1
00:02:33,120 --> 00:02:36,499
MINIERA CHIUSA
INGRESSO VIETATO

2
00:02:49,804 --> 00:02:53,225
Ormai è inutile cercare di
guadagnarti la pagnotta da queste parti.

3
00:02:53,391 --> 00:02:59,481
Non rimanere qui a perdere tempo,
non ti servirà a un cazzo.

4
00:03:00,899 --> 00:03:03,861
Ti ubriacherai come uno scemo
e ti deprimerai.

5
00:03:04,695 --> 00:03:07,698
Prendi le chiavi della macchina, è tua ora.

6
00:03:07,782 --> 00:03:10,576
Ti è sempre piaciuta
più che agli altri.

7
00:03:10,952 --> 00:03:14,622
Non servono più a nulla,
se non rimarranno qui -

8
00:03:14,706 --> 00:03:17,792
andranno nel sud ad
impiccarsi da qualche parte.

9
00:03:24,049 --> 00:03:26,885
Ne ho abbastanza di queste stronzate -

10
00:03:27,469 --> 00:03:31,223
ma non fare quello che faccio io.
Anche questa è una stronzata.

11
00:06:04,970 --> 00:06:07,639
- Quanto?
- Tutto.

12
00:06:07,931 --> 00:06:12,603
74, 75, 76, 77, 78, 79...

13
00:06:12,686 --> 00:06:15,439
- Sono 8000.
- Grazie.

14
00:06:22,738 --> 00:06:28,786
<i>Singhiozzando piano, scende la notte</i>

15
00:06:30,079 --> 00:06:35,627
<i>Le luci arrivano da dietro le finestre</i>

16
00:06:37,254 --> 00:06:44,094
<i>Nessun'altro rimane
nell'oscurità</i>

17
00:06:44,720 --> 00:06:50,059
<i>Mentre le luci spazzano
via le ombre della notte</i>

18
00:06:52,562 --> 00:06:58,234
<i>Io non accendo le luci</i>

19
00:07:00,070 --> 00:07:05,534
<i>Non penso di averne bisogno ora</i>

20
00:07:07,494 --> 00:07:13,792
<i>Tu sei la mia luce più intensa</i>

21
00:07:14,794 --> 00:07:20,675
<i>Troppo intensa, direi</i>

22
00:08:10,352 --> 00:08:12,146
Hamburger.

23
00:08:41,218 --> 00:08:43,054
Gran bel set di gomme.

24
00:08:44,013 --> 00:08:46,641
Già. Che tipo di macina?

25
00:08:47,141 --> 00:08:50,353
- Macina?
- Il motore.

26
00:08:51,980 --> 00:08:53,773
Non so.

27
00:08:53,857 --> 00:08:56,068
Apri il cofano, controlliamo.

28
00:10:41,763 --> 00:10:46,184
Come guidatori:
Salminen, Niskanen -

29
00:10:47,519 --> 00:10:52,775
Mattila, Tällström, Pesonen -

30
00:10:54,360 --> 00:10:57,446
Laine, Markkula -

31
00:10:58,531 --> 00:11:01,576
Jokinen, Väisänen.

32
00:11:01,826 --> 00:11:04,245
Ed un altro paio.

33
00:11:06,247 --> 00:11:10,502
Tu, tu, e tu.

34
00:11:13,296 --> 00:11:15,298
Tu.

35
00:12:13,652 --> 00:12:16,447
- Nome?
- Kasurinen, Taisto.

36
00:12:20,618 --> 00:12:24,622
256 marka.

37
00:12:29,335 --> 00:12:32,464
Di chi è questo?
L'ho trovato sul secchione.

38
00:12:33,715 --> 00:12:37,469
E' di Makkonen, è stato investito
da un forklift. Tienilo.

39
00:12:38,261 --> 00:12:41,265
Grazie. Dove devo firmare?

40
00:12:42,224 --> 00:12:44,309
Da nessuna parte.

41
00:13:08,251 --> 00:13:12,881
- Abbiamo preso in prestito la tua radio.
- Non è un problema.

42
00:13:14,049 --> 00:13:16,802
Conoscete un posto per
passare la notte?

43
00:13:17,052 --> 00:13:19,972
- Si.
- Dove?

44
00:13:21,432 --> 00:13:24,060
- Ci dai un passaggio?
- Certo.

45
00:13:51,756 --> 00:13:54,634
- Avete del posto?
- Letto o materasso?

46
00:13:54,842 --> 00:13:58,596
- Qual è la differenza?
- Per il letto 30 marka a notte.

47
00:13:59,306 --> 00:14:02,517
Per il materasso un pò meno,
perchè non ha le lenzuola.

48
00:14:02,601 --> 00:14:04,561
Un letto.

49
00:14:49,317 --> 00:14:51,110
Salve.

50
00:15:23,395 --> 00:15:26,064
Dammi le pagine dei fumetti.

51
00:15:30,611 --> 00:15:32,404
Ecco.

52
00:19:16,725 --> 00:19:19,019
Si decida, devo andare.

53
00:19:23,608 --> 00:19:27,737
- Con chi posso protestare?
- Con me, in persona.

54
00:19:27,904 --> 00:19:30,698
C'è niente che posso fare?

55
00:19:31,533 --> 00:19:34,995
- Una cena non sarebbe male.
- Andiamo.

56
00:19:35,370 --> 00:19:38,665
Non mentre sono in servizio.
Mi dovrò licenziare.

57
00:19:41,710 --> 00:19:44,088
Tanto era un cappello ridicolo.

58
00:20:37,019 --> 00:20:40,773
Grazie per la serata,
la mia prima in una decappotabile.

59
00:20:41,065 --> 00:20:43,776
- Il tettino non funziona.
- Lo so.

60
00:20:44,485 --> 00:20:48,155
- E' buio, vuoi salire?
- Se non crea troppo disturbo.

61
00:20:48,823 --> 00:20:51,993
- Ho solo del caffè.
- Il caffè andrà bene.

62
00:20:53,536 --> 00:20:55,413
Sono divorziata.

63
00:20:55,872 --> 00:20:58,833
- Non ti buttare giù.
- Ho anche un bambino.

64
00:20:58,917 --> 00:21:01,628
Anche meglio.Ci vuole meno
tempo per mettere su famiglia.

65
00:21:02,254 --> 00:21:06,300
- Sei sempre così sicuro di te?
- Questa è la prima volta.

66
00:21:06,508 --> 00:21:10,596
- Ma non fare rumore.
- Nessuno lo noterà.

67
00:21:10,721 --> 00:21:13,474
Mmm. Spero che non me ne pentirò.

68
00:21:42,213 --> 00:21:45,717
- Irmeli.
- Taisto.

69
00:21:46,008 --> 00:21:49,512
- Piacere di conoscerti.
- Altrettanto.

70
00:21:50,430 --> 00:21:54,684
- Ma ci siamo già incontrati.
- Ti ho visto una volta in un bar.

71
00:21:56,061 --> 00:21:58,772
I tuoi amici ti chiamano Tasi?

72
00:21:59,314 --> 00:22:02,484
- Non ho amici.
- Tutti ne hanno.

73
00:22:03,068 --> 00:22:06,780
- Vengo dalla campagna.
- E' diverso.

74
00:22:07,615 --> 00:22:09,575
You're getting the picture.

75
00:22:10,493 --> 00:22:14,288
- Tuo marito era un ubriacone?
- No, ha trovato un'altra.

76
00:22:14,372 --> 00:22:17,208
- Dove?
- Non ricordo.

77
00:22:17,667 --> 00:22:21,129
E' stato tutto un grande errore.
L'ho odiato dall'inizio.

78
00:22:21,212 --> 00:22:24,800
- E' strano.
- Questo lo pensi tu.

79
00:22:26,176 --> 00:22:28,720
Sparirai domattina?

80
00:22:30,264 --> 00:22:34,226
- No, staremo insieme per sempre.
- Bene.

81
00:22:35,144 --> 00:22:37,897
Devo andare al lavoro presto.
Buonanotte.

82
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
Caffè.

83
00:23:31,579 --> 00:23:35,333
- Toast o schiacciatine?
- Schiacciatine.

84
00:24:04,363 --> 00:24:06,157
E' rotta.

85
00:24:35,396 --> 00:24:37,482
Mamma ha chiesto di chiamarla.

86
00:24:53,207 --> 00:24:55,251
Non vai al lavoro?

87
00:27:21,406 --> 00:27:23,283
Ancora non posso tornare.

88
00:27:24,159 --> 00:27:27,287
Incontriamoci qui, alle 4.

89
00:27:29,456 --> 00:27:31,249
Ciao.

90
00:27:52,230 --> 00:27:54,023
Trovato niente?

91
00:27:54,107 --> 00:27:58,403
No. Lavorerò ai moli se
c'è qualcosa da fare.

92
00:28:02,866 --> 00:28:06,078
- Ci vediamo stasera?
- No, devo lavorare.

93
00:28:06,787 --> 00:28:10,124
- Dove? - Banca di Finlandia,
come guardia notturna.

94
00:28:11,334 --> 00:28:13,127
Ho bisogno di soldi.

95
00:28:14,504 --> 00:28:17,632
Tutto l'appartamento è
arredato con pagamento a rate.

96
00:28:18,174 --> 00:28:22,470
- Hai ancora molto da pagare?
- Sarò a posto in un paio d'anni.

97
00:28:59,426 --> 00:29:01,220
Che bel vento.

98
00:29:10,855 --> 00:29:17,445
<i>Ho perso i miei sogni,
tutto nella mia vita</i>

99
00:29:18,071 --> 00:29:23,744
<i>Ho perso i miei sogni per causa tua</i>

100
00:29:25,287 --> 00:29:30,876
<i>Ora sono perso nei miei sogni,
mi nascondo dal mondo</i>

101
00:29:33,587 --> 00:29:40,219
<i>Guardo fuori la finestra,
vedo la pioggia scendere</i>

102
00:29:40,720 --> 00:29:43,807
<i>Mi manchi, amore mio...</i>

103
00:30:53,756 --> 00:30:56,258
- Kasurinen.
- Si?

104
00:30:56,926 --> 00:30:59,762
Ci devi pagare 4 notti.

105
00:31:00,888 --> 00:31:03,099
Lo so, ma non ho soldi.

106
00:31:04,225 --> 00:31:06,269
Trovali.

107
00:31:36,426 --> 00:31:38,762
Quanto vuoi per questa?

108
00:31:40,388 --> 00:31:42,933
Almeno 20 mila.

109
00:31:46,854 --> 00:31:48,689
Seimila e cinque.

110
00:31:49,898 --> 00:31:51,692
Tutto qui?

111
00:31:53,027 --> 00:31:56,155
Nessuno ti darebbe di più per
questa vecchia carcassa.

112
00:31:59,367 --> 00:32:01,494
D'accordo allora.

113
00:32:03,997 --> 00:32:07,334
Lasciala qui,
avrai i soldi in mattinata.

114
00:32:07,417 --> 00:32:09,211
Ok.

115
00:33:29,629 --> 00:33:34,885
Questa corte condanna
Kasurinen come segue:

116
00:33:35,844 --> 00:33:40,849
Per i reati di aggressione
e tentata rapina -

117
00:33:41,517 --> 00:33:48,024
possesso illegale di un'arma
e resistenza all'arresto -

118
00:33:50,193 --> 00:33:55,824
ad una pena totale di
un anno e 11 mesi di carcere.

119
00:33:56,825 --> 00:34:01,663
Meno i 30 giorni spesi in custodia
in attesa del processo.

120
00:34:02,873 --> 00:34:06,502
Dal Codice Penale,
paragrafo 21 sezione 5-

121
00:34:07,252 --> 00:34:13,718
paragrafo 31 seczione 1
e paragrafo 16 sezione 1-

122
00:34:14,135 --> 00:34:17,221
e dal Codice sulle Armi, paragrafo 6.

123
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
La sentenza sarà eseguita immediatamente.

124
00:34:22,977 --> 00:34:27,816
Potete portare via il prigioniero.

125
00:35:05,356 --> 00:35:07,900
- Religione?
- Nessuna.

126
00:35:08,484 --> 00:35:11,237
- Occupation?
- Minatore.

127
00:35:13,364 --> 00:35:15,658
Luogo di residenza?

128
00:35:16,534 --> 00:35:18,328
Nessuno.

129
00:35:18,703 --> 00:35:20,455
Indirizzo?

130
00:35:21,373 --> 00:35:23,166
Nessuno.

131
00:35:23,250 --> 00:35:25,877
- Coniugato o celibe?
- Celibe.

132
00:35:26,378 --> 00:35:28,171
Figli?

133
00:35:29,381 --> 00:35:31,300
Nessuno.

134
00:35:31,550 --> 00:35:34,970
- Parente più vicino?
- Nessuno.

135
00:35:37,056 --> 00:35:39,684
- Precedenti condanne al
penitenziario di stato? - Nessuna.

136
00:35:39,851 --> 00:35:42,270
- Carcere? Lavori forzati?
- No.

137
00:35:42,353 --> 00:35:45,398
- Lavori forzati a vita?
- No.

138
00:35:45,648 --> 00:35:47,942
- Riformatorio giovanile?
- No.

139
00:35:48,109 --> 00:35:51,071
- Peso?
- 70 chili.

140
00:35:52,531 --> 00:35:56,785
Un orologio, modello Orient.

141
00:36:02,666 --> 00:36:04,877
Un accendino, d'argento.

142
00:36:09,298 --> 00:36:15,889
Un portafogli, patente di guida,
tessera della previdenza sociale.

143
00:36:20,477 --> 00:36:23,272
Niente soldi. Cinta e camicia.

144
00:39:03,525 --> 00:39:05,527
Mikkonen.

145
00:39:08,488 --> 00:39:10,407
Buonanotte.

146
00:39:25,631 --> 00:39:27,425
Cos'erano quelli?

147
00:39:27,759 --> 00:39:29,552
Sedativi.

148
00:39:30,178 --> 00:39:31,971
Per cosa?

149
00:39:32,347 --> 00:39:34,474
Richiedimelo fra un anno.

150
00:39:35,851 --> 00:39:38,061
Che cosa fai, normalmente?

151
00:39:38,937 --> 00:39:41,231
Cosa intendi per normalmente?

152
00:39:42,024 --> 00:39:44,234
Sono sempre stato qui.

153
00:39:44,902 --> 00:39:47,696
Cosa farai quando sarai fuori di qui?

154
00:40:58,438 --> 00:41:00,315
Kasurinen.

155
00:41:05,779 --> 00:41:07,781
Un visitatore per te.

156
00:41:38,898 --> 00:41:41,233
- Ciao, Tasi.
- Ciao.

157
00:41:41,692 --> 00:41:44,570
- Come stai, Tasi?
- Tutto bene.

158
00:41:45,697 --> 00:41:47,699
Ho un lavoro.

159
00:41:47,949 --> 00:41:50,410
- Vai a giocare da qualche parte.
- Dove?

160
00:41:50,493 --> 00:41:52,495
In corridoio.

161
00:42:02,131 --> 00:42:04,842
- Mi vuoi sposare?
- Qui?

162
00:42:05,050 --> 00:42:08,721
- No, di fuori.
- Va bene, ma come?

163
00:42:09,764 --> 00:42:13,059
Tu ti occuperai dei documenti,
io verrò appena posso.

164
00:42:13,184 --> 00:42:15,144
Tu non lo farai.

165
00:42:26,907 --> 00:42:29,034
Senti, Mikkonen.

166
00:42:30,786 --> 00:42:32,997
Non penso di poterti aiutare.

167
00:42:34,582 --> 00:42:37,543
Sto pensando di uscire
da qui subito.

168
00:42:38,419 --> 00:42:41,172
Capisco. Come?

169
00:42:42,423 --> 00:42:45,385
Non lo so ancora. In qualche modo.

170
00:42:46,928 --> 00:42:51,349
Uscire non è una grande impresa,
in molti ce l'hanno fatta.

171
00:42:51,850 --> 00:42:54,561
Ma sono stati riportati dentro -

172
00:42:54,811 --> 00:42:57,981
ed hanno finito col farsi il
doppio degli anni di prima.

173
00:42:58,232 --> 00:43:01,652
Sono rimasti qui o sono
andati in Svezia.

174
00:43:02,236 --> 00:43:05,656
O si sono diretti al bar
più vicino e ubriacati.

175
00:43:06,282 --> 00:43:08,576
Tu devi scappare più lontano.

176
00:43:08,993 --> 00:43:13,206
Italia o Africa, almeno all'inizio.

177
00:43:14,541 --> 00:43:17,711
Stavo pensando al
Messico o al Brasile.

178
00:43:18,462 --> 00:43:22,382
Anche meglio. Ma questo ti costerà molto.

179
00:43:23,133 --> 00:43:27,638
Credi che non abbia già pensato
a tutto un migliaio di volte?

180
00:43:30,558 --> 00:43:33,728
Innanzitutto ha bisogno di tremila
per un passaporto -

181
00:43:33,811 --> 00:43:39,234
ed altri dieci per il marinaio che
ti nasconderà nel cargo -

182
00:43:39,317 --> 00:43:42,779
e che ti scaricherà da qualche parte
intorno all'equatore.

183
00:43:43,446 --> 00:43:45,574
Ma è pericoloso.

184
00:43:45,740 --> 00:43:48,910
Se il cargo comincia a scivolare
in una tempesta...

185
00:43:49,328 --> 00:43:51,663
Molti sono morti in quel modo.

186
00:43:53,290 --> 00:43:55,584
Devi nasconderti -

187
00:43:55,668 --> 00:43:58,796
finche non hai un passaporto e
non trovi la nave giusta.

188
00:44:02,091 --> 00:44:04,260
Quanti anni ti devi fare ancora?

189
00:44:04,343 --> 00:44:07,096
Otto, per omicidio preterintenzionale.

190
00:44:08,139 --> 00:44:11,434
- Ma sono innocente.
- Davvero?

191
00:44:11,768 --> 00:44:13,770
Almeno agli occhi di Dio.

192
00:44:14,980 --> 00:44:19,276
In un certo senso l'ho ucciso,
ma la verità è che non l'ho fatto.

193
00:44:20,694 --> 00:44:25,533
Il risultato è stato lo stesso:
Lui è morto, ed io sono qui.

194
00:44:33,291 --> 00:44:35,084
Bene, allora è deciso.

195
00:44:37,670 --> 00:44:40,090
Ho 37 anni ora -

196
00:44:40,674 --> 00:44:46,305
altri 8 e ne avrò circa 43.

197
00:44:47,723 --> 00:44:53,687
Poi non durerò 3 ore senza
uccidere qualcuno di fuori.

198
00:45:53,417 --> 00:45:55,420
Kasurinen!

199
00:46:00,717 --> 00:46:04,721
- Cosa? - Puoi portarti lo
scopettone a letto stanotte.

200
00:46:05,514 --> 00:46:08,475
- Perchè? - Puoi far finta che sia
la tua notte di nozze.

201
00:46:43,345 --> 00:46:45,139
Kasurinen, Taisto.

202
00:46:45,222 --> 00:46:47,975
<i>Non lo potete vedere ora,
è in isolamento.</i>

203
00:46:48,059 --> 00:46:50,311
<i>- Perchè?
- Per comportamento violento.</i>

204
00:46:50,394 --> 00:46:52,230
Lui non è violento.

205
00:46:52,313 --> 00:46:56,067
<i>La guardia alla quale ha rotto
la mascella non è d'accordo.</i>

206
00:46:56,151 --> 00:46:59,279
<i>- E' stato qualcun'altro.
- Tornate domenica.</i>

207
00:46:59,362 --> 00:47:02,783
<i>Sarà riportato nella sua cella
stasera se si è calmato.</i>

208
00:47:02,866 --> 00:47:06,662
E' il suo compleanno,
potreste dargli questi?

209
00:47:47,246 --> 00:47:49,040
Buon compleanno.

210
00:47:55,630 --> 00:47:58,049
Non volevo cominciare da solo.

211
00:48:02,513 --> 00:48:04,974
L'età mi ha reso goloso di dolci.

212
00:48:06,559 --> 00:48:09,979
Ma nessuno mi manda nulla,
è colpa mia.

213
00:48:11,022 --> 00:48:15,610
Quando gli altri ragazzi guardavano le
ragazze, io ero nel carcere minorile -

214
00:48:16,235 --> 00:48:19,823
per aver preso una vecchietta
zoppa su un aslitta.

215
00:48:21,574 --> 00:48:24,911
- Mikkonen.
- Spara.

216
00:48:25,787 --> 00:48:29,875
Oggi non è il mio compleanno,
è in qualche momento dell'inverno.

217
00:52:35,927 --> 00:52:37,929
L'affare è annullato.

218
00:52:38,013 --> 00:52:40,349
- Non puoi farlo!
- Perche no?

219
00:52:49,692 --> 00:52:57,367
<i>Sento l'eco di un riso
amaro nell'oscurita</i>

220
00:52:57,617 --> 00:53:05,042
<i>Stanotte non ti
incolperò di nulla</i>

221
00:53:06,043 --> 00:53:13,968
<i>Perchè per te camminerei
in una nebbia deserta</i>

222
00:53:14,760 --> 00:53:22,310
<i>In questa notte d'autunno
la mia anima è triste</i>

223
00:53:23,186 --> 00:53:31,486
<i>Stanotte nessuna stella brilla per me</i>

224
00:53:31,945 --> 00:53:35,949
<i>Penso sia inutile
sperare in qualcosa</i>

225
00:53:36,200 --> 00:53:39,870
<i>Meglio annegarmi nella notte</i>

226
00:54:11,112 --> 00:54:13,280
Dov'è l'altro testimone?

227
00:54:16,159 --> 00:54:19,412
- Non ce n'è un altro.
- Ne troverò uno io.

228
00:54:24,584 --> 00:54:29,715
Di fronte a questi testimoni
Chiedo a te Irmeli Pihlaja -

229
00:54:30,007 --> 00:54:35,763
vuoi prendere Taisto Kasurinen
come tuo legittimo sposo -

230
00:54:36,639 --> 00:54:40,434
in salute e in malattia?

231
00:54:41,185 --> 00:54:42,979
Lo voglio.

232
00:54:43,271 --> 00:54:48,526
Visto che avete entrambi risposto
si alle mie domande -

233
00:54:48,943 --> 00:54:51,363
Vi dichiaro marito e moglie.

234
00:55:36,577 --> 00:55:38,371
<i>Si?</i>

235
00:55:39,747 --> 00:55:41,874
Papà, arrivano i poliziotti.

236
00:57:19,561 --> 00:57:21,814
Quattromila a testa.

237
00:57:22,356 --> 00:57:24,233
E' tantissimo.

238
00:57:28,529 --> 00:57:31,115
Non c'è molta concorrenza.

239
00:57:32,408 --> 00:57:34,202
Va bene.

240
00:58:18,457 --> 00:58:21,168
Come ti procurerai i soldi?

241
00:58:26,674 --> 00:58:28,801
Non preoccuparti per questo.

242
00:58:29,677 --> 00:58:31,763
Noi possiamo aiutarti.

243
00:58:32,388 --> 00:58:37,143
Benissimo. Procuraci una macchina
ed una pistola.

244
00:58:38,645 --> 00:58:41,940
Quant'è la nostra parte? I passaporti
fanno parte dell'affare.

245
00:58:42,441 --> 00:58:46,278
Un quarto, indipendentemente dal bottino.

246
00:58:48,197 --> 00:58:52,201
Metà. E potete dormire qui
prima e dopo il colpo.

247
00:58:52,493 --> 00:58:56,789
- E se non prendiamo niente?
- Ogni affare ha i suoi rischi.

248
00:58:57,332 --> 00:59:00,960
- Quando saranno pronti i passaporti?
- In mattinata.

249
00:59:04,714 --> 00:59:07,509
Benissimo. Metà.

250
00:59:09,011 --> 00:59:11,013
Ci serve una macchina di mattina.

251
00:59:50,012 --> 00:59:51,806
Dammi la pistola.

252
01:00:03,485 --> 01:00:05,279
Andiamo.

253
01:01:16,813 --> 01:01:19,440
- Quanto abbiamo preso?
- Abbastanza.

254
01:01:20,358 --> 01:01:22,861
Vado a prendere i passaporti,
tu aspetta qui.

255
01:01:22,944 --> 01:01:25,864
- Perchè?
- Non mi fido di loro.

256
01:01:45,051 --> 01:01:46,970
Com'è andata?

257
01:01:50,724 --> 01:01:52,851
Dove sono i passaporti?

258
01:02:02,861 --> 01:02:05,406
- La macchina era una schifezza.
- Lo so.

259
01:02:05,698 --> 01:02:08,326
Non si inseriva la retromarcia.

260
01:02:08,701 --> 01:02:12,330
- Dividiamo il bottino adesso.
- Penso che prenderemo tutto noi.

261
01:02:13,373 --> 01:02:17,293
Sei un rischio per me, se ti dovessero prendere
potresti cominciare a cantare.

262
01:03:01,716 --> 01:03:04,635
L'altro è ancora qua fuori.
Vai a prenderlo.

263
01:03:29,829 --> 01:03:31,622
Mikkonen...

264
01:03:33,416 --> 01:03:35,918
Prendi i soldi e scappa.

265
01:03:47,556 --> 01:03:51,518
Devo andare e non posso
portarti con me.

266
01:03:52,895 --> 01:03:56,607
Devi essere coraggioso ed aspettare
qui che io ti chiami.

267
01:03:57,441 --> 01:04:00,486
Nel frattempo puoi preparare
la tua valigietta.

268
01:04:00,570 --> 01:04:03,614
Mettici tutto quello che vuoi portarti.

269
01:04:04,741 --> 01:04:06,784
Andremo all'estero.

270
01:04:11,665 --> 01:04:14,251
- Irmeli.
- Che c'è?

271
01:04:14,584 --> 01:04:16,879
Ricordati di chiamarmi.

272
01:04:41,029 --> 01:04:44,408
- Dobbiamo portarlo all'ospedale.
- Lo so.

273
01:04:45,075 --> 01:04:46,869
Fermi.

274
01:04:48,412 --> 01:04:50,539
La nave si chiama Ariel.

275
01:04:51,165 --> 01:04:54,293
Stasera alle dieci in punto,
al molo Hernesaari.

276
01:04:55,628 --> 01:04:58,005
Seppellisci il mio cuore nella discarica.

277
01:05:01,551 --> 01:05:03,845
A cosa serve questo bottone?

278
01:06:50,166 --> 01:06:52,043
Pronto.

279
01:06:55,213 --> 01:06:58,174
Ho capito. Ciao.

280
01:07:30,709 --> 01:07:32,920
C'è un pacco per te.

281
01:08:16,674 --> 01:08:18,468
Quaggiù.

282
01:08:26,018 --> 01:08:29,605
- Dov'è Mikkonen?
- Non verrà.

283
01:08:31,357 --> 01:08:34,527
- Ma siamo tre.
- Vorrei vedere i soldi.

284
01:08:41,242 --> 01:08:43,036
A posto. Andiamo.

285
01:08:43,119 --> 01:08:46,664
- Dov'è diretta la Ariel ?
- In Mexico. Non lo sapevi?