- Comment s'appelle ce mec ? - Szczuka.
- Qui est-ce ? - Le secrétaire régional du Parti.
- Monsieur, s'il vous plaît... - File !
Ouvrez-moi la porte de la chapelle.
C'est fermé.
Va-t'en ! Maciek !
- Quoi ? - Ils arrivent.
Maciek !
Tu peux pas savoir comme j'étais impatient !
- Dépêche-toi ! - Merde, des fourmis !
Sauve-toi !
Vite ! Dépêchez-vous, ils arrivent !
- Prends ses papiers ! - Il n'en a pas !
Doux Jésus ! Sauvons-nous !
Attends !
- Que s'est-il passé ? - On a tué deux des nôtres.
Smolarski. Militant syndical à la cimenterie.
- Et l'autre ? - De la cimenterie aussi. Gawlik.
Il avait 20 ans.
Il venait de rentrer d'Allemagne. Du travail obligatoire.
Il est revenu pour trouver la mort.
C'est nous qui étions visés.
- Quoi ? - Oui.
Peu importe.
- Excusez, camarade... - Je m'appelle Szczuka.
Le secrétaire du parti qu'on nous a annoncé ?
- Oui. - J'ai une question.
On voudrait tous vous poser une question.
Combien de gens comme eux vont encore mourir ?
- Ce ne sont pas les premiers. - Ni les derniers.
- Vous avez peur ? - On veut vivre !
On a déjà eu trop de morts !
Smolarski a perdu deux fils : un en 1939, l'autre en 1943,
fusillé par les Allemands. Et maintenant lui...
Pourquoi ?
Qui l'a tué ?
Des Polonais ?
Ça va durer encore longtemps ?
Si je vous consolais comme des gosses, je serais un mauvais communiste.
Notre lutte n'est pas finie.
La lutte pour la Pologne, notre pays, ne fait que commencer.
Aujourd'hui, demain, après-demain... Nous risquons la mort.
On vous comprend...
Mais que va-t-on dire à sa femme ?
Que dirons-nous ?
Il m'est difficile d'en parler, camarades...
car ces balles étaient pour moi, et non pour ces deux-là.
Courage. Tant qu'on est vivant, il faut faire son devoir.
C'est ça qui importe. Il faut tenir bon.
Attention ! Communiqué spécial !
Aujourd'hui, le 8 mai 1945, sur les décombres de Berlin,
le haut commandement allemand
a signé l'acte de capitulation sans conditions.
Au nom du haut commandement allemand
l'acte de capitulation a été signé.
Par Keitel, Friedeburg et Stumpf.
Pour le Haut-Commandement de l'Armée rouge.
C'est le maréchal de l'URSS Zukow qui a apposé sa signature.
Eh bien, où est-il ?
Il devrait déjà être là.
- D'où viennent ses informations ? - De son patron.
- Qui est-ce ? - C'est le maire.
- Ce crétin est son secrétaire. - Il joue sur les deux tableaux ?
Je hais ce genre de combines.
Il est sûr, au moins ?
- Qu'est-ce qui est sûr ? - Pas mal ce char.
Les chars polonais se mettent en ordre de combat.
- Regarde ! - Salut, messieurs.
- Tu as eu un problème ? - Non, j'ai dû me changer.
- Tu te maries ? - Mais non...
J'ai tout un banquet à organiser.
- Donne-moi le sac. - Une très mauvaise image. Trop clair.
Andrzej, ne compte plus sur moi pour ce genre d'histoire.
Des tuyaux, d'accord. Mais des trucs pareils...
Arrête. Maciek !
- On s'en va. - Où ?
- Au banquet. - Tu rigoles ?
Je sais ce que je fais.
- C'est risqué. - Fiche-moi la paix.
Salut.
Bonsoir.
Qui vois-je ? Bonsoir.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Mes obligations.
Le banquet ? Vous cherchez le directeur Slomka ?
Vous le trouverez là-bas.
Prodigieux ! Je vous le dis.
Bonjour. Comment ça va ?
Monsieur le maire sera content.
Vous savez, monsieur Slomka, qu'il tient beaucoup à ce banquet.
Compris. La fin de la guerre. Un moment exceptionnel.
L'accès aux toilettes. C'est discret.
- Quoi de neuf, madame Jurgieluszka ? - Ça va, M. le directeur, c'est calme.
À le voir, ça a l'air pas mal.
Soyez sûr, monsieur le secrétaire, qu'au goût, ce sera encore meilleur.
- On y va. - Quelle belle fille.
Prenons un verre.
Bonsoir.
- Qu'avez-vous à nous offrir ? - Brandy ou vodka ?
Deux petites vodkas pures.
- Mademoiselle Krysia ! - Oui monsieur le rédacteur ?
- Krystyna, quel joli prénom. - Ne fais pas l'imbécile.
- Jamais de la vie. - Bois, et on s'en va.
Deux grandes vodkas pures et deux sodas.
J'aime bien ce bar.
À quelle heure vous fermez ?
À 3h.
- Vous aimez les violettes ? - Beaucoup.
Moi aussi !
Maciek !
- Tu as vu ? - Quoi ?
- On dirait des Varsoviennes. - Reste ici, si tu veux...
- Facile à dire. - Personne ne t'attend, que je sache.
C'est pour cela qu'il ne faut pas rester.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
C'est sans doute monsieur.
J'y vais...
Allô ?
Oui. Staniewicz.
Ne quittez pas.
Monsieur le major ? Téléphone.
Allô ?
C'est Andrzej.
Je voulais vous informer que tout est réglé.
Tout s'est bien passé. Oui.
Non, pas de problème.
Oui.
Vous avez une chambre pour le camarade Szczuka ?
Réservée par le comité du parti.
Oui, bien sûr. La chambre 18, au premier.
Oui.
Une seconde.
Allô ?
Qu'y a-t-il ? Vous dormez ?
Je ne comprends pas.
Vous avez échoué ?
Maintenant c'est clair.
Tant pis. D'accord, venez tout de suite !
- Avez-vous des cigarettes ? - Américaines, hongroises ?
- Des américaines. - S'il vous plaît.
Merci.
Attends-moi au bar.
Je m'attendais à autre chose...
- Vous connaissez les Staniewicz ? - Oui.
- Ils habitent encore au même endroit ? - Oui, pas loin d'ici.
Ils ont le téléphone. Je vous le donne ?
S'il vous plaît.
Merci.
Voici leur numéro : 12-14.
Voilà votre clé.
À quelle heure commence ce banquet ? À 23h ?
Oui. L'auto vous attendra.
Oui, monsieur ?
- Pour l'instant, des cigarettes. - Américaines, hongroises ?
Des hongroises, elles sont plus fortes. Merci beaucoup.
- S'il vous plaît. - Pour la monnaie...
Gardez, gardez... Tenez, vous fumez ?
Non, merci... C'est trop fort pour moi.
- La toux, l'âge... - Quel âge avez-vous ?
- 60 ans... - Non, j'aurais dit 50, maximum !
Vous êtes très gentil.
- Vous êtes seul ? - Pour le moment.
Une blonde ?
Mettons...
On a toujours des ennuis avec les chambres à deux lits.
Donnez-m'en une à un lit. Plus on est serré, mieux c'est.
- Vous êtes de Varsovie ? - Oui.
Moi aussi. Je travaillais à l'Hôtel Savoy.
- Rue Nowy Swiat ? - Oui, oui...
Il m'a manqué 2 mois pour avoir 25 ans de travail.
- Vous étiez là pendant l'Insurrection ? - Dans le Centre. Jusqu'à la fin.
Moi, dans le Centre, puis à la Vieille Ville...
Sans notre Varsovie... on n'est plus les mêmes...
Elle me manque comme pas possible.
Des châtaigniers fleurissent déjà dans les Allées et au Parc Ujazdowski.
Ils fleurissent, vous dites...
J'allais vous mettre au troisième, mais il y a des punaises.
Prenez la chambre 17, au premier.
Vous la méritez. Entre Varsoviens, il faut se serrer les coudes.
- Vos bagages ? - C'est tout ce que j'ai.
- C'est pas grand-chose... - J'en ai eu encore moins.
S'il vous plaît...
- Votre carte d'identité. - Allemande ?
- Maciek Chelmicki. - C'est ça.
Né à Varsovie, en 1921.
- Profession : ouvrier ? - Un truc pour les Schleus. Étudiant !
Merci.
Pourquoi tu chiales ? On t'a engueulé, en cuisine ?
Ils sont jaloux.
- Quoi ? - Stasiek assassiné !
- Ils l'ont fusillé, les salauds ! - Quel Stasiek ? Qui ?
Mon fiancé, Stasiek Gawlik !
Sales bandits ! Que Dieu les fasse crever !
- Assieds-toi ! Pourquoi on l'a tué ? - Je ne sais pas.
- C'est sûrement faux. - Non, c'est vrai.
- Jeziorek l'a dit. - Ce sergent de ville ? Ce poivrot ?
Il voulait de la vodka. Il a dû tout confondre.
Mais non !
Il dit : "Deux personnes de la cimenterie ont été tuées".
J'ai réagi de suite. J'ai demandé : "Qui" ?
"Smolarski et Stasiek Gawlik."
J'ai cru m'évanouir ! Ça m'a tourné les sangs.
Morts sur place !
On voulait tuer quelqu'un d'autre...
Ces deux, on les a descendus par erreur.
Bois. Tu n'y changeras rien.
Ne chiale pas.
Je t'offrirai une paire de bas.
Arrête ! Mais qu'il est pressé !
Des innocents sont morts inutilement.
Vous avez des problèmes de conscience...
Les trouvez-vous déplacés, Major ?
- Vous savez qui est mort ? - Des ouvriers de la cimenterie.
On a commis une erreur. Il faut la réparer.
- Major, j'ai une question. - Oui ?
Ce Szczuka, doit-il vraiment mourir ?
Lieutenant, puisque vous êtes un soldat expérimenté,
vous savez qu'étant votre supérieur, je ne dois pas vous répondre.
- Je croyais... - J'attends votre réponse.
- Oui. - On est bien d'accord alors.
Pourtant je vais vous répondre.
Je comprends vos doutes. C'est naturel.
La situation est difficile mais la guerre nous a appris
qu'il faut trancher sans faiblir les affaires délicates.
Pas de compromis.
- Depuis quand dans la clandestinité ? - Depuis 1940.
Et le but de votre lutte ? La liberté de la Pologne.
Est-ce là la Pologne de vos rêves ?
Vous savez que dans cette Pologne, pour vous,
et pour des milliers comme vous, il ne reste que la lutte.
Où pouvez-vous aller, avec votre passé ?
Toutes les portes seront fermées. À part celle de la prison.
Je sais.
Quant à celui... qui est la cause de nos ennuis.
Szczuka... Intelligent, ingénieur, vieux communiste.
Très bon organisateur. Il sait ce qu'il veut.
Après une longue absence, il revient tout droit de Russie,
comme secrétaire régional du Parti.
Vous savez quel pouvoir possède le Premier secrétaire.
Une exécution réussie aura un effet certain.
Cette action aura du retentissement
dans la vie politique et dans l'opinion.
C'est important, car notre situation
s'est gravement compliquée.
Cette nuit, le détachement de Wilk s'est laissé cerner par la milice.
Les pertes sont importantes. À peine quelques uns ont pu s'échapper.
Dommage... Mais tel que je connais Wilk, il s'en tirera.
Tel que vous le connaissiez... Il est mort.
Chez l'épouse du Colonel, on se sent tellement bien.
- On oublie la laideur du monde. - Merci, monsieur le comte.
L'heure n'est pas aux titres, je vous en prie.
Merci.
- Et où en sont nos projets ? - En bonne voie.
- En êtes-vous sûre ? - Sûre ?
À l'heure actuelle, rien n'est "sûr".
D'où vient ce pessimisme ? Nos amis resteront toujours nos amis.
- Nous vous confions notre sort. - À mon mari plutôt.
Il fera tout pour nous emmener au plus vite à l'étranger.
Je propose... Il est déjà tard.
Allons au Monopol, boire un verre de cognac à la santé du colonel !
- Monsieur Szczuka attend. - Qui ? Comment s'appelle-t-il ?
Szczuka.
Excusez-moi. Je vous quitte un instant.
De petites affaires, affreusement ennuyeuses.
Je vous plains. Elles sont toujours si ennuyeuses.
Mais il faut en passer par là.
La riposte de l'Occident sera foudroyante.
Dans un an, on sablera le champagne...
Bonjour Katarzyna.
- Tu me reconnais, j'espère ? - Je t'écoute.
Je suis revenu il y a un mois à peine.
- Je sais. J'ai reçu ta lettre. - J'en ai envoyé trois.
Je n'avais rien de nouveau à te dire.
À présent non plus.
Écoute... Vers la fin de 1941...
des amis m'ont informé que Maria était morte.
Et que Marek était chez vous.
Aurais-tu préféré qu'il aille à l'orphelinat ?
J'ai écrit que je ne voulais pas
qu'il soit élevé chez vous, mais chez des amis que j'indiquais.
- As-tu reçu cette lettre ? - Non, je n'en ai reçu aucune.
Et même si je l'avais reçue...
Marek serait resté chez nous.
Tu oublies que, malgré tout, Maria était ma sœur.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je t'ai écrit qu'il avait été là en octobre.
- Juste après l'Insurrection. - Il ne t'a pas contactée après ?
Non.
C'est tout ce que tu peux me dire de mon fils ?
- Katarzyna, il n'a que 17 ans. - Je sais.
Aujourd'hui, les garçons de 17 ans sont des adultes.
Qui est-il devenu ? Comment l'as-tu élevé ?
Je t'assure, c'est un bon Polonais.
Ton patriotisme, je l'imagine.
Je devine comment tu as élevé mon fils.
Je n'y peux rien. C'est trop tard.
Mais il n'a que 17 ans.
Et s'il vit encore, tôt ou tard, il redeviendra mon fils.
Non, rien d'important.
Attendez. Cet appartement n'est plus sûr.
- Vous êtes pressé ? - J'ai rendez-vous.
- Avec une femme... - Fâchée ?
- Je devrais ? - Non.
- Je l'espère bien. - Et si je n'y crois pas ?
- Comme vous voulez. - Je n'y crois pas alors.
- Vous en avez pour longtemps ? - Jusqu'à la fermeture.
- Vous êtes toute seule ? - Ma collègue arrive à 22h.
- Vous voyez ? - Quoi ?
Quand c'est plein, à deux, on y arrive à peine.
- Tiens, votre "femme" revient. - Bonne mémoire.
Il est plutôt joli garçon.
Viens.
- Alors ? - Là, on sera plus tranquille.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Ici, c'est plus calme.
Cette table ne te plaît pas ? Elle est parfaite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois. Tu pars ?
- Tu es fou ? - Tu devais aller à Varsovie.
Et alors ? Florian a tout annulé ?
Au contraire.
Tu me prends pour qui ? Je ne laisse pas tomber !
Devine qui loge à l'Hôtel Monopol, chambre 17,
et devine qui... a la chambre juste à côté ?
D'accord, Maciek.
- Qui c'est, cet idiot ? - Qui ?
Celui-là.
- Il a le dos d'un crétin. - Et la tête d'un idiot aussi.
- Bonsoir. - Une vodka avec du vermout ?
- Ce soir, un cognac. - Ça va les affaires ?
Fabuleux. Il faut fêter ça !
- Et les attractions ? - Excellentes ! Ça va commencer !
Je vous en prie, monsieur le comte.
Nous célébrons un jour important ! C'est la fin de la guerre !
Qui sera à la hauteur de l'événement?
Peut-être la seule, l'extraordinaire Hanka Lewicka
dans son tour de chant !
Vois-tu ces décombres là-haut ?
Ton ennemi s'y cache comme un rat.
Vous devez, vous devez, vous devez...
Le saisir par le cou et le frapper!
Tu te souviens ?
- Quoi ? - De la gnôle chez Rudy.
Non.
- Tu ne te souviens pas ? - C'était quand ?
Allez, tu te souviens !
Fais pas l'idiot !
- Non ? - Je ne me rappelle pas.
Non ?
Haneczka.
Wilga.
Kossobudzki.
Rudy.
Kajtek.
Et nous, on est toujours vivants.
Quand même, c'était le bon temps, Andrzej...
- Tu crois ? - On était une sacrée bande...
C'était tous des filles et des gars fantastiques.
- Presque tous sont morts. - Mais la vie était géniale.
- Nous étions différents. - Plus jeunes.
On savait ce qu'on voulait.
- À peu près. - On savait ce qu'on attendait de nous.
C'est sûr !
Et que pourraient-ils vouloir ? Qu'on meure !
Maintenant ils veulent la même chose ! C'est vrai qu'on est généreux.
Ne plaisante pas avec ça.
- Mourir, c'est facile. - Ça dépend comment.
- C'est tout ce qu'on sait faire. - Ce n'est pas assez ?
C'est vraiment pas grand-chose.
Tu exagères.
Tu exagères, Andrzej. Ne le prends pas trop au sérieux.
Il faut se tirer de ce pétrin.
Ne pas se laisser avoir. Ne pas s'ennuyer.
- Et quoi d'autre encore ? - Peut-être, en effet.
Des années et des siècles passeront.
Les traces des jours passés s'effaceront.
Et les coquelicots de Monte Cassino
Gorgés de sang polonais, seront encore plus écarlates.
Maciek, nous devons parler sérieusement.
Quel vacarme font ces abrutis !
Comment tu vas faire ? Avec ce type ?
T'en fais pas, pas de problème.
- J'en réponds devant Florian. - Et moi devant toi.
- Il y a toujours des supérieurs. - Ce n'est pas tout.
L'ordre sera exécuté. Qu'est-ce que tu veux encore ?
Florian m'a défendu de prendre part à cette histoire.
Je dois filer d'ici. En vitesse.
- C'est nouveau ça. - Je prends la place de Wilk.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je prends la place de Wilk.
Je comprends... Lui aussi.
Andrzej, tu as dit tout à l'heure que personne ne m'attendait.
C'est vrai, personne. M'emmènes-tu avec toi ?
- C'est sérieux ? - Sérieux.
Dans ce pays, rien n'est sérieux. Mais je me suis habitué.
Si tu m'emmènes, j'irai avec toi.
- Quand pars-tu ? - Demain matin. À 4h30.
Ça te laisse peu de temps pour te débarrasser de ce mec.
Peu de temps...
Attends... ce cirque commence vers 23h.
- Et ça va durer environ... - 3 heures.
3 heures... C'est simple. Il rentrera dormir.
À bientôt, Maciek.
- Ne rate pas l'heure, mon frère. - T'inquiète. Salut.
Vous êtes resté seul ?
Hélas.
- La collègue vient à 22h ? - Oui.
Vous pouvez partir d'ici vers 22h30 ?
Dites que vous avez mal à la tête.
Ils peuvent attendre...
- Ils peuvent attendre ! - Je veux payer !
- Vous viendrez ? - Disons que oui. Et alors ?
- Je loge au Monopol. - Oui ? Tant mieux pour vous.
- Au premier, chambre 17. - C'est sûr ?
- Vous pouvez vérifier. - Je ne vérifie que les comptes.
- Seulement ? - Et je me trompe toujours.
Vraiment ? Vous ne vérifiez que les comptes ?
Vous pouvez vérifier, sans doute vous ne vous tromperez pas.
Alors ?
Ces violettes embaument... De plus en plus...
La chambre... 17.
Au premier étage.
22h30.
Je vous jure, j'attendrai.
Mademoiselle Krysia !
- Monsieur le rédacteur. - Oui ?
Votre addition.
Un moment...
Mademoiselle Krysia...
Une seconde...
Qui vois-je ?
- Vous amusez-vous bien ? - Excusez-moi, je travaille, là.
Je vois que l'auguste municipalité n'aime plus la presse.
Je n'en sais rien.
Mais je n'ai pas reçu l'invitation au banquet.
Désolé, mais on a invité le rédacteur Pawlicki.
Pawlicki...
Et le rédacteur Pieniazek ne compte plus ?
C'est le maire lui-même qui a préparé la liste des invités.
Tout à fait.
- Mon collègue Swiecki... - Non, monsieur le maire Swiecki.
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Rien... Rien.
Juste, il m'est venu une idée.
Elle pourrait vous intéresser.
Non...
Et quelle est cette idée ?
Je ne suis pas sûr... Une petite devinette.
Si mon collègue Swiecki...
Si vous préférez, mon ex-collègue Swiecki...
part à Varsovie...
emmènera-t-il avec lui ou non...
son secrétaire actuel ?
Vous savez quelque chose ?
Pieniazek... sait tout !
Mademoiselle Krysia !
Deux uhlans !
Deux uhlans.
- Buvons. - Je travaille...
C'est parfait !
Même au travail il faut trinquer à la santé du... ministre.
Quoi ? C'est vrai ?
- Quel ministère ? - La Santé.
Pas mal. Merde, j'aurais préféré les Affaires Etrangères.
Pareil que lui. À la santé des Affaires Etrangères.
Mais il m'emmènera avec lui ?
Bien sûr...
La merde surnage toujours.
Vous verrez... dans 5 ans...
Je verrai...
Dans 5 ans...
- Comment allez vous, Slomka ? - Bien, comme d'habitude.
Enfin un citoyen qui ne se plaint pas !
Excusez-moi, monsieur le maire. Je connais le rédacteur, mais l'autre...
Monsieur Kalicki.
- Je ne connais pas sa fonction. - Oui ?
D'ailleurs, si vous tenez tellement aux titres...
À partir d'aujourd'hui, vous pouvez m'appeler...
hélas... Monsieur le Ministre, cher monsieur Slomka.
Faites attention !
Messieurs.
Bravo, monsieur Slomka.
Et où est monsieur Drewnowski ? Il était là ?
Oui, monsieur le maire. Pardon, monsieur le Ministre.
Monsieur Drewnowski a tout inspecté. Et... il m'a complimenté.
Mais il devrait être ici.
Tu veux... un hors-d’œuvre ?
Non ?
Tant pis. Dis-moi...
- Que veux-tu en fait ? - Tout !
- Plein de fric ! - Tu en auras.
Bien sûr !
J'ai assez souffert de la misère.
Mademoiselle !
Encore deux !
- Qui est là ? - C'est moi.
- Vous étiez sûr que je viendrais ? - Oui.
Savez-vous pourquoi je suis là ?
C'est simple. Je ne pouvais pas tomber amoureuse ?
Allô ?
Quoi ?
- Tu ne veux pas tomber amoureuse ? - De vous ?
- De n'importe qui ! - Je préfère pas.
- Par principe ? - Pourquoi se compliquer la vie ?
- Elle se complique elle-même. - Pourquoi en rajouter ?
Allô ?
Quoi ?
- Parle-moi un peu de toi. - À quoi bon ?
D'accord.
- Mes parents avaient un domaine. - Avant la guerre ?
- Oui, près de Poznan. - Et après ?
Nous avons déménagé à Varsovie.
- Nous ? - Ma mère et moi.
Les Allemands ont arrêté mon père au début de la guerre.
- Il est mort ? - Oui, à Dachau.
C'est tout.
- Ta mère vit ? - Elle est morte pendant l'Insurrection.
- Des frères et sœurs ? - Heureusement, je n'en ai pas.
- Heureusement ? - Moins de tristesse.
- C'est vrai. - Et toi, tu n'as pas de famille ?
Non, personne.
- Tu vas rester longtemps ici ? - Probablement, oui.
- Et ensuite ? - Je verrai bien.
Je ne pensais pas que tu viendrais. Tu ne me connais pas du tout.
Toi non plus.
Tu m'as invité ou non ?
Tu es secrétaire du ministre ou non ?
Je t'ai invité mais pas de ce côté...
Les deux côtés sont bons.
Maintenant, pour moi, il n'y en a qu'un.
Cause toujours... On peut être un jour ici, un autre là.
Toujours les deux côtés sont bons.
- Tu emmènes Drewnowski ? - C'est clair.
Drewnowski est un bon gars. Avec mon aide, il réussira.
- Je serai directeur ? - Tu le seras !
Jurgieluszka ?
Enfin, on l'a, notre Pologne !
On l'a !
Où vont messieurs les directeurs ?
Au banquet !
Je te conduirai... vers un brillant avenir !
Qu'est-ce donc, monsieur Drewnowski ? Où étiez-vous ?
- Que fait ce voyou ici ? - C'est par coïncidence que...
Je pensais, monsieur le maire... Pardon, monsieur le ministre...
- que la presse... - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Qu'avez-vous ? - Ça va.
Mes félicitations.
Vous permettez qu'au nom des journalistes démocrates...
Je vous salue !
Quel scandale, monsieur Drewnowski !
On fête un événement important. Mes félicitations pour la victoire.
Merci, camarade Major.
- Wrona, chef du Bureau de la Sûreté. - Désolé pour cet incident.
- Je l'imaginais autrement. - La guerre est finie.
Bonsoir camarade. Entrez.
Bonjour.
- Tu ne rentres pas ! - On est en démocratie ou non ?
Asseyez-vous, camarades.
- Tu ne veux pas t'en aller ? - C'est une menace ?
- Et qui encensait l'ancien régime ? - La ferme, sale brute !
- Ferme-la ! - Tu l'as fait aussi, comme moi !
On l'a enfin, notre Pologne !
Monsieur le directeur...
- On est toujours trop peu nombreux. - On enrôle des nouveaux.
- Qui ? - Le peuple.
Vous vous êtes bien saoulé, rédacteur ?
Et pourquoi pas.
Toi aussi, tu te... griseras.
Je n'aime pas ce genre de cirque. C'est bon pour les bourgeois.
Tu verras... que tu...
aimeras !
Chers camarades et citoyens !
Ce jour, le 8 mai 1945...
ouvre une ère nouvelle dans l'histoire de la Pologne.
Ça va, madame Jurgieluszka ?
Ils en sont aux discours.
C'est le ministre qui parle.
- On a déjà dégueulé ? - C'est trop tôt.
Chaque chose en son temps.
D'abord, on fait des discours. Après, on viendra ici en courant.
- Vous gagnerez bien ce soir. - J'y compte bien.
C'est l'anniversaire de qui ?
Quel anniversaire ? Non, c'est pas un anniversaire.
- Un jubilé alors. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Il s'agit de la Pologne !
Tu sais à quoi je pense ?
On se connaît depuis à peine quelques heures.
Et j'ai l'impression de te connaître depuis longtemps.
Dis.
- Quoi ? - Qui es-tu, en fait ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu es un autre que tout à l'heure.
- C'est pas bien ? - Mon Dieu...
C'est sûrement sans importance.
Sans importance du tout ?
- T'as froid ? - Un peu.
- C'est mieux comme ça ? - Oui.
Pourquoi tu portes toujours ces lunettes noires ?
C'est en souvenir d'un amour malheureux... pour la patrie.
Mais c'est rien.
Pendant l'Insurrection, je suis resté trop longtemps dans les égouts.
Tu sais ?
Non...
Quoi "non" ?
- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi ?
Tu ne comprends pas ? Tu vas partir.
Je ne veux plus ni adieux ni souvenirs,
rien que je puisse laisser derrière moi.
- Même des souvenirs agréables ? - Ce ne sont que des souvenirs...
Tu as ta vie, moi, j'ai la mienne.
On s'est rencontrés par hasard. On est bien ensemble.
Qu'est-ce qu'il nous faut de plus ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Notre voisin est de retour.
C'est terrible, on entend tout.
C'est terrible...
Serre-moi fort.
- Vous avez des cigarettes ? - Bien sûr.
- Américaines, hongroises ? - Des hongroises, s'il vous plaît.
Voilà.
Merci.
- Que fais-tu demain ? - Demain, c'est déjà aujourd'hui.
On passe la journée ensemble ?
- Quoi ? - Tu le sais.
- Où les avez-vous pris ? - Dans la forêt de Miedzyborow.
- La bande de Wilk. - Le détachement du capitaine Wilk.
- Comment tu t'appelles ? - Krzysztof.
- C'est tout ? - Krzysztof Zawadzki.
Ton nom ?
Tourne-toi !
- Quel âge as-tu ? - Cent ans.
- Quel âge as-tu ? - Cent un ans.
- Tu dois déjà y aller ? - Il le faut.
- Lili me tuerait. - Oui.
Vous avez du feu ?
S'il vous plaît.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Reste avec moi encore une demi-heure.
- Tu veux bien ? - Oui.
Il commence à pleuvoir.
Tiens.
Chut...
À quoi penses-tu ? Tu ne veux pas me dire ?
Je réfléchissais.
Je ne devrais pas y penser. C'est fini.
- Pourquoi ce regard de reproche. - Je ne te reproche rien.
- Quoi ? - Tu le sais bien.
- Il va pleuvoir dans un instant. - Tu veux rentrer ?
Mon Dieu ! Pourvu que la vie soit belle !
- Touche du bois ! - Ce n'est qu'un souhait.
Il faut vivre dangereusement.
Abritons-nous là !
Viens ici !
Tu n'as pas froid ?
Regarde ce vieux tombeau.
Et l'inscription.
"Peu à peu,
"de toi,
"comme d'une torche de résine...
"jaillissent tout autour
"des flammèches ardentes...
"En brûlant, tu ne sais pas si tu deviens libre...
"Ou si tout ce qui est à toi
"est voué à la perte.
"S'il ne reste de toi que cendres et chaos,
"que la tempête emportera...
"l'orage..."
C'est indistinct, Je ne vois rien.
C'est du Norwid.
"Sous les cendres... restera-il un diamant...
"étincelant... l'aube d'une victoire éternelle ?"
C'est beau.
"Sous les cendres restera-t-il un diamant étincelant ?"
Et nous, que sommes-nous ?
Toi ?
Sûrement un diamant.
Écoute.
Je dois t'avouer quelque chose.
- Rien de triste ? - Non.
Je voudrais changer certaines choses, vivre différemment.
- Ce n'est pas facile d'en parler. - Ne dis pas, je devine la suite.
- Vraiment ? - Ce n'est pas difficile.
Jusque là, je vivais sans y penser.
La vie suivait son cours.
Je voulais juste m'en tirer.
- Tu comprends ? - Oui.
Je voudrais étudier, j'ai mon bac,
peut-être que j'aurais pu faire Polytechnique.
Et toi ?
Ne parlons pas de choses tristes.
C'est triste, ça ?
Mon Dieu, si j'avais su hier ce que je sais maintenant.
Alors, je ne serais pas venue.
Tu sais...
Jusqu'ici, je ne savais pas ce que c'était l'amour.
- C'est le talon. - Montre-moi.
J'ai réparé des choses bien plus difficiles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas le cirque ici !
Cette dame a eu un problème. Où puis-je trouver un cordonnier ?
Quelle honte ! Pour vous aussi !
Voilà bien la jeunesse d'aujourd'hui !
Ils ne respectent même pas les morts ?
Vous ne voyez pas ? Vous rigolez.
Là, il y a deux hommes morts, assassinés aujourd'hui.
Entrez.
- C'était où ? - Vous ne vous souvenez pas ?
Je me suis complètement soûlé.
Leur vin est traître.
Albacete... Les premiers jours en Espagne...
Grabowski est mort dans le maquis. Kubacki en France, en 1944.
On était 36 au début.
Qui est resté ?
- C'était le bon temps. - L'avenir aussi s'annonce bien.
Je me perds dans tout ça.
Si on me laissait faire...
Cette bande n'est pas la Pologne.
Je sais. Mais ça ne me soulage guère.
Je ne sais pas gouverner.
N'apprends pas, Franek. Surtout n'apprends pas.
Dans ce pays, il y a tant de peine, de souffrances et de larmes.
Chacun porte son fardeau ici.
- Apprends à connaître les gens. - Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
Allemandes.
- Vous les avez trouvés ? - Non, mais on les trouvera.
Et des anglaises aussi.
À bout portant, ça ne fait aucune différence.
Allons dormir. On s'y met dès demain.
- Au boulot. - Demain il fera beau, la pluie a cessé.
- À demain. - Salut !
Quand pars-tu ?
Probablement demain.
- Je pourrai peut-être changer ça ? - Quoi ?
Différentes choses.
- Tu pourrais ? - Peut-être.
- Tu t'achètes des fleurs ? - On doit parler sérieusement.
On a déjà parlé sérieusement.
Alors ?
- Je ne suis pas un lâche. - Et alors ?
Je n'en peux plus : tuer, se cacher...
Je veux vivre, c'est tout. Comprends-moi !
Quoi ? C'est le soldat qui parle, ou l'ami ?
Car moi, je ne peux en parler que comme ton supérieur.
C'est toi qui l'as voulu ?
- Tu es mon seul ami. - Mets tes sentiments de côté.
Tu es tombé amoureux ? Tu veux y sacrifier notre cause ?
- Tu sais ce que c'est. - Je ne suis pas un déserteur.
Que veux-tu faire ? Tu t'es engagé.
Comprends-moi, je veux juste changer. Je ne fuis pas.
Mais tu veux. Tu voudrais que je te dise :
"Tu es amoureux. Fais ce que tu veux."
On a tant d'opérations derrière nous. Tu n'es jamais tombé amoureux.
Dans la Vieille Ville, tu aurais fait pareil ?
- C'était différent. - Non, tu t'oublies.
Tu es toujours un des nôtres. C'est ça qui compte.
Tu peux oublier ta carrière.
- Va-t'en. - Demain, le ministre t'écrasera.
Intéressant... Le ministre m'écrasera.
La vie... c'est un château de cartes.
Buvez.
- Non, je vais le faire moi-même. - Tout seul ? Tu es fou ?
Non, je tiens à ma vie.
Je t'attends demain matin. N'oublie pas, 4h30.
Non.
Nos routes se séparent.
Je doute qu'on se revoie.
Un seul d'entre nous a raison.
Salut.
Andrzej !
- Dis que tu crois en tout ça. - Moi ? C'est sans importance.
Achetez-moi des violettes.
Entrez.
Excusez, camarade Szczuka. C'est de la part du major Wrona.
Vous avez un fils, camarade ?
- Marek, 17 ans. - C'est assez délicat.
- Expliquez-vous ! - Il faisait partie de la bande de Wilk.
Il est chez nous. Le major Wrona vous envoie une auto.
- Le portier vous informera. - J'attends.
Merci lieutenant.
Wilk, ça te dit quelque chose ?
Non.
- Que faisais-tu pendant l'Insurrection ? - Je tirais.
- Sur les Allemands. - Maintenant sur les Polonais...
Et vous sur les moineaux.
Portier ! Notre voiture sera là tout à l'heure.
Demandez alors le camarade Szczuka.
De la chambre 18, d'accord.
On l'aura attendu, ce jour ! À notre Varsovie !
- Je vais me promener avant le départ. - Vous partez déjà ?
Ma femme est jalouse.
Arrête, ça me casse les oreilles.
Messieurs, il faut rentrer chez nous.
Un instant.
Musique ! Je veux danser !
Vous êtes artistes ou non ?
À cette heure-ci ? Monsieur le directeur !
Il n'y a pas d'heure pour un artiste.
J'exige que vous m'obéissiez !
- Ça ne marchera pas. - On ne l'a jamais joué.
Pas d'excuses. La majeur, jeune homme !
Mesdames et messieurs !
La Polonaise ! En La majeur !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Je dois partir. - Tout de suite ?
- Par le train de 4h30. - Tu n'as pas pu changer ?
Non.
Ne dis plus rien.
Va !
Magnifique ! Merveilleux !
Et maintenant une grande découverte !
Le salut du jour !
Une idée géniale ! Mesdames et messieurs !
On danse la Polonaise !
La Polonaise en couple !
Une féérie gigantesque ! Je proclame la concorde nationale !
- Ils s'amusent bien, hein ? - Oui.
Et notre Varsovie était encore debout !
Tant que je serai ici, vous aurez une belle chambre.
Merci. Salut.
Monsieur !
Passez le bonjour aux Allées Ujazdowskie.
Salut !
Viens ici !
Rends-moi ça !
- Tu as changé d'avis ! - Pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
Tu veux devenir un héros ? T'es venu parce qu'on t'a viré !
Pourquoi ?
Maciek...
Maciek !
Attends !
Tu es fou ?
- Il est armé ! - Halte !
Bouge pas, ou je tire.
- Il est armé ! - Où il est ?
- Il ne doit pas être bien loin. - Je l'ai vu !