1
00:00:14,682 --> 00:00:19,187
LES ANGES AUX FIGURES SALES

2
00:01:35,597 --> 00:01:37,140
En plein dans le mille !

3
00:01:38,933 --> 00:01:41,019
Y se passe jamais rien ici.

4
00:01:42,061 --> 00:01:45,565
Si on allait au ciné, Rocky ?
Y a un bon film à "Academy".

5
00:01:45,732 --> 00:01:46,733
Ouais ? Quoi ?

6
00:01:46,900 --> 00:01:49,569
Un western. Tout nouveau.

7
00:01:49,736 --> 00:01:52,530
- Tu as du fric ?
- Non. Et toi ?

8
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
Voilà Rocky ! Faisons semblant
de ne pas le voir.

9
00:01:58,036 --> 00:02:00,747
Rocky, voilà Laurie Martin
qui s'amêne.

10
00:02:01,331 --> 00:02:02,123
Et alors ?

11
00:02:02,916 --> 00:02:04,542
Oh, mes livres se détachent !

12
00:02:05,168 --> 00:02:07,921
Elle est chouette la môme.

13
00:02:08,463 --> 00:02:10,048
Celle qui a des pattes tordues.

14
00:02:10,256 --> 00:02:12,175
Il s'agit de toi, Laurie.

15
00:02:12,342 --> 00:02:14,385
Fais pas ton crâneur, Rocky.

16
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
File, avec tes nattes !

17
00:02:16,471 --> 00:02:17,764
Tu veux faire le malin ?

18
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Je vais te moucher.

19
00:02:20,266 --> 00:02:21,559
Mouche-toi d'abord.

20
00:02:21,935 --> 00:02:24,103
Je te revaudrai ça, tu verras.

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,482
Laisse-moi ! Je m'en charge.

22
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Je te flanquerai une trempe.

23
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Fichons le camp,
faut trouver du fric.

24
00:02:39,786 --> 00:02:43,456
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je te retrouverai un jour.

25
00:02:58,805 --> 00:03:01,266
Allons faire un tour en Floride.

26
00:03:01,474 --> 00:03:03,643
On s'y baigne même en hiver.

27
00:03:03,810 --> 00:03:06,479
On peut même aller
en Californie.

28
00:03:07,105 --> 00:03:11,234
Regarde ! Cie des charbons
Rubaline, Pittsburgh.

29
00:03:11,401 --> 00:03:14,445
Si c'était l'hiver
on en faucherait.

30
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Stylos "Everwrite".

31
00:03:17,156 --> 00:03:19,617
Allons voir si y en a là-dedans.

32
00:03:22,495 --> 00:03:24,998
C'est plein de caisses
de stylos.

33
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
Ça se casse facilement.

34
00:03:28,001 --> 00:03:31,713
Vaut mieux pas.
On n'a pas besoin de stylos.

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
On pourrait les revendre.

36
00:03:33,673 --> 00:03:35,675
Et alors ?

37
00:03:35,842 --> 00:03:37,927
Tâchons d'ouvrir cette porte.

38
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Allons, sortez de là !

39
00:04:01,034 --> 00:04:02,118
Je vous dis de sortir !

40
00:04:09,167 --> 00:04:10,919
II y a deux gamins là-dedans.

41
00:04:13,129 --> 00:04:15,173
Allons sortez de là !

42
00:04:15,840 --> 00:04:17,008
Je vais venir vous chercher !

43
00:04:17,467 --> 00:04:18,927
II faut filer en vitesse.

44
00:04:51,084 --> 00:04:52,710
Viens, Rocky ! Saute !

45
00:05:04,889 --> 00:05:06,850
ASSOCIATION POUR
LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE

46
00:05:10,562 --> 00:05:11,813
Salut, mal blanchi !

47
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
Salut, Jerry.

48
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
"Quoi de neuf ? Qu'est-ce que
tu racontes ?" Assieds-toi.

49
00:05:16,526 --> 00:05:17,569
Comment on te traite ?

50
00:05:17,777 --> 00:05:21,281
Comme un prince !
Trois repas par jour.

51
00:05:23,449 --> 00:05:24,325
Ça va, ton œil ?

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,494
Quelques points de suture.

53
00:05:26,661 --> 00:05:28,621
Je le croyais perdu.

54
00:05:29,247 --> 00:05:30,498
Tu viens à mon procês ?

55
00:05:32,542 --> 00:05:36,087
Je me fais de la bile. Je ne veux
pas que tu encaisses tout.

56
00:05:36,296 --> 00:05:39,090
Boucle-la.
Tu veux qu'ils t'entendent ?

57
00:05:39,257 --> 00:05:42,135
Tu t'en es tiré,
alors tant mieux.

58
00:05:42,468 --> 00:05:46,222
Si je dis que j'étais dans le coup,
tu encaisseras moins.

59
00:05:46,389 --> 00:05:49,767
Tu parles ! Tu cours plus vite
que moi, c'est tout.

60
00:05:49,934 --> 00:05:51,603
Y a pas de raison
que tu te donnes.

61
00:05:51,811 --> 00:05:53,563
Envers toi, c'est pas chic.

62
00:05:53,730 --> 00:05:57,108
J'irai en taule...
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

63
00:05:57,275 --> 00:05:59,360
Mon vieux a assez
d'ennuis sans moi.

64
00:05:59,527 --> 00:06:01,404
J'ai été pris, tu as filé.
Voilà tout !

65
00:06:01,696 --> 00:06:04,574
Mais suppose que
j'ai été pris...

66
00:06:04,741 --> 00:06:07,619
je parie que
tu te serais livré.

67
00:06:07,911 --> 00:06:09,787
Tu crois ça ?
Je l'aurais bouclée...

68
00:06:09,954 --> 00:06:11,331
tout comme toi.

69
00:06:13,625 --> 00:06:16,294
Souviens-toi !
Ne sois jamais poire.

70
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
W. Sullivan, vol simple: 2 ans

71
00:06:28,181 --> 00:06:29,891
Coups et blessures: 3 ans

72
00:06:33,186 --> 00:06:34,646
4 ans et six mois

73
00:06:44,322 --> 00:06:46,324
Rocky acquitté.
Trafic d'alcool

74
00:06:58,378 --> 00:07:01,339
Le Jury acquitte Rocky
accusé de meurtre.

75
00:07:20,817 --> 00:07:23,403
La police arrête Rocky
Terreur de la ville

76
00:07:24,863 --> 00:07:27,282
J'ai tiré toutes les ficelles,

77
00:07:27,448 --> 00:07:29,409
tu n'en auras que pour 3 ans.

78
00:07:29,576 --> 00:07:32,036
Tu parles comme si c'était rien.

79
00:07:32,203 --> 00:07:33,788
C'est long 3 ans.

80
00:07:33,955 --> 00:07:35,623
Tu seras libre, toi,
t'auras du bon temps.

81
00:07:35,957 --> 00:07:38,293
Je sais que c'est dur.
Mais je travaillerai...

82
00:07:38,459 --> 00:07:41,838
Je me ferais des relations,
pour nous deux.

83
00:07:42,005 --> 00:07:45,466
- Pourquoi faut que j'encaisse ?
- Il n'y a pas d'autre moyen.

84
00:07:45,633 --> 00:07:48,720
Si je suis pris je serai rayé
du barreau, mon coffre saisi...

85
00:07:48,928 --> 00:07:52,140
et tes 100.000 dollars...
Tu ne veux pas les perdre.

86
00:07:53,641 --> 00:07:56,519
Bon, Frazier. Je ferai ma peine.

87
00:07:56,686 --> 00:07:59,814
Mais je veux
ces 100.000 dollars en sortant.

88
00:08:01,357 --> 00:08:04,194
Tu es un avocat habile.

89
00:08:05,570 --> 00:08:07,572
Mais fais pas le malin avec moi.

90
00:08:27,884 --> 00:08:28,968
Libéré.

91
00:08:32,222 --> 00:08:34,849
Tour du monde: 3 jours,
19 heures, 17 minutes.

92
00:10:47,357 --> 00:10:48,858
Três bien. Ce sera tout.

93
00:11:01,996 --> 00:11:04,332
Je t'attends à la sortie,
face de rat !

94
00:11:04,707 --> 00:11:06,876
Toi et ton vieux !

95
00:11:24,811 --> 00:11:26,104
Que voulez-vous, mon fils ?

96
00:11:26,271 --> 00:11:29,190
C'est que depuis 15 ans,
je me demande ce que...

97
00:11:29,399 --> 00:11:31,651
tu as fait des stylos
qu'on a volés ?

98
00:11:32,694 --> 00:11:33,778
Jerry, content de te voir.

99
00:11:33,945 --> 00:11:35,905
"Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu racontes ?"

100
00:11:36,114 --> 00:11:37,907
Ça fait du bien de se revoir.

101
00:11:40,994 --> 00:11:42,120
Rien a changé.

102
00:11:42,328 --> 00:11:44,122
Tu te souviens du Pêre Boyle ?

103
00:11:44,289 --> 00:11:47,041
Qu'est-ce qu'il me passait
comme savon !

104
00:11:48,293 --> 00:11:52,630
15 ans ! Dire que je ne t'ai pas
vu depuis si longtemps !

105
00:11:52,797 --> 00:11:53,798
Moi, je t'ai vu...

106
00:11:55,049 --> 00:11:57,302
le jour où tu as gagné
le match contre N.Y.U.

107
00:11:57,468 --> 00:11:58,803
Il fallait venir me parler.

108
00:11:58,970 --> 00:12:00,930
Je ne pouvais pas.
"On" m'attendait.

109
00:12:05,768 --> 00:12:08,646
- Tu aurais pu quand même écrire.
- Tu sais ce que c'est...

110
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
Je changeais souvent d'adresse.
Tu pouvais pas me joindre.

111
00:12:12,692 --> 00:12:16,487
Et en taule, les lettres
sont lues par tout le monde.

112
00:12:16,696 --> 00:12:21,284
Il n'arrivait rien. En sortant
j'étais en 1 re page des journaux.

113
00:12:21,451 --> 00:12:24,496
Oui... J'ai lu toute la presse.

114
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
Tu fais un joli prêtre.

115
00:12:27,415 --> 00:12:30,668
Ta mêre le voulait.
Comment t'es-tu décidé ?

116
00:12:31,127 --> 00:12:33,588
J'ai eu l'idée un jour
dans un bus...

117
00:12:33,838 --> 00:12:36,132
en passant devant
une cathédrale...

118
00:12:36,299 --> 00:12:40,803
J'ai eu aussi une idée dans un bus.
J'en ai pris pour 6 ans.

119
00:12:42,722 --> 00:12:44,849
Je t'ai écouté chanter
avec les gosses...

120
00:12:45,058 --> 00:12:47,310
Nous aussi on chantait
il y a 20 ans.

121
00:12:47,477 --> 00:12:48,811
Avec le Pêre Boyle.

122
00:12:49,312 --> 00:12:51,814
Un cantique sur un air de jazz.

123
00:12:51,981 --> 00:12:53,441
Comment l'oublier ?

124
00:12:54,859 --> 00:12:59,447
"Conduis-moi lumiêre bienveillante
à travers l'obscurité."

125
00:12:59,614 --> 00:13:03,326
"Conduis-moi car la nuit est
sombre et je suis loin de..."

126
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
On en a fait des sottises
à cette époque.

127
00:13:12,126 --> 00:13:15,463
Les copains vous attendent
au magasin.

128
00:13:15,630 --> 00:13:19,384
Dis-leur que je viens.
Qu'ils commencent la partie.

129
00:13:21,636 --> 00:13:24,889
Tu les fais travailler
pour la paroisse ?

130
00:13:25,223 --> 00:13:27,392
Non. Mais ce n'est pas
une mauvaise idée.

131
00:13:27,559 --> 00:13:31,145
Un projet...
une salle de récréation.

132
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Une garderie d'enfants ?

133
00:13:32,939 --> 00:13:34,816
Non, pour les grands aussi.

134
00:13:35,191 --> 00:13:38,736
Tu seras surpris.
Pour les empêcher de devenir...

135
00:13:39,279 --> 00:13:40,905
Des canailles comme moi.

136
00:13:42,740 --> 00:13:44,784
J'ai tant prié pour toi.

137
00:13:45,285 --> 00:13:47,704
J'ai fait aussi pénitence.

138
00:13:47,954 --> 00:13:49,080
Tu es là pour longtemps ?

139
00:13:49,247 --> 00:13:52,584
J'ai des affaires à régler.
Faut que je trouve une chambre.

140
00:13:52,792 --> 00:13:55,712
- Pourquoi pas dans la paroisse ?
- Bonne idée.

141
00:13:55,879 --> 00:13:58,923
- On est bien que chez soi.
- C'est bon de t'avoir ici.

142
00:14:00,175 --> 00:14:01,759
Je voulais voir ta binette.

143
00:14:04,637 --> 00:14:08,349
Tu devrais louer une chambre
à Mme Maggione. Tu t'en souviens ?

144
00:14:08,516 --> 00:14:10,560
Je lui fauchais des tuyaux
de plomb.

145
00:14:10,727 --> 00:14:14,189
L'église est tout prês.

146
00:14:14,731 --> 00:14:18,735
- Viens dimanche à la messe.
- Je t'aiderai à faire la quête.

147
00:14:28,119 --> 00:14:29,871
Mme Maggione est là ?

148
00:14:30,330 --> 00:14:31,456
Je cherche une chambre.

149
00:14:31,664 --> 00:14:34,542
Maman est pas là.
La dame vous montrera.

150
00:14:43,718 --> 00:14:47,430
Je cherche une chambre.
Vous pouvez me montrer, paraît-il.

151
00:14:47,764 --> 00:14:49,724
Je vais chercher les clés.

152
00:15:06,115 --> 00:15:09,327
Votre visage
ne m'est pas inconnu.

153
00:15:09,494 --> 00:15:11,913
Vous lisez les journaux comiques.

154
00:15:13,039 --> 00:15:14,332
Ecoutez, fillette,

155
00:15:15,166 --> 00:15:17,168
je ne cherche qu'une chambre.

156
00:15:29,013 --> 00:15:31,432
Mme Maggione fera
un bon ménage.

157
00:15:32,559 --> 00:15:34,602
J'en ai vu de pires.

158
00:15:39,607 --> 00:15:41,442
Je la prends. Ça coûte ?

159
00:15:41,901 --> 00:15:45,029
5 dollars par semaine...
d'avance.

160
00:15:49,367 --> 00:15:50,702
Faites-moi un reçu.

161
00:15:52,203 --> 00:15:53,830
Faites-moi confiance.

162
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
Qui vous l'a indiquée ?

163
00:16:00,879 --> 00:16:02,422
Des références, hein ?

164
00:16:03,006 --> 00:16:05,341
Un vieil ami... Jerry Connolly.

165
00:16:05,508 --> 00:16:06,843
Le curé de la paroisse.

166
00:16:08,178 --> 00:16:09,053
Le Pêre Jerry ?

167
00:16:13,183 --> 00:16:15,351
J'y suis !

168
00:16:15,935 --> 00:16:17,729
Vous êtes Rocky Sullivan.

169
00:16:18,688 --> 00:16:21,816
Vous vous souvenez de moi ?
Laurie Martin ?

170
00:16:25,403 --> 00:16:27,739
La môme culottée avec ses nattes.

171
00:16:28,031 --> 00:16:30,450
Salut ! "Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu racontes ?"

172
00:16:35,413 --> 00:16:38,041
J'attends ça depuis 15 ans !

173
00:17:05,151 --> 00:17:06,945
Je veux voir Jim Frazier.

174
00:17:18,665 --> 00:17:20,291
Je veux voir Frazier.

175
00:17:20,500 --> 00:17:22,418
- J'attends.
- Qui êtes-vous ?

176
00:17:25,713 --> 00:17:26,965
Venez.

177
00:17:59,956 --> 00:18:00,957
On te demande.

178
00:18:01,124 --> 00:18:02,000
Oui ? Qui ?

179
00:18:05,170 --> 00:18:06,754
Rocky Sullivan ?

180
00:18:07,755 --> 00:18:09,174
II sait que je suis ici ?

181
00:18:09,340 --> 00:18:10,675
Fallait pas lui dire ?

182
00:18:21,603 --> 00:18:24,439
Tiens, Rocky ! Quelle surprise !

183
00:18:25,481 --> 00:18:28,026
Je croyais que tu sortais
le mois prochain.

184
00:18:28,193 --> 00:18:30,862
Sinon je serais allé
te chercher.

185
00:18:31,029 --> 00:18:34,699
Je t'attendais.
Mais tu es três occupé depuis 3 ans.

186
00:18:35,408 --> 00:18:38,036
C'est drôlement chouette.
Tu nages dans le fric.

187
00:18:38,203 --> 00:18:40,455
Oui... euh...
tu connais Mac Keefer ?

188
00:18:40,914 --> 00:18:43,500
De nom. Il a de quoi
acheter toute la ville.

189
00:18:43,666 --> 00:18:45,793
Il ne l'achête pas, il la vend.

190
00:18:48,505 --> 00:18:51,883
C'est plus mœlleux
que la paillasse de la taule.

191
00:18:52,175 --> 00:18:54,135
Enfin, tu es sorti !

192
00:18:55,553 --> 00:18:56,679
Où est le fric ?

193
00:18:56,846 --> 00:19:00,475
Les 100000 dollars ? Je les aurais.
Je ne t'attendais pas.

194
00:19:00,642 --> 00:19:02,101
Tu l'as déjà dit.

195
00:19:02,268 --> 00:19:04,103
Sois tranquille, Rocky...

196
00:19:04,938 --> 00:19:08,358
Dans 3 jours.
Tu as besoin d'argent de poche.

197
00:19:09,901 --> 00:19:10,902
Voilà 500 dollars.

198
00:19:11,110 --> 00:19:13,988
Ça me servira pour m'installer.

199
00:19:14,155 --> 00:19:16,991
En attendant le reste,
dis-moi quel est mon rôle.

200
00:19:18,993 --> 00:19:20,620
Ton rôle ?
Que veux-tu dire ?

201
00:19:20,995 --> 00:19:24,082
Quelle affaire tu me confies ?
Quelle partie de la ville ?

202
00:19:24,791 --> 00:19:26,876
...et quelle est ma part ?

203
00:19:28,503 --> 00:19:31,381
C'était ça l'idée.
J'écopais 3 ans...

204
00:19:31,548 --> 00:19:35,468
t'avais le fric, tu faisais
des relations pour nous deux.

205
00:19:37,554 --> 00:19:40,974
Je sais... mais...
tu as compris de travers...

206
00:19:41,140 --> 00:19:43,142
Je travaille pour Keefer.
C'est le chef.

207
00:19:43,309 --> 00:19:46,729
Je n'ai rien à dire.
Si tu veux ta place ici...

208
00:19:47,564 --> 00:19:49,107
il faut discuter avec lui.

209
00:19:49,315 --> 00:19:52,610
Je ne veux avoir affaire
qu'à toi.

210
00:19:52,777 --> 00:19:57,407
Arrange-toi. Je m'en tiens
à ce qu'on avait décidé.

211
00:19:57,574 --> 00:20:01,369
On a conclu un accord,
nous allons le respecter.

212
00:20:02,120 --> 00:20:02,912
Oui, mais...

213
00:20:03,246 --> 00:20:04,080
Mais quoi ?

214
00:20:08,835 --> 00:20:11,129
Je te dérange, Jim ?

215
00:20:11,588 --> 00:20:13,548
Pas du tout. Entre.

216
00:20:13,715 --> 00:20:14,966
Je te présente Rocky Sullivan.

217
00:20:15,175 --> 00:20:19,888
Content de te voir, Sullivan.
Je te connais. Quand es-tu sorti ?

218
00:20:20,221 --> 00:20:21,556
Qu'est-ce que tu fais ?

219
00:20:22,223 --> 00:20:25,768
- J'ai un boulot pour toi.
- On en parlait justement.

220
00:20:25,935 --> 00:20:26,936
Où habites-tu ?

221
00:20:27,145 --> 00:20:30,481
J'ai une chambre 24 Dock Street.

222
00:20:31,024 --> 00:20:34,277
Faut que je file.
Voyons-nous... Lundi ?

223
00:20:36,362 --> 00:20:38,698
Je vais en ville.
Tu viens ?

224
00:20:52,420 --> 00:20:53,505
Passe-moi Steve.

225
00:20:55,340 --> 00:20:57,300
Le gars qui est avec Mac,
je veux que...

226
00:21:06,559 --> 00:21:08,520
Oui, je l'ai bien regardé.

227
00:21:09,395 --> 00:21:11,189
Oui, j'ai pigé.

228
00:21:11,773 --> 00:21:12,941
Je m'en charge.

229
00:21:16,819 --> 00:21:19,697
Ôte-toi de là ! On la crêve !

230
00:21:20,448 --> 00:21:22,325
Vous voulez des cigarettes ?

231
00:21:22,659 --> 00:21:24,327
C'est de ma part.

232
00:21:24,494 --> 00:21:26,996
Planquez-les. V'là un flic !

233
00:21:28,915 --> 00:21:30,291
Ça va ?

234
00:21:34,379 --> 00:21:35,171
Tu l'auras pas.

235
00:21:35,630 --> 00:21:36,965
Je te parie.

236
00:21:42,762 --> 00:21:43,888
Loupé !

237
00:21:45,098 --> 00:21:46,808
II marche pas droit !

238
00:21:52,397 --> 00:21:54,232
Ces flics sont des andouilles.

239
00:21:54,440 --> 00:21:57,652
Ils savent pas d'où tombent
les tomates.

240
00:22:02,615 --> 00:22:05,160
Tu veux ton kil de rouge ?

241
00:22:07,912 --> 00:22:09,080
Que faites-vous

242
00:22:09,289 --> 00:22:10,415
de mon bébé ?

243
00:22:11,916 --> 00:22:16,004
- Le v'là votre bébé !
- Je vais appeler un agent.

244
00:22:16,212 --> 00:22:19,007
A l'entendre on croirait
qu'il a quelque chose, là !

245
00:22:25,430 --> 00:22:27,265
Zieutez-moi ce crâneur !

246
00:22:29,350 --> 00:22:31,102
On lui fait les poches.

247
00:22:39,360 --> 00:22:41,905
Regarde où tu marches !

248
00:22:59,464 --> 00:23:00,632
Comment t'as eu ça ?

249
00:23:00,840 --> 00:23:03,635
Je l'ai ramassée pour Hunky.

250
00:23:03,843 --> 00:23:05,345
Elle m'est tombée sur le crâne.

251
00:23:05,512 --> 00:23:07,597
C'est bien qu'elle soit entiêre.

252
00:23:08,431 --> 00:23:10,934
On aura peut-être du fric.

253
00:23:19,609 --> 00:23:21,444
Six ronds et 2 jetons.

254
00:23:21,611 --> 00:23:24,822
Quel est le salaud
qui a foutu ça là-dedans ?

255
00:23:25,615 --> 00:23:27,116
Je vais te la démolir.

256
00:23:33,081 --> 00:23:35,333
C'est Soapy et sa bande.

257
00:23:36,584 --> 00:23:38,419
Hé, regarde c'qu'on a !

258
00:23:44,384 --> 00:23:46,094
On a refait une poire.

259
00:23:46,386 --> 00:23:49,264
- On partage !
- Allons, bas les pattes !

260
00:23:51,432 --> 00:23:53,768
De l'air ! De l'air !

261
00:23:55,270 --> 00:23:57,480
10, 20, 30, 35.

262
00:23:57,647 --> 00:24:01,276
- Y a plus de 100 dollars !
- On est riche maintenant.

263
00:24:04,445 --> 00:24:06,030
Partage en six.

264
00:24:06,239 --> 00:24:08,158
T'auras ta part.

265
00:24:22,797 --> 00:24:23,631
Haut les mains !

266
00:24:27,886 --> 00:24:28,845
Je vous tiens !

267
00:24:29,220 --> 00:24:31,222
Nous, on y est pour rien.

268
00:24:39,731 --> 00:24:41,232
Dites votre priêre !

269
00:24:45,945 --> 00:24:47,488
Cessez de brailler !

270
00:24:51,701 --> 00:24:52,911
Qui est le chef ?

271
00:24:53,870 --> 00:24:55,079
Viens ici.

272
00:24:57,790 --> 00:25:00,460
Ramasse le fric. Et vite !

273
00:25:11,554 --> 00:25:13,598
Mains en l'air, tourne-toi.

274
00:25:21,439 --> 00:25:24,734
Une autre fois,
cachez-vous mieux.

275
00:25:25,109 --> 00:25:26,569
Vous connaissez ?

276
00:25:27,862 --> 00:25:28,780
Venez voir...

277
00:25:41,251 --> 00:25:43,962
Vous êtes... Rocky Sullivan ?

278
00:25:47,090 --> 00:25:49,384
Hé, c'est Rocky Sullivan !

279
00:25:49,634 --> 00:25:52,303
On a voulu vous voler.
Quelle bourde !

280
00:25:52,512 --> 00:25:55,265
Vous vous doutiez
qu'on viendrait ici ?

281
00:25:55,974 --> 00:25:58,101
Oui. Comment vous appelez-vous ?

282
00:25:58,268 --> 00:26:00,144
Moi, Soapy. Lui, c'est Bim.

283
00:26:00,436 --> 00:26:03,314
Celui-là, Swing, l'autre Hunky.

284
00:26:05,024 --> 00:26:08,653
Moi, Pasty et ce gars-là
on l'appelle le Crabe.

285
00:26:11,197 --> 00:26:14,159
Rocky qui fait les gros titres
des journaux !

286
00:26:22,083 --> 00:26:24,043
Votre chambre est
au-dessus de nous.

287
00:26:26,379 --> 00:26:28,506
Vous me voliez et j'habitais là !

288
00:26:30,091 --> 00:26:33,344
- On ne savait pas qui vous étiez.
- Fallait pas risquer.

289
00:26:33,511 --> 00:26:37,307
Vous attaquez pas aux gens du
voisinage, vous avez à apprendre.

290
00:26:37,473 --> 00:26:39,350
Vous pourriez nous affranchir.

291
00:26:39,893 --> 00:26:42,187
On casse la graine ensemble ?

292
00:26:44,689 --> 00:26:47,775
Allez chercher des vivres,
des sandwiches...

293
00:26:48,026 --> 00:26:49,777
et venez chez moi.

294
00:27:08,963 --> 00:27:11,216
Passe-moi les fêves.

295
00:27:13,134 --> 00:27:16,221
J'ai faim ! Donne-moi
de ce truc-là !

296
00:27:16,387 --> 00:27:18,306
Encore un peu !

297
00:27:20,058 --> 00:27:21,893
Tu veux pas de cornichons ?

298
00:27:22,894 --> 00:27:24,312
T'aimes les cornichons ?

299
00:27:28,024 --> 00:27:31,653
- Tu fais des affaires ?
- Non. Des souvenirs. Gratuits.

300
00:27:31,819 --> 00:27:34,364
Votre monnaie,
il reste 4 dollars 1/2.

301
00:27:34,697 --> 00:27:35,907
Et les 50 cents ?

302
00:27:36,241 --> 00:27:37,826
Fallait faire des achats.

303
00:27:38,076 --> 00:27:39,702
Vous avez tant à apprendre.

304
00:27:40,078 --> 00:27:42,121
Magnez-vous le train.

305
00:27:42,539 --> 00:27:45,750
- C'est dégueulasse ces fêves !
- Ça te plaît pas ?

306
00:27:49,337 --> 00:27:51,673
Elles sentent le savon.

307
00:27:51,840 --> 00:27:54,801
C'est bon ! C'est três bon.

308
00:28:04,936 --> 00:28:07,105
"Quoi de neuf.
Qu'est-ce que tu racontes ?"

309
00:28:07,313 --> 00:28:09,440
Tu manges un morceau
avec nous ?

310
00:28:09,607 --> 00:28:11,860
Pourquoi pas ? Merci.

311
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
Tu veux un sandwich ?

312
00:28:17,282 --> 00:28:19,742
Vous avez vite fait connaissance.

313
00:28:19,951 --> 00:28:22,912
Vous et le Pêre,
vous êtes de vieux copains.

314
00:28:24,455 --> 00:28:26,040
Dans la cachette, vous verrez

315
00:28:26,249 --> 00:28:28,751
les initiales "J.C."
Prês des miennes.

316
00:28:30,670 --> 00:28:33,006
Vous veniez aussi à la cachette ?

317
00:28:33,173 --> 00:28:36,342
Maintenant on est
plus souvent à la gym.

318
00:28:37,969 --> 00:28:40,638
Je pensais que vous joueriez
au basket.

319
00:28:40,847 --> 00:28:42,182
On a trop à faire.

320
00:28:47,312 --> 00:28:49,981
Pourquoi n'irais-tu pas ?
C'est marrant.

321
00:28:50,190 --> 00:28:52,358
Vous nous prenez
pour des nourrissons ?

322
00:28:52,525 --> 00:28:55,195
Vous nous voyez
jouer au basket ?

323
00:28:56,321 --> 00:28:58,656
Moi, je vais vous dire...

324
00:28:59,491 --> 00:29:03,161
je parie que les autres
vous battraient à plates coutures.

325
00:29:03,369 --> 00:29:05,663
On leur ferait mordre la poussiêre.

326
00:29:07,081 --> 00:29:08,500
Vous venez, Rocky ?

327
00:29:08,666 --> 00:29:09,876
Alors, on parie ?

328
00:29:10,793 --> 00:29:12,670
J'ai 5 cents. Je parie.

329
00:29:13,171 --> 00:29:14,923
Faut d'abord s'entraîner.

330
00:29:15,089 --> 00:29:16,925
Allez-y tout de suite.

331
00:29:27,560 --> 00:29:30,063
Il y a un an que
je veux les convaincre.

332
00:29:30,230 --> 00:29:33,066
Toi, en dix minutes
tu y es parvenu.

333
00:29:33,233 --> 00:29:35,860
Parce que je ne porte
pas la soutane.

334
00:29:36,569 --> 00:29:39,572
Puisque tu parraines la gym,
allons jeter un coup d'œil.

335
00:29:39,739 --> 00:29:41,866
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?

336
00:29:42,116 --> 00:29:44,160
Je veux te montrer
ce que j'ai fait.

337
00:29:44,369 --> 00:29:46,746
Le magasin Klausmeïiïer,
tu te souviens ?

338
00:29:46,913 --> 00:29:48,248
On chapardait.

339
00:29:51,042 --> 00:29:55,088
Il est avec un prêtre.
Je peux pas lui tirer dessus.

340
00:29:55,713 --> 00:29:59,884
Ne le perds pas de vue.
Je t'envoie trois hommes.

341
00:30:01,135 --> 00:30:03,179
Faut les battre, les gars !

342
00:30:11,062 --> 00:30:14,732
Lls jouent bien. Surveille-les.

343
00:30:18,945 --> 00:30:20,613
Alignez-vous !

344
00:30:28,621 --> 00:30:31,416
Vous m'évitez ?
Je vous ferai pas de mal.

345
00:30:31,624 --> 00:30:34,085
Vous êtes juste dans les parages.

346
00:30:39,132 --> 00:30:42,260
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je suis la partie.

347
00:30:46,764 --> 00:30:49,184
Vous êtes devenue
un beau brin de fille...

348
00:30:49,893 --> 00:30:51,811
pour une assistante sociale.

349
00:30:52,395 --> 00:30:54,480
Un chic type vous a pas
encore épousée ?

350
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
Un type dont on parle
dans le journal ?

351
00:31:00,195 --> 00:31:01,446
II y en a de pires.

352
00:31:07,952 --> 00:31:10,205
Attends le coup de sifflet !

353
00:32:04,175 --> 00:32:07,595
- Je vais te sortir du jeu.
- J'n'ai rien fait !

354
00:32:09,556 --> 00:32:10,682
Qu'est-ce qu'y a, Pêre ?

355
00:32:14,769 --> 00:32:16,187
Coup franc.

356
00:32:25,029 --> 00:32:26,489
Dribble ou passe !

357
00:32:33,413 --> 00:32:35,206
Ce tas de lard
m'est rentré dedans.

358
00:32:35,915 --> 00:32:39,252
Vous avez fait plein
de fautes techniques.

359
00:32:39,419 --> 00:32:42,422
Votre équipe a 6 gars
au lieu de 5.

360
00:32:42,589 --> 00:32:44,549
Attention à ce trapêze.

361
00:32:44,716 --> 00:32:46,426
Ma bonne action
pour aujourd'hui.

362
00:32:57,520 --> 00:32:59,314
Regardez ça.

363
00:33:01,316 --> 00:33:02,567
Prends-en de la graine !

364
00:33:03,818 --> 00:33:05,570
M. Sullivan va arbitrer.

365
00:33:06,738 --> 00:33:09,073
N'oubliez pas le pari.

366
00:33:15,288 --> 00:33:18,625
Jouez selon les rêgles.
Attendez le coup de sifflet.

367
00:33:19,792 --> 00:33:21,794
Qu'est-ce qui te prend ?

368
00:33:22,128 --> 00:33:23,838
Vas-y ! Joue !

369
00:33:25,298 --> 00:33:27,091
On y va !
Attendez le coup de sifflet.

370
00:33:35,642 --> 00:33:37,477
Rocky sait les prendre.

371
00:33:37,644 --> 00:33:40,772
C'est jouer avec de la dynamite.

372
00:33:41,272 --> 00:33:42,690
Pourquoi dites-vous ça ?

373
00:33:44,359 --> 00:33:48,279
Je vois plus clair mais je n'ai pas
de raison d'avoir des œillêres.

374
00:33:48,488 --> 00:33:51,115
Je connais trop
ce genre d'hommes.

375
00:33:54,118 --> 00:33:57,288
Pourtant, j'ai l'impression
que Rocky pourrait s'amender.

376
00:34:33,158 --> 00:34:34,868
Attendez le coup de sifflet !
Allons-y !

377
00:34:43,501 --> 00:34:45,545
II n'a rien fait.

378
00:34:47,046 --> 00:34:50,341
Jouez selon les rêgles.
Sinon ça ira mal.

379
00:34:51,384 --> 00:34:53,928
Tu n'as rien fait,
mais ne recommence pas.

380
00:35:05,398 --> 00:35:07,150
Coup franc !

381
00:35:07,650 --> 00:35:09,360
J'ai rien fait.

382
00:35:16,159 --> 00:35:18,036
Il s'en prend à moi ?

383
00:35:18,870 --> 00:35:20,163
Pas de ballon par là.

384
00:35:31,216 --> 00:35:34,260
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous jouez pour les autres ?

385
00:35:34,427 --> 00:35:37,555
Vous jouerez selon les rêgles,
oui ou non ?

386
00:35:37,722 --> 00:35:41,184
D'accord Rocky.
Selon les rêgles.

387
00:35:44,270 --> 00:35:47,398
32 à 8 ! Quel massacre !

388
00:35:47,565 --> 00:35:49,567
32 à 8, c'était un jeu serré !

389
00:35:49,776 --> 00:35:51,319
Vous gagnez de justesse.

390
00:35:51,486 --> 00:35:54,239
Vous avez pris une trempe.
Passons la monnaie.

391
00:35:54,447 --> 00:35:56,115
Toi et toi et toi.

392
00:35:58,785 --> 00:36:01,579
- Ils jouent trop bien.
- On m'a volé mes sous.

393
00:36:01,746 --> 00:36:03,206
Qui a mis des jetons ?

394
00:36:07,252 --> 00:36:10,505
Vous nous entraînerez,
on les battra.

395
00:36:10,839 --> 00:36:13,091
Demandez plutôt au Pêre.

396
00:36:13,299 --> 00:36:15,468
On aura une chance, demain ?

397
00:36:19,973 --> 00:36:23,601
Venez ici demain, on organisera
une autre partie.

398
00:36:28,606 --> 00:36:30,483
Tu n'en savais rien, hein ?

399
00:36:36,322 --> 00:36:37,782
Au bon moment. Merci !

400
00:36:37,949 --> 00:36:40,034
Vous rentrez ?

401
00:36:40,827 --> 00:36:42,162
Je vous attendrai.

402
00:36:48,168 --> 00:36:52,589
Méfiez-vous de cette gonzesse.
Son mec est à 6 pieds sous terre.

403
00:36:54,674 --> 00:36:58,678
- Je te demande l'heure ?
- J'ai rien dit.

404
00:37:04,809 --> 00:37:06,477
Qui s'occupe de vous ?

405
00:37:06,644 --> 00:37:07,687
Personne.

406
00:37:08,354 --> 00:37:11,357
J'ai su que vous aviez
eu quelqu'un...

407
00:37:11,816 --> 00:37:13,651
Un seul. Mon mari.

408
00:37:14,777 --> 00:37:16,988
- Il a été tué ?
- Il y a 4 ans.

409
00:37:20,200 --> 00:37:21,493
Que s'est-il passé ?

410
00:37:21,701 --> 00:37:25,663
II fréquentait
une bande de voyous.

411
00:37:25,914 --> 00:37:28,208
Il était gentil
quand on s'est marié.

412
00:37:28,374 --> 00:37:31,085
Il voulait m'offrir
trop de choses.

413
00:37:31,544 --> 00:37:33,922
J'ai été aussi três fautive.

414
00:37:34,547 --> 00:37:38,343
Un soir, il y a eu
une bagarre avec des flics.

415
00:37:38,718 --> 00:37:40,428
C'est ce qui arrive souvent.

416
00:37:40,595 --> 00:37:42,889
Quand on connaît pas
son boulot.

417
00:37:43,056 --> 00:37:46,059
J'ai quelque chose dans l'œil.
Vous voyez rien ?

418
00:37:49,395 --> 00:37:50,939
Vous avez un mouchoir ?

419
00:37:57,737 --> 00:37:59,280
Ça va !

420
00:37:59,447 --> 00:38:02,325
Aucune importance.
J'ai tout vu.

421
00:38:06,412 --> 00:38:09,541
Vous aviez raison,
ce quartier n'a guêre changé.

422
00:38:19,092 --> 00:38:22,512
Il y a trop de trafic.
Attendons.

423
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
Suis-le. On l'aura.

424
00:38:30,770 --> 00:38:32,397
Nous y sommes.

425
00:38:32,730 --> 00:38:33,982
Traversons.

426
00:38:37,569 --> 00:38:40,321
Faites comme si
vous habitiez là. Entrez.

427
00:38:40,488 --> 00:38:42,282
Ne posez pas
de questions. Allez !

428
00:38:43,616 --> 00:38:45,618
Merci de m'avoir raccompagnée.

429
00:38:45,785 --> 00:38:47,412
Soyez prudent.

430
00:39:06,139 --> 00:39:07,265
Dans le drugstore !

431
00:39:07,974 --> 00:39:09,267
Vous désirez ?

432
00:39:09,517 --> 00:39:12,395
Est-ce que je sais ?
Un cherry coke.

433
00:39:13,479 --> 00:39:15,481
Entre. Et fais le vide.

434
00:39:19,319 --> 00:39:22,322
Il faut préparer notre coup.

435
00:39:22,780 --> 00:39:25,033
Il est armé. Il est três fort.

436
00:39:25,200 --> 00:39:28,453
Si on y va de face,
il tirera le premier.

437
00:39:33,124 --> 00:39:36,711
Attirons-le dans la cabine
téléphonique. Ed, saute...

438
00:39:36,920 --> 00:39:40,965
Appelle le drugstore, demande
Sullivan. Si ça marche, on y va.

439
00:39:47,180 --> 00:39:48,556
C'est pour l'ordonnance.

440
00:39:49,516 --> 00:39:52,393
Mon frêre l'a laissée
au nom de Peterson.

441
00:39:52,560 --> 00:39:53,978
Excusez-moi.

442
00:39:56,689 --> 00:39:58,691
Ici Drugstore Nadler.

443
00:39:59,234 --> 00:40:01,653
Qui ? Une petite minute.

444
00:40:06,074 --> 00:40:07,367
On vous demande.

445
00:40:17,085 --> 00:40:18,169
Ici, Rocky Sullivan.

446
00:40:18,670 --> 00:40:19,838
Ne quittez pas.

447
00:40:21,881 --> 00:40:25,260
Il marche. Ed, saute dans la voiture
et tiens-toi prêt.

448
00:40:28,346 --> 00:40:31,724
Allez derriêre. Fermez-la
et cachez-vous la vue !

449
00:40:37,272 --> 00:40:39,774
Donnez-moi ça !
Reculez !

450
00:40:41,276 --> 00:40:42,861
Plus vite que ça !

451
00:40:45,071 --> 00:40:47,115
Entrez-là et bougez pas.

452
00:40:47,282 --> 00:40:48,700
Répondez au téléphone.

453
00:41:05,925 --> 00:41:07,635
A l'assassin ! Police !

454
00:41:30,158 --> 00:41:32,285
- Que savez-vous ?
- Je ne l'avais jamais vu.

455
00:41:32,452 --> 00:41:36,164
Il parlait d'une ordonnance.
Je ne m'en souvenais pas.

456
00:41:36,331 --> 00:41:37,582
Il s'appelait Peterson.

457
00:41:50,845 --> 00:41:53,431
Il doit être criblé de balles.

458
00:41:53,640 --> 00:41:55,099
Qui a fait ça, Soapy ?

459
00:42:00,438 --> 00:42:01,439
Allô, Frazier ?

460
00:42:01,981 --> 00:42:03,274
Lci, Bugs.

461
00:42:03,817 --> 00:42:05,193
C'est réglé, on l'a eu.

462
00:42:07,821 --> 00:42:10,281
Planquez-vous
pendant quelques jours.

463
00:42:29,717 --> 00:42:32,011
Oui. J'suis pas encore mort.

464
00:42:32,178 --> 00:42:34,180
Donne les clés. Allons !

465
00:42:37,517 --> 00:42:38,643
Ouvre la porte.

466
00:42:53,533 --> 00:42:56,369
Je n'y suis pour rien.
Je te le jure.

467
00:42:56,536 --> 00:42:59,539
Je devrais te tuer,
mais je veux mes 100000.

468
00:42:59,706 --> 00:43:02,876
Je n'en ai que 2000.
J'aurai le reste plus tard...

469
00:43:03,042 --> 00:43:05,128
Ta gueule ! Ouvre le coffre.

470
00:43:08,173 --> 00:43:10,425
Tu cachais ça !
Tu es três malin.

471
00:43:10,633 --> 00:43:13,136
Trop malin à mon goût !
2000...

472
00:43:13,386 --> 00:43:15,847
Il y a quelques titres
et des actions...

473
00:43:16,055 --> 00:43:18,349
Eloigne-toi et assieds-toi !

474
00:43:23,730 --> 00:43:25,857
"Banque Nationale, 280.000."

475
00:43:26,065 --> 00:43:28,526
"Banque Agricole, 160.000."

476
00:43:28,735 --> 00:43:30,862
"Trust industriel, 55.000."

477
00:43:31,029 --> 00:43:33,072
Tu te défends.
Je suis fier de toi.

478
00:43:33,406 --> 00:43:35,200
Nous sommes associés.

479
00:43:35,366 --> 00:43:36,743
Bien sûr !

480
00:43:37,076 --> 00:43:39,579
Comme convenu il y a 3 ans.
Voyons ça.

481
00:43:39,746 --> 00:43:40,538
C'est rien !

482
00:43:40,705 --> 00:43:42,415
Assis. Détends-toi un peu.

483
00:43:43,750 --> 00:43:45,543
Tu collectionnes
les autographes, hein ?

484
00:43:45,710 --> 00:43:48,796
De personnages
três três importants.

485
00:43:48,963 --> 00:43:51,090
Des fonctionnaires intéressants.

486
00:43:51,591 --> 00:43:53,885
Tu graissais des pattes,
et ils signaient.

487
00:43:54,093 --> 00:43:58,181
Je vais te dire ce que
je vais faire, je vais étudier ça.

488
00:43:58,806 --> 00:44:01,059
L'associé doit être au courant.

489
00:44:01,434 --> 00:44:05,313
Quel est le numéro de Keefer ?
Son téléphone privé ?

490
00:44:05,605 --> 00:44:06,731
Appelle-le.

491
00:44:08,191 --> 00:44:11,069
Dis-lui que je viendrai
demain matin...

492
00:44:11,277 --> 00:44:13,238
Qu'il me donne les 100000 $ .

493
00:44:13,947 --> 00:44:16,783
Pas d'entourloupettes
ou je te flingue.

494
00:44:16,950 --> 00:44:18,451
Tu piges ?

495
00:44:18,952 --> 00:44:21,246
Mac ! Lci, Rocky.

496
00:44:21,412 --> 00:44:23,164
Quelle surprise, hein ?

497
00:44:23,331 --> 00:44:25,375
C'est un de tes gars qui est mort.

498
00:44:25,583 --> 00:44:27,752
Frazier veut te parler.

499
00:44:28,294 --> 00:44:30,839
Rocky sera à El Toro demain matin.

500
00:44:31,256 --> 00:44:33,299
A 11 heures.
Qu'il passe à la banque.

501
00:44:33,508 --> 00:44:35,760
A 11 heures.
Passe à la banque.

502
00:44:35,969 --> 00:44:39,013
Donne-lui 100000 dollars
sur mon compte.

503
00:44:39,806 --> 00:44:41,891
- Il te menace ?
- Dis-lui que oui.

504
00:44:44,269 --> 00:44:46,229
Il faut les lui donner.
Tu comprends ?

505
00:44:46,646 --> 00:44:47,856
Je le ferai.

506
00:44:48,106 --> 00:44:49,774
Pas de boulettes !

507
00:44:49,983 --> 00:44:51,985
Pas de boulettes,
ça me coûterait cher.

508
00:44:52,443 --> 00:44:54,445
Je les lui remettrai, d'accord.

509
00:44:56,030 --> 00:44:59,284
Mac, je te sors du lit ? Navré.

510
00:45:01,244 --> 00:45:02,787
Il est furieux.

511
00:45:14,549 --> 00:45:15,800
Belle journée pour un meurtre.

512
00:45:16,009 --> 00:45:18,136
- Où est Frazier ?
- Où est l'argent ?

513
00:45:18,344 --> 00:45:20,221
Tu crois que je vais
te les donner ?

514
00:45:20,388 --> 00:45:23,433
Je te donne 3 minutes
ou Frazier crêvera

515
00:45:23,641 --> 00:45:25,768
- dans sa cachette.
- Tu ferais pas ça !

516
00:45:27,395 --> 00:45:28,897
On le fera parler.

517
00:45:34,194 --> 00:45:37,906
Si je parle, je donnerai
faux numéro sur faux numéro.

518
00:45:38,490 --> 00:45:41,451
Frazier attend la sonnerie
du téléphone.

519
00:45:42,410 --> 00:45:43,828
Tu aimes bien Frazier ?

520
00:45:45,038 --> 00:45:46,039
Donne-lui le fric.

521
00:45:54,797 --> 00:45:56,299
Et si Frazier ne vient pas ?

522
00:45:56,674 --> 00:45:58,343
Qu'est-ce que j'en ferais ?

523
00:45:58,510 --> 00:46:01,179
100000 dollars.
Où est le téléphone ?

524
00:46:15,944 --> 00:46:17,028
Lci, Rocky.

525
00:46:17,237 --> 00:46:21,032
Quand je passerai,
téléphonez au numéro convenu.

526
00:46:21,199 --> 00:46:24,744
Si je fume, n'appelez pas.
Je serai suivi.

527
00:46:27,121 --> 00:46:29,541
Qui parle ? Vous êtes fou ?

528
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Oui, j'ai pigé.

529
00:46:38,716 --> 00:46:40,760
Quand je passerai,

530
00:46:40,927 --> 00:46:43,137
Frazier sera libre,
si on me suit pas.

531
00:46:44,055 --> 00:46:45,390
Laissez-le partir.

532
00:46:51,062 --> 00:46:53,565
On l'aura aprês avoir vu Frazier.

533
00:46:54,440 --> 00:46:55,900
J'ai une autre idée.

534
00:46:56,734 --> 00:46:58,862
Le poste de police
de Tyson Street.

535
00:47:01,156 --> 00:47:02,949
Ici, Keefer,
passez-moi Buckley.

536
00:47:07,662 --> 00:47:10,665
Je vais vous donner
un bon tuyau.

537
00:47:10,999 --> 00:47:13,418
Rocky a enlevé Frazier hier soir.

538
00:47:13,960 --> 00:47:15,670
J'ai versé 100000 dollars.

539
00:47:15,879 --> 00:47:17,672
Vous vous fichez de moi ?

540
00:47:20,884 --> 00:47:22,635
Merci, pour le tuyau.

541
00:47:24,804 --> 00:47:26,598
Pourquoi faire ça ?
Je ne comprends pas.

542
00:47:26,764 --> 00:47:28,474
Pourquoi prévenir la police ?

543
00:47:28,641 --> 00:47:31,519
Parce que je suis malin.

544
00:47:31,686 --> 00:47:35,690
Pourquoi la maniêre forte
quand on peut agir légalement ?

545
00:47:35,899 --> 00:47:39,861
Pas d'ennuis, pas de bruits
et ça plaira aux chefs.

546
00:47:40,028 --> 00:47:42,155
Faites travailler vos méninges.

547
00:48:09,057 --> 00:48:10,141
Dans ma piaule !

548
00:48:36,960 --> 00:48:39,504
Mets ça en sûreté
et ne l'ouvre pas.

549
00:49:04,279 --> 00:49:05,822
Allons, Sullivan, ouvrez !

550
00:49:06,114 --> 00:49:07,615
Entrez, c'est ouvert.

551
00:49:15,582 --> 00:49:17,125
Pourquoi cette artillerie ?

552
00:49:25,633 --> 00:49:27,552
Je lisais votre biographie.

553
00:49:42,442 --> 00:49:43,776
Et la poubelle ?

554
00:49:50,241 --> 00:49:51,409
Qu'en as-tu fait ?

555
00:49:52,619 --> 00:49:55,079
- Quoi ? Je veux bien vous aider.
- Le fric !

556
00:49:56,289 --> 00:49:57,749
Mets ta veste.

557
00:50:01,836 --> 00:50:04,130
Grouille-toi.
Tu n'es pas drôle.

558
00:50:05,298 --> 00:50:06,424
Ça me fait marrer.

559
00:50:14,557 --> 00:50:17,810
- Pourquoi on l'a arrêté ?
- J'en sais rien.

560
00:50:17,977 --> 00:50:20,063
Il m'a juste dit de cacher ça.

561
00:50:20,355 --> 00:50:22,607
Qu'est-ce qu'y a là-dedans ?

562
00:50:22,941 --> 00:50:24,984
Une fortune, je parie.

563
00:50:25,276 --> 00:50:29,030
Tu tiens à la vie ?
Rocky a dit de pas l'ouvrir.

564
00:50:29,197 --> 00:50:31,449
Ça va, j'ai compris !

565
00:50:32,659 --> 00:50:33,868
Comment tu t'es tiré ?

566
00:50:34,077 --> 00:50:37,664
J'ai croisé les flics
dans l'escalier.

567
00:50:37,831 --> 00:50:40,124
Je l'avais sous ma liquette.

568
00:50:42,669 --> 00:50:45,797
Vous vous trompez.
C'était pas un enlêvement.

569
00:50:45,964 --> 00:50:47,799
Frazier et moi, on voyageait.

570
00:50:47,966 --> 00:50:50,635
Lâche le morceau.
On est au courant.

571
00:50:51,678 --> 00:50:53,513
Je peux appeler mon avocat ?

572
00:50:54,097 --> 00:50:56,307
Qui est-ce, ton avocat ?

573
00:50:56,683 --> 00:50:57,767
Frazier.

574
00:51:06,734 --> 00:51:08,653
Tu as une sale tête.

575
00:51:08,820 --> 00:51:12,365
J'étais dans une cave
avec des rats.

576
00:51:12,532 --> 00:51:14,492
Tu devrais me laisser
les coups durs.

577
00:51:14,659 --> 00:51:17,996
Ces imbéciles ne l'ont
pas descendu.

578
00:51:18,163 --> 00:51:20,165
Il n'est pas filé, j'espêre.

579
00:51:21,124 --> 00:51:22,625
Il a été filé une fois de trop.

580
00:51:22,834 --> 00:51:24,752
La police s'en est chargé.

581
00:51:25,670 --> 00:51:29,340
J'ai dit à Buckley
qu'il t'avait kidnappé.

582
00:51:29,507 --> 00:51:31,843
- Tu n'aurais pas dû faire ça !
- Trop tard !

583
00:51:32,010 --> 00:51:36,181
II est venu chez moi, il a vidé
le coffre. Il a tout pris.

584
00:51:36,347 --> 00:51:39,559
Livres de comptes, reçus,
noms, adresses. Tout !

585
00:51:39,726 --> 00:51:43,521
Si on le poursuit, il parlera.
Il a des preuves.

586
00:51:43,771 --> 00:51:45,565
La ville sera à feu et à sang.

587
00:51:45,899 --> 00:51:47,358
Nous allons le sortir de là.

588
00:51:47,525 --> 00:51:49,652
Tu as fait une belle bourde.

589
00:51:52,780 --> 00:51:55,533
- Passez-moi Buckley.
- Je vais lui parler.

590
00:51:58,953 --> 00:52:02,457
Ici, Mac. Vous pouvez
relâcher Sullivan.

591
00:52:02,665 --> 00:52:05,251
C'était un petit malentendu.

592
00:52:05,585 --> 00:52:09,088
Un malentendu ?
Un malentendu, mon œil !

593
00:52:09,255 --> 00:52:11,674
On ne me joue pas
des tours pareils...

594
00:52:13,259 --> 00:52:16,262
- A bientôt.
- Pas de mon plein gré.

595
00:52:26,189 --> 00:52:28,566
L'avocat Jim Frazier kidnappé.

596
00:52:29,943 --> 00:52:32,111
"Rocky Sullivan,
gangster bien connu

597
00:52:32,278 --> 00:52:34,572
a encaissé la rançon.

598
00:52:34,948 --> 00:52:38,785
Retourné sur les lieux
de son enfance, une fois libéré,

599
00:52:38,952 --> 00:52:41,913
il a kidnappé J. Frazier,

600
00:52:42,080 --> 00:52:43,998
l'avocat bien connu.

601
00:52:44,207 --> 00:52:46,835
La rançon était de 100000 $".

602
00:52:51,506 --> 00:52:54,551
- Le fric est dans l'enveloppe.
- Et alors ?

603
00:52:54,759 --> 00:52:59,514
Si Rocky va en taule
l'argent sera à nous.

604
00:52:59,722 --> 00:53:01,432
Rocky aura son enveloppe...

605
00:53:02,100 --> 00:53:04,352
Même si je dois
attendre 20 ans.

606
00:53:04,811 --> 00:53:06,104
Pas si longtemps !

607
00:53:09,983 --> 00:53:13,611
- On parlait de vous.
- Vous vous êtes évadé ?

608
00:53:14,279 --> 00:53:16,739
- On dit dans les journaux...
- Ne crois pas les journaux.

609
00:53:16,948 --> 00:53:20,869
Vous êtes sorti !
Lls peuvent pas vous garder !

610
00:53:22,370 --> 00:53:23,913
Où est l'enveloppe ?

611
00:53:24,122 --> 00:53:26,666
- Je l'ai.
- Donne-la !

612
00:53:43,141 --> 00:53:45,351
Telle que vous me l'aviez confiée.

613
00:53:46,019 --> 00:53:48,980
Ce sont les 100000 dollars ?

614
00:53:53,693 --> 00:53:55,570
Encore des questions ?

615
00:53:59,157 --> 00:54:02,076
Un jour, tu regretteras
de fourrer ton nez partout.

616
00:54:02,577 --> 00:54:03,870
Ferme-la !

617
00:54:04,829 --> 00:54:08,082
Ecoute: Tu ne sais rien
de tout ça. Compris ?

618
00:54:09,667 --> 00:54:11,336
Je sais rien du tout.

619
00:54:11,503 --> 00:54:13,713
Tu sais ce qui arrive
aux mouchards ?

620
00:54:21,179 --> 00:54:23,681
Ça s'adresse
à vous autres aussi.

621
00:54:25,350 --> 00:54:26,768
On est copains.

622
00:54:26,935 --> 00:54:28,561
Topez-la, Rocky.

623
00:54:40,907 --> 00:54:42,867
Partagez-vous ça.

624
00:54:43,368 --> 00:54:44,828
C'est pas de la fausse monnaie.

625
00:54:46,371 --> 00:54:49,916
Une fois, on a eu
un mouchard avec nous...

626
00:54:50,083 --> 00:54:51,626
Maintenant il a plus de dents !

627
00:54:51,835 --> 00:54:52,544
A bientôt.

628
00:55:08,977 --> 00:55:11,229
50 dollars ! C'est chouette !

629
00:55:12,772 --> 00:55:15,233
Et autant pour vous autres.

630
00:55:17,152 --> 00:55:21,447
Mon vieux n'en a jamais eu
autant de toute sa vie !

631
00:55:21,739 --> 00:55:24,409
- Combien tu as ?
- Une centaine.

632
00:55:24,576 --> 00:55:27,328
C'est deux fois plus que moi !

633
00:55:27,495 --> 00:55:29,414
Tu veux faire des histoires ?

634
00:55:30,748 --> 00:55:33,168
II l'a mérité.
Tu cherches des crosses ?

635
00:55:33,376 --> 00:55:34,794
Toi, fais gaffe !

636
00:55:35,086 --> 00:55:36,421
Qu'est-ce qu'on en fait ?

637
00:55:36,629 --> 00:55:38,590
Ça me brûle les mains.

638
00:55:38,756 --> 00:55:42,468
Je vais m'offrir un coup de poing
américain en argent.

639
00:56:05,617 --> 00:56:06,951
Une minute, Jerry.

640
00:56:12,832 --> 00:56:14,792
Je me lave les mains.

641
00:56:22,300 --> 00:56:24,260
"Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu racontes ?"

642
00:56:25,803 --> 00:56:27,430
Tu m'as fait três peur.

643
00:56:28,848 --> 00:56:31,518
Tu as été arrêté
et tout de suite relâché.

644
00:56:31,684 --> 00:56:34,979
Tu sais ce que c'est,
les gars qui ont un casier...

645
00:56:35,146 --> 00:56:37,232
Quand la police n'a rien à faire...

646
00:56:37,440 --> 00:56:38,858
Ils t'ont gardé peu de temps.

647
00:56:39,025 --> 00:56:41,110
Tu t'en fais pour ça ?

648
00:56:42,987 --> 00:56:45,573
La bande de Soapy n'est pas
revenue au gymnase.

649
00:56:45,740 --> 00:56:48,868
Je ne peux pas les joindre.
Où sont-ils ?

650
00:56:49,577 --> 00:56:51,371
J'en sais rien.

651
00:56:53,456 --> 00:56:55,750
Je pensais qu'ils fêtaient
ici ta libération.

652
00:56:56,835 --> 00:56:58,753
Pour eux, tu es un héros.

653
00:56:59,879 --> 00:57:01,881
Tu leur en veux pour ça ?

654
00:57:02,048 --> 00:57:05,343
Pourquoi ne me dis-tu pas
ce qui se passe ?

655
00:57:07,554 --> 00:57:10,682
J'ai déjà été interrogé
toute la matinée.

656
00:57:13,560 --> 00:57:15,562
Frazier et moi étions en voyage.

657
00:57:19,858 --> 00:57:23,736
Quelqu'un a joué
un tour à la police.

658
00:57:23,903 --> 00:57:25,196
Une fausse alerte.

659
00:57:25,363 --> 00:57:27,490
Tant mieux si ce n'est que ça.

660
00:57:31,411 --> 00:57:34,247
On dirait que
c'est fête aujourd'hui.

661
00:57:34,622 --> 00:57:36,666
J'étais três inquiête.

662
00:57:36,875 --> 00:57:38,835
Ça fait plaisir d'entendre ça.

663
00:57:40,044 --> 00:57:42,547
Pêre, j'ai enfin repéré vos anges.

664
00:57:43,590 --> 00:57:45,258
Ils sont chez Murphy.

665
00:57:45,925 --> 00:57:48,720
Ils offrent de la biêre
aux gamins du voisinage.

666
00:57:48,887 --> 00:57:50,930
Ils dépensent des dollars.

667
00:57:51,097 --> 00:57:52,557
D'où leur vient cet argent ?

668
00:57:53,141 --> 00:57:54,184
Demandez-leur.

669
00:57:55,602 --> 00:57:57,770
Je vais y aller.

670
00:57:57,937 --> 00:57:59,022
Déjà ?

671
00:58:00,440 --> 00:58:03,234
- Vous venez, Laurie ?
- J'ai 2 mots à dire à Rocky.

672
00:58:06,529 --> 00:58:08,031
Quand se voit-on ?

673
00:58:09,240 --> 00:58:10,658
Je te ferai signe.

674
00:58:20,835 --> 00:58:22,045
Minute.

675
00:58:22,837 --> 00:58:25,798
Vous ne vous mêlez pas
des affaires des autres, je crois ?

676
00:58:26,925 --> 00:58:30,678
- J'ai raison ou tort ?
- Je connais les rêgles.

677
00:58:31,262 --> 00:58:35,850
Deux contre un, cinq contre dix.
Les jeux sont faits.

678
00:58:36,059 --> 00:58:38,269
Où as-tu pris cet argent ?

679
00:58:38,603 --> 00:58:42,857
Le Pêre Noël nous l'a envoyé.
On l'a trouvé dans nos chaussettes.

680
00:58:43,608 --> 00:58:44,984
Faites vos jeux.

681
00:58:49,989 --> 00:58:53,326
- Donne-m'en encore un.
- Je te devais 5 dollars.

682
00:58:53,660 --> 00:58:55,787
Tu veux tricher avec lui ?

683
00:58:55,954 --> 00:58:57,288
II me doit 5 dollars.

684
00:59:01,292 --> 00:59:03,628
Je déteste ces saloperies.

685
00:59:03,795 --> 00:59:05,296
Il va faire ce coup.

686
00:59:10,677 --> 00:59:13,137
Cesse de brailler,
débarrasse le plancher.

687
00:59:23,231 --> 00:59:24,816
8 dollars !

688
00:59:24,983 --> 00:59:27,819
Ma mêre bosse
une semaine pour gagner ça.

689
00:59:27,986 --> 00:59:29,195
Donne, donne !

690
00:59:32,282 --> 00:59:34,492
Tes joueurs meurent fauchés.

691
00:59:35,910 --> 00:59:39,205
T'avais promis une tournée
si tu gagnais.

692
00:59:46,588 --> 00:59:50,133
- C'est une descente ?
- Il vient faire un sermon.

693
00:59:57,849 --> 00:59:59,976
Vous ne venez pas au gymnase ?

694
01:00:00,143 --> 01:00:03,855
On voulait voir
ce qui se passait ici.

695
01:00:04,606 --> 01:00:07,650
Venez, on va au gymnase.

696
01:00:14,532 --> 01:00:16,242
Tu donnes une fête, Soapy ?

697
01:00:18,745 --> 01:00:20,038
Tous sont invités ?

698
01:00:23,791 --> 01:00:25,168
Donne-la au gymnase.

699
01:00:27,128 --> 01:00:28,463
On la donne ici.

700
01:00:29,005 --> 01:00:30,715
Et votre revanche ?

701
01:00:32,133 --> 01:00:35,053
Double la mise sur ce coup.

702
01:00:35,261 --> 01:00:37,055
C'est ta mort.

703
01:00:38,640 --> 01:00:40,558
Où avez-vous eu cet argent ?

704
01:00:41,893 --> 01:00:44,646
Vous n'avez rien appris
en 3 ans ?

705
01:00:45,271 --> 01:00:47,357
Dépensez cet argent
avec des voyous

706
01:00:47,524 --> 01:00:49,901
et vous finirez en prison.

707
01:00:53,822 --> 01:00:55,490
Qu'en dites-vous ?

708
01:00:56,991 --> 01:00:59,536
Venez ! On discutera de ça.

709
01:01:00,203 --> 01:01:01,871
Allons au gymnase.

710
01:01:03,414 --> 01:01:04,082
Swing ?

711
01:01:04,541 --> 01:01:06,251
J'sais pas, Pêre...

712
01:01:07,085 --> 01:01:08,878
J'ai mal à la jambe.

713
01:01:09,712 --> 01:01:10,588
Et toi, Bim ?

714
01:01:11,923 --> 01:01:15,385
Y a pas d'avenir dans le basket.

715
01:01:17,095 --> 01:01:18,096
Et vous autres ?

716
01:01:18,721 --> 01:01:21,850
- On ne peut pas s'amuser ?
- On perd son temps.

717
01:01:25,937 --> 01:01:28,857
On veut plus de vos sermons.

718
01:01:40,368 --> 01:01:42,078
Ils vous suivent plus au ciel ?

719
01:01:46,875 --> 01:01:48,751
Vous vous trompez.

720
01:01:49,085 --> 01:01:52,380
Parce que vous avez eu
de la déveine une fois...

721
01:01:52,755 --> 01:01:54,632
On vous dit que le crime
ne paye pas.

722
01:01:54,841 --> 01:01:58,887
Pour les minus peut-être,
pas pour nous.

723
01:01:59,304 --> 01:02:02,640
- Nous, on fait partie de l'élite.
- J'en doute.

724
01:02:03,641 --> 01:02:06,394
Vous avez une robe de soirée ?

725
01:02:07,270 --> 01:02:07,979
Três vieille.

726
01:02:08,396 --> 01:02:11,399
Mettez-la, on va fêter ça !

727
01:02:11,566 --> 01:02:13,109
Que fêtons-nous ?

728
01:02:13,276 --> 01:02:15,778
On n'a pas souvent
la "une" des journaux.

729
01:02:15,987 --> 01:02:17,947
On n'échappe
pas toujours aux flics.

730
01:02:18,114 --> 01:02:19,949
Si, quand on est malin.

731
01:02:21,951 --> 01:02:23,119
Voyez ces lumiêres...

732
01:02:25,121 --> 01:02:27,624
Notre monde ! Allons-y !

733
01:02:28,082 --> 01:02:30,126
La ville nous appartient.

734
01:02:30,627 --> 01:02:33,338
Pourvu que ma robe
tienne le coup.

735
01:02:45,975 --> 01:02:47,519
Donnez des jetons à madame.

736
01:02:47,685 --> 01:02:48,603
Sur mon compte.

737
01:02:51,856 --> 01:02:54,818
Tentez votre chance.
J'ai à faire.

738
01:02:55,527 --> 01:02:58,696
N'ayez pas peur. Amusez-vous.

739
01:03:00,907 --> 01:03:02,700
- Combien le jeton ?
- 50 dollars.

740
01:03:02,909 --> 01:03:05,036
- J'en veux de 1 dollar.
- Mr Sullivan veut des noirs.

741
01:03:05,203 --> 01:03:06,621
Je déteste le noir.

742
01:03:10,041 --> 01:03:12,877
Jim te devait cet argent,
c'était un malentendu.

743
01:03:13,044 --> 01:03:16,005
L'affaire est réglée.
Sans rancune.

744
01:03:16,172 --> 01:03:18,424
D'autant plus que tu sais tout.

745
01:03:18,967 --> 01:03:21,511
Vous voulez parler affaires ?

746
01:03:24,222 --> 01:03:26,057
Et les documents que tu as pris ?

747
01:03:26,224 --> 01:03:29,894
C'est une bonne garantie
si vous changiez d'idée.

748
01:03:30,061 --> 01:03:31,563
Que veux-tu, Rocky ?

749
01:03:31,729 --> 01:03:34,065
Rien de toi.
Mon accord avec Frazier.

750
01:03:34,566 --> 01:03:35,733
50% de ses parts.

751
01:03:36,568 --> 01:03:38,027
C'est équitable, Jim.

752
01:03:40,029 --> 01:03:41,865
Bon, je suis d'accord.

753
01:03:43,867 --> 01:03:47,871
Je me charge des documents,
ne vous en inquiétez pas...

754
01:03:48,037 --> 01:03:51,249
Je surveillerai surtout
les comptes.

755
01:03:51,583 --> 01:03:54,752
Marché conclu,
comme sur papier.

756
01:03:54,919 --> 01:03:56,880
J'agis toujours
dans la légalité.

757
01:03:58,673 --> 01:04:00,550
Si vous n'y voyez pas
d'inconvénients,

758
01:04:00,717 --> 01:04:03,887
je veux que mon comptable
vérifie les livres.

759
01:04:04,053 --> 01:04:05,346
Ça vous convient ?

760
01:04:11,269 --> 01:04:14,105
Combien de temps
prendra-t-il ma place ?

761
01:04:14,272 --> 01:04:17,400
Tant qu'il aura les documents.

762
01:04:27,410 --> 01:04:30,038
- Ça vous plaît ?
- Pourquoi pas ?

763
01:04:30,622 --> 01:04:31,998
J'ai ma part là-dedans.

764
01:04:33,500 --> 01:04:35,043
Vous êtes assez rusé pour ça.

765
01:04:35,210 --> 01:04:39,047
Ça vous dirait
de venir travailler ici ?

766
01:04:40,465 --> 01:04:44,093
Vous danserez, vous jouerez...
une sorte d'hôtesse.

767
01:04:44,260 --> 01:04:46,137
100 $ par semaine,
plus les frais...

768
01:04:47,805 --> 01:04:50,558
J'aurais quelqu'un de sûr ici.

769
01:04:54,813 --> 01:04:56,564
QUI DIRIGE LA VILLE ?

770
01:04:56,731 --> 01:05:00,485
- C'était une erreur.
- Ça va, ne recommencez plus.

771
01:05:09,577 --> 01:05:10,995
Qu'est-ce que c'est ?

772
01:05:11,162 --> 01:05:15,291
Votre déjeuner attend
et on a apporté ça.

773
01:05:15,458 --> 01:05:17,627
J'ai pensé que c'était important.

774
01:05:19,420 --> 01:05:21,256
Rien de grave, Pêre ?

775
01:05:21,673 --> 01:05:24,425
Non, rien. Je ne déjeunerai pas.

776
01:05:24,926 --> 01:05:28,096
Si j'avais su,
j'aurais fait des économies.

777
01:05:36,020 --> 01:05:38,481
Inclus un don de 10.000 dollars

778
01:05:38,690 --> 01:05:42,360
pour votre centre
de récréation... Un ami.

779
01:05:58,376 --> 01:06:00,211
Je vais le prévenir.

780
01:06:18,229 --> 01:06:19,189
Tu tentes ta chance ?

781
01:06:19,397 --> 01:06:21,399
Ça me plairait,
mais je n'ai pas d'argent.

782
01:06:21,900 --> 01:06:24,360
A part ça,
et ce n'est pas à moi.

783
01:06:24,569 --> 01:06:27,322
- D'où tiens-tu ça ?
- Toi, d'où le tiens-tu ?

784
01:06:29,115 --> 01:06:31,242
Merci, je ne peux pas accepter.

785
01:06:31,409 --> 01:06:33,828
Tu es sonné !
Ce n'est pas à moi.

786
01:06:34,078 --> 01:06:36,206
Donc, je ne peux pas le prendre.

787
01:06:36,623 --> 01:06:40,084
Tu me lances
cette liasse à la figure...

788
01:06:40,251 --> 01:06:42,670
Tu veux me faire croire
que c'est à moi !

789
01:06:43,254 --> 01:06:45,215
Tu ne sais pas mentir,

790
01:06:45,757 --> 01:06:48,635
mais je te connais bien.

791
01:06:49,260 --> 01:06:52,096
Tu as pris 100.000 dollars
à Frazier.

792
01:06:52,430 --> 01:06:56,893
Peu importe d'où ça vient.
Il me les devait. C'est à moi !

793
01:06:57,060 --> 01:06:59,562
C'est mieux dans tes mains
que dans les siennes.

794
01:06:59,771 --> 01:07:02,732
Personne n'en saura rien.

795
01:07:02,941 --> 01:07:04,067
Justement.

796
01:07:04,275 --> 01:07:07,570
Sois pas un Saint.
Tu veux construire un centre ?

797
01:07:07,737 --> 01:07:08,905
Vas-y, commence !

798
01:07:09,072 --> 01:07:11,407
Pas sur des bases pourries.

799
01:07:11,574 --> 01:07:13,076
Ne sois pas poire.

800
01:07:15,620 --> 01:07:17,247
Si j'acceptais cet argent

801
01:07:17,413 --> 01:07:19,916
ce serait la fin de tout.

802
01:07:21,543 --> 01:07:23,378
Dans ce Centre
les gosses seraient propres,

803
01:07:24,170 --> 01:07:28,132
mais dehors, ils verraient
la même corruption, des criminels.

804
01:07:28,299 --> 01:07:29,467
Toi compris.

805
01:07:30,051 --> 01:07:33,471
Des criminels de tous côtés
qu'ils vénêreraient,

806
01:07:33,680 --> 01:07:36,307
admireraient et imiteraient.

807
01:07:37,058 --> 01:07:39,561
Je leur enseignerais
l'honnêteté...

808
01:07:39,727 --> 01:07:42,605
et ils verraient
que le crime paye,

809
01:07:43,148 --> 01:07:46,317
que les gangsters sont considérés

810
01:07:46,484 --> 01:07:48,987
comme d'honnêtes commerçants
ou des héros.

811
01:07:49,821 --> 01:07:52,407
Toi, les Frazier, les Keefer...

812
01:07:52,907 --> 01:07:56,161
et les politiciens véreux
que vous tenez.

813
01:07:56,828 --> 01:07:58,788
Tu influences mes gosses.

814
01:07:59,789 --> 01:08:02,834
Quoi que je leur enseigne,
tu les détruis.

815
01:08:03,668 --> 01:08:05,295
Tu leur montres la voie facile...

816
01:08:06,296 --> 01:08:08,173
avec un revolver.

817
01:08:08,631 --> 01:08:10,341
Ah, c'est comme ça, alors ?

818
01:08:12,093 --> 01:08:13,595
Oui, c'est comme ça !

819
01:08:13,845 --> 01:08:14,929
Dieu nous aide.

820
01:08:18,016 --> 01:08:20,435
Je croyais pouvoir
résoudre mes problêmes...

821
01:08:21,686 --> 01:08:25,482
et ceux de mes garçons,
de bas en haut.

822
01:08:25,648 --> 01:08:28,151
Il faut commencer de haut en bas.

823
01:08:29,319 --> 01:08:30,737
Je te dirai comment.

824
01:08:31,529 --> 01:08:33,865
Ton kidnapping servira de levier

825
01:08:34,032 --> 01:08:36,034
pour ouvrir cette fosse d'aisance.

826
01:08:36,242 --> 01:08:38,161
Je forcerai la justice
corrompue, ou non...

827
01:08:38,453 --> 01:08:41,122
à faire la lumiêre
sur toute cette affaire.

828
01:08:41,289 --> 01:08:43,374
Il y aura des victimes.

829
01:08:44,501 --> 01:08:47,712
Si tu es sur mon chemin...

830
01:08:48,505 --> 01:08:51,549
tu seras écrasé
comme les autres.

831
01:08:51,758 --> 01:08:53,176
Vas-y, Jerry.

832
01:08:53,885 --> 01:08:57,639
Tu ne vaincras pas le crime
dans cette ville.

833
01:08:57,806 --> 01:09:01,017
Personne ne t'aidera,
on se moquera de toi.

834
01:09:01,184 --> 01:09:04,687
Tu te retrouveras
dans un cul-de-sac.

835
01:09:05,396 --> 01:09:08,525
Mais s'il le faut, écrase-moi.

836
01:09:10,777 --> 01:09:13,279
Pour ton honnêteté et notre amitié.

837
01:09:13,780 --> 01:09:16,366
Peux-tu m'accorder une faveur ?

838
01:09:16,908 --> 01:09:18,159
Sans te payer de retour.

839
01:09:19,661 --> 01:09:21,371
Vas-y. Tout ce que tu voudras.

840
01:09:21,871 --> 01:09:24,374
Laisse une chance aux enfants.

841
01:09:25,083 --> 01:09:26,876
Ne leur donne plus d'argent.

842
01:09:27,502 --> 01:09:30,505
Ne les encourage pas
à t'admirer.

843
01:09:32,215 --> 01:09:33,925
Compte sur moi.

844
01:09:56,614 --> 01:09:58,449
RÉDACTEUR EN CHEF

845
01:10:00,243 --> 01:10:03,246
Je voudrais vous aider,
sincêrement.

846
01:10:03,454 --> 01:10:07,208
Mais ce syndicat du crime
est trop puissant.

847
01:10:08,418 --> 01:10:11,212
NORTON J. WHITE
DIRECTEUR DU MORNING PRESS

848
01:10:12,964 --> 01:10:14,591
Savez-vous ce que vous demandez ?

849
01:10:16,593 --> 01:10:19,762
D'autres journaux
m'ont signalé les risques.

850
01:10:19,929 --> 01:10:23,266
Vous mênerez
cette lutte en personne ?

851
01:10:23,641 --> 01:10:26,436
Je m'y consacrerai
de toutes mes forces.

852
01:10:26,644 --> 01:10:28,563
Je suis avec vous.

853
01:10:28,730 --> 01:10:30,482
La presse vous aidera.

854
01:10:30,648 --> 01:10:32,400
Je vous en sais gré.

855
01:10:34,402 --> 01:10:37,071
UN PRÊTRE DÉCLARE
LA GUERRE À LA PÈGRE

856
01:10:37,238 --> 01:10:40,492
Le Pêre Connolly lance
une campagne de réformes.

857
01:10:41,784 --> 01:10:45,163
ON EXIGE UNE ENQUÊTE SUR ROCKY

858
01:10:45,330 --> 01:10:48,666
L'emprise des gangsters
sur les fonctionnaires.

859
01:10:53,963 --> 01:10:56,466
Je veux des précisions
sur les comptes en banque

860
01:10:56,633 --> 01:10:58,635
de Frazier et Keefer

861
01:10:58,801 --> 01:11:02,472
et sur les antécédents
de Frazier et ses relations

862
01:11:02,639 --> 01:11:03,765
avec Sullivan.

863
01:11:04,015 --> 01:11:05,517
Dépensez ce qu'il faut.

864
01:11:05,683 --> 01:11:07,977
Voyez dans les fichiers
de la police

865
01:11:08,144 --> 01:11:11,189
combien de ces gangsters
ont été libérés.

866
01:11:12,106 --> 01:11:15,944
Vous voulez envoyer
Rocky en prison à vie ?

867
01:11:16,361 --> 01:11:18,530
Je ne vous laisserai pas faire.

868
01:11:19,823 --> 01:11:22,200
Est-ce sa faute ?
Ce n'était qu'un gosse

869
01:11:22,534 --> 01:11:25,328
qui a mal agi.
Cette maison de correction

870
01:11:25,495 --> 01:11:27,038
a fait de lui un criminel.

871
01:11:27,205 --> 01:11:30,333
Il n'est pas mauvais au fond.
Vous le savez bien.

872
01:11:30,708 --> 01:11:33,628
Peu importe
ce qu'il est devenu,

873
01:11:33,795 --> 01:11:37,048
quel qu'il soit,
nous l'aimons tous les deux.

874
01:11:39,175 --> 01:11:41,302
Oui, nous l'aimons.

875
01:11:41,719 --> 01:11:44,430
Je l'aime depuis son enfance.

876
01:11:44,806 --> 01:11:46,975
On a travaillé,
on s'est bagarré...

877
01:11:47,976 --> 01:11:49,435
on a volé ensemble.

878
01:11:50,228 --> 01:11:52,814
Je ne le blâme pas
d'être ce qu'il est.

879
01:11:53,565 --> 01:11:56,067
J'aurais pu être à sa place.

880
01:11:56,734 --> 01:11:58,862
Je me sacrifierais pour lui,

881
01:11:59,320 --> 01:12:00,572
pour l'aider...

882
01:12:02,157 --> 01:12:04,200
si je croyais
que ça puisse servir.

883
01:12:04,534 --> 01:12:05,827
Ce serait inutile.

884
01:12:06,828 --> 01:12:09,414
Il y a tous ces gosses,

885
01:12:09,581 --> 01:12:10,915
des centaines...

886
01:12:11,082 --> 01:12:13,585
dans ce milieu dépravé.

887
01:12:14,335 --> 01:12:16,880
Qu'ils ne finissent pas comme lui.

888
01:12:17,964 --> 01:12:20,675
Je ne peux pas
les sacrifier à Rocky.

889
01:12:21,676 --> 01:12:23,845
Ils ont leur vie.

890
01:12:24,971 --> 01:12:26,848
Je ne peux pas les sacrifier.

891
01:12:31,102 --> 01:12:34,272
COMMENT ROCKY GOUVERNE
NOTRE VILLE. AIDEZ LE PRÊTRE.

892
01:12:34,481 --> 01:12:37,775
FINISSONS-EN AVEC SULLIVAN,
KEEFER ET FRAZIER.

893
01:12:39,486 --> 01:12:43,072
GRAND MEETING - LE PÈRE JERRY
FERA DES RÉVÉLATIONS.

894
01:12:44,866 --> 01:12:48,369
<i>Le fait que des milliers
de gens nous écoutent</i>

895
01:12:48,578 --> 01:12:52,790
<i>prouve que le public
se sent concerné.</i>

896
01:12:52,957 --> 01:12:55,543
<i>Il luttera pour mettre fin
à la situation</i>

897
01:12:55,710 --> 01:12:57,712
<i>que je vous ai décrite ce soir.</i>

898
01:12:58,254 --> 01:13:01,424
<i>Nos efforts ont semé la panique</i>

899
01:13:01,758 --> 01:13:04,636
<i>dans les cercles criminels.</i>

900
01:13:04,802 --> 01:13:06,805
Je tremble comme une feuille.

901
01:13:07,138 --> 01:13:10,642
Aujourd'hui on m'a fait
une proposition.

902
01:13:10,934 --> 01:13:13,394
Cette bande a voulu
me corrompre.

903
01:13:13,728 --> 01:13:15,814
Elle m'a offert 100.000 dollars

904
01:13:16,022 --> 01:13:18,399
pour un centre de récréation...

905
01:13:18,566 --> 01:13:20,735
Si je cessais de l'attaquer.

906
01:13:21,486 --> 01:13:23,446
<i>Si je sabotais cette campagne.</i>

907
01:13:24,030 --> 01:13:27,617
<i>Si je fermais les yeux,
si je me taisais.</i>

908
01:13:27,951 --> 01:13:31,579
Un Centre qui protêgerait
mes garçons du crime...

909
01:13:31,746 --> 01:13:33,289
ne détruirait pas le crime.

910
01:13:33,665 --> 01:13:36,751
<i>Il faut nous débarrasser
de ces parasites,</i>

911
01:13:37,335 --> 01:13:39,796
<i>de nos élites corrompues,</i>

912
01:13:39,963 --> 01:13:42,298
<i>de ceux qui les manipulent,</i>

913
01:13:42,465 --> 01:13:43,842
<i>de cette bureaucratie secrète.</i>

914
01:13:44,676 --> 01:13:47,470
<i>Ce soir, nous avons la possibilité</i>

915
01:13:47,637 --> 01:13:50,306
<i>de leur poser des questions</i>

916
01:13:50,515 --> 01:13:52,851
<i>et d'exiger des réponses claires.</i>

917
01:13:53,017 --> 01:13:55,353
Où est la vérité dans le cas
de l'escroc

918
01:13:55,562 --> 01:13:58,189
et du tueur Rocky Sullivan ?

919
01:13:58,690 --> 01:14:02,569
<i>Pourquoi le relâcher
quand il y a des preuves ?</i>

920
01:14:03,069 --> 01:14:06,573
<i>Pourquoi Keefer lui a-t-il donné
100.000 dollars ?</i>

921
01:14:07,198 --> 01:14:11,161
<i>Quel pouvoir a-t-il
sur le procureur,</i>

922
01:14:11,327 --> 01:14:12,620
<i>les juges, la police ?</i>

923
01:14:12,871 --> 01:14:17,000
<i>La chambre des mises
en accusation devra répondre.</i>

924
01:14:17,834 --> 01:14:20,378
<i>Je demande
à ceux qui m'écoutent...</i>

925
01:14:20,962 --> 01:14:24,299
Tu croyais l'acheter ?
Tu perdais ton temps...

926
01:14:24,465 --> 01:14:27,844
Fini !
C'était sa derniêre chance.

927
01:14:28,011 --> 01:14:29,888
On s'en occupera ce soir.

928
01:14:30,054 --> 01:14:32,891
On n'abat pas un prêtre
comme on tue

929
01:14:33,057 --> 01:14:34,184
une fripouille.

930
01:14:34,350 --> 01:14:37,520
Demain, on le retrouvera
dans la flotte.

931
01:14:37,687 --> 01:14:39,355
Retiens bien ça...

932
01:14:39,522 --> 01:14:42,525
Même si c'est ton copain,
je suis le patron.

933
01:14:43,234 --> 01:14:45,361
Tu n'as pas d'ordre
à me donner.

934
01:14:46,070 --> 01:14:49,699
Il ne parlera pas
devant les Juges...

935
01:14:49,908 --> 01:14:51,743
Il aura son compte ce soir.

936
01:14:53,411 --> 01:14:54,412
Pas tant que je serai là.

937
01:14:54,579 --> 01:14:56,539
Allons, messieurs !

938
01:14:56,706 --> 01:14:59,125
II n'y a pas
de raison de s'énerver.

939
01:14:59,584 --> 01:15:02,545
Vous oubliez
qu'il y a plusieurs juges

940
01:15:02,712 --> 01:15:04,839
et plusieurs façons
de les influencer.

941
01:15:05,256 --> 01:15:07,842
Je suis là pour ça.
Essayons d'agir

942
01:15:08,009 --> 01:15:08,676
dans la légalité.

943
01:15:08,843 --> 01:15:13,264
Tout ce que je veux,
c'est le faire taire.

944
01:15:13,723 --> 01:15:15,225
Laisse-moi faire.

945
01:15:17,560 --> 01:15:21,689
Le mouvement que dirige
ce prêtre n'est pas négligeable.

946
01:15:21,856 --> 01:15:25,193
Une vague de fond, on risque
la réclusion à perpétuité.

947
01:15:26,361 --> 01:15:29,197
Je sais que nous sommes
dans le pétrin.

948
01:15:29,364 --> 01:15:33,159
Mac, arrange-toi
comme tu voudras...

949
01:15:33,785 --> 01:15:35,912
mais pas de coup dur.

950
01:15:37,789 --> 01:15:39,249
A tout à l'heure.

951
01:15:39,624 --> 01:15:43,419
Ne t'en fais pas.
Je sais comment avoir les Juges.

952
01:15:43,670 --> 01:15:45,964
Ce prêtre n'ira pas loin.

953
01:15:56,266 --> 01:15:58,309
Je m'en tiens à ce que j'ai dit.

954
01:15:58,476 --> 01:16:01,604
Oui, mais c'est
le meilleur ami de Rocky.

955
01:16:01,813 --> 01:16:03,148
Et c'est un prêtre.

956
01:16:03,314 --> 01:16:06,067
Où Rocky a-t-il mis
mes documents ?

957
01:16:06,234 --> 01:16:09,487
Chez le prêtre, au cas où
il lui arriverait quoi que ce soit.

958
01:16:09,654 --> 01:16:12,907
Je le sais.
C'est pour ça qu'il fait le malin.

959
01:16:13,074 --> 01:16:17,203
Si on tue le prêtre ce soir,
on aura les documents ?

960
01:16:20,165 --> 01:16:23,001
Mais cette fois, pas de bévues.

961
01:16:23,251 --> 01:16:25,253
C'est moi qui m'en chargerai.

962
01:16:26,004 --> 01:16:27,338
Dis à Blackie de venir.

963
01:16:27,505 --> 01:16:30,133
Fais ce que tu voudras de Rocky.
Pour le prêtre...

964
01:16:30,466 --> 01:16:32,260
que ça ait l'air
d'un accident.

965
01:16:32,510 --> 01:16:33,595
Fie-toi à moi.

966
01:16:48,443 --> 01:16:49,944
Je ferai ce que tu voudras.

967
01:16:50,153 --> 01:16:54,032
Tu avais une chance !
Voilà ton compte !

968
01:16:54,199 --> 01:16:55,325
J'ai les papiers.

969
01:16:55,825 --> 01:16:57,035
Fallait me liquider.

970
01:17:30,485 --> 01:17:31,903
Je la fais sauter !

971
01:17:43,164 --> 01:17:44,582
Une tuerie à El Toro !

972
01:18:11,943 --> 01:18:14,946
Je dois parler au Pêre Connolly,
c'est urgent.

973
01:18:50,482 --> 01:18:51,441
C'est Sullivan.

974
01:18:51,941 --> 01:18:55,570
Il a tué Frazier et Keefer.
Il est sur les toits.

975
01:18:56,446 --> 01:18:58,281
Cernez l'immeuble !

976
01:19:07,165 --> 01:19:08,917
Le projecteur sur l'immeuble !

977
01:19:13,171 --> 01:19:15,006
Surveillez les lucarnes !

978
01:20:43,595 --> 01:20:45,221
Sullivan, sors de là...

979
01:20:46,389 --> 01:20:47,599
ou on lance les gaz !

980
01:20:53,271 --> 01:20:55,064
Les gaz lacrymogênes !

981
01:21:28,097 --> 01:21:30,517
Je suis le Pêre Connolly,
un ami de Rocky.

982
01:21:30,809 --> 01:21:32,769
Il sortira, si je lui dis.

983
01:21:32,936 --> 01:21:35,647
Ça regarde la police.
Le prêtre, pour plus tard.

984
01:21:35,897 --> 01:21:39,150
- Vous le voulez mort ou vivant ?
- Que voulez-vous dire ?

985
01:21:39,400 --> 01:21:42,070
II m'écoutera. Je lui parlerai.

986
01:21:45,657 --> 01:21:48,076
<i>Rocky ! C'est Jerry.
Sors, je t'en prie.</i>

987
01:21:49,536 --> 01:21:52,330
Dites-lui qu'on fera
tout sauter s'il le faut.

988
01:21:53,414 --> 01:21:55,083
<i>Il faut que tu descendes !</i>

989
01:22:05,802 --> 01:22:06,928
Je viens.

990
01:22:09,848 --> 01:22:10,849
Ne tirez pas.

991
01:23:13,036 --> 01:23:14,871
Qu'est-ce que tu fais ?
Fous le camp !

992
01:23:15,330 --> 01:23:16,498
Je viens, Rocky.

993
01:23:16,706 --> 01:23:18,500
Tu veux te faire descendre ?

994
01:23:21,920 --> 01:23:24,255
C'est malin de fourrer
ton nez là-dedans !

995
01:23:24,672 --> 01:23:28,384
Je ne voulais pas qu'on te tue.
Tu es encerclé.

996
01:23:28,676 --> 01:23:30,720
Rends-toi,
c'est ta seule chance.

997
01:23:31,262 --> 01:23:33,723
C'est la vérité. Tu es fichu.

998
01:23:33,890 --> 01:23:35,558
Par ta faute.

999
01:23:37,769 --> 01:23:39,354
<i>Ça va, Père Connolly ?</i>

1000
01:23:41,856 --> 01:23:44,025
Que les flics se retirent.

1001
01:23:44,442 --> 01:23:46,027
Je descends avec toi.

1002
01:23:57,121 --> 01:23:59,707
Eloignez vos hommes !

1003
01:23:59,874 --> 01:24:01,417
II descend avec moi.

1004
01:24:01,960 --> 01:24:02,836
Ne tirez pas !

1005
01:24:14,806 --> 01:24:16,766
Haut les mains, Jerry !

1006
01:24:17,308 --> 01:24:20,520
Navré que ce soit toi.
Avance !

1007
01:24:22,647 --> 01:24:23,773
En arriêre ou je le descends.

1008
01:24:50,592 --> 01:24:52,802
Allons, haut les mains !

1009
01:25:03,438 --> 01:25:06,399
En arriêre ou je le tue.

1010
01:25:31,049 --> 01:25:32,175
Blessé à la jambe.

1011
01:25:36,471 --> 01:25:37,222
Vide !

1012
01:25:39,390 --> 01:25:41,768
Comme ton crâne, flic !

1013
01:25:43,061 --> 01:25:45,605
Le tueur pris sur le fait !

1014
01:25:52,904 --> 01:25:54,113
Ça, c'est moche !

1015
01:25:54,280 --> 01:25:57,242
Je les tuerai, moi,
ces mouchards.

1016
01:25:58,076 --> 01:26:01,704
"Un procureur spécial
pour le procês de Rocky."

1017
01:26:01,913 --> 01:26:04,499
"Des preuves irréfutables."

1018
01:26:04,916 --> 01:26:08,503
Ce crétin de gouverneur
a peur de Rocky.

1019
01:26:09,504 --> 01:26:10,964
"Rocky reconnu coupable."

1020
01:26:11,131 --> 01:26:12,423
"Condamné à mort."

1021
01:26:14,008 --> 01:26:15,969
II ira sur la chaise
électrique ?

1022
01:26:16,469 --> 01:26:19,264
Non. Y a pas de prison
qui pourrait le garder.

1023
01:26:19,430 --> 01:26:22,475
- Tu crois qu'il s'évadera ?
- Attendez, vous verrez !

1024
01:26:24,018 --> 01:26:26,771
II montrera à ces salauds
comment on meurt.

1025
01:26:27,605 --> 01:26:28,731
Il craquera pas.

1026
01:26:29,107 --> 01:26:30,650
Ce n'est pas un lâche.

1027
01:26:31,317 --> 01:26:32,944
Il a dit au procês...

1028
01:26:33,278 --> 01:26:36,906
qu'il leur cracherait dessus.
Il se foutra d'eux.

1029
01:26:37,657 --> 01:26:39,951
Il les mettra en boîte.

1030
01:26:51,171 --> 01:26:54,632
Le Pêre Connolly a obtenu
la permission d'être prês de vous.

1031
01:26:54,799 --> 01:26:55,884
Voulez-vous le voir ?

1032
01:26:56,050 --> 01:26:57,677
Oui, faites-le venir.

1033
01:26:57,844 --> 01:27:01,347
Mais qu'il garde
son encens et son eau bénite.

1034
01:27:11,816 --> 01:27:12,650
Le dîner était bon,

1035
01:27:12,817 --> 01:27:14,068
M. Sullivan ?

1036
01:27:14,527 --> 01:27:18,072
La viande était un peu brûlée.
J'aime pas ça.

1037
01:27:20,200 --> 01:27:22,327
Tu n'as plus que dix minutes.

1038
01:27:22,494 --> 01:27:24,746
Le curé peut pas les prolonger.

1039
01:27:26,664 --> 01:27:28,374
Dix minutes avant de griller.

1040
01:27:29,375 --> 01:27:32,879
Je dirai à l'électricien
de prendre son temps.

1041
01:27:33,880 --> 01:27:35,340
Qu'on emmêne ce maton !

1042
01:27:42,180 --> 01:27:43,598
Laisse-le tranquille !

1043
01:27:52,524 --> 01:27:54,692
- J'ai combien de temps ?
- Dix minutes.

1044
01:28:03,868 --> 01:28:04,911
Quoi de neuf ?

1045
01:28:05,745 --> 01:28:08,039
- Comment te sens-tu ?
- A merveille.

1046
01:28:11,501 --> 01:28:13,795
- Et les gamins ?
- Ils te soutiennent.

1047
01:28:14,420 --> 01:28:16,714
Ils espêrent
que tu seras gracié.

1048
01:28:17,006 --> 01:28:18,800
Je ne les influencerai plus.

1049
01:28:19,008 --> 01:28:20,552
Ça dépend de toi.

1050
01:28:24,139 --> 01:28:27,559
Nous avons peu de temps mais
je te demande une derniêre faveur.

1051
01:28:27,725 --> 01:28:29,394
Je peux pas grand-chose.

1052
01:28:30,728 --> 01:28:33,565
Si ! Peut-être plus
que dans d'autres circonstances.

1053
01:28:33,731 --> 01:28:36,067
Si tu en as le courage,
et tu l'auras.

1054
01:28:36,568 --> 01:28:38,695
Pour mourir ?
II en faut pas beaucoup.

1055
01:28:39,904 --> 01:28:43,158
C'est comme le fauteuil
du coiffeur. Je leur dirai:

1056
01:28:43,324 --> 01:28:46,911
"La barbe et les cheveux
et un massage électrique."

1057
01:28:47,745 --> 01:28:49,080
Tu n'as pas peur ?

1058
01:28:49,247 --> 01:28:52,876
Lls voudraient que j'aie peur !
Qu'ils ne comptent pas sur moi.

1059
01:28:53,418 --> 01:28:56,546
Pour avoir peur,
il faudrait avoir un cœur.

1060
01:28:56,754 --> 01:29:00,091
Je suis sans cœur
depuis longtemps.

1061
01:29:01,634 --> 01:29:04,012
Et si je te demande
d'avoir du cœur ?

1062
01:29:04,179 --> 01:29:05,221
D'avoir peur.

1063
01:29:06,097 --> 01:29:09,350
A la derniêre minute,
de crier grâce !

1064
01:29:09,684 --> 01:29:11,102
De mourir en lâche ?

1065
01:29:12,937 --> 01:29:15,940
Un lâche ?
Tu doutes de mon courage.

1066
01:29:17,650 --> 01:29:19,486
C'est une autre sorte
de courage.

1067
01:29:19,777 --> 01:29:22,864
Cette sorte...
qui vient du ciel.

1068
01:29:23,198 --> 01:29:25,700
Pas un courage par bravade...

1069
01:29:25,867 --> 01:29:28,661
Mais celui que toi,
moi et Dieu connaissons.

1070
01:29:30,205 --> 01:29:31,289
Que veux-tu dire ?

1071
01:29:33,666 --> 01:29:37,837
Les enfants m'ont accompagné
à la gare.

1072
01:29:38,296 --> 01:29:39,923
Imagine ce qu'ils m'ont dit.

1073
01:29:41,090 --> 01:29:42,592
"Dites à Rocky...

1074
01:29:42,967 --> 01:29:44,969
d'être à la hauteur.

1075
01:29:45,303 --> 01:29:48,890
Qu'il n'ait pas peur
et aille à la mort en riant."

1076
01:29:49,098 --> 01:29:52,227
Lls seront pas déçus.
Si c'est ce qui te tourmente.

1077
01:29:52,393 --> 01:29:53,686
Voilà ce que je veux.

1078
01:29:54,020 --> 01:29:55,730
Je veux que tu les déçoives.

1079
01:29:56,147 --> 01:30:00,193
Tu as été un héros
pour des centaines de gosses...

1080
01:30:00,652 --> 01:30:04,197
Tu serais un héros dans la mort.
Je veux empêcher ça.

1081
01:30:04,823 --> 01:30:06,950
Il faut qu'ils méprisent
ta mémoire.

1082
01:30:07,408 --> 01:30:09,327
Qu'ils aient honte de toi.

1083
01:30:09,828 --> 01:30:13,915
Me conduire comme un lâche
pour qu'ils me détestent ?

1084
01:30:14,123 --> 01:30:17,836
Renoncer à la seule chose
qui soit bien à moi ?

1085
01:30:18,253 --> 01:30:21,840
Tu veux que les journaux
me traitent de lâche ?

1086
01:30:22,006 --> 01:30:23,341
Je sais que tu ne l'es pas.

1087
01:30:23,508 --> 01:30:25,426
Une drôle de faveur !

1088
01:30:25,635 --> 01:30:27,679
Que je rampe à la derniêre minute ?

1089
01:30:27,846 --> 01:30:29,597
Je sais ce que je te demande,

1090
01:30:29,764 --> 01:30:33,685
mais parce qu'on a grandi ensemble,
je sais

1091
01:30:34,352 --> 01:30:38,648
que tu peux m'aider à éviter
que d'autres enfants finissent ici.

1092
01:30:39,023 --> 01:30:40,233
Tu en demandes trop.

1093
01:30:40,400 --> 01:30:42,861
Aide-les par un autre moyen.

1094
01:30:43,027 --> 01:30:45,280
C'est impossible sans toi.

1095
01:30:45,530 --> 01:30:47,240
Je ne peux atteindre ces gosses,

1096
01:30:47,699 --> 01:30:49,742
ces milliers qui te vénêrent.

1097
01:30:49,909 --> 01:30:52,871
Cesse de prêcher.
J'ai tout dit devant les Juges.

1098
01:30:53,037 --> 01:30:56,666
J'ai donné les tuyaux sur
cette saleté. Que veux-tu de plus ?

1099
01:30:57,375 --> 01:31:01,337
Ce que j'ai toujours voulu:
Fais la paix avec Dieu.

1100
01:31:03,298 --> 01:31:06,885
Je ne peux rien demander
d'autre, à part ça.

1101
01:31:07,051 --> 01:31:08,303
Ne le demande pas !

1102
01:31:15,894 --> 01:31:17,937
C'est l'heure. Tu es prêt ?

1103
01:31:23,401 --> 01:31:25,278
Tu m'accompagnes ?

1104
01:31:25,445 --> 01:31:27,030
J'aimerais bien, si c'était...

1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,781
Si vous le désirez.

1106
01:31:31,326 --> 01:31:34,704
Tant mieux.
Je me sentirais seul sans toi.

1107
01:31:38,249 --> 01:31:41,753
Promets-moi...
J'veux pas entendre de priêre.

1108
01:31:41,920 --> 01:31:43,797
Tu ne m'entendras pas.

1109
01:31:48,009 --> 01:31:50,762
Fous le camp, Maton,
ou je te cogne !

1110
01:31:51,596 --> 01:31:54,057
Je me ficherai de toi
jusqu'à la fin.

1111
01:31:54,265 --> 01:31:56,810
N'approche pas
ou je te crache dessus !

1112
01:32:00,104 --> 01:32:01,439
Occupez-vous de lui.

1113
01:32:04,609 --> 01:32:06,653
Je n'ai besoin de personne.

1114
01:32:07,612 --> 01:32:10,490
Bravo, Rocky ! Vas-y seul !

1115
01:32:10,657 --> 01:32:12,158
Adieu, Rocky.

1116
01:32:56,995 --> 01:32:58,580
Je t'en prie.

1117
01:33:16,556 --> 01:33:17,849
Adieu, petit.

1118
01:33:18,057 --> 01:33:19,058
Au revoir.

1119
01:33:19,893 --> 01:33:21,603
Dieu ait pitié de toi.

1120
01:33:42,540 --> 01:33:44,375
J'veux pas mourir !

1121
01:33:45,251 --> 01:33:48,046
J'veux pas mourir !
Pitié !

1122
01:33:48,213 --> 01:33:51,674
Pitié ! J'veux pas y aller !

1123
01:33:53,551 --> 01:33:55,637
Pitié ! Laissez-moi !

1124
01:33:59,140 --> 01:34:01,976
Ne me faites pas mourir !

1125
01:34:25,959 --> 01:34:28,294
Ce lâche voulait
me cracher à la figure !

1126
01:34:35,510 --> 01:34:37,887
"Aux environs
de 11 heures du soir,

1127
01:34:38,763 --> 01:34:41,599
Rocky fut conduit
dans la chambre de la mort.

1128
01:34:42,600 --> 01:34:46,729
Aussitôt entré,
il échappa à ses gardiens,

1129
01:34:47,480 --> 01:34:50,275
se jeta à terre
en implorant leur grâce.

1130
01:34:51,109 --> 01:34:53,778
On l'entraîna
vers la chaise électrique.

1131
01:34:53,987 --> 01:34:57,407
Il s'agrippait en hurlant.

1132
01:34:58,116 --> 01:35:00,577
Le soi-disant héros,

1133
01:35:02,620 --> 01:35:05,039
Rocky Sullivan,
est mort en lâche."

1134
01:35:09,627 --> 01:35:10,753
J'en crois pas un mot.

1135
01:35:11,171 --> 01:35:15,008
Moi, non plus. Si quelqu'un
dit que c'est vrai, je...

1136
01:35:15,467 --> 01:35:17,594
Il est pas mort comme ça !

1137
01:35:17,802 --> 01:35:19,846
C'est des mensonges !

1138
01:35:22,974 --> 01:35:24,642
Voilà le Pêre Connolly.

1139
01:35:24,851 --> 01:35:26,728
Il doit le savoir.

1140
01:35:26,936 --> 01:35:28,480
Il nous dira la vérité.

1141
01:35:37,155 --> 01:35:38,490
Vous y étiez...

1142
01:35:39,657 --> 01:35:40,992
Vous avez tout vu.

1143
01:35:44,162 --> 01:35:45,788
Il est mort comme ils disent ?

1144
01:35:46,664 --> 01:35:48,374
Comme un lâche ?

1145
01:35:52,212 --> 01:35:54,005
C'est la vérité, mes enfants.

1146
01:35:54,172 --> 01:35:55,298
Tout est vrai.

1147
01:35:56,508 --> 01:35:58,343
Il est mort comme on l'a dit.

1148
01:36:06,851 --> 01:36:10,605
Prions pour un garçon qui
n'a pas couru aussi vite que moi.