1
00:00:20,260 --> 00:00:25,998
ΣΤΑΧΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ

2
00:02:03,076 --> 00:02:06,929
Σκηνοθεσία ΑΝΤΡΕΪ ΒΑΪΝΤΑ

3
00:02:32,800 --> 00:02:33,530
Ποιος είναι;

4
00:02:36,630 --> 00:02:37,780
Ο Στούκα.

5
00:02:37,874 --> 00:02:39,157
Και τι είναι αυτός;

6
00:02:39,257 --> 00:02:41,509
Ο Περιφερειακός Γραμματέας
του Κόμματος.

7
00:02:46,458 --> 00:02:47,508
Κύριε θα θέλατε...

8
00:02:47,601 --> 00:02:48,651
Δίνε του πιτσιρίκα.

9
00:02:48,947 --> 00:02:53,171
Κύριε, μπορείτε να μου ανοίξετε,
την εξώπορτα σας παρακαλώ;

10
00:03:04,429 --> 00:03:05,940
Βλέπεις;
Είναι κλειδωμένη.

11
00:03:16,701 --> 00:03:18,212
Φύγε από δω.

12
00:03:18,613 --> 00:03:19,663
Μάτσικ!

13
00:03:20,626 --> 00:03:21,915
Τι έγινε;

14
00:03:21,916 --> 00:03:23,972
Έρχονται.

15
00:03:25,324 --> 00:03:26,024
Μάτσικ!

16
00:03:26,325 --> 00:03:29,155
Μην ανησυχείς. Έχω περιμένει
για πολύ πιο σημαντικά πράγματα.

17
00:03:32,748 --> 00:03:33,854
Κάνε γρήγορα!

18
00:03:34,075 --> 00:03:35,335
Μερμήγκια, πανάθεμά τα!

19
00:03:41,646 --> 00:03:43,100
Φύγε από δω!
Άντε! φύγε!

20
00:03:47,155 --> 00:03:49,207
Γρήγορα, έρχονται!

21
00:03:49,208 --> 00:03:51,079
Το αμάξι πλησιάζει!

22
00:04:16,593 --> 00:04:18,477
Ωραία. Πάρε τα έγγραφά του!

23
00:04:18,478 --> 00:04:19,829
Δεν έχει τίποτα!

24
00:04:20,551 --> 00:04:22,687
Ιησού και Μαρία!
Πάμε να φύγουμε από δω.

25
00:05:07,695 --> 00:05:12,092
Σταμάτα! Περίμενε!
Το όπλο!

26
00:05:16,096 --> 00:05:17,648
Περίμενε!

27
00:05:58,125 --> 00:05:59,398
Τι έγινε;

28
00:05:59,399 --> 00:06:03,840
Δυο από τους άντρες μας, σκοτώθηκαν.

29
00:06:03,841 --> 00:06:06,270
Ο Σμολάρσκυ,
από το εργοστάσιο τσιμέντου,

30
00:06:06,271 --> 00:06:07,941
μέλος της Επιτροπής Εργαζομένων
της Συνέλευσης.

31
00:06:07,942 --> 00:06:09,084
Και ο άλλος;

32
00:06:09,085 --> 00:06:10,327
Κι αυτός, το ίδιο.

33
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Ο Γκαούλικ, ένας πιτσιρίκος...
δεν ήταν ούτε 20 χρονών.

34
00:06:13,998 --> 00:06:16,083
Γύρισε από καταναγκαστικά έργα,
στη Γερμανία...

35
00:06:16,084 --> 00:06:20,525
πριν από μια εβδομάδα.
Γύρισε πίσω, για να πεθάνει!

36
00:06:32,729 --> 00:06:35,911
Πιστεύω ότι σκόπευαν να σκοτώσουν
εμάς, αντί για αυτούς τους δύο.

37
00:06:35,912 --> 00:06:37,241
Σοβαρά έτσι πιστεύεις;

38
00:06:37,442 --> 00:06:38,552
Ασφαλώς.

39
00:06:40,071 --> 00:06:41,881
Αλλά δεν έχει σημασία.

40
00:06:50,989 --> 00:06:52,585
Με συγχωρείς Σύντροφε...

41
00:06:52,586 --> 00:06:55,239
Το όνομά μου είναι Στούκα.

42
00:06:57,060 --> 00:07:00,986
Ώστε είσαι ο Γραμματέας του Κόμματος,
που θα ερχόταν εδώ;

43
00:07:00,987 --> 00:07:02,172
Ακριβώς.

44
00:07:02,173 --> 00:07:07,486
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Όχι μόνο εγώ... αλλά όλοι μας.

45
00:07:07,487 --> 00:07:13,405
Πες μου, για πόσο καιρό,
θα πεθαίνει έτσι ο κόσμος;

46
00:07:13,406 --> 00:07:15,530
Αυτοί δεν ήταν οι πρώτοι!

47
00:07:15,531 --> 00:07:19,117
Και ούτε οι τελευταίοι.
Αυτό σε τρομάζει;

48
00:07:19,118 --> 00:07:23,269
- Όλοι θέλουν να ζήσουν.
- Δεν πέθαναν αρκετοί από μας
τα χρόνια που πέρασαν;

49
00:07:23,331 --> 00:07:25,915
Ξέρεις ότι ο Σμολάρσκυ,
είχε χάσει δυο γιους;

50
00:07:26,216 --> 00:07:29,430
Και οι δυο, σκοτώθηκαν
από τους Γερμανούς, ο ένας το 1939,
κι ο άλλος το 1943.

51
00:07:29,931 --> 00:07:31,660
Και τώρα είναι κι αυτός χάμω,
εδώ πέρα.

52
00:07:33,261 --> 00:07:34,301
Για ποιο λόγο;

53
00:07:36,102 --> 00:07:37,288
Ποιος τον πυροβόλησε;

54
00:07:37,988 --> 00:07:38,998
Πολωνοί;

55
00:07:40,218 --> 00:07:41,603
Πες μας!
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

56
00:07:46,818 --> 00:07:48,903
Θα ήμουν κακός Κομμουνιστής Σύντροφοι,

57
00:07:48,904 --> 00:07:53,232
αν θα δοκίμαζα να σας νουθετήσω,
όπως ένα τσούρμο αφελή παιδάκια.

58
00:07:53,933 --> 00:07:56,362
Το τέλος του πολέμου,
δεν σήμανε και το τέλος της μάχης.

59
00:07:56,363 --> 00:08:01,419
Ο αγώνας για το πως πρέπει να γίνει
η Πολωνία, μόλις τώρα ξεκίνησε.

60
00:08:01,420 --> 00:08:04,548
Και σήμερα, αύριο,

61
00:08:04,549 --> 00:08:08,678
ή κάποια άλλη μέρα,
ο καθένας μας, μπορεί να πεθάνει.

62
00:08:09,761 --> 00:08:12,647
Εντάξει.
Το καταλάβαμε.

63
00:08:13,114 --> 00:08:15,483
Αλλά τι θα πούμε στη γυναίκα του;

64
00:08:16,584 --> 00:08:18,339
Τι μπορούμε να της πούμε;

65
00:08:19,755 --> 00:08:22,508
Είναι δύσκολο για μένα,
να μιλάω γι' αυτό το γεγονός,

66
00:08:22,585 --> 00:08:25,915
από τη στιγμή που ξέρω, ότι αυτές οι
σφαίρες, προορίζονταν για μένα.

67
00:08:29,715 --> 00:08:33,626
Το κεφάλι σας ψηλά. Πρέπει να κάνετε
ότι περνάει από το χέρι σας...

68
00:08:33,627 --> 00:08:36,025
όσο είσαστε ζωντανοί.
Αυτό είναι το σημαντικό.

69
00:08:37,401 --> 00:08:40,527
Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση.

70
00:08:40,528 --> 00:08:45,742
Σήμερα, την 8η Μαΐου,
μέσα στα ερείπια του Βερολίνου,

71
00:08:45,743 --> 00:08:49,272
η Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
συμφώνησε,

72
00:08:49,373 --> 00:08:54,969
στην άνευ όρων παράδοση της Γερμανίας.

73
00:09:17,717 --> 00:09:18,801
Που είναι λοιπόν;

74
00:09:20,502 --> 00:09:24,173
Έπρεπε ήδη να είναι εδώ.

75
00:09:24,774 --> 00:09:26,159
Από που πήρε τη πληροφορία του;

76
00:09:26,160 --> 00:09:27,846
Από το αφεντικό του.

77
00:09:28,347 --> 00:09:29,932
Και ποιος είναι αυτός;

78
00:09:30,332 --> 00:09:33,515
Ο Δήμαρχος.
Αυτός ο ηλίθιος, είναι γραμματέας του.

79
00:09:33,516 --> 00:09:38,247
Ώστε δουλεύει και για τις δυο πλευρές;
Το σιχαίνομαι αυτό.

80
00:09:44,616 --> 00:09:47,117
Γνωρίζουμε αν μπορούμε
να τον εμπιστευόμαστε;

81
00:09:47,118 --> 00:09:48,658
Εσύ ξέρεις κανέναν έμπιστο;

82
00:09:48,705 --> 00:09:50,056
Για κοίτα αυτό.
Ωραίο τανκ.

83
00:09:57,247 --> 00:10:00,785
"Τα Πολωνικά τανκς
είναι έτοιμα για τη μάχη".

84
00:10:01,920 --> 00:10:02,761
Μόλις έφτασε.

85
00:10:03,062 --> 00:10:04,505
Κοίτα! Κοίτα!

86
00:10:04,506 --> 00:10:05,492
Γεια σας κύριοι.

87
00:10:06,092 --> 00:10:07,674
Άργησες.
Τίποτα προβλήματα;

88
00:10:07,975 --> 00:10:09,085
Όχι, έπρεπε να αλλάξω.

89
00:10:10,207 --> 00:10:11,404
Παντρεύεσαι;

90
00:10:11,605 --> 00:10:15,478
Όχι, όχι βέβαια.
Είμαι υπεύθυνος ενός επισήμου δείπνου.

91
00:10:15,978 --> 00:10:17,462
Δώσε μου τη τσάντα.

92
00:10:17,463 --> 00:10:21,015
Δεν βλέπω καλά...
είναι πολύ φωτεινά.

93
00:10:21,034 --> 00:10:25,505
Άκου Αντρέι,
μη μου ξαναζητήσεις κάτι τέτοιο.

94
00:10:26,305 --> 00:10:27,693
Εντάξει, μην ανησυχείς.

95
00:10:27,694 --> 00:10:29,578
Καλά, αν είναι για πληροφορία, ναι...
Άλλα όχι πάλι το ίδιο...

96
00:10:29,579 --> 00:10:32,461
Μη με ενοχλείς άλλο!
Μάτσικ!

97
00:10:32,561 --> 00:10:33,693
- Τι;
- Πάμε.

98
00:10:33,694 --> 00:10:34,838
Που πάτε;

99
00:10:35,239 --> 00:10:36,421
Είμαστε καλεσμένοι στη συνεστίαση.

100
00:10:36,422 --> 00:10:37,520
Θα αστειεύεσαι...

101
00:10:39,021 --> 00:10:40,706
Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.

102
00:10:41,807 --> 00:10:43,692
Μα γιατί να ρισκάρουμε τα πάντα;

103
00:10:43,693 --> 00:10:45,678
Μη με ενοχλείς!

104
00:10:45,679 --> 00:10:47,021
Τα λέμε.

105
00:10:47,022 --> 00:10:49,174
Αντίο.

106
00:11:34,053 --> 00:11:38,349
Μάλιστα! Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ!

107
00:11:39,268 --> 00:11:41,352
Τι σε φέρνει εδώ;

108
00:11:41,353 --> 00:11:42,395
Τα καθήκοντά μου κύριε.

109
00:11:42,396 --> 00:11:44,479
Ασφαλώς, καταλαβαίνω, η συνεστίαση.

110
00:11:44,480 --> 00:11:46,810
Ψάχνεις τον διευθυντή, σωστά;

111
00:11:47,611 --> 00:11:50,797
Κάπου εκεί είναι, κανόνιζε
για την συνεστίαση.

112
00:11:50,798 --> 00:11:52,824
Όσο γι' αυτό!
Ένα αριστουργήματα!

113
00:12:29,328 --> 00:12:32,422
Πως είστε;

114
00:12:33,500 --> 00:12:35,585
Ελπίζω να ευχαριστηθεί ο Δήμαρχος.

115
00:12:35,586 --> 00:12:38,714
Ναι, ο Δήμαρχος αδημονεί γι' αυτό
το δείπνο.

116
00:12:38,715 --> 00:12:40,799
Καταλαβαίνω.
Είναι το τέλος του πολέμου.

117
00:12:40,800 --> 00:12:42,852
Μια πολύ σημαντική στιγμή.

118
00:12:43,927 --> 00:12:48,058
Μια ξεχωριστή είσοδος για τη τουαλέτα.
Πολύ βολική.

119
00:12:48,142 --> 00:12:48,892
Πως πάει;

120
00:12:48,930 --> 00:12:51,924
Χάρη σε σας διευθυντή,
όλα είναι εντάξει.

121
00:12:59,658 --> 00:13:04,755
Όλα φαίνονται μια χαρά.

122
00:13:05,329 --> 00:13:10,357
Σας εγγυώμαι κύριε, ότι θα νιώσετε
ακόμα καλυτέρα, όταν θα φάτε.

123
00:13:13,174 --> 00:13:14,684
Έλα, πάμε.

124
00:13:15,759 --> 00:13:17,800
Περίμενε. Δεν ειδές τη κούκλα;

125
00:13:17,801 --> 00:13:18,586
Μια χαρά είναι.

126
00:13:18,587 --> 00:13:21,296
Ας πιούμε ένα ποτό.

127
00:13:29,001 --> 00:13:30,102
Καλησπέρα δεσποινίς.

128
00:13:31,603 --> 00:13:33,088
Θα είχατε τη καλοσύνη
να μας φέρετε δυο ποτά;

129
00:13:33,189 --> 00:13:34,373
Τι θα θέλατε;

130
00:13:34,774 --> 00:13:37,128
Ας πιούμε δυο βότκες.

131
00:14:19,329 --> 00:14:21,418
Δεσποινίς Χριστίνα.

132
00:14:21,419 --> 00:14:23,505
Τι θέλετε κύριε Εκδότη;

133
00:14:23,506 --> 00:14:25,735
Έχεις όμορφο όνομα "Χριστίνα".

134
00:14:25,736 --> 00:14:26,777
Σταμάτα να χαζολογάς.

135
00:14:26,778 --> 00:14:29,418
Δεν χαζολογάω.

136
00:14:30,804 --> 00:14:33,077
Αυτά για το λογαριασμό.

137
00:14:33,378 --> 00:14:35,730
Ωραίο μπαρ, έτσι δεν είναι;

138
00:14:48,580 --> 00:14:50,732
Μέχρι τι ώρα είσαστε ανοιχτά;

139
00:14:52,007 --> 00:14:53,400
Μέχρι τις τρεις.

140
00:14:56,078 --> 00:14:57,565
Σου αρέσουν οι βιολέτες;

141
00:14:57,666 --> 00:14:58,707
Πάρα πολύ!

142
00:14:59,308 --> 00:15:00,362
Και μένα!

143
00:15:02,663 --> 00:15:03,463
Μάτσικ!

144
00:15:19,096 --> 00:15:20,451
Κοίτα!

145
00:15:20,452 --> 00:15:22,749
Ίδια με τα κορίτσια στη Βαρσοβία.

146
00:15:22,750 --> 00:15:24,972
- Δεν το βλέπω να φεύγω.
- Μείνε τότε.

147
00:15:25,039 --> 00:15:27,166
Εύκολο για σένα να το λες.

148
00:15:27,667 --> 00:15:30,012
Από ότι ξέρω,
δεν σε περιμένει κανείς...

149
00:15:31,237 --> 00:15:32,481
Δεν το "'πιασα".

150
00:16:15,726 --> 00:16:17,479
Μάλλον το αφεντικό είναι.

151
00:16:21,686 --> 00:16:24,235
Δώσ' το μου...

152
00:16:29,685 --> 00:16:35,142
Παρακαλώ; Ναι, είμαι
η κυρία Στανιέβιτς.

153
00:16:36,242 --> 00:16:37,592
Μισό λεπτό να σας συνδέσω.

154
00:16:57,744 --> 00:16:59,586
- Ταγματάρχη;
- Ναι;

155
00:16:59,728 --> 00:17:01,037
Τηλέφωνο.

156
00:17:08,367 --> 00:17:12,198
Εμπρός;
Εμπρός;

157
00:17:12,298 --> 00:17:15,025
Σας μιλάει... ο Αντρέι.

158
00:17:16,526 --> 00:17:20,283
Ήθελα να σας ενημερώσω,
ότι ταχτοποιήθηκε.

159
00:17:21,784 --> 00:17:25,252
Όλα είναι εντάξει. Ναι. Ναι.

160
00:17:25,953 --> 00:17:29,555
Χωρίς μπερδέματα. Ναι. Ναι.

161
00:17:34,841 --> 00:17:37,526
Καλημέρα.
Έχετε ένα δωμάτιο
για τον Σύντροφο Στούκα;

162
00:17:38,427 --> 00:17:40,598
Το Τοπικό Συμβούλιο,
έκανε τη κράτηση.

163
00:17:42,099 --> 00:17:45,226
Ασφαλώς, όλα είναι ταχτοποιημένα.

164
00:17:45,227 --> 00:17:47,356
Δωμάτιο 18 στον πρώτο όροφο.

165
00:17:55,640 --> 00:17:56,804
Μισό λεπτό παρακαλώ.

166
00:17:58,788 --> 00:18:03,240
Εμπρός; Τι έγινε, βόλτα πήγες;

167
00:18:04,741 --> 00:18:09,917
Περίμενε, δεν κατάλαβα...
Α! Ώστε, αποτύχατε...

168
00:18:12,886 --> 00:18:16,556
Ναι... Τώρα κατάλαβα.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.

169
00:18:16,957 --> 00:18:19,909
Έλα εδώ αμέσως.

170
00:18:31,754 --> 00:18:32,543
Σας ευχαριστώ.

171
00:18:32,844 --> 00:18:34,487
Έχεις καθόλου τσιγάρα;

172
00:18:34,488 --> 00:18:36,870
Αμερικανικά, Ουγγαρέζικα...

173
00:18:36,871 --> 00:18:37,958
Προτιμώ τα Αμερικανικά.

174
00:18:38,959 --> 00:18:39,701
Στη διάθεσή σας.

175
00:18:39,902 --> 00:18:40,729
Ευχαριστώ.

176
00:18:42,730 --> 00:18:43,541
Σας ευχαριστώ.

177
00:18:44,760 --> 00:18:47,701
Περίμενέ με έξω.
Εντάξει;

178
00:18:47,702 --> 00:18:50,386
Εντάξει, αλλά εγώ θα περιμένω
για πιο ενδιαφέροντα πράγματα...

179
00:18:50,387 --> 00:18:51,872
Γνωρίζεις την οικογένεια Στανιέβιτς;

180
00:18:51,873 --> 00:18:53,314
Ασφαλώς κύριε, φυσικά.

181
00:18:53,315 --> 00:18:55,300
Μένουν στο ίδιο μέρος που
ζούσαν, πριν από τον πόλεμο;

182
00:18:55,301 --> 00:18:58,255
Ναι, ναι. Δεν είναι μακριά από εδώ.

183
00:18:58,331 --> 00:19:01,582
Έχουν τηλέφωνο. θα θέλατε
να τους καλέσω εκ μέρους σας;

184
00:19:01,603 --> 00:19:02,411
Επιτρέψτε μου.

185
00:19:09,903 --> 00:19:11,654
Ευχαριστώ πολύ.

186
00:19:11,829 --> 00:19:14,858
Αυτό είναι το νούμερο
του τηλέφωνου τους. 12-14.

187
00:19:15,859 --> 00:19:18,914
Στις υπηρεσίες σας.

188
00:19:21,276 --> 00:19:24,444
Τι ώρα είναι η συνεστίαση;
Στις 11;

189
00:19:24,445 --> 00:19:26,498
Ναι, θα μας περιμένει ένα αυτοκίνητο.

190
00:19:31,804 --> 00:19:32,656
Τι θα θέλατε κύριε;

191
00:19:35,957 --> 00:19:38,057
Θα ήθελα τσιγάρα.

192
00:19:38,405 --> 00:19:39,905
Αμερικανικά ή Ουγγαρέζικα;

193
00:19:39,990 --> 00:19:41,790
Ουγγαρέζικα. Είναι πιο δυνατά.

194
00:19:42,247 --> 00:19:43,888
Μισό λεπτό για τα ρέστα σας.

195
00:19:46,389 --> 00:19:50,120
Κράτα τα ρέστα.

196
00:19:51,721 --> 00:19:52,621
Τσιγάρο;

197
00:19:52,648 --> 00:19:54,102
Όχι, σας ευχαριστώ.

198
00:19:54,103 --> 00:19:59,461
Είναι πολύ βαριά για μένα...
καταλαβαίνετε, στην ηλικία μου...

199
00:19:59,462 --> 00:20:01,048
Στην ηλικία σου; Πόσο χρονών είσαι;

200
00:20:01,049 --> 00:20:02,189
60.

201
00:20:02,190 --> 00:20:03,833
Δεν μοιάζεις με τίποτα, πάνω από 50.

202
00:20:03,834 --> 00:20:07,007
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε.
Είσαστε μόνος σας εδώ;

203
00:20:07,108 --> 00:20:08,615
Προς το παρόν.

204
00:20:08,991 --> 00:20:10,533
Καμιά ξανθιά;

205
00:20:11,534 --> 00:20:12,942
Ίσως...

206
00:20:14,221 --> 00:20:17,878
Δεν είμαι σίγουρος, αν μπορώ
να σας βρω ένα δίκλινο...

207
00:20:19,179 --> 00:20:21,163
Εντάξει... δεν με πειράζει το μονόκλινο.

208
00:20:21,164 --> 00:20:22,405
Όσο πιο στριμωγμένοι, τόσο καλυτέρα.

209
00:20:22,706 --> 00:20:24,490
Μήπως κατά λάθος είσαστε
απ' τη Βαρσοβία;

210
00:20:24,491 --> 00:20:25,335
Φυσικά.

211
00:20:25,336 --> 00:20:30,164
Το ίδιο και εγώ
Δούλευα στο ξενοδοχείο "Savoy".

212
00:20:30,695 --> 00:20:33,335
Α, στην οδό "Νόουι Σουάτ".

213
00:20:35,036 --> 00:20:39,549
Έχασα την εικοσιπενταετία
μου στο ξενοδοχείο, για δυο μήνες.
Σχεδόν μια ζωή.

214
00:20:39,637 --> 00:20:41,221
Ώστε ήσουνα εκεί στην Εξέγερση...

215
00:20:41,222 --> 00:20:43,165
Ναι... φυσικά, στο κέντρο
μέχρι και τη τελευταία μέρα.

216
00:20:43,166 --> 00:20:43,907
Και εσείς;

217
00:20:43,908 --> 00:20:48,603
Εδώ και εκεί. Πρώτα εμένα στη παλιά
πόλη και μετά στο κέντρο.

218
00:20:49,179 --> 00:20:53,194
Ξέρετε, χωρίς τη Βαρσοβία, τα πράγματα
ποτέ δεν θα είναι όπως πριν.

219
00:20:54,195 --> 00:20:55,623
Είναι σαν να χάνεις το ένα σου χέρι.

220
00:20:55,624 --> 00:20:58,150
Οι καστανιές θα ανθίζουν τέτοια εποχή,

221
00:20:58,151 --> 00:20:59,836
στις λεωφόρους και στα πάρκα της.

222
00:21:00,437 --> 00:21:02,909
Θα ανθίζουν είπατε;
Θα ανθίζουν...

223
00:21:05,810 --> 00:21:09,836
Ξέρετε, ετοιμαζόμουν να σας δώσω ένα
δωμάτιο, στο τρίτο όροφο...

224
00:21:09,837 --> 00:21:11,090
αλλά είναι γεμάτο από κοριούς.

225
00:21:11,366 --> 00:21:14,496
Ελάτε... δικό σας το δωμάτιο 17,
στο πρώτο όροφο.

226
00:21:15,297 --> 00:21:19,466
Το αξίζετε. Εμείς από τη Βαρσοβία,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

227
00:21:19,667 --> 00:21:21,008
Έχετε πράγματα για κουβάλημα;

228
00:21:21,009 --> 00:21:23,352
Μόνο αυτή τη βαλίτσα.

229
00:21:23,395 --> 00:21:24,893
Κάποτε είχα και λιγότερα.

230
00:21:27,953 --> 00:21:29,363
Εδώ είναι τα χαρτιά μου.

231
00:21:32,125 --> 00:21:34,265
Μάτσικ Χελμίσκι.

232
00:21:34,266 --> 00:21:35,675
Ακριβώς.

233
00:21:35,854 --> 00:21:39,083
Γεννημένος στη Βαρσοβία το 1921.

234
00:21:39,084 --> 00:21:41,124
Απασχόληση... Εργάτης;

235
00:21:41,125 --> 00:21:44,812
Μπα όχι, άπλα για να ξεγελάω
τους Γερμανούς.
Στη πραγματικότητα είμαι φοιτητής.

236
00:21:45,155 --> 00:21:45,907
Ευχαριστώ.

237
00:23:18,018 --> 00:23:19,301
Γιατί τσιρίζεις έτσι;

238
00:23:19,602 --> 00:23:21,686
Έγινε τίποτα στη κουζίνα;

239
00:23:22,687 --> 00:23:25,372
Το ξέρω ότι σε ζηλεύουν!
Λοιπόν;

240
00:23:25,373 --> 00:23:31,631
Σκότωσαν τον Σταζίεκ!
Τον πυροβόλησαν οι μπάσταρδοι!

241
00:23:31,632 --> 00:23:33,715
Ποιος είναι ο Σταζίεκ;
Ποιος τον πυροβόλησε;

242
00:23:33,716 --> 00:23:37,846
Ο αρραβωνιαστικός μου,
ο Σταζίεκ Γκαούλικ.

243
00:23:42,105 --> 00:23:45,230
Γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν;

244
00:23:45,231 --> 00:23:46,674
Που θέλεις να ξέρω;

245
00:23:46,675 --> 00:23:47,819
Ίσως να μην είναι αλήθεια.

246
00:23:47,820 --> 00:23:51,489
Να μην είναι αλήθεια;
Ο Τσεζιόρεκ ήταν εκεί μπροστά.

247
00:23:51,490 --> 00:23:53,575
Ο μπάτσος;

248
00:23:53,576 --> 00:23:56,360
Μάλλον θα έψαχνε για βότκα,
και τα έκανε σκατά...

249
00:23:56,361 --> 00:23:58,068
Δεν έγινε λάθος...

250
00:23:58,148 --> 00:24:01,976
Είπε ότι πυροβολήθηκαν δυο
άνθρωποι από το τσιμεντάδικο.

251
00:24:01,977 --> 00:24:06,306
Είχα ένα κακό προαίσθημα...
και τον ρώτησα ποιοι πυροβολήθηκαν.

252
00:24:06,307 --> 00:24:09,218
Μου είπε ο Σμολάρσκυ
και ο Στασίεκ Γκαούλικ.

253
00:24:09,219 --> 00:24:12,347
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα πέθαινα
εκεί πέρα.

254
00:24:12,348 --> 00:24:14,432
Είχα ένα προαίσθημα.

255
00:24:14,433 --> 00:24:17,490
Αυτοί μάλλον ήθελαν
να σκοτώσουν κάποιον άλλον...

256
00:24:18,591 --> 00:24:21,320
και έκαναν λάθος.

257
00:24:24,621 --> 00:24:29,893
Πιες. Αυτό είναι πολύ άσχημο,
αλλά δεν μπορείς να το διορθώσεις.

258
00:24:29,894 --> 00:24:32,565
Και σταμάτα να κλαις.
Έλα, θα σου δώσω μερικές κάλτσες.

259
00:24:34,250 --> 00:24:38,978
Α! Παριστάνεις τον καλό,
αλλά βλέπω τι θέλεις πραγματικά!

260
00:25:59,226 --> 00:26:01,823
Φαίνεται ότι σκοτώθηκαν
αθώοι άνθρωποι.

261
00:26:14,371 --> 00:26:17,466
Έχεις θέμα συνείδησης.

262
00:26:17,540 --> 00:26:20,068
Πιστεύετε ότι είναι άτοπο Ταγματάρχη;

263
00:26:21,669 --> 00:26:23,255
Ξέρεις ποιος σκοτώθηκε;

264
00:26:23,956 --> 00:26:25,842
Κάποιοι εργάτες
από το εργοστάσιο τσιμέντου.

265
00:26:26,043 --> 00:26:27,227
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

266
00:26:27,228 --> 00:26:30,554
Έγινε ένα λάθος
και πρέπει να διορθωθεί.

267
00:26:31,155 --> 00:26:33,941
Ταγματάρχη, έχω μια ερώτηση.

268
00:26:33,942 --> 00:26:35,228
Ναι;

269
00:26:35,229 --> 00:26:38,926
Είναι εντελώς απαραίτητο
να σκοτωθεί ο Στούκα;

270
00:26:41,207 --> 00:26:43,571
Υπολοχαγέ, είσαι ένας
έμπειρος στρατιώτης,

271
00:26:43,572 --> 00:26:46,700
και θα έπρεπε να ξέρεις, ότι εγώ
σαν επικεφαλής αξιωματικός σου,

272
00:26:46,701 --> 00:26:49,385
δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου απαντήσω.

273
00:26:49,386 --> 00:26:50,872
Σκέφτομαι...

274
00:26:50,873 --> 00:26:54,524
Δεν με ενδιαφέρει τι σκέπτεσαι.
Περιμένω την απάντησή σου.

275
00:26:55,199 --> 00:26:56,753
Ναι.

276
00:26:56,829 --> 00:26:59,216
Χαίρομαι λοιπόν, που συμφωνούμε
σε αυτό.

277
00:26:59,217 --> 00:27:01,802
Άλλα όπως και να 'χει,
εγώ θα σου απαντήσω.

278
00:27:01,803 --> 00:27:04,428
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου...
και θα ένιωθα μεγάλη έκπληξη,

279
00:27:04,429 --> 00:27:06,514
αν δεν τις είχες.

280
00:27:06,515 --> 00:27:08,157
Η κατάσταση είναι
εξαιρετικά πολύπλοκη,

281
00:27:08,158 --> 00:27:11,728
αλλά τα χρόνια του πολέμου, μας
δίδαξαν, ότι πρέπει να προσεγγίζουμε,

282
00:27:11,729 --> 00:27:13,817
αυτές τις πολύπλοκες καταστάσεις,
χωρίς αμφιβολίες.

283
00:27:13,818 --> 00:27:17,667
Κανένας συμβιβασμός
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

284
00:27:17,987 --> 00:27:20,072
Πόσο καιρό ήσουν στην Αντίσταση;

285
00:27:20,073 --> 00:27:22,158
Από το 1940.

286
00:27:22,159 --> 00:27:25,290
Και για ποιο λόγο πολεμούσες;
Για την ελευθερία της Πολωνίας, έτσι;

287
00:27:25,591 --> 00:27:29,456
Μα αυτή είναι η Πολωνία
που φανταζόσουν εσύ;

288
00:27:29,457 --> 00:27:32,588
Υπολοχαγέ, πρέπει να ξέρεις
ότι η μόνη επιλογή...

289
00:27:32,589 --> 00:27:37,802
που σου απέμεινε στη Πολωνία,
είναι να αγωνιστείς.

290
00:27:37,803 --> 00:27:40,388
Που μπορείς να πας,
με το δικό σου ιστορικό;

291
00:27:40,389 --> 00:27:42,973
Τώρα πια, όλα για σένα σ' αυτή
τη χώρα, είναι απαγορευμένα,

292
00:27:42,974 --> 00:27:45,003
εκτός από ένα πράγμα. Τη φυλακή.

293
00:27:45,004 --> 00:27:46,113
Το ξέρω.

294
00:27:48,533 --> 00:27:52,161
Τώρα, όσο άφορα τον άνθρωπο,
που μας προβληματίζει.

295
00:28:04,276 --> 00:28:06,061
Ποιος είναι ο Στούκα;

296
00:28:06,362 --> 00:28:09,346
Ένας διανοούμενος... μηχανικός...
Κομμουνιστής,

297
00:28:09,347 --> 00:28:12,461
και εξαιρετικός οργανωτής.
Ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει.

298
00:28:13,162 --> 00:28:16,757
Μετά από αρκετά χρόνια στη Ρωσία,
γύρισε πίσω...

299
00:28:16,932 --> 00:28:20,118
και τώρα είναι Γραμματέας
του Κόμματος.

300
00:28:20,119 --> 00:28:24,471
Πρέπει να αντιληφτείς Υπολοχαγέ
την δύναμη που έχει,
σαν Πρώτος Γραμματέας.

301
00:28:26,478 --> 00:28:28,591
Εξοντώνοντας ένα τέτοιο άνθρωπο,
θα προκαλέσουμε φοβερό αντίκτυπο.

302
00:28:28,592 --> 00:28:34,848
Θα έχει διπλή σημασία.
Και πολίτικη... και τύπου προπαγάνδας.

303
00:28:34,849 --> 00:28:41,105
Ειδικά από τη στιγμή, που οι δυνάμεις
μας έχουν αρχίσει να χάνουν έδαφος.

304
00:28:41,106 --> 00:28:43,791
Έλαβα μια αναφορά σήμερα,
ότι η ομάδα του Λοχαγού Βίλκα,

305
00:28:43,792 --> 00:28:46,321
περικυκλώθηκε από το στρατό
και τους ασφαλίτες.

306
00:28:46,322 --> 00:28:48,406
Είχαν μεγάλες απώλειες...

307
00:28:48,407 --> 00:28:53,705
και μόνο ελάχιστοι διέφυγαν ζωντανοί.

308
00:28:54,279 --> 00:28:58,865
Μεγάλη ατυχία, αλλά ξέροντας τον
Λοχαγό Βίλκα, πιστεύω ότι
πάλι θα βρήκε τρόπο να σωθεί.

309
00:29:02,779 --> 00:29:06,408
Δυστυχώς, ο Λοχαγός σκοτώθηκε.

310
00:29:12,307 --> 00:29:14,880
Πρέπει να παραδεχθώ,
ότι στο σπίτι του Συνταγματάρχη,

311
00:29:14,881 --> 00:29:18,749
είναι εύκολο να ξεχάσεις,
όλη την ασχημία εκεί έξω.

312
00:29:18,750 --> 00:29:21,094
Χαίρομαι πολύ Νομάρχη.

313
00:29:21,095 --> 00:29:22,547
Όχι αξιώματα τέτοια ώρα παρακαλώ.

314
00:29:22,548 --> 00:29:24,695
Λοιπόν, πως πάνε οι δουλειές;

315
00:29:24,696 --> 00:29:26,437
Όλα πάνε καλά.

316
00:29:29,438 --> 00:29:30,792
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, αγαπητή μου;

317
00:29:30,867 --> 00:29:32,896
Σαν να ξεχνάει ότι τίποτα δεν είναι
σίγουρο στις μέρες μας.

318
00:29:32,897 --> 00:29:35,909
Μην ανησυχείς. Οι φίλοι
μας θα παραμείνουν φίλοι μας.

319
00:29:38,010 --> 00:29:42,096
Τότε λοιπόν, αφήνουμε
τη μοίρα μας, στα χέρια σας.

320
00:29:42,097 --> 00:29:44,381
Πρέπει να εννοείτε...
στα χέρια του άντρα σας.

321
00:29:44,382 --> 00:29:46,268
Θα χρησιμοποιήσει όλα του τα "όπλα",

322
00:29:46,269 --> 00:29:50,394
για να μας βγάλει, από αυτή τη χώρα,
το συντομότερο δυνατόν.

323
00:29:51,195 --> 00:29:52,824
Προτείνω τότε
και έχει ήδη πάει αργά...

324
00:29:52,825 --> 00:29:59,139
να πιούμε στην υγεία του
Συνταγματάρχη, με κονιάκ του Μονοπόλ.

325
00:30:00,040 --> 00:30:01,983
Σας ζητάει ο κύριος Στούκα.

326
00:30:01,984 --> 00:30:03,167
Ποιος είπες;

327
00:30:03,168 --> 00:30:05,054
Ο κύριος Στούκα.

328
00:30:05,055 --> 00:30:06,396
Σας ζητώ συγγνώμη,

329
00:30:06,397 --> 00:30:09,870
αλλά πρέπει να σας αφήσω
για ένα λεπτό.

330
00:30:09,871 --> 00:30:12,554
Διότι πρέπει να παρίσταμαι σε κάποια
πραγματικά βαρετή δουλειά...

331
00:30:12,555 --> 00:30:14,038
Ξέρω τι εννοείς αγαπητή μου.

332
00:30:14,039 --> 00:30:16,126
Οι δουλειές είναι πάντα τόσο βαρετές.

333
00:30:16,127 --> 00:30:18,780
Και είναι ακόμα πιο δύσκολο,
να ζεις χωρίς αυτές...

334
00:30:50,541 --> 00:30:52,594
Πως είσαι Καταρζίνα;

335
00:30:54,772 --> 00:30:56,855
Με αναγνώρισες, έτσι δεν είναι;

336
00:30:56,856 --> 00:30:58,300
Τι θέλεις;

337
00:30:58,301 --> 00:31:02,813
Γνωρίζεις ότι γύρισα
αυτό το μήνα, από τη Ρωσία.

338
00:31:02,814 --> 00:31:05,401
Το ξέρω. Πήρα το γράμμα σου.

339
00:31:05,402 --> 00:31:07,087
Σου έστειλα τρία.

340
00:31:07,088 --> 00:31:10,360
Δεν είχα τίποτα καινούργιο να σου πω.
Ακόμα δεν έχω.

341
00:31:16,874 --> 00:31:22,043
Άκουσε Καταρζίνα, στο τέλος του 1941,

342
00:31:22,044 --> 00:31:26,857
έμαθα τυχαία από φίλους μου,
ότι πέθανε η Μαρία...

343
00:31:26,924 --> 00:31:29,451
και εσύ ανέλαβες τον Μάρεκ.

344
00:31:29,452 --> 00:31:32,781
Θα προτιμούσες να τον
δώσω, σε κανένα ορφανοτροφείο;

345
00:31:32,782 --> 00:31:36,193
Σου έγραψα ότι δεν ήθελα ο Μάρεκ,
να μεγαλώνει μαζί σου...

346
00:31:36,194 --> 00:31:38,467
και ότι θα πήγαινε
στο σπίτι του φίλου μου.

347
00:31:38,468 --> 00:31:42,653
Το πήρες αυτό το γράμμα;

348
00:31:42,654 --> 00:31:46,339
Όχι, δεν το πήρα ποτέ.

349
00:31:46,340 --> 00:31:52,595
Αλλά και να το είχα πάρει,
ο Μάρεκ πάλι θα έμενε μαζί μας.

350
00:31:52,596 --> 00:31:55,724
Φαίνεται να ξεχνάς ότι παρόλα αυτά,

351
00:31:55,725 --> 00:31:58,078
η Μαρία ήταν αδελφή μου.

352
00:31:58,079 --> 00:31:59,895
Που βρίσκεται;

353
00:31:59,896 --> 00:32:01,982
Δεν ξέρω.

354
00:32:01,983 --> 00:32:04,967
Σου έγραψα ότι η τελευταία φορά,
που τον είδα, ήταν τον Οκτώβρη,

355
00:32:04,968 --> 00:32:07,196
στο διαμέρισμα, μετά την Εξέγερση.

356
00:32:07,197 --> 00:32:10,326
Και δεν έχεις νέα του, από τότε;

357
00:32:10,327 --> 00:32:11,367
Όχι.

358
00:32:11,368 --> 00:32:14,497
Ώστε μόνο αυτά έχεις
να μου πεις, για τον γιο μου;

359
00:32:14,498 --> 00:32:18,668
Άκουσε Καταρζίνα, είναι 17 χρονών.

360
00:32:18,669 --> 00:32:24,925
Το ξέρω. Στις μέρες μας, τα 17χρονα
παιδιά είναι ολόκληροι άντρες.

361
00:32:24,926 --> 00:32:29,098
Τι είδους άνθρωπο τον έκανες;

362
00:32:29,099 --> 00:32:32,228
Ένα καλό πατριώτη Πολωνό,
μην ανησυχείς...

363
00:32:32,229 --> 00:32:35,354
Μπορώ να φανταστώ το
είδος του πατριωτισμού σου.

364
00:32:35,355 --> 00:32:40,570
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψω,
πως τον ανέθρεψες.

365
00:32:40,571 --> 00:32:42,656
Πολύ κακό, αλλά ότι έγινε-έγινε.

366
00:32:42,657 --> 00:32:47,868
Άλλα είναι μόνο 17 χρονών.
και αν είναι ζωντανός,

367
00:32:47,869 --> 00:32:51,967
αργά ή γρήγορα,
θα ξαναγινεί δικός μου γιος!

368
00:33:06,430 --> 00:33:10,782
Μην ανησυχείς,
δεν ήταν κάτι σημαντικό.

369
00:33:17,360 --> 00:33:21,670
Περίμενε Υπολοχαγέ. Αυτό το
διαμέρισμα, δεν είναι πλέον ασφαλές.

370
00:33:29,075 --> 00:33:30,217
Βιάζεσαι;

371
00:33:30,218 --> 00:33:31,558
Όχι, έχω ραντεβού.

372
00:33:31,559 --> 00:33:32,662
Με γυναίκα;

373
00:33:32,663 --> 00:33:33,830
- Απογοητεύτηκες;
- Ποιος;

374
00:33:33,831 --> 00:33:35,889
- Εσύ!
- Εγώ;

375
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
Γιατί να με νοιάζει
το δικό σου ραντεβού;

376
00:33:39,059 --> 00:33:40,446
Εσένα δεν σε ενδιαφέρει ποτέ τίποτα.

377
00:33:40,447 --> 00:33:41,788
Ελπίζω πως όχι.

378
00:33:41,789 --> 00:33:42,930
Δεν σε πιστεύω.

379
00:33:42,931 --> 00:33:44,573
Δεν είσαι υποχρεωμένος
αν δεν το θέλεις.

380
00:33:44,574 --> 00:33:48,545
Δεν το θέλω.
Πόση ώρα θα είσαι εδώ;

381
00:33:48,546 --> 00:33:49,631
Μέχρι να κλείσουμε.

382
00:33:49,632 --> 00:33:51,373
Θα είσαι μόνη σου όλο το βράδυ;

383
00:33:51,374 --> 00:33:53,360
Στις 10 θα έρθει κι άλλο κορίτσι.

384
00:33:53,361 --> 00:33:54,503
Μπορείς να φύγεις νωρίτερα;

385
00:33:54,504 --> 00:33:56,287
Όχι, όταν έχει δουλειά,

386
00:33:56,288 --> 00:33:58,943
με το ζόρι τα βγάζουμε πέρα
οι δυο μας.

387
00:34:00,118 --> 00:34:02,203
Ήρθε η γυναίκα που θα συναντήσεις!

388
00:34:02,204 --> 00:34:04,290
Ναι, βλέπω ότι τον θυμάσαι.

389
00:34:04,291 --> 00:34:07,043
Φυσικά, είναι πολύ όμορφος!

390
00:34:08,060 --> 00:34:10,201
- Έλα μαζί μου.
- Τι σου είπε;

391
00:34:10,202 --> 00:34:12,275
Έλα μαζί μου.
Πάμε να καθίσουμε στο άλλο δωμάτιο.

392
00:34:12,276 --> 00:34:16,306
Τρελάθηκες; Εδώ είναι αρκετά ήσυχα.

393
00:34:17,807 --> 00:34:19,589
Τι δεν σου αρέσει σ' αυτό το τραπέζι;

394
00:34:19,590 --> 00:34:21,642
Είναι σαν ένα όνειρο
που βγαίνει αληθινό.

395
00:34:23,548 --> 00:34:25,756
Είναι τόσο κακό;

396
00:34:26,620 --> 00:34:29,505
"Αυτός" ήρθε... Εσύ φεύγεις;

397
00:34:29,605 --> 00:34:30,490
Είσαι τρελός;

398
00:34:33,491 --> 00:34:35,920
Εσύ ήθελες πάντα να πας στη Βαρσοβία.

399
00:34:36,121 --> 00:34:38,673
Τι έγινε; Το ματαίωσε;

400
00:34:39,894 --> 00:34:42,377
Το αντίθετο.

401
00:34:42,977 --> 00:34:45,207
Έλα τώρα, για ποιον με περνάς;

402
00:34:45,508 --> 00:34:47,891
Το έσκασα ποτέ από δουλειά;

403
00:34:48,192 --> 00:34:50,865
Μαντεύεις ποιος μένει στο δωμάτιο 17,
του υπέροχου ξενοδοχείου Μονοπόλ,

404
00:34:50,866 --> 00:34:52,835
ακριβώς στη διπλανή πόρτα,
κάποιου "συγκεκριμένου" τύπου;

405
00:34:56,135 --> 00:34:58,289
Εντάξει Μάτσικ.

406
00:35:17,537 --> 00:35:19,521
Έλεος! Γιατί μπήκε μπροστά
αυτός ο ηλίθιος;

407
00:35:19,722 --> 00:35:20,465
Ποιος;

408
00:35:20,466 --> 00:35:21,425
Αυτός ο τύπος!

409
00:35:26,725 --> 00:35:28,408
Φαίνεται τελείως βλάκας από πίσω.

410
00:35:28,409 --> 00:35:30,417
Το ίδιο είναι και από μπροστά.

411
00:35:31,893 --> 00:35:34,938
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα σας.
Θα πάρετε βότκα με βερμούτ ως συνήθως;

412
00:35:34,967 --> 00:35:36,808
Όχι, σήμερα είναι εξαίρεση... κονιάκ.

413
00:35:36,809 --> 00:35:38,695
Κλείσατε καμία συμφωνία σήμερα;

414
00:35:38,696 --> 00:35:40,849
Ναι, κάτι πολύ καλλιτεχνικό.

415
00:35:44,462 --> 00:35:45,456
Ευχαριστώ.

416
00:35:45,457 --> 00:35:46,499
Πως τα πάτε με το σόου;

417
00:35:46,500 --> 00:35:48,209
Έξοχα, έξοχα!

418
00:35:56,771 --> 00:36:01,126
Εδώ ακριβώς είσαστε Νομάρχα...

419
00:36:07,802 --> 00:36:10,187
Σήμερα γιορτάζουμε μια μεγάλη μέρα.

420
00:36:10,188 --> 00:36:11,771
Ο πόλεμος έλαβε τέλος.

421
00:36:11,772 --> 00:36:14,201
Και ποιος άλλος μπορεί να
κορυφώσει μια τέτοια γιορτή,

422
00:36:14,202 --> 00:36:20,431
από την ασύγκριτη, Χάνκα Λεβίνσκα.
και το ρεπερτόριό της!

423
00:37:35,206 --> 00:37:36,549
Θυμάσαι;

424
00:37:36,550 --> 00:37:37,691
Τι;

425
00:37:37,692 --> 00:37:39,677
Τα ποτά στου Ρούντε.

426
00:37:40,477 --> 00:37:41,929
Όχι.

427
00:37:45,236 --> 00:37:46,676
Δεν θυμάσαι;

428
00:37:46,677 --> 00:37:48,620
Πότε έγινε αυτό;

429
00:37:48,621 --> 00:37:50,473
Α! Ώστε δεν θυμάσαι...

430
00:37:51,690 --> 00:37:54,100
Κόψε τις χαζομάρες.

431
00:37:57,708 --> 00:37:59,859
Είπα δεν θυμάμαι.

432
00:38:17,865 --> 00:38:20,173
Όχι;

433
00:38:21,582 --> 00:38:29,751
Χανέτσκα... Βίλγκα..
Κοσσομπούντσκι... Ρούντε.

434
00:38:31,523 --> 00:38:33,774
Κάιτεκ.

435
00:38:38,923 --> 00:38:42,276
Εμείς είμαστε ακόμα ζωντανοί.

436
00:38:57,595 --> 00:39:01,365
Αυτοί ήταν καιροί,
έτσι δεν είναι Αντρέι;

437
00:39:01,366 --> 00:39:03,450
Το πιστεύεις πραγματικά;

438
00:39:03,451 --> 00:39:06,437
Τι ζωή... και μέσα σε τέτοια παρέα...

439
00:39:06,438 --> 00:39:08,966
Τόσο υπέροχη παρέα.

440
00:39:08,967 --> 00:39:11,655
Και λοιπόν; Σχεδόν όλοι τους πέθαναν.

441
00:39:11,656 --> 00:39:14,582
Αλλά η ζωή ήταν ωραία!

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,667
- Ήμασταν διαφορετικοί.
- Σίγουρα.

443
00:39:16,668 --> 00:39:18,311
Πιο νέοι.

444
00:39:18,312 --> 00:39:21,739
- Ξέραμε τι θέλαμε.
- Ακριβώς!

445
00:39:21,740 --> 00:39:23,467
Και ξέραμε τι ήθελαν αυτοί από εμάς.

446
00:39:23,468 --> 00:39:28,221
Επιτέλους, ανακάλυψες την αλήθεια!

447
00:39:30,569 --> 00:39:33,054
Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν
από εμάς;

448
00:39:33,055 --> 00:39:35,642
Να πεθάνουμε! Και ακόμα αυτό θέλουν!

449
00:39:35,643 --> 00:39:39,166
Εντάξει λοιπόν!
Την έχουμε αυτή τη πολυτέλεια!

450
00:39:39,467 --> 00:39:42,840
Μην υπερβάλλεις!
Δεν είναι δύσκολο να πεθάνεις.

451
00:39:42,841 --> 00:39:44,525
Εξαρτάται από το πως!

452
00:39:44,526 --> 00:39:46,669
Αυτό είναι το μοναδικό
που είναι στο χέρι μας.

453
00:39:46,670 --> 00:39:48,114
Αρκεί;

454
00:39:50,415 --> 00:39:52,922
Ασφαλώς και δεν αρκεί.

455
00:39:54,984 --> 00:39:55,694
Υπερβάλλεις.

456
00:39:56,657 --> 00:39:59,497
Υπερβάλλεις Αντρέι.

457
00:39:59,798 --> 00:40:02,672
Γιατί τα παίρνεις όλα, τόσο σοβαρά;

458
00:40:03,172 --> 00:40:06,098
Το καλύτερο απ' όλα είναι,
να μπαίνεις με φούρια μέσα στη ζωή.

459
00:40:08,499 --> 00:40:09,951
Να μην αφήνεσαι να σε κοροϊδέψουν.

460
00:40:10,272 --> 00:40:11,257
Ίσως να έχεις δίκιο.

461
00:40:50,330 --> 00:40:53,827
Άκουσέ με Μάτσικ,
πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

462
00:41:06,917 --> 00:41:09,172
Θεέ μου, αυτά τα κτήνη,
κάνουν πολύ φασαρία!

463
00:41:32,948 --> 00:41:35,001
Τι θα κάνεις με τον "φίλο" μας;

464
00:41:39,606 --> 00:41:41,490
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.

465
00:41:41,491 --> 00:41:44,476
Άκου, είμαι υπόλογος στον Ταγματάρχη.

466
00:41:44,477 --> 00:41:46,863
Δεν τρέχει τίποτα, και
εγώ είμαι υπόλογος σε σένα.

467
00:41:46,864 --> 00:41:49,590
Όλοι μας είμαστε υπόλογοι
σε κάποιον άλλον.

468
00:41:49,591 --> 00:41:51,077
Και υπάρχει και άλλη μια επιπλοκή.

469
00:41:51,078 --> 00:41:53,506
Μην ανησυχείς,
η διαταγή θα εκτελεστεί.

470
00:41:53,507 --> 00:41:55,590
Ποια είναι η επιπλοκή;

471
00:41:55,591 --> 00:42:02,504
Πρώτα απ' όλα, ο Ταγματάρχης
δεν θέλει να ανακατευτώ σ 'αυτό.

472
00:42:02,505 --> 00:42:06,078
Και όπως και να 'χει, εγώ πρέπει
να φύγω από δω το ταχύτερο.

473
00:42:06,079 --> 00:42:08,362
Αυτό πρώτη φορά τ' ακούω.

474
00:42:08,363 --> 00:42:09,950
Θα πάρω τη θέση του Βίλκα.

475
00:42:09,951 --> 00:42:11,935
Γιατί, τι έγινε μ' αυτόν;

476
00:42:12,235 --> 00:42:15,387
Παίρνω τη θέση του.

477
00:42:17,449 --> 00:42:20,002
Εντάξει τότε.

478
00:42:33,137 --> 00:42:37,963
Πρόσφατα μου είπες,
ότι κανένας δεν με περιμένει.

479
00:42:38,964 --> 00:42:40,636
Αλήθεια είναι.

480
00:42:41,237 --> 00:42:42,821
Μιλάς σοβαρά;

481
00:42:43,822 --> 00:42:48,093
Σοβαρά; Τίποτα δεν είναι σοβαρό πια
σ' αυτή τη χώρα.

482
00:42:48,394 --> 00:42:49,822
Άλλα άρχισα να συνηθίζω αυτή τη ζωή.

483
00:42:51,023 --> 00:42:52,852
Αν με πάρεις, θα έρθω μαζί σου.

484
00:42:55,153 --> 00:42:56,482
Τι ώρα φεύγεις;

485
00:42:56,783 --> 00:42:59,709
Στις 4:30 το πρωί.
Καταλαβαίνεις τώρα τι γίνεται;

486
00:42:59,710 --> 00:43:02,838
Δεν έχεις χρόνο στη διάθεσή σου
να τον "καθαρίσεις".

487
00:43:07,051 --> 00:43:09,295
Νομίζεις ότι δεν μου φτάνει ο χρόνος;

488
00:43:09,696 --> 00:43:16,552
Θα είναι στο πόδι μέχρι τις 11
και το πιθανότερο είναι να γυρίσει
μετά από τρεις ώρες.

489
00:43:16,582 --> 00:43:18,652
Είναι απλό. Μετά θα χρειάζεται ύπνο.

490
00:43:19,153 --> 00:43:21,683
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

491
00:43:23,684 --> 00:43:24,767
Και μη το ρίξεις πολύ έξω!

492
00:43:26,068 --> 00:43:27,220
Τα λέμε.

493
00:44:16,242 --> 00:44:17,472
Έμεινες μόνος σου;

494
00:44:20,773 --> 00:44:21,625
Δυστυχώς.

495
00:44:27,671 --> 00:44:30,157
Πότε θα έρθει η φίλη σου; Στις 10;

496
00:44:30,158 --> 00:44:31,666
Ναι.

497
00:44:34,072 --> 00:44:38,070
Όποτε ίσως να μπορείς
να φύγεις κατά τις 10:30.

498
00:44:38,080 --> 00:44:40,586
Μπορείς να τους πεις,
ότι έχεις πονοκέφαλο...

499
00:44:40,587 --> 00:44:43,414
και δεν αισθάνεσαι καθόλου καλά.

500
00:44:43,415 --> 00:44:44,559
Δεσποινίς Κριστίνα...

501
00:44:44,560 --> 00:44:46,042
Μπορούν να περιμένουν.

502
00:44:46,043 --> 00:44:47,086
Θα ήθελα να πληρώσω...

503
00:44:47,087 --> 00:44:48,974
Μπορούν να περιμένουν.

504
00:44:49,074 --> 00:44:51,083
Θέλω να πληρώσω.

505
00:44:54,053 --> 00:44:55,774
Λοιπόν, θα φύγεις νωρίτερα;

506
00:44:55,775 --> 00:44:58,501
Και αν το έκανα, μετά τι;

507
00:44:59,801 --> 00:45:01,588
Μένω στο ξενοδοχείο Μονοπόλ.

508
00:45:01,589 --> 00:45:03,974
Σοβαρά; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

509
00:45:03,975 --> 00:45:06,026
Πρώτος όροφος, δωμάτιο 17.

510
00:45:06,027 --> 00:45:07,946
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

511
00:45:07,947 --> 00:45:08,688
Μπορείς να το τσεκάρεις μόνη σου.

512
00:45:08,689 --> 00:45:10,472
Δυστυχώς, εγώ τσεκάρω
μόνο λογαριασμούς.

513
00:45:10,473 --> 00:45:11,615
Μόνο λογαριασμούς;

514
00:45:11,616 --> 00:45:14,870
Ναι, αλλά ποτέ δεν μου βγαίνει
σωστή η πρόσθεση.

515
00:45:14,945 --> 00:45:17,798
Πραγματικά, τσεκάρεις
μόνο λογαριασμούς;

516
00:45:20,961 --> 00:45:24,055
Όχι, σοβαρά τώρα, μπορείς να
το διαπιστώσεις και μόνη σου.

517
00:45:27,117 --> 00:45:29,270
Λοιπόν;

518
00:45:36,304 --> 00:45:39,634
Θα ορκιζόμουν ότι αυτές οι βιολέτες,
κάθε λεπτό, μυρίζουν και καλυτέρα.

519
00:45:43,407 --> 00:45:49,888
Δωμάτιο 17. Πρώτος όροφος. 10:30.
Σου ορκίζομαι ότι θα είμαι εκεί.

520
00:46:05,306 --> 00:46:07,358
Δεσποινίς Κριστίνα!

521
00:46:23,880 --> 00:46:25,220
Ορίστε κύριε Έκδοτη.

522
00:46:25,221 --> 00:46:26,307
Παρακαλώ;

523
00:46:26,308 --> 00:46:28,349
Ο λογαριασμός.

524
00:46:28,449 --> 00:46:33,965
Μισό λεπτό... Προς τι η βιασύνη,
δεσποινίς Κριστίνα;

525
00:46:34,351 --> 00:46:36,703
Α! Για μισό λεπτό...

526
00:46:39,965 --> 00:46:47,237
Βρε, για δες ποιος είναι εδώ!
Πως είσαστε κύριε;

527
00:46:47,323 --> 00:46:50,050
Με συγχωρείτε,
αλλά είμαι σε υπηρεσία.

528
00:46:50,051 --> 00:46:53,335
Από ότι βλέπω
ο μέγας Δημοτικός Σύμβουλος,

529
00:46:53,336 --> 00:46:56,907
είναι δυσαρεστημένος με τον "Τύπο".

530
00:46:56,908 --> 00:46:58,992
Δεν έχω ιδέα τι μου λέτε.

531
00:46:58,993 --> 00:47:04,152
Δεν είδα ούτε ίχνος, από κάποια
πρόσκληση για τη συνεστίαση.

532
00:47:04,453 --> 00:47:05,837
Με συγχωρείτε κύριε...

533
00:47:05,838 --> 00:47:08,223
αλλά ο Εκδότης Παβλίσκι
έλαβε πρόσκληση.

534
00:47:08,224 --> 00:47:10,353
Α! Ο Παβλίσκι... Ο Παβλίσκι...

535
00:47:10,454 --> 00:47:14,823
Να υποθέσω ότι ο Εκδότης Πιενιάζεκ,
δεν μετράει πια;

536
00:47:16,424 --> 00:47:20,495
Κύριε, η λίστα προσκεκλημένων, έγινε
αποκλειστικά, από τον ίδιο
τον Δήμαρχο.

537
00:47:20,496 --> 00:47:27,153
Ακριβώς! Ο φίλος μου, ο Σουέτσκι...

538
00:47:27,154 --> 00:47:29,825
Όχι! Ο Δήμαρχος Σουέτσκι...
Ο Δήμαρχος!

539
00:47:33,953 --> 00:47:35,837
Για ποιο λόγο, με κοιτάτε έτσι;

540
00:47:36,538 --> 00:47:41,211
Α! Χωρίς λόγο.
Άπλα έτυχε να σκεφτώ κάτι,

541
00:47:41,212 --> 00:47:45,624
που ίσως βρεις εξαιρετικά ενδιαφέρον.

542
00:47:45,625 --> 00:47:46,968
- Εγώ;
- Ναι.

543
00:47:46,969 --> 00:47:51,138
Όχι... Άλλα... Τι είναι;

544
00:47:51,139 --> 00:48:00,670
Ένα τόσο δα, μικρό προβληματάκι.
Αν ο φίλος μου ο Σουέτσκι...

545
00:48:00,671 --> 00:48:02,112
Κύριε Εκδότη..

546
00:48:02,113 --> 00:48:03,840
Καλά, αφού επιμένεις.

547
00:48:03,841 --> 00:48:09,656
Αν ο πρώην φίλος μου Σουέτσκι,
πάει στη Βαρσοβία,

548
00:48:09,657 --> 00:48:17,257
θα πάρει ή όχι,
τον τωρινό Γραμματέα του μαζί του;

549
00:48:17,258 --> 00:48:19,041
Τι; Ξέρετε κάτι;

550
00:48:21,042 --> 00:48:26,058
Ο Εκδότης Πιενιάζεκ είναι
καλά πληροφορημένος.

551
00:48:27,874 --> 00:48:32,934
- Δις Κριστίνα, δυο δίπλες βότκες
παρακαλώ.
- Όχι.

552
00:48:32,969 --> 00:48:37,813
Δυο σας παρακαλώ. Ας πιούμε ένα ποτό.

553
00:48:38,114 --> 00:48:42,444
Όχι, όχι. Είμαι εδώ σε
υπηρεσία, κι αν ο Δήμαρχος...

554
00:48:42,645 --> 00:48:46,771
Λοιπόν, αυτό είναι θαυμάσιο.
Πρέπει να πιούμε,

555
00:48:46,772 --> 00:48:48,744
στην υγεία του Υπουργού, ειδικά
τώρα που είμαστε σε υπηρεσία!

556
00:48:48,745 --> 00:48:50,298
Άρα είναι αλήθεια;

557
00:48:53,458 --> 00:48:55,542
Ποιο Υπουργείο θα πάρει;

558
00:48:55,543 --> 00:48:56,787
Της Εθνικής Υγείας.

559
00:48:56,788 --> 00:49:00,758
Καθόλου άσχημο. Διάολε, μακάρι
να είχε πάρει το Υπουργείο Εξωτερικών.

560
00:49:00,759 --> 00:49:03,887
Ναι, και αυτό θα του άρεσε.

561
00:49:03,888 --> 00:49:07,013
Λοιπόν, στην υγεία του
Υπουργείου Εξωτερικών!

562
00:49:07,014 --> 00:49:10,144
Λοιπόν, θα με πάρει μαζί του;

563
00:49:10,145 --> 00:49:16,318
Ασφαλώς και θα σε πάρει. Τα σκάτα
πάντα επιπλέουν στην επιφάνεια!

564
00:49:16,319 --> 00:49:20,729
Θα δεις που θα βρίσκομαι
εγώ σε πέντε χρόνια!

565
00:49:20,830 --> 00:49:26,249
Ναι, σίγουρα. Στην υγεία
του πεντάχρονου σχεδίου σου...

566
00:49:48,191 --> 00:49:50,477
Πως τα πάμε σήμερα;

567
00:49:50,478 --> 00:49:52,903
Μια χαρά, όπως πάντα Δήμαρχε.

568
00:49:52,904 --> 00:49:57,075
Βλέπετε παιδιά; Επιτέλους
ένας πολίτης που δεν παραπονιέται.

569
00:49:57,076 --> 00:50:01,248
Συγχωρήστε με σας παρακαλώ Δήμαρχε...
γνωρίζω τον Έκδοτη...

570
00:50:01,249 --> 00:50:04,376
αλλά όχι τον άλλο κύριο.

571
00:50:04,377 --> 00:50:06,461
Δεν γνωρίζω το αξίωμά του.

572
00:50:06,462 --> 00:50:10,634
Λοιπόν, αφού βρίσκετε
τα αξιώματα τόσο σημαντικά,

573
00:50:10,635 --> 00:50:13,764
τότε από δω και στο εξής,
μπορείτε να με προσφωνείτε...

574
00:50:13,765 --> 00:50:14,805
Πως Δήμαρχε;

575
00:50:14,806 --> 00:50:21,062
Υπουργό, αγαπητέ μου κύριε Σλόμκα.

576
00:50:21,563 --> 00:50:24,117
Προσέξτε κύριε Σλόμκα.

577
00:50:27,764 --> 00:50:29,671
Α! Υπέροχο!

578
00:50:29,735 --> 00:50:32,821
Μπράβο κύριε Σλόμκα. Άλλα
που είναι ο κύριος Ντερενόφσκι;

579
00:50:32,822 --> 00:50:35,051
Δεν βρίσκεται εδώ;

580
00:50:35,952 --> 00:50:41,178
Ναι, Δήμαρχε...
Παρακαλώ συγχωρέστε με... Υπουργέ.

581
00:50:41,179 --> 00:50:44,306
Ο κύριος Ντερενόφσκι έλεγξε τα πάντα,

582
00:50:44,307 --> 00:50:48,234
και οφείλω να πω ότι
εξέφρασε την ευχαρίστησή του.

583
00:50:48,235 --> 00:50:50,533
Που είναι όμως;
Έπρεπε να βρίσκεται εδώ.

584
00:50:51,607 --> 00:50:55,780
- Θέλεις μια μπουκιά;
- Όχι;

585
00:50:55,781 --> 00:51:01,495
Τότε πες μου τελικά τι ακριβώς θέλεις;

586
00:51:01,496 --> 00:51:05,733
Τα πάντα! Πολλά λεφτά!

587
00:51:05,734 --> 00:51:08,688
- Θα τα έχεις!
- Είσαι σίγουρος;

588
00:51:08,689 --> 00:51:12,132
Αρκετά έμεινα φτωχός!

589
00:51:12,511 --> 00:51:17,091
Δεσποινίς; Δεσποινίς, ακόμα δυο!

590
00:52:00,836 --> 00:52:01,628
Ποιος είναι;

591
00:52:02,129 --> 00:52:02,979
Εγώ.

592
00:52:30,629 --> 00:52:34,372
- Πίστευες πραγματικά,
ότι θα ερχόμουν;
Ναι.

593
00:52:35,557 --> 00:52:37,896
Και μήπως ξέρεις το λόγο που ήρθα;

594
00:52:40,428 --> 00:52:43,757
Είναι απλό.
Δεν θα μπορούσα ποτέ, να σε ερωτευτώ.

595
00:52:48,174 --> 00:52:48,958
Ναι;

596
00:52:50,059 --> 00:52:55,771
Τι; Δεν θέλεις να ερωτευτείς;

597
00:52:55,772 --> 00:52:56,515
Μαζί σου;

598
00:52:56,516 --> 00:52:57,558
Όχι, γενικότερα.

599
00:52:57,559 --> 00:52:59,644
Όχι... αλήθεια.

600
00:52:59,645 --> 00:53:00,688
Λόγο αρχών;

601
00:53:00,689 --> 00:53:02,216
Γιατί να δυσκολεύουμε τη ζωή μας;

602
00:53:02,217 --> 00:53:03,954
Είναι δύσκολη από μόνη της.

603
00:53:03,955 --> 00:53:05,815
Τότε γιατί να τη κάνουμε πιο δύσκολη;

604
00:53:16,874 --> 00:53:17,625
Λοιπόν;

605
00:53:24,224 --> 00:53:26,201
Λοιπόν, πες μου κάτι
για τον εαυτό σου.

606
00:53:26,202 --> 00:53:27,234
Γιατί;

607
00:53:28,690 --> 00:53:30,074
Ζούσαμε στην επαρχία.

608
00:53:31,475 --> 00:53:34,359
Οι γονείς μου είχαν ένα κτήμα.

609
00:53:34,360 --> 00:53:35,345
Πριν από το πόλεμο;

610
00:53:35,346 --> 00:53:36,548
Ναι κοντά στο Ποζνάν.

611
00:53:36,549 --> 00:53:37,289
Και μετά;

612
00:53:37,290 --> 00:53:40,005
Μετακομίσαμε στη Βαρσοβία.

613
00:53:42,854 --> 00:53:43,646
Ποιοι;

614
00:53:43,647 --> 00:53:44,559
Εγώ και η μητέρα μου.

615
00:53:44,560 --> 00:53:47,628
Οι Γερμανοί έπιασαν αμέσως
τον πάτερα μου.

616
00:53:49,099 --> 00:53:50,188
Πέθανε;

617
00:53:50,189 --> 00:53:51,788
Ναι. Στο Νταχάου.

618
00:53:51,789 --> 00:53:52,887
Αυτά είναι όλα.

619
00:53:55,962 --> 00:53:57,003
Η μητέρα σου ζει;

620
00:53:57,004 --> 00:54:00,145
Όχι. Πέθανε κατά τη διάρκεια
της Εξέγερσης.

621
00:54:10,946 --> 00:54:12,490
Κάποιος άλλος συγγενής;

622
00:54:12,491 --> 00:54:14,176
Όχι, ευτυχώς.

623
00:54:14,177 --> 00:54:15,962
'Ευτυχώς';

624
00:54:15,963 --> 00:54:17,161
Λιγότεροι άνθρωποι για χάσιμο.

625
00:54:17,162 --> 00:54:18,904
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

626
00:54:19,705 --> 00:54:21,669
Εσύ έχεις κάποιον συγγενή;

627
00:54:22,370 --> 00:54:23,738
Κανέναν μέχρι τώρα.

628
00:54:28,988 --> 00:54:30,739
Θα μείνεις καιρό εδώ;

629
00:54:30,755 --> 00:54:33,152
Δεν ξέρω. Προς το παρόν,
πιστεύω ότι θα μείνω.

630
00:54:33,187 --> 00:54:34,550
Και μετά;

631
00:54:34,551 --> 00:54:36,639
Ποτέ δεν σκέπτομαι μακρινά πράγματα.

632
00:54:38,998 --> 00:54:42,348
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα έρθεις.

633
00:54:42,349 --> 00:54:43,934
Ούτε που με ξέρεις.

634
00:54:43,935 --> 00:54:45,442
Το ίδιο και συ.

635
00:54:50,678 --> 00:54:52,678
Έλα, πάμε να φύγουμε.

636
00:54:52,679 --> 00:54:56,331
Εσύ με προσκάλεσες, ή όχι;

637
00:54:57,407 --> 00:55:00,136
Είσαι ή δεν είσαι
ο Γραμματέας του Υπουργού;

638
00:55:00,166 --> 00:55:04,608
Εγώ σε προσκάλεσα, αλλά
όχι από αυτή τη πλευρά...

639
00:55:04,693 --> 00:55:06,845
Και οι δυο πλευρές καλές είναι.

640
00:55:07,054 --> 00:55:10,973
Από δω και πέρα
θα υπάρχει μόνο η μια πλευρά...

641
00:55:10,983 --> 00:55:13,623
- Ανοησίες!
- Μπορείς να πηγαίνεις
από τη μια πλευρά...

642
00:55:13,624 --> 00:55:17,752
στη άλλη... Και οι δυο καλές είναι!

643
00:55:18,852 --> 00:55:20,436
Θα πάρετε μαζί σας τον Γραμματέα σας;

644
00:55:20,437 --> 00:55:21,719
Φυσικά.

645
00:55:25,700 --> 00:55:28,224
Είναι φοβερός τύπος. Δουλεύει σκληρά.

646
00:55:28,425 --> 00:55:30,777
Θα τον κάνω τον άνθρωπό μου.

647
00:55:33,741 --> 00:55:35,037
Εγώ θα διευθύνω κάποια μέρα;

648
00:55:35,038 --> 00:55:37,090
Σίγουρα, σίγουρα...

649
00:55:37,091 --> 00:55:38,443
Θα διευθύνω...

650
00:55:38,444 --> 00:55:40,714
Ναι, πάμε...

651
00:55:55,115 --> 00:55:58,615
Που είναι οι... σκατο-προσκλήσεις;

652
00:56:02,016 --> 00:56:05,316
Εδώ είναι λοιπόν!

653
00:56:05,616 --> 00:56:07,716
Σκασίλα μας!

654
00:56:15,715 --> 00:56:18,215
Έλα... έλα... φύγαμε!

655
00:56:18,216 --> 00:56:20,216
Οι δρόμοι είναι ανοιχτοί!

656
00:56:20,517 --> 00:56:23,817
Εμπρός λοιπόν!

657
00:56:29,270 --> 00:56:36,144
Εγώ θα σε οδηγήσω,
προς το ένδοξο μέλλον μας!

658
00:56:45,957 --> 00:56:49,083
Τι σημαίνει αυτό;
Που ήσουνα;

659
00:56:49,084 --> 00:56:52,182
Και τι δουλειά έχει αυτός εδώ;

660
00:56:52,197 --> 00:56:55,687
Να... στην ουσία...
συμβαίνουν αυτά...

661
00:56:55,688 --> 00:56:57,394
Άπλα σκέφτηκα κύριε Δήμαρχε...

662
00:56:57,811 --> 00:57:00,554
Εννοώ, κύριε Υπουργέ,
ότι ο "Τύπος"...

663
00:57:00,555 --> 00:57:04,519
Τι είναι αυτά που ψελλίζεις;
Τι είναι αυτά που λες;

664
00:57:04,873 --> 00:57:08,999
Συγχαρητήρια. Επιτρέψτε μου,
κύριε Υπουργέ,

665
00:57:09,000 --> 00:57:14,814
εκ μέρους του Δημοκρατικού Τύπου,
να...

666
00:57:20,375 --> 00:57:22,324
Αυτό είναι ανήκουστο!

667
00:57:30,901 --> 00:57:33,928
Συγχαρητήρια εκ μέρους της Ρωσίας,
Σύντροφε...

668
00:57:33,929 --> 00:57:36,293
και τις καλύτερες ευχές μας
για τη Πολωνία.

669
00:57:36,294 --> 00:57:38,404
Σας ευχαριστώ.

670
00:57:39,145 --> 00:57:42,241
Σύντροφε Στούκα, ο Αρχηγός
της Ασφάλειας.

671
00:57:42,242 --> 00:57:44,359
Ούτε στα μάτια δεν μπορώ
να σας κοιτάξω,

672
00:57:44,360 --> 00:57:46,444
μετά από αυτό που έγινε στο δάσος.

673
00:57:46,445 --> 00:57:47,486
Αλλιώς νόμιζα τα πράγματα.

674
00:57:47,487 --> 00:57:49,574
Τουλάχιστον δεν ξεμείναμε εκεί!

675
00:57:49,575 --> 00:57:52,227
Καλησπέρα Σύντροφοι. Περάστε παρακαλώ.

676
00:57:59,242 --> 00:58:01,047
- Χάσου από τα μάτια μου.
- Εξαφανίσου!

677
00:58:01,049 --> 00:58:04,074
Όχι! Έχουμε ή δεν έχουμε Δημοκρατία;

678
00:58:04,775 --> 00:58:07,475
Παρακαλώ... καθίστε Σύντροφοι.

679
00:58:12,018 --> 00:58:13,802
Αν δεν φύγεις, θα το μετανιώσεις.

680
00:58:13,803 --> 00:58:14,947
Με απειλείς;

681
00:58:14,948 --> 00:58:16,190
Περίμενε και θα δεις!

682
00:58:16,191 --> 00:58:17,593
Εμένα απειλείς;

683
00:58:17,594 --> 00:58:19,818
Ποιος είναι ο καλύτερος
"κωλογλύφτης" του κράτους;

684
00:58:19,819 --> 00:58:20,862
Βούλωστο!

685
00:58:20,863 --> 00:58:24,912
Δεν φίλησες κώλους;
Πες μου ότι δεν το ικανές!

686
00:58:24,933 --> 00:58:26,007
Το έκανες;

687
00:58:26,008 --> 00:58:28,526
Ναι, το έκανα.

688
00:58:49,651 --> 00:58:52,147
Η Πολωνία μόλις ξέφραγη
πάνω στα πρόσωπά μας!

689
00:58:52,148 --> 00:58:54,736
Εγώ θα διευθύνω;

690
00:58:54,737 --> 00:58:55,937
Σίγουρα διευθυντή!

691
00:58:56,321 --> 00:58:57,641
Ακόμα είμαστε λίγοι.

692
00:58:57,642 --> 00:58:58,682
Πρέπει να τραβήξουμε
κι άλλους κοντά μας.

693
00:58:58,683 --> 00:58:59,936
Ναι, αλλά ποιους;

694
00:58:59,937 --> 00:59:01,534
Τι εννοείτε 'ποιους'; Το Έθνος βέβαια.

695
00:59:02,035 --> 00:59:04,160
Έχετε πιει κύριε Έκδοτη;

696
00:59:04,195 --> 00:59:10,580
Ασφαλώς και ήπια, και το
ίδιο πρέπει να κάνετε και εσείς!

697
00:59:17,124 --> 00:59:18,092
Αυτό το είδος διασκέδασης,

698
00:59:18,093 --> 00:59:19,397
πρέπει να το αφήσουμε
για τη Μπουρζουαζία!

699
00:59:19,398 --> 00:59:21,630
Δηλαδή δεν σας αρέσει;

700
00:59:21,670 --> 00:59:22,914
Μην ανησυχείτε.

701
00:59:22,915 --> 00:59:25,866
Κάποια μέρα θα σας αρέσει!

702
00:59:33,917 --> 00:59:38,571
Ο λόγος στον κύριο Σουέτσκι,
τον Υπουργό.

703
00:59:43,487 --> 00:59:46,745
Αγαπητοί μου Σύντροφοι και Πολίτες.

704
00:59:48,046 --> 00:59:58,754
Σήμερα, η 8η Μάιου του 1945,
είναι μια μεγάλη μέρα,
για τη μη κατεχόμενη Πολωνία.

705
01:00:07,576 --> 01:00:09,271
Πως πάνε τα πράγματα κυρία Γιεκέλσκα;

706
01:00:09,876 --> 01:00:12,095
Βρίσκονται στη μέση των ομιλιών.

707
01:00:12,354 --> 01:00:15,949
Μιλάει ο ίδιος ο Υπουργός.

708
01:00:17,249 --> 01:00:19,103
Έχει έρθει κανένας για εμετό;

709
01:00:19,132 --> 01:00:21,618
Όχι! Είναι ακόμα αρκετά
νωρίς για κάτι τέτοιο!

710
01:00:21,619 --> 01:00:24,704
Κάθε πράγμα έχει τη σειρά του.

711
01:00:24,705 --> 01:00:30,020
Πρώτα βγάζουν λόγους...
και μετά έρχονται τρέχοντας
προς τα εδώ!

712
01:00:30,021 --> 01:00:32,061
Νομίζω, ότι θα βγάλεις
καλά λεφτά σήμερα.

713
01:00:32,134 --> 01:00:34,588
Έτσι νομίζω και εγώ.

714
01:00:39,593 --> 01:00:42,664
Μάλλον κάποιος έχει γενέθλια.

715
01:00:42,665 --> 01:00:47,390
Τι είναι αυτά που λες;
Κανένας δεν έχει γενέθλια.

716
01:00:47,391 --> 01:00:48,921
Ίσως κάποια επέτειο.

717
01:00:48,922 --> 01:00:53,566
Χαζομάρες! Όλο αυτό είναι
για τη Πολωνία!

718
01:00:55,358 --> 01:00:58,417
Ξέρεις τι ακριβώς συνέβη σε μένα;

719
01:01:02,128 --> 01:01:04,288
Συναντηθήκαμε μόλις
πριν από λίγες ώρες,

720
01:01:05,631 --> 01:01:08,229
αλλά νιώθω σαν να γνωριζόμαστε
από καιρό.

721
01:01:11,336 --> 01:01:12,301
Πες μου.

722
01:01:14,171 --> 01:01:14,901
Τι;

723
01:01:14,973 --> 01:01:16,805
Τι σου αρέσει πραγματικά;

724
01:01:19,176 --> 01:01:20,339
Τι εννοείς;

725
01:01:21,978 --> 01:01:25,372
Φαίνεσαι διαφορετικός από ότι πριν.

726
01:01:25,615 --> 01:01:26,675
Είναι κακό αυτό;

727
01:01:27,149 --> 01:01:30,409
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

728
01:01:33,655 --> 01:01:35,352
Δεν έχει καθόλου σημασία;

729
01:01:40,094 --> 01:01:42,755
- Κρυώνεις;
- Λίγο.

730
01:01:48,034 --> 01:01:51,062
- Εντάξει τώρα;
- Καλύτερα σε κάθε περίπτωση.

731
01:02:01,046 --> 01:02:03,047
Γιατί φοράς πάντα
αυτά τα μαύρα γυαλιά;

732
01:02:06,450 --> 01:02:10,677
Ένα αναμνηστικό της απλήρωτη αγάπη
για την πατρίδα μου.

733
01:02:12,088 --> 01:02:13,683
Δεν είναι τίποτα στην πραγματικότητα.

734
01:02:13,724 --> 01:02:19,593
Πέρασα πάρα πολύ χρόνο στους υπονόμους
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

735
01:02:19,929 --> 01:02:20,694
Το ξέρεις;

736
01:02:27,202 --> 01:02:27,931
Όχι.

737
01:02:30,003 --> 01:02:31,035
Γιατί όχι;

738
01:02:31,104 --> 01:02:33,263
Δεν το θέλω.
Δεν υπάρχει κανένα νόημα.

739
01:02:34,407 --> 01:02:35,206
Γιατί;

740
01:02:36,209 --> 01:02:38,570
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα φύγεις.

741
01:02:41,814 --> 01:02:44,307
Δεν θέλω αποχαιρετιστήρια
ή αναμνήσεις...

742
01:02:44,383 --> 01:02:48,245
να αφήσω πίσω μου,
όταν αυτό θα έχει τελειώσει.

743
01:02:55,092 --> 01:02:57,255
Ούτε ακόμη ευχάριστες αναμνήσεις;

744
01:02:57,528 --> 01:03:00,760
Όχι αν πρόκειται μόνο να μείνουν
μόνο αναμνήσεις.

745
01:03:01,630 --> 01:03:05,396
Έχεις τη ζωή σου...
και έχω την δική μου

746
01:03:05,668 --> 01:03:09,164
Συναντηθήκαμε τυχαία...

747
01:03:14,241 --> 01:03:14,974
Τι είναι αυτό;

748
01:03:18,045 --> 01:03:18,835
Τίποτα.

749
01:03:19,447 --> 01:03:23,015
Νομίζω ότι ο γείτονάς μας επέστρεψε.

750
01:03:23,016 --> 01:03:25,407
Είναι απαίσιο το πώς μπορείς
να ακούς τα πάντα εδώ.

751
01:03:26,620 --> 01:03:27,443
Απαίσιο.

752
01:03:32,191 --> 01:03:33,318
Κράτα με.

753
01:04:12,358 --> 01:04:13,882
Έχετε καθόλου τσιγάρα;

754
01:04:13,927 --> 01:04:17,487
Φυσικά.
Αμερικάνικα ή Ουγγαρέζικα;

755
01:04:17,564 --> 01:04:19,054
Ουγγαρέζικα παρακαλώ.

756
01:04:30,074 --> 01:04:30,939
Ορίστε.

757
01:04:32,944 --> 01:04:33,835
Ευχαριστώ.

758
01:04:42,184 --> 01:04:43,274
Τι θα κάνεις αύριο;

759
01:04:43,552 --> 01:04:46,749
Σήμερα. Είναι ήδη σήμερα.

760
01:04:47,923 --> 01:04:52,019
Ας περάσουν τη μέρα μαζί.
Τι λες;

761
01:04:52,026 --> 01:04:53,123
Γνωρίζεις ήδη την απάντηση.

762
01:05:22,787 --> 01:05:25,720
- Πού συληφθήκατε;
- Στο δάσος.

763
01:05:25,788 --> 01:05:28,321
- Με συμμορία του Wilk;
- Ομάδα του λοχαγού Wilk.

764
01:05:29,125 --> 01:05:30,014
Πώς σε λένε;

765
01:05:30,093 --> 01:05:31,827
- Krzysztof.
- Επώνυμο;

766
01:05:32,162 --> 01:05:33,819
Krzysztof Zawadzki.

767
01:05:34,196 --> 01:05:35,625
Όνομα, επώνυμο;

768
01:05:39,768 --> 01:05:40,525
Γύρνα.

769
01:05:42,970 --> 01:05:45,995
- Πόσο χρονών είσαι;
- Εκατό ένα.

770
01:05:48,341 --> 01:05:49,769
Πόσο χρονών είσαι;

771
01:05:49,943 --> 01:05:50,838
Εκατόν ένα.

772
01:06:20,836 --> 01:06:22,026
Πρέπει να φύγεις;

773
01:06:22,372 --> 01:06:25,431
Ναι, η φίλη μου θα με σκοτώσει.

774
01:06:25,940 --> 01:06:26,868
Αντίο.

775
01:06:41,419 --> 01:06:42,453
Θα μπορούσατε να μου δώσετε φωτιά;

776
01:06:42,489 --> 01:06:44,947
Σίγουρα.

777
01:06:53,231 --> 01:06:54,095
Ευχαριστώ.

778
01:07:19,753 --> 01:07:20,652
Τι έγινε;

779
01:07:22,223 --> 01:07:22,948
Τίποτα.

780
01:07:22,990 --> 01:07:25,091
Μείνε μαζί μου, ας πούμε για μισή ώρα.

781
01:07:25,894 --> 01:07:28,054
Εντάξει;

782
01:07:28,528 --> 01:07:29,288
Εντάξει.

783
01:07:53,315 --> 01:07:54,873
Άρχισε να βρέχει.

784
01:07:58,120 --> 01:07:59,014
Ορίστε.

785
01:08:08,329 --> 01:08:12,496
Τι σκέφτεσαι;
Δε θέλεις να μου πείς;

786
01:08:12,566 --> 01:08:15,556
Σκεφτόμουν μόνο...

787
01:08:15,835 --> 01:08:19,968
κάτι που δεν έπρεπε να σκέπτομαι.
Αλλά τώρα είμαι εντάξει.

788
01:08:21,973 --> 01:08:25,037
- Μην με κοιτάς έτσι επιπλητττικά.
- Δεν είναι μομφή.

789
01:08:25,811 --> 01:08:26,700
Τότε τι;

790
01:08:26,779 --> 01:08:28,078
Ακόμα δεν ξέρεις;

791
01:08:30,348 --> 01:08:33,609
- Θα αρχίσετε να ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
- Θέλεις να γυρίσουμε πίσω;

792
01:08:33,684 --> 01:08:34,412
Όχι.

793
01:08:36,954 --> 01:08:40,855
Θεέ μου! Η ζωή μπορεί να είναι
τόσο όμορφη μερικές φορές.

794
01:08:40,923 --> 01:08:41,656
Χτύπα ξύλο!

795
01:08:42,292 --> 01:08:45,053
- Ήταν απλά μια ευχή.
- Χτύπα ξύλο!

796
01:08:46,161 --> 01:08:50,826
#Πάμε να πολεμήσουμε
για την πατρίδα μας

797
01:08:53,170 --> 01:08:57,101
Η ζωή είναι επικίνδυνη.

798
01:09:00,541 --> 01:09:02,141
Έλα!
Ας κρυφτούμε εκεί.

799
01:09:04,745 --> 01:09:05,568
Από δω!

800
01:09:17,289 --> 01:09:18,081
Δεν κρυώνεις;

801
01:09:26,997 --> 01:09:29,126
Κοίτα. Μια παλιά κρύπτη.

802
01:09:36,070 --> 01:09:38,331
Μια επιγραφή.

803
01:09:40,110 --> 01:09:41,104
"Τόσο, συχνά...

804
01:09:41,177 --> 01:09:45,447
είσαι σαν δαυλός αναμμένος...

805
01:09:46,116 --> 01:09:53,050
από φλεγόμενα κουρέλια
που πέφτουν γύρω σου.

806
01:09:53,056 --> 01:10:01,817
Εσύ όμως δεν ξέρεις αν οι φλόγες
θα φέρουν Ελευθερία ή Θάνατο,

807
01:10:02,161 --> 01:10:08,527
καταναλώνοντας όλα αυτά που
οι περισσότεροι αγαπάμε.

808
01:10:09,767 --> 01:10:15,165
Θα παραμείνουν μόνο στάχτες, και χάος,

809
01:10:15,171 --> 01:10:19,865
στροβιλιζόμενοι στο κενό..."

810
01:10:31,786 --> 01:10:34,314
Τα γράμματα είναι θολά.
Δεν μπορώ να τα διαβάσω.

811
01:10:40,727 --> 01:10:42,150
Το ποίημα είναι του Νόρβιντ.

812
01:10:53,738 --> 01:10:55,833
"Εκτός αν οι Στάχτες φυλάξουν...

813
01:10:56,206 --> 01:11:00,765
τη Δόξα του Άστρου
που μοιάζει με Διαμάντι.

814
01:11:01,678 --> 01:11:05,237
Ο Αυγερινός του αιώνιου θριάμβου."

815
01:11:05,781 --> 01:11:06,743
Είναι όμορφο.

816
01:11:07,383 --> 01:11:11,880
"Οι Στάχτες θα φυλάξουν τη Δόξα
του Άστρου που μοιάζει με Διαμάντι..."

817
01:11:17,525 --> 01:11:18,849
Και τι είμαστε;

818
01:11:21,495 --> 01:11:22,426
Εσύ...

819
01:11:23,998 --> 01:11:25,462
είσαι σίγουρα διαμάντι.

820
01:11:29,969 --> 01:11:31,934
Άκου.

821
01:11:33,473 --> 01:11:35,536
Έχω να σου πω κάτι.

822
01:11:35,875 --> 01:11:38,602
- Τίποτα λυπητερό ελπίζω.
- Όχι.

823
01:11:39,278 --> 01:11:42,938
Στην πραγματικότητα,
δεν είμαι σίγουρος.

824
01:11:55,758 --> 01:11:57,455
Δεν ξέρω.

825
01:12:00,830 --> 01:12:04,928
Θα ήθελα να αλλάξουν
κάποια πράγματα...

826
01:12:05,299 --> 01:12:07,364
και να οργανώσω τη ζωή μου
διαφορετικά.

827
01:12:09,203 --> 01:12:10,700
Είναι πραγματικά σκληρό
να μιλήσουμε για αυτό.

828
01:12:11,171 --> 01:12:13,802
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να μαντέψω.

829
01:12:14,508 --> 01:12:17,805
- Αλήθεια;
- Είναι τόσο δύσκολο;

830
01:12:21,381 --> 01:12:22,378
Ξέρεις...

831
01:12:24,216 --> 01:12:27,842
μέχρι τώρα δεν έχω σκεφτεί
για πολλά πράγματα.

832
01:12:27,886 --> 01:12:31,282
Η ζωή πάντα κατάφερνε να τα φέρνει
βόλτα με κάποιο τρόπο,

833
01:12:31,356 --> 01:12:32,823
και το να επιβιώσεις ήταν απλό.

834
01:12:35,626 --> 01:12:37,191
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

835
01:12:41,264 --> 01:12:43,624
Θέλω απλά μια φυσιολογική ζωή,
να αρχίσω τις σπουδές μου.

836
01:12:43,666 --> 01:12:47,598
Έχω αποφοιτήσει από το λύκειο.
ίσως θα μπορούσα να πάω
στο τεχνολογικό ινστιτούτο.

837
01:12:49,137 --> 01:12:49,861
Τι γίνεται με σένα;

838
01:12:51,039 --> 01:12:53,803
Υποτίθεται δεν έπρεπε
να μιλήσουμε για θλιβερά πράγματα.

839
01:12:56,110 --> 01:12:58,806
Ήταν αυτά λυπητερά;
Θα πρέπει να χτυπήσω ξύλο;

840
01:13:00,314 --> 01:13:04,106
Θεέ μου, να ήξερα από χθες
αυτά που ξέρω τώρα.

841
01:13:04,153 --> 01:13:08,616
Πιθανότατα δεν θα είχα
έρθει σε σένα.

842
01:13:10,056 --> 01:13:10,987
Ξέρεις...

843
01:13:14,227 --> 01:13:18,227
μέχρι τώρα,
δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη.

844
01:13:18,296 --> 01:13:20,225
Πραγματικά δεν ήξερα.

845
01:13:20,833 --> 01:13:23,397
Το τακούνι μου μου.

846
01:13:23,400 --> 01:13:24,458
Πού;

847
01:13:25,638 --> 01:13:31,562
Μην ανησυχείς, έχω φτιάξει
και δυσκολότερα πράγματα.

848
01:14:05,136 --> 01:14:06,865
Τι είναι αυτό;

849
01:14:07,038 --> 01:14:10,603
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Τι κάνεις εδώ;

850
01:14:14,745 --> 01:14:19,641
Η κυρία είχε κάποιο πρόβλημα.
Περιμενες να βρω τσαγκάρη
αυτή την ώρα την νύχτα;

851
01:14:19,716 --> 01:14:22,183
Ντροπή σας!
Και εσένα επίσης!

852
01:14:22,251 --> 01:14:24,510
Να πώς οι νέοι άνθρωποι
συμπεριφέροντε στις μέρες μας!

853
01:14:25,688 --> 01:14:27,754
Δεν μπορούν ούτε τους νεκρούς
να σεβαστούν.

854
01:14:29,290 --> 01:14:32,158
- Τι;
- Δεν βλέπεις;

855
01:14:32,226 --> 01:14:33,384
Είσαι μεσ' την καλή χαρά,

856
01:14:33,460 --> 01:14:37,395
ενώ δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν σήμερα
και κείτονται εκεί δίπλα σου.

857
01:14:37,431 --> 01:14:39,963
Maciek, τι κάνεις;

858
01:14:54,312 --> 01:14:55,444
Εμπρός!

859
01:15:28,441 --> 01:15:29,240
Που το έχω ακούσει αυτό;

860
01:15:29,909 --> 01:15:30,699
Δεν θυμάσαι;

861
01:15:32,745 --> 01:15:34,676
Ναι, ήμουν εντελώς μεθυσμένος
εκείνο το βράδυ.

862
01:15:36,381 --> 01:15:39,249
Αυτό το κρασί είναι αρκετά ύπουλο.

863
01:15:40,252 --> 01:15:41,179
Άλμπα Σέτα.

864
01:15:42,720 --> 01:15:45,955
Οι πρώτες μας μέρες στην Ισπανία.

865
01:15:46,624 --> 01:15:48,888
Ο Γκραμπόφσκυ πέθανε στο δάσος,

866
01:15:48,927 --> 01:15:52,217
και ο Ρουμπάσκυ στη Γαλλία το 1944.

867
01:15:52,562 --> 01:15:55,954
Θυμάσαι που υπήρχαν 36 από εμάς πρώτα;

868
01:15:56,032 --> 01:15:57,728
Και ποιος έμεινε τώρα;

869
01:15:58,801 --> 01:16:00,462
Εκείνες ήταν καλές εποχές.

870
01:16:01,069 --> 01:16:03,003
Και θα υπάρξουν καλές εποχές επίσης.

871
01:16:07,175 --> 01:16:08,875
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.

872
01:16:09,244 --> 01:16:12,044
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα κάνουμε κάτι γι 'αυτούς γρήγορα.

873
01:16:12,247 --> 01:16:15,105
Αυτοί οι μαφιόζοι εκεί κάτω δεν
αντιπροσωπεύουν το σύνολο της Πολωνίας.

874
01:16:18,118 --> 01:16:22,183
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν
κάνει τη κατάσταση πιο εύκολη.

875
01:16:30,228 --> 01:16:31,823
Δεν ξέρω πως να διοικήσω.

876
01:16:35,699 --> 01:16:39,799
Μην προσπαθεί να μάθεις
το πώς Φράνεκ. Άκουσέ με.

877
01:16:40,437 --> 01:16:44,470
Υπάρχει τόσο πολύς πόνος και αδικία,
τόσα πολλά δάκρυα σε αυτή τη χώρα.

878
01:16:45,541 --> 01:16:48,173
Ο καθένας κουβαλάει το δικό του φορτίο.

879
01:16:52,548 --> 01:16:54,377
Μάθε να καταλαβαίνεις.

880
01:16:54,950 --> 01:16:56,310
Τι υπάρχει για να καταλάβω;

881
01:17:02,290 --> 01:17:03,088
Γερμανοί.

882
01:17:04,291 --> 01:17:05,418
Βρήκες τους δολοφόνους;

883
01:17:06,627 --> 01:17:08,252
Όχι, αλλά θα τους βρούμε.

884
01:17:09,229 --> 01:17:11,593
Μερικοί από αυτούς είναι
και Εγγλέζοι επίσης.

885
01:17:12,431 --> 01:17:16,599
Όλοι τους η ίδια φάρα,
δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

886
01:17:22,240 --> 01:17:23,467
Ας πάμε για ύπνο.

887
01:17:24,575 --> 01:17:26,876
Θα ασχοληθούμε με όλα αυτά αύριο.

888
01:17:28,545 --> 01:17:30,807
Θα είναι μια ωραία μέρα.
Η βροχή σταμάτησε.

889
01:17:31,248 --> 01:17:32,608
Τα λέμε αύριο.

890
01:17:34,917 --> 01:17:36,084
Τα λέμε αύριο.

891
01:17:59,673 --> 01:18:00,901
Πότε θα φύγεις;

892
01:18:03,275 --> 01:18:04,340
Μάλλον αύριο.

893
01:18:07,780 --> 01:18:10,213
Αλλά ίσως θα μπορούσα ακόμα
να αλλάξω τα πάντα.

894
01:18:10,248 --> 01:18:11,281
Να αλλάξεις τι;

895
01:18:14,553 --> 01:18:16,219
Ορισμένα πράγματα.

896
01:18:17,754 --> 01:18:19,153
Θα μπορέσεις;

897
01:18:19,890 --> 01:18:20,818
Ίσως.

898
01:19:43,396 --> 01:19:44,658
Αγόρασες λουλούδια για σένα;

899
01:19:46,030 --> 01:19:49,893
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά.

900
01:19:49,967 --> 01:19:52,030
Νομίζω ότι έχουμε ήδη μιλήσει σοβαρά.

901
01:20:01,677 --> 01:20:02,437
Λοιπόν;

902
01:20:04,280 --> 01:20:06,241
Ξέρεις ότι δεν είμαι δειλός.

903
01:20:06,315 --> 01:20:08,011
Και τι θέλεις να πεις.

904
01:20:10,751 --> 01:20:15,084
Προσπάθησε να καταλάβεις Αντρέι.
Δεν μπορώ να πηγαίνω να σκοτώνω
και να κρύβομαι.

905
01:20:15,155 --> 01:20:19,482
Θέλω απλά να ζήσω.
Πρέπει να με καταλάβεις.

906
01:20:19,526 --> 01:20:21,157
Δεν πρόκειται να το κάνω.

907
01:20:21,427 --> 01:20:23,923
Μιλάς ως στρατιώτης ή ως φίλος;

908
01:20:23,996 --> 01:20:27,364
- Δεν καταλαβαίνω.
- Εννοείς ότι δεν το θέλεις.

909
01:20:27,433 --> 01:20:30,359
Μπορώ να σου μιλήσω για αυτό το θέμα
μόνο ως ανώτερός σου αξιωματικός.

910
01:20:31,135 --> 01:20:33,933
Το ανάλαβες αυτό μόνος σου.
Κανένας δεν σε ανάγκασε.

911
01:20:34,105 --> 01:20:36,504
- Είσαι ο μόνος μου φίλος.
- Κόψε το μελόδραμα.

912
01:20:37,741 --> 01:20:39,266
Μπορεί ερωτεύτηκες.
Αυτό είναι δική σου δουλειά.

913
01:20:39,277 --> 01:20:42,639
Αλλά εσύ βάζεις την προσωπικές σου
υποθέσεις πάνω απ' το καθήκον μας...

914
01:20:42,780 --> 01:20:44,174
Ξέρεις πως το λένε αυτό.

915
01:20:44,714 --> 01:20:47,781
- Ποτέ δεν υπήρξα λιποτάκτης!
- Και τι θα είσαι τώρα;

916
01:20:47,851 --> 01:20:50,884
Την ήθελες αυτή τη δουλειά.
Μόνος σου την ανέλαβες.

917
01:20:54,657 --> 01:20:58,684
Δεν καταλαβαίνεις ότι
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν;
Δεν το βάζω στα πόδια.

918
01:20:58,859 --> 01:21:01,453
Αλλά θέλεις όμως.
Από μένα θα ήθελες να σου πω:

919
01:21:01,829 --> 01:21:04,696
"Ωραία. Είσαι ερωτευμένος.
Κάντε όπως σου αρέσει."

920
01:21:05,532 --> 01:21:07,693
Πόσες φορές πολεμήσαμε μαζί;

921
01:21:07,734 --> 01:21:10,698
Και αν έχεις ερωτευτεί και τότε,
δε θα ερχόσουν μαζί μου;

922
01:21:10,970 --> 01:21:13,133
Τι θα γινόταν τότε, κατά τη διάρκεια
της εξέγερσης;

923
01:21:13,139 --> 01:21:16,071
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
- Όχι φίλε μου.

924
01:21:16,341 --> 01:21:19,674
Πρέπει να μη ξεχνάς πως
είσαι ένας από εμάς.

925
01:21:19,745 --> 01:21:20,739
Και αυτό είναι που μετράει.

926
01:22:35,543 --> 01:22:38,239
Μόλις τη πάτησες. Τώρα μπορείς
να πεις αντίο στη καριέρα σου.

927
01:22:38,479 --> 01:22:39,377
Παράτα με!

928
01:22:39,680 --> 01:22:42,807
Αύριο θα τραγουδάς ένα διαφορετικό
σκοπό. Ο υπουργός θα σε καταστρέψει.

929
01:22:44,918 --> 01:22:46,676
Δεν με νοιάζει.

930
01:22:48,587 --> 01:22:51,423
Το κάθαρμα θα με καταστρέψει;

931
01:22:52,491 --> 01:22:56,051
Η ζωή είναι σαν ένα σπίτι
από τραπουλόχαρτα.

932
01:22:56,694 --> 01:22:58,685
Πάρτε ένα ποτό κύριε.

933
01:23:33,493 --> 01:23:35,918
Όχι. Θα το κάνω μόνος μου.

934
01:23:35,995 --> 01:23:37,394
Να προσέχεις.

935
01:23:37,464 --> 01:23:39,460
Μην ανησυχείς. Θέλω να ζήσω.

936
01:23:39,498 --> 01:23:41,289
Θα σε περιμένω το πρωί.

937
01:23:42,034 --> 01:23:43,895
Θυμήσου: 4:30.

938
01:23:43,969 --> 01:23:44,736
Όχι.

939
01:23:47,405 --> 01:23:50,568
Τότε υποθέτω ότι κάπου
εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

940
01:23:51,308 --> 01:23:53,333
Αμφιβάλλω αν θα συναντηθούμε
ποτέ ξανά.

941
01:23:54,678 --> 01:23:57,647
Μόνο ένας από εμάς
θα πρέπει να αποδειχθεί σωστός.

942
01:23:58,448 --> 01:23:59,642
Αντίο.

943
01:24:03,452 --> 01:24:05,415
Το πιστεύεις όλο αυτό;

944
01:24:05,488 --> 01:24:07,949
Εγώ; Δεν έχει σημασία.

945
01:24:20,769 --> 01:24:24,600
Παρακαλώ αγοράστε
λίγες βιολέτες κύριε.

946
01:24:24,670 --> 01:24:25,433
Zoska, πάμε να φύγουμε.

947
01:24:42,620 --> 01:24:45,287
Είναι καλά όταν όλα είναι ήσυχα.

948
01:24:50,527 --> 01:24:51,251
Περάστε.

949
01:24:54,763 --> 01:24:56,621
Συγνώμη Σύντροφε Στούκα.

950
01:24:56,998 --> 01:24:59,858
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα
από τον ταγματάρχη Βρόνα.

951
01:25:03,404 --> 01:25:05,939
Έχετε ένα γιο σύντροφε;

952
01:25:05,941 --> 01:25:08,469
Τον Μάρεκ. Είναι 17 χρονών.

953
01:25:08,942 --> 01:25:10,876
- Άσχημα νέα.
- Τι έγινε;

954
01:25:11,077 --> 01:25:13,910
Συμμετείχε στην ομάδα του Βίλκα.
Τον συλλάβαμε.

955
01:25:13,980 --> 01:25:18,914
Ο ταγματάρχης Βρόνα στέλνει ένα
αυτοκίνητο. Ο θυρωρός θα σας
το πει όταν θα έλθει.

956
01:25:18,984 --> 01:25:21,546
Πολύ καλά. Θα περιμένω.
Σας ευχαριστώ υπολοχαγέ.

957
01:25:30,327 --> 01:25:32,652
Ξέρεις το όνομα Βίλκα;

958
01:25:36,799 --> 01:25:37,697
Όχι.

959
01:25:38,367 --> 01:25:40,164
Τι έκανες κατά τη διάρκεια
της εξέγερσης;

960
01:25:40,169 --> 01:25:43,534
Πυροβολούσα... τους Γερμανούς.

961
01:25:43,572 --> 01:25:45,596
Αλλά τώρα πυροβολείς τους Πολωνούς.

962
01:25:47,709 --> 01:25:50,109
Τους πυροβολώ σα σπουργίτια.

963
01:26:06,024 --> 01:26:07,992
- Θυρωρός;
- Μάλιστα.

964
01:26:08,160 --> 01:26:09,491
Ένα αυτοκίνητο θα φτάσει σύντομα.

965
01:26:09,761 --> 01:26:12,423
Πες στον σύντροφο Στούκα
να κατέβει μόλις φθάσει.

966
01:26:12,597 --> 01:26:15,326
Στούκα; Α, στο δωμάτιο 18.
Πολύ καλά.

967
01:28:33,020 --> 01:28:37,147
Η υπομονή μας έχει ανταμειφθεί.

968
01:28:37,222 --> 01:28:39,283
Εδώ είναι στη Βαρσοβία.

969
01:28:44,128 --> 01:28:46,658
Είναι μια όμορφη βραδιά. Ώρα για μια
βόλτα πριν από το ταξίδι μου.

970
01:28:46,931 --> 01:28:49,228
Φεύγεις κιόλας;

971
01:28:49,299 --> 01:28:51,564
Φοβάμαι ότι έχω μια ζηλιάρα γυναίκα.

972
01:32:01,431 --> 01:32:03,524
Σταμάτα! Πόνεσαν τα αυτιά μου!

973
01:32:12,341 --> 01:32:15,070
Κύριοι, ήρθε η ώρα να πάμε στο σπίτι.

974
01:32:57,012 --> 01:32:58,639
Για μια στιγμή, κύριοι.

975
01:32:59,381 --> 01:33:01,781
Μουσική! Θέλω να χορέψω!

976
01:33:05,987 --> 01:33:09,650
Είστε καλλιτέχνες, ή δεν είστε;

977
01:33:09,657 --> 01:33:11,284
Τέτοια ώρα νυχτιάτικα;

978
01:33:11,958 --> 01:33:13,289
Διευθυντά, παρακαλώ.

979
01:33:13,560 --> 01:33:16,427
Η ώρα πρέπει να είναι άσχετη
για έναν καλλιτέχνη.

980
01:33:16,730 --> 01:33:18,721
Απαιτώ απόλυτη υπακοή.

981
01:33:21,867 --> 01:33:25,166
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν το έχουμε ξαναπαίξει.

982
01:33:25,704 --> 01:33:27,728
Όχι, δε θα δεχτώ καμία δικαιολογία.

983
01:33:27,906 --> 01:33:30,033
Παίξε νεαρέ.

984
01:33:36,480 --> 01:33:38,607
Κυρίες και κύριοι,

985
01:33:38,982 --> 01:33:42,178
ο τελευταίος χορός!

986
01:34:14,346 --> 01:34:16,045
Τι συνέβη;

987
01:34:16,315 --> 01:34:18,441
Τίποτα. Πρέπει να φύγω.

988
01:34:18,716 --> 01:34:20,183
Τώρα;

989
01:34:20,185 --> 01:34:22,178
Το τρένο μου φεύγει στις 4:30.

990
01:34:22,987 --> 01:34:25,213
Δεν ήσουν σε θέση να αλλάξεις
τα πράγματα;

991
01:34:26,189 --> 01:34:27,019
Όχι.

992
01:34:35,798 --> 01:34:37,531
Μη λες κουβέντα.

993
01:34:39,367 --> 01:34:40,132
Απλά πήγαινε.

994
01:34:52,846 --> 01:34:55,143
Θαυμάσια! Φανταστικά!

995
01:34:55,581 --> 01:34:59,381
Και τώρα, μια μεγάλη ανακάλυψη!

996
01:35:01,454 --> 01:35:03,318
Χαιρετισμός στη νέα μέρα!

997
01:35:06,558 --> 01:35:08,287
Λαμπρή ιδέα.

998
01:35:08,627 --> 01:35:11,459
Κυρίες και κύριοι,
μία Πόλκα!

999
01:35:17,300 --> 01:35:19,131
Σε ζευγάρια παρακαλώ.

1000
01:35:23,439 --> 01:35:27,340
Έχει αντίρρηση κανείς; Κανείς.
Διακηρύσσω την καθολική συμφωνία.

1001
01:35:48,327 --> 01:35:49,851
Όλοι τους χαρούμενοι.

1002
01:35:49,929 --> 01:35:52,459
Ναμπορούσαμε μόνο να γιορτάσουμε
σε μία μη ερειπωμένη Βαρσοβία.

1003
01:35:52,501 --> 01:35:54,364
Λοιπόν, όσο είμαι εδώ,

1004
01:35:58,338 --> 01:36:03,163
μπορείτε να υπολογίζετε πως θα έχετε
ένα ωραίο δωμάτιο.

1005
01:36:03,774 --> 01:36:05,139
Ευχαριστώ. Αντίο.

1006
01:36:07,443 --> 01:36:08,501
Κύριε!

1007
01:36:12,782 --> 01:36:16,217
Να δώσετε τους χαιρετισμούς μου
στη λεωφόρο Ουγιαντόσκι.

1008
01:36:47,678 --> 01:36:49,445
Τώρα πάμε;

1009
01:36:50,415 --> 01:36:51,143
Έλα εδώ.

1010
01:36:56,453 --> 01:36:57,445
Δώσ 'το μου αυτό.

1011
01:36:57,723 --> 01:36:58,983
Πάλι άλλαξες στρατόπεδο!

1012
01:37:02,358 --> 01:37:03,848
- Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρεις;

1013
01:37:08,963 --> 01:37:12,990
Ο μόνος λόγος που ήρθες,
είναι γιατί απολύθηκες!
Προσπαθείς να είσαι ήρωας τώρα;

1014
01:37:18,638 --> 01:37:20,906
Για ποιο λόγο;

1015
01:37:41,858 --> 01:37:44,354
Μάτσικ, στάματα!

1016
01:37:53,368 --> 01:37:54,835
Τι είσαι, τρελός;

1017
01:37:56,204 --> 01:37:57,432
Σταμάτα!

1018
01:37:57,639 --> 01:37:59,164
Σταμάτα ή θα πυροβολήσω!

1019
01:38:17,219 --> 01:38:19,313
Προσοχή! Είναι οπλισμένος!

1020
01:38:45,213 --> 01:38:47,681
- Δεν θα μπορούσε να πάρει μακριά.
- Τον είδα!

1021
01:38:48,016 --> 01:38:49,482
Από δω!

1022
01:42:06,357 --> 01:42:11,687
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
Γιάννης-Ανάβυσσος