On y est bientôt ? Oui. Il n'y a qu'à aller tout droit.
0 ï “i9? -' ..
Ils t'ont dit quoi, chez Thompson and Son ?
Hein ? Rien.
Ils n'embauchent plus depuis hier.
Ils disent que les affaires vont mal.
Rien. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as peur ?
T'imagines que les gens ont des rayons X dans les yeux ?
Si ça commence comme ça, on n'a pas fini.
Ils font chier, avec leurs plaques d'égout.
Ils pourraient les foutre pas au milieu de la rue.
0 ï “i9? -' ..
Tiens, la voilà.
- Mon histoire commence ici.
Environ 2 semaines après avoir connu Odile,
Frantz conduisit Arthur
à Joinville pour lui montrer la maison.
Elle est mimi, cette môme. Je te l'avais dit.
Elle a pas l'air de t'avoir reconnu.
Elle a pas besoin de savoir qu'on est allés là-bas.
Pourquoi pas ? On est en république.
0 ï “i9? -' ..
On y arrive, à cette taule ? C'est là.
C'est solitaire et glacé, par ici.
C'est là qu'elle habite ?
Odile ? Non.
Non. Je crois qu'elle habite derrière.
C'est la dame, qui habite là.
Ah bon ?
Peut-être que oui.
Après tout, je sais pas.
On lui demandera tout à l'heure.
- En se retournant pour regarder la maison,
ils virent un scintillement de lumière froide,
lointaine comme une étoile.
Arthur voulut dire quelque chose, mais les mots ne lui vinrent pas.
Elle t'a dit qu'il fermait sa chambre à clé ?
Oui. Tu fatigues.
Elle n'a pas le droit d'y entrer.
Regarde. Tu vois ? Il y a quelqu'un
avec la vieille.
Qui est ce type ? C'est celui dont parlait Odile.
Le type de Monte-Carlo ou Moscou, je sais plus.
« M W" l
Avec Odile, vous vous tutoyez ?
Non. Non, pas encore. Pourquoi ?
Parce que je me l'enverrai quand ça me dira.
Après le cours d'anglais,
on va revenir ici. Là, sous les arbres.
- Oublie-moi. Mais je rigole pas.
C'est le 13 juillet 1891
que Billy the Kid fut assassiné dans le dos
par le shérif de Tombstone, Pat Garrett.
Ah!
. I . I o ' . I l o .
Laisse-moi conduire.
- Dépêche-toi, si tu veux arriver en même temps qu'elle.
Autant dire que ça va chier. Je te le dis.
- 10 minutes après,
le soleil se levait à la Bastille.
Arthur demanda à Frantz s'il avait vraiment
caressé les genoux d'Odile. Frantz dit que oui.
Pour les spectateurs qui entrent dans la salle,
on ne peut dire que quelques mots.
"Il y a 3 semaines , argent", "cours d'anglais",
"maison près de la rivière",
"jeune fille romantique".
Bonjour. Bonjour.
Donne-moi ta carte.
J'ai oublié ma carte à la maison.
Oui. Je vous reconnais.
You are Iate, my dear boy.
Mon cahier.
OK.
Let's go happily to work.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Je ne sais pas.
Frantz ?
Mettons-nous au travail.
Martine ?
Comment ?
"
Joyeusement ?
Joyeusement.
Very good.
Vous savez tous que le directeur, M. Louis,
est partisan des méthodes modernes.
Mais il ne faut pas oublier
que...
Car...
Comme le disait le grand poète Eliot...
Odile, que disait Eliot ?
Odile ?
"Tout ce qui est nouveau
"est de ce fait
"automatiquement traditionnel."
Very good, my dear.
Aujourd'hui, ce n'est pas important de savoir dire :
"Où est la gare ?"
Ce qui est important, c'est de savoir écrire Thomas Hardy.
Thomas Hardy.
Et Shakespeare.
Je vais vous lire un passage de Roméo et Juliette ,
que vous me traduirez en anglais.
Je verrai où vous en êtes.
N'est-ce pas, Frantz ?
Yes, miss.
- Comment s'appelle ce que nous allons faire ?
- Euh... Un thème.
Pourquoi vous n'enlevez pas votre manteau ?
J'ai pas de veston. Tout est à la blanchisserie.
J'ai pas d'argent.
Attention.
Everybody readÿ?
YES, MISS.
"Va, sors.
"D'ici, je ne partirai pas."
Je ne partirai pas.
"Au-est ceci ?
"Une coupe serrée dans la main de mon fidèle amour."
Dans la main... de mon fidèle amour.
"Le poison, à ce que je vois, qui a hâté sa fin."
Qui a hâté sa fin.
"L'avoir tout bu sans me laisser une goutte pour te suivre."
Une goutte... pour m'aider...
à te suivre.
"Je veux baiser tes lèvres."
Baiser
tes lèvres.
"Peut-être retiennent-elles assez de poison pour me faire mourir ?"
Pour me faire mourir...
"Moi, je rneurs.".
Moi... je meurs.
"Le sol est couvert de sang.
"Fouillez le cimetière. Et qui que vous trouviez,
"arrêtez-le !"
Arrêtez-le.
"Triste spectacle.
"Ici, le comte assassiné.
"Là, Juliette dans son sang encore tiède
"et froidement tuée bien qu'enterrée depuis 2 jours."
Depuis... deux... jours.
"Allez ! Prévenez le prince !
"Nous voyons les lieux où ces drames s'étalent.
"Mais il y a lieu aussi d'en élucider
"les circonstances.
"Mille fois plus sombre...
"Mille fois plus sombre
"le soir qui perd l'éclat de ta présence.
"L'amour va vers l'amour,
"avec l'air réjoui des écoliers
"qui sortent de l'école."
Des écoliers... qui sortent...
de l'école.
"Mais l'amour quitte l'amour
"avec l'air affligé
"des écoliers qui reviennent à l'école."
Des écoliers... qui reviennent...
à l'école.
Ï \ y ' -
"Dans la belle Vérone,
"où nous fixons la scène,
"deux amoureux contrariés par les astres
"sont nés.
"Le cours inquiet de leurs amours
"marquées du sceau de la mort, tel sera l'espace
"de deux heures le motif de notre spectacle."
Le motif...
de notre... spectacle.
Roméo :
"Il est vrai que je parle de rêves
"et qu'ils sont les enfants d'un cerveau oisif,
"engendrés par la vaine fantaisie,
"laquelle est aussi matérielle que l'air,
"et plus inconstante que le vent
"qui caresse le sein glacé du Nord
"pour se retourner, en furie,
"et souffler en direction du Sud
"emperlé de rosée."
Du Sud...
emperlé...
de rosée.
Juliette :
"Mon esprit appréhende
"certain développement
"encore suspendu à l'influence des astres,
"mais qui risque de prendre son origine amère et redoutable
"dans les réjouissances de cette soirée et de marquer
"le terme d'une vie méprisée
"enclose en ma poitrine
"par l'injuste châtiment d'une mort prématurée."
l'injuste châtiment...
d'une mort...
prématurée.
"O fortune...
Fortune...
"Tous les hommes...
"te disent...
"changeante."
Dans 3 secondes, je ramasse les copies.
10 minutes de récréation pendant que je corrige.
Mademoiselle ?
Comment on dit: "Un gros film d'1 million de dollars" ?
"A big 1 million dollars film. "
“A” big...
1 million...
"dollars... film. "
Je vous cherchais en dessous.
C'est la dactylographie.
Je te présente Odile.
Salut. Vous allez bien ?
Tu veux une cigarette ? Merci.
- \
Ça vous intéresse, l'anglais ?
À votre place, je reviendrais plus jamais.
Comment ça, "plus jamais" ?
Je dis ça comme ça.
Je suis dégoûté.
De toute façon, on arrive jamais à rien.
Il ne faut pas vous décourager.
Quoi ? Arthur.
Je m'appelle Arthur.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Quelque chose d'exceptionnel, Arthur ?
Quoi d"'exceptionnel" ?
Les ennuis ordinaires, ça suffit pas ?
Vous vous ennuyez ?
Pas vous ?
Non.
Mme Victoria voudrait que je gagne ma vie.
Elle voudrait que je sois infirmière.
Mais pas moi.
Une fois, je suis allée dans un hôpital.
Ça m'a dégoûtée.
Je ne pourrai jamais faire ça.
Je n'ai pas assez de patience ou de bonté.
Alors vous apprenez l'anglais.
Ah oui. C'est très passionnant.
Vous savez ce que j'aurais fait ?
J'aurais accepté de devenir infirmière.
Ensuite, j'aurais choisi un vieux riche à soigner
pour l'aider à tomber malade un peu plus chaque jour
en étant très gentille avec lui
pour hériter de l'argent à sa mort.
Mais c'est affreux, de dire ça.
Oui.
Je vous ai fichue en boule ?
Oui. Mais ça ne fait rien.
Vous venez ?
Allez-y seule.
On se retrouve après.
Non. Je dois rentrer.
Sans ça, Mme Victoria ne sera pas contente.
Et s'il y avait un cours supplémentaire,
de l'anglais spécial,
vous iriez ?
Elle dirait rien. Il n'y en a jamais.
Ça, elle en sait rien.
Bon... Très bien.
OK.
D'accord.
Parfait.
Oui, oui. Quoi ?
Obéissez-lui et faites-moi de la peine.
K . , ' V W
Vous venez ou quoi ?
Vous dites ça comme si je vous avais trahi.
Tout le monde est rentré.
Vous allez être en retard, Odile.
Qu'est-ce qu'on fera ?
On n'a pas assez de temps pour aller dîner ou danser.
Je vous raccompagne en voiture ?
Non. Je préfère prendre mon vélo.
Ça gêne pas.
Pourquoi vous voulez absolument m'accompagner ?
Je sais pas.
On restera un moment dans la Simca.
On écoutera la radio.
Non. On me permet pas de faire de telles choses.
Vous avez déjà embrassé ? Oh oui.
Vous savez vraiment comment on fait ?
Euh, oui... Avec la langue.
Bon...
Alors on y va.
Bon...
Dites que vous avez mal à la tête
et dites à Frantz de faire pareil.
Il va venir avec nous aussi ?
À tout de suite.
En bas dans 10 min, dans la Simca.
Vous ne savez pas si je veux venir.
Maintenant, dans 9 minutes 56 secondes.
Après tout...
- Ici, on pourrait parler des sentiments
d'Odile, de Frantz et d'Arthur.
Mais tout est assez clair.
Mieux vaut donc laisser parler les images.
Que veut dire "foutre" ?
Je ne sais pas. Alors ne le dites pas.
Elle est à vous, la Simca ?
Oui, oui.
Un jour, je m'achèterai une Ferrari pour aller courir à Indianapolis.
Alors là, vous verrez.
L'argent est bien dans la villa, Odile ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez changé d'avis ?
À Propos de quoi ?
On devait voler cet argent.
Il faut que vous soyez fou, pour dire ça.
Complètement fou.
Alors je rêve.
C'est vous qui nous avez parlé de ça.
On vous demandait rien.
Mais non. Pas du tout.
J'ai dit ça à Frantz pour dire quelque chose.
Alors c'est faux ? Non. C'est vrai, mais...
Il faut pas faire ça. C'est de la folie.
À quoi vous pensez, Frantz ?
Vous ressemblez à une fille d'un livre que j'ai lu.
Je vous le donnerai.
Ça vous fera plaisir et vous ne me trahirez plus.
C'est ça.
Comptez là-dessus et buvez de l'eau chaude.
Froid ?
Non. Je frissonne.
C'est de l'émotion.
- En face, ils virent une île qui semblait déserte.
Autour s'allongeaient les lignes
d'une falaise horriblement noire et surplombante.
La végétation s'y étalait dans un panorama désolé
dont la couleur d'encre leur rappela la mer des Ténèbres.
On est sortis de Paris ou pas ?
- Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais su.
Autrefois, ça s'appelait l'île aux Corbeaux.
On reste pas dans la voiture ? - Non.
On va bavarder dans un petit coin.
Je vais prendre le bus.
Je dois rentrer. J'ai mon entraînement.
Je vais voir si Mme Victoria est là et je reviens.
Je reste, puisque Odile s'en va.
Je dis que je reviens.
Ça ne sera pas votre premier mensonge.
Pas du tout.
Je lui dirai que je vais faire les courses.
Il y a qui, chez vous ?
Dans la villa ? Évidemment.
Il y a M. Stolz.
Il vient parfois, mais je ne l'ai jamais vu.
Il y a Mme Victoria et moi.
C'est tout. Avec le jardinier.
Il vient souvent ?
Je ne sais pas.
Il a essayé de vous peloter ?
Vous êtes fou ? C'est un type très bien.
Donc vous l'avez vu.
L'argent est à lui ou elle ? Pas à elle.
Pourquoi il le cache ?
Je ne sais pas.
Mais je ne sais pas.
Peut-être pour ne pas le déclarer aux impôts.
Vous m'avez mal comprise.
S'il vole le gouvernement, il mérite d'être volé lui-même.
Alors vous m'attendez ?
Je reviens.
On vous attend derrière l'usine.
- D'accord.
Complètement idiote.
Tante Victoria ?
Oui. Je suis là.
Tu gagneras jamais à Indianapolis.
Jamais ! T'as compris ?
Tu gagneras jamais, je te dis.
Tu gagneras jamais.
Odile ?
Oui? Odile ?
- Tu verras que je gagnerai. Et j'irai en Amérique du Sud.
Je suis là.
- Tu as vu le chauffeur de M. Stolz ?
- Il n'y a personne.
- Il est embêtant. Toujours en retard.
Ça ne répond pas.
Un de ces jours, le patron va se mettre en colère.
Quel "patron" ?
M. Stolz ?
Tu vois toujours ce garçon ?
Quel "garçon" ?
Frantz 7 Oui.
Il ne vient plus au cours d'anglais.
Il dit que l'Angleterre est finie, que les Chinois vont gagner.
Alors il apprend le chinois.
J'espère que tu vas bien en cours et pas au cinéma.
Je n'aime pas le cinéma. Alors au théâtre.
Je n'aime pas le théâtre. Ou danser chez Mimi Pinson.
Je n'aime pas. Je n'aime pas.
Alors te promener sur les boulevards.
Je n'aime pas.
Qu'est-ce que tu aimes, alors ?
Je ne sais pas.
J'aime la nature.
Où vous allez ?
Je vais au cocktail de l'ambassade d'Albanie.
Je prends 1000 francs. Je vais faire des courses.
Je prends 1000 francs.
Tu as été dans la chambre de M. Stolz, Odile ?
- Moi ? Mais je n'y entre jamais.
C'est étrange.
Il y a quelque chose qui n'est pas à sa place.
M. Stolz a peut-être déplacé les meubles.
- Mais non.
Il t'a dit qu'il voulait faire nettoyer son manteau ?
Ah non.
Oui. C'est ça.
Il a oublié de nous le dire.
Je le lui demanderai.
Bonne soirée. Bon, j'y vais.
"Un drame de l'amour déçu.
"Myriam, 21 ans, poignarde son ami,
"un artiste peintre,
"dans son atelier de l'avenue de Choisy.
"Il voulait être seul."
"Orléans.
"Un 3e homme a le secret de la tuerie.
"C'est à lui que Jacqueline a remis un paquet
"avant d'être retrouvée morte avec son enfant.
"Il était à bord d'une Chevrolet noire."
"'Elle me traitait comme un domestique,
"dit le bûcheron, mari de la châtelaine disparue."
"Les policiers croient à un meurtre,
"mais Roger affirme que c'est une fugue."
"En pantoufles..." "Vaines recherches..."
"'Je ne veux plus te voir', a dit Huguette à son amant,
"dans la voiture qui conduisait les meurtriers en prison."
"Il voulait l'embrasser,
"mais elle ne lui pardonne pas..."
"Le meurtrier s'est tué et s'est donné la mort."
Rajah !
Ah!
Bonjour, mon titi.
Tiens. Hop.
Tu ne bouffes pas ?
T'en veux pas ?
Bon, alors...
"Notre envoyé spécial raconte les hallucinants massacres
"d'Afrique orientale.
"Les Hutus scient les jambes des géants Tutsis,
"leurs anciens maîtres,
"pour en faire des hommes comme les autres.
"Les rivières du Rwanda charrient les corps de 20000 suppliciés.
"Le roi, 2,20 m de haut, doit s'enfuir.
"Pékin aide le royaume des géants."
Frantz ?
ON EST LÀ.
Il y a combien ?
- Un énorme tas. 40 ou 50 paquets de billets.
- Ça fait peut-être 200 millions.
- Je me demande pourquoi elle m'a dit ça.
- Elle est un peu malade.
Pourquoi vous m'appelez pas, moi ?
C'est complètement idiot, mais j'ai oublié votre nom.
C'est Alfred ou Arthur ? Arthur.
- Vous me raccompagnez jusqu'à Vincennes ?
Je vais prendre le métro.
On va faire un plan. "Un plan" ? Pourquoi ?
- Une idée effleura Odile comme un mauvais nuage qui passa.
L'idée qu'Arthur la regarderait toujours
un peu comme si elle était une ombre,
comme s'ils eussent déjà été séparés
par un océan d'indifférence.
Vous prenez quoi ? Un Coca-Cola.
"Vous prenez quoi ? Un Coca-Cola."
Non, ça ne rime pas.
Et moi, un diabolo menthe.
Un schnaps et un Coca-Cola.
Et moi, un diabolo menthe !
Vous avez l'air d'avoir des sombres pensées.
Comme vous dites.
Ça y est.
Je l'ai vu. "Vu" quoi ?
L'argent.
Je vous en avais parlé, mais je ne l'avais pas vu.
Maintenant, je l'ai vu.
Il y en a trop. Moi, j'ai peur.
Alors cette fois, ça y est ?
Pourquoi vous lui avez dit ?
C'est dégueulasse de votre part.
T'as pas 20 balles ?
Prête.
Il l'a deviné. Moi, je lui ai rien dit.
Vous non plus, c'est pas votre 1er mensonge.
Il vous a dit qu'il avait tué sa grand-mère au marteau ?
C'est vrai ?
Deuxième mensonge.
Pourquoi vous dites ça ? Pour vous faire peur.
Messieurs dames.
Vous avez un trou à votre bas.
C'est pas vrai.
De quoi vous parliez ?
Du beau temps et de la pluie.
Il faudra me dire où est sa chambre.
De qui? M. Stolz.
Alors, où elle est ?
1er étage ?
Il la ferme jamais à clé ? Non.
Mais je n'ai pas le droit d'y aller.
Combien il y a ? Je ne sais pas.
Je vous l'ai déjà dit.
Il faut pas avoir peur.
Il fallait compter.
Il faut savoir ce qu'on veut.
Je ne veux pas. Il fallait rien nous dire.
Vous exagérez.
Maintenant, vous êtes complice.
Ne pleurez pas.
Puisqu'on s'aime, tous les deux.
Tout marchera bien.
Frantz nous aidera.
Mieux vaut être riche et heureux que pauvre et malheureux.
Et si on essayait ce soir ? Non, pas ce soir.
M. Stolz doit revenir.
Demain.
Il a un cocktail demain.
Demain ou après-demain.
Après-demain, oui, je crois. Je crois, oui.
C'est oui ou non ?
I love you Yeah, yeah, yeah
Oui.
Bon. Alors, Arthur, après-demain.
Je reviens.
Bizarre, qu'il ferme pas sa chambre.
Non...
Quand on cache pas les choses, personne les trouve.
J'ai lu un livre où il y avait un truc comme ça.
La police cherchait une lettre
et le voleur l'avait mise sur la table, en plein milieu.
Tiens, salut. Bonsoir.
"Ce n'est pas seulement pour être jolie,
"mais aussi pour être heureuse qu'il faut soigner ses yeux."
Tu te dépêches ? Je t'attends. Tu m'embêtes.
Vous sortez avec nous ?
Vous êtes avec la Régie Renault ?
Vous auriez pu changer votre air con contre une R8.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Enfin... Je dis que je ne sais pas, mais je sais très bien.
Passez-moi mon petit truc dans le manteau, s'il vous plaît.
Là, dans la poche.
Ça ? Oui.
Regardez.
Mettez votre main autour de la boule.
Il se passe rien.
Le liquide aurait dû monter de l'autre côté.
Bon...
Comme on n'a rien à se dire, on pourrait faire 1 minute de silence.
Parfois, vous êtes trop bête.
Non.
1 min de silence, ça peut durer très longtemps.
Une vraie minute de silence dure une éternité.
0K. Un, deux, trois.
Bon...
Moi, j'en ai marre. Je vais mettre un disque.
Pourquoi il reste là ?
Il vous accompagne toujours ?
Si un jour on te tire dessus,
c'est pas comme au cinéma, il sera utile comme bouclier.
C'est terrible, de dire ça.
Oui.
On danse ?
Oui. Quoi ?
Non. Moi, je préfère ça.
C'est d'accord. On y va.
Mon pauvre vieux. Les empires s'écroulent.
Les républiques...
Bravo, monsieur Segalo. Ça, c'est du meuble.
Un:
- C'est le moment d'ouvrir une parenthèse
et de décrire les sentiments des personnages.
Un:
Arthur regarde sans arrêt ses pieds
mais pense à la bouche d'Odile, à ses baisers romantiques.
Un:
Odile se demande si les garçons ont remarqué ses seins
qui remuent sous son chandail.
Un:
Frantz pense à tout et à rien.
Il ne sait pas si c'est le monde qui devient rêve
ou le rêve, monde.
Un:
Arthur lança une pièce pour décider
qui se taperait Odile. Il choisit face.
Odile cria "face" en ramassant la pièce qui tombait sur pile.
Frantz hérita de la Simca.
Il rôda longtemps, triste et seul,
alors qu 'Arthur racontait à Odile qu'un jour,
il avait croisé quelqu'un qui marchait comme ça.
C'est quoi, votre nom de famille, Arthur ?
Rimbaud.
Comme mon père.
C'était le petit vieux qui nous espionnait ?
Non.
C'était mon oncle. Mon père est mort.
C'est combien, le Mauser ? Oui ? 2 francs.
- Quelle impression ça vous ferait, s'il y avait un être humain
en face de la ligne de mire ?
- S'il y en avait eu un,
à l'heure actuelle, il serait mort.
Allez, on rentre.
Ne profitez pas de moi. Je vous aime.
Vous me donnez mon carton ?
Oui. C'est la foudre.
- Voilà, monsieur.
- Arthur dit que parler
d'amour comme ça, c'était des foutaises.
Odile que c'était vrai.
Puis ils marchèrent jusqu'à la place Clichy,
assurément une des plus belles de Paris, le soir.
Tout ceci ramenait Arthur et Odile à eux-mêmes,
au présent, au passé, au futur plein d'aventures.
Ensuite de quoi ils descendirent au centre de la Terre.
Vous changez souvent de fille ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que Frantz m'a dit
que vous en changiez tous les jours.
Qu'est-ce qui t'intéresse chez moi ?
Et toi chez moi ?
Je ne sais pas.
Le mariage.
Tu trouves ça vraiment intéressant ?
Qu'est-ce que ça représente, pour toi ?
C'est donner ses seins et ses jambes.
Dans le métro, les gens ont un air triste et malheureux.
Regardez celui-là. Pourquoi fait-il cette tête-là ?
- Tout dépend ce qu'on imagine.
Suivant votre commentaire, il fera pas la même tête.
Si vous vous dites qu'il y a une peluche dans son carton,
il aura l'air d'un brave type.
Mais il aura une sale gueule
si vous pensez qu'il y a des explosifs dans son carton.
Ça me rappelle une chanson.
Comment c'était ?
J'en ai tant vu Qui s'en allaient
. . « - . .
Ils se contentaient de si peu
J'entends leurs pas J'entends leurs voix
Qui disent des choses banales
Ce qu'on fait de vous
Ô pierre tendre tôt usée
Et vos apparences brisées
Les choses vont comme elles vont
Le malheur au malheur ressemble
Au ciel bleu croire
Je le connais, ce sentiment
J'y crois aussi, moi Par moments
À n'en plus croire mes oreilles
Ah, je suis bien votre pareil
Ah, je suis bien pareil à vous
À vous comme le grain de sable
Comme les doigts toujours blessés
C'est quoi, ton nom de famille ? Monnot. Ça te plaît ?
C'est le même prix. - Quel prix ?
Monoprix.
Allez, adieu.
Quand se revoit-on ? Demain soir.
Non.
C'est trop dangereux.
Tu m'aimes, alors à demain.
- Si Frantz avait été là,
il aurait su donner un sens à ce visage derrière une glace.
Odile pensait aux événements.
Un paysage ou un visage rempli de mystère
ne lui apparaissait comme tel qu'après.
Pour l'instant, le présent était donc banal.
Racing-Monaco : 5-2.
Qui est cette fille ? Fais pas chier.
Parle pas comme ça avec moi. Qui était la fille ?
Tu l'as connue où ?
- Je l'ai connue au cours d'anglais.
- Elle habite où ?
- Du côté de Joinville.
Dis-lui qu'on a besoin de l'argent.
Va te faire empaffer à Chaillot, la folle, là.
Je rigole pas. J'étais à Diên Biên Phu.
Je vais vous expliquer.
- Arthur déclara à son oncle qu'il ferait le coup avec eux
et qu'ils le feraient demain soir.
En outre, il jura de n'avertir ni Frantz ni Odile.
Je vois clairement la situation.
Ce que je ne vois pas,
c'est quel rôle moi-même je vais y jouer.
Frantz !
Je t'ai cherché. C'est pour ce soir.
Plus pour demain ?
On passe prendre Odile au cours.
Bon, adieu.
Pourquoi ce soir ? Je trouve ça risqué.
T'as raconté des conneries à mon oncle.
Moi ? Quelles "conneries" ?
Je sais pas. Dépêche-toi.
Je m'en fous, mais il faut qu'on le fasse ce soir.
Bon, juste... Arthur ?
Dépêche-toi. T'es pas digne de mourir.
Mademoiselle ?
Pourquoi vous avez peur de moi ?
Vous avez l'air tendu et méchant.
I am Loopy the Loop, the good wolf.
Vous êtes seul ?
Arthur veut savoir combien il y a d'argent dans l'armoire.
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas compté ?
J'ai peur.
Il y en a tellement.
Trop pour les compter en vitesse.
En billets de quoi ?
En billets de 10000.
On va y aller ce soir.
Pas ce soir, c'est impossible.
Pas après le coup du manteau. Quel "manteau" ?
Mme Victoria se méfie.
Je n'avais pas rangé le manteau. Ça fait rien, ça.
C'est vous qui dites ça.
Vous allez faire comment ?
Vous ouvrirez la porte pour voir si quelqu'un vient.
C'est un jeu d'enfant.
Ça ne se passera pas comme ça.
Je le sais.
Mais si, vous verrez. C'est vous qui le dites.
Quand M. Stolz comprendra, que se passera-t-il ?
C'est une question d'imagination, mais vous pourrez partir aussi.
Vous avez dit à cette femme qu'on se voyait au cours ?
Elle va tout de suite penser à moi.
Mais non. Je lui raconterai une histoire...
Que j'ai vu des gens rôder. Vous avez de l'imagination.
Oui. C'est vrai.
Je partirai avec vous et Arthur, alors.
Non.
Il faudra se séparer.
Vous pourrez rejoindre Arthur, si vous voulez,
mais alors moi...
Où est-ce que vous allez ?
En Amérique du Sud ?
Non. Moi, dans le Nord.
Le pays de Jack London.
Il a écrit des livres formidables.
L'un racontait l'histoire d'un Indien très menteur.
Mais vraiment. Et il était tellement menteur
que les types de son village lui ont dit :
"Pars et reviens quand tu ne mentiras plus."
Le type a voyagé pendant à peu près 2 ans
et il est revenu.
Le type a dit aux autres : "C'était formidable.
"J'ai vu des machines qui roulaient en crachant
"et il y en avait d'autres qui volaient.
"Et il y avait de grandes maisons."
Ils lui ont dit: "T'es toujours aussi menteur."
Alors ils lui ont dit: "Pars et ne reviens jamais."
- Odile se détourna.
Le vent souleva ses boucles brunes.
Frantz se savait à côté d'une femme,
quelque chose de chaud et parfumé.
Plus tard, il releva les yeux
et aperçut les yeux d'Odile qui expliquaient
les paroles prononcées entre eux.
Où est-ce que vous partirez ?
Si vous venez, j'irai en Amérique du Sud.
On prendra un bateau italien à Nice.
Je ne sais pas. Je verrai.
À votre place, je n'hésiterais pas. Pourquoi ?
Vous ne tiendrez pas le coup devant M. Stolz.
Mais si, mais si.
Il vous fera la balançoire. C'est quoi ?
On attache les bras et les genoux à une barre.
On a la tête en arrière et les jupes qui tombent.
Après 2 ou 3 jours, vous nous trahirez.
Jamais je ne vous trahirai.
Aucun des deux. Jamais.
Jamais.
Je vais rejoindre Arthur.
On vous attend.
Je vais chercher mon sac et je reviens.
- Sur les quais,
Frantz profita d'un feu rouge pour acheter un livre à Odile.
La Seine ressemblait à un Corot.
Odile demanda quel était ce bâtiment. C'était le Louvre.
Elle dit qu'on devrait décorer le type qui l'avait repeint en blanc.
Tiens, écoutez.
Voilà.
"Anglarès ouvrit la bouche et raconta une stupide histoire.
"Un monsieur arrive à l'hôtel et demande une chambre.
"'Ce sera le numéro 35.'
"En descendant et en remettant la clé au bureau :
"'Je n'ai aucune mémoire. Chaque fois que je rentrerai,
"'vous me répéterez le numéro de ma chambre.'
"'Bien, monsieur.'
"Peu de temps après, il revient et entrouvre la porte.
"'Numéro 35.'
"Une minute plus tard, un homme très agité,
"ensanglanté et n'ayant presque plus figure humaine,
"s'adresse au bureau.
"'Le monsieur vient de monter.'
"'C'est moi. Je suis tombé par la fenêtre.
"'Mon numéro de chambre ?"'
Voilà.
- Arthur déclara qu'il fallait attendre la nuit
et respecter la tradition des policiers de série B.
"Que faire, alors, pour tuer le temps ?", demanda Odile.
Frantz avait lu qu'un Américain avait mis 9 minutes 45
pour visiter le Louvre. Ils décidèrent de faire mieux.
En 9 minutes 43, Arthur, Odile et Frantz
avaient battu le record établi par Jimmy Johnson.
La Simca filait maintenant en direction de Joinville.
Tandis que Frantz sifflotait,
Odile couvait Arthur de tendres regards.
Ils eurent tous trois le sentiment
que rien n'empêcherait ce qui devait arriver.
C'est sous des ciels de cristal qu'Arthur, Odile et Frantz
traversèrent les ponts suspendus sur des fleuves impassibles.
Rien ne bougeait au front des palais.
L'eau était morte. Un goût de cendre volait dans l'air.
Je dirai quoi, pour le vélo ?
Que vous êtes tombée et que vous avez fait du stop.
Vous vous décidez ? Oui.
Je prends le chemin et vous passez par la rivière.
On entre par quelle porte ?
Je vous ai dit par le garage.
Il faut toujours tout vous dire deux fois.
Et après ?
Restez un peu pour voir ce qu'ils font.
Peut-être que le vieux appellera la police.
Ils sont pas tellement vieux.
Là, vous vous barrerez.
On se vouvoie, maintenant ?
Mais non, mais non.
Où est-ce que j'irai, moi, Arthur ?
On te trouvera un endroit.
Allez. Dans 1 heure, on sera tirés d'affaire.
On sera à des kilomètres. Enlève tes bas.
Mais pourquoi ?
Ne discutez pas et ne froncez pas les sourcils.
Ça vous abîme le visage.
Et si Mme Victoria... Appelle-la dans la cuisine.
Tu lui diras que tu trouves que ça sent le gaz.
Elle va avoir peur. On n'a pas le choix.
Vous lui ferez pas de mal ?
On n'est pas des brigands. Promettez.
Allez, oui.
Elle m'a fait de la peine quand elle a dit "Et après ?"
Pourquoi ?
En plus, on lui rend service.
Elle va pas passer sa vie à servir des vieux.
T'as vu ?
Elle a les cuisses blanches. Oui.
C'est drôle, qu'on n'ait pas vu la police.
Si, ils t'ont sûrement vu.
Ils ont mis une machine à détecter la connerie.
Il n'y a rien eu entre vous.
C'est une menteuse.
Où est-elle ?
J'en sais rien, je me demande. Cette conne.
Chut Vous êtes là ?
Faites pas de bruit. - Elle est là ?
Oui. Dans la salle de bains.
La fenêtre est ouverte ?
Pourquoi ? Parce que je vous le demande.
Oui.
L'air du soir est bon pour la peau.
Et le chien ?
Je lui ai dit de ne pas aboyer.
Vous ne risquez rien.
Pourquoi vous vous tenez le ventre ?
Parce que je lui ai donné un coup de pied dedans.
Au premier, au fond du couloir.
Je dois vous dire quelque chose.
Tu parleras après.
Au premier ?
Qu'y a-t-il ? Elle s'ouvre pas.
Elle est fermée à clé ?
C'est impossible. Elle n'est jamais fermée.
Je vais essayer.
Elle est peut-être fermée le soir.
- Ah non, c'est pas possible.
Il a dû se méfier.
J'ai voulu vous le dire.
Elle est fermée à clé.
Et par la fenêtre ?
- Il va falloir une échelle.
Va la chercher.
Il y en a une dans le garage.
Je dois aller prendre les clés dans la cuisine.
Elles sont accrochées à un clou.
Il fallait casser la vitre.
Vas-y, si tu veux.
Espèce d'imbécile !
Arrête ! Je vais t'apprendre !
Non !
Tu ne touches plus à Odile, hein ?
Ça va, Odile ? Oui, ça va.
Tu m'en veux ?
C'était pas la peine de me battre.
J'étais surprise que la porte soit fermée à clé.
Pourquoi c'était fermé à clé ?
Si c'est vrai que ça l'était jamais.
Tu m'énerves.
À cause de l'histoire du manteau.
Je vous l'ai expliqué.
Eh oui... C'est la poisse.
Trouve cette clé pour demain.
Non. Non, Arthur.
Je vous en prie.
C'est trop dangereux.
Tu la trouveras.
On revient demain à la même heure.
Que ce soit ouvert.
À demain.
- Frantz aurait donné beaucoup,
sa montre en or, ses deux poignets,
il ne savait pas quoi,
mais beaucoup pour consoler Odile.
Il n'y avait qu'à la regarder
pour comprendre que l'univers s'écroulait autour d'elle.
On va se faire remarquer.
On dira qu'on est la télé.
Avec la télé, on rentre partout.
Frantz ?
T'as la clé, Odile ?
Il n'est pas encore 17 h. On est pressés.
De toute façon, ça ne sert à rien.
Vous avez laissé des marques avec l'échelle.
À mon retour, il y avait des serrures neuves partout.
À la chambre de M. Stolz,
aux fenêtres, à la porte.
Elle vous a dit quelque chose ?
Non.
Elle ne se méfie pas encore de moi.
Mais partez, je vous en supplie.
Odile ? Non.
Non ! Non !
Non ! Au secours !
Qui sont ces gens ? Allez-vous-en.
Fais-les partir. Je ne sais pas comment.
Ne lui faites pas de mal.
Donnez-moi la clé de la chambre de M. Stolz.
- Il n'y a rien de valeur dans la chambre de M. Stolz.
On voudrait aller voir nous-mêmes.
Alors, cette clé ?
Vous ne me faites pas peur.
Il n'est pas chargé.
VV“'rL'ÎKA'
Maintenant, attachez-la.
Avec quoi ? Où est votre ruban ?
Ah non, Frantz !
Je suis nerveux, je rigole pas.
Mettez-vous à plat ventre.
Tenez, le voilà.
Attachez-lui les bras.
- Tu connais ces gens ?
Oh non. C'est la 1re fois que je les vois.
Vous avez du coton ?
Je ne sais pas !
Va voir !
Ne mettez rien dans ma bouche. Je ne crierai pas.
Je vous en supplie.
Je ne ferai pas d'histoires. Fermez votre gueule.
Je vous demande pardon, Mme Victoria.
Pardon.
Je te croyais droite et tu m'as fait ça.
Allez, ouvre le placard.
Ouvrez la bouche.
On va la cacher là-dedans.
Si le vieux arrive, il la trouvera pas.
Tu diras qu'elle est partie faire les visites
et tu fileras vite.
Restez en bas, j'y vais.
Tiens.
Vous êtes siphonnés !
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
C'est pas le moment d'en parler.
J'aimerais tant vous prendre dans mes bras.
Frantz ! Odile !
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Il n'y a plus l'argent.
C'est tout ? Où est l'argent ?
Comment je saurais ?
Je ne sais pas.
- Il y a qu'à chercher.
J'ai trouvé ça dans le garage.
- Moi, ça dans un manteau dans une chambre.
Où est Odile ?
Regarde dans le frigidaire. C'est une cachette.
Où est le reste ?
Je n'en sais rien.
T'avais raison, j'ai trouvé ça.
Il y avait un tas gros comme ça ?
Non. Plus. Comme ça ?
Comme ça ? Comme ça ?
Oui. Comme ça.
Ça suffit, on s'en va.
Elle va nous dire où est le reste.
Ne lui fais pas de mal. Elle dira la vérité.
Menace-la de quelque chose. Bon, d'accord.
Madame ?
Dites-nous où est l'argent, ou on brûle la maison.
Elle est évanouie.
Elle ne respire plus.
Elle est morte ?
- Vous l'avez assassinée !
' ' '
Il n'y a plus qu'à filer.
Odile, ma chérie. Allez.
- Arthur descendit sans crier gare.
Il fallait vérifier, dit-il, si la dame était morte,
histoire de ne pas avoir d'histoires.
Il donna rendez-vous à Frantz et Odile
dans un café à la sortie de l'autoroute.
Frantz aperçut l'auto de l'oncle d'Arthur.
Comme les héros d'un grand récit historique,
il eut un sombre pressentiment
et, malgré les supplications d'Odile,
il fit demi-tour
et reparcourut l'autoroute en sens inverse.
Hé, petit con !
VV“'rL'ÎKA'
- La dernière pensée d'Arthur fut pour le visage d'Odile.
Dans le noir brouillard qui tombait sur lui,
il aperçut cet oiseau des légendes indiennes
qui naît sans pattes, de sorte qu'il ne se pose jamais.
Il dort plus haut que l'œil peut voir.
Et on ne le voit que quand il meurt.
Il a les ailes transparentes,
et quand elles sont refermées, il tient dans le creux d'une main.
Attention !
Vous voulez qu'on se tue ? Oui. Exactement.
Qu'avez-vous ? La vie me dégoûte.
Après tout, on s'en tire pas si mal.
Pas de quoi faire un drame.
Mais j'ai mal, moi.
Odile...
Moi aussi.
Pourquoi vous ne refermez pas la capote ?
La fermeture ne marche plus. Elle ne tient pas.
Vous croyez que M. Stolz préviendra la police ?
Non. C'est de l'argent volé au gouvernement.
C'est ça ?
Oui. C'est ça.
N'est-ce pas étrange
que les gens ne fassent pas un tout ?
Comment ?
Oui...
Qu'ils ne s'amalgament pas ensemble.
Qu'ils restent séparés.
Ils vont chacun de leur côté.
Méfiants et tragiques.
Même quand ils sont ensemble dans les grands immeubles
ou dans la rue.
Vous ne voulez pas parler ?
Non.
Quand j'ai dit que je voulais vous tenir dans mes bras,
vous n'avez pas écouté ?
Si. J'ai écouté.
Vous êtes quand même triste ?
Oh...
Je ne suis pas si triste que ça.
Qu'est-ce que vous êtes, alors ?
Je suis à bout de chagrin et de fatigue.
Qu'allez-vous faire ?
Et vous ?
Moi, j'hésite entre le Nord et le Sud.
Décidez.
Je... me... moi... nous.
Tu... te... toi... vous.
Lui... eux...
Votre... notre... leur...
Le Sud.
- 3 jours après, en ouvrant les yeux,
ils aperçurent la mer.
Elle ressemblait à un théâtre
dont la scène se situe à l'horizon.
Au-delà, il n'y a plus que le ciel.
Devant cette harmonie qui se propageait doucement,
Frantz et Odile n'aperçurent ni limites
ni constructions.
Il y a des lions, au Brésil ?
Oui. Et aussi des croc... "Odile".
Vous pensez à moi ?
Évidemment, oui.
De quelle façon ?
De la même façon que vous à moi.
Quand les garçons pensent aux filles,
ils pensent à leurs yeux, leurs jambes, leur poitrine.
Les filles pensent aux garçons de la même manière.
Donc on s'aime ?
On va bien voir.
Mettez votre main autour de la boule.
Le liquide doit passer de l'autre côté,
si vous m'aimez.
- Mon histoire finit là, comme dans un roman bon marché,
à cet instant de la vie où rien ne décline,
rien ne dégrade, rien ne déçoit.
Dans un prochain film, on vous racontera,
en Cinémascope cette fois,
les aventures d'Odile et de Frantz.
Sous-titrage : Éclair Vidéo