1
00:02:33,120 --> 00:02:36,489
MINA CERRADA
NO PASAR

2
00:02:49,804 --> 00:02:53,220
No trates de ganar tu pan
por aquí nunca más.

3
00:02:53,391 --> 00:02:59,476
No te quedes aquí jodiendo,
No quiero ver tu culo por aquí.

4
00:03:00,899 --> 00:03:03,853
te emborrachas tu solito
y te jodes.

5
00:03:04,694 --> 00:03:07,695
Toma las llaves del coche, ahora es tuyo.

6
00:03:07,781 --> 00:03:10,568
Siempre te gusto
más que ninguna cosa.

7
00:03:10,950 --> 00:03:14,616
Son unos inútiles de todas formas,
si se quedan aquí -

8
00:03:14,704 --> 00:03:17,789
Se irán hacia el sur y se
condenarán ellos mismos.

9
00:03:24,048 --> 00:03:26,883
He lidiado con esta mierda -

10
00:03:27,468 --> 00:03:31,216
pero haga lo que haga.??
"pero no sigas mi ejemplo" ahhh

11
00:06:04,964 --> 00:06:07,635
¿Cuanto?
- Todo esto.

12
00:06:07,927 --> 00:06:12,589
74, 75, 76, 77, 78, 79...

13
00:06:12,681 --> 00:06:15,433
Son 8.000.
- Gracias.

14
00:06:22,733 --> 00:06:28,773
<i>el día desaparece,la noche se acerca </i>

15
00:06:30,074 --> 00:06:35,615
<i>aparecen luces detrás de las ventanas</i>

16
00:06:37,248 --> 00:06:44,082
<i>Nadie más se queda
detrás de la oscuridad</i>

17
00:06:44,715 --> 00:06:50,054
<i>Como la luz se va hacia
las sombras de la noche</i>

18
00:06:52,557 --> 00:06:58,226
<i>No enciendo las luces</i>

19
00:07:00,064 --> 00:07:05,520
<i>Pienso que ahora no las necesito</i>

20
00:07:07,488 --> 00:07:13,776
<i>Tu eres mi luz más brillante</i>

21
00:07:14,788 --> 00:07:20,661
<i>Demasiado brillante, diría</i>

22
00:08:10,345 --> 00:08:12,136
Hamburguesa.

23
00:08:41,211 --> 00:08:43,037
Gran juego de ruedas.

24
00:08:44,006 --> 00:08:46,626
Si. ¿Que tipo de molino?

25
00:08:47,133 --> 00:08:50,337
¿Molino?
- El motor.

26
00:08:51,972 --> 00:08:53,763
No sé, ni idea.

27
00:08:53,849 --> 00:08:56,056
Abre el capo, vamos a comprobarlo.

28
00:10:41,752 --> 00:10:46,165
Como conductores:
Salminen, Niskanen -

29
00:10:47,509 --> 00:10:52,751
Mattila, Tällström, Pesonen -

30
00:10:54,349 --> 00:10:57,434
Laine, Markkula -

31
00:10:58,520 --> 00:11:01,557
Jokinen, Väisänen.

32
00:11:01,816 --> 00:11:04,223
Y una pareja más.

33
00:11:06,236 --> 00:11:10,483
Tú, tú, y tú.

34
00:11:13,285 --> 00:11:15,278
Tú.

35
00:12:13,640 --> 00:12:16,427
¿Nombre?
- Kasurinen, Taisto.

36
00:12:20,606 --> 00:12:24,604
256 marcos.

37
00:12:29,323 --> 00:12:32,443
¿De quien es esto?
Lo encontré en el cubo de la basura.

38
00:12:33,702 --> 00:12:37,450
era de Makonen, le atropelló
una carretilla elevadora. Quédatelo.

39
00:12:38,249 --> 00:12:41,249
Gracias. ¿Dónde firmo?

40
00:12:42,211 --> 00:12:44,287
En ninguna parte.

41
00:13:08,239 --> 00:13:12,865
Tomamos prestada tu radio.
- Vale.

42
00:13:14,036 --> 00:13:16,788
¿Sabeís donde podría
pasar la noche?

43
00:13:17,039 --> 00:13:19,956
Sí.
- ¿Dónde?

44
00:13:21,418 --> 00:13:24,040
¿Nos das una vuelta?
- Claro.

45
00:13:51,741 --> 00:13:54,612
¿COnseguir algún cuarto aquí?
- ¿Cama o colchón?

46
00:13:54,828 --> 00:13:58,577
¿Cual es la diferencia?
- la cama son 30 marcos por noche.

47
00:13:59,291 --> 00:14:02,494
Un colchón es un poco más barato
pero no tienes sábanas.

48
00:14:02,586 --> 00:14:04,544
Una cama.

49
00:14:49,302 --> 00:14:51,093
Hola.

50
00:15:23,378 --> 00:15:26,048
Déjame las páginas de ocio.

51
00:15:30,595 --> 00:15:32,386
Aquí.

52
00:19:16,704 --> 00:19:18,994
Que se te de bien, debo irme.

53
00:19:19,291 --> 00:19:21,746
Buenas tardes. Lo siento.

54
00:19:23,586 --> 00:19:27,714
¿A quién debo reclamar?
- A mí, personalmente.

55
00:19:27,882 --> 00:19:30,670
¿Hay algo que pueda hacer?

56
00:19:31,512 --> 00:19:34,963
Una cena no haría ningún daño.
- Vamos.

57
00:19:35,349 --> 00:19:38,634
No mientras estoy de turno.
Tendré que marcharme.

58
00:19:41,688 --> 00:19:44,061
De todas formas era un gorro ridículo.

59
00:20:36,996 --> 00:20:40,744
Gracias por la velada, mi primera
vez en un descapotable.

60
00:20:41,042 --> 00:20:43,747
El techo no funciona.
- Ya veo.

61
00:20:44,462 --> 00:20:48,128
Esta oscuro, ¿quieres pasar?
- Si no es mucha molestia.

62
00:20:48,800 --> 00:20:51,967
Sólo tengo café.
- un café sería fantástico.

63
00:20:53,514 --> 00:20:55,387
Estoy divorciada.

64
00:20:55,849 --> 00:20:58,803
No te preocupes.
- Tengo un niño, tambien.

65
00:20:58,893 --> 00:21:01,598
Mejor incluso.
Nos ahorramos crear una familia.

66
00:21:02,231 --> 00:21:06,276
¿Siempre estás tan seguro de ti mismo?
- Esta es la primera vez.

67
00:21:06,486 --> 00:21:10,566
No hagas ningún ruido.
- Nadie se enterará.

68
00:21:10,698 --> 00:21:13,450
Umm. Espero no lamentarlo.

69
00:21:42,189 --> 00:21:45,688
Irmeli.
- Taisto.

70
00:21:45,985 --> 00:21:49,484
Encantada de conocerte.
- Igualmente.

71
00:21:50,405 --> 00:21:54,653
Creo que nos hemos visto antes.
- Te ví una vez en un bar.

72
00:21:56,037 --> 00:21:58,742
¿Tus amigos te llaman Tasi?

73
00:21:59,290 --> 00:22:02,457
No tengo amigos.
- Todo el mundo tiene.

74
00:22:03,044 --> 00:22:06,745
Soy del campo.
- Eso es diferente.

75
00:22:07,590 --> 00:22:09,547
Guardas la foto.

76
00:22:10,469 --> 00:22:14,253
¿Tu marido era un borracho?
- No, encontró a alguien más.

77
00:22:14,348 --> 00:22:17,183
¿Dónde?
- No recuerdo.

78
00:22:17,642 --> 00:22:21,095
Todo fue un error.
Al principio le odié.

79
00:22:21,188 --> 00:22:24,771
Menuda putada.
- Eso lo dices tú.

80
00:22:26,151 --> 00:22:28,689
¿Desaparecerás por la mañana?

81
00:22:30,239 --> 00:22:34,189
No, siempre estaremos juntos.
- Bien.

82
00:22:35,119 --> 00:22:37,870
Debo ir a trabajar temprano.
Buenas noches.

83
00:23:07,569 --> 00:23:09,361
Café.

84
00:23:31,553 --> 00:23:35,301
¿Cereales o tostadas?
- tostadas.

85
00:24:04,337 --> 00:24:06,129
Está roto.

86
00:24:35,368 --> 00:24:37,445
Mama dijo que la llamaras.

87
00:24:53,178 --> 00:24:55,218
¿No vas a trabajar?

88
00:27:21,374 --> 00:27:23,248
No puedo ir todavía.

89
00:27:24,127 --> 00:27:27,247
Ven a verme aquí, a las 4.

90
00:27:29,425 --> 00:27:31,216
Adios.

91
00:27:52,198 --> 00:27:53,990
¿Has encontrado algo?

92
00:27:54,076 --> 00:27:58,369
No. Trabajaré en el puerto
si es que hay algo.

93
00:28:02,835 --> 00:28:06,037
¿Te veo esta noche?
- No, trabajo.

94
00:28:06,755 --> 00:28:10,089
¿Dónde?
- en el Banco de Finlandia,

95
00:28:11,302 --> 00:28:13,093
Necesito el dinero.

96
00:28:14,472 --> 00:28:17,591
El apartamento entero esta
completamente amueblado.

97
00:28:18,142 --> 00:28:22,435
¿Te queda mucho por pagar?
- Acabaré en un par de años.

98
00:28:59,393 --> 00:29:01,184
Que agradable brisa.

99
00:29:10,822 --> 00:29:17,406
<i>Perdí mis sueños,
todo en mi vida</i>

100
00:29:18,038 --> 00:29:23,708
<i>perdí mis sueños por tí</i>

101
00:29:25,254 --> 00:29:30,840
<i>Ahora estoy perdido en mis sueños,
me oculto del mundo</i>

102
00:29:33,554 --> 00:29:40,173
<i>Miro por la ventana,
Veo gente pasar</i>

103
00:29:40,686 --> 00:29:43,770
<i>te extraño, mi amor,,,</i>

104
00:30:53,720 --> 00:30:56,212
Kasurinen.
- ¿Qué?

105
00:30:56,890 --> 00:30:59,726
Nos debe 4 noches.

106
00:31:00,853 --> 00:31:03,060
Lo sé, no tengo dinero.

107
00:31:04,189 --> 00:31:06,229
Vaya y consígalo.

108
00:31:36,389 --> 00:31:38,715
¿Cuánto quieres por esto?

109
00:31:40,352 --> 00:31:42,890
por lo menos 20.000.

110
00:31:46,817 --> 00:31:48,644
6.500.

111
00:31:49,861 --> 00:31:51,654
¿Eso es todo?

112
00:31:52,990 --> 00:31:56,109
Nadie daría más
por esta anticualla.

113
00:31:59,330 --> 00:32:01,453
De acuerdo entonces.

114
00:32:03,959 --> 00:32:07,293
Deje el coche aquí,
Tendrá el dinero por la mañana.

115
00:32:07,380 --> 00:32:09,172
De acuerdo.

116
00:33:29,591 --> 00:33:34,834
Este tribunal ha condenado a
Kasurinen así:

117
00:33:35,805 --> 00:33:40,801
Por delitos de asalto y
tentativa de robo -

118
00:33:41,477 --> 00:33:47,979
posesión de armas y
resistencia a la autoridad -

119
00:33:50,154 --> 00:33:55,777
todo ello sumado,
1 año y 11 meses de prisión.

120
00:33:56,786 --> 00:34:01,613
Menos los 30 días pasados en prisión
preventiva en espera de jucio.

121
00:34:02,833 --> 00:34:06,452
Código penal,
párrafo 21 sección 5 -

122
00:34:07,213 --> 00:34:13,666
párrafo 31 sección 1
y párrafo 16 sección 1 -

123
00:34:14,095 --> 00:34:17,180
y por el código de armas, p. 6.

124
00:34:19,310 --> 00:34:22,310
La sentencia se llevará a
cabo inmediatamente.

125
00:34:22,937 --> 00:34:27,765
Pueden llevarse al preso.

126
00:35:05,315 --> 00:35:07,854
¿Religión?
- Ninguna.

127
00:35:08,442 --> 00:35:11,195
¿Ocupación?
- Minero.

128
00:35:13,323 --> 00:35:15,612
¿Lugar de residencia?

129
00:35:16,493 --> 00:35:18,285
Ninguno.

130
00:35:18,662 --> 00:35:20,405
¿Dirección?

131
00:35:21,332 --> 00:35:23,123
Ninguna.

132
00:35:23,208 --> 00:35:25,831
¿Casado o soltero?
- Soltero.

133
00:35:26,336 --> 00:35:28,129
¿Hijos?

134
00:35:29,340 --> 00:35:31,249
Ninguno.

135
00:35:31,509 --> 00:35:34,925
¿Pariente más cercano?
- Ninguno.

136
00:35:37,014 --> 00:35:39,637
¿Antecedentes penales con condena?
- Ninguno.

137
00:35:39,810 --> 00:35:42,217
¿Prisión? ¿Trabajos forzados?
- No.

138
00:35:42,312 --> 00:35:45,348
¿Trabajos para la comunidad?
- No.

139
00:35:45,607 --> 00:35:47,896
¿Reformatorio juvenil?
- No.

140
00:35:48,068 --> 00:35:51,021
¿Peso?
- 70 kilos.

141
00:35:52,490 --> 00:35:56,736
Un reloj, tipo oriental.

142
00:36:02,624 --> 00:36:04,830
Un mechero, de plata.

143
00:36:09,256 --> 00:36:15,840
1 cartera, carnet de conducir,
tarjeta de la seguridad social.

144
00:36:20,435 --> 00:36:23,221
Nada de dinero. cinturón y camisa.

145
00:39:03,479 --> 00:39:05,472
Mikkonen.

146
00:39:08,443 --> 00:39:10,352
Buenas noches.

147
00:39:25,585 --> 00:39:27,377
¿Para qué son?

148
00:39:27,712 --> 00:39:29,504
Sedantes.

149
00:39:30,132 --> 00:39:31,923
¿Para qué?

150
00:39:32,301 --> 00:39:34,424
Pregúntarmelo dentro de 1 año.

151
00:39:35,804 --> 00:39:38,010
¿Qué haces, normalmente?

152
00:39:38,891 --> 00:39:41,180
¿Qué significa normalmente?

153
00:39:41,977 --> 00:39:44,184
Siempre he estado aquí.

154
00:39:44,856 --> 00:39:47,643
¿Qué harás cuando salgas?

155
00:40:58,390 --> 00:41:00,264
Kasurinen.

156
00:41:05,731 --> 00:41:07,724
Tienes una visita.

157
00:41:38,849 --> 00:41:41,174
Hola, Tasi.
- Hola.

158
00:41:41,643 --> 00:41:44,513
¿Cómo estas, Tasi?
- Todo bien.

159
00:41:45,648 --> 00:41:47,640
Tengo un trabajo.

160
00:41:47,900 --> 00:41:50,356
Vamos a algún sitio.
- ¿Dónde?

161
00:41:50,445 --> 00:41:52,437
En el vestíbulo.

162
00:42:02,081 --> 00:42:04,786
¿Te casarás conmigo?
- ¿Aquí?

163
00:42:05,000 --> 00:42:08,666
No, fuera.
- Vale, ¿pero cómo?

164
00:42:09,714 --> 00:42:12,999
Encárgate del papeleo,
Vendré cuando pueda.

165
00:42:13,134 --> 00:42:15,092
No lo harás.

166
00:42:26,857 --> 00:42:28,980
Escucha, Mikkonen.

167
00:42:30,736 --> 00:42:32,943
No creo que pueda ayudarte.

168
00:42:34,532 --> 00:42:37,485
Pienso largarme de aquí
pronto.

169
00:42:38,369 --> 00:42:41,120
Ya veo. ¿Cómo?

170
00:42:42,373 --> 00:42:45,327
Todavía no lo sé. de algún modo.

171
00:42:46,879 --> 00:42:51,290
Escaparse no es buen negocio,
muchos lo intentaron.

172
00:42:51,799 --> 00:42:54,504
Pero los cogieron -

173
00:42:54,761 --> 00:42:57,927
y terminaron cumpliendo
el doble de condena.

174
00:42:58,181 --> 00:43:01,597
Algunos consiguieron quedarse
por aqui o irse a Suecia.

175
00:43:02,185 --> 00:43:05,601
O se fueron al bar más cercano
y volvieron a cagarla.

176
00:43:06,231 --> 00:43:08,520
Debes irte más lejos.

177
00:43:08,942 --> 00:43:13,154
Italia o África, por lo menos al principio.

178
00:43:14,490 --> 00:43:17,657
He estado pensando
en Méjico o Brasil.

179
00:43:18,411 --> 00:43:22,325
Mejor incluso.Pero eso cuesta dinero.

180
00:43:23,082 --> 00:43:27,579
¿No crees que ya lo he pensado
cientos de veces?

181
00:43:30,506 --> 00:43:33,673
Lo primero que necesitas son 3000
de los grandes para un pasaporte -

182
00:43:33,759 --> 00:43:39,182
y otros 10 más para sobornar a los
marinos y que te oculten en un barco -

183
00:43:39,266 --> 00:43:42,717
y que dejen en algún sitio
cerca del ecuador.

184
00:43:43,395 --> 00:43:45,518
Pero es peligroso.

185
00:43:45,690 --> 00:43:48,856
Si el barco sufre un
naufragio por una tormenta...

186
00:43:49,276 --> 00:43:51,602
Muchos murieron así.

187
00:43:53,239 --> 00:43:55,528
Deberás ser un "fuera de la ley" -

188
00:43:55,616 --> 00:43:58,736
hasta que consigas el pasaporte
y encuentres el barco adecuado.

189
00:44:02,039 --> 00:44:04,197
¿Cuantos años te quedan?

190
00:44:04,291 --> 00:44:07,044
8, por homicidio sin premeditación.

191
00:44:08,086 --> 00:44:11,373
Pero soy inocente.
- ¿de veras?

192
00:44:11,716 --> 00:44:13,709
Por lo menos a los ojos de Dios.

193
00:44:14,927 --> 00:44:19,222
En cierta manera lo mate,
pero la verdad es que no lo hice.

194
00:44:20,642 --> 00:44:25,470
El resultado fué el mismo:
Murió, y yo fuí enviado aquí.

195
00:44:33,238 --> 00:44:35,030
De acuerdo, Vamos entonces.

196
00:44:37,618 --> 00:44:40,026
Ahora tengo 37 años -

197
00:44:40,621 --> 00:44:46,244
y dentro de 8 tendré 43.

198
00:44:47,670 --> 00:44:53,625
Para entonces no aguantaré ni
3 horas fuera sin matar a nadie.

199
00:45:53,363 --> 00:45:55,356
¡Kasurinen!

200
00:46:00,662 --> 00:46:04,661
¿Qué?
- puedes llevarte la manta. Para dormir esta noche.

201
00:46:05,459 --> 00:46:08,413
Por qué? - Puedes imaginar
que es tu noche de bodas.

202
00:46:43,290 --> 00:46:45,081
Kasurinen, Taisto.

203
00:46:45,167 --> 00:46:47,919
<i>No puedes oir el zumbido ahora,
él es un solitario.</i>

204
00:46:48,003 --> 00:46:50,245
<i>¿Por qué?
- por comportamiento violento.</i>

205
00:46:50,339 --> 00:46:52,165
Él no es violento.

206
00:46:52,257 --> 00:46:56,006
<i>el guardián cuya mandibula
él ha destrozado, discrepa.</i>

207
00:46:56,094 --> 00:46:59,215
<i>Había alguien más.
- Vuelve el domingo.</i>

208
00:46:59,306 --> 00:47:02,722
<i>Será llevado a la celda
esta noche si se ha calmado,</i>

209
00:47:02,810 --> 00:47:06,594
Es su cumpleaños,
¿le llevarías esto?

210
00:47:47,190 --> 00:47:48,981
Feliz cumpleaños.

211
00:47:55,573 --> 00:47:57,982
No quise comenzar sólo.

212
00:48:02,456 --> 00:48:04,911
la edad me ha dado un dulce paladar.

213
00:48:06,502 --> 00:48:09,917
Pero nadie me manda nada,
es culpa mía.

214
00:48:10,964 --> 00:48:15,543
Cuando los otros chicos ponían sus ojos
en las niñas, yo estaba en un reformatorio -

215
00:48:16,178 --> 00:48:19,761
por haberle tomado "prestado" un
trineo a una abuelita coja.

216
00:48:21,517 --> 00:48:24,851
Mikkonen.
- Dispara.

217
00:48:25,730 --> 00:48:29,810
No es mi cumpleaños,
es algún día en invierno.

218
00:52:35,864 --> 00:52:37,857
El trato se anuló (se acabó).

219
00:52:37,950 --> 00:52:40,275
¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?

220
00:52:49,629 --> 00:52:57,293
<i>Oigo la risa amarga
repetir en la oscuridad</i>

221
00:52:57,554 --> 00:53:04,969
<i>Esta noche no te acusaré
de nada</i>

222
00:53:05,980 --> 00:53:13,892
<i>Porque por tí yo andaría
por un desierto tenebroso</i>

223
00:53:14,696 --> 00:53:22,243
<i>En esta noche de otoño
mi corazón esta triste</i>

224
00:53:23,122 --> 00:53:31,415
<i>Esta noche ninguna estrella puede consolarme</i>

225
00:53:31,881 --> 00:53:35,879
<i>Adivino que es inútil
esperar algo</i>

226
00:53:36,136 --> 00:53:39,801
<i>Mejor ahogarme en la noche</i>

227
00:54:11,046 --> 00:54:13,205
¿Dónde está el otro testigo?

228
00:54:16,094 --> 00:54:19,344
No hay otro.
- Conseguiré a alguien.

229
00:54:24,519 --> 00:54:29,644
Delante de estos testigos
te pregunto, Irmeli Pihlaja -

230
00:54:29,942 --> 00:54:35,695
aceptas a Taisto Kasurinen
como tu legítimo esposo -

231
00:54:36,574 --> 00:54:40,358
¿en la salud y en la enfermedad?

232
00:54:41,121 --> 00:54:42,912
acepto.

233
00:54:43,205 --> 00:54:48,448
Los dos tienen que contestar
"si" a mis preguntas-

234
00:54:48,878 --> 00:54:51,286
Os declaro marido y mujer.

235
00:55:36,511 --> 00:55:38,302
<i>¿Qué?</i>

236
00:55:39,681 --> 00:55:41,804
Papá, viene la policía.

237
00:57:19,492 --> 00:57:21,735
4.000, cada uno.

238
00:57:22,287 --> 00:57:24,161
Es mucho.

239
00:57:28,461 --> 00:57:31,033
No hay mucho para elegir.

240
00:57:32,340 --> 00:57:34,131
De acuerdo.

241
00:58:18,387 --> 00:58:21,093
¿Cómo vas a conseguir el dinero?

242
00:58:26,604 --> 00:58:28,727
No te preocupes por eso.

243
00:58:29,607 --> 00:58:31,684
Nosotros podíamos ayudarte.

244
00:58:32,318 --> 00:58:37,064
Vale. píllanos un coche y un arma.

245
00:58:38,575 --> 00:58:41,860
¿De qué vas? los pasaportes
son parte del trato.

246
00:58:42,371 --> 00:58:46,203
una cuarta parte, aunque lo tomes o lo dejes.

247
00:58:48,126 --> 00:58:52,124
La mitad. Y puedes dormir aquí
antes y después del trabajo.

248
00:58:52,423 --> 00:58:56,717
¿Y si no conseguimos nada?
- Todo negocio tiene su riesgo.

249
00:58:57,261 --> 00:59:00,879
¿Cuando estarán listos los pasaportes?
- Por la mañana.

250
00:59:04,643 --> 00:59:07,431
De acuerdo. la mitad.

251
00:59:08,940 --> 00:59:10,932
Necesitamos un coche por la mañana.

252
00:59:49,941 --> 00:59:51,732
Dáme el arma.

253
01:00:03,412 --> 01:00:05,204
Vamos.

254
01:01:16,740 --> 01:01:19,361
¿Cuanto conseguimos?
- Suficiente.

255
01:01:20,284 --> 01:01:22,776
Iré a por los pasaportes,
espera aquí.

256
01:01:22,871 --> 01:01:25,788
¿Por qué?
- No me fío de ellos.

257
01:01:44,977 --> 01:01:46,886
¿Cómo fue eso?

258
01:01:50,650 --> 01:01:52,772
¿Dónde están los pasaportes?

259
01:02:02,787 --> 01:02:05,326
El coche está jodido.
- Lo sé.

260
01:02:05,624 --> 01:02:08,245
Tú no lo harías si fuera al revés.

261
01:02:08,627 --> 01:02:12,245
Vete a tomar por culo.
- Nos lo llevaremos todo.

262
01:02:13,298 --> 01:02:17,212
eres un riesgo para mí, si te
cogen cantarás todo.

263
01:03:01,640 --> 01:03:04,558
El otro todavía esta fuera.
Ve y píllalo.

264
01:03:29,753 --> 01:03:31,544
Mikkonen...

265
01:03:33,339 --> 01:03:35,831
Coge el dinero y corre.

266
01:03:47,478 --> 01:03:51,428
Tengo que irme y no puedo
llevarte conmigo.

267
01:03:52,818 --> 01:03:56,519
Tienes que ser un chico valiente
y esperar aquí mi llamada.

268
01:03:57,364 --> 01:04:00,401
Mientras puedes ir haciendo
una maleta pequeña.

269
01:04:00,493 --> 01:04:03,529
Pon en ella todo lo quieras
llevar contigo.

270
01:04:04,664 --> 01:04:06,704
Nos vamos al extranjero.

271
01:04:11,588 --> 01:04:14,161
Irmeli.
- ¿Qué?

272
01:04:14,508 --> 01:04:16,796
Asegura que me llamarás.

273
01:04:40,951 --> 01:04:44,320
Tenemos que llevarle al hospital
- Lo sé.

274
01:04:44,997 --> 01:04:46,789
Para.

275
01:04:48,334 --> 01:04:50,456
El barco se llama Ariel.

276
01:04:51,087 --> 01:04:54,206
Esta noche a las 22:00 h,
fuera del punto Hernesaari.

277
01:04:55,550 --> 01:04:57,922
Entierro mi corazón en el vertedero.

278
01:05:01,473 --> 01:05:03,762
¿Para que es este botón?

279
01:06:50,085 --> 01:06:51,959
Hola.

280
01:06:55,133 --> 01:06:58,086
Entiendo. Adios.

281
01:07:30,628 --> 01:07:32,834
Aquí hay un paquete para tí.

282
01:08:16,676 --> 01:08:18,467
Aquí.

283
01:08:26,019 --> 01:08:29,602
¿Dónde está Mikkonen?
- Él no vendrá.

284
01:08:31,357 --> 01:08:34,523
Pero somos tres.
- Me gustaría ver el dinero.

285
01:08:41,243 --> 01:08:43,034
De acuerdo. Vamos.

286
01:08:43,119 --> 01:08:46,654
¿Dónde atraca el Ariel?
- Mexico. ¿No lo sabías?