1
00:00:26,610 --> 00:00:30,113
ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES

2
00:01:23,208 --> 00:01:25,544
Cette histoire se déroule à Brooklyn,

3
00:01:25,710 --> 00:01:28,088
où l'on peut vraiment s'attendre à tout.

4
00:01:29,422 --> 00:01:32,259
A 15 heures ce jour-là,
voilà ce qui se passait...

5
00:01:32,759 --> 00:01:36,263
Je vais te démolir, espèce d'idiot !

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
3ème ratage. Tu es vidé !

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Tandis qu'à la même heure,

8
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
en plein cœur de New York...

9
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
il y avait de l'amour dans l'air.

10
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
BUREAU DES MARIAGES

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
Pas de célébrités aujourd'hui ?

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
On dirait que les mêmes fous
se marient chaque jour.

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,611
Celui-là avec ses lunettes !

14
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
Pourquoi se cache-t-il ?

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
N'est-ce pas Mortimer Brewster ?

16
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Le critique dramatique ?

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,340
Non, ce n'est pas lui.

18
00:02:53,673 --> 00:02:58,011
Tu vois l'auteur de
La Bible du célibataire se marier !

19
00:02:58,178 --> 00:03:01,681
Non, ce serait trop fort ! Partons.

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
Voyons qui est-ce...

21
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
"2 par 2, ils viennent et vont
Petit Patapon !"

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,689
Bonjour. Votre nom ?

23
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
Elaine Harper.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,539
Plus haut. N'ayez pas peur.

25
00:03:32,546 --> 00:03:34,005
Gardez le secret !

26
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
Vous l'aimez ? Mais oui. Vous l'épousez.

27
00:03:39,719 --> 00:03:43,223
Je ne veux pas qu'on le sache.
Je suis Mortimer Brewster.

28
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
Au revoir, chérie.

29
00:04:11,585 --> 00:04:15,422
Je ne puis vous épouser.
J'incarne le célibat.

30
00:04:15,755 --> 00:04:19,217
J'ai écrit des livres contre le mariage.

31
00:04:19,759 --> 00:04:22,554
Et j'épouse la fille d'un pasteur !

32
00:04:22,721 --> 00:04:23,972
Une fille de Brooklyn !

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,434
Regardez-vous ! Pourquoi cette broche ?

34
00:04:27,767 --> 00:04:31,563
Vos tantes me l'ont prêtée.
Elle porte bonheur.

35
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
Pour se marier, hein ? Stupide habitude !

36
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Toutes ces traditions, ces rites ridicules !

37
00:04:38,278 --> 00:04:40,572
Ce que j'ai toujours raillé ! J'en suis là ?

38
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Non. Je ne vous épouserai pas !

39
00:04:45,118 --> 00:04:48,955
"Oui, Mortimer" !
Je n'ai pas droit à une scène ?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Pas de : "Non, Mortimer" !

41
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
Le mariage, c'est de la superstition.
C'est vieux-jeu !

42
00:05:26,368 --> 00:05:30,580
Revenons à l'un des plus charmants
quartiers de Brooklyn...

43
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
Et maintenant, on vous laisse

44
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
Ne fais pas ta mauvaise tête.

45
00:05:44,511 --> 00:05:47,389
Crois-moi.
C'est la meilleure tournée de Brooklyn.

46
00:05:47,556 --> 00:05:51,017
Regarde cette vieille église,
ces vieilles maisons.

47
00:05:51,476 --> 00:05:53,270
Washington a aussi dormi ici ?

48
00:05:53,436 --> 00:05:57,357
C'est sûr. Ce quartier est
on ne peut plus historique.

49
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
Tu vois cette vieille maison ?

50
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
Propriétaires d'origine ?

51
00:06:01,278 --> 00:06:03,321
Ne te moque pas des sœurs Brewster.

52
00:06:03,488 --> 00:06:07,576
Ce sont les plus aimables
vieilles dames qui soient...

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Ce sont des anges !

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,915
On dirait... des pétales de roses séchées.

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,043
CHAMBRE À LOUER

56
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Elles ne sont pas pauvres.

57
00:06:19,713 --> 00:06:24,050
Leur père leur a laissé une fortune.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Alors pourquoi louer des chambres ?

59
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
Elles n'en louent pas.

60
00:06:29,097 --> 00:06:34,728
Mais celui qui vient reçoit
un repas et de l'argent.

61
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
C'est ainsi qu'elles découvrent
des gens à aider.

62
00:06:46,239 --> 00:06:49,826
Pasteur Harper,
ne condamnez pas Mortimer...

63
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
parce qu'il est critique dramatique...

64
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
et emmène votre fille au théâtre.

65
00:06:54,623 --> 00:06:57,125
Passe encore qu'il soit critique...

66
00:06:57,292 --> 00:07:00,754
mais quiconque dénigre ainsi le mariage...

67
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Le Mariage est une fumisterie
par M. Brewster

68
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
... ne devrait pas sortir une jeune fille.

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Je dois prendre froid.

70
00:07:10,764 --> 00:07:13,642
C'est le pasteur qui vient d'éternuer.
A vos souhaits.

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
Excusez Mortimer.

72
00:07:17,604 --> 00:07:21,816
Il l'aime tant ! Martha et moi,
nous nous en réjouissons.

73
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Il n'est jamais autant venu nous voir...

74
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
il est là presque tous les soirs !

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
Attention à tes propos !

76
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
Mais je ne jure jamais !

77
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
Un rien les choque.

78
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Nous venons pour les jouets.

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,055
L'agent O'Hara prendra ma tournée.

80
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
Bienvenue dans le quartier,
monsieur O'Hara !

81
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
Quelles nouvelles m'apportez-vous ?

82
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
Aucune, Colonel.

83
00:08:02,691 --> 00:08:05,026
Aucune. Rien à signaler.

84
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
Parfait. Merci, messieurs. Repos.

85
00:08:10,824 --> 00:08:14,327
Vous avez vu le pasteur Harper à l'église ?

86
00:08:14,536 --> 00:08:17,998
Voici monsieur O'Hara, mon remplaçant.

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
Les jouets sont sur la chaise...

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,924
près de la porte.

89
00:08:31,720 --> 00:08:36,975
Va chercher l'armée et la marine,
emballées dans ma chambre.

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
C'est si gentil à vous,
de réparer des jouets...

91
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
pour les enfants pauvres.

92
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
A l'assaut !

93
00:08:54,034 --> 00:08:55,702
Ça nous occupe...

94
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
quand on est lassé de jouer aux cartes.

95
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
- Voilà les jouets ?
- Comment va Mme Brophy ?

96
00:09:08,840 --> 00:09:11,384
Elle va mieux, mais elle est encore faible.

97
00:09:11,551 --> 00:09:14,221
Je vais vous donner du bouillon pour elle.

98
00:09:17,057 --> 00:09:17,974
Je vous en prie.

99
00:09:18,141 --> 00:09:19,518
J'en ai pour une minute.

100
00:09:24,898 --> 00:09:29,569
Je sais ce que sont bonté et générosité...

101
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
en regardant les sœurs Brewster.

102
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
Vous aviez promis de ne pas recommencer.

103
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
Je convoque une réunion de cabinet
pour obtenir ces subsides.

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,877
Mais ne recommencez plus !

105
00:09:50,590 --> 00:09:55,011
Il faisait ça la nuit
et effrayait encore plus les voisins.

106
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
J'ai promis de ne pas jurer,
mais nom d'un...

107
00:09:58,890 --> 00:10:00,267
Que se passe-t-il ici ?

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,395
Il se prend pour Roosevelt.

109
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
Mais ça pourrait être pire.

110
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
C'est vrai.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,612
Je vais noter ça. C'est un personnage !

112
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Quel dommage, M. le Pasteur...

113
00:10:15,156 --> 00:10:18,910
qu'il y ait un dingo dans une telle famille !

114
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
Quelle bonne surprise !

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,293
Bonjour, M. Brophy !

116
00:10:29,045 --> 00:10:31,965
L'agent O'Hara. Il va me remplacer.

117
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
Voilà le bouillon de Mme Brophy.
Servez-le chaud.

118
00:10:44,019 --> 00:10:46,021
L'armée et la marine sont prêtes.

119
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Cela fera le bonheur de bien des enfants.

120
00:10:49,691 --> 00:10:51,484
Qu'est-ce là ? L'Oregon ?

121
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
Oh, Teddy, remets-le !

122
00:10:54,112 --> 00:10:55,989
Mais l'Oregon va en Australie.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
Il va en Australie.

124
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Voilà de beaux jouets. Merci beaucoup.

125
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Au revoir, Colonel.

126
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Rompez les rangs !

127
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Adieu et merci !

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
Attention aux marches.

129
00:11:27,395 --> 00:11:29,606
Que ceci soit une leçon pour vous.

130
00:11:43,411 --> 00:11:45,247
A l'assaut du blockhaus !

131
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Il prend l'escalier pour
la colline de San Juan.

132
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Lui a-t-on dit qu'il n'est pas Roosevelt ?

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,766
Ça le rend si heureux.

134
00:12:05,100 --> 00:12:09,104
Te rappelles-tu, Martha,
il y a bien longtemps...

135
00:12:09,437 --> 00:12:14,276
nous lui avions suggéré d'être
George Washington, pour changer ?

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,278
Vous savez ce qu'il a fait ?

137
00:12:16,444 --> 00:12:19,990
Il est resté des jours sous son lit,
refusant d'être qui que ce soit.

138
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Alors, s'il est heureux, et vous aussi...

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,956
Notre seul souci pour lui,
est qu'un jour nous ne serons plus là.

140
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
C'est une grave question.

141
00:12:29,958 --> 00:12:34,462
Mortimer a fait le nécessaire
pour l'envoyer à l'asile de Val Joyeux...

142
00:12:34,629 --> 00:12:35,797
après notre mort.

143
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
Excellente idée ! Charmant endroit.

144
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Ce bon pasteur Harper !

145
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
Je crois qu'il commence à se faire à l'idée.

146
00:12:51,479 --> 00:12:55,650
Il ne gênera pas nos plans
pour Mortimer et Elaine.

147
00:12:57,152 --> 00:12:59,988
Tu viens seulement de prendre le thé ?

148
00:13:01,489 --> 00:13:04,326
Et nous dînerons tard aussi.

149
00:13:04,826 --> 00:13:06,494
Comment ? Pourquoi ?

150
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
Bonne nouvelle !

151
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Tu vas à Panama ! Creuse un autre trou...

152
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
pour le Canal !

153
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Avec joie !

154
00:13:19,007 --> 00:13:20,967
Parfait !

155
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
Je vais me préparer pour le voyage.

156
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
A l'assaut !

157
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Abby ! Quand j'étais dehors...

158
00:13:35,690 --> 00:13:39,361
Oui. Je n'ai pu t'attendre.

159
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
De plus, le pasteur arrivait.

160
00:13:41,363 --> 00:13:42,697
Mais... toute seule ?

161
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
J'y suis parvenue.

162
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
Je vais voir...

163
00:13:46,535 --> 00:13:50,872
Non. Je n'ai pas eu le temps.
Et j'étais seule.

164
00:13:57,879 --> 00:14:00,549
Regarde dans le coffre à bois.

165
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu crois que...

166
00:14:27,576 --> 00:14:31,079
On ne s'est jamais tant embrassé
dans ce taxi !

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
Attendez, vous nous conduirez à la gare.

168
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Prenez son chapeau.

169
00:14:36,585 --> 00:14:37,544
Et sa broche.

170
00:14:37,711 --> 00:14:39,921
Gardez les épingles à cheveux.

171
00:14:49,097 --> 00:14:51,558
Je n'aime pas votre expression.

172
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Père en a parlé dans son sermon,
dimanche.

173
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
Il était contre.

174
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
Ce n'était que dimanche.

175
00:15:06,781 --> 00:15:09,117
On peut nous voir, ici.

176
00:15:09,451 --> 00:15:14,289
Vraiment ? Eh bien, qu'on nous voie.

177
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Il faudra aussi m'aimer pour mon esprit !

178
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
Chaque chose en son temps !

179
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Encore ce regard !

180
00:15:35,894 --> 00:15:38,855
Il faut vous y habituer.
Vous le verrez à chaque fois.

181
00:15:41,483 --> 00:15:43,652
Nous perdons du temps.

182
00:15:43,818 --> 00:15:45,862
Je vais avertir mes tantes, allez voir...

183
00:15:46,029 --> 00:15:48,990
Non, ne dites rien à votre père.

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
Je me charge de Papa.

185
00:15:51,660 --> 00:15:55,163
Télégraphions-lui des Chutes du Niagara.

186
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
C'est pour cela que vous êtes allé
à votre bureau !

187
00:16:00,168 --> 00:16:04,172
Chacun devrait aller
aux Chutes du Niagara.

188
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
Si vous aviez vu la tête de ma secrétaire...

189
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
quand j'ai réservé
la lune de miel complète...

190
00:16:09,844 --> 00:16:12,264
avec descente des Chutes en tonneau !

191
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Préparez votre valise.

192
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
J'ai commencé après
notre première rencontre.

193
00:16:21,356 --> 00:16:23,400
Voilà ce que je déteste chez les femmes.

194
00:16:27,863 --> 00:16:30,365
Je me demande ce que fait Mary.

195
00:16:34,035 --> 00:16:35,871
Le train part dans une heure !

196
00:16:36,204 --> 00:16:39,207
Père désirera peut-être prier avec moi.

197
00:16:39,541 --> 00:16:41,626
Sifflez quand vous serez prête.

198
00:16:42,210 --> 00:16:46,047
Ouvrez la porte de devant,
j'arriverai comme une flèche.

199
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Déjà prête ?

200
00:16:54,556 --> 00:16:55,891
Non, pas encore !

201
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
Aie l'air surprise quand il nous le dira.

202
00:17:01,897 --> 00:17:05,400
Ne vous évanouissez pas !
Elaine et moi sommes mariés !

203
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
N'est-ce pas merveilleux ?

204
00:17:09,905 --> 00:17:12,782
Ne jouez pas la surprise.

205
00:17:16,328 --> 00:17:18,412
N'est-ce pas merveilleux ?

206
00:17:18,747 --> 00:17:22,042
Dire que c'est arrivé dans cette pièce !

207
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Le fleuriste ?

208
00:17:27,296 --> 00:17:30,258
Avez-vous envoyé ces roses
à Mme Brewster ?

209
00:17:30,425 --> 00:17:33,762
Envoyez-en 4 douzaines, Wagon A,
Canadian Limited, à la gare.

210
00:17:34,595 --> 00:17:36,431
Et des fleurs d'oranger.

211
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
Fêtons-ça maintenant.

212
00:17:39,601 --> 00:17:41,811
On va boire du vin et chanter...

213
00:17:41,978 --> 00:17:43,730
Nous inviterons nos voisins...

214
00:17:43,980 --> 00:17:45,774
Et il faut un gâteau de mariage !

215
00:17:45,941 --> 00:17:49,611
On n'aura pas le temps !
Un taxi nous attend.

216
00:17:50,278 --> 00:17:52,072
Il est prêt depuis que...

217
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Depuis que j'ai rencontré Elaine.

218
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
Tout Brooklyn savait donc
mon mariage... sauf moi ?

219
00:17:58,119 --> 00:18:00,789
Nous savions
que tu t'en apercevrais à temps.

220
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
J'ai les tantes les plus adorables.

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Et vous avez le meilleur neveu.

222
00:18:08,463 --> 00:18:10,799
Je vais tout préparer.

223
00:18:12,300 --> 00:18:16,346
J'espère que le pasteur n'est pas fâché.
Ton livre le trouble.

224
00:18:16,513 --> 00:18:19,808
Je lui permets de brûler mes livres.

225
00:18:20,725 --> 00:18:23,228
J'ai laissé ici des notes
pour mon nouveau livre !

226
00:18:23,395 --> 00:18:25,689
"Méfiez-vous du mariage" ?

227
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Je les ai cachées quelque part.

228
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Il faut les trouver avant Elaine.

229
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
Quelles nouvelles ?

230
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
Le pays vous soutient, M. le Président.

231
00:18:48,295 --> 00:18:50,213
N'est-ce pas formidable ?

232
00:18:50,714 --> 00:18:54,009
Parfait ! Au revoir. Je vais à Panama.

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,346
Une nouvelle percée pour le Canal.

234
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Qu'y a-t-il ?

235
00:19:04,895 --> 00:19:07,480
Ton frère Jonathan, enfant.

236
00:19:09,983 --> 00:19:12,736
Brûle ça avec mes livres ! Cette tête !

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,572
Il arrivait à faire peur aux grands.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,866
Son souvenir me fait peur.

239
00:19:18,241 --> 00:19:21,786
Tu te rappelles quand il coupait
des vers avec ses dents ?

240
00:19:23,038 --> 00:19:26,666
Aujourd'hui, il doit être en prison ou pendu.

241
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
J'ai vu une pièce
où un personnage me le rappelait.

242
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Quel fou ! Cette pièce lugubre s'appelait...

243
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
"Crime".

244
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
Quelle pièce !

245
00:19:40,722 --> 00:19:42,390
Au lever du rideau...

246
00:19:42,557 --> 00:19:44,184
on voit un cadavre.

247
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
Et puis...

248
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Hé, monsieur !

249
00:20:30,939 --> 00:20:33,692
Félicitations, jeune marié !

250
00:20:36,444 --> 00:20:37,946
Ce n'est pas la peine...

251
00:20:42,951 --> 00:20:46,288
Nous avons envisagé d'envoyer Teddy
à l'asile de Val Joyeux.

252
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
Après notre mort.

253
00:20:49,291 --> 00:20:51,960
Nous en avons parlé au pasteur Harper.

254
00:20:53,837 --> 00:20:57,841
Teddy doit y aller maintenant !
Allez le chercher à la cave !

255
00:20:58,008 --> 00:21:00,343
Rien ne presse !

256
00:21:00,594 --> 00:21:04,556
Quand Teddy creuse un trou,
il ne pense qu'à ça.

257
00:21:07,058 --> 00:21:09,853
Je suis désolé,
mais je vais vous donner un choc.

258
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
Teddy a tué un homme.

259
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
Ridicule.

260
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
Il y a un cadavre dans le coffre !

261
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Oui, nous le savons.

262
00:21:22,657 --> 00:21:23,783
Vous le savez ?

263
00:21:24,993 --> 00:21:27,662
Mais Teddy n'a rien à y voir.

264
00:21:29,748 --> 00:21:33,627
Oublie que tu as vu ce monsieur.

265
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
L'oublier ?

266
00:21:35,462 --> 00:21:38,006
Nous ne pensions pas que tu irais voir.

267
00:21:40,926 --> 00:21:42,052
Qui est-ce ?

268
00:21:42,302 --> 00:21:45,514
M. Hoskins. Adam Hoskins.

269
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
Je sais qu'il est méthodiste.

270
00:21:49,809 --> 00:21:51,937
Méthodiste ? Comme c'est bien !

271
00:21:52,646 --> 00:21:54,231
Que fait-il là ?

272
00:21:54,397 --> 00:21:55,440
Qu'est-il arrivé ?

273
00:21:55,607 --> 00:21:56,733
Il est mort.

274
00:21:57,359 --> 00:22:00,195
On ne meurt pas dans un coffre à bois !

275
00:22:00,362 --> 00:22:03,573
Il est mort avant.

276
00:22:06,952 --> 00:22:08,745
Mes chéries, comment est-il mort ?

277
00:22:08,912 --> 00:22:11,665
Oh, Mortimer, ne sois pas si curieux.

278
00:22:12,123 --> 00:22:16,962
Il est mort car il a bu du vin empoisonné.

279
00:22:19,089 --> 00:22:20,632
Le vin était empoisonné ?

280
00:22:20,799 --> 00:22:26,471
Vois-tu, c'est moins perceptible
dans le vin que dans le thé.

281
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Vous avez mis du poison dans le vin ?

282
00:22:32,561 --> 00:22:37,357
J'ai mis M. Hoskins dans le coffre
parce que le pasteur allait arriver.

283
00:22:40,777 --> 00:22:42,279
Regardez-moi.

284
00:22:44,364 --> 00:22:47,909
Vous avez fait cela
et vous vouliez cacher le cadavre ?

285
00:22:48,201 --> 00:22:51,621
Au moment du thé.
Ça n'aurait pas été bien.

286
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
Crime prémédité !

287
00:22:56,751 --> 00:22:59,546
Tu sais tout, maintenant n'y pense plus.

288
00:22:59,796 --> 00:23:04,259
Martha et moi avons le droit
d'avoir nos petits secrets.

289
00:23:07,137 --> 00:23:10,807
J'ai été voir Mme Schultz. Elle va mieux.

290
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
Elle nous prie d'emmener
son petit au cinéma.

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,770
Nous irons demain.

292
00:23:16,271 --> 00:23:19,107
Cette fois, nous choisirons le film.

293
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Ce petit ne m'entraînera pas
à un film d'épouvante.

294
00:23:23,778 --> 00:23:27,949
On ne devrait pas faire ces films
qui effraient les gens.

295
00:23:48,470 --> 00:23:51,640
Mademoiselle ? Vous m'entendez ?

296
00:23:52,766 --> 00:23:55,310
Vous m'entendez ? Vous êtes sûre ?

297
00:23:56,811 --> 00:23:58,146
C'est que je suis là.

298
00:24:26,007 --> 00:24:29,177
Les chers petits. Ils s'amusent bien.

299
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Oui, ils s'amusent bien !

300
00:24:33,682 --> 00:24:37,352
Ne t'impatiente pas.
Tu pourras lécher le bol.

301
00:24:37,686 --> 00:24:41,022
Le bol ? Je veux savoir
ce que nous allons faire !

302
00:24:41,189 --> 00:24:42,858
Fêter ton mariage.

303
00:24:43,191 --> 00:24:46,027
Avec un cadavre dans le coffre !

304
00:24:48,196 --> 00:24:52,868
Qu'allons-nous faire ?
Je ne puis vous signaler à la police.

305
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Ne t'inquiète pas. N'y pense plus.

306
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
Ne comprenez-vous pas
qu'il faut faire quelque chose ?

307
00:25:01,710 --> 00:25:03,461
Du calme, Mortimer.

308
00:25:03,628 --> 00:25:06,715
Tu es trop vieux
pour te mettre dans cet état.

309
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
- Mais M. Hotchkiss...
- Hoskins.

310
00:25:09,885 --> 00:25:12,220
Vous ne pouvez pas le laisser là.

311
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Nous n'en avons pas l'intention.

312
00:25:14,389 --> 00:25:17,350
Teddy creuse le trou à la cave.

313
00:25:23,398 --> 00:25:25,400
Vous l'y enterrez ?

314
00:25:25,734 --> 00:25:28,403
Oui. Comme les autres.

315
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
Ecoutez. Vous ne pouvez...

316
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
Les autres ?

317
00:25:37,245 --> 00:25:41,416
Vous dites "les autres"...
Il y en a d'autres ? Plus d'un autre ?

318
00:25:43,084 --> 00:25:45,921
Voyons... C'est le onzième, n'est-ce pas ?

319
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Non, chérie. Cela fait le douzième.

320
00:25:48,924 --> 00:25:52,761
Tu te trompes. Avec celui-là, ça fait onze.

321
00:25:53,094 --> 00:25:56,264
Je me rappelle,
quand M. Hoskins est entré...

322
00:25:56,598 --> 00:25:59,392
je me suis dit que ça ferait la douzaine.

323
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Je ne crois pas qu'on devrait
compter le premier.

324
00:26:05,732 --> 00:26:09,027
Je l'ai compté. Ça fait 12.

325
00:26:12,280 --> 00:26:17,118
Elle doit avoir raison,
comme toujours. Je m'y perds.

326
00:26:17,786 --> 00:26:19,621
Ça fait douze.

327
00:26:29,965 --> 00:26:33,301
Qu'a donc Mortimer aujourd'hui ?

328
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
Que lui est-il arrivé ?

329
00:26:43,979 --> 00:26:46,648
Pas maintenant ! Gardez votre sang-froid !

330
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
Elaine, je ne voulais pas...

331
00:26:54,698 --> 00:26:57,909
Où en étions-nous ? A douze !

332
00:26:59,828 --> 00:27:02,330
Abby dit qu'il faut compter le premier.

333
00:27:02,664 --> 00:27:06,835
Peu importe. Assieds-toi.
Qui était le premier ?

334
00:27:07,252 --> 00:27:09,880
M. Midgely. Un baptiste.

335
00:27:10,046 --> 00:27:13,008
Un vieux monsieur abandonné.

336
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Toute sa famille était morte.

337
00:27:15,510 --> 00:27:17,304
Il nous faisait tant de peine.

338
00:27:17,470 --> 00:27:22,017
Et quand il a eu son attaque, il était là...

339
00:27:22,350 --> 00:27:26,479
mort dans ce fauteuil, si paisible...

340
00:27:26,688 --> 00:27:28,523
Tu te souviens, Martha ?

341
00:27:29,191 --> 00:27:34,779
Nous avons décidé
d'aider d'autres vieillards...

342
00:27:34,946 --> 00:27:37,073
à trouver la même paix.

343
00:27:41,244 --> 00:27:43,788
Tu dis qu'il est mort dans ce fauteuil ?

344
00:27:46,708 --> 00:27:49,961
Puis Teddy est revenu
après avoir creusé à Panama.

345
00:27:50,128 --> 00:27:53,715
Il a cru M. Midgely mort de la fièvre jaune.

346
00:27:54,049 --> 00:27:57,219
Il fallait donc l'enterrer immédiatement.

347
00:27:57,594 --> 00:28:01,806
Nous l'avons descendu à Panama
et mis dans le trou.

348
00:28:01,973 --> 00:28:04,768
Il eut un digne enterrement chrétien.

349
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
C'est pourquoi nous t'avons dit
de ne pas t'inquiéter...

350
00:28:10,065 --> 00:28:12,567
car nous savons ce qu'il convient de faire.

351
00:28:13,568 --> 00:28:14,736
Elles savent...

352
00:28:15,779 --> 00:28:18,114
Un instant. Venez.

353
00:28:18,782 --> 00:28:22,661
Les onze autres ne sont pas morts ainsi !

354
00:28:22,827 --> 00:28:24,621
Non, évidemment.

355
00:28:35,632 --> 00:28:40,720
Tu te rappelles le poison laissé
par grand-père dans son laboratoire.

356
00:28:40,887 --> 00:28:46,351
Tu connais le talent de tante Martha
pour les mélanges.

357
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
A 4 litres de vin de mûres...

358
00:28:50,564 --> 00:28:53,233
j'ajoute une cuillerée d'arsenic,

359
00:28:53,400 --> 00:28:55,902
un peu de strychnine...

360
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
et une pincée de cyanure.

361
00:29:01,491 --> 00:29:02,951
Un vrai coup de fouet !

362
00:29:05,161 --> 00:29:09,833
Un de ces messieurs eut le temps
de dire : "Délicieux !"

363
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
Gentil de sa part !

364
00:29:12,294 --> 00:29:15,297
Abby, assez bavardé !

365
00:29:15,463 --> 00:29:17,340
Il faut glacer le gâteau.

366
00:29:17,507 --> 00:29:19,885
Je ne pourrais avaler une bouchée.

367
00:29:20,176 --> 00:29:24,181
Ces jeunes mariés !
Un peu de vin t'ouvrira l'appétit.

368
00:29:24,514 --> 00:29:26,183
C'est gentil. Un peu...

369
00:29:26,516 --> 00:29:28,852
Un peu de vin ! Du vin !

370
00:29:49,372 --> 00:29:51,333
Le chat est dans le coup, lui aussi.

371
00:29:53,877 --> 00:29:57,380
C'est magnifique. Il est heureux,
il chante et creuse des trous.

372
00:29:58,215 --> 00:30:01,051
Pour enterrer une autre victime
de la fièvre jaune.

373
00:30:01,218 --> 00:30:02,677
Quelle manchette !

374
00:30:03,094 --> 00:30:05,889
"Nouvelle vague de crimes !"
En première page !

375
00:30:09,267 --> 00:30:12,229
Teddy ! Tout le monde le sait fou.

376
00:30:12,604 --> 00:30:14,147
Qui appeler ?

377
00:30:16,066 --> 00:30:17,567
Non, pas les journalistes.

378
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
Le juge Cullman ! Ai-je son numéro ?

379
00:30:32,290 --> 00:30:36,628
Les renseignements ?
Le numéro du juge Cullman, à Brooklyn.

380
00:30:37,087 --> 00:30:38,421
Et rappelez-moi.

381
00:30:41,633 --> 00:30:43,593
Quel bonheur s'il n'était plus là !

382
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Vous deviez arriver comme une flèche !

383
00:30:51,560 --> 00:30:52,853
Que faites-vous là ?

384
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Vous ne m'avez pas entendu siffler ?

385
00:31:00,193 --> 00:31:01,862
- Qu'en dites-vous ?
- Très bien !

386
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
Je vous téléphonerai demain.

387
00:31:04,447 --> 00:31:06,783
Je vous appelle toujours, vous savez...

388
00:31:07,033 --> 00:31:10,078
Ne plaisantez pas.
La valise est dans le taxi.

389
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Désolé, quelque chose est arrivé.

390
00:31:14,457 --> 00:31:17,794
Vous n'osez plus ?
Où est ce regard que j'attendais ?

391
00:31:21,464 --> 00:31:23,300
Ne me sifflez pas dans l'oreille !

392
00:31:23,967 --> 00:31:25,302
Vos cheveux !

393
00:31:25,635 --> 00:31:27,470
De quelle couleur sont-ils ?

394
00:31:27,804 --> 00:31:31,474
Oh, chéri, qu'y a-t-il, voyons ?

395
00:31:34,311 --> 00:31:36,980
Si je pouvais vous le dire !
Vous sentez si bon.

396
00:31:38,982 --> 00:31:40,150
Rentrez chez vous !

397
00:31:40,483 --> 00:31:42,194
Mais nous venons de nous marier !

398
00:31:42,360 --> 00:31:44,070
Rentrez et reposez-vous !

399
00:31:46,823 --> 00:31:48,658
Qui ? Le juge Cullman ?

400
00:31:49,826 --> 00:31:53,830
Ici, Mortimer Brewster.
C'est au sujet de Teddy.

401
00:31:54,164 --> 00:31:57,834
Je voudrais vous voir. C'est urgent.

402
00:31:58,501 --> 00:32:01,504
Il faut absolument s'occuper de Teddy.

403
00:32:01,755 --> 00:32:03,089
Question de vie...

404
00:32:06,551 --> 00:32:09,679
Mortimer, que se passe-t-il ici ?

405
00:32:09,846 --> 00:32:11,014
Ne restez pas là !

406
00:32:11,181 --> 00:32:13,850
- Et les Chutes du Niagara ?
- On n'y peut rien !

407
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Vous m'épousez et vous me jetez dehors !

408
00:32:17,771 --> 00:32:19,856
Je ne vous jette pas dehors !

409
00:32:20,023 --> 00:32:21,274
Mais sortez d'ici !

410
00:32:26,530 --> 00:32:28,198
On m'a interrompu.

411
00:32:32,035 --> 00:32:34,037
Teddy joue sans cesse du clairon.

412
00:32:34,204 --> 00:32:36,748
La police veut le mettre
dans un asile de fous.

413
00:32:38,542 --> 00:32:39,584
Ça, alors !

414
00:32:39,751 --> 00:32:41,670
J'ai lu l'annonce pour une chambre.

415
00:32:41,836 --> 00:32:43,171
Oh, taisez-vous !

416
00:32:50,053 --> 00:32:53,390
Si vous signez les papiers,
nous enverrons Teddy à Val Joyeux.

417
00:32:53,890 --> 00:32:56,560
Excellent endroit. Vous signerez ?

418
00:32:56,726 --> 00:32:59,020
Bon. J'arrive.

419
00:33:01,731 --> 00:33:03,567
On sonne à la porte, chéri.

420
00:33:08,405 --> 00:33:10,073
Bonjour. Entrez.

421
00:33:10,407 --> 00:33:12,075
Vous avez une chambre à louer ?

422
00:33:14,911 --> 00:33:16,580
Etes-vous la propriétaire ?

423
00:33:18,248 --> 00:33:20,417
Donnez-moi l'Interurbain.

424
00:33:20,750 --> 00:33:23,420
Ma sœur, une autre Mlle Brewster.

425
00:33:23,753 --> 00:33:25,088
Je m'appelle Gibbs.

426
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
Nous mettons le couvert pour le dîner.

427
00:33:32,095 --> 00:33:34,764
Voilà un bon fauteuil.

428
00:33:36,600 --> 00:33:39,311
L'asile de Val Joyeux.
Val Joyeux, New York.

429
00:33:39,603 --> 00:33:41,104
Vous habitez Brooklyn ?

430
00:33:41,438 --> 00:33:43,523
Non, je n'ai pas de foyer.

431
00:33:44,399 --> 00:33:46,943
Votre famille habite Brooklyn ?

432
00:33:47,777 --> 00:33:48,987
Je n'ai pas de famille.

433
00:33:49,154 --> 00:33:51,114
Tout seul au monde ?

434
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
Alors, Martha...

435
00:33:54,618 --> 00:33:55,785
Val Joyeux !

436
00:33:55,952 --> 00:33:59,456
Vous êtes venu au bon endroit.
Asseyez-vous.

437
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Val...

438
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
"V" comme vin, comme venin.

439
00:34:04,461 --> 00:34:06,087
"A" comme arsenic.

440
00:34:06,671 --> 00:34:08,673
Est-ce toujours aussi bruyant ?

441
00:34:09,132 --> 00:34:10,675
Il n'habite pas ici.

442
00:34:10,967 --> 00:34:12,969
Je devine les manchettes des journaux.

443
00:34:14,971 --> 00:34:17,474
Je voudrais voir la chambre.

444
00:34:17,807 --> 00:34:22,479
C'est en haut. Prendrez-vous
un verre de notre vin ?

445
00:34:22,811 --> 00:34:24,146
Je ne bois jamais.

446
00:34:25,315 --> 00:34:29,152
Nous le faisons nous-mêmes.
Du vin de mûres.

447
00:34:30,320 --> 00:34:31,488
De mûres ?

448
00:34:34,157 --> 00:34:36,367
Je n'en ai pas bu depuis mon enfance.

449
00:34:37,369 --> 00:34:41,789
Non, pas la blanchisserie !
L'asile de Val Joyeux !

450
00:34:45,835 --> 00:34:47,503
Vous avez des buissons de mûres ?

451
00:34:47,671 --> 00:34:50,173
Non, mais le cimetière en est rempli.

452
00:34:54,344 --> 00:34:58,222
Pourquoi est-ce si long ?
J'irais plus vite à la nage !

453
00:35:03,186 --> 00:35:05,396
C'est occupé ?

454
00:35:06,398 --> 00:35:08,148
Plus que vous !

455
00:35:08,316 --> 00:35:11,027
Non, je ne suis pas ivre ! Pas encore !

456
00:35:19,119 --> 00:35:20,745
Je suis nerveux. J'ai soif.

457
00:35:22,205 --> 00:35:23,540
Ne bois pas ça !

458
00:35:33,049 --> 00:35:35,594
Filez ! Voulez-vous être empoisonné ?

459
00:35:40,891 --> 00:35:42,392
Ils sont tous fous !

460
00:35:43,226 --> 00:35:44,561
A qui le dites-vous !

461
00:35:52,569 --> 00:35:55,488
Ecoutez : ça ne se fait pas !

462
00:36:02,579 --> 00:36:05,415
Je ne sais comment vous l'expliquer...

463
00:36:07,334 --> 00:36:11,254
Ce n'est pas seulement illégal. C'est mal !

464
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
Ce n'est pas bien.

465
00:36:16,092 --> 00:36:19,596
Les gens ne comprendraient pas.
Lui non plus.

466
00:36:22,265 --> 00:36:23,767
Je veux dire que...

467
00:36:25,268 --> 00:36:28,563
Cela devient une très mauvaise habitude.

468
00:36:37,072 --> 00:36:39,616
L'asile de Val Joyeux ! Incroyable !

469
00:36:40,951 --> 00:36:43,453
Val Joyeux ? M. Witherspoon.

470
00:36:43,787 --> 00:36:48,291
Ici, M. Witherspoon.
Vous allez bien, M. Brewster ?

471
00:36:51,419 --> 00:36:53,088
Très bien, merci. Et vous ?

472
00:36:53,463 --> 00:36:57,467
Nous avions parlé d'envoyer
mon frère Teddy à Val Joyeux.

473
00:36:58,969 --> 00:37:01,012
Nous voulons l'y envoyer immédiatement.

474
00:37:02,180 --> 00:37:03,974
Quel ennui. Je suis désolé.

475
00:37:05,058 --> 00:37:08,186
J'espérais ne pas l'avoir
d'ici quelques temps.

476
00:37:08,436 --> 00:37:12,816
Nous avons plusieurs Théodore Roosevelt.
Cela ferait des ennuis.

477
00:37:15,277 --> 00:37:18,238
S'il en juge ainsi, alors...

478
00:37:18,822 --> 00:37:21,241
Nous manquons de Napoléon.

479
00:37:25,745 --> 00:37:27,664
Je vois. Evidemment...

480
00:37:27,831 --> 00:37:30,375
Si vous êtes décidé...

481
00:37:31,334 --> 00:37:32,669
Les papiers sont prêts ?

482
00:37:32,878 --> 00:37:35,672
Je vous téléphonerai dès que je les aurai.

483
00:37:38,383 --> 00:37:39,885
Merci, M. Witherspoon.

484
00:37:41,720 --> 00:37:43,805
Un autre Roosevelt !

485
00:37:44,222 --> 00:37:47,017
Je vais chez le juge Cullman.

486
00:37:47,184 --> 00:37:49,019
Mais promettez-moi une chose.

487
00:37:49,186 --> 00:37:51,855
Nous voulons d'abord savoir quoi.

488
00:37:52,189 --> 00:37:56,359
Je vous aime beaucoup
et je ferais tout pour vous.

489
00:37:58,069 --> 00:38:00,447
Alors faites une simple chose pour moi.

490
00:38:00,614 --> 00:38:01,948
Que nous demandes-tu ?

491
00:38:02,115 --> 00:38:05,535
Ne faites rien ! Je dis : rien.

492
00:38:05,869 --> 00:38:08,538
Ne laissez entrer personne,
et oubliez Hoskins.

493
00:38:10,874 --> 00:38:12,209
Ça me perturbe.

494
00:38:12,709 --> 00:38:15,545
Je ne voudrais pas
qu'il vous arrive quoi que ce soit.

495
00:38:15,712 --> 00:38:18,215
Que pourrait-il nous arriver ?

496
00:38:20,759 --> 00:38:22,844
Enfin, faites ce que je vous demande.

497
00:38:23,011 --> 00:38:24,429
Où est mon chapeau ?

498
00:38:26,848 --> 00:38:30,310
Mais nous voulions célébrer
le service avant le dîner.

499
00:38:30,477 --> 00:38:32,312
Attendez mon retour.

500
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
Tu chanteras les cantiques avec nous.

501
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
Je chanterai, je danserai,
je ferai n'importe quoi...

502
00:38:38,693 --> 00:38:41,738
mais ne laissez entrer personne
jusqu'à mon retour.

503
00:38:49,788 --> 00:38:51,081
Qu'y a-t-il ?

504
00:38:51,623 --> 00:38:53,375
C'est le chapeau de M. Hoskins !

505
00:39:00,257 --> 00:39:01,591
Appelez-moi un taxi !

506
00:39:09,766 --> 00:39:11,935
Attendez... Qu'est-ce que je fais !

507
00:39:16,439 --> 00:39:19,818
Imagine le chapeau
du gentil M. Hoskins abîmé.

508
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
Dommage. Un si joli chapeau.

509
00:39:25,532 --> 00:39:28,869
Mortimer n'est pas
dans son état normal aujourd'hui.

510
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
Tu y comprends quelque chose ?

511
00:39:42,716 --> 00:39:45,635
Oh, je crois savoir ce qui le trouble.

512
00:39:47,304 --> 00:39:49,306
Il vient de se marier.

513
00:39:50,307 --> 00:39:53,310
Cela vous rend toujours un peu nerveux.

514
00:39:53,977 --> 00:39:55,312
Pauvre chéri.

515
00:39:57,939 --> 00:40:00,150
Je suis si heureuse pour Elaine.

516
00:40:02,152 --> 00:40:06,531
Il faudra un livre de cantiques
pour Mortimer.

517
00:40:06,823 --> 00:40:08,491
Il y en a un dans ma chambre.

518
00:40:12,996 --> 00:40:17,292
Abby ! Nous avons promis
de ne laisser entrer personne.

519
00:40:22,464 --> 00:40:25,717
Abby, ce sont deux hommes
que je n'ai jamais vus.

520
00:40:34,184 --> 00:40:35,352
Tu les connais ?

521
00:40:35,519 --> 00:40:37,479
Pas le moins du monde.

522
00:40:40,106 --> 00:40:43,276
Faisons semblant de ne pas y être.

523
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Entrez, Docteur.

524
00:41:20,188 --> 00:41:22,607
Voilà le foyer de mon enfance.

525
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
Petit, il me tardait
de m'échapper de cette maison.

526
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
Maintenant, je suis heureux
d'y trouver refuge.

527
00:41:31,908 --> 00:41:34,327
Tu as raison, Johnny,
c'est une bonne cachette.

528
00:41:35,912 --> 00:41:37,873
La famille doit toujours y habiter.

529
00:41:40,667 --> 00:41:44,379
J'espère qu'un bon dîner célébrera
le retour du fils prodigue.

530
00:41:44,671 --> 00:41:48,675
Un bon dîner ? Johnny, j'ai tellement faim.

531
00:41:49,009 --> 00:41:51,469
Regarde, Johnny, du vin.

532
00:41:52,178 --> 00:41:54,014
Comme si on nous attendait !

533
00:41:54,681 --> 00:41:56,016
C'est bon signe.

534
00:41:56,349 --> 00:41:57,851
Qui êtes-vous ?

535
00:41:58,351 --> 00:42:00,020
Que faites-vous ici ?

536
00:42:08,028 --> 00:42:09,613
Allez-vous-en !

537
00:42:10,363 --> 00:42:12,115
Je suis Jonathan.

538
00:42:12,782 --> 00:42:14,701
Votre neveu.

539
00:42:16,077 --> 00:42:19,289
Vous ne ressemblez en rien à Jonathan.

540
00:42:19,539 --> 00:42:20,999
Sortez !

541
00:42:21,208 --> 00:42:25,754
Tu portes encore la bague
de grand-mère Brewster.

542
00:42:28,048 --> 00:42:30,717
Tu as toujours un col haut...

543
00:42:31,051 --> 00:42:34,888
pour cacher la cicatrice faite
par l'acide de grand-père.

544
00:42:35,555 --> 00:42:38,558
C'est la voix de Jonathan.

545
00:42:40,685 --> 00:42:42,854
As-tu eu un accident ?

546
00:42:43,396 --> 00:42:44,731
Mon visage.

547
00:42:46,066 --> 00:42:50,820
C'est l'œuvre du Dr Einstein,
et de sa chirurgie esthétique.

548
00:42:51,404 --> 00:42:54,074
Mais j'ai déjà vu cette tête.

549
00:42:55,242 --> 00:42:59,788
Oui, quand nous avons conduit
le petit Schultz au cinéma.

550
00:42:59,955 --> 00:43:01,414
Et que j'ai eu si peur ?

551
00:43:01,873 --> 00:43:03,625
Le même visage !

552
00:43:06,586 --> 00:43:08,588
Calme-toi, Johnny.

553
00:43:08,755 --> 00:43:12,217
En cinq ans, je lui ai fait
trois visages différents.

554
00:43:12,384 --> 00:43:14,177
Je vais lui en faire un autre.

555
00:43:14,761 --> 00:43:18,431
Ce visage... moi aussi, j'ai vu ce film.

556
00:43:18,640 --> 00:43:23,019
C'était juste avant d'opérer et j'étais saoul.

557
00:43:23,562 --> 00:43:28,483
Tu vois ce que tu as fait !
Même ma famille ne...

558
00:43:29,276 --> 00:43:33,113
Mais tu es chez toi,
dans cette jolie maison.

559
00:43:36,616 --> 00:43:40,120
Il m'a souvent parlé de Brooklyn...

560
00:43:40,453 --> 00:43:42,914
de cette maison, de ses chères tantes.

561
00:43:44,624 --> 00:43:46,126
Elles te reconnaissent.

562
00:43:46,293 --> 00:43:47,794
Dites-le-lui.

563
00:43:51,131 --> 00:43:54,718
Jonathan... cela fait si longtemps...

564
00:43:55,468 --> 00:43:57,804
Quel bonheur d'être de retour.

565
00:44:02,893 --> 00:44:05,604
Ne laissons pas brûler ce qui est sur le feu.

566
00:44:07,439 --> 00:44:09,983
Excuse-nous, Jonathan.

567
00:44:10,483 --> 00:44:12,986
A moins que tu ne sois pressé de repartir.

568
00:44:32,505 --> 00:44:35,425
Alors, Johnny, que fait-on maintenant ?

569
00:44:37,177 --> 00:44:39,930
Il faut se décider vite, Johnny.

570
00:44:40,347 --> 00:44:42,766
La police a des photos de ce visage.

571
00:44:42,933 --> 00:44:44,851
Je dois t'opérer.

572
00:44:45,185 --> 00:44:47,270
Il faut trouver un endroit...

573
00:44:48,522 --> 00:44:51,525
Et aussi trouver un endroit
pour M. Spenalzo.

574
00:44:52,359 --> 00:44:54,611
Ne t'en fais pas pour ce scélérat.

575
00:44:55,028 --> 00:44:58,198
On a un cadavre sur les bras !

576
00:44:58,532 --> 00:45:00,200
Oublie M. Spenalzo.

577
00:45:00,534 --> 00:45:04,204
Mais on ne peut laisser
un cadavre sur la banquette.

578
00:45:04,538 --> 00:45:06,122
Tu n'aurais pas dû le tuer.

579
00:45:06,289 --> 00:45:10,001
Il savait quelque chose, mais de là...

580
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
On lui demandait de l'aide
et il nous a fait chanter.

581
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
En plus...

582
00:45:21,096 --> 00:45:23,723
il a dit que je ressemblais à Boris Karloff.

583
00:45:26,309 --> 00:45:27,769
Voilà ton œuvre...

584
00:45:28,061 --> 00:45:29,563
ce que tu as fait de moi !

585
00:45:29,729 --> 00:45:34,568
Du calme ! Nous trouverons
un endroit et j'arrangerai ça.

586
00:45:35,151 --> 00:45:37,404
Ce soir. Mais je veux d'abord manger.

587
00:45:38,071 --> 00:45:39,614
Cette fois, je veux un visage...

588
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
totalement anonyme.

589
00:45:41,741 --> 00:45:44,744
Je sais exactement ce que je ferai.

590
00:45:45,078 --> 00:45:48,915
Je prendrai cette partie
de ton nez et la relèverai.

591
00:45:50,584 --> 00:45:54,421
Ne t'inquiète pas des points de suture.
Je te ferai de belles oreilles et...

592
00:45:54,588 --> 00:45:56,923
Tu as été négligent la dernière fois !

593
00:45:57,257 --> 00:46:02,429
J'opérerai délicatement les yeux.
Je les prendrai ainsi...

594
00:46:02,762 --> 00:46:05,765
Laisse mes yeux. Et aussi mon nez.

595
00:46:06,266 --> 00:46:10,437
Pauvre Teddy. Mais, je suppose,
c'est pour son bien.

596
00:46:11,938 --> 00:46:16,610
Enfin, "Inutile de discuter.
Notre devoir est d'agir..."

597
00:46:21,114 --> 00:46:24,784
Parfois, je me dis que
dans ce monde chaotique...

598
00:46:25,118 --> 00:46:29,122
Nous serions tous plus heureux
à Val Joyeux. Je signe là ?

599
00:46:29,456 --> 00:46:32,959
La semaine dernière, j'ai fait sensation...

600
00:46:33,293 --> 00:46:36,463
à l'Ordre des Avocats, en disant...

601
00:46:38,632 --> 00:46:42,802
Dites à vos tantes que je viendrai les voir.
Je me sens seul.

602
00:46:43,803 --> 00:46:45,972
Ne leur dites jamais ça !

603
00:46:49,142 --> 00:46:51,478
Buvez-vous beaucoup ?

604
00:46:51,811 --> 00:46:54,314
Jamais d'alcool.

605
00:46:54,648 --> 00:46:56,650
Bien. Vous vivrez plus longtemps.

606
00:46:56,983 --> 00:46:58,985
Mais du vin, de-ci de-là...

607
00:46:59,319 --> 00:47:01,696
Surtout pas de vin !

608
00:47:04,157 --> 00:47:06,952
Quel Brewster dois-je vraiment interner ?

609
00:47:09,037 --> 00:47:12,332
Il est temps que vous repreniez
votre chemin...

610
00:47:12,666 --> 00:47:14,834
Mes chères bonnes tantes...

611
00:47:15,168 --> 00:47:19,005
J'ai tant dîné que je ne puis bouger.

612
00:47:19,339 --> 00:47:21,007
Oui. On est bien ici.

613
00:47:21,341 --> 00:47:23,677
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !

614
00:47:25,136 --> 00:47:26,555
Messieurs, restez assis !

615
00:47:29,683 --> 00:47:32,686
La voilà... ma biographie.

616
00:47:33,019 --> 00:47:35,856
Voilà notre photo à tous deux, général.

617
00:47:36,189 --> 00:47:38,942
"Le président Roosevelt
et le général Goethals".

618
00:47:39,192 --> 00:47:40,861
Vous et moi.

619
00:47:42,696 --> 00:47:44,698
Comme j'ai changé !

620
00:47:45,365 --> 00:47:49,536
Cette photo n'a pas encore été prise.
Nous creusons toujours.

621
00:47:49,870 --> 00:47:55,208
Maintenant, général,
allons à Panama inspecter les travaux.

622
00:47:57,878 --> 00:48:01,548
Une autre fois, M. le Président.
Panama est bien loin.

623
00:48:01,882 --> 00:48:03,925
Ce n'est qu'en bas, à la cave.

624
00:48:05,218 --> 00:48:08,680
Nous le laissons creuser
le Canal de Panama à la cave.

625
00:48:09,306 --> 00:48:10,390
Général Goethals...

626
00:48:11,725 --> 00:48:14,853
En tant que Président des Etats-Unis...

627
00:48:15,020 --> 00:48:18,106
je vous ordonne de m'accompagner.

628
00:48:19,733 --> 00:48:22,402
Teddy ! Il est temps de te coucher.

629
00:48:23,570 --> 00:48:26,740
Pardon. Qui êtes-vous ?

630
00:48:27,240 --> 00:48:29,326
Le Président Woodrow Wilson. Va dormir.

631
00:48:31,453 --> 00:48:33,205
Vous n'êtes pas Wilson.

632
00:48:33,371 --> 00:48:34,956
Mais je connais ce visage...

633
00:48:35,123 --> 00:48:37,667
Il est encore trop tôt
pour vous avoir rencontré...

634
00:48:37,834 --> 00:48:39,211
mais ça me reviendra.

635
00:48:39,419 --> 00:48:42,255
Vous ressemblez à quelqu'un
vu dans la jungle.

636
00:48:43,590 --> 00:48:46,468
Va donc te coucher, Teddy.

637
00:48:46,635 --> 00:48:49,429
Ils veulent regagner leur hôtel.

638
00:48:50,096 --> 00:48:51,765
Inspectez le Canal !

639
00:48:53,099 --> 00:48:54,434
M. le Président,

640
00:48:54,601 --> 00:48:55,769
allons à Panama !

641
00:48:55,936 --> 00:48:58,438
Bien, suivez-moi, général.

642
00:49:02,108 --> 00:49:03,777
C'est au sud.

643
00:49:12,786 --> 00:49:16,623
Tante Abby, je dois corriger ta méprise.

644
00:49:17,791 --> 00:49:23,463
Tu as parlé d'hôtel.
Nous sommes venus droit ici.

645
00:49:23,880 --> 00:49:27,968
Ce n'est pas ta maison.
Vous ne pouvez rester.

646
00:49:32,556 --> 00:49:36,351
Le docteur et moi voulons
un endroit pour dormir.

647
00:49:36,977 --> 00:49:40,313
Rappelle-toi, je pouvais être désagréable.

648
00:49:41,147 --> 00:49:43,650
Aucun de nous n'apprécierait que je...

649
00:49:44,484 --> 00:49:46,987
Inutile d'entrer dans les détails.

650
00:49:47,320 --> 00:49:50,657
Autant les laisser rester pour la nuit.

651
00:49:54,327 --> 00:49:59,916
Du laboratoire de grand-père,
nous ferons une salle d'opération.

652
00:50:00,166 --> 00:50:02,002
Nous allons être très occupés.

653
00:50:06,339 --> 00:50:10,510
Sais-tu ce que j'ai trouvé ?
Le Canal de Panama !

654
00:50:11,678 --> 00:50:14,181
Exactement à la taille de M. Spenalzo.

655
00:50:14,514 --> 00:50:19,352
Tu vois ce trou ! 1 m 30 de large,
2 m de long. Parfait !

656
00:50:19,936 --> 00:50:23,440
Comme s'il nous attendait
avec M. Spenalzo !

657
00:50:23,607 --> 00:50:25,233
Quelle hospitalité !

658
00:50:25,692 --> 00:50:30,530
Dire que mes tantes auront
un cadavre dans leur cave !

659
00:50:33,700 --> 00:50:35,702
Comment le faire entrer ?

660
00:50:36,203 --> 00:50:39,873
On ne peut le faire passer par la porte.

661
00:50:40,373 --> 00:50:44,711
Quand elles dormiront,
on le passera par la fenêtre.

662
00:50:48,548 --> 00:50:51,885
Nous mettrons l'auto dans la cour.
Allez vous coucher.

663
00:50:52,219 --> 00:50:54,721
Elle peut rester devant.

664
00:50:55,055 --> 00:50:58,642
Elle ne stationnera pas dans la rue.
C'est peut-être interdit.

665
00:51:03,897 --> 00:51:06,733
Abby ! Qu'allons-nous faire ?

666
00:51:07,067 --> 00:51:11,071
On ne les laissera pas rester
plus d'une nuit.

667
00:51:11,404 --> 00:51:13,031
Que penseront les voisins...

668
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
si les gens ont changé de tête
en sortant de chez nous ?

669
00:51:17,744 --> 00:51:20,247
Que faire de M. Hoskins ?

670
00:51:22,916 --> 00:51:25,752
Il ne doit pas être
bien confortable là-dedans.

671
00:51:26,086 --> 00:51:28,922
Et il a été si patient, pauvre homme.

672
00:51:30,549 --> 00:51:35,053
Faisons-le descendre par Teddy.

673
00:51:36,096 --> 00:51:40,100
Le général Goethals trouve parfaite
la dimension du Canal.

674
00:51:42,269 --> 00:51:45,772
Il y a eu une autre victime
de la fièvre jaune.

675
00:51:46,273 --> 00:51:49,776
Ce sera un coup pénible pour le général !

676
00:51:50,777 --> 00:51:53,613
Non, Teddy, ça doit rester un secret.

677
00:51:54,906 --> 00:51:56,324
Un secret d'Etat ?

678
00:51:58,451 --> 00:51:59,786
Promis ?

679
00:52:00,453 --> 00:52:04,624
Parole de Président des Etats-Unis.
Si je mens, je vais en enfer.

680
00:52:07,627 --> 00:52:10,005
Comment garder le secret ?

681
00:52:11,339 --> 00:52:14,467
Redescends à la cave et...

682
00:52:15,468 --> 00:52:18,805
quand j'éteindrai et qu'il fera sombre...

683
00:52:19,472 --> 00:52:23,476
tu monteras et le porteras au Canal.
Va maintenant.

684
00:52:23,643 --> 00:52:26,730
Nous viendrons plus tard pour le service.

685
00:52:27,981 --> 00:52:29,357
Où est ce pauvre homme ?

686
00:52:30,483 --> 00:52:34,321
Ça se répand. La fièvre jaune
n'est jamais venue jusque-là.

687
00:52:38,992 --> 00:52:42,078
Je n'ai même pas encore vu M. Hoskins !

688
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
C'est vrai ! Tu étais sortie.

689
00:52:45,916 --> 00:52:50,003
Eh bien, viens le voir.

690
00:52:50,837 --> 00:52:55,508
Il est vraiment très bien,
pour un méthodiste.

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,861
Nous faisons passer les bagages par ici.

692
00:53:21,701 --> 00:53:25,372
Ta chambre t'attend. Tu peux monter.

693
00:53:26,289 --> 00:53:30,043
L'horaire local ne nous concerne pas.
Allez dormir.

694
00:53:30,377 --> 00:53:33,588
Vous devez être fatigués.

695
00:53:33,755 --> 00:53:35,882
Et nous ne nous couchons jamais si tôt.

696
00:53:36,049 --> 00:53:37,884
Maintenant je suis là !

697
00:53:38,051 --> 00:53:39,553
Monte les bagages.

698
00:53:40,053 --> 00:53:43,223
Je reviendrai pour les instruments.

699
00:53:45,308 --> 00:53:46,726
Allons tous nous coucher.

700
00:53:46,893 --> 00:53:49,896
Monte d'abord, puis j'éteindrai.

701
00:53:54,734 --> 00:53:56,903
La chambre à côté du laboratoire.

702
00:54:04,744 --> 00:54:06,079
Eh bien, tante Abby.

703
00:54:07,414 --> 00:54:09,875
Tante Abby, éteins.

704
00:56:48,408 --> 00:56:49,910
Tout va bien, Johnny.

705
00:56:59,252 --> 00:57:02,255
Je vais ouvrir la fenêtre. Tu le passeras.

706
00:57:02,589 --> 00:57:04,341
Il est trop lourd pour moi !

707
00:57:06,384 --> 00:57:10,055
Sors et pousse-le et je le tirerai.

708
00:57:10,263 --> 00:57:13,099
Puis nous le descendrons à Panama.

709
00:57:13,517 --> 00:57:15,435
Bien. Faisons vite.

710
00:57:15,810 --> 00:57:17,354
Je vais regarder dehors.

711
00:57:17,521 --> 00:57:20,357
Quand je frapperai à la fenêtre, ouvre.

712
00:57:29,449 --> 00:57:30,951
Il fait sombre ici.

713
00:57:38,959 --> 00:57:40,293
Que se passe-t-il ?

714
00:57:44,297 --> 00:57:45,632
Où suis-je ?

715
00:57:46,633 --> 00:57:47,968
Ah, ici !

716
00:57:48,802 --> 00:57:51,137
Qui a laissé cela ouvert ?

717
00:57:58,061 --> 00:58:01,231
Attends. Passe-le. Ce qu'il est lourd !

718
00:58:04,651 --> 00:58:08,321
Un instant, Johnny. Tu as perdu une jambe.

719
00:58:10,824 --> 00:58:15,579
Aide-moi, il est lourd ! Voilà, je l'ai.

720
00:58:18,206 --> 00:58:20,834
Sa chaussure est tombée !

721
00:58:21,501 --> 00:58:24,004
Aide-moi, Johnny. Quel poids !

722
00:58:24,671 --> 00:58:26,506
Voilà, je le tiens !

723
00:58:28,508 --> 00:58:30,468
Il y a quelqu'un à la porte.

724
00:58:30,635 --> 00:58:33,763
Va ouvrir ! Je cache Spenalzo.

725
00:59:04,461 --> 00:59:05,503
Qui est là ?

726
00:59:05,670 --> 00:59:06,922
C'est vous, Teddy ?

727
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
Qui êtes-vous ?

728
00:59:08,381 --> 00:59:10,383
Elaine Harper, une voisine.

729
00:59:12,719 --> 00:59:14,930
Je viens chercher mon mari, Mortimer.

730
00:59:15,222 --> 00:59:16,890
Vous vous appelez Harper ?

731
00:59:17,474 --> 00:59:21,895
Oui. Plutôt Brewster...
Je n'y suis pas habituée.

732
00:59:24,731 --> 00:59:26,566
Tout va bien.

733
00:59:36,243 --> 00:59:38,745
Dites-moi ce que vous faites ici.

734
00:59:39,079 --> 00:59:40,747
Nous habitons ici.

735
00:59:41,248 --> 00:59:42,582
Ce n'est pas vrai.

736
00:59:43,041 --> 00:59:45,126
Je ne vous ai jamais vus.

737
00:59:45,752 --> 00:59:47,045
Où sont Mlles Brewster ?

738
00:59:47,212 --> 00:59:48,588
Que leur avez-vous fait ?

739
00:59:49,923 --> 00:59:52,634
Présentons-nous.

740
00:59:53,009 --> 00:59:55,345
Voici le Dr Einstein.

741
00:59:58,431 --> 01:00:00,433
Chirurgien émérite.

742
01:00:03,270 --> 01:00:05,272
Et un excellent magicien.

743
01:00:06,106 --> 01:00:07,941
Et vous êtes Boris...

744
01:00:08,108 --> 01:00:10,277
Je suis Jonathan Brewster !

745
01:00:13,446 --> 01:00:15,073
On vous a parlé de moi ?

746
01:00:16,283 --> 01:00:17,784
Qu'a-t-on dit ?

747
01:00:18,118 --> 01:00:20,954
Qu'il existait un frère du nom de Jonathan.

748
01:00:21,538 --> 01:00:24,124
Mais ceci explique tout.

749
01:00:24,291 --> 01:00:28,128
Sachant qui vous êtes,
je pars si vous ouvrez la porte.

750
01:00:42,142 --> 01:00:45,645
Pourquoi dire : "Ceci explique tout" ?

751
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
Pourquoi êtes-vous ici à une telle heure ?

752
01:00:48,648 --> 01:00:51,818
J'ai cru voir Mortimer arriver,
mais ce devait être vous.

753
01:00:55,989 --> 01:00:58,158
Vous avez cru voir quelqu'un arriver ?

754
01:00:58,491 --> 01:01:01,328
Ce n'est pas votre voiture ?

755
01:01:01,661 --> 01:01:05,332
Vous avez vu une voiture ?
Et quoi encore ?

756
01:01:05,665 --> 01:01:07,334
Rien d'autre ! C'est tout !

757
01:01:08,668 --> 01:01:10,545
Est-ce pour ça que vous êtes venue ?

758
01:01:13,840 --> 01:01:15,342
Vous avez donné deux noms !

759
01:01:15,842 --> 01:01:17,385
Je la crois dangereuse.

760
01:01:18,178 --> 01:01:20,430
Pas d'invités à l'enterrement.

761
01:01:24,684 --> 01:01:26,686
Dites à ces hommes qui je suis.

762
01:01:26,853 --> 01:01:28,230
C'est ma fille Alice.

763
01:01:30,524 --> 01:01:33,652
Alice, ne sois pas brutale
avec ces messieurs.

764
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Emmène-la dans la cave.

765
01:01:53,046 --> 01:01:55,215
Que se passe-t-il ?

766
01:01:59,386 --> 01:02:01,054
Que fais-tu là ?

767
01:02:02,013 --> 01:02:03,849
Nous avons attrapé un voleur.

768
01:02:04,015 --> 01:02:05,642
Retournez dans vos chambres.

769
01:02:06,810 --> 01:02:08,728
Retournez dans vos chambres.

770
01:02:14,234 --> 01:02:15,652
Restez là.

771
01:02:16,820 --> 01:02:17,946
Restez là !

772
01:02:31,751 --> 01:02:33,295
Où est Teddy ? En haut ?

773
01:02:35,589 --> 01:02:37,591
Pourquoi cette tenue ?

774
01:02:39,926 --> 01:02:40,969
Qui c'est, ça ?

775
01:02:43,263 --> 01:02:45,807
Ce qu'on voit sur sa tête,
ce sont des cicatrices ?

776
01:02:45,974 --> 01:02:48,268
C'est ton frère Jonathan.

777
01:02:48,602 --> 01:02:50,854
Vous ne deviez laisser entrer personne !

778
01:02:51,021 --> 01:02:52,439
Quel nom dis-tu ?

779
01:02:59,279 --> 01:03:01,281
Je suis revenu chez nous, Mortimer.

780
01:03:02,449 --> 01:03:04,284
Je suis revenu chez nous.

781
01:03:04,618 --> 01:03:07,454
"Je suis revenu chez nous". Il parle !

782
01:03:07,954 --> 01:03:10,290
Oui, je parle, Mortimer.

783
01:03:11,291 --> 01:03:14,836
Mortimer, as-tu oublié
comment je te traitais ?

784
01:03:15,879 --> 01:03:18,757
Quand tu étais attaché au lit, les épingles...

785
01:03:18,924 --> 01:03:21,092
plantées sous les ongles.

786
01:03:31,978 --> 01:03:33,230
Bon sang !

787
01:03:33,813 --> 01:03:34,814
C'est lui !

788
01:03:34,981 --> 01:03:36,983
Ravi que tu te rappelles.

789
01:03:40,487 --> 01:03:43,782
Comment t'oublierais-je !
On t'a fait cette tête à Hollywood ?

790
01:03:45,659 --> 01:03:49,329
Ne vous disputez pas
quand vous vous retrouvez.

791
01:03:50,330 --> 01:03:53,166
Nous avons retenu Jonathan
et le Dr Einstein.

792
01:03:54,501 --> 01:03:56,169
Rien que pour cette nuit.

793
01:03:56,336 --> 01:03:59,297
Oh, non.
C'est moi qui resterai ici désormais.

794
01:04:00,340 --> 01:04:01,174
Et moi ?

795
01:04:01,341 --> 01:04:03,343
Il n'y a de place pour personne d'autre.

796
01:04:03,510 --> 01:04:04,678
Une minute, chérie.

797
01:04:04,844 --> 01:04:07,013
Filez, toi et ton petit copain !

798
01:04:07,347 --> 01:04:09,850
Où est Teddy ? En haut ?

799
01:04:11,518 --> 01:04:14,771
Nous ne prenons pas beaucoup de place.
Jonathan sur le sofa...

800
01:04:15,105 --> 01:04:17,232
Moi, je coucherai sur le coffre.

801
01:04:18,191 --> 01:04:19,526
Le coffre !

802
01:04:22,112 --> 01:04:23,864
C'est moi qui y coucherai.

803
01:04:24,865 --> 01:04:26,491
Je coucherai ici dorénavant.

804
01:04:29,703 --> 01:04:31,955
Sois raisonnable, Jonathan.

805
01:04:32,539 --> 01:04:34,666
Voilà 10 dollars, va à l'hôtel.

806
01:04:37,878 --> 01:04:41,548
Tu sais ce que je fais
quand on me donne des ordres ?

807
01:04:42,883 --> 01:04:45,218
Johnny ! Et M. Spenalzo ?

808
01:04:48,305 --> 01:04:51,224
Qu'adviendra-t-il de M. Spenalzo ?

809
01:04:52,893 --> 01:04:56,062
On ne peut pas le laisser là !

810
01:05:01,401 --> 01:05:04,863
Il m'était complètement sorti de l'esprit !

811
01:05:05,071 --> 01:05:06,907
Qui est ce M. Spenalzo ?

812
01:05:07,532 --> 01:05:10,076
Un ami que Johnny attend.

813
01:05:10,243 --> 01:05:12,579
Vous n'amènerez personne ! Allez, dehors !

814
01:05:12,829 --> 01:05:16,708
Ça va. On fait nos bagages,
je te parlerai de lui.

815
01:05:23,590 --> 01:05:26,927
Je vais m'occuper de toi, Mortimer.
Ne t'en fais pas.

816
01:05:27,928 --> 01:05:32,557
Après 20 ans, il choisit
ce soir pour revenir !

817
01:05:32,766 --> 01:05:34,601
Que faites-vous ici ?

818
01:05:37,437 --> 01:05:39,272
J'ai failli être tuée.

819
01:05:44,444 --> 01:05:46,112
C'était Jonathan.

820
01:05:46,446 --> 01:05:48,448
Il l'a prise pour une cambrioleuse.

821
01:05:49,115 --> 01:05:52,285
C'était pire que ça ! C'est un fou !

822
01:05:57,290 --> 01:06:00,085
Juste mariés, on partait
pour le Niagara en tonneau...

823
01:06:00,252 --> 01:06:02,254
votre frère veut m'étrangler...

824
01:06:02,420 --> 01:06:03,964
le taxi nous attend...

825
01:06:04,130 --> 01:06:06,633
et vous, vous voulez
coucher sur un coffre !

826
01:06:08,635 --> 01:06:12,472
Chérie, rentrez chez vous. J'ai à faire.

827
01:06:15,308 --> 01:06:17,519
Donnez-moi Val Joyeux 270.

828
01:06:18,311 --> 01:06:20,647
Ne m'avez-vous pas entendue ?

829
01:06:20,981 --> 01:06:23,984
Votre frère Jonathan a voulu m'étrangler !

830
01:06:24,150 --> 01:06:26,027
Je vous en prie ! C'est important.

831
01:06:26,820 --> 01:06:29,239
M. Witherspoon ? Mortimer Brewster.

832
01:06:29,656 --> 01:06:32,033
Oui, M. Brewster. Oui...

833
01:06:32,200 --> 01:06:34,494
Je ne vous comprends pas.

834
01:06:36,162 --> 01:06:38,164
Un instant. Je n'entends rien.

835
01:06:38,665 --> 01:06:43,003
Les papiers sont prêts.
Venez chercher mon frère !

836
01:06:46,006 --> 01:06:49,509
Ils sont signés par votre frère
et un docteur ?

837
01:06:50,010 --> 01:06:53,847
Oh, le docteur ! Je l'avais oublié.

838
01:06:56,183 --> 01:06:59,352
Silence ! Ne voyez-vous pas
que je cherche un docteur !

839
01:06:59,853 --> 01:07:01,646
Allô ! Quel genre de docteur ?

840
01:07:01,813 --> 01:07:05,192
Remballez donc votre lune de miel,
la bague, le taxi et le coffre...

841
01:07:05,358 --> 01:07:07,277
et balancez-en un tonneau plein...

842
01:07:07,444 --> 01:07:08,403
dans le Niagara !

843
01:07:08,570 --> 01:07:09,863
Merci, chérie.

844
01:07:10,363 --> 01:07:12,699
Venez de toute façon.

845
01:07:13,033 --> 01:07:16,036
D'ici là, j'aurai la signature du docteur.

846
01:07:18,038 --> 01:07:20,540
Et aussi celle de Teddy. Venez.

847
01:07:21,875 --> 01:07:23,210
Qu'est-ce qu'elle a ?

848
01:07:34,221 --> 01:07:36,223
Asseyons-nous. Réfléchissons.

849
01:08:01,915 --> 01:08:03,583
Il y en a un autre !

850
01:08:09,256 --> 01:08:10,924
Venez tout de suite !

851
01:08:13,385 --> 01:08:15,262
Qu'y a-t-il ? Où est Elaine ?

852
01:08:16,054 --> 01:08:18,598
Tu avais promis de ne laisser
entrer personne.

853
01:08:19,766 --> 01:08:22,561
Je ne parle pas de Jonathan !
Ni du Dr Einstein.

854
01:08:22,727 --> 01:08:23,979
Qui est dans le coffre ?

855
01:08:24,145 --> 01:08:25,605
M. Hoskins, voyons.

856
01:08:25,939 --> 01:08:27,774
Ce n'est pas M. Hoskins !

857
01:08:32,279 --> 01:08:33,779
Qui cela peut-il être ?

858
01:08:36,116 --> 01:08:38,118
Tu n'as jamais vu cet homme ?

859
01:08:38,285 --> 01:08:39,743
Jamais de la vie !

860
01:08:39,911 --> 01:08:44,165
On va finir par croire
que n'importe qui peut entrer ici !

861
01:08:44,332 --> 01:08:48,127
Pas de comédie.
C'est un autre de vos messieurs.

862
01:08:48,461 --> 01:08:50,755
Comment peux-tu dire pareille chose ?

863
01:08:51,047 --> 01:08:52,882
Cet homme est un imposteur !

864
01:08:54,301 --> 01:08:57,636
S'il croit qu'on va l'enterrer
dans notre cave, il se trompe !

865
01:08:59,806 --> 01:09:02,309
Tu admets avoir mis
M. Hoskins dans le coffre.

866
01:09:02,975 --> 01:09:05,312
Alors qui a mis cet homme là ?

867
01:09:06,145 --> 01:09:07,814
Où est M. Hoskins ?

868
01:09:08,148 --> 01:09:09,815
Il doit être à Panama.

869
01:09:11,734 --> 01:09:14,487
On l'enterrera après le service religieux.

870
01:09:14,821 --> 01:09:17,991
Le temps nous a manqué
depuis l'arrivée de Jonathan.

871
01:09:21,661 --> 01:09:24,663
Nous qui avions toujours rêvé
d'un double enterrement...

872
01:09:25,332 --> 01:09:28,501
mais je refuse d'avoir un service
pour un inconnu !

873
01:09:31,587 --> 01:09:33,381
Comment te croire ?

874
01:09:33,672 --> 01:09:35,841
Vous avouez en avoir empoisonné douze !

875
01:09:36,176 --> 01:09:40,346
Oui. Mais tu ne crois pas
que je m'abaisserais à mentir !

876
01:09:40,846 --> 01:09:44,016
Martha ! Imagine ce qui est arrivé !

877
01:10:01,868 --> 01:10:05,872
Vois-tu, Mortimer, j'ai décidé de rester.

878
01:10:06,206 --> 01:10:10,043
Et j'ai décidé que toi,
tu pars, et tout de suite !

879
01:10:11,044 --> 01:10:14,047
Ecoute, Casanova. Je ne suis
pas d'humeur à discuter de cela.

880
01:10:14,214 --> 01:10:16,883
Tu pars, ou je dois te jeter dehors ?

881
01:10:17,551 --> 01:10:20,262
J'ai eu une curieuse existence, Mortimer.

882
01:10:20,887 --> 01:10:23,348
Viens... viens voir ce qu'il y a là...

883
01:10:23,515 --> 01:10:25,058
dans ce coffre.

884
01:10:27,394 --> 01:10:28,895
Non, non, tante Abby !

885
01:10:50,250 --> 01:10:54,629
Jonathan, montre à tante Martha
ce qu'il y a dans le coffre.

886
01:10:58,925 --> 01:11:01,761
Chère tante Abby, je te dois des excuses.

887
01:11:02,304 --> 01:11:05,265
Une bonne nouvelle pour vous.
Jonathan s'en va.

888
01:11:07,100 --> 01:11:10,770
Et il emmènera le Dr Einstein
et leur rigide ami.

889
01:11:16,651 --> 01:11:19,279
Tu es mon frère. Tu es un Brewster.

890
01:11:19,779 --> 01:11:24,326
Je t'offre une chance de partir
en emmenant le corps du délit.

891
01:11:26,286 --> 01:11:27,287
Alors ?

892
01:11:30,123 --> 01:11:32,709
Dans ce cas, je n'ai plus
qu'à appeler la police.

893
01:11:35,462 --> 01:11:37,005
Ne touche pas au téléphone.

894
01:11:37,631 --> 01:11:41,426
Ce qui est arrivé à M. Spenalzo
peut t'arriver à toi.

895
01:11:43,136 --> 01:11:45,222
Je savais que c'était un étranger.

896
01:11:46,515 --> 01:11:48,099
Lâche ce téléphone.

897
01:11:58,652 --> 01:12:01,029
J'ai vu de la lumière...

898
01:12:01,446 --> 01:12:03,657
Oh, vous avez de la visite. Pardon...

899
01:12:06,284 --> 01:12:09,120
Entrez, M. l'agent O'Hara.
Notre neveu, Mortimer.

900
01:12:11,122 --> 01:12:13,750
Et un autre neveu, Jonathan.

901
01:12:15,627 --> 01:12:18,171
J'ai déjà vu votre photo, non ?

902
01:12:18,630 --> 01:12:20,006
Je ne crois pas.

903
01:12:21,383 --> 01:12:24,261
Ne partez pas.
Attendez que mon frère parte.

904
01:12:25,512 --> 01:12:28,640
Etes-vous Mortimer Brewster, le critique ?

905
01:12:29,474 --> 01:12:33,603
Quelle veine ! Je suis auteur
dramatique et j'écris une pièce.

906
01:12:33,770 --> 01:12:37,983
Parfait ! Peut-être pourrais-je vous aider.

907
01:12:38,149 --> 01:12:40,443
Oh, merci !

908
01:12:40,610 --> 01:12:42,404
J'ai des idées mais les écrire...

909
01:12:42,571 --> 01:12:46,992
Ecrire ? Je vous aiderai.
Allons à la cuisine et travaillons.

910
01:12:48,326 --> 01:12:50,161
Fais-lui un sandwich !

911
01:12:51,079 --> 01:12:53,665
Vous voudrez bien manger
dans la cuisine ?

912
01:13:00,672 --> 01:13:02,591
Dernière chance !

913
01:13:02,757 --> 01:13:05,343
J'occupe O'Hara, ça vous donne
la possibilité de partir.

914
01:13:05,635 --> 01:13:07,554
Toi, le Dr Einstein et Spenalzo !

915
01:13:07,721 --> 01:13:12,350
Sinon, je présenterai O'Hara à Spenalzo !

916
01:13:13,852 --> 01:13:15,687
Je viens écouter votre pièce.

917
01:13:20,358 --> 01:13:21,693
Et vous trois, filez !

918
01:13:32,704 --> 01:13:36,041
Je veux régler cette question
avec mon frère !

919
01:13:36,208 --> 01:13:39,878
Mais, Johnny, nous avons
assez d'ennuis. Partons.

920
01:13:40,212 --> 01:13:43,215
Nous ne partirons pas.
Nous coucherons ici !

921
01:13:44,299 --> 01:13:47,219
Avec l'agent dans la cuisine
et Spenalzo là-dedans ?

922
01:13:47,719 --> 01:13:51,223
Nous allons jeter Spenalzo à l'eau.

923
01:13:51,389 --> 01:13:55,060
Puis nous reviendrons. S'il intervient...

924
01:13:56,895 --> 01:14:00,357
Nous pouvons faire fortune ici.

925
01:14:00,565 --> 01:14:02,484
Mes tantes serviront de paravent.

926
01:14:02,651 --> 01:14:04,903
Seul Mortimer nous gêne.

927
01:14:05,278 --> 01:14:07,405
Je ne l'ai jamais aimé !

928
01:14:07,822 --> 01:14:09,741
Johnny, calme-toi !

929
01:14:10,075 --> 01:14:12,369
Quand je prends une décision...

930
01:14:12,536 --> 01:14:14,829
Tu perds la tête.

931
01:14:15,455 --> 01:14:17,999
Ta place n'est pas ici.

932
01:14:23,922 --> 01:14:26,591
Cache les instruments dans la cave !

933
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Vous n'imaginez pas
ce qui se passe à Brooklyn !

934
01:14:33,014 --> 01:14:34,307
Ma mère était actrice.

935
01:14:34,474 --> 01:14:35,809
Elle jouait la comédie ?

936
01:14:36,101 --> 01:14:37,769
Je n'ai jamais douté d'elle !

937
01:14:38,270 --> 01:14:40,230
Son nom de scène était Pêche La Tour.

938
01:14:43,608 --> 01:14:47,696
Tu sais, le trou dans la cave ?
Il y a quelqu'un dedans !

939
01:14:50,323 --> 01:14:53,535
Ce n'est pas une idée récente.
J'y travaille depuis 12 ans.

940
01:14:54,536 --> 01:14:57,539
Eh bien ! Gardez-la en tête !
J'aime le premier acte...

941
01:14:57,706 --> 01:15:00,000
Je ne vous l'ai pas raconté...

942
01:15:07,299 --> 01:15:09,134
Je croyais t'avoir dit...

943
01:15:18,310 --> 01:15:20,812
Je croyais t'avoir dit de partir !

944
01:15:21,146 --> 01:15:22,480
Nous ne partons pas.

945
01:15:24,316 --> 01:15:27,319
Ne vous en mêlez pas.
Bon. Tu l'auras voulu.

946
01:15:30,989 --> 01:15:35,368
Si tu lui parles,
je lui dis ce qu'il y a dans la cave.

947
01:15:37,162 --> 01:15:40,790
Un vieillard, bel et bien mort.

948
01:15:42,500 --> 01:15:43,668
Qu'y faisais-tu ?

949
01:15:43,835 --> 01:15:45,170
Qu'y fait-il ?

950
01:15:45,503 --> 01:15:47,255
Que diras-tu à O'Hara ?

951
01:15:47,839 --> 01:15:50,508
Voulez-vous entendre la pièce ici ?

952
01:15:50,842 --> 01:15:54,054
Pas maintenant. Reprenez votre service.

953
01:15:54,221 --> 01:15:57,015
Oh, non. Je veux vous raconter
toute l'intrigue.

954
01:15:57,182 --> 01:15:59,601
Ces messieurs ne l'apprécieraient pas.

955
01:15:59,768 --> 01:16:00,936
Trop intellectuel ?

956
01:16:01,102 --> 01:16:04,189
Retrouvons-nous plus tard.

957
01:16:04,523 --> 01:16:06,358
Au Café Kelly ?

958
01:16:07,692 --> 01:16:11,863
Parfait. Allez faire votre service
et retrouvons-nous chez Kelly.

959
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
Pourquoi n'allez-vous pas à la cave ?

960
01:16:16,034 --> 01:16:19,538
Non, l'atmosphère est
plus littéraire chez Kelly.

961
01:16:20,205 --> 01:16:23,542
Ma pièce débute quand le docteur arrive...

962
01:16:23,875 --> 01:16:24,834
Le docteur !

963
01:16:25,001 --> 01:16:27,003
Oui. A bientôt.

964
01:16:28,046 --> 01:16:31,550
Je compte sur vous.
C'est une fameuse pièce.

965
01:16:33,218 --> 01:16:36,054
Un docteur ! Où sont les papiers ?

966
01:16:38,056 --> 01:16:42,060
Vous êtes contents, hein ?
Vous croyez m'avoir coincé.

967
01:16:42,561 --> 01:16:46,398
Vous croyez que je crains la police
du fait de Hoskins.

968
01:16:46,731 --> 01:16:47,983
Dès que Spenalzo...

969
01:16:48,149 --> 01:16:51,486
Dès que le docteur aura signé,
je ne me soucierai plus de Hoskins.

970
01:16:51,653 --> 01:16:54,447
Tu voudrais en dire autant de Spenalzo !

971
01:16:54,990 --> 01:16:55,824
Où vas-tu ?

972
01:16:55,991 --> 01:16:57,409
Chez le docteur !

973
01:16:58,118 --> 01:17:00,787
Soyez partis à mon retour. Attendez-moi !

974
01:17:02,247 --> 01:17:03,582
Nous l'attendrons.

975
01:17:04,749 --> 01:17:06,376
Il se sentait coupable !

976
01:17:07,085 --> 01:17:10,088
Je crois que nous pouvons
commencer le service.

977
01:17:10,630 --> 01:17:13,425
Oh, nous croyions t'avoir entendu partir.

978
01:17:13,592 --> 01:17:16,595
Non, chères tantes. C'était Mortimer.

979
01:17:16,928 --> 01:17:18,722
A propos de service,

980
01:17:18,889 --> 01:17:21,892
fais du café pendant que
nous descendons M. Spenalzo...

981
01:17:22,058 --> 01:17:23,226
à la cave.

982
01:17:24,102 --> 01:17:26,605
Emportez-le.

983
01:17:26,938 --> 01:17:29,941
Un ami de Mortimer l'attend déjà en bas.

984
01:17:31,776 --> 01:17:33,278
Prends les pieds, Docteur.

985
01:17:34,279 --> 01:17:38,200
M. Spenalzo et lui s'entendront...
Ils sont tous les deux morts !

986
01:17:39,451 --> 01:17:40,994
Il parle de M. Hoskins.

987
01:17:47,959 --> 01:17:49,920
Vous savez ce qu'il y a en bas ?

988
01:17:50,295 --> 01:17:53,590
Bien sûr !
Ce n'est pas un ami de Mortimer.

989
01:17:53,757 --> 01:17:55,550
C'est un de nos messieurs.

990
01:17:57,552 --> 01:18:00,972
Et nous ne voulons pas d'inconnus
dans notre cave.

991
01:18:01,640 --> 01:18:03,850
M. Hoskins n'est pas un inconnu.

992
01:18:04,017 --> 01:18:08,480
Il n'y a pas de place pour M. Spenalzo.
La cave est pleine.

993
01:18:08,647 --> 01:18:09,981
Pleine ? De quoi ?

994
01:18:10,315 --> 01:18:12,817
Il y a 12 tombes.

995
01:18:20,825 --> 01:18:23,995
Le peu de place qui reste,
nous en avons besoin.

996
01:18:24,663 --> 01:18:26,957
Toi et tante Martha, vous avez tué...

997
01:18:27,123 --> 01:18:30,502
Pas du tout !
C'est une de nos bonnes oeuvres...

998
01:18:30,669 --> 01:18:33,171
Nous avons agi par compassion.

999
01:18:33,505 --> 01:18:36,675
Donc, emporte ton M. Spenalzo !

1000
01:18:43,014 --> 01:18:44,850
Vous avez fait cela...

1001
01:18:45,517 --> 01:18:47,394
dans cette maison ?

1002
01:18:47,561 --> 01:18:49,479
Et vous les avez enterrés à la cave ?

1003
01:18:51,022 --> 01:18:53,024
C'est inouï, Johnny !

1004
01:18:53,692 --> 01:18:55,861
On nous poursuit dans le monde entier.

1005
01:18:56,194 --> 01:18:57,863
Elles restent ici...

1006
01:18:58,029 --> 01:19:00,699
et en font tout autant !

1007
01:19:02,868 --> 01:19:05,203
Tu en as eu 12. Elles en ont eu 12.

1008
01:19:05,704 --> 01:19:07,038
J'en ai eu 13.

1009
01:19:07,372 --> 01:19:09,624
Non, douze. Ne te vante pas.

1010
01:19:09,791 --> 01:19:12,002
Treize. Il y a eu M. Spenalzo,

1011
01:19:13,169 --> 01:19:14,462
le premier à Londres...

1012
01:19:14,629 --> 01:19:16,548
deux à Johannesburg, un à Sidney,

1013
01:19:16,715 --> 01:19:18,884
un à Melbourne, deux à San Francisco...

1014
01:19:19,050 --> 01:19:20,635
un à Phoenix...

1015
01:19:21,678 --> 01:19:23,388
A la station-service.

1016
01:19:24,681 --> 01:19:28,518
Trois à Chicago, un à South Bend.
Ça fait treize.

1017
01:19:28,852 --> 01:19:32,189
Mais le dernier est mort d'une pneumonie.

1018
01:19:32,522 --> 01:19:34,691
Car j'avais d'abord tiré sur lui.

1019
01:19:35,859 --> 01:19:40,280
Tu ne peux pas le compter.
Tu en as douze, comme elles.

1020
01:19:40,447 --> 01:19:43,200
Les vieilles dames te valent.

1021
01:19:46,870 --> 01:19:47,871
Vraiment ?

1022
01:19:50,040 --> 01:19:54,920
C'est facile à arranger.
Il ne m'en faut qu'un de plus.

1023
01:19:55,378 --> 01:19:57,881
Ça suffit. Rien qu'un.

1024
01:19:59,883 --> 01:20:03,511
Et je sais déjà qui ce sera.

1025
01:20:04,346 --> 01:20:07,557
C'est une chance
de vous avoir trouvé, Docteur.

1026
01:20:09,226 --> 01:20:12,729
Je regrette de vous avoir fait lever,
mais j'ai besoin de vous.

1027
01:20:13,063 --> 01:20:16,399
Je ne puis envoyer Teddy à l'asile
parce qu'il sonne du clairon.

1028
01:20:16,733 --> 01:20:20,070
Parlez-lui et vous serez convaincu.

1029
01:20:23,907 --> 01:20:25,200
C'est pour Hoskins !

1030
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Attendez là.

1031
01:20:31,748 --> 01:20:36,253
Je vais amener Teddy.
Mes tantes s'alarmeraient en vous voyant.

1032
01:20:36,586 --> 01:20:39,256
Dois-je attendre dans le cimetière ?

1033
01:20:39,589 --> 01:20:42,342
N'ayez pas peur. Mettez-vous à l'aise.

1034
01:20:42,509 --> 01:20:45,929
Asseyez-vous sur une tombe.
Je vais revenir.

1035
01:20:46,429 --> 01:20:48,306
J'en ai pour 22 dollars 50 !

1036
01:20:49,599 --> 01:20:51,434
Il vous va bien.

1037
01:20:52,435 --> 01:20:54,771
Pas mon complet, le prix du taxi !

1038
01:20:55,772 --> 01:20:58,608
Il me va bien ! 22 dollars 50 !

1039
01:21:02,612 --> 01:21:04,447
On l'a salué de 21 coups de canon ?

1040
01:21:05,949 --> 01:21:07,951
Encore 5 dollars et il est à vous !

1041
01:21:08,285 --> 01:21:09,953
Il ne m'irait pas.

1042
01:21:12,289 --> 01:21:14,124
M. le Président, je vous présente...

1043
01:21:14,291 --> 01:21:15,792
Dr Livingstone !

1044
01:21:16,626 --> 01:21:18,295
C'est ce qu'il présume.

1045
01:21:18,628 --> 01:21:21,464
M. le Président, le docteur
aimerait vous parler.

1046
01:21:21,798 --> 01:21:24,301
Bienvenue à Washington !

1047
01:21:24,801 --> 01:21:27,971
Le cimetière d'Arlington est beau,
n'est-ce pas ?

1048
01:21:34,644 --> 01:21:38,481
Enfin. Je vais pouvoir me reposer.

1049
01:21:42,652 --> 01:21:44,279
Jusque là, tout va bien.

1050
01:21:47,324 --> 01:21:48,533
Pas si bien.

1051
01:21:55,040 --> 01:21:56,875
M'aimez-vous, oui ou non ?

1052
01:21:58,710 --> 01:22:02,714
Comment pouvez-vous dire ça ?
Oui, je vous aime.

1053
01:22:04,216 --> 01:22:07,719
Alors pourquoi me traiter ainsi ?

1054
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
Je vous aime tant...

1055
01:22:13,517 --> 01:22:15,519
que je dois renoncer à notre mariage.

1056
01:22:17,562 --> 01:22:18,730
Etes-vous fou ?

1057
01:22:19,064 --> 01:22:21,233
Pas encore, mais ça peut arriver.

1058
01:22:22,067 --> 01:22:25,570
Voudriez-vous que vos enfants
aient trois têtes ?

1059
01:22:25,904 --> 01:22:29,741
Voudriez-vous avoir votre foyer
dans un asile d'aliénés ?

1060
01:22:31,576 --> 01:22:36,081
Je ne sais pas ce que je dis.
J'aurais dû vous avertir.

1061
01:22:37,916 --> 01:22:39,834
Il y a des fous dans ma famille.

1062
01:22:41,586 --> 01:22:43,296
Et la folie est héréditaire.

1063
01:22:44,422 --> 01:22:47,759
Quoi, parce que Teddy est un peu bizarre...

1064
01:22:48,093 --> 01:22:50,595
Non, cela date d'avant Teddy.

1065
01:22:50,929 --> 01:22:53,974
Cela remonte au premier Brewster.

1066
01:22:54,933 --> 01:22:58,103
En ce temps, les Indiens
scalpaient les colons.

1067
01:22:59,437 --> 01:23:01,481
Mais Brewster scalpait les Indiens.

1068
01:23:02,440 --> 01:23:04,276
C'est de l'histoire ancienne.

1069
01:23:04,943 --> 01:23:07,946
Je ne serais pas réélu.

1070
01:23:08,113 --> 01:23:10,824
Plus de Roosevelt à la Présidence !

1071
01:23:11,116 --> 01:23:12,617
C'est ce que vous croyez.

1072
01:23:12,784 --> 01:23:14,452
Mais si le devoir l'exige...

1073
01:23:14,786 --> 01:23:17,038
Ceci ne prouve rien.

1074
01:23:17,205 --> 01:23:19,958
Voyez vos tantes. Elles sont des Brewster.

1075
01:23:20,125 --> 01:23:22,794
Et elles sont les créatures les plus saines.

1076
01:23:25,338 --> 01:23:27,841
Même elles, ont leurs bizarreries.

1077
01:23:28,508 --> 01:23:31,344
Et si elles sont folles, l'êtes-vous ?

1078
01:23:31,678 --> 01:23:35,682
Je vous aime ainsi. Je suis folle
aussi, mais embrassez-moi.

1079
01:23:41,855 --> 01:23:45,025
Adieu, M. l'Ambassadeur.
Ravi de cet entretien.

1080
01:23:45,358 --> 01:23:48,028
Venez me voir à la Maison Blanche.

1081
01:23:54,868 --> 01:23:56,703
Donnez-moi ces papiers !

1082
01:23:57,871 --> 01:24:02,375
Je l'envoie à l'asile.
Il m'a nommé Ambassadeur !

1083
01:24:06,046 --> 01:24:08,215
Ne vous en faites pas. Signez.

1084
01:24:13,303 --> 01:24:17,057
Tu verras à qui est cette maison !

1085
01:24:17,390 --> 01:24:19,893
Je t'avertis, n'insiste pas.

1086
01:24:20,227 --> 01:24:23,897
Ne compte pas sur nous
pour te laisser faire !

1087
01:24:25,398 --> 01:24:29,402
C'est honteux d'enterrer
un méthodiste avec un étranger.

1088
01:24:30,737 --> 01:24:32,906
J'ai fait signer les papiers.

1089
01:24:34,282 --> 01:24:35,784
Qu'as-tu ?

1090
01:24:35,951 --> 01:24:38,912
Faire signer des papiers
à un pareil moment !

1091
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Nous allons chercher la police.

1092
01:24:43,083 --> 01:24:45,418
Vous ne pouvez faire ça !

1093
01:24:46,628 --> 01:24:48,630
Sais-tu ce que fait Jonathan ?

1094
01:24:48,922 --> 01:24:52,425
Il met ensemble
M. Hoskins et M. Spenalzo !

1095
01:24:53,760 --> 01:24:58,473
Tout est arrangé.
C'est plat comme un plateau.

1096
01:24:58,932 --> 01:25:02,269
Le Président sera fier
de son Canal de Panama.

1097
01:25:03,770 --> 01:25:06,982
Johnny, enfin nous pouvons
aller nous coucher.

1098
01:25:07,274 --> 01:25:10,443
Nous n'avons pas dormi depuis 48 heures.

1099
01:25:11,111 --> 01:25:12,445
Tu oublies, Docteur...

1100
01:25:14,114 --> 01:25:18,285
Si Jonathan est encore là demain,
nous irons voir la police.

1101
01:25:18,618 --> 01:25:20,954
Je les ferai partir !

1102
01:25:21,288 --> 01:25:23,123
Tu auras un cadeau de noces.

1103
01:25:23,456 --> 01:25:27,294
Bon ! Mais pas de police !
Allez vous coucher.

1104
01:25:27,794 --> 01:25:30,964
Changez-vous. Vous ressemblez
à des croque-morts.

1105
01:25:31,840 --> 01:25:33,300
Mon frère Mortimer.

1106
01:25:34,801 --> 01:25:36,469
Je viens de l'entendre en haut.

1107
01:25:36,803 --> 01:25:39,306
Non, non. Je suis si fatigué !

1108
01:25:39,639 --> 01:25:43,643
Tu oublies que je dois t'opérer demain.

1109
01:25:44,477 --> 01:25:46,980
Tu m'opéreras demain, Docteur.

1110
01:25:47,480 --> 01:25:50,150
Mais ce soir, occupons-nous de Mortimer.

1111
01:25:50,483 --> 01:25:55,655
Pas ce soir. J'ai sommeil. Une autre fois.

1112
01:25:56,656 --> 01:25:58,158
Regarde-moi, Docteur.

1113
01:25:59,492 --> 01:26:02,662
Tu comprends qu'il faut que
ce soit fait, n'est-ce pas ?

1114
01:26:04,998 --> 01:26:07,000
Je connais ce regard.

1115
01:26:07,500 --> 01:26:10,670
Il est un peu tard pour rompre
notre association.

1116
01:26:11,004 --> 01:26:13,506
Bon. Nous le ferons.

1117
01:26:13,840 --> 01:26:16,801
Un travail rapide, comme à Londres.

1118
01:26:17,177 --> 01:26:20,972
Non, Docteur. Ceci exige
un traitement spécial.

1119
01:26:22,015 --> 01:26:24,851
Nous ferons ce que
nous avons fait à Melbourne.

1120
01:26:25,685 --> 01:26:28,021
Non, pas ça, je t'en prie !

1121
01:26:28,688 --> 01:26:33,026
Cela a pris deux heures ! Et après, quoi ?

1122
01:26:33,360 --> 01:26:36,530
Celui de Londres était
aussi mort que l'autre.

1123
01:26:39,032 --> 01:26:40,367
Ne fais pas ça !

1124
01:26:40,700 --> 01:26:43,370
Je dois réunir le cabinet avant de signer.

1125
01:26:43,703 --> 01:26:45,038
Ceci est un secret.

1126
01:26:45,372 --> 01:26:47,707
Une proclamation secrète ?

1127
01:26:48,041 --> 01:26:50,210
C'est pour rouler l'autre homme.

1128
01:26:51,044 --> 01:26:52,045
Qui est-ce ?

1129
01:26:52,379 --> 01:26:53,713
C'est là le secret.

1130
01:26:54,047 --> 01:26:55,382
Je comprends.

1131
01:26:55,882 --> 01:27:00,387
Très malin ! Mais je dois
signer cela en secret.

1132
01:27:01,555 --> 01:27:05,058
Je dois mettre ma tenue de signature.

1133
01:27:05,892 --> 01:27:08,228
Oui, je l'ai. Attends ici.

1134
01:27:18,405 --> 01:27:20,448
Ne voyez-vous pas que je suis occupé ?

1135
01:27:32,419 --> 01:27:36,256
Quel soulagement ! Maintenant, à boire !

1136
01:27:37,591 --> 01:27:39,092
Que disiez-vous ?

1137
01:27:39,426 --> 01:27:42,095
Johnny est de mauvaise humeur, partez.

1138
01:27:44,764 --> 01:27:48,602
Que faites-vous ?
Etes-vous un vrai docteur ?

1139
01:27:48,935 --> 01:27:50,854
Oui. De Heidelberg, 1919.

1140
01:27:51,438 --> 01:27:53,607
Pourquoi vous être lié à Jonathan ?

1141
01:27:53,773 --> 01:27:57,277
Je vous le dirai plus tard, mais partez.

1142
01:28:00,280 --> 01:28:05,452
Filez ! Sa mauvaise humeur
rend Johnny dangereux !

1143
01:28:05,785 --> 01:28:08,455
D'horribles choses peuvent arriver.

1144
01:28:09,956 --> 01:28:13,627
Peu importe Jonathan.
Je me chargerai de lui.

1145
01:28:13,960 --> 01:28:16,796
Pensez à vous. Filez !

1146
01:28:17,130 --> 01:28:18,465
Qu'avez-vous là ?

1147
01:28:19,299 --> 01:28:20,800
Cela me rendra service.

1148
01:28:23,136 --> 01:28:28,141
C'est pour les critiques dramatiques. Filez.

1149
01:28:28,475 --> 01:28:30,477
Ecoutez-moi, je vous en prie !

1150
01:28:30,644 --> 01:28:33,980
Vous venez d'épouser une jolie fille.

1151
01:28:34,314 --> 01:28:35,815
Alors, partez !

1152
01:28:41,488 --> 01:28:43,823
Le théâtre ne vous a rien appris ?

1153
01:28:44,157 --> 01:28:48,161
Ne parlez pas de théâtre.
J'attends M. Witherspoon.

1154
01:28:48,495 --> 01:28:50,997
Au théâtre, les gens sont raisonnables !

1155
01:28:51,164 --> 01:28:54,501
Avez-vous jamais vu un être
raisonnable à la scène ?

1156
01:28:55,335 --> 01:28:57,420
Vous devriez voir certaines pièces !

1157
01:28:57,671 --> 01:29:01,174
En sortant de prison,
allez au Théâtre Garrick.

1158
01:29:02,008 --> 01:29:05,387
La pièce est si mauvaise,
qu'elle jouera encore à votre sortie.

1159
01:29:05,554 --> 01:29:07,305
Il y a un personnage...

1160
01:29:07,514 --> 01:29:10,684
qui sait que des assassins
sont avec lui dans la maison.

1161
01:29:11,017 --> 01:29:15,272
On lui dit de partir. Part-il ? Non, il reste !

1162
01:29:15,689 --> 01:29:20,026
Il n'a pas l'intelligence d'avoir peur,
ou de faire attention.

1163
01:29:20,694 --> 01:29:24,030
L'assassin lui dit de s'asseoir. Et alors...

1164
01:29:24,698 --> 01:29:29,369
Il prend un siège et s'assied.

1165
01:29:32,372 --> 01:29:35,208
Il va se faire lier et bâillonner.

1166
01:29:36,543 --> 01:29:38,378
Devinez avec quoi on l'attache ?

1167
01:29:39,379 --> 01:29:41,214
La corde du rideau !

1168
01:29:45,051 --> 01:29:48,221
Cet idiot s'assied,
tournant le dos à l'assassin.

1169
01:29:48,555 --> 01:29:51,600
Il pourrait regarder derrière lui
mais il ne le fait pas !

1170
01:29:54,060 --> 01:29:56,813
A la scène, ou au cinéma d'ailleurs,

1171
01:29:56,980 --> 01:29:59,566
nul ne voit ni n'entend
jamais ce qui se passe.

1172
01:30:02,569 --> 01:30:05,906
Et cet homme qu'on croit malin reste assis.

1173
01:30:06,239 --> 01:30:08,742
Voyez ma position.

1174
01:30:10,076 --> 01:30:13,079
Il reste assis attendant d'être ficelé !

1175
01:30:25,258 --> 01:30:28,094
Vous avez raison. Il n'était pas malin.

1176
01:30:32,599 --> 01:30:35,101
J'ai été absent vingt ans.

1177
01:30:35,644 --> 01:30:39,022
Mais j'ai sans cesse pensé à toi, mon frère.

1178
01:30:41,441 --> 01:30:44,110
A Melbourne, une nuit, j'ai rêvé de toi.

1179
01:31:07,634 --> 01:31:11,596
Plus tu te débats, plus tu t'étrangles.

1180
01:31:14,140 --> 01:31:17,352
Peut-être trouveras-tu que c'est préférable.

1181
01:31:53,513 --> 01:31:55,015
Au travail.

1182
01:31:55,515 --> 01:31:57,767
Le procédé rapide, par égard pour moi !

1183
01:31:58,643 --> 01:32:01,313
Ceci doit être un travail artistique.

1184
01:32:02,022 --> 01:32:05,859
Nous opérons devant un critique célèbre.

1185
01:32:08,528 --> 01:32:11,364
Bon. Finissons-en.

1186
01:32:12,866 --> 01:32:16,203
Mais il me faut prendre un verre.

1187
01:32:19,039 --> 01:32:21,875
Autrement, je n'aurais pas de courage.

1188
01:32:23,043 --> 01:32:25,879
A notre arrivée, il y avait du vin.

1189
01:32:26,213 --> 01:32:28,548
On l'a enlevé. Où est-il ?

1190
01:32:30,550 --> 01:32:33,887
Regarde, Johnny. Je l'ai trouvé !

1191
01:32:34,054 --> 01:32:38,725
Voilà. Prenons un verre avant d'opérer.

1192
01:32:39,226 --> 01:32:43,730
Je suis content de boire avant d'opérer.

1193
01:32:50,570 --> 01:32:51,905
Un instant.

1194
01:32:52,906 --> 01:32:54,658
Ne sais-tu pas te conduire ?

1195
01:32:59,246 --> 01:33:03,083
Je réalise que c'est toi
qui m'as ramené à Brooklyn.

1196
01:33:03,583 --> 01:33:04,918
A ta santé.

1197
01:33:06,253 --> 01:33:08,588
Buvons à mon cher frère défunt.

1198
01:33:26,273 --> 01:33:29,150
L'idiot ! Il sera notre prochaine victime !

1199
01:33:30,026 --> 01:33:33,446
Non, pas Teddy.
Je ne te laisserai pas le tuer.

1200
01:33:33,780 --> 01:33:35,615
Faisons vite. La méthode rapide !

1201
01:33:35,949 --> 01:33:39,953
Oui. Je vais t'y aider.

1202
01:33:55,802 --> 01:33:57,470
Teddy doit cesser ce bruit.

1203
01:33:57,804 --> 01:34:00,515
Ne vous en faites pas.
Il va arrêter de claironner.

1204
01:34:01,141 --> 01:34:04,311
Je vais lui parler. Où allume-t-on ?

1205
01:34:10,650 --> 01:34:11,818
Vous m'avez déçu.

1206
01:34:13,153 --> 01:34:15,488
Je vous ai attendu une heure chez Kelly.

1207
01:34:16,990 --> 01:34:19,159
- Que lui est-il arrivé ?
- Rien.

1208
01:34:19,326 --> 01:34:23,997
Il racontait une pièce où ceci
est arrivé à quelqu'un.

1209
01:34:26,666 --> 01:34:28,501
C'est arrivé dans une pièce ?

1210
01:34:29,336 --> 01:34:31,922
On ne peut faire confiance à personne !

1211
01:34:32,088 --> 01:34:34,507
On l'a volé de mon second acte !

1212
01:34:34,674 --> 01:34:36,301
Dans mon second acte...

1213
01:34:36,468 --> 01:34:38,136
Commençons par le premier.

1214
01:34:47,854 --> 01:34:49,940
Ecoutez l'intrigue.

1215
01:34:53,860 --> 01:34:57,489
Ma mère est assise là, quand soudain...

1216
01:34:57,656 --> 01:35:00,325
un homme entre en scène.

1217
01:35:00,534 --> 01:35:04,371
Il dit : "Mlle La Tour,
voulez-vous m'épouser ?"

1218
01:35:04,579 --> 01:35:09,000
Elle ne lui dit pas qu'ils sont déjà mariés.

1219
01:35:11,545 --> 01:35:13,380
25 années passent.

1220
01:35:13,547 --> 01:35:15,757
J'ai grandi.

1221
01:35:15,924 --> 01:35:18,760
Etant fort et bien portant...

1222
01:35:19,511 --> 01:35:21,888
j'entre dans la police.

1223
01:35:22,222 --> 01:35:24,808
Je perquisitionne
une blanchisserie malhonnête.

1224
01:35:25,058 --> 01:35:28,895
Un individu armé
d'un couteau me poursuit.

1225
01:35:29,062 --> 01:35:30,230
Je suis en danger.

1226
01:35:32,107 --> 01:35:33,525
Je vois que ça vous émeut.

1227
01:35:38,822 --> 01:35:40,657
Soudain, un incendie se déclare !

1228
01:35:42,117 --> 01:35:43,410
Les pompiers arrivent.

1229
01:35:44,744 --> 01:35:46,746
Le Maire les rejoint !

1230
01:35:50,417 --> 01:35:53,044
Votre pièce a dû l'endormir.

1231
01:35:53,920 --> 01:35:55,922
Elle me plaît beaucoup.

1232
01:35:56,089 --> 01:35:57,340
Elle a dû l'accabler.

1233
01:35:58,800 --> 01:36:00,594
Où ai-je déjà vu ce visage ?

1234
01:36:03,597 --> 01:36:06,600
L'action change avec une scène tournante.

1235
01:36:06,933 --> 01:36:09,352
Je fais ma ronde...

1236
01:36:09,519 --> 01:36:12,480
Le type que je suis...
c'est lui qui, en réalité, me suit.

1237
01:36:13,440 --> 01:36:14,774
Ne laissez entrer personne.

1238
01:36:15,108 --> 01:36:16,610
Je décide de le rouler...

1239
01:36:18,612 --> 01:36:20,447
Johnny, la police !

1240
01:36:23,033 --> 01:36:26,286
Je tire mon revolver et je dis : "Entrez" !

1241
01:36:34,044 --> 01:36:37,756
C'est Mortimer Brewster.
Il va m'aider pour ma pièce.

1242
01:36:41,468 --> 01:36:43,637
Tu n'es pas rentré. On te cherche partout.

1243
01:36:43,803 --> 01:36:45,472
Au milieu du 2e acte !

1244
01:36:47,140 --> 01:36:51,311
Nous venons dire à ces dames
que Teddy a encore sonné du clairon.

1245
01:36:52,145 --> 01:36:57,567
Les voisins se plaignent.
Le commissaire veut qu'on l'enferme.

1246
01:36:57,984 --> 01:36:59,319
Qui c'est, ça ?

1247
01:36:59,653 --> 01:37:02,155
Le frère de M. Brewster.
Ma pièce l'a assommé.

1248
01:37:02,489 --> 01:37:04,991
Celui qui était parti ? Il est revenu !

1249
01:37:05,659 --> 01:37:06,993
Passez-moi Mac.

1250
01:37:07,327 --> 01:37:09,204
Tu es dans de beaux draps !

1251
01:37:09,371 --> 01:37:11,248
On t'attend depuis deux heures au poste.

1252
01:37:11,414 --> 01:37:13,375
Je vais leur dire que je t'ai trouvé.

1253
01:37:13,542 --> 01:37:15,126
Ma pièce est si mauvaise ?

1254
01:37:16,753 --> 01:37:19,339
Dites au Commissaire
d'arrêter sa chasse à l'homme.

1255
01:37:19,506 --> 01:37:22,509
On l'a trouvé. Chez les Brewster.

1256
01:37:23,843 --> 01:37:25,178
Faut-il l'amener ?

1257
01:37:26,179 --> 01:37:28,348
Bon. Nous le gardons ici.

1258
01:37:30,183 --> 01:37:32,018
Le Commissaire va venir.

1259
01:37:33,353 --> 01:37:35,605
Alors, on m'a dénoncé ?

1260
01:37:36,481 --> 01:37:38,483
Vous m'avez pris.

1261
01:37:40,026 --> 01:37:43,780
Vous partagerez la prime
avec mon mouchard de frère.

1262
01:37:45,532 --> 01:37:47,868
Maintenant, à moi
de révéler quelque chose.

1263
01:37:49,286 --> 01:37:52,873
Vous prenez mes tantes
pour de respectables vieilles dames.

1264
01:37:53,039 --> 01:37:55,584
Eh bien, elles ont
13 cadavres dans leur cave !

1265
01:37:56,835 --> 01:37:57,794
Oui, treize !

1266
01:37:57,961 --> 01:38:00,839
Attention à ce que vous dites !
Vos tantes sont nos amies.

1267
01:38:01,006 --> 01:38:03,717
- Je vous montre ?
- Ne leur faites pas d'histoires.

1268
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Je me charge de lui.

1269
01:38:06,553 --> 01:38:07,929
Venez à la cave !

1270
01:38:09,181 --> 01:38:11,349
Elles y ont enterré 13 cadavres !

1271
01:38:12,392 --> 01:38:13,894
Va à la cave.

1272
01:38:22,235 --> 01:38:25,238
Je vous raconterai la suite
de ma pièce plus tard.

1273
01:38:26,406 --> 01:38:27,908
Descendez avec lui.

1274
01:38:28,074 --> 01:38:30,869
Il le faut vraiment ?
Il ressemble à Boris Karloff.

1275
01:38:52,432 --> 01:38:53,934
Allez, battez-vous !

1276
01:38:58,772 --> 01:39:01,274
Ça suffit. Tout le monde dehors !

1277
01:39:06,446 --> 01:39:08,156
N'est-ce pas extraordinaire ?

1278
01:39:13,286 --> 01:39:15,038
Par une si belle journée !

1279
01:39:16,122 --> 01:39:19,084
Je n'ai fait que traverser le pont
pour venir à Brooklyn.

1280
01:39:25,507 --> 01:39:27,050
Laissez-moi tranquille.

1281
01:39:27,300 --> 01:39:29,302
Mettez ça dans le 3ème acte.

1282
01:39:29,636 --> 01:39:31,304
J'ai une meilleure idée.

1283
01:39:37,686 --> 01:39:40,480
Les papiers sont signés. Parfait.

1284
01:39:40,814 --> 01:39:42,816
Allez-y, battez-vous !

1285
01:39:49,155 --> 01:39:51,157
Je vais téléphoner à Witherspoon.

1286
01:39:55,328 --> 01:39:59,666
Je tue le premier agent qui m'approche !

1287
01:40:07,340 --> 01:40:08,675
Aucun effet !

1288
01:40:10,260 --> 01:40:11,344
Si ? Etonnant !

1289
01:40:14,264 --> 01:40:16,641
J'aimerais savoir me détendre comme ça.

1290
01:40:18,602 --> 01:40:19,686
Witherspoon !

1291
01:40:34,701 --> 01:40:36,369
Qu'est-il arrivé ?

1292
01:40:36,703 --> 01:40:39,122
Je vous ai dit que je me chargerai de lui.

1293
01:40:39,289 --> 01:40:42,584
C'est un cas de légitime défense.

1294
01:40:42,751 --> 01:40:44,044
Il vous a attaqué ?

1295
01:40:44,544 --> 01:40:46,588
Ce n'est pas lui qui sonne le clairon.

1296
01:40:47,130 --> 01:40:49,090
C'est son frère. Il a attaqué O'Hara.

1297
01:40:49,257 --> 01:40:51,551
J'ai dit qu'il ressemblait à Karloff.

1298
01:40:57,641 --> 01:40:59,518
Je crois qu'il est recherché.

1299
01:41:00,227 --> 01:41:02,562
Oh, vous croyez ça ?

1300
01:41:03,230 --> 01:41:06,525
Vous ne regardez jamais
les listes d'assassins recherchés ?

1301
01:41:06,691 --> 01:41:08,902
Lisez au moins des romans policiers !

1302
01:41:09,194 --> 01:41:13,240
Il s'est évadé d'une prison
pour les fous criminels.

1303
01:41:14,908 --> 01:41:16,076
Ça, c'est mon frère.

1304
01:41:16,243 --> 01:41:19,579
Sa ressemblance avec Karloff
était signalée.

1305
01:41:20,664 --> 01:41:21,915
Vous l'avez mis K.O. ?

1306
01:41:22,123 --> 01:41:25,252
Il voulait nous montrer
qu'il y a 13 cadavres dans la cave.

1307
01:41:25,418 --> 01:41:29,005
Rien que ça ! Il n'est pas fou à lier ?

1308
01:41:30,423 --> 01:41:31,508
Merci, mon ami.

1309
01:41:31,675 --> 01:41:33,260
Je ne suis pas rentré car...

1310
01:41:33,593 --> 01:41:36,096
Où étiez-vous toute la nuit ?
Ne me dites rien !

1311
01:41:36,263 --> 01:41:39,266
Ici, parlant de ma pièce.

1312
01:41:40,100 --> 01:41:42,936
Vous aurez tout le loisir d'y travailler.

1313
01:41:43,103 --> 01:41:44,437
Vous êtes révoqué !

1314
01:41:44,729 --> 01:41:46,273
Allez faire votre rapport.

1315
01:41:46,439 --> 01:41:49,359
Emmenez-le. Je vais l'interroger.

1316
01:41:49,776 --> 01:41:52,070
Un complice l'a aidé à s'évader.

1317
01:41:53,613 --> 01:41:55,490
Je les cherchais depuis 48 heures.

1318
01:41:57,075 --> 01:42:00,704
On est bien avancés, à Brooklyn,
avec des hommes pareils !

1319
01:42:00,871 --> 01:42:04,624
Croire qu'il y a 13 cadavres à la cave !

1320
01:42:04,958 --> 01:42:06,960
Il y a 13 cadavres dans la cave.

1321
01:42:08,295 --> 01:42:10,881
- Qui êtes-vous ?
- Le Président Roosevelt.

1322
01:42:12,674 --> 01:42:13,800
Qui c'est celui-là ?

1323
01:42:14,467 --> 01:42:15,927
Celui qui sonne du clairon.

1324
01:42:21,808 --> 01:42:24,311
Vous n'en sonnerez plus.

1325
01:42:25,604 --> 01:42:27,772
Une autre victime de la fièvre jaune ?

1326
01:42:28,648 --> 01:42:30,817
Comme les autres cadavres !

1327
01:42:30,984 --> 01:42:34,696
C'est un espion.
On l'a pris à la Maison Blanche.

1328
01:42:34,863 --> 01:42:36,990
Je vais l'interroger ailleurs.

1329
01:42:37,157 --> 01:42:39,826
Les espions, ça me regarde.

1330
01:42:41,328 --> 01:42:45,373
N'oubliez pas : en tant que Président,
je dirige la Police Secrète.

1331
01:42:55,759 --> 01:42:58,428
Qui êtes-vous ? Votre nom ?

1332
01:42:58,929 --> 01:43:01,598
Si j'ai bon souvenir, Mortimer Brewster.

1333
01:43:01,765 --> 01:43:04,935
Vous êtes son frère ! Mais il faut l'éloigner.

1334
01:43:05,268 --> 01:43:07,270
Je n'y vois pas d'objection.

1335
01:43:08,104 --> 01:43:10,440
Calmez-vous. Lisez cela.

1336
01:43:10,774 --> 01:43:14,236
Teddy va à Val Joyeux.

1337
01:43:14,444 --> 01:43:18,281
Bien. Il effraie les voisins.

1338
01:43:18,448 --> 01:43:22,118
Cette stupide histoire des 13 cadavres...

1339
01:43:30,627 --> 01:43:34,297
Je n'ai pas dormi. Je crois n'importe quoi.

1340
01:43:34,464 --> 01:43:35,966
Je vous comprends.

1341
01:43:36,299 --> 01:43:38,468
La presse serait capable d'y croire.

1342
01:43:38,802 --> 01:43:44,015
Un jour, on nous a raconté des bobards
et j'ai dû fouiller un hectare...

1343
01:43:44,307 --> 01:43:46,101
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1344
01:43:46,476 --> 01:43:47,769
Ça ne vaut rien !

1345
01:43:48,478 --> 01:43:50,647
Il a signé "Théodore Roosevelt".

1346
01:43:57,153 --> 01:43:59,489
Vous voulez ce taxi ?

1347
01:43:59,823 --> 01:44:03,660
Je suis M. Witherspoon.
Je cherche un M. Brewster.

1348
01:44:03,994 --> 01:44:06,830
Vous nous conduirez
à l'Asile de Val Joyeux.

1349
01:44:08,331 --> 01:44:10,834
Je savais que ça finirait dans un asile !

1350
01:44:12,502 --> 01:44:15,338
Nous l'appelons une maison de repos.

1351
01:44:31,855 --> 01:44:33,523
M. Witherspoon est là.

1352
01:44:37,360 --> 01:44:41,031
Si un espion volait cela et voyait ton nom.

1353
01:44:41,364 --> 01:44:43,867
Cela nuirait à la sécurité du pays !

1354
01:44:44,534 --> 01:44:45,869
Non. Pas de chicaneries.

1355
01:44:47,370 --> 01:44:48,705
Il va parler.

1356
01:44:49,039 --> 01:44:50,540
J'arrive.

1357
01:44:50,874 --> 01:44:54,377
Comprends bien. Brewster est
un nom de code pour Roosevelt.

1358
01:44:55,378 --> 01:44:58,673
Enlève le B de Brewster, que reste-t-il ?

1359
01:44:59,216 --> 01:45:01,509
- Rousse terre !
- Et que fais-tu pour le pays ?

1360
01:45:02,260 --> 01:45:05,013
Tu le relances !
On aura une Amérique élancée !

1361
01:45:05,847 --> 01:45:07,516
Elancée ! Rousse svelte !

1362
01:45:07,682 --> 01:45:10,894
Très malin. Félicite les gens du Code.

1363
01:45:11,061 --> 01:45:13,230
Très bien. Recommencez.

1364
01:45:14,397 --> 01:45:15,732
Donnez-moi la plume.

1365
01:45:17,067 --> 01:45:18,401
C'est amusant.

1366
01:45:18,735 --> 01:45:20,904
Maintenant, voyons Witherspoon.

1367
01:45:26,743 --> 01:45:29,579
M. Witherspoon, ravi de vous voir.

1368
01:45:31,206 --> 01:45:33,792
Vous soignerez bien Teddy à Val Joyeux ?

1369
01:45:34,084 --> 01:45:35,585
Le mieux du monde.

1370
01:45:35,919 --> 01:45:38,129
Ne l'emmenez pas en ambulance.

1371
01:45:38,296 --> 01:45:39,798
Pourquoi ? L'emmener ? Jamais.

1372
01:45:39,965 --> 01:45:43,134
En taxi. J'en ai un qui attend.

1373
01:45:43,385 --> 01:45:44,970
C'est très important.

1374
01:45:45,136 --> 01:45:47,764
Que Teddy soit heureux à Val Joyeux.

1375
01:45:47,931 --> 01:45:49,933
Il sera joyeux à Val Joyeux.

1376
01:45:50,767 --> 01:45:54,104
J'envie parfois nos malades.

1377
01:45:54,437 --> 01:45:57,524
Vraiment ? Je n'y ai jamais été...

1378
01:45:57,691 --> 01:45:59,109
Sait-on jamais !

1379
01:45:59,776 --> 01:46:02,946
Je suis très heureux.

1380
01:46:03,113 --> 01:46:05,490
Je n'ai jamais rencontré
de critique dramatique.

1381
01:46:05,657 --> 01:46:06,992
Le monde en est rempli.

1382
01:46:07,158 --> 01:46:10,328
Ceci peut vous donner une idée
de Val Joyeux.

1383
01:46:10,495 --> 01:46:11,788
Une brochure ?

1384
01:46:11,955 --> 01:46:13,456
Non, une pièce.

1385
01:46:14,124 --> 01:46:16,126
J'y travaille depuis des années.

1386
01:46:16,459 --> 01:46:19,754
Cela s'inspire d'anecdotes...

1387
01:46:23,258 --> 01:46:27,137
Lisez-la et critiquez-la sévèrement.

1388
01:46:27,387 --> 01:46:29,014
Je vous en serai reconnaissant.

1389
01:46:29,181 --> 01:46:31,266
Capitaine,
je vous présente M. Witherspoon.

1390
01:46:33,977 --> 01:46:36,062
Il sera très heureux à Val Joyeux.

1391
01:46:39,274 --> 01:46:43,028
Vous vous trompez.
C'est M. le Capitaine Rooney.

1392
01:46:43,195 --> 01:46:44,487
De la police ?

1393
01:46:46,323 --> 01:46:50,118
Voilà les papiers signés.
Vous pouvez l'emmener.

1394
01:46:50,493 --> 01:46:52,287
Je serai dans mon bureau.

1395
01:46:52,829 --> 01:46:55,081
M. le Président, une bonne nouvelle...

1396
01:46:55,248 --> 01:46:57,500
votre mandat est expiré.

1397
01:46:58,501 --> 01:46:59,961
Est-ce le 4 mars ?

1398
01:47:00,128 --> 01:47:01,296
Pratiquement.

1399
01:47:03,465 --> 01:47:06,718
Maintenant, je pourrai chasser en Afrique !

1400
01:47:07,135 --> 01:47:09,638
Je vais m'y préparer.

1401
01:47:16,311 --> 01:47:18,939
Essaie-t-il d'entrer à la Maison Blanche ?

1402
01:47:19,147 --> 01:47:20,815
Qui, M. le Président ?

1403
01:47:25,487 --> 01:47:27,447
Ce n'est pas M. Taft.

1404
01:47:27,614 --> 01:47:30,492
C'est M. Witherspoon,
votre guide en Afrique.

1405
01:47:30,825 --> 01:47:34,454
Parfait ! Attendez-moi !
Je vais descendre mon équipement.

1406
01:47:35,038 --> 01:47:36,331
Un homme heureux.

1407
01:47:36,498 --> 01:47:38,542
Adieu, mes tantes.

1408
01:47:38,708 --> 01:47:41,336
Je pars pour l'Afrique !

1409
01:47:41,503 --> 01:47:42,504
A l'assaut !

1410
01:47:48,009 --> 01:47:52,305
Ciel ! Dire que Val Joyeux
est plein d'escaliers.

1411
01:47:58,061 --> 01:48:00,689
Vous êtes venu faire
la connaissance de Teddy ?

1412
01:48:00,856 --> 01:48:04,526
Il va l'emmener.
Teddy a encore sonné du clairon.

1413
01:48:04,693 --> 01:48:07,988
Non ! Pas maintenant. C'est impossible.

1414
01:48:08,154 --> 01:48:13,034
Nous lui prendrons son clairon.
Nous ne voulons pas être séparés.

1415
01:48:15,287 --> 01:48:17,914
Comment permets-tu cela ?
Tu nous avais promis.

1416
01:48:18,081 --> 01:48:21,293
M. Brewster n'y peut rien. C'est la loi !

1417
01:48:21,459 --> 01:48:23,712
Teddy doit partir.

1418
01:48:24,713 --> 01:48:28,466
S'il part, nous partons aussi.

1419
01:48:31,386 --> 01:48:33,221
Mais oui ! Pourquoi pas ?

1420
01:48:34,306 --> 01:48:36,766
C'est très gentil,

1421
01:48:36,933 --> 01:48:39,227
mais nous ne prenons pas les gens sains.

1422
01:48:43,565 --> 01:48:47,736
Parmi les fous,
on ne les remarquera pas. Prenez-les.

1423
01:48:51,239 --> 01:48:53,450
Il y aurait des disputes...

1424
01:48:57,245 --> 01:49:00,916
Soyons raisonnables, mesdames.
J'ai du travail.

1425
01:49:01,166 --> 01:49:05,253
Il y a des crimes à résoudre.

1426
01:49:05,420 --> 01:49:07,672
Teddy fait peur aux voisins
avec son clairon.

1427
01:49:07,839 --> 01:49:10,967
Ça peut s'aggraver. Peut-être
faudra-t-il fouiller votre cave.

1428
01:49:11,635 --> 01:49:12,844
Notre cave ?

1429
01:49:14,721 --> 01:49:17,599
Teddy dit qu'elle contient 13 cadavres.

1430
01:49:17,933 --> 01:49:20,435
13 cadavres y sont enterrés.

1431
01:49:27,275 --> 01:49:30,278
Oui, demandez à notre neveu Mortimer.

1432
01:49:36,117 --> 01:49:38,787
A l'assaut !

1433
01:49:45,794 --> 01:49:47,671
Du calme.

1434
01:49:47,837 --> 01:49:50,966
Tu sais qu'il y a 13 cadavres à la cave.

1435
01:49:51,132 --> 01:49:53,385
Bien entendu !

1436
01:49:53,552 --> 01:49:56,721
Et plus de cent au grenier, Capitaine.

1437
01:50:02,978 --> 01:50:04,646
Ne faites pas attention.

1438
01:50:05,647 --> 01:50:07,983
Il a été bizarre toute la journée.

1439
01:50:08,316 --> 01:50:11,486
Je ne sais plus ce que signifie "bizarre".

1440
01:50:11,820 --> 01:50:13,154
Je vais visiter la cave.

1441
01:50:13,488 --> 01:50:17,826
Je vais descendre mes cadavres
et vous monterez les autres...

1442
01:50:18,159 --> 01:50:22,831
et nous les enverrons, elles, à Val Joyeux.

1443
01:50:27,502 --> 01:50:29,754
Toutes les tombes sont marquées.

1444
01:50:30,005 --> 01:50:32,173
Nous les fleurissons.

1445
01:50:32,966 --> 01:50:35,552
Les miennes ont la lumière électrique.

1446
01:50:37,512 --> 01:50:40,182
Flattez-les, flattez-les.

1447
01:50:43,143 --> 01:50:45,520
Il y a un M. Spenalzo...

1448
01:50:47,189 --> 01:50:49,524
dont la place n'est pas ici.

1449
01:50:49,691 --> 01:50:52,527
Mais les 12 autres sont nos messieurs.

1450
01:50:53,570 --> 01:50:56,281
Je suis sûr que vous préférerez
mes cadavres.

1451
01:50:57,699 --> 01:50:58,742
Ne l'écoutez pas.

1452
01:50:58,909 --> 01:51:00,243
Il est jeune marié.

1453
01:51:12,881 --> 01:51:15,383
Ne pouvez-vous emmener ces dames ?

1454
01:51:15,717 --> 01:51:17,052
Seulement ces dames ?

1455
01:51:18,887 --> 01:51:20,889
Seulement ces dames, pas moi.

1456
01:51:21,890 --> 01:51:23,934
Il faut leur consentement.

1457
01:51:24,559 --> 01:51:26,645
Elles veulent partir.

1458
01:51:26,937 --> 01:51:28,897
Elles n'ont qu'à signer les papiers.

1459
01:51:29,564 --> 01:51:33,068
Si nous pouvons aller avec Teddy,
nous signons.

1460
01:51:33,401 --> 01:51:36,571
- Les papiers ?
- Les voilà.

1461
01:51:37,072 --> 01:51:39,741
Remplissez-les. Je veux en finir.

1462
01:51:40,075 --> 01:51:43,745
Je commence à comprendre
celui qui est là.

1463
01:51:44,079 --> 01:51:46,414
Treize cadavres dans la cave !

1464
01:52:03,098 --> 01:52:07,269
Je suis contente de partir.
Le voisinage a changé.

1465
01:52:07,602 --> 01:52:11,439
Surtout depuis que nous avons gagné
cette compétition.

1466
01:52:14,025 --> 01:52:16,444
Oh, nous avons oublié quelque chose !

1467
01:52:17,195 --> 01:52:20,448
Il faut la signature d'un docteur.

1468
01:52:28,540 --> 01:52:31,376
Le Dr Einstein a failli m'opérer.

1469
01:52:31,543 --> 01:52:32,544
Venez, Docteur.

1470
01:52:34,087 --> 01:52:36,882
Signez là, Docteur.

1471
01:52:37,132 --> 01:52:39,134
Vous partiez, Docteur ?

1472
01:52:39,968 --> 01:52:42,888
Vous n'attendez pas Jonathan ?

1473
01:52:43,138 --> 01:52:45,807
Nous n'allons pas, je crois,
au même endroit.

1474
01:52:47,434 --> 01:52:49,603
Nous avons arrêté le fou évadé.

1475
01:52:49,769 --> 01:52:51,813
Décrivez-moi son complice.

1476
01:52:51,980 --> 01:52:54,149
C'est sur la liste. Lisez-la.

1477
01:52:56,651 --> 01:52:59,654
40 ans... taille 1 mètre 69...

1478
01:53:00,155 --> 01:53:03,325
Poids, 70 kg. Yeux hagards...

1479
01:53:05,493 --> 01:53:08,663
Il a un accent allemand
et se dit docteur, hein ?

1480
01:53:11,499 --> 01:53:14,169
Le docteur a donné sa signature.

1481
01:53:14,502 --> 01:53:18,840
Merci, Docteur. Vous nous avez
rendu grand service.

1482
01:53:31,186 --> 01:53:33,688
Ne m'appelez pas Witherspoon.
Je suis Brewster.

1483
01:53:34,022 --> 01:53:36,358
C'est contagieux ! A vous de signer.

1484
01:53:38,193 --> 01:53:40,695
Vous devez signer en tant que parent.

1485
01:53:41,446 --> 01:53:44,616
Pourquoi ne pas le dire ? Je perds la tête.

1486
01:53:51,164 --> 01:53:52,499
Emballez mes effets.

1487
01:53:55,710 --> 01:53:58,713
Oui, emballez ses effets. C'est le Président.

1488
01:53:59,381 --> 01:54:00,882
Et emportez le clairon.

1489
01:54:03,051 --> 01:54:04,302
C'est le Président.

1490
01:54:13,562 --> 01:54:14,729
Ne chargez pas !

1491
01:54:27,409 --> 01:54:31,079
Mortimer, une chose nous trouble !

1492
01:54:32,372 --> 01:54:34,374
Ne t'inquiète pas.

1493
01:54:35,584 --> 01:54:37,252
Embrasse-moi aussi.

1494
01:54:39,421 --> 01:54:41,965
Vous serez très heureuses à Val Joyeux.

1495
01:54:42,883 --> 01:54:46,219
Nous le savons, mais c'est juste que...

1496
01:54:46,386 --> 01:54:48,763
nous ne voulons pas de difficultés.

1497
01:54:49,431 --> 01:54:53,101
Mortimer ! Examinera-t-on ces signatures ?

1498
01:54:53,768 --> 01:54:55,604
Pas celle d'Einstein.

1499
01:54:55,937 --> 01:54:59,816
Il ne s'agit pas de la sienne,
mais de la tienne.

1500
01:55:00,442 --> 01:55:03,778
Tu as signé comme notre parent.

1501
01:55:04,112 --> 01:55:05,614
Et alors ?

1502
01:55:06,448 --> 01:55:08,825
Martha, dis-lui. Je ne le puis.

1503
01:55:12,454 --> 01:55:15,457
Tu n'es pas un Brewster.

1504
01:55:17,959 --> 01:55:20,503
Ta mère est entrée à notre service
comme cuisinière.

1505
01:55:20,670 --> 01:55:22,297
Tu es né trois mois après.

1506
01:55:22,464 --> 01:55:26,801
Elle nous rendait tant de services
que nous voulions la garder.

1507
01:55:27,135 --> 01:55:28,970
Aussi notre frère l'épousa.

1508
01:55:29,304 --> 01:55:33,642
Ton vrai père était cuisinier
sur un paquebot.

1509
01:55:36,645 --> 01:55:40,982
Alors... alors... je ne suis pas un Brewster ?

1510
01:55:43,818 --> 01:55:45,654
Ne le prends pas mal.

1511
01:55:45,987 --> 01:55:48,990
Cela ne gênera pas Elaine.

1512
01:55:49,824 --> 01:55:51,326
Non, sûrement pas.

1513
01:55:57,332 --> 01:56:01,002
Elaine ! Vous entendez ?
Je ne suis pas un Brewster.

1514
01:56:01,211 --> 01:56:03,171
Je suis le fils d'une cuisinière !

1515
01:56:08,802 --> 01:56:09,886
C'est vrai !

1516
01:56:10,053 --> 01:56:11,805
Je les ai vus !

1517
01:56:11,972 --> 01:56:13,223
C'est vrai !

1518
01:56:13,390 --> 01:56:14,599
J'ai vu treize cadavres !

1519
01:56:15,016 --> 01:56:16,351
Mais je les ai vus...

1520
01:56:18,186 --> 01:56:19,646
Pourquoi ces cris ?

1521
01:56:20,480 --> 01:56:22,524
Il est temps pour elle de se coucher.

1522
01:56:37,372 --> 01:56:39,374
Ils partent en voyage de noces.

1523
01:56:39,541 --> 01:56:41,501
Ça promet !

1524
01:56:50,302 --> 01:56:52,304
Bientôt, vous posséderez deux taxis.

1525
01:56:53,221 --> 01:56:54,723
Le compteur tourne !

1526
01:57:08,069 --> 01:57:10,572
Appelle un taxi, mon amour.

1527
01:57:10,739 --> 01:57:12,073
Oui, mon amour.

1528
01:57:15,076 --> 01:57:18,079
Je ne suis pas un Brewster,
je suis le fils d'une cuisinière.

1529
01:57:19,247 --> 01:57:21,082
A l'assaut !

1530
01:57:22,417 --> 01:57:26,087
Je ne suis pas chauffeur de taxi.
Je suis une cafetière !