Escucha, dime otra vez, Quién es el tipo éste?
Szczuka.
¿Y qué hace?
Es el Secretario del Partido Comunista.
Señor...
Vete.
Señor, podría abrirme la puerta, por favor?
Ves? Está cerrada.
Rápido!
Macek!
¿Qué pasa?
Ahí vienen.
No hay problema, habitualmente espero...
...cosas más importantes.
Apúrate!
¡Malditas hormigas!
¡Vete! Vamos! Vamos!
Apúrense señores, están llegando!
¡El auto se aproxima!
¡Toma sus documentos!
¡No los tiene!
¡Jesús y María! Vámonos de aqui.
¡Espera, tonto! La ametralladora! ¿Porqué corres?
¡Espera!
¿Qué pasa?
¿No lo ve? Mataron a dos de nuestros hombres
Smolarski, miembro del Consejo...
...de la fábrica de cemento.
¿y el otro?
También de la fábrica de cemento.
Gawlik, un muchacho joven, tenía unos 20 años.
Había vuelto de trabajos forzados en Alemania,
hace una semana. Regresó para morir asi.
Lo confundieron con nosotros dos.
¿Le parece?
Seguro.
Pero no tiene importancia.
Perdone, camarada...
Me llamo Szczuka.
Es Ud. el Secretario del Partido quién ha venido aqui?
Asi es.
Quería preguntarle algo. No para mi, sino por todos nosotros.
Dígame, hasta cuando veremos caer a nuestros compañeros?
¡No fueron los primeros!
Y no serán los últimos. ¿Tiene miedo?
Todos queremos vivir.
¿No es suficiente todos los que han muerto en estos años?
Smolarski perdió sus dos hijos
Ambos matados por los alemanes, uno en 1939, el otro en 1943.
Y ahora, el yace allí también.
¿Porqué?
¿Quién lo mató?
¿Polacos?
¡Díganos! ¿Hasta cuándo seguirá esto?
No puedo consolarlos Camaradas...
como si fueran niños ingenuos, sería engañarlos.
La guerra terminó hoy, pero la lucha sigue.
La lucha por Polonia recién se inicia
y hoy, o mañana,
cualquiera puede morir en cualquier momento.
Está bien. Lo entendemos
pero, ¿qué le diremos a su mujer?
¿Qué le diremos a ella?
Es difícil para mi hablar sobre esto,
lo siento mucho, estas balas eran para mi, no para ellos.
Ahora, tengan coraje. Prosigan con su trabajo...
mientras vivan. Eso es lo que importa.
Transmitimos noticias Importantes
Hoy, 8 de mayo en las ruinas de Berlin,
el Alto Comando Alemán ha firmado
la rendición incondicional de Alemania.
¿Qué pasa con él?
No sé. Debió haber venido ya.
¿De dónde consigue los informes?
De su jefe.
¿A qué jefe espía?
Al Intendente. El idiota es su secretario.
¿Espía de dos caras? Odio eso.
¿Podemos confiar?
¿Quién sabe?
Eh, mira eso. Hermoso tanque.
Los tanques polacos están listos para luchar.
Mira, ahí viene. Mira, mira!
Mis saludos, caballeros.
Llega tarde.
- ¿Complicaciones? - No, fui a cambiarme.
¿Para casarse?
No, no, yo no. Debo arreglar Una fiestita.
Deme la bolsa.
No puedo ver bien, Hay mucha luz.
Escucha, Andrzej, no me cuentes más para esto.
Seguro, no te preocupes.
Bien, este tipo de información, yo...
Para de seguir molestandome. Macek!
- ¿Qué? - Vamos.
¿Adonde?
Hemos sido invitados a su banquete.
Estás bromeando...
No te preocupes, sé lo que hago.
- Hasta luego. - Adiós.
Bueno! Mira quien está aqui!
¿A que se debe su visita?
Una cena.
Por supuesto, ya veo, el banquete.
¿Ud. está buscando al Director Slomka, verdad?
Está allá, arreglando el banquete.
¡Es una obra de arte! Se lo digo yo.
¿Como está Ud.?
Espero que le guste Al Intendente.
Si, el Intendente está muy interesado en esta cena.
Seguro, celebrando el fin de la guerra.
Un momento muy importante.
Una entrada separada a los baños. Muy conveniente.
¿Cómo quedó eso, señora?
Bien, director, todo está tranquilo.
Luce muy bonito.
Le garantizo que cuando pruebe la comida le parecerá mejor aún.
- Vamonos ahora. - Espera. Es bonita
- No exageres. - Tomemos una copa.
Buenas noches, Srta. ¿Podríamos beber algo?
¿Brandy o licor?
Dos vodkas por favor.
Srta. Krystyna. ¿Señor?
- Lindo nombre, Krystyna. - Déjate de bromas.
- No estoy bromeando. - Bebe tu vodka y vamos.
Dos simples.
Lindo bar, verdad?
¿A que hora cierran?
A las tres.
- ¿Le gustan las violetas? - Mucho.
A mi también!
Macek!
- ¿Viste las chicas? - ¿Qué? - Lindas como las de Varsovia.
- Es penoso tener que irse. Entonces quédate. - Es fácil decirlo.
Que yo sepa, nadie te está esperando...
Que nadie me esté esperando, no es razon para quedarme.
Probablemente sea el señor.
A ver, déjame tomar este...
Hola? Si, soy la Sra. Staniewicz.
Déjeme transferir la llamada.
- ¿Intendente? - ¿Si?
Tiene una llamada.
¿Hola? ¿Hola?
Este es Andrzej hablando. Andrzej.
Quería informarle que todo ha salido bien.
Lo hicimos. Si. Si.
Sin complicaciones. Si. Si.
- Buenas noches. - Buenas noches
Tiene un cuarto para el camarada Szczuka?
Fue reservada por el Comité de la Ciudad.
Por supuesto, la hemos reservado.
Cuarto número 18, primer piso. A su servicio.
Si, si. Un momento, por favor.
¿Hola? ¿Qué le pasa? ¿Salió a pasear?
Entiendo. Si, si. No hay nada que hacer...
Si...Entiendo.
Venga inmediatamente.
- Gracias. - ¿Tiene cigarrillos?
Americanos, Hungaros...
- Americanos. - Sírvase.
- Gracias. - Gracias.
Espérame en el bar. Bien, estoy acostumbrado...
¿Conoce la familia Staniewicz?
Por supuesto, señor, por supuesto.
¿Viven en la misma casa de antes de la guerra?
Si, si. Cerca de aqui.
Tienen telefóno, ¿lo comunico?
Sírvase.
Gracias.
El número de teléfono es 12-14.
Sírvase. Sus llaves, señor.
¿A que hora es el banquete? ¿A las once?
Si, el coche lo llevará.
¿En qué puedo servirle?
Deme un paquete de cigarrillos.
¿Americanos o húngaros?
Húngaros. Son fuertes. Muchas gracias.
- El vuelto. - Guárdelo. ¿Fuma uno conmigo?
No, gracias. Son fuertes para mi, a mi edad...
¿Su edad? ¿Cuántos tiene?
Sesenta. - No parece más de 50.
Eso es muy amable de Ud. ¿Está solo?
- Por ahora, si. - ¿Es rubia?
Bastante...
Siempre tenemos problemas con los cuartos dobles...
Deme una simple. Cuanto más juntitos, mejor.
- ¿Viene de Varsovia? - ¿Porqué?
Yo también. Trabajé en el Hotel Savoy.
Sobre la calle Nowy Swiat.
Si. Por dos meses perdí de cumplir 25 años en el hotel.
Toda una vida.
¿Estuvo durante el levantamiento?
Si, por supuesto, hasta el último día. ¿Y usted?
Aquí y allá. En todas partes. En la Ciudad Vieja, en el centro.
Sabes, sin Varsovia, las cosas ya no son iguales.
La extraño terriblemente.
Primavera en Varsovia. Florecen los castaños
en los boulevares y en los parques.
¿Floreciendo dice? Floreciendo...
Vea, le daría un cuarto en el tercer piso,
pero el lugar está lleno de chinches.
Tenga... tome la llave del 17 en el primer piso.
La gente de Varsovia debe ayudarse.
- ¿Tiene equipaje? - Solo esto.
- No es mucho. - Solía tener menos.
Tarjeta de identificación alemana. ¿Su nombre?
Macek Chelmicki. Está bien.
Nacido en Varsovia en 1921. Profesión... ¿obrero?
No, solo para los tontos de los alemanes.
Soy estudiante. Gracias.
¿Porqué estás llorando? ¿Se quemó la comida?
¡No seas tonta! ¿Y bien?
¡Asesinaron a Stasiek! ¡Sanguinarios bastardos!
¿Quién es Stasiek? ¿Quién lo mató?
Mi novio, Stasiek Gawlik.
¿Porqué querrían matarlo? ¿Cómo puedo saberlo?
Probablemente no sea verdad.
¿Qué no sea verdad? Jeziorek recién estuvo aqui.
¿El policía? Habrá venido por vodka, será un error...
¿Error? El vino diciendo...
¿Se enteraron? Dos obreros del cemento fueron asesinados.
Tuve un mal presentimiento y le pregunté a quienes habían matado.
El dijo, a Smolarski y Stasiek Gawlik.
Dios, creí que iba a morir allí.
Tenía un presentimiento.
Parece que querían matar a otros,
y que los mataron por equivocación. ¡Desdichados!
Toma un trago. Si es cierto no podemos remediarlo.
Y para de llorar. Trataré de consolarte.
¿Estás loco? ¡Déjame! ¡yo sé lo que realmente quieres!
Muertos inocentes.
¿Cargo de conciencia?
¿Son absurdos, Intendente?
¿Quiénes murieron?
Dos obreros de la fábrica de cemento.
La situación es muy clara.
Cometí un error, y debe ser corregido.
A propósito, Intendente, quería preguntarle.
¿Si?
¿Es realmente necesario matar a Szczuka?
Teniente, usted es un soldado experimentado,
y debería saber, que como su oficial superior,
tengo derecho a no contestarle.
Pensaba...
No me interesan sus pensamientos. Su respuesta es...
Si.
Celebro que coincidamos, entonces.
Ahora, quiero contestarle.
Entiendo sus dudas, y yo estaría sorprendido
si Ud. no las tuviera.
La situación es compleja,
pero los años de guerra nos han enseñado como debemos proceder
con estas situaciones complicadas sin equivocarnos. En forma directa.
Sin comprom isos, o uno o lo otro.
¿Cuánto tiempo hace que está en la Resistencia?
Desde 1940.
¿Y para qué luchaba? ¿Por la libertad de Polonia?
¿Pero imagino Ud. esta libertad?
Teniente, la Polonia actual no tiene lugar para gente como Ud.
Ud. solo tiene un camino, luchar.
¿Adónde irá Ud. con sus antecedentes?
Todo en este país está ahora Vedado para Ud.,
Solo le queda una cosa. La prisión.
Lo sé.
Ahora, hablando sobre el "Caballero" que nos preocupa...
¿Quién es Szczuka?
Un intelectual, un ingeniero, Un comunista,
un gran organizador. Un hombre que sabe lo que quiere.
Después de algunos años en Rusia, volvió,
y ahora fue nombrado Secretario del Partido.
Debe hacerlo, teniente,
Matándolo descubrirá la importancia Del Primer Secretario del Partido.
Su eliminación causará una gran impresión.
La acción tendrá repercusión propagandística y política.
Especialmente desde que nuestras fuerzas están comenzando a perder crecimiento.
Me informaron que anoche el Ejército y la Policía
rodearon al grupo del Capitan Wilk.
Sufrieron muchas bajas, y solo unos pocos salieron con vida.
Es muy desafortunado. Lo siento, pero sé que el Capitan Wilk,
saldrá airoso de eso.
Lamentablemente, El Capitan fue asesinado.
Debo admitir, que en la cómoda casa del Coronel,
es fácil olvidar la frialdad del mundo.
- Encantado, Conde. - Por favor, nada de titulos.
- ¿Cómo van los negocios? - Todo marcha perfectamente.
- ¿Está segura, mi querida? - Nada es seguro en estos días.
No sea pesimista. Hay buenos amigos.
Nuestro destino está En sus bellas manos.
En las de mi marido. El hará lo posible
para sacarnos de este país tan pronto como sea posible.
Entonces propongo...
que brindemos a la salud del Cnel., en el Monopol.
El Sr. Szczuka ha llegado, señora.
¿Quién?
El Sr. Szczuka.
Perdónenme, acepten mis disculpas
pero tendré que dejarlos a todos por un minuto.
debo atender un negocio, sumamente aburrido
Sé de qué se trata, querida.
Los negocios son siempre aburridos.
y es muy difícil vivir sin ellos...
¿Cómo estas Katarzyna? ¿Me reconoces, no?
¿Qué quieres?
Sabes que el mes pasado he regresado de Rusia.
- Lo sé. Tengo tu carta. - Te envié tres.
No tengo nada nuevo para contarte. Nada todavía.
Escucha, Katarzyna, Al final de 1941,
Me enteré por mis amigos, Que Maria había muerto,
y que tu habías recogido a Marek.
¿Querías que lo mandara a un orfelinato?
Te escribí dando mi desacuerdo de que criaras a mi hijo,
y te dí nombres de amigos. ¿No recibiste mi carta?
No, no la recibí.
Pero aún asi, Marek se habría quedado de cualquier manera.
No olvides que despues de todo Maria era mi hermana.
- ¿Dónde esta Marek ahora? - No lo sé.
Te escribí que la última vez lo vi en Octubre...
...en el departamento, en el Levantamiento de Varsovia
¿Y desde entonces no tienes ninguna noticia de él?
No.
¿Asi, que eso es todo lo que puedes decirme sobre mi hijo?
Escucha, Katarzyna, Tiene diecisiete años.
Lo sé. En estos días, los chicos de 17 años, son ya hombres.
¿Qué clase de muchacho es? ¿Cómo lo educaste?
Un buen polaco, un patriota, no te preocupes...
Puedo imaginar lo que entiendes por patriota.
No es difícil adivinar que clase de hombre es.
Demasiado mal ya sido hecho.
Pero tiene solo diecisiete, y si él está vivo,
tarde o temprano, el será mi hijo otra vez.
No te preocupes, no era nada importante.
Espere, Teniente. Este departamento no es nada seguro.
- ¿Apurado? - No, tengo una cita.
- ¿Una mujer? - ¿Te molesta?
- ¿Quién? - Tu.
¿La verdad? No me interesan sus citas.
- ¿Y si no te creyera? - Espero segura que no.
- No te creo. - No tienes que hacerlo si no quieres.
Entonces no te creo. ¿Hasta cuando te quedas?
- Hasta cerrar. - ¿Estás sola toda la noche?
- Otra chica viene a las diez. - ¿Puedes dejar antes?
No, cuando está lleno, ni juntas alcanzamos.
- Allá está el joven que esperabas - Veo que lo recuerdas.
Por supuesto, es buen mozo.
- Ven conmigo. - ¿Qué dijo?
- Ven conmigo. Acá hay un buen lugar.
¿Qué dijo?
¿Estás loco? Está bastante tranquilo, aquí.
¿Porqué no te gusta esta mesa?
Parece como que un sueño se hace realidad.
¿Eso está mal?
El está viniendo. ¿Te marchas?
¿Estás loco?
Tu quieres ir a Varsovia.
¿Qué ha pasado? ¿Ordenaron suspenderlo?
Por el contrario.
Vamos, ¿por quien me tomas?
¿Crees que me desalentó la equivocación?
¿Sabes quién ocupa el cuarto 17 del maravilloso Hotel Monopol,
bien al lado de la puerta del caballero?
Eres un zorro, Macek.
- ¿Quién es ese idiota, por Dios? - ¿Quién?
¡Ese tipo!
- Tiene espalda de marica. - De frente peor.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Vodka con vermouth, ¿Como de costumbre?
No, esta noche es una excepción, cognac.
- ¿Festejando algo? - Si, un suceso artístico.
- Gracias. - ¿Y la representación?
Perfecta.
Si gusta, Conde...
Señoras y señores, empezamos la velada celebrando un gran día.
La guerra ha terminado. Nuestra brillante cantante
sabrá hacerlo mejor que yo. Hanka Lewicka!
¿Véis las ruinas de aquel monasterio,
convertido en fortaleza de ratas?
En tierras lejanas de Italia
Polacos lograron
Escalar el Monasterio de Monte Cassino
Y tirar al abismo sus cuerpos...
- ¿Recuerdas? - ¿Qué?
- Nuestros tragos en "Pelirrojos" - No.
- ¿No recuerdas? - ¿Cuándo fue?
- Deberías recordar... - No seas ridículo!
- ¿No? - No recuerdo nada.
¿Nada?
Haneczka.
Wilga.
Kossobudzki.
Rudi.
Kajtek.
Nosotros estamos vivos.
Qué tiempos aquellos. Has vuelto a tener tantos amigos, Andrzej?
¿Realmente piensas asi?
Qué vida... y en compañía...
...de chicas y muchachos.
¿Qué resultó? Casi todos han muerto.
¡Pero nuestra vida fue estupenda!
- Eramos diferentes. - Jóvenes.
Sabíamos lo que queríamos. - Seguro.
- Hicimos lo que esperaban de nosotros - Es verdad
¿Qué otra cosa querían de nosotros?
¡Nos dimos todos los gustos!
También ahora podemos permitirnos ese lujo
¡Filosofía barata! Morir es fácil.
Depende!
- Solo somos capaces de morir. - ¿Sin otra alternativa?
Definitivamente no es mucho.
Estás exagerando. Estás exagerando, Andrzej.
¿Porqué lo tomas tan seriamente?
Solo trato de vivir esta vida estúpida.
No te engañes. Evita el aburrimiento.
- ¿Qué más esperas? - Quizás, tú tienes razón.
...borradas las huellas de nuestro presente
lucirán embriagadas del rojo más intenso
solo las amapolas de Montecassino
porque en ellas florecerá la sangre polaca!
Escucha, Macek, tenemos que hablar seriamente.
¡Qué escándalo hacen esas bestias!
¿Cómo liquidarás a nuestro amigo?
No te preocupes, lo arreglaré.
Escucha, ante el Intendente soy el responsable
Eso está bien, yo soy responsable ante ti
Todos tenemos responsabilidades frente a alguien
Hay otra cosa...
No te preocupes, la orden será cumplida
¿Cuál es la complicación?
Primero que el Intendente no me quiere envuelto en esto.
Y de todos modos, tengo que dejar este lugar. Rápido.
Eso es nuevo para mi.
- Tengo que ir a tomar el lugar de Wilk. - ¿Porqué?, ¿Qué ha pasado con él?
Lo liquidaron. También a su gente.
¿Qué más?.
Una vez me dijiste que nadie estaba esperándome.
Y es verdad. ¿Me llevas contigo?
¿Me hablas en serio?
¿En serio? Nada ya es serio en este país.
Pero me he acostumbrado a esta vida
Si me llevas, iré contigo.
¿Cuándo te vas?
A las 4:30 de la mañana.
No tendrías tiempo para matar al tipo.
¿Piensas que no es suficiente?
Hasta que empiece todo, me quedarían alrededor de...
...tres horas.
Eso es fácil. Tendrá que ir a dormir.
Está bien Macek, te veré después.
Y... no festejes mucho. Te veo.
De nuevo estás solo?
Desafortunadamente.
- ¿A qué hora llega tu amiga? ¿A las 10? - Si.
Estarías libre a eso de las 10:30.
Podrías decir que te duele la cabeza,
o algo asi. ¿Qué opinas?
- Srta. Krystyna... - Pueden esperar.
la adición...
- Entonces, estarás libre? - ¿Y si estuviera?
- Estoy en este hotel. - ¿Y qué? Eres amable de tu parte.
Primer piso, habitación 17. - ¿Estás seguro de eso?
Compruébalo por ti misma.
Solo retengo el monto de las adiciones - Solo las adiciones?
Si, y también en eso suelo equivocarme.
¿De verdad, solo las cuentas?
No, seriamente ahora, puedes comprobarlo por ti mismo.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Adoro la fragancia de las violetas.
Habitación 17. Primer piso. 10:30. Te esperaré allí.
Srta. Krystyna.
- Aqui tiene, Redactor. - ¿Me perdona?
La adición. - Espere... cuál es la prisa, Srta Krystyna?
Miss Krystyna... - Oh, si, un momentito...
Ah, cómo le va! ¿Qué anda haciendo, Señor?
Si me perdona, estoy de servicio.
Bueno, veo que el gran Consejo Municipal
está indispuesto con el periodismo. - No le entiendo.
No he recibido ninguna invitación para el banquete.
Discúlpeme, Señor, pero se la envié al Redactor Pawlicki.
¿Al Señor Pawlicki, Pawlicki...
Entonces el redactor Pieniazek ya no existe?
Señor, el Intendente mismo hizo la lista de invitados.
Entiendo! Mi amigo, Swiecki...
No! Intendente Swiecki... El Intendente.
¿Qué? ¿Porqué me está mirando así?
No es importante. Solo estaba pensando
en algo que Ud. podría encontrar muy interesante.
- ¿Yo? - Si.
No... pero... ¿Qué es?
Esto es solo algo insignificante. Si mi amigo Swiecki...
Sr. Redactor...!
Está bien, si Ud. insiste.
Si cuando mi viejo amigo, Swiecki vaya a Varsovia,
podría o no llevar a su actual secretario con él?
¿Qué? ¿Ud. sabe algo?
El Redactor Pieniazek está bien informado.
- Srta. Krystyna, 2 vodkas dobles, por favor. - Pero...
Dos, por favor. Tomemos una copa.
No, no. Estoy de servicio, y si el Intendente...
Celebremos. ¡Deberíamos brindar
por la salud del Ministro, especialmente si está en servicio!
¿Lo que dice es verdad? ¿Qué ministerio?
El de Salud Pública. - No está mal.
Maldición, hubiera preferido Relaciones Exteriores.
Si, a él también le hubiera gustado.
¡Bebamos entonces por las Relaciones Exteriores!
Entonces, ¿me llevará con él?
Seguro lo hará. La mierda siempre flota arriba.
Veremos donde estaré en 5 años.
Si, seguro. Bebamos por el plan quinquenal...
¿Cómo está Sr. Slomka? - Bien, gracias señor Intendente.
¿Ven muchachos? Por fin un ciudadano que no se queja.
Por favor, perdóneme Intendente, conozco al Redactor,
pero no al otro caballero. - ¿Cuál otro caballero?
No estoy seguro qué rango le corresponde.
Bueno, si Ud. encuentra que los títulos son tan importantes,
entonces puede, desde ahora, referirse a mi como...
- ¿Cómo, Intendente? - ...como Ministro, mi querido Señor Slomka.
Tenga cuidado, Señor Slomka.
Caballeros. Bravo!, Señor Slomka.
¿Pero donde está el Sr. Drewnowski?
¿Ha estado mi secretario aqui?
Si, Intendente... Le ruego me perdone... Ministro.
El Sr. Drewnowski estuvo para arreglar y controlar todo
y debo decir, que expresó su total satisfacción.
¿Dónde está? Debería estar aqui.
¿Quiere un bocadillo? ¿No?
Bueno, ¿qué es exactamente lo que quiere, entonces?
¡Todo! ¡Mucho dinero!
¡Lo tendrá! ¿Seguro?
Estoy harto de esta vida miserable!
¡Srta.! Srta., dos más!
¿Quién es? - Soy yo.
- ¿De verdad que pensabas que vendría? - Si.
¿Y sabes por qué he venido?
Es simple. Estoy segura de no enamorarme de ti.
¿Hola?
- ¿Qué? ¿No quieres enamorarte? - ¿Contigo?
- No, en general. - Ni de ti, ni de nadie.
¿Como norma? - No quiero complicaciones
- Vienen solas. - Asi que, ¿porqué sumar nuevas?
- ¿Hola? - ¿Qué?
Cuéntame algo de ti. - ¿Para qué? Si insistes...
Vivíamos en el campo. Mis padres tenían una propiedad rural.
- ¿Antes de la guerra? - Si, cerca de Poznan.
¿Y después? - Al estallar la guerra,
con mi madre nos mudamos a Varsovia
- ¿Y tu padre? - Los alemanes lo arrestaron.
¿Murió? - - Si. En Dachau. Eso es todo.
- ¿Tu madre vive? - No. Murió en el Levantamiento.
¿Tienes hermanos? - Felizmente, no.
- ¿Felizmente? - Hay menos víctimas.
Si, eso es verdad.
- ¿Tú no tienes familia? - No.
¿Te quedarás aqui por ahora? - No sé. Por ahora, pienso estar.
¿Y después? - No lo he pensado.
Sabes, no estaba seguro que vendrías.
Soy un extraño para ti. - Y yo para ti.
Vamos, vamos.
¿Me invitaste o no?
¿Eres o no el Secretario del Ministro?
Te he invitado, pero no de este lado...
Todos los lados son buenos.
Desde ahora, para mi habrá uno solo...
¡Tonterías! Puedes ir de un lado...
al otro... Ambos lados son buenos!
- ¿Llevará a su secretario? - Seguro.
Drewnowski es un gran tipo. Trabaja duro.
Haré un hombre de él.
Seré Director algún día? - Lo serás, lo serás...
Lo seré...
Si, vamos...
¡Por aqui iremos directo al banquete!
¡Te llevaré hacia nuestra futura gloria!
¿Qué significa esto? ¿Donde ha estado?
¿Y ese qué está haciendo aqui?
Bueno... actualmente... solo ha pasado...
Solo pensé, Señor Intendente...
Pensé Sr. Ministro, que la prensa...
No hable tonterías! ¿Qué le sucede?
Congratulaciones. Permítame, Sr. Ministro,
en nombre de la Prensa Democrática...
¡Qué escándalo!
Felicitaciones desde Rusia, camaradas
y los mejores deseos para Polonia. - Gracias.
Camarada Wrona, el Jefe de Seguridad Policial.
No puedo mirarlo a los ojos
después de lo sucedido en el bosque.
Piense que podría haber sido diferente.
Buenas noches camaradas. Por favor, entre.
Salga de mi camino...
¿Se va a ir o no? ¡No! Esto es una democracia, no?
¡Bienvenidos y tomen asiento!
- Lo lamentará si no se marcha. - ¿Me está amenazando?
- ¡Espere y lo verá! - ¡Me está amenazando?
¿Ud. es el chupa culo del Coronel? - ¡Cállese puerco!
¿No lo adula? ¿No es su sirviente?
- ¿No lo hizo usted? - Si, lo hice.
Polonia se ha levantado ante nosotros
- ¿Seré Director? - Será Director.
Somos demasiado pocos. - Necesitamos atraer la gente, unificarnos.
Si, ¿pero quiénes? - ¿Qué significa "quiénes"? La nación.
Desde luego yo estaba... hice... y ud. debe!
Este tipo de bromas debería dejarlo a la burguesía!
- ¿No le gustan? - No.
No se preocupe. Un día... le gustarán!
Sr. Swiecki, el Ministro.
Mis queridos Camaradas y Ciudadanos.
Hoy, 8 de mayor de 1945,
es un gran día para la cautiva Polonia.
¿Cómo va eso, Sra. Jegielska? Están en el medio de los discursos.
Ah... está hablando el Ministro.
¿Vino alguno a...? - No! es temprano todavía para eso!
Hay un orden para cada cosa.
Primero aguantan los discursos, y luego vienen corriendo aqui.
Pienso que tendrá muchas visitas, hoy. - Asi espero.
Probablemente es un cumpleaños.
¿De qué está hablando? No es el cumpleaños de nadie.
- Puede ser un aniversario, entonces. - ¡Qué ocurrencia!
Es por la libertad de Polonia!
Solo pensaba en algo.
Solo sabemos el uno del otro por unos pocos minutos,
pero me parece que ha sido mucho más largo.
Dime...
¿Qué?
¿Qué clase de hombre eres? Pareces diferente.
¿Es eso malo?
Quizá no tenga importancia.
¿De veras?
Solo pensaba... diferente que antes...
Tal vez seas tú...
- ¿Tienes frío? - Un poco.
- ¿Mejor? - Si.
¿Porque llevas siempre anteojos oscuros?
Llevo luto porque amo a mi patria, sin ser correspondido.
No es nada, de verdad. Estuve mucho tiempo
en las cloacas durante el Levantamiento
- No, por favor. - ¿Porqué no?
- No quiero. No tiene sentido. - ¿Porqué?
¿No comprendes? Te vas de todos modos.
Odio las despedidas, recordar el pasado o cualquier cosa
que tengamos que dejar atrás cuando esto termine.
¿Aun los recuerdos felices? - No si solo van a ser recuerdos.
Ya ves, tu tienes tu vida, y yo la mía.
Nos encontramos por accidente, nos divertimos.
¿Qué más podemos pedir?
¿Qué pasa?
Nada. Creo que nuestro vecino ha regresado.
- Esto es horrible. Se oye todo. - Horrible.
Bésame.
¿Tiene cigarrillos?
Claro. ¿Qué prefiere? ¿Americanos o húngaros?
Hungaros, por favor
Sírvase Gracias
¿Qué harás mañana? - Hoy es mañana.
Pasaremos el día juntos.
- ¿Quieres? - Que pregunta...
- ¿Dónde te capturaron? - En el bosque.
- Eres de la banda de Wilk... - Del grupo del Capitán Wilk.
- ¿Tu nombre? - Krzysztof.
- ¿Y tu apellido? - Krzysztof Zawadzki.
¿Tu nombre?
Date vuelta.
- ¿Cuántos años tienes? - Cien.
¿Cuántos años tienes? - Ciento uno.
Tienes que irte.
Debería... mi amiga me matará.
- ¿Me da fuego por favor? - ¿Fuego?
Gracias.
¿Qué te pasa?
Nada. Quédate conmigo media hora más
Está bien.
Empieza a llover.
Toma y ven.
¿En qué piensas, dímelo?
No quiero hablar sobre eso. Estaba solo pensando...
Pensaba en cosas que no debería pensar.
Pero ya no pienso más.
No me mires asi. - No te miro
- ¿Entonces qué? - ¿Todavía no lo sabes?
- Va a llover de un momento a otro. - ¿Quieres volver?
No.
Dios. La vida puede ser tan bella a veces.
Toca madera!
- Es solo un deseo. - Toca madera de todos modos!
La vida es peligrosa.
Vamos a ocultarnos allá.
No, allá!
¿No tienes frío?
Mira esto. Una antigua cripta.
Hay una inscripción...
Cuando las llamas ardientes
broten de ti como de una antorcha
no podrás saber si serás libre
o si todo lo tuyo estará perdido
no sabrás si las cenizas o el movimiento
quedarán de todo ese
...f.. u.. e.. g.. o..
Como una estrella alumbrando el alba de una eterna victoria
Es hermoso.
Si un diamante resplandeciente quedara en un lecho de cenizas.
¿Y qué somos nosotros?
Tu eres... sin duda un diamante.
Debo decirte algo.
- ¿Es triste? - No.
¿Triste, feliz? Quién sabe.
No sé nada.
Quisiera cambiar algunas cosas,
y llevar una vida diferente. Todo no puedo contártelo.
No tienes porqué. Entiendo.
- ¿De verdad? - Fue tan difícil.
Hasta ahora luché, sin reflexionar mucho.
La vida siempre fue pelear, y lo importante era sobrevivir.
- ¿Comprendes? - Si.
Solo quiero llevar una vida normal.
Me gustaría volver a estudiar. Podría ir al Instituto Técnico.
¿Y tu?
Supongo que no hablaríamos de cosas tristes.
¿Es triste? ¿Debo tocar madera?
Si ayer hubiera sabido lo que sé hoy...
...probablemente no hubiera venido, entonces.
Hasta ahora,...
nunca supe lo que era amar. Hasta ahora.
- ¡Ay, mi taco! - ¿Dónde?
No te preocupes, arreglo cosas más complicadas.
¡¿Qué es esto... un circo?!
¿Qué piensa Ud. que está haciendo aqui?
¿No puede ver que la señorita está en problemas?
¿No esperará encontrar un zapatero a estas horas de la noche?
¿No tienen vergüenza?! ¡Esta es la juventud de estos días!
¡Ni siquiera tienen respeto por los muertos, ya!
¿Qué? - No haga bromas estúpidas,
¿no ve los cuerpos de los asesinados esta mañana?
Macek, vámonos.
Adelante
¿Dónde había escuchado eso? - ¿No recuerdas?
Estaba muy borracho esa noche. Ese vino era bastante traidor...
Albacete. Nuestros primeros días en España.
Grabowski murió en el bosque. Rubacki en Francia en 1944.
¿Recuerdas que al principio éramos 36? - Si.
¿Y qué ha quedado ahora? Aquellos fueron buenos tiempos.
Estos van a ser buenos tiempos, también.
No sé que más pensar.
Si estuviera a mi alcance haría algo sobre ello rápidamente
La multitud ahí abajo, no representa a todo Polonia
Lo sé, pero no lo hace más fácil
No será nada fácil
No estoy seguro de cómo gobernar
No tienes que aprender. Créeme. Hay tanto mal y sufrimiento en este país
Cada uno lleva su propia carga.
- Tienes que entender - ¿Qué debo entender de allá?
Alemanes. ¿Hallaste los asesinos?
No, pero los encontraré.
Aqui también hay algunos ingleses.
¿Qué diferencia hay en recibir a quemarropa, una bala de unos o de otros?
Vamos a dormir algo. Dejemos todo esto hasta mañana.
- Será un lindo día. - Cesó la lluvia.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
¿Cuando te marchas?
Pienso que mañana.
Pero es probable que todo cambie. - ¿Qué quieres decir?
Muchas cosas.
- ¿Serías capaz? - Quizás.
¿Trabajas de florista?
Escucha, necesito hablarte seriamente.
¿No hemos hablado ya seriamente?
¿Y bien?
Sabes que no soy un cobarde. - ¿Y eso qué?
Por favor, trata de entender, Andrzej, no puedo seguir matando, y esconderme.
Solo quiero vivir, y nada más! - No tengo que entender.
¿Hablas como un soldado, o como un amigo?
No me comprendes.
Pienso que no quieres entender.
En esta materia, solo puedo hablarte como tu superior
Nadie te ha forzado a hacer esto. Tú quisiste hacerlo.
- Eres mi amigo y... - Corta con esa mierda llorosa.
¿Te has enamorado? Ese es tu problema.
Pero si antepones tus asuntos privados a los nuestros...
Bien, sabes como lo llaman a esto...
Andrzej, nunca he sido un desertor. - ¿Y qué estás haciendo ahora?
Tu buscaste este trabajo. Tu quisiste hacerlo.
¿No comprendes que la gente puede cambiar?
- No me estoy escapando. - Pero quieres escaparte.
Quieres que te diga: "Maravilloso, estás enamorado.
Haz lo que quieras." ¿Cuántas veces hemos estado
en la batalla juntos? ¿Y si te hubieras enamorado, entonces?
¿Hubieras venido a mi también? ¿Y durante el Levantamiento?
Eso era completamente diferente.
No. Estás olvidando que eres uno de los nuestros.
Es lo único que importa.
Buena la has hecho.
Puedes ahora decir adiós a tu carrera.
No serás tan creído mañana,
cuando te des cuenta que estás despedido.
¿Y eso qué? No me preocupa. ¿Me estás despidiendo?
La vida se parece a un castillo de naipes.
Tenga, tome una copa. Tome una copa, señor.
- No. Lo haré yo mismo. - ¿Precipitado?
No. Quiero vivir.
Estaré esperando por ti a la mañana. 4:30, recuerda.
No.
Adivino entonces, que aqui es donde nos separamos.
Dudo que nos encontremos alguna vez.
Solo uno de nosotros tendrá razón. Veremos.
- Adiós. - Adiós.
¡Andrzej!
Dime una cosa, por favor. ¿Crees en todo esto?
¿Yo? Eso no es importante.
Por favor, Señor, compre algunas violetas.
Por favor, compre algunas.
...será mejor que desagote...
Entre.
Perdóneme, camarada Szczuka, pero esto es muy importante.
He venido con un mensaje del Comandante Wrona.
- ¿Ud. tiene un hijo, camarada? - Marek. Tiene 17 años.
- Malas noticias. - ¿Qué pasa?
Forma parte del grupo de Wilk. Lo hemos capturado.
Espere, el Intendente Wrona mandará un auto por Ud.
- Le avisaré cuando haya llegado. - Bien, esperaré. Gracias, Teniente
¿Conoces el nombre de Wilk?
No.
¿Que hiciste durante el Levantamiento?
Disparé. A los alemanes.
Pero ahora disparas a los polacos.
Y tu disparas a los gorriones.
Conserje! Un auto llegará pronto.
Dígale al camarada Szczuka que baje cuando esté listo.
Si, si, señor.
Ah, finalmente! Brindemos por Varsovia.
Es una hermosa noche.
Mejor doy un paseo antes de mi viaje.
¿Se marcha Ud. ya? - Lamentablemente. Mi esposa es celosa.
¡Para, dañas mis oídos!
¡Bien, caballeros! ¡Es tiempo de ir a casa!
El tiempo no debería significar absolutamente nada para un artista
Exijo obediencia absoluta
No está bien. Nunca lo hemos tocado antes.
No,no, no! Sin excusas! Toque, joven, toque, toque!
¡Damas y Caballeros! ¡Este es el último baile!
¡En La mayor!
- ¿Que ha pasado? - Nada. Tengo que marcharme.
¿Ahora?
Mi tren sale a las 4:30. - ¿No pudiste cambiar las cosas?
No.
¡Damas y caballeros, no más excusas!
No digas nada más. Solo vete.
¡Fantástico! ¡Y ahora un gran descubrimiento!
¡Un saludo al nuevo día!
Una idea brillante.
¡Damas y Caballeros, la Polonesa!
¿No están todos felices?
¡Salgamos todos a bailar!
Si solo pudiéramos divertirnos en Varsovia...
Bueno, mientras esté aqui,
puede contar con tener un agradable cuarto.
Gracias. Adiós.
¡Espere!
¡Espere un segundo!
¿Podría darle mi amor a la calle Ujazdowski?
Adiós.
Ven aquí.
Pon la maleta ahí.
¡Has cambiado de oficio!
¿Por qué?
¿No lo sabes?
¡La única razón por la que viniste era porque estabas despedido!
¡Macek! ¡Macek!
¡Espera! Por favor, para!
Eh, mira por donde vas!
¡Alto o dispararé!
Tengan cuidado! Está armado!
No debe haber ido lejos.
¡Lo vi!
Por allá!