1
00:00:14,806 --> 00:00:18,947
ANJOS DE CARA SUJA

2
00:00:58,206 --> 00:01:02,102
HARDING NOMEADO PRESIDENTE

3
00:01:29,631 --> 00:01:34,727
McCONAGHY'S MANTIMENTOS - VEGETAIS

4
00:01:35,345 --> 00:01:36,868
No branco.

5
00:01:38,798 --> 00:01:41,594
- Isto está muito chato.
- Sim.

6
00:01:41,599 --> 00:01:45,355
E se fôssemos ao cinema, Rocky?
Tem um filme no Academy.

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,153
- Sim, qual?
- Os Insurretos. Acaba de sair.

8
00:01:49,158 --> 00:01:51,878
- Tem dinheiro?
- Não. E você, tem?

9
00:01:51,883 --> 00:01:53,098
Não.

10
00:01:53,263 --> 00:01:56,866
Aí está Rocky Sullivan.
Passem como se não o vissem.

11
00:01:56,871 --> 00:01:59,972
Ouça, Rocky, aí vem Laury Martin.

12
00:01:59,977 --> 00:02:01,173
E o quê?

13
00:02:01,629 --> 00:02:03,811
Os livros vão cair.

14
00:02:03,816 --> 00:02:07,587
Não é nada mal essa garota, a do meio.

15
00:02:07,592 --> 00:02:09,834
- A de pernas de palitos.
- Ele está falando de você, Laury.

16
00:02:09,839 --> 00:02:10,687
Que fresco.

17
00:02:10,692 --> 00:02:14,097
Não se faça de malandro,
Rocky Sullivan.

18
00:02:14,102 --> 00:02:16,203
- Segue seu caminho, trancinhas.
- Tenta me obrigar, não?

19
00:02:16,208 --> 00:02:21,297
- Se manda ou limparei a rua contigo.
- Limpe primeiro o nariz.

20
00:02:21,302 --> 00:02:24,748
- Ah é? Já verá.
- É melhor se mandar. Conhece o Rocky.

21
00:02:24,753 --> 00:02:27,132
- Vamos.
- Me deixem, eu posso com esse cara.

22
00:02:27,137 --> 00:02:29,211
Espera eu descer. Eu cuido de você.

23
00:02:29,216 --> 00:02:33,610
Eu cuido de você.
E você não gostará.

24
00:02:33,615 --> 00:02:34,876
Você! Você, você...

25
00:02:34,881 --> 00:02:36,788
Cala a boca!

26
00:02:36,953 --> 00:02:39,634
Vamos ver se conseguimos dinheiro.

27
00:02:39,639 --> 00:02:41,127
Não me esquecerei disso.

28
00:02:41,132 --> 00:02:46,571
Me vingarei algum dia.
Você pode esperar.

29
00:02:57,711 --> 00:03:00,315
Neste inverno poderíamos ir
de trem até a Florida.

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,772
Lá pode se banhar no mar
até em janeiro.

31
00:03:02,777 --> 00:03:06,440
Sim, até poderíamos ir
a Califórnia, se quiséssemos.

32
00:03:06,445 --> 00:03:10,432
Olhe, "Companhia de Carvão Rubelin,
Pittsburgh, Pennsylvania".

33
00:03:10,437 --> 00:03:14,907
Uma pena que não é inverno.
Poderíamos levar alguns sacos.

34
00:03:14,912 --> 00:03:18,122
"Companhia de Canetas Esferográficas".
O que haverá?

35
00:03:18,127 --> 00:03:19,623
Vamos ver.

36
00:03:22,039 --> 00:03:23,463
Está cheio de caixas...

37
00:03:23,468 --> 00:03:26,138
Canetas Esferográficas...
Centenas delas...

38
00:03:26,143 --> 00:03:29,362
- É muito fácil entrar.
- Não deveríamos. Não queremos isso.

39
00:03:29,367 --> 00:03:31,367
Não é como roubar
carvão para se aquecer.

40
00:03:31,372 --> 00:03:32,278
Poderíamos vender.

41
00:03:32,283 --> 00:03:34,925
Eles são muito ricos e nós não.

42
00:03:34,930 --> 00:03:40,176
Pega algo para quebrar a fechadura.

43
00:03:56,731 --> 00:04:00,692
Vamos, quem estiver aí dentro, que saia.

44
00:04:00,697 --> 00:04:03,843
Saiam, estou dizendo!

45
00:04:07,641 --> 00:04:10,361
- O que lhe ocorreu?
- Uns meninos. Os ouvi.

46
00:04:10,366 --> 00:04:12,317
Vamos, saiam daí.

47
00:04:12,322 --> 00:04:14,966
Vamos, bandidos, não escaparão.

48
00:04:14,971 --> 00:04:20,960
- Saiam ou entrarei para pegá-los.
- Vamos correr, Jerry, agora.

49
00:04:50,811 --> 00:04:53,807
Vamos, Rocky! Salta!

50
00:05:04,999 --> 00:05:10,046
SOCIEDADE PARA DELINQUENTES JUVENIS

51
00:05:10,051 --> 00:05:11,658
Olá, Floco de Neve.

52
00:05:11,663 --> 00:05:13,345
- Olá, Jerry.
- Olá.

53
00:05:13,350 --> 00:05:15,724
O que sabe? Que conta?
Sente-se.

54
00:05:15,729 --> 00:05:18,257
- Como te tratam, Rocky?
- Como a um príncipe.

55
00:05:18,262 --> 00:05:22,477
Me dão três comidas e manteiga
de verdade no pão. Que vida.

56
00:05:22,482 --> 00:05:25,738
- Que corte feio sobre esse olho?
- Foram poucos pontos.

57
00:05:25,743 --> 00:05:30,305
Acreditei que tinha tirado o olho.
Virá amanhã ao julgamento?

58
00:05:30,310 --> 00:05:33,259
Rocky, pensei muito neste assunto.

59
00:05:33,264 --> 00:05:37,757
- É injusto que leve toda a culpa.
- Mais baixo, o policial pode lhe ouvir.

60
00:05:37,762 --> 00:05:41,518
Escuta. Você escapou, não?
Então, o problema é meu.

61
00:05:41,523 --> 00:05:43,067
Mas,
possivelmente se souberem

62
00:05:43,072 --> 00:05:45,469
que fui seu cúmplice
não sejam tão duros contigo.

63
00:05:45,474 --> 00:05:50,572
Não espere isso. Não tem que se culpar
por correr mais rápido.

64
00:05:50,577 --> 00:05:54,487
- Mas não é justo para você, Rocky.
- Se me prenderem, o que tem?

65
00:05:54,492 --> 00:05:58,169
O que perco com isso? Meu pai
terá menos problemas. Esqueça.

66
00:05:58,174 --> 00:06:00,572
Você pôde escapar e eu não.

67
00:06:00,577 --> 00:06:04,463
Mas, Rocky. Se fosse eu,
que teria sido pego...

68
00:06:04,468 --> 00:06:07,532
...você não ficaria calado.
- Acha que sou tolo?

69
00:06:07,537 --> 00:06:10,744
Eu não diria nada,
como você também não.

70
00:06:10,749 --> 00:06:11,845
Seriamente?

71
00:06:11,850 --> 00:06:17,096
Claro. Lembra, não convém ser tolo.

72
00:06:18,938 --> 00:06:21,389
ESCOLA REFORMATÓRIA WARRINGTON

73
00:06:21,394 --> 00:06:27,316
NOME: WILLIAM SULLIVAN
DELITO: FURTO MENOR, 2 ANOS

74
00:06:28,378 --> 00:06:32,631
DELITO: ASSALTO A MÃO ARMADA
3 ANOS

75
00:06:32,636 --> 00:06:36,532
SENTENÇA: 4 ANOS & 6 MESES

76
00:06:43,687 --> 00:06:49,426
ROCKY ABSOLVIDO;
ACUSAÇÃO: VENDA DE BEBIDAS

77
00:06:57,078 --> 00:07:03,017
JURADO INOCENTA ROCKY
DE HOMICÍDIO INVOLUNTÁRIO

78
00:07:20,499 --> 00:07:24,139
A POLÍCIA DETÉM ROCKY
DIANTE DA ONDA DE TERROR

79
00:07:24,144 --> 00:07:27,016
Estou fazendo tudo o que posso,
com as pessoas certas.

80
00:07:27,021 --> 00:07:31,506
- Poderei obter uma sentença de 3 anos.
- Acha que 3 anos é pouco?

81
00:07:31,511 --> 00:07:35,114
É muito tempo e não é festa.
Enquanto isso você estará bem.

82
00:07:35,119 --> 00:07:39,065
É duro. Mas aproveitarei o tempo,
procurarei contatos.

83
00:07:39,070 --> 00:07:42,135
- Não só para mim, para nós dois.
- Por que eu tenho que pagar?

84
00:07:42,140 --> 00:07:44,360
Não há outra saída. Seja razoável.

85
00:07:44,365 --> 00:07:48,926
Se confessar, não praticarei mais
a profissão e acharão os $ 100.000.

86
00:07:48,931 --> 00:07:51,995
Não quer perder esse dinheiro, certo?

87
00:07:52,000 --> 00:07:54,874
Está bem, Frazier.
Cumprirei minha sentença...

88
00:07:54,879 --> 00:07:59,362
...mas esses $ 100.000 são meus
e os quero quando sair.

89
00:07:59,367 --> 00:08:03,430
Sei que é um bom advogado,
muito esperto...

90
00:08:03,435 --> 00:08:07,808
...mas não seja esperto comigo.

91
00:08:07,813 --> 00:08:09,784
DETENTOS DA PENITENCIÁRIA ESTATAL

92
00:08:09,789 --> 00:08:13,985
SULLIVAN, WM - ROCKY
3 ANOS

93
00:08:24,423 --> 00:08:26,099
LIBERTADO

94
00:08:31,872 --> 00:08:37,811
AVIADOR DÁ A VOLTA AO MUNDO
EM 3 DIAS, 19 HORAS, 17 MINUTOS

95
00:10:46,959 --> 00:10:51,005
Muito bem, rapazes, é tudo.

96
00:11:01,079 --> 00:11:03,838
Espera que lhe pegue lá fora,
lhe deixarei imóvel.

97
00:11:03,843 --> 00:11:08,489
Sim? Você e sua tia solteirona!

98
00:11:19,241 --> 00:11:20,840
Entre.

99
00:11:23,925 --> 00:11:26,220
O que lhe preocupa, filho?

100
00:11:26,225 --> 00:11:29,173
Pouco. É uma preocupação
que tenho faz 15 anos.

101
00:11:29,178 --> 00:11:31,591
O que fez com as canetas
esferográficas que roubou?

102
00:11:31,596 --> 00:11:33,625
- Rocky! Velho...
- Jerry, feliz em vê-lo.

103
00:11:33,630 --> 00:11:36,501
- O que diz? Que conta?
- Estou feliz de lhe ver.

104
00:11:36,506 --> 00:11:37,808
Que alegria.

105
00:11:37,813 --> 00:11:39,609
Quinze anos.

106
00:11:40,191 --> 00:11:41,529
Não mudou nada.

107
00:11:41,534 --> 00:11:44,369
- Lembra do Padre Boyle?
- Lembra dele?

108
00:11:44,374 --> 00:11:47,361
Parava onde está e me sorria.

109
00:11:47,366 --> 00:11:51,735
15 anos. Não sei como passei
tanto tempo sem lhe ver.

110
00:11:51,740 --> 00:11:53,616
- Eu o vi.
- Sim? Onde?

111
00:11:53,621 --> 00:11:56,148
Quando correu os 100 m contra
a universidade de Nova Iorque.

112
00:11:56,153 --> 00:12:01,445
- Por que não foi me cumprimentar?
- Havia gente me esperando.

113
00:12:01,450 --> 00:12:05,512
- Bom, tenho uma queixa.
- Sim? Qual?

114
00:12:05,517 --> 00:12:08,658
- Por que não me escreveu?
- Já sabe como é, Jerry.

115
00:12:08,663 --> 00:12:12,418
Logo mudei de endereço,
que não podia me responder.

116
00:12:12,423 --> 00:12:16,179
Já sabe o que acontece na prisão.
Todo mundo lê as cartas.

117
00:12:16,184 --> 00:12:18,787
Dentro, não acontecia nada.
E se ficasse livre...

118
00:12:18,792 --> 00:12:20,974
...lia na primeira página.

119
00:12:20,979 --> 00:12:23,738
Sim, li todos os jornais.

120
00:12:23,743 --> 00:12:26,345
- É um padre muito bonito.
- Obrigado.

121
00:12:26,350 --> 00:12:29,800
Sua mãe sempre quis que fosse
padre, como se decidiu?

122
00:12:29,805 --> 00:12:32,754
Um dia eu ia num ônibus...

123
00:12:32,759 --> 00:12:36,514
- ...ia olhando, e passei pela catedral.
- E te veio a idéia, ah?

124
00:12:36,519 --> 00:12:41,662
Também tive uma idéia num ônibus
e me custou seis anos.

125
00:12:42,524 --> 00:12:44,975
o vi enquanto cantava
com esses meninos...

126
00:12:44,980 --> 00:12:47,392
...e me lembrei de nossos tempos
há 20 anos.

127
00:12:47,397 --> 00:12:48,927
- Com o Padre Boyle.
- Sim.

128
00:12:48,932 --> 00:12:51,614
Pusemos "Merry Oldsmobile"
no cancioneiro.

129
00:12:51,619 --> 00:12:54,337
- Como esquecer?
- Como era?

130
00:12:54,342 --> 00:12:58,942
Os guia com os faróis do carro
entre as penumbras

131
00:12:58,947 --> 00:13:00,886
Me guia com os faróis do carro.

132
00:13:00,891 --> 00:13:03,585
Está muito escuro a
rua e eu estou longe...

133
00:13:03,590 --> 00:13:07,440
Quantas loucuras
fazíamos quando crianças.

134
00:13:07,445 --> 00:13:08,788
Claro que sim.

135
00:13:08,793 --> 00:13:10,315
Entre.

136
00:13:11,171 --> 00:13:15,195
Padre, nos prometeu ir à loja.
Os meninos o esperam.

137
00:13:15,200 --> 00:13:18,764
Vá e lhes diga que irei em seguida.
Lhes diga que comecem.

138
00:13:18,769 --> 00:13:20,951
- Está bem, Padre!
- Muito bem.

139
00:13:20,956 --> 00:13:24,250
O que é isso de uma loja?
Trabalham para a paróquia?

140
00:13:24,255 --> 00:13:28,319
Não é má idéia, Rocky.
Não. É minha idéia.

141
00:13:28,324 --> 00:13:31,693
- Um lugar de recreio para meninos.
- Como um jardim de infância.

142
00:13:31,698 --> 00:13:33,805
Não, também é para os grandes.

143
00:13:33,810 --> 00:13:37,873
Não sabe como me ajudou essa idéia
a evitar que os meninos se voltem...

144
00:13:37,878 --> 00:13:41,024
Delinquentes como eu?

145
00:13:42,502 --> 00:13:46,449
- Me custou muitas orações.
- Também eu tive uma espécie de retiro.

146
00:13:46,454 --> 00:13:50,824
- Sim. Ficará aqui um tempo?
- Depende. Tenho algo para fazer.

147
00:13:50,829 --> 00:13:53,739
- E necessito onde dormir.
- Aluga um quarto por aqui.

148
00:13:53,744 --> 00:13:59,331
- Nada como estar em casa.
- E é bom lhe ter em casa.

149
00:14:00,193 --> 00:14:04,486
- Voltei porque desejava lhe ver.
- Fique e continuamos nos vendo.

150
00:14:04,491 --> 00:14:07,118
A Sra. Maggione
possivelmente pega um quarto.

151
00:14:07,123 --> 00:14:08,209
Lembra-se dela, não?

152
00:14:08,214 --> 00:14:10,433
Tirei muitos tubos desse porão
para vender.

153
00:14:10,438 --> 00:14:14,271
A igreja está perto,
poderei passar para vê-lo depois.

154
00:14:14,276 --> 00:14:17,494
- Irá no domingo a missa?
- Claro. Ajudarei com a coleta.

155
00:14:17,499 --> 00:14:21,177
- Trato feito.
- De acordo.

156
00:14:21,182 --> 00:14:24,328
QUARTOS SRA. MAGGIONE

157
00:14:27,015 --> 00:14:29,005
- A Sra. Maggione está em casa?
- O que quer?

158
00:14:29,010 --> 00:14:30,617
Procuro um quarto.

159
00:14:30,622 --> 00:14:36,568
Minha mãe não está, mas a senhora
do número dois o atenderá.

160
00:14:37,930 --> 00:14:39,184
Sim?

161
00:14:40,655 --> 00:14:41,832
Sim?

162
00:14:42,880 --> 00:14:46,828
Procuro um quarto. O filho da senhora
disse que você me atenderia.

163
00:14:46,833 --> 00:14:49,829
Sim. Trarei a chave.

164
00:14:59,701 --> 00:15:01,947
Terceiro andar.

165
00:15:06,044 --> 00:15:09,339
É estranho, mas seu rosto me
parece muito familiar.

166
00:15:09,344 --> 00:15:12,830
- Deve ter estado lendo caricaturas.
- Não, seriamente.

167
00:15:12,835 --> 00:15:18,774
Escute, meu bem, só estou
procurando um quarto.

168
00:15:20,356 --> 00:15:21,995
É este.

169
00:15:28,030 --> 00:15:31,479
A Sra. Maggione o limpará bem.

170
00:15:31,484 --> 00:15:37,373
- Tudo bem. Já vi piores.
- Suponho que sim.

171
00:15:39,432 --> 00:15:42,919
- Fico com ele. Quanto é?
- Cinco por semana.

172
00:15:42,924 --> 00:15:46,820
- De acordo.
- Adiantado.

173
00:15:46,876 --> 00:15:48,222
Tudo bem.

174
00:15:48,947 --> 00:15:51,343
Quero um recibo.

175
00:15:51,635 --> 00:15:54,631
Pode confiar em mim.

176
00:15:58,042 --> 00:16:00,455
Como lhe ocorreu vir aqui?

177
00:16:00,490 --> 00:16:02,869
Precisa de referências, não é?

178
00:16:02,874 --> 00:16:06,974
Um velho amigo meu me mandou.
Jerry Connelly, o padre da paróquia.

179
00:16:06,979 --> 00:16:08,893
- O conhece?
- O Padre Jerry?

180
00:16:08,898 --> 00:16:11,144
Sim. Me aceita?

181
00:16:12,543 --> 00:16:16,912
Agora sei quem é.
É Rocky Sullivan.

182
00:16:16,917 --> 00:16:19,446
- Sim.
- Lembra de mim?

183
00:16:19,451 --> 00:16:22,437
- Não.
- Laury Martin.

184
00:16:22,442 --> 00:16:26,774
Laury Martin?
A garotinha das tranças?

185
00:16:26,779 --> 00:16:29,381
Vamos, o que diz? Que conta?

186
00:16:29,386 --> 00:16:31,832
Olá.

187
00:16:32,189 --> 00:16:38,128
- Ei! Um momento!
- Esperei 15 anos por isso!

188
00:17:05,208 --> 00:17:08,804
Quero ver o Jim Frazier.

189
00:17:18,061 --> 00:17:20,051
- Quero ver o Frazier.
- Está ocupado.

190
00:17:20,056 --> 00:17:21,816
- Esperarei.
- Quem é você?

191
00:17:21,821 --> 00:17:25,867
- Rocky Sullivan.
- Venha.

192
00:17:41,356 --> 00:17:46,302
Número um.
Limpando o tabuleiro.

193
00:17:49,104 --> 00:17:51,221
Espere aqui.

194
00:17:59,818 --> 00:18:01,846
- Um cara quer lhe ver.
- Sim? Quem?

195
00:18:01,851 --> 00:18:04,097
Rocky Sullivan.

196
00:18:04,806 --> 00:18:07,333
- Rocky Sullivan?
- Sim.

197
00:18:07,338 --> 00:18:11,362
- Sabe que estou aqui?
- Sim. Não queria que lhe dissesse?

198
00:18:11,367 --> 00:18:14,617
Está bem. Que seja.

199
00:18:20,461 --> 00:18:23,027
Vamos, vamos, Rocky!
Que surpresa.

200
00:18:23,032 --> 00:18:26,212
- O que diz? Que conta?
- Tinha a data marcada.

201
00:18:26,217 --> 00:18:30,856
Acreditei que era no mês que vem.
Iria te esperar.

202
00:18:30,861 --> 00:18:34,885
Me pareceu estranho que não fosse,
mas esteve ocupado estes anos.

203
00:18:34,890 --> 00:18:37,688
Tem um lindo escritório.
Parece que vai bem.

204
00:18:37,693 --> 00:18:41,408
- Sim, bom... conhece o Mac Keefer.
- Mac Keefer? Sim, ouvi sobre ele.

205
00:18:41,413 --> 00:18:46,204
- É o dono da cidade. Compra e vende...
- Não compra, só vende.

206
00:18:46,209 --> 00:18:48,508
- Poltrona cômoda, não?
- Melhor que a cama de armar...

207
00:18:48,513 --> 00:18:51,001
...na qual dormi todos estes anos.

208
00:18:51,006 --> 00:18:54,186
- Mas já saiu, Rocky.
- Sim.

209
00:18:54,191 --> 00:18:56,871
- Onde está o dinheiro?
- O quê? Os 100.000?

210
00:18:56,876 --> 00:19:00,448
Os tenho, mas como não lhe esperava...

211
00:19:00,453 --> 00:19:02,435
- Sei, já o disse.
- Não se preocupe por isso.

212
00:19:02,440 --> 00:19:05,939
- Não me preocupo.
- O terei no fim de semana.

213
00:19:05,944 --> 00:19:10,933
Suponho que terá despesas.
Pega aqui 500 dólares.

214
00:19:10,938 --> 00:19:14,004
Aceito.
Preciso de uns dias para me acomodar.

215
00:19:14,009 --> 00:19:18,379
Para então, terá o dinheiro
e me dirá como entro nisto.

216
00:19:18,384 --> 00:19:20,297
Ao que se refere?

217
00:19:20,302 --> 00:19:25,361
O que me corresponde fazer
na minha parte do negócio.

218
00:19:25,366 --> 00:19:29,046
- Sua parte?
- Sim, essa era a idéia, não?

219
00:19:29,051 --> 00:19:30,230
Estive preso três anos.

220
00:19:30,235 --> 00:19:32,806
Pegou o dinheiro,
fez contatos, melhorou o negócio.

221
00:19:32,811 --> 00:19:35,032
Para você e para mim. Não?

222
00:19:35,037 --> 00:19:38,254
Entendo. Sim, entendo...

223
00:19:38,259 --> 00:19:39,785
...mas acredito que se engana.

224
00:19:39,790 --> 00:19:41,899
Trabalho para o Keefer.
Ele é o chefe.

225
00:19:41,904 --> 00:19:45,659
Não sou ninguém aqui.
Se quer trabalhar...

226
00:19:45,664 --> 00:19:49,037
...terá que falar com ele.

227
00:19:49,042 --> 00:19:52,491
Olhe, Frazier, não falarei
com outro que não seja você.

228
00:19:52,496 --> 00:19:56,904
Pensa no que lhe digo.
Voltei para continuar nosso negócio.

229
00:19:56,909 --> 00:20:01,316
Assim o tratamos, e terá
que ter isso em conta. Entendeu?

230
00:20:01,321 --> 00:20:04,501
- Bom, sim, mas...
- Mas, o quê?

231
00:20:04,506 --> 00:20:06,105
Bom...

232
00:20:06,654 --> 00:20:10,371
- Olá, Mac.
- Interrompo algo, Jim?

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,904
Não, absolutamente. Entre.

234
00:20:11,909 --> 00:20:13,977
Apresento o Rocky Sullivan.

235
00:20:13,982 --> 00:20:18,487
Muito prazer. Ouvi falar de você.
É dos nossos.

236
00:20:18,492 --> 00:20:20,443
- Quando saiu?
- Faz uns dias.

237
00:20:20,448 --> 00:20:22,016
- E o que faz?
- Só olhando.

238
00:20:22,021 --> 00:20:24,259
Possivelmente tenha
trabalho para você.

239
00:20:24,264 --> 00:20:25,776
Estávamos falando disso.

240
00:20:25,781 --> 00:20:28,463
- Onde vive?
- Num quarto na vizinhança...

241
00:20:28,468 --> 00:20:30,649
...na rua Dock, número 24.

242
00:20:30,654 --> 00:20:34,026
Bom, já vou.
Voltarei na segunda-feira.

243
00:20:34,031 --> 00:20:37,248
- Na segunda-feira? Está bem.
- Vou ao centro, o levo lá.

244
00:20:37,253 --> 00:20:40,818
- Obrigado.
- Nos veremos, Jim.

245
00:20:40,823 --> 00:20:43,369
Na segunda-feira.

246
00:20:52,341 --> 00:20:54,437
Chama o Steve.

247
00:20:55,124 --> 00:20:57,996
Um cara indo com o Mac. Quero...

248
00:20:58,001 --> 00:20:59,677
Sim?

249
00:21:05,981 --> 00:21:08,077
Sim, o vi bem.

250
00:21:08,745 --> 00:21:11,079
Sim, sim, entendo.

251
00:21:11,084 --> 00:21:14,980
Claro, eu me encarregarei.

252
00:21:15,882 --> 00:21:19,368
Sai do caminho, tolo.
Terá que passar fome.

253
00:21:19,373 --> 00:21:23,321
Quem quer cigarros?
É o que tenho sempre.

254
00:21:23,326 --> 00:21:28,542
Melhor nos esconder, rapazes.
A justiça está vindo.

255
00:21:28,547 --> 00:21:29,893
Como vai?

256
00:21:34,054 --> 00:21:39,343
- Aposto que você erra.
- Aposta aceita.

257
00:21:42,364 --> 00:21:45,044
- Errou, idiota.
- Nos deve dinheiro, aos dois.

258
00:21:45,049 --> 00:21:50,445
Esse policial não caminhava direito.

259
00:21:52,005 --> 00:21:54,068
Os policiais são tolos, é patético.

260
00:21:54,073 --> 00:21:55,452
Devem aprender a...

261
00:21:55,457 --> 00:21:58,140
...se desviar de tomates na Academia.

262
00:21:58,145 --> 00:21:59,667
Olhem.

263
00:22:00,050 --> 00:22:05,989
Olá, meu bem. Quer a mamadeira?
Quer? Idiota.

264
00:22:07,841 --> 00:22:09,948
Ouçam! O que fazem com meu bebê?

265
00:22:09,953 --> 00:22:13,400
"Ouçam! O que fazem com meu bebê?"
Aqui o tem!

266
00:22:13,405 --> 00:22:16,279
- Farei que a polícia os prenda!
- Sim, sim, sim.

267
00:22:16,284 --> 00:22:20,180
Fala como se valesse algo.

268
00:22:20,888 --> 00:22:22,449
Desculpe.

269
00:22:24,687 --> 00:22:26,933
Olhe esse cara.

270
00:22:29,073 --> 00:22:34,919
- Lhe façamos um trabalho.
- Está bem.

271
00:22:37,486 --> 00:22:39,377
- Cuidado!
- Me dê isso!

272
00:22:39,382 --> 00:22:45,081
O farei comer essa bola!
Muito bem, vamos! Vamos!

273
00:22:45,086 --> 00:22:50,032
Como tirar o doce de uma criança.

274
00:22:56,698 --> 00:22:59,394
HOMENS TRABALHANDO

275
00:22:59,483 --> 00:23:00,450
Como a conseguiu, Crab?

276
00:23:00,455 --> 00:23:03,214
A atirei por cima da grade do beco.

277
00:23:03,219 --> 00:23:06,973
- Uma ponta me pegou na cúpula.
- Enquanto não tenha quebrado a máquina.

278
00:23:06,978 --> 00:23:10,190
Agora seremos ricos.

279
00:23:19,580 --> 00:23:21,571
Seis moedas de cinco centavos
e duas fichas.

280
00:23:21,576 --> 00:23:24,640
Que trapaceiros. Querer enganar
à máquina com fichas.

281
00:23:24,645 --> 00:23:26,827
- Trapaceiros.
- Vou quebrá-la.

282
00:23:26,832 --> 00:23:28,778
Tome cuidado.

283
00:23:32,358 --> 00:23:35,844
- É Soapy com os rapazes.
- Está bem.

284
00:23:35,849 --> 00:23:37,188
Olá, Soapy!

285
00:23:37,193 --> 00:23:40,257
- Soapy, olhe o que conseguimos.
- Espera para ver isto.

286
00:23:40,262 --> 00:23:43,250
É o maior que consegui.

287
00:23:43,255 --> 00:23:45,283
- É a carteira de um idiota.
- Sim?

288
00:23:45,288 --> 00:23:50,233
- Vamos. Divida. Estou ansioso.
- O que aconteceu, já reclamando?

289
00:23:50,238 --> 00:23:53,072
- Me dêem e me vou! Me dêem e me vou!
- Quanto tem aí?

290
00:23:53,077 --> 00:23:57,754
- Vamos ver. Dez, 20, 30, 35...
- Deve haver mais de 100!

291
00:23:57,759 --> 00:24:00,708
- Cem não é nada. Há mais.
- Isto sim que é dinheiro!

292
00:24:00,713 --> 00:24:04,609
"Isto sim que é dinheiro!"

293
00:24:04,660 --> 00:24:08,301
- Seis partes! Não o esqueça, em seis!
- Terá a sua.

294
00:24:08,306 --> 00:24:11,639
- O que, já reclamando?
- Vamos, vamos. Me dá isso Soapy.

295
00:24:11,644 --> 00:24:15,123
- Que bom.
- Céus!

296
00:24:15,327 --> 00:24:18,584
Dividirei na metade, sim?

297
00:24:18,589 --> 00:24:22,307
- Não me deram minha parte!
- Trapaceiros!

298
00:24:22,312 --> 00:24:24,708
Mãos pra o alto!

299
00:24:27,030 --> 00:24:28,369
Tenho os talheres.

300
00:24:28,374 --> 00:24:30,479
Não nos faça nada, não fomos nós.

301
00:24:30,484 --> 00:24:35,580
Não tivemos nada que ver com isso.

302
00:24:39,503 --> 00:24:42,952
- Rezem, idiotas.
- Se acalme, senhor!

303
00:24:42,957 --> 00:24:45,353
Calem-se, ratos!

304
00:24:45,451 --> 00:24:48,597
Basta de choramingar.

305
00:24:50,976 --> 00:24:53,157
- Quem é o chefe?
- Eu.

306
00:24:53,162 --> 00:24:54,808
Venha aqui.

307
00:24:56,732 --> 00:25:00,778
Recolhe o dinheiro e agora.

308
00:25:04,267 --> 00:25:09,058
Vamos, me dê isso.
Você também. Anda.

309
00:25:09,063 --> 00:25:10,432
Pega.

310
00:25:11,097 --> 00:25:15,743
Mãos para cimas e dêem a volta.

311
00:25:16,277 --> 00:25:20,685
- Ouça!
- Ouça! O que lhe passa?

312
00:25:20,690 --> 00:25:24,214
Quando roubarem a alguém, é melhor
que não conheça seu esconderijo.

313
00:25:24,219 --> 00:25:26,825
Como você o conheceu?

314
00:25:26,830 --> 00:25:29,226
Venham, idiotas.

315
00:25:31,322 --> 00:25:34,962
- Como conhece tão bem este lugar?
- Sim, como sabe?

316
00:25:34,967 --> 00:25:38,530
Me deixe lhes mostrar. Olhem.

317
00:25:38,535 --> 00:25:40,104
Olhem isto.

318
00:25:40,109 --> 00:25:44,478
- "R.S."?
- Você não é Rocky Sullivan!

319
00:25:44,483 --> 00:25:46,729
Rocky Sullivan!

320
00:25:46,823 --> 00:25:49,390
Se dão conta?
É Rocky Sullivan!

321
00:25:49,395 --> 00:25:52,074
Quisemos lhe roubar! Que idiotas!

322
00:25:52,079 --> 00:25:53,955
Quando nos viu no beco...

323
00:25:53,960 --> 00:25:57,102
...soube que viríamos aqui.
- Tomei o velho atalho.

324
00:25:57,107 --> 00:25:59,633
- Como lhe chamam?
- Soapy. Ele é Bim.

325
00:25:59,638 --> 00:26:02,512
Este idiota é o Balanço.
Este imbecil é o Hunky.

326
00:26:02,517 --> 00:26:06,196
- Olá, Rocky.
- Eu sou Pasty, e este é Crabface.

327
00:26:06,201 --> 00:26:09,497
- Só Crab, o chamamos.
- Olá.

328
00:26:09,502 --> 00:26:12,797
Amigos, lhes apresento o Rocky.
Rocky Sullivan, o herói!

329
00:26:12,802 --> 00:26:14,178
- Olá, Rocky!
- Olá, Rocky!

330
00:26:14,183 --> 00:26:17,329
Que bom lhe conhecer!

331
00:26:19,286 --> 00:26:20,782
Ei, Rocky.

332
00:26:21,320 --> 00:26:23,964
Vive acima de nós, na 24, não?

333
00:26:23,969 --> 00:26:25,651
- Sim.
- Claro, sabíamos.

334
00:26:25,656 --> 00:26:29,143
- Sabiam quando me roubaram?
- Sim, Johnny Maggione nos disse.

335
00:26:29,148 --> 00:26:33,481
- Não disse quem era você.
- Não deviam se arriscar assim.

336
00:26:33,486 --> 00:26:37,587
Nunca se metam com um cara
de seu bairro. Devem aprender.

337
00:26:37,592 --> 00:26:39,429
Você deveria nos ensinar, Rocky.

338
00:26:39,434 --> 00:26:43,330
Gostariam de comer comigo?

339
00:26:43,999 --> 00:26:47,103
Tomem $5. Comprem
uns sanduíches e pepinos japoneses...

340
00:26:47,108 --> 00:26:52,997
...e umas cervejas.
Levem tudo a meu quarto.

341
00:27:08,868 --> 00:27:11,356
Eu não quero passar fome.
Me dê mais.

342
00:27:11,361 --> 00:27:14,387
- Bom, bom, bom.
- Não estou em greve de fome.

343
00:27:14,392 --> 00:27:18,685
- Me passem o caviar irlandês.
- Vamos, um pouco mais, miserável.

344
00:27:18,690 --> 00:27:21,524
- Quero pepinos japoneses.
- Não quer pepinos japoneses.

345
00:27:21,529 --> 00:27:24,248
- Claro que sim.
- Você gosta?

346
00:27:24,253 --> 00:27:26,949
Pepinos japoneses!

347
00:27:27,093 --> 00:27:30,695
- O que faz? Montará um negócio?
- Não. São lembranças. Grátis.

348
00:27:30,700 --> 00:27:33,650
Tome, Rocky. Seu troco. $4,50.

349
00:27:33,655 --> 00:27:36,872
- Onde estão os outros 50 centavos?
- Compramos algo, não?

350
00:27:36,877 --> 00:27:41,016
Vocês têm muito que aprender.
Acabem de comer isso.

351
00:27:41,021 --> 00:27:44,240
- Estes feijões eu não gosto.
- Você não gosta?

352
00:27:44,245 --> 00:27:45,805
Não!

353
00:27:49,431 --> 00:27:55,370
Estes feijões têm sabor de sabão.
Mas estão bons! Muito bons.

354
00:28:00,077 --> 00:28:02,157
Entre.

355
00:28:03,206 --> 00:28:05,080
- Olá, Jerry.
- Olá, Rocky.

356
00:28:05,085 --> 00:28:08,956
O que diz? Que conta?
Estou comendo algo com os rapazes.

357
00:28:08,961 --> 00:28:10,260
- Sente-se?
- Claro.

358
00:28:10,265 --> 00:28:11,833
- Aqui.
- Obrigado.

359
00:28:11,838 --> 00:28:14,903
- Quer um sanduíche?
- Bom.

360
00:28:14,908 --> 00:28:16,783
Obrigado, Balanço.

361
00:28:16,788 --> 00:28:19,508
Não demoraram muito em se fazerem
amigos do Rocky, não é?

362
00:28:19,513 --> 00:28:22,576
Rock, parece que você e o Padre
são velhos amigos.

363
00:28:22,581 --> 00:28:25,417
A próxima vez
que forem ao esconderijo...

364
00:28:25,422 --> 00:28:26,378
...olhem a porta.

365
00:28:26,383 --> 00:28:29,599
Perto das minhas iniciais
verão "J.C.", de Jerry Connelly.

366
00:28:29,604 --> 00:28:32,246
O Padre ia também à caldeira?

367
00:28:32,251 --> 00:28:35,202
Claro. Mas agora passamos
mais tempo no ginásio.

368
00:28:35,207 --> 00:28:36,614
Sim?

369
00:28:37,879 --> 00:28:40,636
Esperava que hoje começassem
as partidas de basquete.

370
00:28:40,641 --> 00:28:45,125
- Estamos muito ocupados.
- Me dê um sanduíche.

371
00:28:45,130 --> 00:28:48,618
O que aconteceu, Soapy?
Por que não quer jogar basquete?

372
00:28:48,623 --> 00:28:51,841
- Seria divertido.
- Acha que somos uns rapazes bonitos?

373
00:28:51,846 --> 00:28:56,422
Nos imagine,
de repente jogando basquete.

374
00:28:56,427 --> 00:28:59,684
Pois lhes direi algo, direi uma coisa.

375
00:28:59,689 --> 00:29:02,983
Eu aposto que a outra equipe
joga melhor que vocês.

376
00:29:02,988 --> 00:29:07,319
- E nem sequer os vi.
- Lhes daremos uma surra.

377
00:29:07,324 --> 00:29:10,044
- Virá conosco, Rocky?
- Sim, aceitam?

378
00:29:10,049 --> 00:29:13,074
- Aposto cinco centavos.
- Repartiremos os lucros.

379
00:29:13,079 --> 00:29:16,221
- Primeiro terá que praticar.
- O ginásio está aberto.

380
00:29:16,226 --> 00:29:18,772
Vão, se quiserem.

381
00:29:22,902 --> 00:29:24,848
Adeus, Padre.

382
00:29:26,893 --> 00:29:29,612
Levo um ano lutando
por eles inutilmente.

383
00:29:29,617 --> 00:29:32,644
Você fala com eles por 10 minutos,
e já lhe obedecem.

384
00:29:32,649 --> 00:29:35,559
Talvez seja porque os provoco.

385
00:29:35,564 --> 00:29:38,860
Já que patrocina o ginásio,
venha vê-lo.

386
00:29:38,865 --> 00:29:43,429
- Agora?
- Claro, venha ver o que faço.

387
00:29:43,434 --> 00:29:49,416
- Recorda a loja do Krausmeyer.
- Sim, roubávamos nela.

388
00:29:50,478 --> 00:29:53,581
Eu o segui, mas anda
com um padre e uns garotos...

389
00:29:53,586 --> 00:29:56,804
...e não pude fazer nada.
- Não o perca de vista.

390
00:29:56,809 --> 00:30:01,219
Mandarei o Bugs com alguns rapazes.

391
00:30:01,224 --> 00:30:07,220
Vamos, amigos, limpemos o piso com eles!

392
00:30:10,624 --> 00:30:13,114
Jogam muito bem. Veja.

393
00:30:13,119 --> 00:30:15,365
Cubra o queixo.

394
00:30:16,266 --> 00:30:19,767
Bem, meninos,
saiam da quadra de esportes.

395
00:30:19,772 --> 00:30:22,216
Tirem os colchonetes. Em linha.

396
00:30:22,221 --> 00:30:24,243
- Olá.
- Olá.

397
00:30:24,248 --> 00:30:27,544
- Amigos?
- Está bem.

398
00:30:28,147 --> 00:30:30,675
Por que se escondia de mim?

399
00:30:30,680 --> 00:30:36,225
- Não ia lhe fazer nada ruim.
- Esqueci que estava no bairro.

400
00:30:37,087 --> 00:30:39,633
Bom, e o que faz?

401
00:30:40,080 --> 00:30:44,373
O mesmo que você, olho a partida.

402
00:30:44,378 --> 00:30:48,095
Ouça, se tornou uma mulher muito linda.

403
00:30:48,100 --> 00:30:50,397
- Obrigada.
- Para ser como era.

404
00:30:50,402 --> 00:30:53,121
- Obrigada de novo.
- Não sei como nenhum cara...

405
00:30:53,126 --> 00:30:55,574
...não a pediu em casamento.

406
00:30:55,579 --> 00:30:58,993
Algum tipo,
que passou a linha vermelha?

407
00:30:58,998 --> 00:31:02,744
Poderia conseguir piores.

408
00:31:07,555 --> 00:31:10,464
Sabe que não é assim.
Espera o apito.

409
00:31:10,469 --> 00:31:12,865
Está bem, vamos.

410
00:31:23,098 --> 00:31:25,165
- O que aconteceu?
- Fique aí.

411
00:31:25,170 --> 00:31:26,816
Preparados?

412
00:31:28,279 --> 00:31:30,225
Corre! Corre!

413
00:31:33,727 --> 00:31:39,316
- Tiro livre!
- Não é justo. Não fez nada.

414
00:31:41,094 --> 00:31:42,386
Assim é.

415
00:31:51,875 --> 00:31:55,921
- Vamos! Pega!
- Já tenho!

416
00:32:03,977 --> 00:32:05,925
Se voltar a fazê-lo, está fora.

417
00:32:05,930 --> 00:32:09,586
- Eu não fiz nada. Foi ele.
- Nos deixe tranquilos.

418
00:32:09,591 --> 00:32:12,606
- O que aconteceu?
- Não se pode nem empurrar?

419
00:32:12,611 --> 00:32:15,331
Como assim, empurrar?

420
00:32:15,336 --> 00:32:16,671
É tiro livre. Gibby, joga.

421
00:32:16,676 --> 00:32:19,222
Isso não é justo!

422
00:32:24,004 --> 00:32:29,400
- Atira a bola, passa!
- Pega isso.

423
00:32:31,309 --> 00:32:32,205
Falta!

424
00:32:33,146 --> 00:32:35,397
Esse idiota pôs a barriga para fora.

425
00:32:35,402 --> 00:32:38,890
Sabem que não se joga assim,
cometem muitas faltas.

426
00:32:38,895 --> 00:32:42,112
Basta. Têm seis jogadores.
Pasty, você não joga.

427
00:32:42,117 --> 00:32:43,529
cuidem do trapézio.

428
00:32:43,534 --> 00:32:45,336
Minha boa ação do dia.

429
00:32:45,341 --> 00:32:47,737
Está bem. Vamos.

430
00:32:57,223 --> 00:32:59,619
Pega. Olhe isto.

431
00:33:00,946 --> 00:33:03,510
- Deixa comigo.
- Muito bem, meninos!

432
00:33:03,515 --> 00:33:06,043
O Sr. Sullivan será o árbitro.

433
00:33:06,048 --> 00:33:08,649
Não esqueçam essa aposta.

434
00:33:08,654 --> 00:33:09,450
Saia.

435
00:33:09,731 --> 00:33:12,029
- Sai da quadra de esportes!
- O que, sou um órfão?

436
00:33:12,034 --> 00:33:14,094
Agora! Saia!

437
00:33:14,336 --> 00:33:16,286
Não se esqueçam.
Cumpram as regras.

438
00:33:16,291 --> 00:33:18,398
- Joga.
- Aqui vai.

439
00:33:18,403 --> 00:33:21,122
O que acontece com você?
Não me levante a mão.

440
00:33:21,127 --> 00:33:22,542
Vem aqui. Joga.

441
00:33:22,547 --> 00:33:26,036
Preparado? Posição. Vai.

442
00:33:26,041 --> 00:33:28,287
Espera o apito.

443
00:33:29,694 --> 00:33:32,240
O que passa aqui?

444
00:33:35,367 --> 00:33:37,740
- Rocky sabe dirigi-los, não?
- Sim...

445
00:33:37,745 --> 00:33:40,619
...mas, não acha que joga com dinamite?

446
00:33:40,624 --> 00:33:42,191
Por que diz isso, Laury?

447
00:33:42,196 --> 00:33:45,414
Só porque me ensinou a seguir
o atalho do bem...

448
00:33:45,419 --> 00:33:47,985
...não é razão para estar cega.

449
00:33:47,990 --> 00:33:51,557
Sei como são os homens como Rocky.

450
00:33:51,562 --> 00:33:53,314
Não sei.

451
00:33:53,978 --> 00:33:58,387
Sinto que Rocky poderia se endireitar.

452
00:33:58,392 --> 00:34:00,038
Se levante!

453
00:34:00,424 --> 00:34:04,170
- Vamos! Vamos!
- Lança!

454
00:34:04,530 --> 00:34:05,899
Falta!

455
00:34:08,367 --> 00:34:09,863
Muito bem!

456
00:34:10,554 --> 00:34:14,600
Vamos! Sullivan, o que fez?

457
00:34:15,849 --> 00:34:17,026
Falta!

458
00:34:26,778 --> 00:34:28,126
Falta!

459
00:34:33,196 --> 00:34:38,592
- Espera o apito, entende?
- Vamos.

460
00:34:42,060 --> 00:34:44,050
- O que pensa?
- Ele não fez nada.

461
00:34:44,055 --> 00:34:46,115
O que pensa?

462
00:34:46,319 --> 00:34:49,691
Isso lhes pergunto. Joguem segundo
as regras, ou pagarão caro.

463
00:34:49,696 --> 00:34:53,609
- Eu não fiz nada!
- Não volte a fazê-lo. Me dê a bola.

464
00:34:53,614 --> 00:34:55,260
Aqui vamos.

465
00:35:02,975 --> 00:35:04,471
Aonde vai?

466
00:35:05,468 --> 00:35:07,574
Falta pessoal.
Tiro livre aqui.

467
00:35:07,579 --> 00:35:09,975
Eu não fiz nada.

468
00:35:14,486 --> 00:35:18,319
- Falta!
- Falta? O que fez, me pegou?

469
00:35:18,324 --> 00:35:21,170
Falta. a bola aqui.

470
00:35:21,623 --> 00:35:23,382
- Agarra-o!
- me dê esse bola!

471
00:35:23,387 --> 00:35:25,334
Me dê a bola.

472
00:35:31,172 --> 00:35:34,082
Rocky, qual é o problema, tá jogando
para a outra equipe?

473
00:35:34,087 --> 00:35:37,229
Jogarão segundo as regras ou não?

474
00:35:37,234 --> 00:35:38,572
Claro, Rocky.

475
00:35:38,577 --> 00:35:40,527
Segundo as regras, amigos. Sim?

476
00:35:40,532 --> 00:35:42,928
Vamos vencê-los!

477
00:35:44,225 --> 00:35:47,792
Trinta e dois a oito, que massacre!

478
00:35:47,797 --> 00:35:49,978
Como que 32 a 8?
Foi jogo fechado.

479
00:35:49,983 --> 00:35:53,433
- Sim! Ganharam por um nariz.
- Todos, para o banho.

480
00:35:53,438 --> 00:35:56,731
Aqui. Todas essas moedas aqui.
Você, você e você.

481
00:35:56,736 --> 00:35:58,074
ponham aí.

482
00:35:58,079 --> 00:35:59,917
- Alguém me roubou.
- Jogaram duro.

483
00:35:59,922 --> 00:36:01,413
E meu dinheiro?

484
00:36:01,418 --> 00:36:04,138
- Quem pôs essas fichas aí?
- Eu não.

485
00:36:04,143 --> 00:36:06,785
- Vamos.
- Acha que faço trapaças?

486
00:36:06,790 --> 00:36:10,276
Rocky, nos dê uma bom treino amanhã
e ganhamos desses bobos.

487
00:36:10,281 --> 00:36:12,693
Eu não sei, melhor
perguntarem ao Padre.

488
00:36:12,698 --> 00:36:15,841
- Nos dá outra oportunidade amanhã?
- Padre! Vamos!

489
00:36:15,846 --> 00:36:17,796
- Nos deixe praticar.
- Seja bom.

490
00:36:17,801 --> 00:36:19,139
Bom, vou dizer...

491
00:36:19,144 --> 00:36:22,325
...se prometerem jogar melhor.
Venham e arrumarei outro jogo.

492
00:36:22,330 --> 00:36:24,511
- Com meninos menores?
- Sim.

493
00:36:24,516 --> 00:36:26,154
Vamos!

494
00:36:27,241 --> 00:36:32,830
- Não sabia que estava aqui, não é?
- Não.

495
00:36:36,171 --> 00:36:37,778
Bem a tempo. Obrigado.

496
00:36:37,783 --> 00:36:38,922
Ouça...

497
00:36:39,126 --> 00:36:40,502
...vai para sua casa?
- Sim.

498
00:36:40,507 --> 00:36:42,303
Vou esperar.

499
00:36:46,147 --> 00:36:47,678
Ouça, Rock...

500
00:36:47,683 --> 00:36:53,604
...cuidado. Dá má sorte. O seu
último homem bateu as botas.

501
00:36:54,766 --> 00:36:56,851
Alguém lhe perguntou?

502
00:36:56,856 --> 00:37:00,152
Não disse uma palavra.

503
00:37:04,529 --> 00:37:07,978
- Quem leva os seus livros agora?
- Ninguém.

504
00:37:07,983 --> 00:37:11,278
Dizem que esteve juntada
com um homem, quem foi?

505
00:37:11,283 --> 00:37:13,979
Só um: meu marido.

506
00:37:14,160 --> 00:37:19,374
- O mataram?
- Faz uns quatro anos.

507
00:37:19,379 --> 00:37:20,756
O que aconteceu?

508
00:37:20,761 --> 00:37:23,018
O que está acostumado a acontecer
quando vão...

509
00:37:23,023 --> 00:37:25,861
...com más companhias.

510
00:37:25,866 --> 00:37:28,162
Era um bom rapaz quando nos casamos.

511
00:37:28,167 --> 00:37:31,271
Mas quis me dar muito mais do que
podia obter como taxista.

512
00:37:31,276 --> 00:37:33,880
Em parte é minha culpa.
Não o fiz desistir.

513
00:37:33,885 --> 00:37:35,606
Foi se enfiando mais e mais.

514
00:37:35,611 --> 00:37:38,738
E uma noite, num tiroteio com a polícia.

515
00:37:38,743 --> 00:37:40,695
Como ocorre sempre, não?

516
00:37:40,700 --> 00:37:42,920
Possivelmente com os que não se
sabem defender.

517
00:37:42,925 --> 00:37:48,139
Olhe, acredito que me caiu
algo no olho. Vê algo?

518
00:37:48,144 --> 00:37:49,750
- Não.
- Tem lenço?

519
00:37:49,755 --> 00:37:51,401
Sim, claro.

520
00:37:57,006 --> 00:37:58,612
Não, não. Está bem.

521
00:37:58,617 --> 00:37:59,995
O que importa?

522
00:38:00,000 --> 00:38:01,561
Vi tudo.

523
00:38:05,144 --> 00:38:07,441
Sabe, noutro dia tinha razão.

524
00:38:07,446 --> 00:38:12,092
O bairro não mudou muito, sabe?

525
00:38:18,573 --> 00:38:21,907
Há muita gente.
Terá que esperar um pouco mais.

526
00:38:21,912 --> 00:38:26,708
Não o perca de vista. Ele cairá.

527
00:38:30,931 --> 00:38:32,614
Bem, é aqui.

528
00:38:32,619 --> 00:38:36,065
Mas vamos embora daqui.

529
00:38:36,149 --> 00:38:39,560
Linda, finge que vive aqui.
Dá boa noite e entra.

530
00:38:39,565 --> 00:38:41,784
- O que aconteceu?
- Não pergunte. Entra.

531
00:38:41,789 --> 00:38:45,350
Claro. Boa noite, Rocky,
obrigado por me trazer em casa.

532
00:38:45,355 --> 00:38:50,151
- Boa noite.
- Rocky, se cuide.

533
00:39:05,733 --> 00:39:07,676
Entrou na farmácia.

534
00:39:07,681 --> 00:39:09,017
Posso ajudá-lo, senhor?

535
00:39:09,022 --> 00:39:11,322
Acredito que não.

536
00:39:11,327 --> 00:39:13,422
Refresco de morango.

537
00:39:13,427 --> 00:39:17,023
Entra e observa o lugar.

538
00:39:19,335 --> 00:39:22,439
Eu não gosto disto.
Terá que pensar em algo.

539
00:39:22,444 --> 00:39:24,855
O cara é esperto
e está em bom lugar.

540
00:39:24,860 --> 00:39:30,381
Se entrarmos, ele
nos acertará. Melhor não.

541
00:39:30,386 --> 00:39:32,376
- Boa noite.
- Boa noite.

542
00:39:32,381 --> 00:39:34,717
Terá que levá-lo
até cabine do telefone.

543
00:39:34,722 --> 00:39:37,710
Liga para a farmácia.
Pergunta pelo Sullivan.

544
00:39:37,715 --> 00:39:41,172
Deixa o gancho solto. Se cair,
é nossa oportunidade.

545
00:39:41,177 --> 00:39:41,777
Bom.

546
00:39:46,451 --> 00:39:47,558
Tem telefone?

547
00:39:47,563 --> 00:39:49,784
- E minha receita?
- Quando a deixou?

548
00:39:49,789 --> 00:39:51,665
- Ontem.
- Nome?

549
00:39:51,670 --> 00:39:56,461
- Peterson.
- Com licença. vou ver.

550
00:39:56,466 --> 00:39:58,916
Olá. Farmácia Nadler.

551
00:39:58,921 --> 00:40:00,099
Quem?

552
00:40:00,264 --> 00:40:01,871
Um momento.

553
00:40:01,876 --> 00:40:04,710
Você é Rocky Sullivan?

554
00:40:04,715 --> 00:40:09,511
- Sim.
- Te Chamam no telefone.

555
00:40:14,576 --> 00:40:15,868
Olá.

556
00:40:16,034 --> 00:40:17,488
Fala Rocky Sullivan.

557
00:40:17,493 --> 00:40:20,039
Aguarde na linha.

558
00:40:20,638 --> 00:40:26,598
Caiu na armadilha. Ed, suba no carro
e fique próximo. Vamos.

559
00:40:28,260 --> 00:40:30,111
Entre no quarto por trás.
Fecha a boca e os olhos.

560
00:40:30,116 --> 00:40:34,762
- Vamos. Entra.
- Sim, já vou.

561
00:40:37,446 --> 00:40:38,822
Me dê esse brinquedo.

562
00:40:38,827 --> 00:40:41,318
Agora, para trás.

563
00:40:41,323 --> 00:40:44,169
Vamos. Mais rápido.

564
00:40:44,966 --> 00:40:46,919
Agora, entre aí.

565
00:40:46,924 --> 00:40:49,770
Pega esse telefone.

566
00:41:26,603 --> 00:41:28,549
Lá, policial!

567
00:41:30,276 --> 00:41:32,412
- O que você sabe disto?
- Não o conhecia.

568
00:41:32,417 --> 00:41:34,982
Pediu uma receita.
Disse que a deixou ontem.

569
00:41:34,987 --> 00:41:40,939
Eu não me lembrava.
Disse que seu nome era Peterson.

570
00:41:42,201 --> 00:41:44,383
Saiam daqui!
Saiam!

571
00:41:44,388 --> 00:41:46,484
Vamos. Rápido.

572
00:41:51,040 --> 00:41:53,607
Está vendo? Deve ter
100 buracos no corpo.

573
00:41:53,612 --> 00:41:55,563
Quem acha que foi, Soapy?

574
00:41:55,568 --> 00:42:00,091
- Para trás! Verme! Fora daqui!
- A quem acha que empurra?

575
00:42:00,096 --> 00:42:01,625
Olá, Frazier.

576
00:42:01,630 --> 00:42:03,230
Fala Bugs.

577
00:42:03,396 --> 00:42:05,117
Tudo certo. O pegamos.

578
00:42:05,122 --> 00:42:06,646
Bem.

579
00:42:07,271 --> 00:42:13,267
Excelente, agora sumam
por alguns dias.

580
00:42:28,835 --> 00:42:30,818
- Rocky.
- Sim. Rocky.

581
00:42:30,823 --> 00:42:36,217
Não estou morto ainda.
Me dê essas chaves. Andando.

582
00:42:37,079 --> 00:42:38,601
Abra.

583
00:42:42,374 --> 00:42:44,620
ELEVADOR EM USO

584
00:42:52,580 --> 00:42:55,452
Eu não tive nada a ver,
Rocky, juro.

585
00:42:55,457 --> 00:42:59,254
Deveria lhe dar um tiro,
mas me deve $ 100.000.

586
00:42:59,259 --> 00:43:02,591
Sim, mas só tenho 2000.
Conseguirei o resto logo.

587
00:43:02,596 --> 00:43:04,818
Cale-se e abra.

588
00:43:04,823 --> 00:43:06,421
Sai daí.

589
00:43:07,469 --> 00:43:09,921
Guarda isto também?
É um advogado esperto.

590
00:43:09,926 --> 00:43:11,763
Um tanto muito esperto.

591
00:43:11,768 --> 00:43:13,258
- Dois mil.
- É tudo.

592
00:43:13,263 --> 00:43:19,202
- Há ações e bônus.
- Se afaste. Sente-se aí.

593
00:43:21,360 --> 00:43:27,265
Vamos. Banco Nacional, 28.0000.
Agrícola e Mercantil, 160.000.

594
00:43:27,270 --> 00:43:30,714
Fideicomiso Industrial, 65.000.

595
00:43:30,719 --> 00:43:32,831
Foi muito bem, Frazier.
Estou orgulhoso.

596
00:43:32,836 --> 00:43:36,397
- É lógico, somos sócios, não?
- Claro, Rocky. É obvio.

597
00:43:36,402 --> 00:43:38,278
Como acertamos há três anos.

598
00:43:38,283 --> 00:43:39,775
- Vamos ver...
- Isso não é nada.

599
00:43:39,780 --> 00:43:42,476
Sente-se e relaxe.

600
00:43:43,988 --> 00:43:46,055
Coleciona autógrafos?

601
00:43:46,060 --> 00:43:48,665
Muito importantes...
Gente muito importante.

602
00:43:48,670 --> 00:43:51,312
As autoridades se interessariam muito.

603
00:43:51,317 --> 00:43:53,998
Subornou gente importante
e pediu recibos.

604
00:43:54,003 --> 00:43:58,256
Assim sustentou o clube?
Levarei isso para estudá-los.

605
00:43:58,261 --> 00:44:00,789
- Um sócio deve saber o que faz o outro.
- Sim.

606
00:44:00,794 --> 00:44:03,283
- Qual é o número do Keefer?
- Círculo 0500.

607
00:44:03,288 --> 00:44:04,818
- Seu número particular?
- Sim.

608
00:44:04,823 --> 00:44:07,046
Ligue para ele.

609
00:44:07,051 --> 00:44:11,343
Escuta. Dirá ao Keefer
que o irei ver pela manhã.

610
00:44:11,348 --> 00:44:13,722
E que me dê os 100.000, entende?

611
00:44:13,727 --> 00:44:17,181
E sem truques,
ou lhe custará muito caro.

612
00:44:17,286 --> 00:44:18,556
Entendeu? Me dê.

613
00:44:18,561 --> 00:44:20,859
Olá, Mac? Fala Rocky.

614
00:44:20,864 --> 00:44:23,775
Sim, surpresa, surpresa.
Não, não estou no necrotério.

615
00:44:23,780 --> 00:44:27,459
Esse é um dos seus.
Frazier quer lhe falar. Fala.

616
00:44:27,464 --> 00:44:30,414
Olá, Mac? Rocky irá amanhã
ao El Touro para lhe ver.

617
00:44:30,419 --> 00:44:32,792
Às 11. Terá tempo de ir ao banco.

618
00:44:32,797 --> 00:44:35,886
Às 11. Terá tempo de ir ao banco.

619
00:44:35,891 --> 00:44:39,187
Tira $ 100.000 de minha conta
e dá a ele.

620
00:44:39,192 --> 00:44:40,605
O que aconteceu?
Ele está aí?

621
00:44:40,610 --> 00:44:43,446
- Lhe diga que sim.
- Sim.

622
00:44:43,451 --> 00:44:46,747
Deve fazê-lo, Mac.
Entende?

623
00:44:46,752 --> 00:44:48,282
De acordo. Eu os darei.

624
00:44:48,287 --> 00:44:52,311
- Sem truques. Para o seu bem.
- E sem truques. Para o meu bem.

625
00:44:52,316 --> 00:44:54,651
De acordo. Disse que os darei.

626
00:44:54,656 --> 00:44:55,719
Vamos.

627
00:44:55,885 --> 00:45:00,869
Mac, o tirei da cama?
Sinto muito.

628
00:45:00,874 --> 00:45:03,720
Acho que se zangou.

629
00:45:12,992 --> 00:45:15,733
Bom dia, senhores.
Bom dia para um crime.

630
00:45:15,738 --> 00:45:18,037
- E Frazier?
- E os 100 grandes?

631
00:45:18,042 --> 00:45:20,032
- Acha que lhe pagaremos?
- Claro que sim.

632
00:45:20,037 --> 00:45:23,792
Se não os tiver em três minutos,
não acharão o Frazier com vida.

633
00:45:23,797 --> 00:45:26,861
- Não esperará sair com a sua.
- Por que não?

634
00:45:26,866 --> 00:45:30,162
Podemos fazê-lo falar.

635
00:45:33,391 --> 00:45:35,882
Bom, suponham que não falo.

636
00:45:35,887 --> 00:45:38,298
Minto uma vez.
E outra vez mais.

637
00:45:38,303 --> 00:45:42,136
Enquanto, Frazier olha o relógio
esperando minha chamada.

638
00:45:42,141 --> 00:45:44,821
Quanto apreciam o Frazier?

639
00:45:44,826 --> 00:45:47,239
- Lhe dê o dinheiro.
- Bom, olhe...

640
00:45:47,244 --> 00:45:49,940
Lhe dê o dinheiro.

641
00:45:52,424 --> 00:45:53,869
Ouça...

642
00:45:55,035 --> 00:45:56,873
...se não nos
entrega o Frazier.

643
00:45:56,878 --> 00:45:58,561
Para que eu o quero?

644
00:45:58,566 --> 00:46:04,505
Cem mil. Me dê um telefone
com linha externa.

645
00:46:11,151 --> 00:46:12,329
Olá.

646
00:46:12,494 --> 00:46:14,522
Mercado de vegetais Poleano.

647
00:46:14,527 --> 00:46:16,759
Olá. Sim, sou Rocky.

648
00:46:16,764 --> 00:46:20,778
Escuta, quando passar sob sua janela,
Liga para o número que lhe dei.

649
00:46:20,783 --> 00:46:23,219
Mas não liga se você me ver fumando.

650
00:46:23,224 --> 00:46:25,308
Significa que me seguem.

651
00:46:25,313 --> 00:46:26,873
Olá. Olá.

652
00:46:27,039 --> 00:46:30,563
De que fala? Está louco?

653
00:46:30,568 --> 00:46:33,264
Sim. Sim. O tenho.

654
00:46:36,170 --> 00:46:38,416
Sim. Muito bem.

655
00:46:39,051 --> 00:46:41,310
Quando passar por essa janela...

656
00:46:41,315 --> 00:46:44,226
...se me virem sozinho,
soltarão o Frazier.

657
00:46:44,231 --> 00:46:48,877
Bem. Se afastem e deixem-no ir.

658
00:46:50,983 --> 00:46:54,241
O apanharemos
assim que o Frazier chegar.

659
00:46:54,246 --> 00:46:56,388
Tenho uma idéia melhor.

660
00:46:56,393 --> 00:46:59,381
Com a chefia de polícia.

661
00:46:59,386 --> 00:47:00,603
Olá.

662
00:47:00,807 --> 00:47:03,525
Fala Mac Keefer.
Me liga com o Buckley.

663
00:47:03,530 --> 00:47:05,636
Olá, Buck? Mac.

664
00:47:05,641 --> 00:47:06,780
Sim.

665
00:47:07,384 --> 00:47:10,601
Escute, lhe farei um favor.
Passarei uma informação.

666
00:47:10,606 --> 00:47:14,080
Ontem à noite, Rocky Sullivan
sequestrou o Frazier.

667
00:47:14,085 --> 00:47:16,037
Acabo de lhe pagar $ 100.000.

668
00:47:16,042 --> 00:47:18,438
Está me gozando?

669
00:47:19,802 --> 00:47:22,906
Sim, sim, lhe entendo.
Obrigado pela informação.

670
00:47:22,911 --> 00:47:24,166
Bem.

671
00:47:24,369 --> 00:47:26,128
O que fez? Não lhe entendo.

672
00:47:26,133 --> 00:47:28,084
Por que colocou a polícia nisto?

673
00:47:28,089 --> 00:47:30,573
Porque não sou idiota.

674
00:47:30,578 --> 00:47:33,650
Sou esperto.
Claro que gostariam da força.

675
00:47:33,655 --> 00:47:38,256
Mas, por que, se pode fazer
com toda legalidade? Nada de problemas.

676
00:47:38,261 --> 00:47:44,250
E a polícia gostará disso.
Por que não usam o cérebro igual a mim?

677
00:48:09,187 --> 00:48:14,583
- Soapy, para meu quarto.
- Já vou.

678
00:48:26,041 --> 00:48:31,780
- O quarto do Rocky Sullivan?
- Lá em cima.

679
00:48:36,710 --> 00:48:40,010
Vá e se esconde em lugar seguro.
Não abra pra ninguém.

680
00:48:40,015 --> 00:48:42,561
De acordo, Rocky.

681
00:49:00,307 --> 00:49:01,677
É aqui.

682
00:49:03,723 --> 00:49:05,521
Vamos, Sullivan. Abra.

683
00:49:05,526 --> 00:49:08,372
Entre. Está aberto.

684
00:49:13,356 --> 00:49:15,423
- Como vai, Rocky?
- Olá.

685
00:49:15,428 --> 00:49:18,724
Para que a artilharia?

686
00:49:25,174 --> 00:49:26,513
Lia sobre sua vida.

687
00:49:26,518 --> 00:49:28,614
- Sim?
- Sim.

688
00:49:42,420 --> 00:49:45,116
Esqueceram o lixo.

689
00:49:49,895 --> 00:49:52,130
O que fez com ele?

690
00:49:52,135 --> 00:49:54,702
- Se me disserem o que procuram.
- O dinheiro.

691
00:49:54,707 --> 00:49:58,903
- Que dinheiro?
- Se vista.

692
00:50:01,425 --> 00:50:05,294
Depressa, Rocky. Não é engraçado.

693
00:50:05,299 --> 00:50:08,145
Me parecia que sim.

694
00:50:11,784 --> 00:50:14,157
Calem-se! Calem-se.

695
00:50:14,162 --> 00:50:17,995
- Por que a polícia o levou?
- Não teve tempo de explicar.

696
00:50:18,000 --> 00:50:20,336
Me deu isto e disse que o escondesse.

697
00:50:20,341 --> 00:50:22,716
- O que acha que tem dentro?
- Não sou adivinho.

698
00:50:22,721 --> 00:50:24,978
- Um pouco de valor.
- Vamos abrir e ver.

699
00:50:24,983 --> 00:50:27,090
- Poderia custar caro.
- Por quê?

700
00:50:27,095 --> 00:50:32,500
- Rocky disse que não o abríssemos.
- Está bem. Só perguntava.

701
00:50:32,505 --> 00:50:33,844
Como conseguiu passar?

702
00:50:33,849 --> 00:50:35,272
Esses policiais são tolos,

703
00:50:35,277 --> 00:50:37,527
passaram junto a mim
e não se deram conta.

704
00:50:37,532 --> 00:50:41,128
E levava isto escondido.

705
00:50:42,098 --> 00:50:45,279
Se enganam, rapazes.
Não o sequestrei.

706
00:50:45,284 --> 00:50:48,847
- Fizemos uma viagem de negócios.
- Vamos, Rocky. Confesse.

707
00:50:48,852 --> 00:50:52,957
- Já sabemos tudo.
- Deixa eu chamar o meu advogado.

708
00:50:52,962 --> 00:50:54,380
Certo.

709
00:50:54,441 --> 00:50:59,730
- Quem é seu advogado, Rocky?
- Frazier.

710
00:51:04,149 --> 00:51:05,596
Olá, Jim.

711
00:51:05,761 --> 00:51:08,288
- Olá.
- Não sei como se sente, mas está mal.

712
00:51:08,293 --> 00:51:12,612
Não foi nenhum piquenique estar
em um porão cheio de ratos e imundície.

713
00:51:12,617 --> 00:51:14,874
Assim me deixará fazer o sujo.

714
00:51:14,879 --> 00:51:17,982
É minha culpa que essas suas
belezocas matem a outro homem?

715
00:51:17,987 --> 00:51:20,093
- Mandou seguir o Sullivan?
- Não.

716
00:51:20,098 --> 00:51:22,318
- Bem.
- Sei que não convém.

717
00:51:22,323 --> 00:51:25,719
- Mandei à polícia cuidar dele.
- O quê?

718
00:51:25,724 --> 00:51:29,288
Avisei-lhes que o sequestrou.
Me informam que o prenderam.

719
00:51:29,293 --> 00:51:31,935
- É o que não devia fazer.
- Já o fiz.

720
00:51:31,940 --> 00:51:34,391
Não entende.
Sullivan foi à minha casa.

721
00:51:34,396 --> 00:51:36,080
Esvaziou meu cofre.

722
00:51:36,085 --> 00:51:39,302
Livros contáveis, recibos,
nomes, endereços, tudo.

723
00:51:39,307 --> 00:51:43,293
Se o ajuizarem por sequestro,
falará. Tem todas as provas.

724
00:51:43,298 --> 00:51:46,188
Denunciará o que acontece
na cidade.

725
00:51:46,193 --> 00:51:51,891
- Terá que tirá-lo.
- Foi você que meteu o bedelho.

726
00:51:52,753 --> 00:51:55,934
- Quero o Buckley.
- Me deixe falar com ele.

727
00:51:55,939 --> 00:51:57,654
Olá. Olá?

728
00:51:57,819 --> 00:51:59,656
Buckley? Fala Mac.

729
00:51:59,661 --> 00:52:02,073
Escute, deve soltar o Sullivan.

730
00:52:02,078 --> 00:52:05,105
Tenho entendido
que cometi um engano.

731
00:52:05,110 --> 00:52:06,831
Engano? O que quer dizer?

732
00:52:06,836 --> 00:52:12,099
Não venha a me falar de enganos!
Não me pode fazer algo assim.

733
00:52:12,961 --> 00:52:15,028
- Nós erramos.
- Não se eu posso evitá-lo.

734
00:52:15,033 --> 00:52:16,140
Ao oeste.

735
00:52:16,145 --> 00:52:19,134
Extra! Extra! vejam!
Advogado sequestrado!

736
00:52:19,139 --> 00:52:22,259
Extra! Extra!
Advogado sequestrado!

737
00:52:22,264 --> 00:52:24,060
Sim, senhor.

738
00:52:24,644 --> 00:52:26,135
Obrigado, senhor. Extra!

739
00:52:26,140 --> 00:52:29,780
ADVOGADO JIM FRAZIER
VÍTIMA DE SEQÜESTRO

740
00:52:29,785 --> 00:52:32,082
"Acusam ao gângster Rocky Sullivan...

741
00:52:32,087 --> 00:52:34,577
...de perpetrar o sequestro
e cobrar o resgate.

742
00:52:34,582 --> 00:52:37,377
Sullivan retornou
ao bairro de sua infância...

743
00:52:37,382 --> 00:52:40,064
...logo depois de ser liberado
e em poucos dias...

744
00:52:40,069 --> 00:52:44,077
...sequestrou James Frazier,
proeminente advogado e conquistador.

745
00:52:44,082 --> 00:52:46,573
Pediu um resgate do $ 100.000".

746
00:52:46,578 --> 00:52:51,062
- Não encontra isso na rua.
- Sim, deixa para o Rocky.

747
00:52:51,067 --> 00:52:54,208
- O dinheiro deve estar no envelope.
- Possivelmente, e o quê?

748
00:52:54,213 --> 00:52:56,009
É boa idéia.

749
00:52:56,016 --> 00:52:58,966
Se prenderem o Rocky,
o dinheiro será nosso.

750
00:52:58,971 --> 00:53:01,730
Esse envelope é do Rocky.

751
00:53:01,735 --> 00:53:04,377
Embora deva aguardar 20 anos.

752
00:53:04,382 --> 00:53:06,755
Não terá de esperar tanto.

753
00:53:06,760 --> 00:53:09,366
- Rocky!
- Olá, Rocky!

754
00:53:09,371 --> 00:53:12,582
Que alegria vê-lo!
Falávamos de você

755
00:53:12,587 --> 00:53:13,995
- Fugiu?
- Não precisou.

756
00:53:14,000 --> 00:53:16,565
- A imprensa dizia...
- Não acreditem nunca.

757
00:53:16,570 --> 00:53:22,422
O prenderam e saiu em seguida.
Vamos, não há quem o detenha, Rocky!

758
00:53:22,427 --> 00:53:25,145
- Vamos. Onde está o envelope?
- Aqui.

759
00:53:25,150 --> 00:53:27,846
Pois me dêem isso.

760
00:53:39,349 --> 00:53:42,798
Espere, Rocky.
Lhe darei.

761
00:53:42,803 --> 00:53:45,637
Aqui tem, Rocky.
Tal como me deu.

762
00:53:45,642 --> 00:53:51,581
São os 100 das grandes
que diz os jornais, não?

763
00:53:53,608 --> 00:53:57,211
Outra vez fazendo perguntas?

764
00:53:57,216 --> 00:54:01,745
Algum dia colocará o nariz
em um lugar que lhe pesará.

765
00:54:01,750 --> 00:54:04,194
- Eu só acreditei que...
- Calado!

766
00:54:04,199 --> 00:54:08,031
Escuta, você nunca viu
isto, entende?

767
00:54:08,036 --> 00:54:10,601
Não. Não. Não, eu não sei nada.

768
00:54:10,606 --> 00:54:13,660
- Mas sabe o que acontece aos bocões.
- Sim.

769
00:54:13,665 --> 00:54:15,011
Sim. Sim.

770
00:54:16,985 --> 00:54:19,531
Agora, escutem...

771
00:54:20,931 --> 00:54:23,228
...isso valeu para todos vocês.
Entendem?

772
00:54:23,233 --> 00:54:25,185
- Claro.
- Certo!

773
00:54:25,190 --> 00:54:30,779
- Agora somos amigos.
- Toque aqui, Rocky!

774
00:54:35,283 --> 00:54:36,926
Muito bem, Soapy.

775
00:54:36,931 --> 00:54:38,645
Aqui tem.

776
00:54:39,885 --> 00:54:42,731
Divida a seu gosto.

777
00:54:42,950 --> 00:54:45,822
- Ganhei sem esforço.
- Obrigado, Rocky!

778
00:54:45,827 --> 00:54:48,380
Nenhum de nós falará.

779
00:54:48,385 --> 00:54:51,717
Uma vez houve um mexeriqueiro entre nós
e já não tem dentes.

780
00:54:51,722 --> 00:54:53,751
- Os verei em alguns dias.
- Adeus, Rock!

781
00:54:53,756 --> 00:54:56,322
- Nos veremos, Rocky!
- Adeus, Rock!

782
00:54:56,327 --> 00:54:59,623
Até mais tarde, Rocky!

783
00:54:59,742 --> 00:55:03,115
- Se divirtam!
- Vamos, rapazes!

784
00:55:03,120 --> 00:55:05,300
- Deveria se juntar ao circo.
- Sim!

785
00:55:05,305 --> 00:55:06,988
Aqui está sua parte.

786
00:55:06,993 --> 00:55:10,366
- Vamos. Me dê um pouco.
- Cinquenta dólares!

787
00:55:10,371 --> 00:55:11,900
"Cinquenta dólares!"

788
00:55:11,905 --> 00:55:17,001
- O mesmo para todos!
- Céus, 50!

789
00:55:17,248 --> 00:55:21,809
Meu velho nunca ganhou tanto trabalhando
para o Departamento de Saúde.

790
00:55:21,814 --> 00:55:24,341
- Quanto tem aí, Soapy?
- Uns 100.

791
00:55:24,346 --> 00:55:27,142
Cem? Como?
É o dobro do meu.

792
00:55:27,147 --> 00:55:30,326
- Quer brigar por isso?
- Não. Não.

793
00:55:30,331 --> 00:55:34,624
- Merece-o. Por que começar?
- Você não se meta.

794
00:55:34,629 --> 00:55:36,501
O que faremos com isto?

795
00:55:36,506 --> 00:55:38,567
Está queimando as minhas mãos.

796
00:55:38,572 --> 00:55:42,377
Comprarei um par de luvas novas
de cromo.

797
00:55:42,382 --> 00:55:45,078
- Vamos!
- Vamos!

798
00:56:03,065 --> 00:56:04,362
Posso entrar, Rocky?

799
00:56:04,367 --> 00:56:05,209
Sim, sim.

800
00:56:05,214 --> 00:56:08,960
Espera um momento, Jerry.

801
00:56:12,568 --> 00:56:18,007
Aguarda! Abrirei assim que
secar as mãos.

802
00:56:20,164 --> 00:56:22,310
- Olá, Jerry.
- Olá, Rocky.

803
00:56:22,315 --> 00:56:25,686
- O que diz? Que conta?
- O que conta você?

804
00:56:25,691 --> 00:56:28,487
Sabe, me deu um grande susto.

805
00:56:28,492 --> 00:56:31,671
Mal acabei de ler que lhe capturaram
quando disseram que saiu.

806
00:56:31,676 --> 00:56:35,165
Não foi nada. É assim quando se
têm antecedentes.

807
00:56:35,170 --> 00:56:37,390
Lhe interrogam por não ter
nada que fazer.

808
00:56:37,395 --> 00:56:40,229
- E o soltaram logo.
- O que está lhe preocupando?

809
00:56:40,234 --> 00:56:42,724
- Muito.
- O que aconteceu?

810
00:56:42,729 --> 00:56:45,602
Os garotos tinham uma partida
hoje e não apareceram.

811
00:56:45,607 --> 00:56:47,713
Não posso encontrá-los.

812
00:56:47,718 --> 00:56:51,377
- Sabe onde estão?
- Como saberia? Não sou sua babá.

813
00:56:51,382 --> 00:56:53,200
Não, Rocky. Não referia a isso.

814
00:56:53,205 --> 00:56:56,500
Acreditei que estariam aqui
celebrando sua liberdade.

815
00:56:56,505 --> 00:56:59,417
Eles lhe vêem como um herói.

816
00:56:59,422 --> 00:57:01,488
Não pode culpá-los por isso.

817
00:57:01,493 --> 00:57:06,271
Rocky, por que
não me diz o que aconteceu?

818
00:57:06,276 --> 00:57:09,762
Ouça, Jerry, estive todo o dia
respondendo perguntas.

819
00:57:09,767 --> 00:57:12,913
Montões de perguntas.

820
00:57:13,144 --> 00:57:19,106
Frazier e eu havíamos
saído por uns negócios.

821
00:57:19,968 --> 00:57:24,145
Uns idiotas quiseram me colocar em
confusões e rir da polícia também.

822
00:57:24,150 --> 00:57:27,638
- Deram falso alarme. É tudo.
- Celebro que só fora isso.

823
00:57:27,643 --> 00:57:28,974
Já irei.

824
00:57:29,138 --> 00:57:31,320
- Sim? Olá, Laury!
- Olá, Padre.

825
00:57:31,325 --> 00:57:34,199
Que conta?
Parece que será um bom dia.

826
00:57:34,204 --> 00:57:36,346
Confesso que me preocupei.

827
00:57:36,351 --> 00:57:39,497
Me agrada ouvir isso.

828
00:57:40,045 --> 00:57:42,649
Padre, por fim localizei
nossos anjos.

829
00:57:42,654 --> 00:57:44,376
- Sim?
- No bilhar do Murphy.

830
00:57:44,381 --> 00:57:46,563
- O quê?
- Sim, Soapy e sua turma.

831
00:57:46,568 --> 00:57:48,899
Pagam cervejas para
os garotos do bairro.

832
00:57:48,904 --> 00:57:50,631
Atiram notas como confete.

833
00:57:50,636 --> 00:57:54,928
- De onde o tiraram?
- Poderia lhes perguntar.

834
00:57:54,933 --> 00:57:59,579
- Bom, vou, Rocky.
- Tão logo?

835
00:58:00,613 --> 00:58:02,298
- Vem, Laury?
- Não, Padre.

836
00:58:02,303 --> 00:58:06,402
Ficarei falando
um momento com o Rocky.

837
00:58:06,407 --> 00:58:09,089
Quando o verei, Rocky?

838
00:58:09,094 --> 00:58:10,351
Eu irei por lá.

839
00:58:10,356 --> 00:58:11,506
De acordo.

840
00:58:11,511 --> 00:58:13,111
Adeus.

841
00:58:19,453 --> 00:58:22,958
- Bom, Rocky, suponho...
- Um momento.

842
00:58:22,963 --> 00:58:26,947
É uma garota que nunca se mete
no que não lhe importa.

843
00:58:26,952 --> 00:58:28,982
- Não é certo?
- Não se preocupe.

844
00:58:28,987 --> 00:58:30,977
Conheço as regras.

845
00:58:30,982 --> 00:58:35,581
Aqui, vamos. Cinco. Lhe dão Dez.
Cubram as apostas! Vamos.

846
00:58:35,586 --> 00:58:38,775
De onde tirou o dinheiro, Pasty?

847
00:58:38,780 --> 00:58:40,234
Presente de papai noel.

848
00:58:40,239 --> 00:58:43,265
Achamos esta manhã
nas meias três-quartos.

849
00:58:43,270 --> 00:58:46,866
Apostas cobertas. Vamos.

850
00:58:49,907 --> 00:58:53,995
- Me dê outro.
- O que quer dizer? Apostei 5!

851
00:58:54,000 --> 00:58:57,256
- Quer enganar o garoto?
- Me deve 5 dólares.

852
00:58:57,261 --> 00:58:58,822
Cale-se!

853
00:59:01,828 --> 00:59:05,007
- As mesas sujas me enfurecem.
- Vai conseguir.

854
00:59:05,012 --> 00:59:08,038
- A oito na última caçapa
- Bem.

855
00:59:08,043 --> 00:59:10,377
- Muito bem.
- Aí vai.

856
00:59:10,382 --> 00:59:12,988
Ponha isso na cabeça
e tira isso daí!

857
00:59:12,993 --> 00:59:15,539
A três na última.

858
00:59:20,009 --> 00:59:23,150
Bela tacada!
Oito dólares!

859
00:59:23,155 --> 00:59:27,448
Oito dólares! Minha mãe trabalha
toda a semana para ganhá-los.

860
00:59:27,453 --> 00:59:29,214
Me dê, me dê.

861
00:59:29,219 --> 00:59:30,934
Está bem.

862
00:59:32,211 --> 00:59:35,660
Os jogadores morrem arruinados.

863
00:59:35,665 --> 00:59:38,882
Ouça, Soapy, nos prometeu
mais cerveja se ganhasse.

864
00:59:38,887 --> 00:59:40,994
Certo. Traz outra caixa.

865
00:59:40,999 --> 00:59:45,867
O que importa?
Esses idiotas são os que pagam.

866
00:59:45,872 --> 00:59:47,938
- O que acontece, vão prendê-los?
- Não.

867
00:59:47,943 --> 00:59:51,546
Possivelmente o convertam
em uma igreja.

868
00:59:51,551 --> 00:59:54,000
- Vamos. Apostado no dois.
- Deixo-o coberto.

869
00:59:54,005 --> 00:59:57,749
- Me dê dois.
- Coberto.

870
00:59:57,754 --> 01:00:00,051
Não foram ao ginásio para jogar?

871
01:00:00,056 --> 01:00:04,310
Sim, Padre, só viemos
ver o que passava aqui.

872
01:00:04,315 --> 01:00:10,054
Vamos, Joe. Vamos, garotos.
Terá que jogar.

873
01:00:14,546 --> 01:00:17,992
Dando uma festa, Soapy?

874
01:00:18,497 --> 01:00:21,043
Convidou a todos?

875
01:00:21,069 --> 01:00:22,591
Sim.

876
01:00:23,332 --> 01:00:26,282
E se a der no ginásio?

877
01:00:26,287 --> 01:00:28,277
A festa é aqui.

878
01:00:28,282 --> 01:00:31,386
E a partida que pediu?

879
01:00:31,391 --> 01:00:33,112
Precisei mudar...

880
01:00:33,117 --> 01:00:38,401
...dobro a aposta nesta tacada.
- Bom. O dinheiro é seu.

881
01:00:38,406 --> 01:00:41,548
De onde tirou
o dinheiro que gasta?

882
01:00:41,553 --> 01:00:44,770
Não serve de nada o que lhe ensinei
nestes três anos?

883
01:00:44,775 --> 01:00:46,996
Não acha que passar o dia...

884
01:00:47,001 --> 01:00:52,943
...com um montão de vagabundos
não o levará em cana?

885
01:00:52,948 --> 01:00:56,775
Vamos, garotos, o que dizem?

886
01:00:56,780 --> 01:00:59,845
Venham comigo e falemos disto.

887
01:00:59,850 --> 01:01:02,991
Vamos para o ginásio.

888
01:01:02,996 --> 01:01:06,482
- O que diz, Balanço?
- Não sei, padre.

889
01:01:06,487 --> 01:01:08,733
Me dói a perna.

890
01:01:09,020 --> 01:01:11,625
O que diz você, Bim?

891
01:01:11,630 --> 01:01:16,690
Padre, jogar basquete
não tem futuro.

892
01:01:16,695 --> 01:01:19,760
- E o que dizem vocês?
- Não podemos nos divertir?

893
01:01:19,765 --> 01:01:22,901
É uma perda de tempo.

894
01:01:22,906 --> 01:01:25,002
Olhe, Padre...

895
01:01:25,861 --> 01:01:31,407
...já não acreditam
nessas palavras.

896
01:01:39,567 --> 01:01:45,489
O que aconteceu?
Não os conseguiu levar para o céu?

897
01:01:46,551 --> 01:01:49,922
Está enganada.
Foi mal faz uns anos...

898
01:01:49,927 --> 01:01:52,263
...e acha que já nada
pode lhe sair bem.

899
01:01:52,268 --> 01:01:54,374
Esteve lendo que
"o crime não compensa".

900
01:01:54,379 --> 01:01:58,518
Não seja tola. Só aos
que não sabem vão mal as coisas.

901
01:01:58,523 --> 01:02:01,850
Você pertence a este negócio.
Como eu.

902
01:02:01,855 --> 01:02:03,576
- Talvez.
- Ouça...

903
01:02:03,581 --> 01:02:07,029
Tem algum vestido
de festa, para a noite?

904
01:02:07,034 --> 01:02:09,754
- Um muito velho.
- Pois vá vesti-lo

905
01:02:09,759 --> 01:02:12,746
- Vamos comemorar.
- Comemorar o quê?

906
01:02:12,751 --> 01:02:15,657
A isto! Não saio
na primeira página diariamente.

907
01:02:15,662 --> 01:02:17,727
Nem se escapa da
polícia diariamente.

908
01:02:17,732 --> 01:02:22,074
Sim, se for inteligente.
Venha aqui.

909
01:02:22,079 --> 01:02:25,065
Vê todas essas luzes?

910
01:02:25,070 --> 01:02:27,906
Ali é onde pertence,
é ali onde iremos.

911
01:02:27,911 --> 01:02:30,323
Lhe mostrarei quem é
o dono da cidade.

912
01:02:30,328 --> 01:02:36,231
Espero que esse vestido
tão velho resista.

913
01:02:36,236 --> 01:02:38,075
- Um oito.
- Aos oito.

914
01:02:38,080 --> 01:02:41,296
- 10000 no vermelho.
- No vermelho.

915
01:02:41,301 --> 01:02:43,753
Vermelho, trinta e seis.

916
01:02:43,758 --> 01:02:47,417
- Façam suas apostas.
- Fichas negras para a dama.

917
01:02:47,422 --> 01:02:48,651
- Para quem?
- Para mim.

918
01:02:48,656 --> 01:02:50,860
- Rocky Sullivan.
- Sim, claro, é obvio.

919
01:02:50,865 --> 01:02:54,390
Tenta a sorte. Tenho assuntos
para tratar. Já volto.

920
01:02:54,395 --> 01:02:57,460
- Mas, Rocky, eu não tenho sorte.
- Não tema. Joga.

921
01:02:57,465 --> 01:03:00,808
- Se divirta. Vá em frente.
- Façam suas apostas.

922
01:03:00,813 --> 01:03:02,687
- Quanto isto vale?
- Cinquenta dólares.

923
01:03:02,692 --> 01:03:05,220
- Me dê um dólar.
- Ele quer pretas.

924
01:03:05,225 --> 01:03:08,789
- Eu não gosto.
- Não gosta do preto.

925
01:03:08,794 --> 01:03:11,782
Logo que soube dos fatos,
e ao ver que Jim lhe devia...

926
01:03:11,787 --> 01:03:15,888
...e que era um mal-entendido,
decidimos esquecer os rancores...

927
01:03:15,893 --> 01:03:18,536
...em especial agora
que sabe tudo.

928
01:03:18,541 --> 01:03:20,914
- Seriamente querem falar
de negócios?- Sim.

929
01:03:20,919 --> 01:03:22,411
Vamos falar.

930
01:03:22,416 --> 01:03:25,864
Ouça, Rocky, e o que pegou
do meu cofre?

931
01:03:25,869 --> 01:03:29,278
Será meu seguro, se por acaso vocês
mudarem de idéia.

932
01:03:29,283 --> 01:03:32,889
- Bem. O que quer, Rocky?
- Nada de você, Mac.

933
01:03:32,894 --> 01:03:36,495
Só meu acordo original com o
Frazier: a metade de tudo.

934
01:03:36,500 --> 01:03:39,196
Pois é justo, Jim.

935
01:03:39,762 --> 01:03:43,058
Está bem. Trato feito.

936
01:03:43,470 --> 01:03:46,228
Cuidarei muito bem desses papeis.

937
01:03:46,233 --> 01:03:48,876
Em seu lugar, não faria nada
que lamentaria depois...

938
01:03:48,881 --> 01:03:52,099
...pois emprestarei especial
atenção a esses livros.

939
01:03:52,104 --> 01:03:55,131
Um trato entre vocês dois,
vale como se fora por escrito.

940
01:03:55,136 --> 01:03:58,814
- Assim sou eu, Rocky. Faço
tudo legal. - Sim. Sei.

941
01:03:58,819 --> 01:04:02,076
Se não os incomodar, meu contador
revisará os livros...

942
01:04:02,081 --> 01:04:04,799
...para assegurar
que não haja trapaças. É justo.

943
01:04:04,804 --> 01:04:06,900
- Sim.
- Bom.

944
01:04:10,944 --> 01:04:13,816
Quanto mais acha que deixarei
que ele me dê ordens?

945
01:04:13,821 --> 01:04:19,760
Todo o tempo enquanto ele
estiver com aqueles documentos.

946
01:04:27,445 --> 01:04:30,472
- Você gosta do lugar?
- Sim, por que não?

947
01:04:30,477 --> 01:04:32,582
- Tenho parte dele.
- Rocky.

948
01:04:32,587 --> 01:04:35,346
- Sim.
- Possivelmente é esperto.

949
01:04:35,351 --> 01:04:39,030
Você gostaria de trocar esse emprego
por um bom posto aqui?

950
01:04:39,035 --> 01:04:40,488
Fazendo o quê?

951
01:04:40,493 --> 01:04:44,132
Estando aqui, fazendo bonito,
jogando. Como anfitriã.

952
01:04:44,137 --> 01:04:46,090
100 semanais mais despesas.

953
01:04:46,095 --> 01:04:52,034
E será bom saber que ao menos
tenho uma amiga aqui.

954
01:04:55,220 --> 01:04:56,674
QUEM GOVERNA A CIDADE?

955
01:04:56,679 --> 01:04:59,398
LAMENTO INCOMODÁ-LO, ROCKY,
FOI SÓ UM ENGANO

956
01:04:59,403 --> 01:05:05,342
BEM, TENENTE, MAS NÃO
DEIXE ACONTECER NOVAMENTE

957
01:05:06,809 --> 01:05:07,987
Entre.

958
01:05:09,188 --> 01:05:10,755
Sim, Sra. McGee, o que aconteceu?

959
01:05:10,760 --> 01:05:14,823
Tenho seu almoço preparado faz um tempo,
e um mensageiro trouxe isto.

960
01:05:14,828 --> 01:05:17,979
Me pareceu importante,
por isso o trouxe.

961
01:05:17,984 --> 01:05:19,361
Bom. Obrigado.

962
01:05:19,366 --> 01:05:21,470
Aconteceu alguma coisa, Padre?

963
01:05:21,475 --> 01:05:24,463
Não, não, nada.
Não vou almoçar.

964
01:05:24,468 --> 01:05:30,457
Se o tivesse sabido antes,
teria economizado dinheiro.

965
01:05:36,343 --> 01:05:39,906
Querido Padre Connelly: Envio
$ 10000 em dinheiro como doação...

966
01:05:39,911 --> 01:05:45,850
...para seu centro de recreação.
Boa sorte. UM AMIGO.

967
01:05:58,738 --> 01:06:02,493
Espere. Lhe direi que está aqui.

968
01:06:02,498 --> 01:06:04,028
Fique à vontade.

969
01:06:04,033 --> 01:06:05,379
Obrigado.

970
01:06:16,505 --> 01:06:19,416
Olá, Jerry.
Que conta? Tenta a sorte?

971
01:06:19,421 --> 01:06:21,793
Eu gostaria, mas não tenho dinheiro.

972
01:06:21,798 --> 01:06:24,366
Exceto este, e não é meu.

973
01:06:24,371 --> 01:06:28,624
- De onde saiu isso?
- Me diga você.

974
01:06:28,629 --> 01:06:30,888
Toma. Obrigado,
mas não posso aceitá-lo.

975
01:06:30,893 --> 01:06:33,343
O que acontece? É tolo?
Não é meu.

976
01:06:33,348 --> 01:06:36,926
Sei. Por isso não posso aceitá-lo.

977
01:06:36,931 --> 01:06:38,269
O que é isto?

978
01:06:38,274 --> 01:06:43,180
Me mostra essa alface verde e diz
que é minha. O que aconteceu?

979
01:06:43,185 --> 01:06:45,905
Tem boa cara para o pôquer, Rocky.

980
01:06:45,910 --> 01:06:49,051
Mas não esqueça
que lhe conheço muito bem.

981
01:06:49,056 --> 01:06:52,121
Obrigou o Frazier a lhe dar
os $ 100.000. Todos sabem.

982
01:06:52,126 --> 01:06:54,385
O que importa de onde
veio o dinheiro?

983
01:06:54,390 --> 01:06:56,533
Em primeiro lugar,
Frazier me devia isso.

984
01:06:56,538 --> 01:06:59,781
Em segundo lugar, o
usará melhor que ele.

985
01:06:59,786 --> 01:07:02,737
E se o dinheiro não é limpo,
só nós sabemos.

986
01:07:02,742 --> 01:07:04,079
Justamente.

987
01:07:04,084 --> 01:07:06,265
Vamos, não queira ser um anjo.

988
01:07:06,270 --> 01:07:08,722
Quer construir seu centro?
Pois começa!

989
01:07:08,727 --> 01:07:11,024
Não sobre bases sujas.

990
01:07:11,029 --> 01:07:12,903
Não seja tolo!

991
01:07:12,908 --> 01:07:14,861
Está bem, Rocky.

992
01:07:14,866 --> 01:07:16,626
Suponhamos que o aceite.

993
01:07:16,631 --> 01:07:21,566
Dizendo que o fim justifica
os meios. Mas não é assim.

994
01:07:21,571 --> 01:07:24,405
Ali os meninos estarão
protegidos, mas fora...

995
01:07:24,410 --> 01:07:28,012
...os rodearão a corrupção
e os delinquentes.

996
01:07:28,017 --> 01:07:29,700
Você incluído.

997
01:07:29,705 --> 01:07:33,345
Malfeitores que os meninos
terão que reverenciar...

998
01:07:33,350 --> 01:07:37,093
...respeitar e admirar e imitar.

999
01:07:37,098 --> 01:07:39,817
Para que ensinar
que é melhor ser honrado...

1000
01:07:39,822 --> 01:07:42,848
...se aos que não o são
vai bem aqui?

1001
01:07:42,853 --> 01:07:46,070
Ao ladrão e ao gângster
o respeita tanto...

1002
01:07:46,075 --> 01:07:49,855
...como a um empresário bem-sucedido
ou a um herói popular.

1003
01:07:49,860 --> 01:07:52,810
Você e a gente
como Frazier e Keefer...

1004
01:07:52,815 --> 01:07:56,570
...e esses políticos corruptos
a quem suborna.

1005
01:07:56,575 --> 01:07:59,410
Sim, como a meus rapazes.

1006
01:07:59,415 --> 01:08:03,569
Não importa o que lhes eu ensine,
me faz ficar mau.

1007
01:08:03,574 --> 01:08:06,103
Mostra para eles um
caminho mais fácil.

1008
01:08:06,108 --> 01:08:08,251
E mais rápido que o correto.

1009
01:08:08,256 --> 01:08:10,469
Pois o é, não?

1010
01:08:11,671 --> 01:08:15,867
Sim, é.
Que Deus nos ajude.

1011
01:08:16,108 --> 01:08:18,060
Sabe, Rocky...

1012
01:08:18,065 --> 01:08:21,437
...acreditei que poderia
resolver meus problemas...

1013
01:08:21,442 --> 01:08:24,045
Os problemas de meus garotos...

1014
01:08:24,050 --> 01:08:26,003
...começando por baixo.
Mas não.

1015
01:08:26,008 --> 01:08:28,842
- Devo começar por cima.
- Sim? Como?

1016
01:08:28,847 --> 01:08:31,093
Lhe direi como.

1017
01:08:31,867 --> 01:08:34,370
Devo usar o sequestro do Frazier...

1018
01:08:34,375 --> 01:08:36,327
...para desentupir este poço negro.

1019
01:08:36,332 --> 01:08:38,552
Forçarei à lei, corrupta ou não...

1020
01:08:38,557 --> 01:08:41,238
...a ajuizar aos que quebram a lei.

1021
01:08:41,243 --> 01:08:44,461
Cairá muita gente no processo, Rocky...

1022
01:08:44,466 --> 01:08:48,183
...e se ficar no caminho...

1023
01:08:48,188 --> 01:08:51,291
...sinto muito, mas também será pisado.

1024
01:08:51,296 --> 01:08:55,243
Bem, Jerry. Mas sua possibilidade
de obter o que busca...

1025
01:08:55,248 --> 01:08:57,276
...é tão boa como a meu de ser padre.

1026
01:08:57,281 --> 01:08:59,004
Verá que ninguém se importa.

1027
01:08:59,009 --> 01:09:01,919
Irão rir de você.
Haverá muitas dificuldades.

1028
01:09:01,924 --> 01:09:04,320
Mas faça, rapaz.

1029
01:09:05,019 --> 01:09:10,194
E se me interponho, pode
me pisotear quanto queira.

1030
01:09:10,199 --> 01:09:13,071
Por sua franqueza
e por outros tempos.

1031
01:09:13,076 --> 01:09:16,103
Rocky, só lhe peço um favor.

1032
01:09:16,108 --> 01:09:19,558
Possivelmente jamais
lhe possa pagar isso.

1033
01:09:19,563 --> 01:09:21,861
Em frente. O que seja.

1034
01:09:21,866 --> 01:09:24,930
Deixa ao Soapy e aos outros.

1035
01:09:24,935 --> 01:09:27,233
Não volte a lhes dar dinheiro.

1036
01:09:27,238 --> 01:09:31,682
Não os faça...
... Admirá-lo.

1037
01:09:31,687 --> 01:09:34,830
Está bem. Vou fazer isso.

1038
01:09:34,835 --> 01:09:37,381
Claro que o fará.

1039
01:09:56,594 --> 01:09:59,619
EDITOR EXECUTIVO DE O BOLETIM

1040
01:09:59,624 --> 01:10:02,842
Padre Connelly,
queria lhe ajudar, sério.

1041
01:10:02,847 --> 01:10:08,208
Mas não podemos. É uma organização
muito forte e muito dura.

1042
01:10:08,213 --> 01:10:12,544
Norton J. WHITE
EDITOR - IMPRENSA MATUTINA

1043
01:10:12,549 --> 01:10:14,424
Sabe o que me está pedindo?

1044
01:10:14,429 --> 01:10:15,958
Sim, Sr. White.

1045
01:10:15,963 --> 01:10:19,220
Nos outros jornais me
explicaram os perigos.

1046
01:10:19,225 --> 01:10:22,904
Quer lutar contra eles?
Dedicar todo seu tempo?

1047
01:10:22,909 --> 01:10:26,677
Acredite em mim, não há
nada que eu queira mais.

1048
01:10:26,682 --> 01:10:28,454
Muito bem, Padre Connelly,
estou com você.

1049
01:10:28,459 --> 01:10:30,258
O jornal o respaldará.

1050
01:10:30,263 --> 01:10:33,409
Obrigado, o agradeço.

1051
01:10:34,385 --> 01:10:37,527
PADRE DECLARA GUERRA
AO MUNDO DO VÍCIO

1052
01:10:37,532 --> 01:10:41,862
O Padre Connelly Dirigirá
Um Movimento de Reforma

1053
01:10:41,867 --> 01:10:45,393
"INVESTIGUEM O ROCKY!"
EXIGEM OS CIDADÃOS

1054
01:10:45,398 --> 01:10:49,767
Se denunciará poder dos Gângsteres
Sobre os Funcionários

1055
01:10:49,772 --> 01:10:52,168
ESTRELA DO TEMPO

1056
01:10:53,302 --> 01:10:55,906
Quero a verdade sobre as contas
do Frazier e Keefer.

1057
01:10:55,911 --> 01:10:59,070
Não importa como, mas averiguem.

1058
01:10:59,075 --> 01:11:02,523
Averigua que fazia Frazier
antes de vir para esta cidade.

1059
01:11:02,528 --> 01:11:05,708
Se teve que ver com o Sullivan.
Os gastos não importam.

1060
01:11:05,713 --> 01:11:08,356
Você vasculha os arquivos
policiais, para ver...

1061
01:11:08,361 --> 01:11:12,117
...quantos homens do Keefer
liberaram desde que chegou Frazier.

1062
01:11:12,122 --> 01:11:13,614
Por que acossa ao Rocky?

1063
01:11:13,619 --> 01:11:16,260
Por que o fará
ir preso por toda vida?

1064
01:11:16,265 --> 01:11:19,637
Não pode lhe fazer isso.
O impedirei.

1065
01:11:19,642 --> 01:11:21,211
Não é sua culpa, Padre.

1066
01:11:21,216 --> 01:11:25,047
De menino cometeu um engano,
O mandaram para o reformatório.

1067
01:11:25,052 --> 01:11:26,735
O converteram em um criminoso.

1068
01:11:26,740 --> 01:11:30,075
Mas ele não é mal em realidade,
você sabe.

1069
01:11:30,080 --> 01:11:32,952
Não importa o que lhe fizeram,
nem o que é agora...

1070
01:11:32,957 --> 01:11:35,024
...nem se fizer bem ou mal...

1071
01:11:35,029 --> 01:11:39,132
...somos seus únicos amigos.

1072
01:11:39,137 --> 01:11:41,664
Sim, Laury, somos seus amigos.

1073
01:11:41,669 --> 01:11:44,658
É meu amigo desde
que tínhamos 6 anos.

1074
01:11:44,663 --> 01:11:47,573
Trabalhávamos juntos,
brigávamos juntos.

1075
01:11:47,578 --> 01:11:49,798
Roubávamos juntos.

1076
01:11:49,803 --> 01:11:53,021
Não culpo ao Rocky
pelo que é hoje.

1077
01:11:53,026 --> 01:11:56,169
Pela graça de Deus,
eu não fui assim.

1078
01:11:56,174 --> 01:11:59,408
Faria qualquer
coisa por ele, Laury...

1079
01:11:59,413 --> 01:12:02,057
...algo para ajudá-lo.

1080
01:12:02,062 --> 01:12:04,512
Daria minha vida, se soubesse
que serviria...

1081
01:12:04,517 --> 01:12:06,698
...mas não serviria de nada.

1082
01:12:06,703 --> 01:12:09,232
Laury, estão esses outros garotos...

1083
01:12:09,237 --> 01:12:13,798
...centenas deles, nas ruas
e em um ambiente ruim...

1084
01:12:13,803 --> 01:12:17,327
...a quem não quero ver crescer
como o fez Rocky.

1085
01:12:17,332 --> 01:12:20,820
Não posso sacrificá-los pelo Rocky.

1086
01:12:20,825 --> 01:12:24,042
Laury, eles têm
suas vidas também.

1087
01:12:24,047 --> 01:12:26,997
Não posso desperdiçar.

1088
01:12:27,002 --> 01:12:28,947
Não posso.

1089
01:12:30,573 --> 01:12:32,026
COMO ROCKY GOVERNA A CIDADE

1090
01:12:32,031 --> 01:12:34,751
Líderes da Cruzada
Denunciarão Subornos

1091
01:12:34,756 --> 01:12:36,093
VENHAM CIDADÃOS!

1092
01:12:36,098 --> 01:12:38,434
Fim ao Reinado do Sullivan,
KEEFER E FRAZIER

1093
01:12:38,439 --> 01:12:40,199
MISSA ESTA NOITE!

1094
01:12:40,204 --> 01:12:44,844
O Padre Jerry Falará
do Sullivan e dos subornos

1095
01:12:44,849 --> 01:12:48,452
E o fato de que milhares
nos escutem esta noite...

1096
01:12:48,457 --> 01:12:51,444
... prova aos cínicos
e céticos...

1097
01:12:51,449 --> 01:12:54,437
... que ao público lhe importa
o que acontece atuará...

1098
01:12:54,442 --> 01:12:57,928
... contra a horrível situação
que irei descrever esta noite.

1099
01:12:57,933 --> 01:13:01,381
E não duvidem que nossos esforços
têm feito tremer...

1100
01:13:01,386 --> 01:13:04,258
... aos delinquentes
e autoridades corruptas.

1101
01:13:04,263 --> 01:13:06,561
Sim, tremo como uma folha.

1102
01:13:06,566 --> 01:13:10,091
"Esta tarde, me fizeram
uma proposta aduladora.

1103
01:13:10,096 --> 01:13:12,778
Um suborno de parte do submundo.

1104
01:13:12,783 --> 01:13:15,347
$ 100.000 para
construir um edifício

1105
01:13:15,352 --> 01:13:18,127
como centro de recreio
em minha paróquia.

1106
01:13:18,132 --> 01:13:20,921
Se eu pusesse fim a meus ataques...

1107
01:13:20,926 --> 01:13:23,224
... se sabotasse a campanha...

1108
01:13:23,229 --> 01:13:27,213
... se fechasse os olhos,
os ouvidos e deixasse de falar.

1109
01:13:27,218 --> 01:13:30,744
Mas construir um centro para meninos
não porá fim ao mal...

1110
01:13:30,749 --> 01:13:33,749
...não acabará com o crime.

1111
01:13:33,754 --> 01:13:37,116
nos Liberemos dos parasitas
criminosos que vivem de nós.

1112
01:13:37,121 --> 01:13:39,687
Tiremos aos
que escolhemos sem saber...

1113
01:13:39,692 --> 01:13:44,099
... e a quem domina atrás das portas
fechadas ao oficialismo corrupto.

1114
01:13:44,104 --> 01:13:47,055
Hoje temos o poder
de fazer perguntas...

1115
01:13:47,060 --> 01:13:49,816
... que incriminem
a estes funcionários.

1116
01:13:49,821 --> 01:13:53,194
E o poder de exigir
respostas satisfatórias.

1117
01:13:53,199 --> 01:13:58,129
Como qual é a verdade do caso
do delinquente Rocky Sullivan.

1118
01:13:58,134 --> 01:14:02,388
por que a polícia o liberou
tendo tantas provas contra ele?

1119
01:14:02,393 --> 01:14:06,148
por que o notório Mac Keefer
pagou ao Sullivan $ 100.000...

1120
01:14:06,153 --> 01:14:09,333
... e que espada sustenta
sobre certos...

1121
01:14:09,338 --> 01:14:11,980
... fiscais, juízes e policiais?

1122
01:14:11,985 --> 01:14:17,244
Amanhã se reunirá o novo
grande jurado, e haverá respostas.

1123
01:14:17,249 --> 01:14:20,840
portanto, peço a todos
os que me escutam..."

1124
01:14:20,845 --> 01:14:22,643
Acredita que podia comprá-lo?

1125
01:14:22,648 --> 01:14:26,020
- Lhe disse que perdia o tempo.
- Não perderemos mais tempo.

1126
01:14:26,025 --> 01:14:27,631
Foi sua última oportunidade.

1127
01:14:27,636 --> 01:14:29,549
Cuidaremos dele esta noite.

1128
01:14:29,554 --> 01:14:32,466
Não digam tolices.
Não podem matar a um padre.

1129
01:14:32,471 --> 01:14:34,616
Esqueçam.

1130
01:14:34,713 --> 01:14:37,893
Esquecerei. Amanhã ao vê-lo
flutuando no rio.

1131
01:14:37,898 --> 01:14:39,581
Escute isto, Sullivan.

1132
01:14:39,586 --> 01:14:43,151
Não me importa se for um velho
seu amigo, eu ainda mando.

1133
01:14:43,156 --> 01:14:45,874
Não receberei ordens de você.

1134
01:14:45,879 --> 01:14:48,369
Ele não se apresentará amanhã
em nenhum grande jurado.

1135
01:14:48,374 --> 01:14:52,973
O eliminaremos sem falta
esta mesma noite.

1136
01:14:52,978 --> 01:14:56,004
- Não se posso evitá-lo.
- Esperem um pouco, senhores.

1137
01:14:56,009 --> 01:14:58,806
Não tem sentido
perder a cabeça.

1138
01:14:58,811 --> 01:15:01,836
Não esqueçam. Há toda
classe de jurados.

1139
01:15:01,841 --> 01:15:05,054
E toda classe de medidas
para arrumá-los.

1140
01:15:05,059 --> 01:15:06,550
Para isso me tem.

1141
01:15:06,555 --> 01:15:10,719
- Se pode-se fazer legalmente...
- Eu quero resultados.

1142
01:15:10,724 --> 01:15:13,711
Detenham-no de qualquer modo,
mas logo.

1143
01:15:13,716 --> 01:15:15,783
Está bem, deixa comigo.

1144
01:15:15,788 --> 01:15:17,511
Sabe, Rocky...

1145
01:15:17,516 --> 01:15:20,426
...é uma revolução importante
a que iniciou esse padre.

1146
01:15:20,431 --> 01:15:22,882
E se não fizermos algo logo...

1147
01:15:22,887 --> 01:15:24,915
...acabaremos na cadeia.

1148
01:15:24,920 --> 01:15:28,829
Olhe, Frazier, ninguém sabe disso
melhor que eu.

1149
01:15:28,834 --> 01:15:33,050
E, Mac, no que a mim concerne,
faça como quiser.

1150
01:15:33,055 --> 01:15:36,887
Mas sem matar, entende?
Isso não.

1151
01:15:36,892 --> 01:15:39,036
Nos veremos.

1152
01:15:39,395 --> 01:15:43,304
Calma, Mac. Tenho uma idéia
sobre como comprar a esse jurado.

1153
01:15:43,309 --> 01:15:48,598
Esse padre não chegará
na primeira base.

1154
01:15:56,204 --> 01:15:58,386
Suponho que não falava
sério. Eu sim.

1155
01:15:58,391 --> 01:16:00,075
Sim. Me ocorreu isto.

1156
01:16:00,080 --> 01:16:03,029
- Connelly é amigo do Rocky e é padre.
- E o quê?

1157
01:16:03,034 --> 01:16:06,099
Qual é o lugar lógico onde
Rocky guardaria os meus papeis?

1158
01:16:06,104 --> 01:16:09,092
Com o padre, para que os publique
se lhe acontecer algo.

1159
01:16:09,097 --> 01:16:11,442
Não é novidade para mim.
Já sabia.

1160
01:16:11,447 --> 01:16:13,620
- Por isso se faz de esperto.
- Bem.

1161
01:16:13,625 --> 01:16:17,228
Já que matará ao padre hoje,
também lhe tire os documentos.

1162
01:16:17,233 --> 01:16:18,677
Sim.

1163
01:16:20,364 --> 01:16:23,429
Mas desta vez, sem enganos
como o da farmácia.

1164
01:16:23,434 --> 01:16:25,922
Eu mesmo me encarregarei.

1165
01:16:25,927 --> 01:16:27,458
Que venha Blackie agora.

1166
01:16:27,463 --> 01:16:29,990
Escuta Mac. Não me importa
como dê fim do Sullivan.

1167
01:16:29,995 --> 01:16:32,331
Mas o padre,
deve parecer acidente.

1168
01:16:32,336 --> 01:16:34,282
Deixa comigo.

1169
01:16:43,380 --> 01:16:46,101
PROTESTE CONTRA A CORRUPÇÃO

1170
01:16:46,106 --> 01:16:49,131
Rocky! Não faça! Não!

1171
01:16:49,136 --> 01:16:51,357
- Farei algo.
- Não, não o fará.

1172
01:16:51,362 --> 01:16:53,736
Foi sua última oportunidade.
Leve isto.

1173
01:16:53,741 --> 01:16:55,731
Não daria os papeis a ninguém.

1174
01:16:55,736 --> 01:16:59,032
Só tinha que me matar.

1175
01:17:29,782 --> 01:17:35,721
- Está trancado.
- Para trás. Abrirei disparando.

1176
01:17:43,352 --> 01:17:46,498
Tiroteio no El Touro.

1177
01:18:12,248 --> 01:18:18,237
O Padre Connelly está aí?
Devo lhe falar. É urgente.

1178
01:18:49,587 --> 01:18:52,115
- E bem?
- Rocky Sullivan, capitão.

1179
01:18:52,120 --> 01:18:56,375
Matou o Frazier e o Keefer.
Subiu no teto do El Touro.

1180
01:18:56,380 --> 01:18:58,369
MacMahon, vá até a esquina.

1181
01:18:58,374 --> 01:19:01,520
Vamos, venham comigo.

1182
01:19:02,097 --> 01:19:05,243
O microfone, capitão.

1183
01:19:06,326 --> 01:19:12,287
O'Flannigan, ilumine o edifício
com os refletores.

1184
01:19:13,349 --> 01:19:17,695
Galavan, cubra as claraboias.

1185
01:20:25,811 --> 01:20:27,007
Lá está!

1186
01:20:43,474 --> 01:20:49,063
Sullivan, vai sair
ou teremos que tirá-lo?

1187
01:20:53,604 --> 01:20:59,000
Está bem, mandem o gás lacrimogêneo.

1188
01:21:16,162 --> 01:21:17,684
Por favor.

1189
01:21:26,484 --> 01:21:27,698
Capitão.

1190
01:21:27,864 --> 01:21:30,391
Sou o Padre Connelly,
velho amigo do Rocky.

1191
01:21:30,396 --> 01:21:32,688
Ele sairá por mim.
Ele me escutará.

1192
01:21:32,693 --> 01:21:35,756
Isto é assunto policial, Padre.
Necessitará de um padre mais tarde.

1193
01:21:35,761 --> 01:21:39,018
- O matará ou o quer vivo?
- O que quer dizer?

1194
01:21:39,023 --> 01:21:41,742
Me escutará, eu sei.
Me deixe falar com ele.

1195
01:21:41,747 --> 01:21:44,491
- Faça-o.
- Obrigado.

1196
01:21:44,496 --> 01:21:49,287
Rocky! Rocky, sou Jerry.
Saia, por favor.

1197
01:21:49,292 --> 01:21:52,164
Diga que o tiraremos
nem que caia o edifício.

1198
01:21:52,169 --> 01:21:55,165
Rocky, tem que sair!

1199
01:22:05,880 --> 01:22:07,376
Vou subir.

1200
01:22:10,159 --> 01:22:13,755
Todos, suspendam o fogo.

1201
01:22:57,827 --> 01:22:59,695
Rocky?

1202
01:23:11,756 --> 01:23:15,496
- Rocky.
- O que faz aqui? Se manda!

1203
01:23:15,501 --> 01:23:17,070
Vou entrar, Rocky.

1204
01:23:17,075 --> 01:23:19,410
Quer acabar cheio de chumbo?

1205
01:23:19,415 --> 01:23:21,661
Se manda daqui!

1206
01:23:21,948 --> 01:23:24,552
Acreditei que fosse esperto
e não se meteria nisto.

1207
01:23:24,557 --> 01:23:26,969
Não quis ficar para ver
como lhe matariam.

1208
01:23:26,974 --> 01:23:30,806
Está cercado.
Só se salvará se rendendo.

1209
01:23:30,811 --> 01:23:33,378
Terminou, Rocky. acabou!

1210
01:23:33,383 --> 01:23:35,871
Sim. Mas tudo é sua culpa.

1211
01:23:35,876 --> 01:23:39,555
Padre Connelly, você está bem?

1212
01:23:39,560 --> 01:23:40,776
Anda.

1213
01:23:40,979 --> 01:23:44,499
Lhes avise que tudo se resolveu.

1214
01:23:44,504 --> 01:23:46,609
Descerei contigo.

1215
01:23:46,614 --> 01:23:48,405
Sim, claro.

1216
01:23:57,061 --> 01:23:59,702
Não atirem, ninguém atira!

1217
01:23:59,707 --> 01:24:01,622
Sullivan sairá comigo.

1218
01:24:01,627 --> 01:24:06,840
Suspendam o fogo, mas estejam alerta.

1219
01:24:06,845 --> 01:24:08,367
Vamos.

1220
01:24:13,981 --> 01:24:16,355
Vamos, levanta as mãos, Jerry.

1221
01:24:16,360 --> 01:24:21,726
Sinto que deva ser você,
mas não há remédio.

1222
01:24:21,731 --> 01:24:24,644
Se afastem ou o mato!

1223
01:24:24,649 --> 01:24:26,517
Se afastem.

1224
01:24:29,310 --> 01:24:30,948
Vamos.

1225
01:24:50,599 --> 01:24:54,195
Mãos para o alto. Vamos!

1226
01:25:03,677 --> 01:25:08,124
Para trás, todos.
Para trás ou atiro na cabeça dele!

1227
01:25:08,129 --> 01:25:09,652
Para trás!

1228
01:25:15,842 --> 01:25:18,088
No chão, Jerry!

1229
01:25:31,058 --> 01:25:33,754
Atingido na perna.

1230
01:25:35,487 --> 01:25:37,201
Vazio.

1231
01:25:38,134 --> 01:25:42,480
Igual a sua cabeça, policial.

1232
01:25:43,333 --> 01:25:44,595
Extra! Assassino detido!

1233
01:25:44,600 --> 01:25:45,861
O ROCKY É O ASSASSINO

1234
01:25:45,866 --> 01:25:48,086
Extra! Comprem seu jornais!

1235
01:25:48,091 --> 01:25:49,965
Extra! Comprem seu jornais!

1236
01:25:49,970 --> 01:25:52,366
Assassino preso!

1237
01:25:53,143 --> 01:25:54,594
Puxa, é difícil.

1238
01:25:54,599 --> 01:25:58,433
Queria pegar esses imbecis.

1239
01:25:58,438 --> 01:26:02,268
"Promotor especial para
julgamento do Rocky hoje.

1240
01:26:02,273 --> 01:26:04,725
Promotoria tem caso muito forte".

1241
01:26:04,730 --> 01:26:09,137
O governador tem tanto medo do
Rocky, que pôs um promotor especial.

1242
01:26:09,142 --> 01:26:13,788
"Rocky culpado. Pena de morte".

1243
01:26:14,303 --> 01:26:16,675
Acreditam que o cozinharão na cadeira?

1244
01:26:16,680 --> 01:26:19,516
Não, não há prisão que aguente o Rocky.

1245
01:26:19,521 --> 01:26:23,006
- Acha que escapará?
- Só esperar. E verá.

1246
01:26:23,011 --> 01:26:24,463
EXECUTARÃO O ROCKY AMANHÃ!

1247
01:26:24,468 --> 01:26:26,652
Ensinará a polícia
como morre um valente.

1248
01:26:26,657 --> 01:26:29,439
Claro que sim.
Nunca o submeterão.

1249
01:26:29,444 --> 01:26:31,626
- Rocky não é nenhum covarde.
- Certo.

1250
01:26:31,631 --> 01:26:33,391
Recordem o que disse.

1251
01:26:33,396 --> 01:26:34,964
Que lhes cuspiria
nos olhos.

1252
01:26:34,969 --> 01:26:36,921
Fará. E rirá deles.

1253
01:26:36,926 --> 01:26:42,772
Certo. Mostrará
sua coragem para eles.

1254
01:26:42,951 --> 01:26:44,472
Sullivan.

1255
01:26:49,243 --> 01:26:53,784
Rocky, o Padre Connelly
tem permissão para vê-lo.

1256
01:26:53,789 --> 01:26:56,162
Acaba de chegar.
o receberá, não?

1257
01:26:56,167 --> 01:26:57,888
Sim, sim, que venha.

1258
01:26:57,893 --> 01:27:01,419
Mas sem incenso, nem água benta.

1259
01:27:01,424 --> 01:27:03,970
Como você quiser.

1260
01:27:12,301 --> 01:27:14,789
Gostou da comida, Sr. Sullivan?

1261
01:27:14,794 --> 01:27:16,862
Muito rica, mas queimaram a carne.

1262
01:27:16,867 --> 01:27:20,276
E eu não gosto assim. E você?

1263
01:27:20,281 --> 01:27:22,502
Imbecil, só ficam 10 minutos.

1264
01:27:22,507 --> 01:27:26,569
Não tente escapar com esse padre.

1265
01:27:26,574 --> 01:27:29,063
Dez minutos até esse assento quente.

1266
01:27:29,068 --> 01:27:33,245
Direi ao eletricista que passe
lentamente muita corrente para você.

1267
01:27:33,250 --> 01:27:35,086
Alguém tire isso daqui!

1268
01:27:35,091 --> 01:27:40,187
- Vamos! Tirem-no!
- Tire-mo daí!

1269
01:27:42,269 --> 01:27:45,411
Deixa-o em paz, Herbert.

1270
01:27:45,416 --> 01:27:46,824
Silêncio.

1271
01:27:47,796 --> 01:27:51,242
Silêncio, agora! Basta.

1272
01:27:51,942 --> 01:27:53,394
- Olá.
- Quanto tempo?

1273
01:27:53,399 --> 01:27:55,645
Uns 10 minutos.

1274
01:28:02,225 --> 01:28:04,599
Olá, Jerry. O que diz?
Que conta?

1275
01:28:04,604 --> 01:28:09,996
- Olá, Rocky. Como se sente?
- Maravilhosamente.

1276
01:28:10,858 --> 01:28:13,577
- Como estão Soapy e os meninos?
- Torcendo por você...

1277
01:28:13,582 --> 01:28:16,341
...com a esperança posta no governador.

1278
01:28:16,346 --> 01:28:22,275
- Será mais fácil dominá-los sem mim.
- Depende de você, Rocky.

1279
01:28:24,037 --> 01:28:25,643
Não temos muito tempo.

1280
01:28:25,648 --> 01:28:27,485
Quero lhe pedir um último favor.

1281
01:28:27,490 --> 01:28:30,977
- Não posso fazer muito.
- Há algo, Rocky.

1282
01:28:30,982 --> 01:28:33,817
Mais do que poderia
em outras circunstâncias.

1283
01:28:33,822 --> 01:28:36,311
Se tiver a coragem, e sei que o tem.

1284
01:28:36,316 --> 01:28:38,614
De caminhar até lá?
Será fácil.

1285
01:28:38,619 --> 01:28:40,992
- Sei.
- Como a poltrona da barbearia.

1286
01:28:40,997 --> 01:28:42,950
Perguntarão: "Tem algo que dizer?"

1287
01:28:42,955 --> 01:28:47,131
E direi: "Sim, quero um corte de cabelo
e uma massagem elétrica moderna".

1288
01:28:47,136 --> 01:28:50,240
- Não tem medo, Rocky?
- Não. Isso eles querem.

1289
01:28:50,245 --> 01:28:52,580
Mas não os culpo.

1290
01:28:52,585 --> 01:28:55,765
Jerry, para ter medo,
terá que ter coração.

1291
01:28:55,770 --> 01:29:01,554
Acredito que não o tenho.
Faz muito que o perdi.

1292
01:29:01,559 --> 01:29:03,856
E se lhe pedisse que o recuperasse?

1293
01:29:03,861 --> 01:29:05,815
- Que tenha medo.
- O que quer dizer?

1294
01:29:05,820 --> 01:29:09,113
Se os guardas lhe arrastassem
enquanto suplica piedade.

1295
01:29:09,118 --> 01:29:12,184
- Como se fosse um covarde.
- Um covarde?

1296
01:29:12,189 --> 01:29:15,521
O que passa contigo?
Como vou perder a coragem?

1297
01:29:15,526 --> 01:29:17,065
Sei.

1298
01:29:17,860 --> 01:29:19,926
É outro tipo de coragem, Rocky.

1299
01:29:19,931 --> 01:29:23,073
Do tipo que...
Bom, nasce no céu.

1300
01:29:23,078 --> 01:29:25,720
Não o valor do herói humano.

1301
01:29:25,725 --> 01:29:29,902
O valor que você,
eu e Deus conhecemos.

1302
01:29:29,907 --> 01:29:31,552
Não o entendo.

1303
01:29:31,557 --> 01:29:35,390
Justo antes de vir,
os meninos foram me ver.

1304
01:29:35,395 --> 01:29:37,653
Soapy e alguns dos outros.

1305
01:29:37,658 --> 01:29:40,392
Imagine o que me disseram.

1306
01:29:40,397 --> 01:29:44,329
"Padre, diga ao Rocky
que mostre ao mundo o que ele é.

1307
01:29:44,334 --> 01:29:46,747
lhe diga que não tenha medo...

1308
01:29:46,752 --> 01:29:49,357
...e que morra rindo..."
- E o que quer?

1309
01:29:49,362 --> 01:29:51,197
Não vou decepcioná-lo.

1310
01:29:51,202 --> 01:29:54,805
Quero que faça isso,
que os decepcionei...

1311
01:29:54,810 --> 01:29:59,026
Foi um herói para esses
e muitos meninos toda sua vida.

1312
01:29:59,031 --> 01:30:04,939
Quando morrer será um herói
glorificado, e quero evitá-lo.

1313
01:30:04,944 --> 01:30:07,471
Eles têm que lhe odiar.

1314
01:30:07,476 --> 01:30:09,658
Devem se envergonhar de você.

1315
01:30:09,663 --> 01:30:13,878
Me pede que finja ser covarde
para que esses meninos me odeiem?

1316
01:30:13,883 --> 01:30:17,831
Me pede que perca a única coisa
que resta?

1317
01:30:17,836 --> 01:30:21,207
Permitir que os jornais digam:
"Outro covarde na cadeira".

1318
01:30:21,212 --> 01:30:23,011
Você e eu sabemos que não o é.

1319
01:30:23,016 --> 01:30:24,814
Lindo favor o que me pede.

1320
01:30:24,819 --> 01:30:27,728
Que me arraste e me ponha em ridículo.

1321
01:30:27,733 --> 01:30:29,743
Sei o que lhe peço.

1322
01:30:29,748 --> 01:30:33,745
Lhe peço isso porque de meninos,
nos ajudamos um ao outro...

1323
01:30:33,750 --> 01:30:36,383
...e agora poderia me ajudar a evitar...

1324
01:30:36,388 --> 01:30:39,207
...que outros meninos terminem
neste lugar.

1325
01:30:39,212 --> 01:30:41,662
Me pede muito.
Se quer ajudá-los...

1326
01:30:41,667 --> 01:30:45,385
...pensa em outra forma.
- É impossível sem sua ajuda.

1327
01:30:45,390 --> 01:30:47,226
Eu não posso chegar a eles.

1328
01:30:47,231 --> 01:30:49,643
Milhares de meninos
que o adoram como herói.

1329
01:30:49,648 --> 01:30:51,524
Não me fale de humanidade.

1330
01:30:51,529 --> 01:30:54,362
Já lhe agradei no julgamento.
Disse tudo. Dei nomes.

1331
01:30:54,367 --> 01:30:56,895
Contei tudo. Que mais quer?

1332
01:30:56,900 --> 01:30:59,235
O que sempre quis, Rocky.

1333
01:30:59,240 --> 01:31:02,986
Que se corrija ante Deus.

1334
01:31:03,440 --> 01:31:06,967
Além disso,
não posso lhe pedir nada mais.

1335
01:31:06,972 --> 01:31:09,368
Pois não o faça!

1336
01:31:16,051 --> 01:31:18,310
Chegou a hora, Rocky.
Está preparado?

1337
01:31:18,315 --> 01:31:19,761
Sim.

1338
01:31:23,302 --> 01:31:25,254
Pensa sair comigo?

1339
01:31:25,259 --> 01:31:28,746
- Eu gostaria, Rocky. Se...
- Pode, se o desejar.

1340
01:31:28,751 --> 01:31:30,857
- Se importa, Padre?
- Claro que não.

1341
01:31:30,862 --> 01:31:36,851
Melhor. Me sentiria sozinho
em meu último caminho.

1342
01:31:38,515 --> 01:31:40,043
Me prometa uma coisa.

1343
01:31:40,048 --> 01:31:42,002
Que não vai rezar em voz alta.

1344
01:31:42,007 --> 01:31:44,220
Lhe prometo.

1345
01:31:48,085 --> 01:31:51,342
Se afaste de mim, imbecil,
ou te quebro a cara.

1346
01:31:51,347 --> 01:31:54,104
Será a última cara que verá,
rindo de você.

1347
01:31:54,109 --> 01:31:57,059
Não se aproxime, ou te cuspirei no olho.

1348
01:31:57,064 --> 01:31:59,745
Herbert, para trás.

1349
01:31:59,750 --> 01:32:02,896
Thompson, cuida dele.

1350
01:32:03,127 --> 01:32:04,473
Me deixe.

1351
01:32:04,624 --> 01:32:07,535
Não necessito de ninguém.

1352
01:32:07,540 --> 01:32:10,451
Calma, Rocky.
Escolha seus amigos.

1353
01:32:10,456 --> 01:32:14,058
Adeus, Rocky.
Logo o seguiremos.

1354
01:32:14,063 --> 01:32:16,009
Adeus, Rocky.

1355
01:32:57,371 --> 01:32:59,207
Rocky, por favor.

1356
01:32:59,212 --> 01:33:00,811
Não.

1357
01:33:16,872 --> 01:33:18,363
Adeus, moço.

1358
01:33:18,368 --> 01:33:20,090
Adeus, Rocky.

1359
01:33:20,095 --> 01:33:24,741
Que Deus tenha piedade de você.

1360
01:33:41,406 --> 01:33:45,661
Não. Não quero morrer!
Por favor!

1361
01:33:45,666 --> 01:33:49,537
Não quero morrer!
Por favor!

1362
01:33:49,542 --> 01:33:53,605
Não me deixem queimar no inferno!

1363
01:33:53,610 --> 01:33:58,630
Por favor, me soltem!
Por favor, não me matem!

1364
01:33:58,635 --> 01:34:02,231
Não me matem, por favor!

1365
01:34:11,015 --> 01:34:12,661
Segurem-no!

1366
01:34:14,506 --> 01:34:18,102
Por favor, não me matem!

1367
01:34:26,150 --> 01:34:31,246
E o covarde ia cuspir no meu olho.

1368
01:34:34,746 --> 01:34:36,620
ROCKY MORREU COMO UM COVARDE

1369
01:34:36,625 --> 01:34:42,184
"Às 11 da noite, Rocky foi
levado a câmara da morte.

1370
01:34:42,189 --> 01:34:44,333
Logo que entrou na dita câmara...

1371
01:34:44,338 --> 01:34:46,826
...escapou dos guardas que o segurava...

1372
01:34:46,831 --> 01:34:50,357
...e se jogou no chão
suplicando piedade aos gritos.

1373
01:34:50,362 --> 01:34:53,043
E enquanto o arrastavam
à cadeira elétrica...

1374
01:34:53,048 --> 01:34:57,072
...quis agarrar no piso de
concreto dando gritos de desespero...

1375
01:34:57,077 --> 01:35:01,330
Em contraste com suas fanfarronadas...

1376
01:35:01,335 --> 01:35:06,682
...Rocky Sullivan morreu
como um covarde".

1377
01:35:06,687 --> 01:35:09,507
Não posso acreditar.

1378
01:35:09,512 --> 01:35:12,807
- Não posso acreditar numa palavra.
- Tão pouco acredito.

1379
01:35:12,812 --> 01:35:15,109
Se alguém disser que foi isso, eu...

1380
01:35:15,114 --> 01:35:17,412
Ele não pôde morrer assim,
não Rocky! Não pôde.

1381
01:35:17,417 --> 01:35:21,058
São todas mentiras! Mentiras!

1382
01:35:21,063 --> 01:35:22,859
Ei, meninos.

1383
01:35:22,943 --> 01:35:24,664
Aí está o Padre Connelly.

1384
01:35:24,669 --> 01:35:26,699
Lhe perguntemos, ele sabe.

1385
01:35:26,704 --> 01:35:29,400
Ele nos dirá tudo.

1386
01:35:36,911 --> 01:35:39,439
Você esteve lá, Padre.

1387
01:35:39,444 --> 01:35:41,540
Você viu tudo.

1388
01:35:42,039 --> 01:35:44,336
O que aconteceu?

1389
01:35:44,341 --> 01:35:46,753
Rocky morreu como eles dizem?

1390
01:35:46,758 --> 01:35:49,754
Como um vil covarde?

1391
01:35:52,276 --> 01:35:56,301
É verdade, meninos.
Cada palavra.

1392
01:35:56,306 --> 01:35:59,602
Ele morreu como dizem.

1393
01:36:01,524 --> 01:36:04,220
Muito bem, amigos.

1394
01:36:04,948 --> 01:36:06,510
Venham...

1395
01:36:07,021 --> 01:36:08,585
...rezaremos por um garoto

1396
01:36:08,590 --> 01:36:13,986
que um dia não correu tanto como eu.