Senti, dimmelo ancora. Chi è questo tizio?
- Szczuka. - E cosa fa?
E' il Segretario di Distretto del Partito Comunista.
- Per favore, signore... - Vattene, bambina.
Potrebbe aprirmi la porta della cappella?
Vedi? E' chiusa.
Vattene!
Maciek!
- Cosa c'è? - Arrivano.
Non temere, ho aspettato cose più importanti.
- Sbrigati! - Maledette formiche!
Vattene! Dai, dai!
Sbrigatevi, stanno arrivando!
L'auto si avvicina!
Prendi i suoi documenti!
Non li ha!
Gesù e Maria! Andiamocene di qui.
Aspetta, idiota! Dove pensi di andare?
Aspetta!
La mitraglietta!
Cos'è successo?
Hanno ucciso due dei nostri uomini.
Smolarski, della fabbrica di cemento, membro del consiglio.
- E l'altro? - Anche lui della fabbrica.
Gawlik, era giovane, non aveva nemmeno 20 anni.
Era tornato dal campo di lavoro in Germania una settimana fa.
E' tornato per morire così.
Ecco dove questi bastardi hanno sparato!
Chiamate la polizia.
Credo che volessero colpire noi, non loro.
- Lei crede? - Certo.
Ma non ha importanza.
Mi scusi, compagno.
Mi chiamo Szczuka.
E' lei il Segretario del Partito che doveva venire qui?
Esatto.
Voglio chiederle una cosa, non solo io ma tutti noi.
Mi dica, per quanto tempo ancora vedremo morire gente?
- Questi non sono i primi. - E nemmeno gli ultimi. Ha paura?
Tutti vogliamo vivere.
Non abbiamo avuto già abbastanza morti?
Sa che Smolarski ha perso due figli?
Uno nel 1939 e l'altro nel 1943, li hanno uccisi i tedeschi.
E adesso anche lui giace qui.
Perché?
Chi gli ha sparato?
Polacchi?
Ci dica! Quanto tempo durerà tutto questo?
Sarei un cattivo comunista, compagni,
se vi mentissi come a dei bimbi innocenti.
Questa è la fine della guerra, non della battaglia.
La battaglia per costruire la nostra Polonia è appena iniziata.
E oggi, domani,
o dopodomani, chiunque di noi può morire.
Va bene. Abbiamo capito.
Però cosa diciamo a sua moglie?
Cosa le possiamo dire?
E' difficile per me parlare di questo,
so che quelle pallottole erano per me.
Tenete alta la testa.
Dovete fare quello che potete mentre siete vivi.
E' questo che importa.
Questo è un comunicato speciale.
Oggi, 8 maggio, tra le rovine di Berlino,
l'Alto Comando Tedesco ha firmato...
la resa incondizionata della Germania.
Per conto dell'Alto Comando Tedesco,
l'atto di resa incondizionata è stato firmato
da Keitel, Friedeburg e Stump.
Per conto dell'Alto Comando dell'Armata Rossa,
dal maresciallo dell'Unione Sovietica, Zhukov.
Allora, come va con lui?
Lui...
Doveva essere già qui.
Dove prende le informazioni?
Dal suo capo.
Chi è il suo capo?
Il sindaco. Quell'idiota è il suo segretario.
Fa il doppio gioco? Mi fa schifo.
Possiamo fidarci di lui?
- Di nessuno. - Guarda lì. Che carrarmato!
I carrarmati polacchi pronti alla lotta.
- Eccolo qui. - Guarda, guarda.
Salve, signori.
- Sei in ritardo. Problemi? - No, sono andato a cambiarmi.
Ti sposi?
No, nulla di ciò. Mi occupo del banchetto.
Dammi il sacco.
Non si vede bene, troppo luminoso.
Ascolta, Andrzej, non chiedermi più cose del genere.
Certo, non temere.
Informazioni sì, ma non di questo tipo...
Non mi rompere. Maciek!
- Cosa? - Andiamo. - Dove?
- Andiamo al banchetto. - State scherzando...
Tranquillo. So quello che faccio.
- Perché correte dei rischi? - Piantala!
- Ciao. - Ciao.
Bene! Guarda chi c'è qui!
Salve. Cosa la porta qui?
- Il dovere, signor Kotowicz. - Certo, lo so, il banchetto.
- Cerca il direttore Slomka? - Esatto.
E' di là, sta preparando tutto.
Un'opera d'arte!
Glielo dico io.
Buona sera. Come va?
Spero che al sindaco piaccia.
Sì, la cena è molto importante per il sindaco.
Lo so. E' la fine della guerra.
Un momento molto importante.
Un'entrata separata per i bagni. Molto pratica.
Come va, signora Jurgeluszka?
Grazie, direttore, tutto è tranquillo.
Ha un aspetto fantastico.
Le garantisco che sarà ancor meglio quando vengono a mangiare.
Vieni, andiamocene.
- Aspetta. Hai visto quella ragazza? - Non è male.
Andiamo a prendere qualcosa.
Buona sera, signorina. Ci dà qualcosa da bere?
Starovin o Jarzebiak?
Ci dia due vodka.
Signorina Krystyna.
Cosa desidera, redattore?
Che bel nome, Krystyna.
- Smetti di fare lo scemo. - Non lo sto facendo.
Bevi la vodka e andiamocene.
Credo che questo basterà.
Un bar grazioso, vero?
Fino a che ora siete aperti?
Fino alle tre.
- Ti piacciono le violette? - Molto!
Anche a me!
Maciek!
- Hai visto? - Cosa?
Sembrano di Varsavia. Magari potrei fermarmi.
- Resta qui. - Per te è facile dirlo.
Che io sappia, nessuno ti aspetta.
Siccome nessuno mi aspetta, perché restare.
- Non capisco. - No?
Probabilmente è il signore.
Lascia stare, prendi questo.
Pronto?
Sì, sono la signora Staniewicz.
Aspetti, glielo passo.
- Maggiore Florian? - Sì?
Telefono.
Pronto?
Sono Andrzej. Andrzej.
Vorrei informarla che ci già occupati della faccenda.
Tutto a posto. Sì.
Senza complicazioni. Sì.
Buon giorno.
Ha una camera per il compagno Szczuka?
Il Comitato ha fatto una prenotazione.
Certo, ci siamo occupati di tutto.
Camera 18, primo piano.
Al suo servizio.
Sì.
Aspetti.
Pronto?
E' andato a spasso o cosa?
Un momento, non capisco.
Così avete fallito...
Sì, adesso capisco.
Molto male.
Venga qui, immediatamente.
Grazie. Ha delle sigarette?
Americane, ungheresi...
- Americane. - Eccole.
Grazie. Tenga.
Grazie.
Aspettami al bar.
Va bene, però ho aspettato per cose migliori.
- Conosce i Staniewicz? - Sì, certo.
Vivono sempre nella stessa casa?
Sì. Non è lontano da qui.
Hanno il telefono. Vuole il numero?
Mi permette?
Grazie.
Ecco il numero di telefono: 1214.
Per servirla. La chiave.
A che ora è il banchetto? Alle 11?
Sì, ci aspetterà un'auto.
Cosa desidera?
Un pacchetto di sigarette.
- Americane o ungheresi? - Ungheresi, sono più forti.
Grazie molte.
- Tenga. - Le prendo il resto.
No, lo tenga. Ne vuole una?
No, grazie.
Sono molto forti, alla mia età... la tosse...
- Alla sua età? Quanti anni ha? - 60. - Ne dimostra 50.
Molto gentile. E' solo?
Per il momento.
Una bionda?
Forse.
Non so se riesco a darle una camera doppia.
Be', posso prenderne una singola.
Meglio, è più intima.
- Lei è forse di Varsavia? - Certo.
Anch'io. Prima lavoravo all'Hotel Savoy.
- In via Nowy Swiat. - Sì, sì.
Per due mesi non ho fatto lì 25 anni. Tutta una vita.
Era là durante l'Insurrezione?
Sì, ci sono stato fino all'ultimo giorno. E lei?
Qua e là. Prima nella città vecchia, poi in centro.
Lo sa? Senza la nostra vecchia Varsavia, non è più la stessa cosa.
E' come perdere un braccio.
I castagni saranno già in fiore in questa stagione nei parchi e nei viali.
In fiore, dice?
Lo sa? Stavo per darle una camera al terzo piano,
però lassù è pieno di cimici.
Prenda, la 17 al primo piano.
Se lo merita. Noi di Varsavia dobbiamo essere solidali.
- Ha dei bagagli? - Solo questo. - Non molto.
Ne ho avuto pure di meno.
- I miei documenti. - Rilasciati dagli occupanti, vedo.
- Maciek Chelmicki. - Esatto.
Nato a Varsavia nel 1921.
Professione... operaio?
Era per ingannare i tedeschi. Sono studente.
Grazie.
Perché piangi?
E' successo qualcosa in cucina?
Non fare la stupida! Sono gelosi di te. Dunque?
Hanno ucciso Stasiek! Gli hanno sparato!
Chi è Stasiek? Chi è stato?
Il mio fidanzato, Stasiek Gawlik.
Oh Signore, dai a quei bastardi una morte dolorosa!
Siediti.
- Perché l'hanno ucciso? - Come faccio a saperlo?
- Probabilmente non è vero. - Non è vero? Jeziorek era lì.
Il poliziotto? Probabilmente ha bevuto della vodka e s'è sbagliato.
Nessun errore. Ha detto che avevano sparato a due uomini della fabbrica.
Ho avuto un presentimento e gli ho chiesto chi avevano ucciso.
Mi ha risposto Smolarski e Stasiek Gawlik.
Ho creduto di morire in quel momento.
Me lo sentivo. Uccisi a sangue freddo, ha detto.
Sembra che volessero uccidere un'altra persona,
e hanno ucciso loro per sbaglio.
Bevi. E' una disgrazia, ma non puoi farci nulla.
E smetti di piangere. Prendi, delle calze.
Fai tanto il gentile, però tu vuoi solo una cosa dalle donne!
E allora?
Sembra che siano morte delle persone innocenti.
Cattiva coscienza?
Le sembra fuori luogo, maggiore?
Sa chi è morto?
Alcuni operai della fabbrica di cemento.
La situazione è chiara. C'è stato un errore e bisogna rimediare.
Maggiore, avrei una domanda.
Sì?
E' proprio necessario uccidere Szczuka?
Tenente, lei è esperto
e dovrebbe sapere che io, come suo superiore,
non sono obbligato a risponderle.
Pensavo...
Non m'importa quello che pensa, aspetto la sua risposta.
Sì.
Sono contento che siamo d'accordo.
Le risponderò comunque.
Comprendo i suoi dubbi, mi sorprenderei se lei non ne avesse.
La situazione è molto complicata.
Però gli anni della guerra ci hanno insegnato
che dobbiamo affrontare le cose senza avere dubbi.
Senza compromessi. O di qua o di là.
Quando è entrato nella Resistenza?
Nel 1940.
Per cosa ha combattuto? Per la libertà della Polonia?
Però è questa la Polonia che sognava?
Tenente, deve sapere che l'unica opzione che le resta,
in una Polonia così, è combattere.
Dove andrà con i suoi precedenti?
In questo paese per lei non c'è nulla
tranne una cosa: il carcere.
Lo so.
Bene, a proposito dell'uomo che ci ha dato dei problemi...
Chi è Szczuka?
Intellettuale, ingegnere, comunista, un ottimo organizzatore.
Un uomo che sa quello che vuole.
E' appena tornato dalla Russia dopo parecchi anni.
Adesso è stato nominato nel Comitato regionale del Partito.
Lei certo comprende, tenente, il potere che egli avrà come Primo Segretario.
Se eliminiamo un tipo come lui, otterremo un forte impatto.
Avrà un gran significato politico e propagandistico.
Soprattutto adesso che la situazione nel nostro settore si è complicata.
Ho ricevuto un rapporto. Il distaccamento del capitano Wilk
è stato catturato dall'esercito e dalla polizia.
Hanno avuto molte perdite, pochi ne sono usciti vivi.
E' un peccato, però il capitano Wilk saprà risolvere la cosa.
Purtroppo l'hanno ucciso.
Devo ammetterlo, in casa del colonnello
è facile dimenticare le cose orribili che ci sono fuori.
- Mi fa piacere, signor Conte. - Per favore, stasera niente titoli.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Come vanno gli affari? - Molto bene.
Ne sei sicura, cara?
Vedo che hai dimenticato che in tempi come questi non c'è nulla di sicuro.
Non tema. I nostri amici resteranno sempre nostri amici.
Ecco perché il nostro destino è nelle vostre mani.
Semmai nelle mani di mio marito.
Farà di tutto per portarci fuori dal paese il più presto possibile.
Allora propongo, siccome si sta facendo tardi,
di bere alla salute del colonnello al Monopol.
- C'è il signor Szczuka. - Come?
- Chi hai detto? - Il signor Szczuka.
Scusate, per favore. Devo lasciarvi per un momento.
Devo occuparmi di un affare molto noioso.
Ti capisco, cara. Gli affari sono sempre noiosi.
E ora è diventato impossibile vivere senza.
Come stai, Katarzyna?
Sai chi sono io, vero?
Cosa vuoi?
Sai che sono tornato dalla Russia il mese scorso.
Lo so. Ho ricevuto la tua lettera.
Te ne ho spedite tre.
Non avevo novità da comunicarti.
E nemmeno adesso.
Ascolta, Katarzyna, verso la fine del 1941
i miei amici mi hanno informato che Maria era morta
e che tu avevi preso Marek.
Pensavi che l'avrei messo in un orfanotrofio?
Ti avevo scritto dicendoti che non volevo
che tu crescessi Marek
e che dovevi mandarlo dai miei amici.
- Hai ricevuto la lettera? - No, non m'è mai arrivata.
Ma posso assicurarti che, se anche l'avessi ricevuta,
Marek sarebbe rimasto con noi.
Dimentichi che, dopo tutto,
Maria era mia sorella.
- Dov'è? - Non lo so.
Ti ho scritto che l'ultima volta che l'ho visto era in ottobre,
in questa casa, dopo l'Insurrezione.
- Non hai più sue notizie da allora? - No.
E' tutto quello che puoi dirmi di mio figlio?
Ascolta, Katarzyna, lui ha 17 anni.
Lo so. Oggigiorno i ragazzi di 17 anni diventano uomini.
Chi è lui adesso? Che tipo di uomo gli hai insegnato ad essere?
Non temere, è un buon polacco.
Lo immagino il tuo patriottismo.
Posso indovinare che tipo di educazione gli hai dato.
Peccato. Ma ormai è fatta.
Però ha solo 17 anni.
Ti assicuro che, se è vivo, prima o poi sarà di nuovo mio figlio.
Non si preoccupi, nulla di importante.
Aspetti un attimo, tenente. Questo appartamento non è più sicuro.
- Hai fretta? - No, aspetto qualcuno.
- Una ragazza? - Delusa? - Chi?
- Tu. - Io?
- Perché mi deve importare? - Non ti importa di nulla.
- Lo spero bene. - Non ti credo.
- Fai come vuoi. - Allora non ti credo.
- Fino a che ora resti qui? - Fino alla chiusura.
- Davvero? Tu da sola? - L'altra ragazza viene alle 10.
- Puoi andartene prima? - Se si riempie, no.
Ce la caviamo appena noi due insieme.
Ecco la ragazza che stavi aspettando.
Vedo che te lo ricordi.
- Sì, è molto carino. - Certo!
- Vieni con me. - Cos'ha detto?
- Andiamo in un posto più tranquillo. - Cos'ha detto? - Vieni.
Sei matto? Qui è tranquillo.
Perché non ti piace questo tavolino? E' un sogno.
Non male, eh?
Già. Parti?
Sei pazzo?
Volevi andare a Varsavia.
Cos'è successo? Florian vuole che lasciamo perdere?
Al contrario.
Andiamo, per chi mi hai preso?
Pensi che io lasci le cose a metà?
Indovina chi c'è nella camera 17 del famoso Hotel Monopol,
proprio accanto a chi sai tu...
Molto bene, Maciek.
Chi è quell'idiota?
- Chi? - Quel tizio!
Ha una schiena stupida.
Anche davanti è stupido.
Buona sera.
Il solito vodka con vermut?
No, cognac per un giorno speciale.
Deve aver concluso un affare.
Sì, artistico.
Grazie.
Come va il suo spettacolo, signor Kotowicz?
Fantastico.
Prego, signora Contessa.
Signore e signori, diamo inizio al nostro spettacolo.
Oggi è un grande giorno.
La guerra è finita.
E cosa c'è di meglio per festeggiare
della incomparabile Hanka Lewicka?
Vedete quelle rovine in cima alla collina?
Là il vostro nemico si nasconde come un topo.
Voi dovete, dovete, dovete
catturarlo e buttarlo giù dalla rocca
E loro andarono, incuranti del pericolo.
Andarono per uccidere e per vendicare.
Andarono, determinati più che mai.
Come sempre, a combattere per la libertà.
- Ti ricordi? - Cosa?
Le bevute a casa di Rudy.
No.
- Non ti ricordi? - Quando è successo?
Allora ti ricordi.
Non fare lo stupido.
- No? - Non mi ricordo.
No?
Haneczka.
Wilga.
Kossobudzki.
Rudy.
Kajtek.
Noi due siamo vivi.
Quelli erano giorni, vero Andrzej?
Davvero?
Che vita. E che compagnia...
Eravamo un bel gruppo.
E allora? Sono quasi tutti morti.
Però la vita era più bella!
- Eravamo diversi. - Più giovani.
Non proprio. Sapevamo quello che volevamo.
- Certo. - E quello che loro volevano da noi.
Bella scoperta! E' ovvio.
Cosa pensi che volessero?
Che morissimo! E lo vogliono ancora.
Però va bene! Possiamo permettercelo!
Non esagerare! Non è difficile morire.
- Dipende da come! - Serviamo solo a questo.
- Non è abbastanza? - Non è nemmeno molto.
Stai esagerando.
Stai esagerando, Andrzej.
Perché prendi tutto così sul serio?
La cosa migliore è tirare avanti in questa vita.
Non farti ingannare. Divertiti un po'.
Cos'altro ci resta?
Forse hai ragione.
Gli anni e le epoche passeranno
ma il ricordo di quei giorni remoti resterà
ma tutti quei papaveri a Monte Cassino
saranno più rossi perché cresciuti col sangue polacco.
Ascolta, Maciek, devo parlarti seriamente.
Che rumore fanno questi animali!
Come farai col nostro amico?
Non temere, mi arrangerò.
Ascolta, io sono il responsabile davanti a Florian.
E io devo rispondere a te.
Tutti dobbiamo rispondere a qualcuno.
C'è un altro problema.
Non preoccuparti, l'ordine sarà eseguito.
Qual è il problema?
Primo, Florian non vuole che io sia coinvolto in questo.
- E poi? - E poi, devo andarmene. Alla svelta.
Non capisco.
Rimpiazzo Wilk.
Perché? Cos'è successo?
Rimpiazzo Wilk.
Così, anche lui.
Ascolta, prima avevi detto che nessuno mi sta aspettando.
E' vero. Posso venire con te?
Parli sul serio?
Sul serio? Niente è serio in questo paese, non più.
Però mi sono abituato a questa vita.
Se vuoi, verrò con te.
- A che ora parti? - Presto. Alle 4:30 del mattino.
Come vedi, ti resta poco tempo, se vuoi ucciderlo.
Poco tempo?
Vediamo. Il banchetto inizierà alle 11 e durerà probabilmente...
- Tre ore. - Esatto.
E' facile. Dovrà andare a dormire.
Molto bene, Maciek. Ci vediamo dopo.
E non fare troppa baldoria.
Ci vediamo.
Di nuovo solo?
Sfortunatamente.
A che ora viene la tua amica? Alle 10?
Sì.
Così potresti andartene verso le 10:30, vero?
Dì che hai mal di testa e che non ti senti bene.
Signorina Krystyna.
Possono aspettare.
Voglio pagare.
Possono aspettare.
Il conto, per favore.
- Riuscirai a venir via? - E se lo facessi?
Alloggio al Monopol.
Davvero? Buon per te.
Primo piano, camera 17.
- Sei sicuro? - Verificalo tu stessa.
- Io verifico solo i conti. - Soltanto?
Ma non sono mai esatti.
Davvero verifichi solo i conti?
Sul serio. Puoi verificarlo tu stessa. I conti torneranno, te l'assicuro.
Allora?
Allora cosa?
Ti giuro, queste violette profumano sempre di più.
Camera 17.
Primo piano.
Alle 10:30.
Ti prometto che ci sarò.
Signorina Krystyna.
Ecco qui, redattore.
- Mi scusi? - Il suo conto.
Aspetta, che fretta c'è, signorina Krystyna.
- Signorina Krystyna. - Aspetti un minuto!
Guarda chi c'è qui!
- Come sta? - Mi scusi, ma ora sono occupato.
Vedo che l'illustre Consiglio Comunale
ce l'ha con la stampa.
Non so a cosa allude.
Non mi avete spedito l'invito per il banchetto.
Mi perdoni, però il redattore Pawlicki ha ricevuto un invito.
Ah, Pawlicki, Pawlicki...
Dunque il redattore Pieniazek non vi interessa.
E' stato il sindaco a fare la lista degli invitati.
Precisamente!
Il mio amico Swiecki.
No, il sindaco Swiecki. Il sindaco.
Cosa c'è? Perché mi guarda così?
Nulla. Solo sto pensando a qualcosa che ho saputo
e che forse ti può interessare.
- A me? - Sì. - No.
- Di cosa si tratta? - E' solo un piccolo problemino.
Se il mio amico Swiecki...
- Signor redattore... - Be', se insiste...
Se il mio vecchio amico Swiecki dovesse andare a Varsavia,
porterà con sé il suo attuale segretario, oppure no?
Come? Sa qualcosa?
Il redattore Pieniazek è bene informato.
Signorina Krystyna.
- Due vodka doppie. - Ma...
Due vodka doppie.
Beviamo qualcosa.
No, sono occupato e se il sindaco...
Molto bene...
Allora dobbiamo brindare alla salute del ministro e per il suo lavoro!
Allora è vero?
- Quale ministero gli hanno dato? - La sanità.
Non male, anche se avrei preferito gli Affari Esteri.
Sì, anche lui.
Bene, alla salute degli Affari Esteri!
Crede che mi porterà con lui?
Certo che sì.
La merda galleggia sempre.
Vedrai dove arrivo in cinque anni.
Puoi scommetterci. Brindiamo al tuo piano quinquennale.
Come sta, signor Slomka?
Molto bene, come sempre, signor sindaco.
Vedete, signori? Un cittadino che non si lamenta mai.
Mi scusi, signor sindaco. Conosco il redattore, però non l'altro signore.
- Il signor Kalicki. - Esatto. Non conosco il suo ruolo.
Molto bene. Se i titoli sono così importanti per lei,
a partire da adesso può rivolgersi a me...
Come, signor sindaco?
Come ministro, caro signor Slomka.
Faccia attenzione.
Signori.
Bravo, signor Slomka!
Dov'è il signor Drewnowski? E' venuto qui?
Sì, signor sindaco. Mi scusi, signor ministro.
Il signor Drewnowski è venuto a controllare tutto
e, se posso dirlo, era soddisfatto.
Dove diavolo è? Dovrebbe essere qui.
Ne vuoi? No?
Be', allora dimmi: cosa vuoi esattamente?
Tutto! Tanto denaro!
L'avrai!
Sei sicuro? Sono stato povero per troppo tempo!
Signorina! Signorina! Ancora due.
- Chi è? - Sono io.
Davvero credevi che sarei venuta?
Sì.
E sai perché sono qui?
E' semplice. Non potrei mai innamorarmi di te.
Pronto?
Come?
- Non vuoi innamorarti? - Di te?
- In generale. - Preferisco di no.
- Per principio? - Perché complicarsi la vita?
E' sempre complicata.
Perché cercare altre complicazioni?
Pronto?
Cosa?
Raccontami qualcosa di te.
Perché?
Vengo dalla campagna.
I miei genitori avevano un terreno.
- Prima della guerra? - Sì, vicino a Poznan.
- E dopo? - Dopo siamo venute a Varsavia.
- Venute? - Mia madre e io.
Mio padre lo hanno subito arrestato i tedeschi.
- E' morto? - Sì, a Dachau.
Non c'è molto altro da raccontare.
- Tua madre è viva? - No.
E' morta durante l'insurrezione.
- Hai altri famigliari? - No, per fortuna.
- Per fortuna? - Si perdono meno persone.
Hai ragione.
Tu hai una famiglia?
No, nessuno.
- Resterai qui per molto? - Non lo so. Suppongo di sì, per adesso.
- E dopo? - Non penso mai al dopo.
Lo sai? Non ero sicuro che saresti venuta. Non mi conosci nemmeno.
Nemmeno tu mi conosci.
Vieni, andiamo.
Mi hai invitato oppure no?
Sei il segretario del ministro oppure no?
Ti ho invitato, ma non da questo lato.
Entrambi i lati sono buoni.
D'ora in poi ci sarà solo un lato buono.
Cavolate! Puoi passare da un lato all'altro.
Entrambi sono buoni!
- Il suo segretario verrà con lei? - Certo.
Buona sera, compagno.
E' un bravo ragazzo, si impegna molto.
Ne farò un uomo.
- Arriverò ad essere direttore? - Certo. Sarai direttore.
- Sì, andiamo. - Sarò direttore.
Da questa parte, prego.
Signora Jurgeluszka!
La Polonia è esplosa!
E' esplosa!
Dove vanno adesso i direttori?
Al banchetto!
Ti condurrò verso un glorioso futuro!
Cosa significa questo, Drewnowsk? Dove sei stato?
E lui cosa fa qui?
Be', è che... è andata così.
Ho pensato, signor sindaco,
mi scusi, signor ministro,
che la stampa...
Perché balbetti? Cosa ti succede?
Le mie congratulazioni, signor ministro.
A nome della stampa democratica: hip, hip, hurrah!
E' uno scandalo, signor Drewnowski!
Le nostre felicitazioni dalla Russia, compagni,
e i nostri migliori auguri per la Polonia.
Grazie.
Il compagno Wrona, capo della sicurezza.
Non riesco a guardarla negli occhi dopo quello che è successo stamattina.
Credevo che sarebbe andata diversamente nel bosco.
Almeno adesso non siamo lì.
Benvenuto, compagno. Prego, entri.
Buona sera. Prego.
- Lasciami stare. - Te ne vai? - No.
Questa è una democrazia, no?
Benvenuti! Accomodatevi!
Prego.
Non te ne vai? Te ne pentirai.
- Mi minacci? - Lo vedrai!
Mi stai minacciando?
Chi è un leccaculo?
Taci!
Non leccavi il culo alla Sanacja? Avanti,
negalo. [Sanacja: dittatura polacca prebellica]
- Sì, è vero. - Sì?
La Polonia è esplosa davanti a noi.
- Sarò direttore? - Sì, direttore.
- Siamo ancora molto pochi. - Dobbiamo attirare più persone, unirci.
- Sì, ma chi? - Come "chi"? La nazione.
Ha già iniziato a bere, redattore?
Certo che sì. E anche lei dovrebbe bere.
Adesso basta. Silenzio!
Odio queste cose. Sono per la borghesia.
- Non le piacciono? - No.
Non si preoccupi. Un giorno... le piaceranno!
Le piaceranno.
Silenzio!
Il signor Swiecki, ministro.
Miei cari compagni e cittadini.
Oggi, 8 maggio 1945,
è un gran giorno per la Polonia liberata.
Come va, signora Jurgieluszka?
Stanno facendo i discorsi.
Sta parlando il ministro.
- Qualcuno ha vomitato? - No! E' ancora presto.
Ogni cosa al momento giusto.
Prima i discorsi, poi la gente correrà qui.
- Credo che oggi guadagnerai bene. - Lo credo anch'io.
Forse è un compleanno.
Cosa dice? Non festeggiano alcun compleanno.
Allora un anniversario.
Cosa sta blaterando? E' per la Polonia!
Sai cosa mi sta succedendo?
Ci siamo incontrati solo poche ore fa,
però mi sembra di conoscerti da molto più tempo.
Dimmi.
Cosa?
Come sei realmente?
Cosa vuoi dire?
Sembri diverso rispetto a prima.
- Ed è un male? - Non m'importa neppure un po'.
Neppure un po'?
- Hai freddo? - Un po'.
- E adesso? - Va meglio.
Perché porti sempre gli occhiali scuri?
Come ricordo. Del mio amore non corrisposto per la patria.
Non è nulla. Davvero.
Ho passato troppo tempo nascosto nelle fogne durante l'Insurrezione.
Lo sai?
No, no.
- Perché no? - Non voglio. Non ha senso.
- Perché no? - Non lo capisci? Stai per partire.
Non voglio addii, né ricordi,
da lasciarmi alle spalle quando tutto finisce.
Nemmeno i bei ricordi?
No, se saranno solo dei ricordi.
Guarda, tu hai la tua vita e io la mia.
Ci siamo incontrati per caso, però è stato bello.
Cos'altro possiamo chiedere?
Cos'altro?
Nulla.
Credo che il nostro vicino sia tornato.
E' terribile. Si sente tutto, qui.
Terribile.
Abbracciami.
Ha delle sigarette?
Certo. Americane o ungheresi?
Ungheresi, per favore.
Eccole.
- Grazie. - Grazie.
- Cosa fai domani? - Domani? E' già oggi.
Passiamo il giorno insieme. Vuoi?
Conosci già la risposta!
- Dove vi hanno catturato? - Nel bosco.
- Siete la banda di Wilk. - Il distaccamento del capitano Wilk.
- Come ti chiami? - Krzysztof.
- E poi? - Krzysztof Zawadzki.
E tu?
Voltati.
- Quanti anni hai? - 100.
- Quanti anni hai? - 101.
Devi proprio andare?
Davvero. Lili mi ucciderà.
Potrebbe accendermi, per favore?
Certo.
Grazie.
Cos'è successo?
Nulla.
Resta con me per mezz'ora. Va bene? Sì?
Sì.
Sta per piovere.
Prendi.
A cosa pensi? Non vuoi parlarne?
Stavo solo pensando...
a cose che non dovrei pensare. Ti prometto di non farlo più.
- Non guardami con aria di rimprovero. - Non era un rimprovero.
- Allora cosa? - Non lo sai ancora?
- Sta per iniziare a piovere. - Vuoi tornare? - No.
Dio, la vita è così bella a volte.
- Tocca ferro! - Era solo un desiderio.
Tocca ferro!
Stiamo marciando per combattere per la nostra patria.
La vita è pericolosa.
Andiamo a nasconderci lì.
Da questa parte.
Non hai freddo?
Guarda. Un'antica cripta.
C'è un'iscrizione.
"Quando"
"le fiamme ardenti escono da te"
"come da una fiaccola"
"non puoi sapere se le fiamme avranno libertà o morte"
"o se tutto quello che ti appartiene sparirà".
"Se resteranno solo cenere e confusione"
"o se si troverà..."
"sotto..."
"sotto la..."
E' difficile da leggere. Non vedo nulla.
E' una poesia di Norwid.
"o se si troverà sotto la cenere un diamante stellato".
"La stella mattutina di un'eterna vittoria".
Che bello: "o se si troverà sotto la cenere"
"un diamante stellato".
Noi due cosa siamo?
Tu?
Tu sei senz'altro un diamante.
Ascolta.
Devo dirti qualcosa.
- Niente di triste, spero. - No.
Non sono più sicuro.
Non lo so.
Mi piacerebbe cambiare alcune cose e fare un'altra vita.
E' molto difficile parlare di questo.
Non devi. Posso indovinare.
- Davvero? - E' così difficile?
Sai, fino ad oggi non avevo riflettuto su molte cose.
Le cose succedevano, in un modo o nell'altro,
e io mi limitavo a sopravvivere.
- Lo capisci? - Sì.
Voglio solo una vita normale.
Tornare a studiare. Magari andare al Politecnico.
E tu?
Avevi detto che non avresti parlato di cose tristi.
Era triste? Devo toccare ferro?
Dio, se avessi saputo ieri quello che so adesso...
Forse adesso non sarei qui con te?
Sai...
Finora non sapevo cos'era l'amore. Davvero!
Il tacco!
Dove?
Non preoccuparti, ho aggiustato cose peggiori.
Cos'è questo?
Chi diavolo siete? Cosa fate qui?
La signorina ha un problema. Si aspetta che
io trovi un calzolaio a quest'ora di notte?
Si vergogni! E anche lei!
Così si comporta oggi la gioventù!
Non rispetta più nemmeno i morti!
- Cosa? - Non vedete? Siete qui felici...
mentre ci sono a fianco a voi due morti assassinati oggi.
Maciek, andiamocene.
Avanti.
- Dove l'ho già ascoltato? - Non si ricorda?
Quella notte mi ero proprio ubriacato.
Questo vino è molto pericoloso. Sì.
Albacete. I nostri primi giorni in Spagna.
Grabowski è morto sui monti. Rubacki in Francia nel 1944.
Ricorda che all'inizio eravamo 36?
Chi è rimasto adesso?
Quelli erano bei tempi!
Anche questi saranno buoni.
Non so più cosa pensare.
Se fosse per me, farei presto qualcosa per loro.
La folla qui sotto non rappresenta tutta la Polonia.
Lo so, ma questo non rende le cose più facili.
Non so molto bene come governare.
Non devi imparare, Franek. Credimi.
C'è tanta ingiustizia e sofferenza, tante lacrime in questo paese.
Ognuno porta la sua croce.
Devi comprendere.
Cosa c'è da comprendere?
Tedesco. Hai trovato gli assassini?
No, però li troverò.
Ci sono anche degli inglesi.
Quando si tratta di ricevere una pallottola, non fa differenza.
Andiamo a dormire.
Ne parleremo domattina.
Sarà una bella giornata. Ha smesso di piovere.
A domani.
Quando parti?
Credo domani.
Però forse posso ancora cambiare tutto.
Cambiare cosa?
Certe cose.
Potresti?
Forse.
Ti sei comprato dei fiori?
Ascolta, devo parlare seriamente con te.
Credevo che l'avessimo già fatto.
Dimmi.
- Sai che non sono un codardo. - E allora?
Cerca di capire, Andrzej, non posso continuare a uccidere e a nascondermi.
Voglio soltanto vivere, devi capirlo!
Non devo capire nulla.
Parli come soldato o come amico?
- Non capisco. - Oppure non vuoi capire.
Posso parlarti di questo solo come tuo ufficiale superiore.
E' stata una tua scelta. Nessuno ti ha obbligato.
- Sei mio amico... - Non fare il melodramma.
Ti sei innamorato? Affari tuoi.
Ma se anteponi alla causa i tuoi affari personali, sai già come si chiama...
- Non sono mai stato un disertore. - E adesso cosa stai per fare?
Hai voluto questo lavoro. E' stata una tua decisione.
Non capisci che la gente può cambiare? Non sto scappando.
Però vuoi farlo. Vuoi che dica:
"Splendido, ti sei innamorato. Fai quello che vuoi".
Quante volte abbiamo combattuto insieme?
Se ti fossi innamorato allora, ne avresti parlato con me?
- E durante l'Insurrezione? - Quella era un'altra cosa.
No, amico mio. Dimentichi che sei uno di noi.
Ed è questo che conta.
Bene, sei sistemato.
- Dì addio alla tua carriera. - Sparisci!
Domani non sarai così superbo. Il ministro ti rovinerà.
E allora? Non m'importa. Quel bastardo mi rovinerà?
La vita è una casa fatta con le carte.
Beva un goccio.
- No. Lo farò io stesso. - Senza cautela?
Non temere. Voglio vivere.
Ti aspetto domattina. Ricorda, alle 4:30.
No.
Bene, allora suppongo che questo sia un addio.
Non credo che ci rivedremo.
Solo uno di noi due dimostrerà di avere avuto ragione.
- Addio. - Addio. Andrzej!
Credi in tutto questo? Dimmelo.
Io? Non è importante.
Signore, compra delle violette.
Zoska, vieni in casa.
E' bello quando tutto è calmo.
Avanti.
Mi scusi, compagno Szczuka, ma è importante.
Porto un messaggio del maggiore Wrona.
Lei ha un figlio, compagno?
Marek. Ha 17 anni.
- Cattive notizie. - Cosa c'è?
Era nella banda di Wilk. L'abbiamo catturato.
Aspetti. Il maggiore Wrona le invierà un'auto.
- Il portiere l'avviserà quando arriva. - Bene, aspetterò.
Grazie, tenente.
Conosci il nome di Wilk?
No.
Cos'hai fatto durante l'insurrezione?
Ho sparato. Contro i tedeschi.
Adesso contro i polacchi.
E tu contro i passeri.
- Portiere! - Mi dica.
Sta per arrivare un'auto. Quando è qui, avvisi il compagno Szczuka.
Szczuka? Ah, camera 18. Sì, signore.
La nostra pazienza è stata premiata. Brindiamo a Varsavia.
Che splendida notte. Faccio due passi prima di partire.
Va già via?
Temo di avere una moglie gelosa.
Basta! Mi fanno male le orecchie!
Signori! E' ora di andare a casa.
Solo un momento, signori.
Musica! Voglio ballare!
Un momento!
Siete artisti oppure no?
A quest'ora della notte? Direttore, per favore.
Per un artista l'orario non dovrebbe significare nulla.
Esigo obbedienza assoluta.
- Non verrà bene. - Non l'abbiamo mai suonata prima.
Niente scuse. Suona, ragazzo. In LA maggiore!
Signore e signori! L'ultimo ballo!
In LA maggiore!
Cos'è successo?
Nulla. Devo andarmene.
Adesso?
Il mio treno parte alle 4:30.
Non sei stato capace di cambiare le cose?
No.
D'accordo, allora. Niente più scuse!
Non dire altro.
Vattene.
Meraviglioso! Fantastico! E adesso, una grande scoperta.
Un saluto al nuovo giorno!
Una grande idea.
Signore e signori, ecco a voi la Polonaise!
Formate le coppie, prego!
Qualcuno si oppone? Nessuno. Proclamo l'accordo universale.
Sono proprio allegri!
Magari potessimo festeggiare in una Varsavia non distrutta.
Be', finché io sto qui...
può star sicuro di avere una buona camera.
Molte grazie. Arrivederci.
Aspetti! Potrebbe portare i miei saluti a via Ujazdowski?
Salve, come va?
Vieni qui.
Mettilo lì.
Così hai cambiato idea.
Perché?
Non lo sai?
Sei venuto qui solo perché ti hanno cacciato! Vuoi fare l'eroe, adesso?
Maciek!
Maciek! Aspetta!
Ehi, sei pazzo?
Ha una pistola!
Fermo o sparo!
Fate attenzione! E' armato.
Dov'è?
Andiamo!
Non può essere molto lontano.
L'ho visto!
Da questa parte!