1
00:00:21,395 --> 00:00:24,440
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
DEL FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN

2
00:00:24,690 --> 00:00:26,609
A UNA MUJER ES UNA MUJER

3
00:00:26,734 --> 00:00:30,530
POR SU ORIGINALIDAD, JUVENTUD,
ATREVIMIENTO E IMPERTINENCIA.

4
00:00:31,030 --> 00:00:34,242
MEJOR ACTRIZ: ANNA KARINA

5
00:00:34,450 --> 00:00:37,995
POR REUNIR CUALIDADES INUSUALES

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
EN UNA DEBUTANTE

7
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
ÉRASE

8
00:00:52,134 --> 00:00:52,802
UNA VEZ

9
00:01:38,181 --> 00:01:39,640
Un café negro.

10
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Un café verde.

11
00:02:08,794 --> 00:02:10,046
¿Qué hora es?

12
00:02:10,254 --> 00:02:11,756
5:30.

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
Está muy caliente. Me tengo que ir.

14
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
VOY A TENER UN NIÑO

15
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
LA BELLA DURMIENTE

16
00:03:28,749 --> 00:03:30,126
¿Qué tal éste?

17
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
¿No tiene algo más sexy?

18
00:03:41,345 --> 00:03:42,805
Vámonos, niños.

19
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Hola.

20
00:03:53,357 --> 00:03:54,901
¿Sigues enfadado?

21
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
- No, tesoro.
- Entonces, ¿me quieres?

22
00:04:01,324 --> 00:04:02,366
Sí...

23
00:04:03,367 --> 00:04:04,702
¡tesoro!

24
00:04:10,458 --> 00:04:11,292
Mira.

25
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Qué bonita postal, Emile.

26
00:04:14,378 --> 00:04:15,796
¿Por qué lloras?

27
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
Porque me gustaría ser

28
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
los dos animales amarillos a la vez.

29
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Siempre queriendo lo imposible.

30
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
Bueno, me marcho.

31
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
Hola, Ángela.

32
00:05:06,848 --> 00:05:08,015
Qué triste pareces.

33
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Para nada.

34
00:05:09,433 --> 00:05:10,810
Tenemos que hablar.

35
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
Vete a dar un paseo por ahí.

36
00:05:13,437 --> 00:05:15,481
Es importante.

37
00:05:15,606 --> 00:05:17,358
No tengo tiempo, llego tarde.

38
00:05:18,150 --> 00:05:19,694
¿En qué piensas?

39
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
En nada.

40
00:05:22,113 --> 00:05:24,156
Pienso, luego existo.

41
00:05:26,367 --> 00:05:28,035
Ella se va.

42
00:05:32,373 --> 00:05:33,666
Rápido, Ángela.

43
00:05:46,971 --> 00:05:48,055
Hola.

44
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Feliz no-cumpleaños.

45
00:05:55,354 --> 00:05:57,565
¿Me lees el horóscopo del periódico?

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Lee el mío: Virgo.

47
00:06:00,651 --> 00:06:03,863
- Vas antes de Daniele, date prisa.
- ¿Para qué?

48
00:06:04,071 --> 00:06:05,448
Pregúntale a Luciano.

49
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
- Un paquete de Gitanes.
- Diez francos.

50
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
Ya te pagaré.

51
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
¿Dominique ha salido del hospital?
- Tiene tu no-sé-qué.

52
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
¿Qué es esto? Qué bonito.

53
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Lo compré en los grandes almacenes.

54
00:06:36,854 --> 00:06:38,397
Muy bonito.

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
¿Has leído el horóscopo?

56
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
"Virgo...

57
00:07:01,170 --> 00:07:03,422
Romance:
Un hecho maravilloso está en camino".

58
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
¿En serio?

59
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
Genial.

60
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
¿Has visto mi nuevo número?

61
00:07:11,138 --> 00:07:12,515
Mira.

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Es formidable.

63
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
¿Fuiste a los Campos Eliseos?

64
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
- ¿Por qué no?
- Porque no.

65
00:07:26,487 --> 00:07:30,283
- ¿Y eso?
- Tenía cosas más importantes que hacer.

66
00:07:30,533 --> 00:07:33,744
Rápido, Ángela. Enseguida sales.

67
00:07:35,162 --> 00:07:38,040
- Aquí estoy.
- Tengo eso.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
- ¿Cómo funciona?
- Es fácil.

69
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
Lo pongo en el cajón.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,132
Vale.

71
00:08:09,071 --> 00:08:12,283
Serán como el hombre
que vio al hombre

72
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
que vio al hombre
que vio al hombre

73
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
que vio al oso.

74
00:08:18,748 --> 00:08:24,253
"Las obras de arte son los 40 días
de la vida gloriosa de la naturaleza".

75
00:08:30,426 --> 00:08:33,930
La gente suele admirar

76
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
la torre Eiffel

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,476
Pero yo prefiero a

78
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
Ángela, que es todo un monumento.

79
00:08:57,912 --> 00:09:01,290
La gente siempre se pregunta

80
00:09:02,875 --> 00:09:05,253
por qué los hombres se vuelven
locos al verme pasar

81
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
Es fácil de entender,

82
00:09:08,965 --> 00:09:11,884
La razón está a la vista

83
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Mis pechos hacen
que los hombres aúllen

84
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
Y mis ojos son como
amatistas

85
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Un vestido de marinero

86
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
Y bragas hechas de...

87
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
Que rabia me da por la mañana

88
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
al levantarme de la cama

89
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
Pero lo que sí me gusta

90
00:09:53,968 --> 00:09:56,929
es que me acaricien la espalda

91
00:10:07,899 --> 00:10:10,651
Soy de las que siempre dicen
"sí"

92
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Cuando un tío dice:
"Vente, monada"

93
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Porque cuando un tío
se pone cariñoso

94
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
no es momento de discutir

95
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Soy una mala chica

96
00:10:37,970 --> 00:10:40,723
Soy muy, muy cruel

97
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
Pero los hombres nunca protestan

98
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
Porque soy

99
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
muy...

100
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
bella.

101
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- Déjame probar.
- Claro.

102
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Genial.

103
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
¿Cómo funciona?

104
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Yo prefiero el método Ogino.

105
00:11:14,799 --> 00:11:18,135
- ¿De verdad?
- Funcionó con el niño de Cherie.

106
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
No le hagas caso.
Esto es científico.

107
00:11:21,347 --> 00:11:25,476
Bianchini quiere chicas para Marsella.
400 francos de sueldo.

108
00:11:28,020 --> 00:11:29,981
- Firma aquí.
- ¿Puedo llevarme la plancha?

109
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
- ¿Dónde dormiremos?
- En un hotel.

110
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
- ¿Podremos lavar la ropa?
- Claro.

111
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
¿Vienes, Ángela?
- No quiero.

112
00:11:39,574 --> 00:11:41,659
Además, odio la Costa Azul.

113
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Media roja, media azul.

114
00:12:02,930 --> 00:12:04,307
¿No tienes tiempo, Ángela?

115
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
Ángela no tiene tiempo.

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
- ¿Yo?
- Sí, usted.

117
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
¿Le debe 520 francos
al hotel Bikini?

118
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
- ¿Yo?
- 9 de julio.

119
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
Se fue sin pagar la cuenta.

120
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
Espere. Se lo diré.

121
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Apunto todo lo que hago.

122
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Octubre, septiembre...

123
00:12:51,604 --> 00:12:52,522
Julio...

124
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
20 de Julio.

125
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
9 de Julio.

126
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
Se equivoca.

127
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
"10 de la mañana:
llamo a Paul para jugar a las cartas.

128
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Mediodía...

129
00:13:12,208 --> 00:13:13,835
almuerzo en el bar.

130
00:13:15,795 --> 00:13:16,754
5:30..."

131
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
Ah, pues sí.

132
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
"Me voy del hotel Bikini sin pagar".

133
00:13:24,387 --> 00:13:25,930
Entonces, ¿va a pagarme?

134
00:13:26,097 --> 00:13:27,515
No, ni hablar.

135
00:13:28,558 --> 00:13:29,392
Idiota.

136
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
- Asqueroso.
- Hijo de perra.

137
00:13:33,729 --> 00:13:35,982
- Coñazo.
- Caraculo.

138
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
- Judío.
- Fascista.

139
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Pervertido.

140
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
¿Por qué no esperaste por mí?

141
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Tengo cosas importantes que hacer.

142
00:13:51,122 --> 00:13:53,457
¿Y que yo te quiera,
no es importante?

143
00:13:53,708 --> 00:13:55,418
Qué raro, ¿no?

144
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
Está más oscuro que hace una hora.

145
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
No es raro.

146
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Vale, no es raro.

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,011
Entonces, ¿por qué dices
que es raro?

148
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
No lo sé. Estoy triste.

149
00:14:09,432 --> 00:14:11,058
Qué rara eres.

150
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
¿Qué tal le va a Agnes?
¿Tuvo ya su bebé?

151
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
No sé.
Ya no es asunto mío.

152
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
Qué raro eres.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,446
¿De veras no te importa
que me interese por ti?

154
00:14:25,281 --> 00:14:29,619
En francés, si el adjetivo va antes
o después del nombre,

155
00:14:29,827 --> 00:14:31,496
¿cambia el significado?

156
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
¿Cómo?

157
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Por ejemplo,

158
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
"un maravilloso hecho"

159
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
¿es lo mismo que "un hecho maravilloso"?

160
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
¿Por eso estás triste?

161
00:14:48,179 --> 00:14:49,138
Entonces, ¿por qué?

162
00:14:49,305 --> 00:14:51,974
Porque me gustaría hacer
una comedia musical

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,186
con Cyd Charisse

164
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
y Gene Kelly.

165
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Coreografía...

166
00:15:04,654 --> 00:15:05,905
de Bob Fosse.

167
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
¿Y ahora qué quieres?

168
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
No me has dicho adiós.

169
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Fallaste.

170
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
Ayer me preguntaste por qué
quiero a Emile y a ti no.

171
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
Porque él es guapo y listo.
Tú no.

172
00:15:21,212 --> 00:15:23,130
Soy muy listo.

173
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
¿Ah, sí?

174
00:15:27,218 --> 00:15:29,720
¿A qué no puedes hacer
todo lo que haga yo?

175
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
¡A ver!

176
00:16:14,098 --> 00:16:15,433
Gracias por el asado.

177
00:16:15,641 --> 00:16:17,310
De nada, señora Recamier.

178
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
Tengo algo que contarte.

179
00:17:05,316 --> 00:17:06,651
Ahora no.

180
00:17:35,221 --> 00:17:36,347
"Señorita...

181
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
El indicador de los ciclos

182
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
le permite averiguar,

183
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
con precisión científica,

184
00:17:46,440 --> 00:17:48,818
sus días fértiles."

185
00:17:50,069 --> 00:17:52,864
"Con precisión científica".

186
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
"Sostenga el anillo blanco

187
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
entre los dedos de su mano izquierda.

188
00:18:14,969 --> 00:18:17,180
Gire el cilindro negro...

189
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
con la derecha...

190
00:18:26,647 --> 00:18:30,776
hasta que el triángulo esté en
posición contraria

191
00:18:32,111 --> 00:18:33,738
al cero."

192
00:19:00,348 --> 00:19:03,100
"Sus días fértiles

193
00:19:03,893 --> 00:19:08,064
se mostrarán en la
ventana del cilindro".

194
00:19:10,191 --> 00:19:11,692
10 de noviembre.

195
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
¿Qué día es hoy?

196
00:19:30,753 --> 00:19:33,005
¿Y esa bufanda?

197
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Me he hecho un regalo de
Navidad anticipado.

198
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
Toma, tu Marie-Claire.

199
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
- ¿Ha terminado el partido?
- ¿Qué partido?

200
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
¡Por Dios, Ángela!

201
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
¡El Madrid-Barcelona!

202
00:20:19,302 --> 00:20:20,803
¡Te dije que lo pusieses!

203
00:20:24,390 --> 00:20:26,225
¡Todo lo tengo que hacer yo!

204
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
¿Y ahora qué pasa?

205
00:20:35,067 --> 00:20:37,486
Antes de representar nuestra
pequeña farsa...

206
00:20:37,653 --> 00:20:39,530
saludemos al respetable.

207
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
¿Qué pasa?

208
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
No me quieres.

209
00:20:54,754 --> 00:20:56,714
¡Pero serás tonta!

210
00:21:00,051 --> 00:21:02,720
¡Pero serás idiota!
¡Solo te quiero a ti!

211
00:21:06,182 --> 00:21:07,517
¿Estás loco?

212
00:21:07,725 --> 00:21:09,519
Solo te quiero a ti.

213
00:21:09,727 --> 00:21:12,230
Tus ojos, tu cuello,
tus hombros...

214
00:21:13,397 --> 00:21:14,899
Tu cintura.

215
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Tus pies.

216
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Deja de hacer tonterías

217
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
y ponte a barrer.

218
00:21:53,145 --> 00:21:55,940
Solo te quiero a ti.

219
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
Di Stefano tiene el balón.

220
00:22:07,827 --> 00:22:11,747
Ataca por el extremo derecho.
Fabuloso.

221
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Es fantástico,
es puro Shakespeare.

222
00:22:14,542 --> 00:22:17,879
Divino Alfredo,
el Julio César del fútbol,

223
00:22:18,129 --> 00:22:21,841
centra a Del Sol,
Del Sol a Puskas, Puskas a Del Sol.

224
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
Del Sol a Di Stefano,
Di Stefano a Del Sol.

225
00:22:24,927 --> 00:22:27,054
El Madrid está genial hoy.

226
00:22:27,221 --> 00:22:29,265
Del Sol se acerca al área de penalty.

227
00:22:30,099 --> 00:22:32,727
Está solo delante de Ramallets.

228
00:22:33,311 --> 00:22:35,104
Chuta.

229
00:22:58,044 --> 00:22:59,754
No he terminado.

230
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
¿Está hecha a cena?

231
00:23:08,346 --> 00:23:09,597
Demasiado hecha.

232
00:23:27,532 --> 00:23:31,285
¿Qué quieres para cenar,
carne o pescado?

233
00:23:33,746 --> 00:23:34,580
Pescado.

234
00:23:35,623 --> 00:23:37,667
Y, de haber tenido carne,

235
00:23:37,834 --> 00:23:39,919
qué carne querrías?

236
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
No sé.

237
00:23:42,713 --> 00:23:43,673
Ternera.

238
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Y si en vez de ternera
hubiese carne de vaca?

239
00:23:49,804 --> 00:23:52,849
¿qué preferirías,
un bistec o un asado?

240
00:23:53,808 --> 00:23:55,017
Un bistec.

241
00:23:56,102 --> 00:23:57,728
De haber dicho "asado",

242
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
¿lo querrías poco o muy hecho?

243
00:24:02,316 --> 00:24:03,860
Poco hecho.

244
00:24:04,026 --> 00:24:07,280
Pues no estás de suerte, cariño.

245
00:24:07,488 --> 00:24:10,533
Mi asado está demasiado hecho.

246
00:24:19,000 --> 00:24:20,501
¿Estás enfadado?

247
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
No es como para discutir por ello.

248
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
Vaya.

249
00:24:26,340 --> 00:24:29,177
Porque yo estoy muy nerviosa.

250
00:24:29,302 --> 00:24:31,053
Fui a ver a Gerardin.

251
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
Puede ir el domingo.

252
00:24:35,057 --> 00:24:35,850
¿Ah, sí?

253
00:24:36,642 --> 00:24:40,146
Primero dijo que no,
pero luego cambió de idea.

254
00:24:40,354 --> 00:24:41,272
¡Genial!

255
00:24:42,106 --> 00:24:43,733
En el estadio de Parc de Prince

256
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
al comienzo del rally.

257
00:24:47,195 --> 00:24:50,156
¿Te hago un huevo
pasado por agua?

258
00:24:51,574 --> 00:24:52,950
Sí, tesoro.

259
00:24:53,743 --> 00:24:55,620
Pero con una condición.

260
00:24:55,870 --> 00:24:57,038
¿Cuál?

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Quiero tener un niño.

262
00:25:07,089 --> 00:25:08,466
Vale.

263
00:25:09,091 --> 00:25:11,010
Vale, Ángela.
- ¿En serio?

264
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
¿Seguro que quieres?
- Claro. No soy un ogro.

265
00:25:14,472 --> 00:25:16,057
En cuanto nos casemos.

266
00:25:16,182 --> 00:25:18,100
Pues casémonos.

267
00:25:18,267 --> 00:25:21,562
Pediré a Copenhage
mi partida de nacimiento.

268
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
Tenemos tiempo.

269
00:25:24,190 --> 00:25:26,025
No te entiendo.

270
00:25:26,275 --> 00:25:29,403
Mira, si tuviésemos un niño,

271
00:25:29,654 --> 00:25:31,822
nos casaríamos de inmediato.
Pero no es así.

272
00:25:36,410 --> 00:25:37,954
Ojalá lo fuese.

273
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
Ya veremos.

274
00:25:49,590 --> 00:25:51,133
¿Qué dijo el tipo del Lido?

275
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
No fui.

276
00:25:56,180 --> 00:25:57,723
Mal hecho, Ángela.

277
00:25:57,932 --> 00:26:00,434
El Lido es importante.
Es mejor que el Zodiac.

278
00:26:02,603 --> 00:26:04,647
¿Por qué eres tan cruel?

279
00:26:05,356 --> 00:26:06,858
¿Qué he hecho?

280
00:26:08,067 --> 00:26:09,819
Justo eso.

281
00:26:09,986 --> 00:26:11,362
¿El qué?

282
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
Háblame en otro tono.

283
00:26:15,158 --> 00:26:16,617
¿En qué tono?

284
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
En uno más bajo.

285
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
Vas a dejarme sorda.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,042
Yo hablo bajo y me queda bien.

287
00:26:26,294 --> 00:26:27,837
Para nada.

288
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
- ¿No hablo bajo?
- "¿No hablo bajo?"

289
00:26:33,718 --> 00:26:35,511
Ni siquiera sabes pronunciar la R.

290
00:26:37,013 --> 00:26:38,556
Sí que sé.

291
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
Lamentable.

292
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
¿Por qué siempre sufren las mujeres?

293
00:27:05,958 --> 00:27:07,793
Las mujeres son la causa
de todo sufrimiento.

294
00:27:08,002 --> 00:27:09,420
O "La mujer es la causa..."

295
00:27:09,629 --> 00:27:12,632
Las dos formas valen.
"Son..."

296
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
o "es".

297
00:27:18,054 --> 00:27:19,889
Corta el rollo

298
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
o te daré una buena tunda

299
00:27:22,475 --> 00:27:24,685
y acabarás mordiendo el polvo.

300
00:27:25,645 --> 00:27:27,313
¿Dónde está el periódico?

301
00:27:33,361 --> 00:27:34,779
Te desprecio.

302
00:27:36,155 --> 00:27:37,657
Toma, comunista.

303
00:27:37,824 --> 00:27:39,325
¡Vale ya, Ángela!

304
00:27:43,663 --> 00:27:45,456
Ya estamos..

305
00:27:51,295 --> 00:27:54,298
No sé si reír

306
00:27:54,465 --> 00:27:55,842
o llorar.

307
00:27:56,008 --> 00:27:58,261
Las mujeres están más feas
cuando lloran.

308
00:27:59,679 --> 00:28:01,013
No.

309
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
Al contrario.

310
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Como decía Agnes,

311
00:28:06,227 --> 00:28:08,354
no hay nada más bello
que una mujer llorando.

312
00:28:09,814 --> 00:28:12,692
Hay que boicotear a las
mujeres que no lloran.

313
00:28:17,029 --> 00:28:19,115
Las mujeres modernas son idiotas...

314
00:28:20,992 --> 00:28:22,451
Cuando pretenden elim...

315
00:28:22,994 --> 00:28:24,620
No, no es así.

316
00:28:30,459 --> 00:28:32,587
Una mujer que no puede llorar
es idiota.

317
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
Hablo de esas
mujeres modernas...

318
00:28:35,173 --> 00:28:37,341
que intentan imitar a los hombres.

319
00:28:46,100 --> 00:28:48,144
Estoy harta de vosotros.

320
00:28:48,352 --> 00:28:49,854
Arregláoslas solos.

321
00:28:51,022 --> 00:28:52,398
¿De nosotros?

322
00:28:52,607 --> 00:28:54,525
Haceos la comida.

323
00:28:54,775 --> 00:28:56,235
¿De nosotros?

324
00:28:57,570 --> 00:29:01,491
¿Es decir?
- No eres el único hombre en la tierra.

325
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
- ¿Es decir?
- Quiero tener un niño.

326
00:29:05,953 --> 00:29:07,330
Tenemos tiempo.

327
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Lo digo en serio.
De verdad, Sinceramente.

328
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
¿Qué?
- Así es.

329
00:29:13,169 --> 00:29:15,171
Quiero tener un niño en las
próximas 24 horas.

330
00:29:16,130 --> 00:29:17,423
Eres increíble.

331
00:29:18,216 --> 00:29:20,468
Piensa en Anquetil,
el campeón de ciclismo.

332
00:29:20,676 --> 00:29:23,346
Cada vez que su mujer iba a verle,
perdía la carrera.

333
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
Tengo que estar en forma
para el domingo.

334
00:29:26,265 --> 00:29:28,226
Pues entonces, me voy.

335
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
"Pues entonces, me voy".

336
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
- De verdad.
- "De verdad".

337
00:29:31,979 --> 00:29:34,273
Piensas que estoy loca. Y no.

338
00:29:34,482 --> 00:29:36,150
"Piensas que estoy loca. Y no".

339
00:29:37,235 --> 00:29:38,694
Me vuelvo a Copenhage.

340
00:29:38,903 --> 00:29:40,530
"Me vuelvo a Copenhage".

341
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
Vale, haré lo que quieras.

342
00:29:43,699 --> 00:29:45,493
"Vale, haré lo que quieras".

343
00:29:47,203 --> 00:29:49,330
- Quiero tener un niño.
- Quie...

344
00:29:49,622 --> 00:29:51,833
No entiendo por qué,
así, de repente.

345
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
Porque sí. Ahora.

346
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Te lo pedía porque pensaba
que me querías.

347
00:29:57,630 --> 00:30:00,174
Pero, como no me quieres,
es muy fácil:

348
00:30:01,008 --> 00:30:03,845
Se lo pediré al primero que encuentre.

349
00:30:04,637 --> 00:30:06,889
- ¿A qué no?
- ¿A qué sí?

350
00:30:07,682 --> 00:30:09,517
Vale, adelante.

351
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
No te servirá de nada.

352
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
Policía.

353
00:30:19,944 --> 00:30:23,030
Un terrorista ha puesto una bomba
cerca. ¿Podemos echar un vistazo?

354
00:30:50,516 --> 00:30:52,310
¿Lee el periódico comunista?

355
00:30:53,603 --> 00:30:56,355
Buen trabajo. Siga así.

356
00:31:04,614 --> 00:31:06,657
Sabía que no te atreverías
a pedírselo a cualquiera.

357
00:31:08,784 --> 00:31:10,703
¿Qué hay de aquellos huevos cocidos?

358
00:31:10,995 --> 00:31:12,622
¿Y qué hay del niño?

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,500
Ah, cualquiera, ¿eh?

360
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Llamaré a Alfred.

361
00:31:24,759 --> 00:31:25,635
¿Estará en casa?

362
00:31:26,969 --> 00:31:28,638
Me das asco.

363
00:31:40,608 --> 00:31:42,485
- Cobarde.
- Muy bien.

364
00:31:43,903 --> 00:31:45,404
Le buscaré.

365
00:31:56,165 --> 00:32:01,003
EMILE SE TOMA AL PIE DE LA LETRA A ÁNGELA

366
00:32:01,295 --> 00:32:04,340
PORQUE LA QUIERE.

367
00:32:17,270 --> 00:32:20,273
ÁNGELA CAE EN LA TRAMPA

368
00:32:20,481 --> 00:32:25,486
PORQUE LE QUIERE.

369
00:32:32,034 --> 00:32:33,327
Muy bien.

370
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
¿Está Alfred?

371
00:32:48,676 --> 00:32:50,094
Sube.

372
00:32:54,307 --> 00:32:55,933
¿Para qué?

373
00:32:56,142 --> 00:32:58,769
Tú sube.

374
00:33:00,563 --> 00:33:01,606
¿Y bien?

375
00:33:02,940 --> 00:33:04,692
¿Qué le vas a decir?

376
00:33:04,901 --> 00:33:07,111
- Que quiero un niño.
- Idiota.

377
00:33:07,320 --> 00:33:09,614
- Le dije que suba.
- ¿Y las bombillas?

378
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
- Las olvidé.
- Idiota.

379
00:33:11,991 --> 00:33:15,161
- Hay un límite.
- ¿Qué quieres decir?

380
00:33:15,453 --> 00:33:16,913
Quiere decir lo que he dicho.

381
00:33:17,622 --> 00:33:19,624
No cambies de tema.
¿Qué límites?

382
00:33:20,625 --> 00:33:22,793
Me comporto como tú.

383
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Las mujeres tienen derecho
a cambiar de tema, señor Emile.

384
00:33:27,882 --> 00:33:29,634
Los hombres no.

385
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
- ¿Y eso por qué?
- Porque sí.

386
00:33:33,721 --> 00:33:35,515
Di algo bonito.

387
00:33:35,681 --> 00:33:37,350
Déjame en paz.

388
00:33:39,143 --> 00:33:41,103
- Por favor.
- Eso digo yo, por favor.

389
00:33:49,862 --> 00:33:52,824
DEBIDO A QUE ESTÁN ENAMORADOS,

390
00:33:53,074 --> 00:33:56,118
TODO LES IRA MAL

391
00:33:56,327 --> 00:33:58,579
A ÁNGELA Y EMILE,

392
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
QUE SE EQUIVOCAN AL CREER

393
00:34:13,094 --> 00:34:14,762
QUE SU AMOR MUTUO E
IMPERECEDERO

394
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
LES PERMITE LLEGAR TODO

395
00:34:17,348 --> 00:34:18,933
LO LEJOS QUE QUIERAN.

396
00:34:53,634 --> 00:34:56,637
- ¿Qué pasa?
- Emile quiere decirte algo.

397
00:34:57,638 --> 00:34:59,307
Yo no. Ángela.

398
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
No, Emile.

399
00:35:03,477 --> 00:35:05,605
No. Emile.

400
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
De eso nada.

401
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
De eso nada.

402
00:35:08,941 --> 00:35:09,984
¿Qué?

403
00:35:10,818 --> 00:35:11,694
Emile quiere decirte algo.

404
00:35:15,364 --> 00:35:19,952
¡Aclaraos! Hoy ponen por la tele
"Al final de la escapada".

405
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
- ¿Y bien, Ángela?
- ¿Y bien, Emile?

406
00:35:21,871 --> 00:35:23,456
¿Y bien, Ángela-Emile?

407
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
¿Podría dejar encinta a esta dama?

408
00:35:30,213 --> 00:35:32,173
¿Esto es una tragedia o una comedia?

409
00:35:32,965 --> 00:35:35,051
Con las mujeres nunca se sabe.

410
00:35:35,384 --> 00:35:37,637
- ¿Vienes conmigo al baño?
- ¿Puedo?

411
00:35:39,347 --> 00:35:41,474
Si te importa, dilo.
- No, por mí, perfecto.

412
00:36:09,877 --> 00:36:11,712
¿Por qué haces esto?

413
00:36:11,921 --> 00:36:13,297
No lo sé.

414
00:36:13,464 --> 00:36:15,049
¿Quieres que me quede?

415
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
¿Quieres que me vaya?

416
00:36:21,389 --> 00:36:23,099
Siempre dices sí a todo. Qué tonta.

417
00:37:14,275 --> 00:37:18,112
Jesús le dijo a Mateo:
"Bájate del carro e hínchame las ruedas".

418
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
Te está tomando el pelo.

419
00:37:28,748 --> 00:37:31,751
Bueno, voy a comer a Chez Marcel.

420
00:37:35,838 --> 00:37:38,174
Y yo. Adiós, Ángela.

421
00:37:39,800 --> 00:37:41,469
Esperadme.

422
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
No, eres una pesada.

423
00:37:54,190 --> 00:37:56,442
¡Largaos, cerdos idiotas!

424
00:38:02,949 --> 00:38:04,408
¿Y yo?

425
00:38:05,159 --> 00:38:06,702
¿Qué soy yo?

426
00:38:15,378 --> 00:38:16,963
¿No os habíais ido?

427
00:38:18,756 --> 00:38:20,716
¿Vas a ir con él o conmigo?

428
00:38:21,717 --> 00:38:24,262
Sí, los hombres son tan
curiosos como las mujeres.

429
00:38:26,472 --> 00:38:30,351
Iré con el que haga la
cosa más extraordinaria.

430
00:38:49,203 --> 00:38:52,498
- ¿Y bien?
- Teatro barato, poco más.

431
00:38:52,623 --> 00:38:55,751
Qué crueles sois.
No juguéis con el amor.

432
00:38:56,002 --> 00:38:59,297
- No hay que fiarse de las mujeres.
- Nos damos el piro.

433
00:39:09,765 --> 00:39:11,267
Te quiero.

434
00:39:16,105 --> 00:39:18,024
¿Qué has dicho, Ángela?

435
00:39:19,066 --> 00:39:21,194
No te quiero.

436
00:39:21,360 --> 00:39:24,030
- Pues vale, Ángela, genial.
- Súper genial.

437
00:40:56,706 --> 00:40:58,207
"Adios, Camille.

438
00:40:58,416 --> 00:41:00,334
Regresa a tu convento.

439
00:41:01,127 --> 00:41:03,129
Todos los hombres son unos
mentirosos, blandos, falsos,

440
00:41:03,254 --> 00:41:06,340
garrulos, hipócritas y arrogantes.

441
00:41:07,842 --> 00:41:09,635
Cuando amamos, a menudo
nos traicionan,

442
00:41:10,386 --> 00:41:11,804
nos hieren,

443
00:41:12,013 --> 00:41:13,681
o nos hacen infelices.

444
00:41:14,515 --> 00:41:16,058
Pero amamos.

445
00:41:16,184 --> 00:41:18,561
Y en nuestro lecho de muerte

446
00:41:18,686 --> 00:41:21,314
podemos mirar atrás y decir,

447
00:41:22,315 --> 00:41:25,193
"He sufrido a menudo,

448
00:41:25,485 --> 00:41:27,487
y a veces me he equivocado,

449
00:41:28,571 --> 00:41:30,364
pero he amado.

450
00:41:30,573 --> 00:41:32,241
He vivido mi vida,

451
00:41:32,992 --> 00:41:35,661
y no otra,

452
00:41:37,038 --> 00:41:40,500
sin mi honor y mi hastío".

453
00:41:41,792 --> 00:41:43,294
"Ella abandona el escenario".

454
00:41:45,505 --> 00:41:48,341
BONITOS PECHOS

455
00:41:51,886 --> 00:41:53,262
Enseguida vuelvo.

456
00:41:53,763 --> 00:41:56,807
¿Por qué todos los hombres dicen
"enseguida vuelvo" cuando se van?

457
00:41:57,016 --> 00:41:58,309
Son unos cobardes.

458
00:41:58,559 --> 00:42:01,103
En compensación, todas las
mujeres son feas.

459
00:42:04,482 --> 00:42:06,108
Pues entonces, me enfurruño.

460
00:42:06,317 --> 00:42:07,902
Ahí está, la enfurruñada.

461
00:42:08,069 --> 00:42:10,404
Notarás que estoy enfurruñada.

462
00:42:10,988 --> 00:42:12,615
Lo ignoro a propósito.

463
00:42:13,991 --> 00:42:16,869
Entonces no me enfurruño.

464
00:42:17,078 --> 00:42:20,414
Así que deja de enfurruñarte.

465
00:42:20,623 --> 00:42:22,625
Los hombres siempre tienen
la última palabra.

466
00:42:22,750 --> 00:42:25,002
Las mujeres siempre van
de víctimas.

467
00:42:25,962 --> 00:42:27,672
Entonces, me niego a
enfurruñarme.

468
00:42:27,922 --> 00:42:29,257
Pues me enfurruño yo.

469
00:42:38,140 --> 00:42:40,059
- ¿Qué hacemos?
- Lo que quieras.

470
00:42:40,726 --> 00:42:42,186
Nos vemos en el Zodiac.

471
00:42:43,229 --> 00:42:45,439
Si venís, os tengo que ver desnudas.

472
00:42:45,690 --> 00:42:47,150
Es justo, ¿no?
- Es justo.

473
00:42:47,275 --> 00:42:50,319
¿Por qué? Podemos verte luego
en el Neptuna.

474
00:42:50,486 --> 00:42:53,156
Ponen Vera Cruz.
- Con tu amigo Burt Lancaster.

475
00:42:54,490 --> 00:42:55,867
No, voy al Zodiac.

476
00:42:59,328 --> 00:43:01,038
Quítate la ropa.

477
00:43:03,207 --> 00:43:04,292
¿Dónde nos sentamos?

478
00:43:05,751 --> 00:43:07,170
Cheri-Bibi.

479
00:43:07,336 --> 00:43:10,339
Con Cheri-Bibi, están
a punto de descubrir

480
00:43:10,506 --> 00:43:13,551
la sensualidad salvaje
de las amazonas.

481
00:43:18,139 --> 00:43:19,307
¡Qué horror!

482
00:43:19,515 --> 00:43:22,185
- La culpa es de tu amiga.
- Qué música más mala.

483
00:43:22,435 --> 00:43:24,437
- ¿Cuando te toca?
- En 15 minutos.

484
00:43:25,229 --> 00:43:27,190
Mira a Ángela.

485
00:43:36,949 --> 00:43:39,410
- ¿Viene a menudo?
- No, no a menudo.

486
00:43:40,119 --> 00:43:41,787
¿Le gusta el show?

487
00:43:53,049 --> 00:43:54,550
Está que se derrite.

488
00:43:54,759 --> 00:43:56,302
Eso es diplomacia colonial.

489
00:44:09,732 --> 00:44:11,400
¡Me dais asco!

490
00:44:12,944 --> 00:44:14,445
Tanto en la comedia,

491
00:44:14,737 --> 00:44:18,825
como en la tragedia, a la altura
del acto 3, la heroína duda.

492
00:44:19,033 --> 00:44:20,743
Su destino está en juego.

493
00:44:20,952 --> 00:44:23,871
El viejo Corneille y el
joven Moliere llamaban a esto

494
00:44:24,163 --> 00:44:25,832
suspens... ión.

495
00:44:44,267 --> 00:44:46,018
¿Prefieres que me ponga
el pijama

496
00:44:46,185 --> 00:44:48,896
o el camisón, cariño?

497
00:44:49,021 --> 00:44:50,106
El pijama.

498
00:44:51,816 --> 00:44:53,860
Me pondré el camisón.

499
00:44:56,696 --> 00:44:57,989
Es más cómodo.

500
00:45:01,033 --> 00:45:02,535
Es más cómodo.

501
00:45:03,327 --> 00:45:04,912
¿Qué has hecho?

502
00:45:05,204 --> 00:45:06,998
¿Qué he hecho?

503
00:45:07,206 --> 00:45:08,708
El jabón se deshace.

504
00:45:09,041 --> 00:45:10,501
No es verdad.

505
00:45:10,668 --> 00:45:12,712
- Sí es verdad.
- No, no es verdad.

506
00:45:12,920 --> 00:45:14,338
Te digo que..

507
00:45:16,090 --> 00:45:17,133
Además...

508
00:45:19,844 --> 00:45:21,721
La próxima vez, yo...

509
00:45:23,389 --> 00:45:27,560
¿De acuerdo?
- De acuerdo, cariño, pero creo que...

510
00:45:31,397 --> 00:45:32,732
Idiota.

511
00:45:33,232 --> 00:45:34,692
No me hablo contigo.

512
00:45:40,865 --> 00:45:42,366
Ni yo contigo.

513
00:46:07,225 --> 00:46:08,684
¿No nos hablamos?

514
00:46:14,899 --> 00:46:16,359
No, no nos hablamos.

515
00:46:24,283 --> 00:46:25,785
Tengo frío en el trasero.

516
00:46:27,245 --> 00:46:28,621
Duérmete.

517
00:46:28,788 --> 00:46:31,958
Tengo frío en el trasero.

518
00:46:33,751 --> 00:46:35,294
No nos hablamos.

519
00:47:00,611 --> 00:47:03,406
MONSTRUO

520
00:47:33,603 --> 00:47:38,191
EVA-CUA TU CULO DE AQUÍ

521
00:48:33,329 --> 00:48:34,497
EJECUTOR

522
00:48:36,040 --> 00:48:38,251
MOMIA PERUANA

523
00:48:41,337 --> 00:48:43,339
ESTAFADOR

524
00:48:43,506 --> 00:48:44,799
SARDINA

525
00:48:52,056 --> 00:48:53,516
TODAS LAS MUJERES

526
00:48:55,393 --> 00:48:58,104
AL PAREDÓN

527
00:49:45,610 --> 00:49:47,111
¿Qué dices?

528
00:49:48,237 --> 00:49:49,780
No oigo nada.

529
00:49:54,243 --> 00:49:56,162
- ¿Qué pasa?
- Llamada para ti.

530
00:49:56,412 --> 00:49:57,872
Voy.

531
00:49:58,664 --> 00:50:00,833
Me palpita el corazón

532
00:50:01,083 --> 00:50:03,002
y las manos me tiemblan

533
00:50:03,836 --> 00:50:08,299
No puede haber nadie más
infeliz que yo

534
00:50:20,645 --> 00:50:21,813
¿Quién es?

535
00:50:22,104 --> 00:50:23,815
Soy yo.

536
00:50:29,153 --> 00:50:29,946
¿Cómo qué "en serio"?

537
00:50:30,154 --> 00:50:31,989
Nada, solo eso. "En serio"."

538
00:50:33,866 --> 00:50:35,451
No, no te perdono.

539
00:50:38,037 --> 00:50:39,705
Sí, te perdono.

540
00:50:42,625 --> 00:50:43,626
¿Qué?

541
00:50:47,839 --> 00:50:48,881
¿Por qué...?

542
00:50:52,510 --> 00:50:54,345
Cuando te pedí un niño...

543
00:50:55,137 --> 00:50:56,514
Yo hice... brrr.

544
00:51:03,229 --> 00:51:04,939
Me acabo de acordar...

545
00:51:05,898 --> 00:51:07,775
¡de que eres un coñazo!

546
00:51:10,987 --> 00:51:13,906
- ¿Algo va mal, señor Recamier?
- Que se vaya a freír un huevo.

547
00:51:54,614 --> 00:51:56,908
Mi cara es horrible...

548
00:51:57,116 --> 00:51:58,743
pero tengo un bonito...

549
00:52:02,121 --> 00:52:04,499
- ¿Y ahora qué?
- Teléfono.

550
00:52:04,624 --> 00:52:05,625
Voy.

551
00:52:13,591 --> 00:52:15,676
Hola, Alfred. Un segundo.

552
00:52:40,827 --> 00:52:42,787
Te escucho.

553
00:52:42,995 --> 00:52:44,038
Bueno...

554
00:52:45,915 --> 00:52:47,834
Ocurrió algo importante.

555
00:52:49,418 --> 00:52:50,920
Sí, anoche.

556
00:52:53,422 --> 00:52:54,715
Anoche.

557
00:52:56,801 --> 00:52:58,427
¿Cómo que "en serio"?

558
00:52:58,553 --> 00:53:00,513
Nada, solo he dicho "en serio".

559
00:53:02,932 --> 00:53:04,517
Ahora no.

560
00:53:06,936 --> 00:53:07,812
Porque no.

561
00:53:08,479 --> 00:53:10,148
Ahora no.

562
00:53:11,357 --> 00:53:12,942
Estoy en Chez Marcel en media hora.

563
00:53:17,029 --> 00:53:19,240
Vale, en media hora en Chez Marcel.

564
00:53:21,826 --> 00:53:22,827
¿Qué?

565
00:53:28,666 --> 00:53:31,377
He dicho que vale.
¿No entiendes el francés?

566
00:53:42,471 --> 00:53:43,389
¿Qué tal?

567
00:53:44,599 --> 00:53:46,309
¿Qué tal va Jules et Jim?

568
00:53:46,601 --> 00:53:47,560
Moderato.

569
00:53:50,188 --> 00:53:52,190
Hola, Suzanne, ¿todo bien?

570
00:53:52,482 --> 00:53:54,484
No, quería verte.

571
00:53:54,692 --> 00:53:56,444
¿Qué lees?

572
00:54:03,659 --> 00:54:05,369
¿Disparen al pianista?

573
00:54:05,536 --> 00:54:06,954
Vi la película.

574
00:54:07,163 --> 00:54:09,373
Aznavour está tremendo.

575
00:54:09,582 --> 00:54:11,250
Me han echado de la fábrica.

576
00:54:13,711 --> 00:54:15,087
Por repartir panfletos.

577
00:54:15,296 --> 00:54:17,590
¿Por eso me llamaste anoche?

578
00:54:18,591 --> 00:54:21,135
¿Crees que podría trabajar en el Zodiac?

579
00:54:21,344 --> 00:54:23,304
¿No te puede ayudar el partido?

580
00:54:23,429 --> 00:54:25,806
También me han echado de allí.

581
00:54:26,057 --> 00:54:27,642
¿En serio?

582
00:54:27,850 --> 00:54:31,187
Siempre me levantaba tarde
para vender el periódico.

583
00:54:33,064 --> 00:54:35,942
¿Cuánto pagan por el stripe-ties?
- Striptease.

584
00:54:36,108 --> 00:54:38,528
No, Stripe-ties.
Es americano, no inglés.

585
00:54:39,654 --> 00:54:41,948
- ¿En serio?
- Como te lo cuento.

586
00:54:42,156 --> 00:54:44,742
¿No te importa desnudarte ante hombres?

587
00:54:44,909 --> 00:54:46,410
No, desprecio la humanidad.

588
00:54:47,286 --> 00:54:48,746
Yo también.

589
00:54:52,375 --> 00:54:54,252
- ¿Cuánto pagan?
- Treinta francos al día.

590
00:54:54,544 --> 00:54:56,087
¿Crees que podría intentarlo?

591
00:54:59,298 --> 00:55:01,133
Habla con Luciano,

592
00:55:01,384 --> 00:55:02,802
o con Bianchini.

593
00:55:03,010 --> 00:55:05,638
Necesita chicas para Marsella.

594
00:55:05,888 --> 00:55:08,307
Mi amiga Lola se fue a Marsella.

595
00:55:09,267 --> 00:55:10,643
Y terminó en Buenos Aires.

596
00:55:13,479 --> 00:55:15,898
Entonces, habla con Luciano.

597
00:55:17,692 --> 00:55:19,235
Vaya, olvidé decírtelo.

598
00:55:20,486 --> 00:55:22,613
Emile me acaba de pedir que te espíe.

599
00:55:22,822 --> 00:55:24,824
- ¿Para qué?
- Ni idea.

600
00:55:24,991 --> 00:55:26,659
Por si ves a Alfred.

601
00:55:26,868 --> 00:55:29,162
- ¿No os habéis roto?
- Me temo que sí.

602
00:55:30,538 --> 00:55:34,584
- Tenía unos hombros bonitos.
- Me encantan las rodillas de Emile.

603
00:55:34,667 --> 00:55:37,044
- ¿Las rodillas?
- Sí, me encantan.

604
00:55:38,588 --> 00:55:40,214
Señor Luciano.

605
00:55:40,464 --> 00:55:43,342
- ¿Qué está mirando?
- Las chicas de la piscina.

606
00:55:43,551 --> 00:55:45,970
Buena suerte.
- Hasta luego.

607
00:55:54,312 --> 00:55:55,771
Llego tarde.

608
00:55:56,022 --> 00:55:57,273
Hola, Ángela.

609
00:55:58,399 --> 00:56:00,359
¿Llevas mucho aquí?

610
00:56:00,610 --> 00:56:02,278
No, 27 años.

611
00:56:03,404 --> 00:56:04,947
¿Qué vas a tomar?

612
00:56:06,407 --> 00:56:07,825
Un Dubonnet.

613
00:56:17,335 --> 00:56:19,045
¿De qué hablamos?

614
00:56:20,546 --> 00:56:21,672
No sé.

615
00:56:22,507 --> 00:56:23,841
Tengo miedo.

616
00:56:29,764 --> 00:56:31,307
Y yo.

617
00:56:32,975 --> 00:56:33,976
Tengo miedo.

618
00:56:37,605 --> 00:56:39,565
¿Te sorprendió mi llamada de hoy?

619
00:56:40,900 --> 00:56:42,193
Puede.

620
00:56:44,028 --> 00:56:45,571
¿Te alegró?

621
00:56:47,740 --> 00:56:49,116
Puede.

622
00:56:52,453 --> 00:56:54,205
¿De qué hablamos?

623
00:56:55,081 --> 00:56:56,666
No sé.

624
00:56:57,083 --> 00:56:58,501
Estoy pensando.

625
00:57:01,087 --> 00:57:02,547
Había un artículo gracioso...

626
00:57:03,923 --> 00:57:05,424
en el periódico de la mañana.

627
00:57:06,425 --> 00:57:07,426
¿Qué?

628
00:57:09,428 --> 00:57:11,931
Una chica está enamorada
de dos chicos a la vez.

629
00:57:13,057 --> 00:57:14,976
Les manda cartas urgentes,

630
00:57:15,226 --> 00:57:18,104
citándose con ellos, con el primero
en la estación del norte,

631
00:57:19,689 --> 00:57:21,774
y con el otro, 2 horas después,
en el sur de París.

632
00:57:23,151 --> 00:57:24,861
Envía las cartas,

633
00:57:26,112 --> 00:57:28,197
y justo tras enviarlas,

634
00:57:29,740 --> 00:57:31,534
se da cuenta de que se ha
confundido con los sobres.

635
00:57:32,493 --> 00:57:35,329
La carta que comienza
"Querido Paul"

636
00:57:36,789 --> 00:57:39,625
está en el sobre de Pierre,
y viceversa.

637
00:57:40,751 --> 00:57:42,420
Así que le da un ataque de pánico.

638
00:57:43,504 --> 00:57:45,339
Corre a encontrarse con el primer chico.

639
00:57:46,841 --> 00:57:48,301
La carta aún no ha llegado.

640
00:57:49,468 --> 00:57:52,847
Así que ella le dice,
"cariño, recibirás una carta".

641
00:57:53,431 --> 00:57:55,266
"No te creas lo que dice".

642
00:57:55,433 --> 00:57:58,227
Ella se lo explica todo.

643
00:58:01,939 --> 00:58:03,483
Al final,

644
00:58:03,691 --> 00:58:05,193
él la deja cuando descubre

645
00:58:06,194 --> 00:58:08,779
que está con otro chico.

646
00:58:09,780 --> 00:58:11,365
Y ella piensa,

647
00:58:11,616 --> 00:58:15,244
"He perdido a uno, pero
todavía me queda el otro".

648
00:58:15,495 --> 00:58:18,831
Atraviesa la ciudad corriendo
para ver al segundo chico.

649
00:58:19,665 --> 00:58:21,209
Pero ya ha recibido la carta.

650
00:58:22,877 --> 00:58:25,046
El chico no parece enfadado.

651
00:58:26,005 --> 00:58:27,715
Al contrario.

652
00:58:27,882 --> 00:58:30,927
Ella dice, "Qué dulce eres,
me has perdonado".

653
00:58:31,177 --> 00:58:34,722
Él escucha en silencio, asombrado.
Ella le cuenta todo,

654
00:58:34,931 --> 00:58:37,517
pensando que él quiere
humillarle primero.

655
00:58:40,102 --> 00:58:42,772
Entonces, de pronto,
él también la deja

656
00:58:43,022 --> 00:58:44,982
Y le muestra su carta.

657
00:58:46,734 --> 00:58:48,236
Y entonces ella se da cuenta

658
00:58:48,986 --> 00:58:51,197
de que no se había confundido
con los sobres.

659
00:58:52,615 --> 00:58:53,991
¿Y?

660
00:58:55,701 --> 00:58:57,870
Nada.
Ella era un poco como tú.

661
00:58:58,996 --> 00:59:00,832
¿Como yo? De eso nada.

662
00:59:02,250 --> 00:59:04,293
No digo la historia.

663
00:59:05,253 --> 00:59:06,963
Sino, no sé,.

664
00:59:07,213 --> 00:59:08,548
la personalidad.

665
00:59:09,882 --> 00:59:11,509
Siempre liándolo todo.

666
00:59:11,759 --> 00:59:13,094
De eso nada.

667
00:59:17,306 --> 00:59:19,225
¿Por qué me miras así?

668
00:59:20,852 --> 00:59:22,270
Porque te quiero.

669
00:59:23,354 --> 00:59:25,148
Venga ya.

670
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
En serio.

671
00:59:29,235 --> 00:59:30,820
Esta noche no he dormido.

672
00:59:31,779 --> 00:59:33,281
Lo he descubierto.

673
00:59:34,448 --> 00:59:36,617
- ¿Tú solo?
- Por supuesto.

674
00:59:38,536 --> 00:59:40,079
No es cierto.

675
00:59:41,455 --> 00:59:42,957
¿Te molesta?

676
00:59:43,624 --> 00:59:45,168
¿Que no sea verdad?

677
00:59:48,796 --> 00:59:50,214
No sé.

678
00:59:52,675 --> 00:59:54,343
Sí, es verdad.

679
00:59:56,387 --> 00:59:58,347
No sé lo que es verdad ni lo que no.

680
01:00:00,308 --> 01:00:01,976
Siempre me confundo.

681
01:00:04,061 --> 01:00:06,063
Pero no hay forma de saberlo.

682
01:00:07,732 --> 01:00:09,358
Por ejemplo, dime una mentira.

683
01:00:13,821 --> 01:00:16,574
- Está lloviendo.
- Y ahora una verdad.

684
01:00:16,782 --> 01:00:18,326
El sol se ha puesto.

685
01:00:19,118 --> 01:00:20,328
¿Qué pasa?

686
01:00:20,495 --> 01:00:23,372
Tu expresión no ha cambiado.

687
01:00:23,539 --> 01:00:24,916
¿Y qué?

688
01:00:27,418 --> 01:00:31,214
Que la verdad debería tener
distinto aspecto a la mentira.

689
01:00:32,507 --> 01:00:34,091
¿Y qué?

690
01:00:35,051 --> 01:00:36,886
Simplemente hay que saberlo.

691
01:00:37,595 --> 01:00:39,013
Tú sí lo sabes.

692
01:00:40,681 --> 01:00:42,892
Pero los demás no tienen
por qué creerte.

693
01:00:44,268 --> 01:00:45,853
Y eso es una pena.

694
01:00:47,897 --> 01:00:49,941
La gente no piensa en los demás.

695
01:00:51,234 --> 01:00:53,027
La gente siempre se las apaña sola.

696
01:00:54,362 --> 01:00:57,240
Así es. Es triste.

697
01:00:59,992 --> 01:01:01,953
¿Por qué no crees que te quiero?

698
01:01:03,579 --> 01:01:05,456
Porque quiero estar segura.

699
01:01:06,707 --> 01:01:08,376
Y yo.

700
01:01:09,168 --> 01:01:11,254
¿Ni siquiera tú estás seguro?

701
01:01:12,255 --> 01:01:14,048
Sobre mí, sí. Pero no sobre ti.

702
01:01:14,298 --> 01:01:15,758
Entonces, todo bien.

703
01:01:16,926 --> 01:01:20,555
- No.
- Pero a mí me da igual

704
01:01:20,805 --> 01:01:22,557
si te quiero o no te quiero.

705
01:01:22,723 --> 01:01:25,017
Tengan piedad de estos dos ciegos.

706
01:01:25,768 --> 01:01:27,311
No, a mí no me vengas con ésas.

707
01:01:28,354 --> 01:01:29,814
Ups, perdón.

708
01:01:31,691 --> 01:01:33,151
Es por estas gafas de sol.

709
01:01:33,401 --> 01:01:34,944
No se ve nada con ellas.

710
01:01:39,699 --> 01:01:41,909
Nunca les había visto.

711
01:01:42,076 --> 01:01:44,203
Trabajamos juntos, como soplones.

712
01:01:46,080 --> 01:01:47,874
El de azul se llama Albert.

713
01:01:48,499 --> 01:01:49,959
Me cae bien.

714
01:01:51,210 --> 01:01:53,212
Se invento un truco genial.

715
01:01:54,755 --> 01:01:57,925
Escribía a mujeres embarazadas,

716
01:01:58,134 --> 01:01:59,677
"Envíeme 10 francos,

717
01:01:59,886 --> 01:02:01,721
y adivinaré el sexo de su niño.

718
01:02:02,555 --> 01:02:04,223
Si me equivoco, le devuelvo el dinero".

719
01:02:06,017 --> 01:02:08,060
Acertaba la mitad de las veces, claro.

720
01:02:09,896 --> 01:02:11,856
Es un plan genial.

721
01:02:13,816 --> 01:02:15,735
Yo lo encuentro horrible.

722
01:02:17,195 --> 01:02:18,696
No es deshonesto.

723
01:02:20,031 --> 01:02:22,116
Cuando se equivocaba,

724
01:02:22,408 --> 01:02:24,076
les devolvía el dinero.

725
01:02:26,078 --> 01:02:28,122
Aún así, es horrible.

726
01:02:30,124 --> 01:02:32,084
Lo que me parece horrible

727
01:02:33,002 --> 01:02:34,504
es estar con un chico

728
01:02:35,755 --> 01:02:37,548
y pensar en otro.

729
01:02:40,468 --> 01:02:44,180
Si no sabe lo que dice,
mejor cállese,

730
01:02:44,388 --> 01:02:45,848
señor Alfred.

731
01:02:47,266 --> 01:02:50,269
Sé lo que digo:
estás pensando en Emile.

732
01:02:51,103 --> 01:02:52,563
Pues no.

733
01:02:54,398 --> 01:02:57,443
¿Cómo puedo convencerte
de que te quiero?

734
01:03:00,112 --> 01:03:01,989
¿Tienes cambio?

735
01:03:02,657 --> 01:03:04,283
¿Quieres oír un disco?

736
01:03:07,161 --> 01:03:08,579
¿Cuál?

737
01:03:08,746 --> 01:03:10,289
¿"Itsy-Bitsy Bikini"?

738
01:03:10,540 --> 01:03:13,000
- No. Charles.
- ¿Aznavour?

739
01:03:17,463 --> 01:03:19,006
Mira esta foto.

740
01:03:22,802 --> 01:03:24,428
¿Qué es esta foto?

741
01:03:28,141 --> 01:03:29,475
Una foto.

742
01:03:45,158 --> 01:03:48,369
Tiene gracia, cuando te miro

743
01:03:48,953 --> 01:03:51,831
y no nos decimos nada.

744
01:03:53,624 --> 01:03:55,668
Sé que he bebido un par de copas

745
01:03:55,835 --> 01:03:58,588
pero no es eso lo que se me
ha subido a la cabeza.

746
01:03:59,881 --> 01:04:01,674
Me río y recuerdo nuestra juventud

747
01:04:03,092 --> 01:04:05,261
Pensarás que soy un grosero

748
01:04:06,554 --> 01:04:09,891
Pero ya es hora de que sepas

749
01:04:10,725 --> 01:04:12,351
cómo me haces sentir

750
01:04:13,269 --> 01:04:15,938
y lo que nos depara el futuro

751
01:04:17,190 --> 01:04:19,233
porque ya no aguanto más.

752
01:04:21,944 --> 01:04:24,113
¿Por qué tendría que ocultar

753
01:04:24,238 --> 01:04:26,908
lo que siento en mi interior?

754
01:04:27,783 --> 01:04:30,286
Mientes, maldices y provocas

755
01:04:30,495 --> 01:04:33,414
y luego dices que es una broma.

756
01:04:34,457 --> 01:04:37,585
A veces vas demasiado lejos,

757
01:04:38,961 --> 01:04:41,088
incluso delante de mis amigos.

758
01:04:42,131 --> 01:04:44,509
¿Cómo podríamos arreglar esto?

759
01:04:44,717 --> 01:04:47,386
Te has descuidado demasiado,

760
01:04:50,056 --> 01:04:51,557
menuda pinta tienes,

761
01:04:51,808 --> 01:04:54,310
tus medias están caídas

762
01:04:55,353 --> 01:04:57,647
y tu vestido desteñido

763
01:04:58,481 --> 01:05:01,609
Tu pelo está hecho un desastre

764
01:05:03,236 --> 01:05:05,446
¿En qué estaría pensando?

765
01:05:05,655 --> 01:05:07,865
¿Fue de ti de quién me enamoré?

766
01:05:09,116 --> 01:05:10,785
¿Eres tú la mujer que puede llenar

767
01:05:12,161 --> 01:05:15,873
un corazón de pasión y deseo?

768
01:05:17,041 --> 01:05:19,126
Te observo desesperado

769
01:05:19,335 --> 01:05:21,712
y veo a tu madre en ti

770
01:05:24,215 --> 01:05:26,175
Delante de extraños eres igual

771
01:05:26,926 --> 01:05:29,345
Te da igual avergonzarme

772
01:05:30,179 --> 01:05:32,640
Replicas cada palabra que digo

773
01:05:32,849 --> 01:05:35,852
Si yo digo blanco, tú negro

774
01:05:37,812 --> 01:05:40,231
Te gustar herirme siempre que puedes

775
01:05:40,439 --> 01:05:43,317
Me siento como un trapo, no como un hombre

776
01:05:44,193 --> 01:05:47,488
Me ha tocado el premio gordo, sí

777
01:05:47,697 --> 01:05:49,532
Has perdido los papeles

778
01:05:52,076 --> 01:05:53,786
A veces tu crueldad no tiene límites

779
01:05:54,787 --> 01:05:56,664
No tienes corazón, no tienes alma

780
01:05:58,958 --> 01:06:01,043
Y cuando repaso mi vida

781
01:06:01,294 --> 01:06:02,962
recuerdo que eres mi esposa

782
01:06:05,840 --> 01:06:07,550
Tan solo esforzándote un poco

783
01:06:07,717 --> 01:06:09,635
todo volvería a ser como antes

784
01:06:11,262 --> 01:06:14,015
Podrías adelgazar un poco

785
01:06:15,850 --> 01:06:17,560
si cuidases tu alimentación

786
01:06:19,270 --> 01:06:20,771
Un poco de estilo y de gracia

787
01:06:20,980 --> 01:06:22,899
Intenta sonreír un poco

788
01:06:26,736 --> 01:06:30,072
No te odiaría si lo intentase
Solo te quiero a mi lado

789
01:06:31,949 --> 01:06:34,243
Así que intenta ser la chica que conocí

790
01:06:34,952 --> 01:06:37,955
Comencemos nuestro amor desde cero

791
01:06:38,873 --> 01:06:41,292
Quiero tenerte en mis brazos

792
01:06:41,459 --> 01:06:44,629
Y rendirme a tus encantos

793
01:06:45,588 --> 01:06:48,633
Intenta encender mi corazón

794
01:06:48,841 --> 01:06:51,052
Acércate a mí

795
01:06:51,260 --> 01:06:54,555
Y déjate llevar

796
01:06:57,892 --> 01:06:59,393
¿Quién es esa chica?

797
01:06:59,602 --> 01:07:01,145
¿No está claro?

798
01:07:01,979 --> 01:07:03,356
Está claro.

799
01:07:04,732 --> 01:07:07,443
No me has respondido.

800
01:07:08,444 --> 01:07:09,821
¿A qué pregunta?

801
01:07:11,280 --> 01:07:13,783
¿Cómo podría demostrarte
que te amo?

802
01:07:15,117 --> 01:07:17,787
Sí, ¿cómo podrías?

803
01:07:19,038 --> 01:07:21,916
Si me diese con la cabeza en la
pared, ¿me creerías?

804
01:07:24,043 --> 01:07:26,629
No sé si decir "claro"

805
01:07:26,796 --> 01:07:28,130
o "quizás".

806
01:07:28,339 --> 01:07:29,590
Lo haré.

807
01:07:45,273 --> 01:07:46,774
Te creo.

808
01:07:50,236 --> 01:07:51,988
1:30. Me tengo que ir.

809
01:07:53,906 --> 01:07:56,659
Mierda. Tres francos.
No tengo suficiente.

810
01:07:56,868 --> 01:07:58,411
Yo no tengo nada.

811
01:07:59,704 --> 01:08:01,414
Tengo una idea.

812
01:08:07,920 --> 01:08:09,589
Te voy a preguntar algo.

813
01:08:10,715 --> 01:08:12,884
Responde sí o no, ¿vale?

814
01:08:13,092 --> 01:08:15,428
- ¿Vienes?
- Enseguida.

815
01:08:17,388 --> 01:08:19,599
Si respondes sí,
te debo 100 francos.

816
01:08:20,975 --> 01:08:23,436
Si respondes no,
me debes 100 francos, ¿vale?

817
01:08:23,644 --> 01:08:24,687
Vale.

818
01:08:25,646 --> 01:08:27,106
Ésta es la pregunta:

819
01:08:28,107 --> 01:08:30,151
¿Puedes prestarme 100 francos?

820
01:08:36,699 --> 01:08:38,576
Pues me los debes.

821
01:08:38,784 --> 01:08:40,870
Te pagaré la semana que viene.

822
01:08:47,627 --> 01:08:49,420
Nunca me esperas.

823
01:08:50,213 --> 01:08:52,673
Tengo que hacer la comida.

824
01:08:55,635 --> 01:08:57,136
¿Para Emile?

825
01:09:03,142 --> 01:09:05,478
¿Para Emile?

826
01:09:05,728 --> 01:09:07,146
Estoy pensando.

827
01:09:07,980 --> 01:09:11,359
Venga, Ángela.
Venga, vamos...

828
01:09:12,151 --> 01:09:14,529
Si en cinco minutos
el toldo sigue bajado,

829
01:09:15,738 --> 01:09:17,573
eso es que volveré a bajar.

830
01:09:18,574 --> 01:09:20,368
¿Y si está subido?

831
01:09:20,618 --> 01:09:22,161
Que no volveré...

832
01:09:24,080 --> 01:09:25,998
que he hecho las paces con Emile...

833
01:09:28,835 --> 01:09:30,628
y que soy feliz.

834
01:10:49,916 --> 01:10:53,127
Quiero estar sola.
¿Te lo digo en chino?

835
01:10:53,377 --> 01:10:56,881
- ¿Y esta foto?
- Eso es agua pasada.

836
01:10:58,966 --> 01:11:01,844
Podrías decir "bésame"
si quieres que te perdone.

837
01:11:02,053 --> 01:11:03,387
Bésame.

838
01:11:04,847 --> 01:11:07,016
- Quiero tener un niño.
- No empieces otra vez.

839
01:11:09,310 --> 01:11:11,229
No empiezo. Continúo.

840
01:11:11,354 --> 01:11:12,730
Pues no continúes.

841
01:11:14,232 --> 01:11:15,942
No continúo. Empiezo otra vez.

842
01:11:16,108 --> 01:11:17,527
¡Idiota!

843
01:11:43,845 --> 01:11:45,388
Quiero tener un niño.

844
01:11:45,680 --> 01:11:47,348
No seas bruta, Ángela.

845
01:11:47,598 --> 01:11:49,475
No seas cruel, Emile.

846
01:11:51,519 --> 01:11:53,646
Esa falda a cuadros no te queda bien.

847
01:11:54,939 --> 01:11:55,898
Genial.

848
01:11:56,107 --> 01:11:58,734
No quiero estar guapa para nadie.

849
01:12:16,252 --> 01:12:17,712
Quiero tener un niño.

850
01:12:17,962 --> 01:12:19,630
Deja de hacer el idiota.

851
01:12:19,839 --> 01:12:21,632
Me voy al Zodiac.

852
01:12:21,757 --> 01:12:24,302
Hala, a desnudarte en público.
Me pones enfermo.

853
01:12:24,468 --> 01:12:28,139
Idiota.
No podemos vivir de tus 250 francos.

854
01:12:29,265 --> 01:12:32,393
Cobarde.
- Eso es peor que idiota.

855
01:12:34,979 --> 01:12:37,607
¿Por qué es idiota querer tener
un niño?

856
01:12:38,608 --> 01:12:40,776
Para o me voy.

857
01:12:41,027 --> 01:12:42,737
¿Y a dónde irías?

858
01:12:42,945 --> 01:12:44,822
No sé... a México.

859
01:12:45,615 --> 01:12:48,284
- Estás chiflado.
- No, tú lo estás.

860
01:12:49,285 --> 01:12:50,912
Quiero tener un niño.

861
01:12:56,292 --> 01:12:57,668
Perdone.

862
01:12:59,795 --> 01:13:02,924
¿Podría acostarse con esta dama
y dejarla embarazada?

863
01:13:05,176 --> 01:13:06,636
Ahora no puedo.

864
01:13:06,844 --> 01:13:08,012
Estoy muy ocupado.

865
01:13:30,326 --> 01:13:31,911
¿Está Ángela?

866
01:13:32,703 --> 01:13:34,330
Sale después de Dominique.

867
01:14:05,528 --> 01:14:08,406
- ¿Qué va a tomar?
- ¿Ángela es la siguiente?

868
01:14:08,614 --> 01:14:10,116
- ¿Por qué no?
- Se ha ido.

869
01:14:12,535 --> 01:14:14,370
- ¡Capullo!
- Lo mismo le digo.

870
01:14:20,126 --> 01:14:22,587
ESTÁ

871
01:14:26,382 --> 01:14:30,553
TAN TRISTE

872
01:14:35,558 --> 01:14:39,854
QUE TODO LE DA IGUAL

873
01:14:48,237 --> 01:14:49,989
Así que no tiene sentido...

874
01:14:51,657 --> 01:14:53,326
que le gente actúe mal.

875
01:14:54,160 --> 01:14:56,370
La gente es mala y cruel.

876
01:14:58,080 --> 01:14:59,624
No tiene sentido...

877
01:15:00,458 --> 01:15:01,667
o así

878
01:15:02,460 --> 01:15:04,378
me parece.

879
01:15:05,838 --> 01:15:08,132
Es mala y cruel.

880
01:16:02,603 --> 01:16:04,147
Tengo que usar el teléfono.

881
01:16:12,989 --> 01:16:14,448
Adiós, ángel.

882
01:16:24,333 --> 01:16:26,127
Soy Emile Recamier.

883
01:16:26,961 --> 01:16:28,462
¿Está Alfred Lubitsch en casa?

884
01:16:55,072 --> 01:16:57,241
Dile que me voy a México.

885
01:17:22,683 --> 01:17:24,101
¿Por qué a México?

886
01:17:26,020 --> 01:17:27,563
Eso no está bien.

887
01:17:30,358 --> 01:17:33,319
Cuando estamos juntos
no lo estamos.

888
01:17:35,613 --> 01:17:37,114
Y viceversa.

889
01:17:38,783 --> 01:17:40,243
¿Y eso que quiere decir?

890
01:17:42,537 --> 01:17:44,413
Quiere decir que me voy a México.

891
01:17:58,136 --> 01:18:01,180
Soy una mala chica

892
01:18:02,515 --> 01:18:05,977
Puedo ser muy, muy cruel

893
01:18:07,019 --> 01:18:09,647
Pero los hombres nunca se quejan

894
01:18:10,439 --> 01:18:12,942
Porque soy

895
01:18:14,235 --> 01:18:15,319
Precio...

896
01:18:16,946 --> 01:18:18,614
sa.

897
01:19:32,522 --> 01:19:34,232
No sé qué decir.

898
01:19:38,319 --> 01:19:39,904
Dime la verdad.

899
01:19:41,697 --> 01:19:43,282
Fui a casa de Alfred.

900
01:19:44,909 --> 01:19:46,619
Me acosté con él.

901
01:19:46,786 --> 01:19:48,412
No te creo.

902
01:19:54,252 --> 01:19:55,628
Es la verdad.

903
01:19:56,254 --> 01:19:58,089
Pero ¿por qué, demonios?

904
01:19:59,090 --> 01:20:00,716
Para tener un niño.

905
01:20:00,925 --> 01:20:02,927
Tú no querías.

906
01:20:03,136 --> 01:20:04,804
Me estás tomando el pelo.

907
01:20:05,096 --> 01:20:06,556
Puede ser.

908
01:20:13,354 --> 01:20:15,189
No sé si esto es una comedia

909
01:20:16,065 --> 01:20:17,358
o una tragedia,

910
01:20:18,317 --> 01:20:19,986
pero es una obra maestra.

911
01:20:20,153 --> 01:20:22,321
Puso esa canción de Aznavour.

912
01:20:22,947 --> 01:20:25,616
Ya sabes, ésa que me
gusta tanto.

913
01:20:26,367 --> 01:20:27,827
Empieza así...

914
01:20:29,829 --> 01:20:31,956
No, es...

915
01:20:32,623 --> 01:20:34,000
No, es...

916
01:20:37,336 --> 01:20:38,838
No, es...

917
01:20:41,299 --> 01:20:42,633
Por favor, Emile.

918
01:20:43,468 --> 01:20:44,886
Me voy a dormir.

919
01:21:05,656 --> 01:21:06,991
¿Apago la luz?

920
01:21:07,200 --> 01:21:08,659
Sí.

921
01:21:09,911 --> 01:21:11,704
Qué triste.

922
01:21:11,913 --> 01:21:13,080
Sí, qué triste.

923
01:21:17,502 --> 01:21:19,712
Lo siento, cariño.

924
01:21:23,508 --> 01:21:25,343
No me hablo contigo.

925
01:22:18,563 --> 01:22:21,315
Lee, idiota.
Aunque no me quieras,

926
01:22:21,482 --> 01:22:23,526
yo te quiero.

927
01:22:26,445 --> 01:22:27,780
¿Y si estás embarazada?

928
01:22:27,947 --> 01:22:29,532
Eso sería terrible.

929
01:22:41,252 --> 01:22:43,045
Tengo una idea.

930
01:22:45,423 --> 01:22:46,924
Y yo.

931
01:22:48,509 --> 01:22:50,428
Es muy fácil.

932
01:22:50,553 --> 01:22:53,347
- Como no sabremos hasta dentro de unos...
- días si estás...

933
01:22:53,473 --> 01:22:54,307
embarazada.

934
01:22:54,432 --> 01:22:57,143
- Para estar seguros...
- puedes dejarme embarazada, y así...

935
01:22:57,351 --> 01:22:59,896
- estaría seguro...
- de que soy...

936
01:23:00,104 --> 01:23:01,522
el padre.

937
01:23:04,192 --> 01:23:06,152
Vamos allá.

938
01:23:06,944 --> 01:23:08,362
TRAS HABER

939
01:23:08,529 --> 01:23:09,864
CONSUMADO EL ACTO,

940
01:23:10,031 --> 01:23:11,532
ÁNGELA ENCENDIÓ LA LUZ

941
01:23:14,660 --> 01:23:15,953
Buf.

942
01:23:16,954 --> 01:23:18,581
Nos hemos salvado por un pelo.

943
01:23:19,499 --> 01:23:20,875
¿De qué te ríes?

944
01:23:21,083 --> 01:23:22,960
Ángela...

945
01:23:23,085 --> 01:23:25,880
Eres infame.
- ¿Yo?

946
01:23:26,047 --> 01:23:27,590
No soy INFAME.

947
01:23:29,050 --> 01:23:31,010
Soy UNE FEMME (una mujer).

948
01:23:39,811 --> 01:23:43,815
FIN.