DIE AUßENSEITERBANDE
Zum letzten Mal (?) auf der Leinwand: die Musik von Michel Legrand
Sind wir bald da? - Ja, jetzt müssen wir nur noch geradeaus.
Was haben sie bei Thomson and Son gesagt? - Nichts.
Sie stellen seit gestern nicht mehr ein.
Weil die Geschäfte schlecht liefen.
Was ist mit dir los?
Hast du Angst?
Glaubst du, die Leute haben Röntgen-Augen?
Wenn das schon so los geht, wird das nie was.
Kotzen mich an, die von der Stadt. Scheiß-Gullideckel mitten auf der Straße.
Da ist sie.
Meine Geschichte beginnt hier.
2 Wochen, nachdem er Odile kennengelernt hatte,
fuhr Franz mit Arthur nach Joinville, um ihm das Haus zu zeigen.
Süß, die Kleine. - Hab' ich dir ja gesagt.
Sie hat dich wohl nicht wiedererkannt.
Sie muss ja nicht wissen, dass wir dahin fahren.
Wieso? Wir haben doch jetzt 'ne Republik.
Sind wir jetzt endlich bei der Hütte"? - Ja, da ist es.
Ganz schön einsam und trist hier. - Ja.
Da wohnt sie?
Odile? Nein.
Ich glaube, sie wohnt da hinten, beim Gärtner.
Da wohnt die Dame des Hauses.
Ach so.
Vielleicht.
Am Ende weiß ich's auch nicht.
Das fragen wir sie gleich.
Als Arthur und Franz das Haus durch die Äste der Bäume betrachteten,
sahen sie das Aufblitzen eines kalten Lichts,
weit weg wie das eines Sterns.
Arthur wollte etwas sagen,
aber ihm fehlten die Worte.
Schließt er wirklich sein Zimmer ab?
Ja. Du nervst. Sie hat sogar gesagt, dass sie nicht rein darf.
Schau! Siehst du? Da ist jemand bei der Alten.
Wer ist der Typ?
Das ist der, von dem Odile sprach. Der Typ aus Monte-Carlo oder Moskau.
Duzt ihr euch, du und Odile?
Nein, noch nicht. Warum?
Weil ich mir die Kleine gebe, wann ich will.
Nach dem Englisch...
kommen wir hier her. Wirst sehen. Da, unter den Bäumen.
Ohne mich. - Ist mein Ernst.
Am 13. Juli 1891 wurde...
Billy The Kid feige von hinten erschossen,
vom Sheriff aus Tombstone: Pat Garrett.
Lass mich fahren!
Beeil dich, wenn du zur gleichen Zeit wie sie da sein willst.
Wenn die Sache schief geht, gibt's Ärger.
Am Place de La Bastille ging die Sonne von Austerlitz auf.
Arthur fragte Franz, ob er das Knie von Odile gestreichelt hätte.
Franz sagt "Ja" und dass sie zarte Haut hätte.
Dem Zuschauer, der erst jetzt in den Saal kommt, könnte man sagen:
Vor 3 Wochen... Viel Geld... Ein Englischkurs...
Ein Haus am Fluss...
Ein romantisches, junges Mädchen...
Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Gib mir deinen Studentenausweis!
Ich habe meinen Ausweis vergessen.
Ja, ich kenne Sie.
Mein Heft.
Was habe ich gerade gesagt, Monsieur Remeuleux?
Franz?
An die Arbeit!
Martine?
Und wie?
Mit Freude.
Sie alle wissen, dass der Direktor, Monsieur Louis,
Anhänger der modernen Methoden ist.
Aber man darf nicht vergessen,
dass...
denn,
wie der Dichter, Elliot, sagte,...
Odile, was hat Elliot gesagt.
Odile.
"Alles Neue...
ist aus diesem Grund...
automatisch Tradition."
Heutzutage muss man nicht mehr sagen können:
"Wo ist der Bahnhof?" "1 Zimmer mit Bad."
Heutzutage zählt nur, dass man...
Thomas Hardy oder...
Shakespeare zitieren kann.
Und nun werde ich einen Ausschnitt aus 'Romeo und Julia' vorlesen.
Sie werden es zurückübersetzen ins Englische.
So sehe ich, wie weit Sie sind.
Nicht wahr, Franz?
Wie nennt sich diese Übung?
Aktivübersetzen.
Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
Ich habe keine Jacke drunter. Ist in der Reinigung.
Ich habe kein Geld.
Aufgepasst!
"Geh nur, entweich!
Denn ich will nicht von hinnen."
...ich will nicht von hinnen.
"Was ist das hier?
Ein Becher, festgeklemmt in meines Trauten Hand?"
...in meines...
Trauten Hand?
"Gift, seh ich, war sein Ende vor der Zeit."
...war sein Ende vor der Zeit.
"Zu trinken,
keinen güt'gen Tropfen mir zu gönnen, der mich zu dir brächt!"
...keinen güt'gen Tropfen mir zu gönnen,
der mich zu dir brächt!
"Ich will dir deine Lippen küssen."
...deine Lippen küssen.
"Vielleicht hängt noch Gift daran und lässt mich an einer Labung sterben."
...und lässt mich an einer Labung sterben.
"Ich, ich sterbe."
Ich, ich sterbe.
"Der Boden ist voll Blut;
durchsucht den Kirchhof, ein paar von euch geht,
greifet, wen ihr trefft!"
...greifet, wen ihr trefft!
"Betrübt zu sehn!
Hier liegt der Graf erschlagen,
und Julia blutend, warm und...
kaum verschieden, die schon zwei Tage hier begraben lag."
...schon zwei Tage...
"Geht, sagt's dem Fürsten!
Wir seh'n den Grund, der diesen Jammer trägt.
Allein den Grund des bitter'n Jammers erfahren wir durch näh're Kundschaft nur."
"Raubst du dein Licht ihr..."
"Raubst du dein Licht ihr, wird sie bang durchwacht.
Wie Knaben aus der Schul' eilt Liebe hin zum Lieben."
Wie Knaben aus der Schul'...
"Wie Knaben an ihr Buch...
wird sie hinweggetrieben."
Wie Knaben an ihr Buch...
Tu bi or not tu bi gegen Ihre Brust, it is se question.
"Hier in Verona, wo die Handlung steckt,
aus der Feinde unheilvollem Schoß, das Leben zweier Liebender entsprang.
Der Hergang ihrer...
todgeweihten Lieb'...
ist nun zwei Stunden lang...
der Bühne Gut.
...der Bühne Gut.
Mit dieser Frisur sehen Sie altmodisch aus.
Romeo:
"Wohl wahr, ich rede von Träumen,
Kindern eines müß'gen Hirns,
von eit'ler Phantasie erzeugt,
die aus so dünnem Stoß als Luft besteht...
und flücht'ger wechselt als der Wind, der um die erfror'ne Brust des Nordens buhlt,
und erzürnt von dannen schnaubend,
die Stirn zum taubeträuften Süden kehrt."
die Stirn zum...
taubeträuften...
Süden kehrt.
Julia:
"Mein Herz erbangt und ahnet ein Verhängnis, das,
verborgen in den Sternen, heut' Nacht bei dieser Lustbarkeit,
seinen furchtbar'n Zeitlauf beginnen und das Ziel des läst'gen Lebens,
verborgen in meiner Brust,
mir kürzen wird, durch einen schnöd' verwirkten, frühen Tod."
...durch einen schnöd' verwirkten,
frühen Tod.
"O Glück,
O Glück,
ein jeder...
nennt dich...
unbeständig."
In 3 Sekunden sammle ich ein.
Eine Minute Pause, während ich korrigiere.
Wie schreibe ich bitte: "Ein großer Film für 1 Million Dollar"?
Ich habe euch unten gesucht. - Unten ist Maschineschreiben.
Das ist Odile.
Hallo. - Wie geht's?
Zigarette? - Danke.
Interessiert Sie das wirklich, Englisch?
Ich würde schwänzen und nie mehr hingehen.
Wie, nie mehr hingehen?
Hab' ich nur so gesagt.
Ich hab's satt. Man erreicht sowieso nichts.
Verlieren Sie nicht den Mut!
Arthur. - Was?
Ich heiße Arthur.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Irgendetwas Besonderes?
Warum besonders?
Reichen die normalen Sorgen nicht?
Sorgen Sie sich?
Sie nicht? - Nein.
Madame Victoria möchte, dass ich was lerne, um Geld zu verdienen.
Sie möchte, dass ich Krankenschwester werde.
Ich aber nicht.
Ich war mal in einem Krankenhaus.
Es hat mich angeekelt.
Das könnte ich nie.
Ich bin nicht geduldig genug, oder gutmütig.
Und nun lernen Sie Englisch.
Ja, das ist sehr spannend.
Wissen Sie, was ich gemacht hätte? - Nein.
Ich hätte akzeptiert, Krankenschwester zu werden.
Dann hätte ich mir einen alten Reichen gesucht,
ihm jeden Tag beim Krankwerden geholfen.
Dabei wäre ich freundlich zu ihm gewesen,
um nach seinem Tod sein Geld zu erben.
Aber es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
Ja.
Habe ich Sie genervt?
Ja, aber das macht nichts.
Kommen Sie?
Gehen Sie nur!
Wir treffen uns ja danach. - Nein, ich muss nach Hause.
Sonst bekomme ich Ärger mit Madame Victoria.
Und wenn es einen Ergänzungskurs gäbe?
Ein Kurs für Fachenglisch.
Dagegen hätte sie doch nichts.
Aber es gibt doch gar keinen.
Das weiß sie ja nicht.
Na gut.
Sehr schön.
Okay
Einverstanden.
Perfekt.
Ja, ja.
Was?
Na dann hören Sie mal auf Ihre Alte und lassen Sie mich leiden.
Kommt ihr oder was?
Sie sagen das, als hätte ich Sie verraten.
Es sind schon alle reingegangen.
Sie werden zu spät kommen, Odile.
Ja, aber was machen wir?
Wir haben nicht genügend Zeit, um essen oder tanzen zu gehen, oder so was.
Ich fahre Sie mit dem Wagen.
Nein, ich nehme lieber mein Rad.
Stört mich nicht.
Warum möchten Sie mich unbedingt mitnehmen?
Weiß nicht.
Wir sitzen ein bisschen im Simca.
Wir hören Radio.
Nein. So etwas darf ich nicht.
Haben Sie schon Typen geküsst? - Ja, klar.
Wirklich? Wissen Sie, wie das geht?
Ja, mit der Zunge.
Na gut.
Dann los.
Na gut.
Sagen Sie, Sie hätten Kopfschmerzen!
Franz soll dasselbe tun.
Ach er kommt auch mit?
Bis gleich.
In 10 Minuten unten im Simca.
Sie wissen nicht, ob ich kommen werde.
Jetzt sind's noch 9 Minuten und 56 Sekunden.
Letztendlich...
Hier könnten wir eine Klammer öffnen und von den Gefühlen sprechen.
Aber eigentlich ist alles klar.
Wir lassen also besser die Bilder sprechen und schließen die Klammer.
Das geht mir rein wie raus.
Kennen Sie das: Das alte Rein-raus-Spiel? - Nein.
Dann sagen Sie so etwas auch nicht.
Gehört der Simca Ihnen?
Ja, ja.
Irgendwann kaufe ich mir 'nen Ferrari V 24, und fahre in Indianapolis Rennen.
Dann werden Sie schon sehen.
Sicher, dass das Geld in der Villa ist?
Ich weiß es nicht.
Was ist los?
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
- Meinung wozu?
Wir sollten doch das Geld stehlen?
Sie müssen verrückt sein, das zu sagen.
Total verrückt.
Hab' ich wohl geträumt.
Sie haben uns doch davon erzählt.
Wir haben Sie um nichts gebeten. - Überhaupt nicht.
Ich habe das Franz nur so erzählt, um was zu sagen.
Also stimmt's nicht? - Doch, es ist wahr.
Wir sollten das nicht tun. Das ist Wahnsinn.
Woran denken Sie, Franz?
Sie ähneln einem Mädchen aus einem Buch.
Ich werde es Ihnen schenken.
Es wird Ihnen gefallen. Auf die Art verraten Sie mich nicht.
Genau. Träumen Sie mal schön weiter!
Kalt?
Nein, ich zittere nur.
Das ist die Aufregung.
Eine Insel gegenüber schien verlassen.
Rechts und links verlief eine entsetzlich schwarze Felswand,
wie die Stadtmauern der Welt.
Die Vegetation lag in einem trostlosen Panorama,
dessen Farbe an die dunkelsten 'Tiefen erinnerte.
Sind wir schon raus aus Paris?
Ich weiß es nicht.
Das wusste ich noch nie.
Früher nannte man das hier: 'Insel der Raben'.
Bleiben wir nicht im Auto?
Nein, wir suchen uns ein ruhiges Plätzchen zum Plaudern.
Ich nehme den Bus. Ich muss zurück.
Zum Training.
Ich schaue, ob Madame Victoria da ist und komme zurück.
Dann bleibe ich, wenn Odile geht.
Ich sage doch, ich komme zurück.
Das ist sicher nicht Ihre erste Lüge.
Stimmt überhaupt nicht.
Ich sage ihr, ich war einkaufen.
Wer wohnt bei Ihnen?
In der Villa, meinen Sie? - Sicher.
Na, Monsieur Stolz.
Er kommt manchmal, aber ich habe ihn nie gesehen.
Und Madame Victoria.
Und ich, mehr nicht. Und der Gärtner.
Kommt er oft?
Ich weiß es nicht.
Hat er mal versucht, Sie zu befummeln? - Sind Sie verrückt?
Er ist sehr anständig. - Sie haben ihn also gesehen?
Gehört das Geld ihm oder ihr? - Ihr doch nicht!
Was macht er damit? Warum versteckt er's? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es doch nicht.
Vielleicht, um keine Steuern zu zahlen?
Sie haben das falsch verstanden.
Wenn er den Staat bestiehlt, können wir ihn auch bestehlen.
Warten Sie auf mich? Ich komme zurück.
Wir warten hinter der Fabrik.
Einverstanden.
Total bescheuert, das Mädchen.
Madame Victoria?
Tante Victoria? - Ich bin hier.
Du gewinnst nie in Indianapolis.
Niemals, niemals.
Kapiert?
Odile?
Ja.
Ich werde gewinnen. - Dann bin ich mit Odile und dem Geld weg.
Ich bin hier. - Wo ist der Chauffeur?
Es ist niemand da. - Ärgerlich. Immer ist er zu spät.
Es geht keiner ran. Eines Tages wird der Chef sich noch aufregen.
Welcher Chef?
Monsieur Stolz?
Triffst du noch diesen Jungen?
Welchen Jungen?
Franz? - Ja.
Er kommt nicht mehr zum Englisch.
Er sagt, England sei am Ende, und die Chinesen würden gewinnen.
Also lernt er Chinesisch.
Ich werde überprüfen, ob du zum Kurs gehst und nicht ins Kino.
Ich mag Kino nicht.
Dann ins Theater. - Ich mag Theater nicht.
Oder Tanzen bei 'Mimi Pinson'. - Mag ich nicht.
Oder auf den Boulevards bummeln. - Ich mag Boulevards nicht.
Was magst du dann?
Ich weiß nicht.
Ich mag die Natur.
Wo gehen Sie hin?
Zu einem Cocktail der albanischen Botschaft.
Ich nehme mir 1000 Francs. Ich gehe einkaufen.
Ich nehme mir 1000 Francs.
Warst du heute in Monsieur Stolz' Zimmer?
Ich? Ich gehe da nie rein.
Seltsam, etwas ist nicht an seinem Platz und ich habe es heute morgen nicht bemerkt.
Hat M. Stolz die Möbel umgestellt? - Aber nein.
Weißt du, ob er den Mantel reinigen wollte? - Nein.
Das ist es. Er hat vergessen, es uns zu sagen.
Ich frage ihn nächstes Mal.
Schönen Abend. Ich gehe.
"Drama einer enttäuschten Liebe
Myriam, 21, ersticht ihren Freund,
ein Maler,
in seinem Atelier in der Avenue de Choisy. Francis sagte: 'Ich muss allein sein.'"
"Orleans. Ein Dritter kennt das Geheimnis des Blutbades.
Ihm hatte Jacqueline ein Paket übergeben,
bevor sie und ihr Kind tot aufgefunden wurden.
Er fuhr einen schwarzen Chevrolet."
"Ich war für sie ein Dienstbote,
sagt der Holzarbeiter, Ehemann der verschwundenen Schlossherrin.
Die Polizei von Longwy glaubt an Mord, doch Roger sagt, sie sei weggelaufen.
In Hausschuhen... Erfolglose Nachforschungen."
"'Es ist aus', sagte Huguette zu ihrem Geliebten im Wagen,
der die Mörder von Orthez zum Gefängnis fuhr.
Er wollte sie küssen, doch sie verzeiht ihm nicht, d..."
"Der Mörder hatte für seine Familie Frühstück gemacht,
bevor er sich umbrachte."
Rajah!
Guten Tag, mein Kleiner.
Hier.
"Unser Berichterstatter schreibt über die unglaublichen Massaker in Ostafrika.
Die Hutus sägen den riesigen Tutsi die Beine ab,
ihren ehemaligen Herrschern, um aus ihnen normale Menschen zu machen.
Auf den Flüssen von Ruanda treiben die Leichen der 20.000 Gefolterten.
Der König, 2,20 m groß, muss fliehen.
Peking hilft dem Königreich der Riesen."
Franz!
Wir sind hier.
Wie viel Geld, sagt sie, ist es? - Ein Haufen Geld.
40 oder 50 Geldbündel.
Das sind vielleicht 200 Millionen.
Ich frage mich, warum sie's mir gesagt hat. - Bisschen krank, das Mädchen.
Warum rufen Sie Franz und nicht mich? - Blöd, aber ich...
habe Ihren Namen vergessen.
Alfred oder Arthur?
Arthur.
Kommt ihr mit bis Vincennes? Mir ist kalt, ich nehme die Bahn.
Wir gehen ins Café und machen einen Plan. - Einen Plan? Warum?
Ein Gedanke streifte Odile wie eine dunkle Wolke:
dass Arthur sie immer so anschauen würde.
Wie durch einen Schatten hindurch.
Als seien der Mann und das Mädchen durch ein Meer von Gleichgültigkeit getrennt.
Was trinken Sie? - Eine Coca Cola.
Was-trin-ken-Sie-Ei-ne-Co-ca-Co-la. Das reimt sich nicht.
Und ich eine Limonade.
Einen Schnaps und eine Cola!
Und ich eine Limonade.
Sie scheinen, dunkle Gedanken zu haben.
Sie sagen es.
Es ist soweit.
Ich hab's gesehen. - Was?
Das Geld.
Ich hatte Ihnen davon erzählt, obwohl ich's nicht gesehen hatte.
Aber jetzt habe ich's gesehen. Es ist zu viel. Ich habe Angst.
Diesmal also wirklich.
Warum haben Sie's ihm gesagt? Das ist gemein von Ihnen.
Hast du mal 20? - Ja.
Her damit.
Er hat's erraten. Ich hab' ihm nichts gesagt.
Das ist wohl auch nicht Ihre erste Lüge.
Arthur hat seine Oma mit einem Hammer erschlagen.
Ist das wahr? - Nein.
Zweite Lüge.
Warum sagen Sie das?
Um Ihnen Angst zu machen.
Sie haben ein Loch im Strumpf.
Stimmt doch gar nicht.
Wovon habt ihr gesprochen?
Vom Wetter.
Sie müssen mir sagen, wo sein Zimmer ist. - Von wem?
Von Monsieur Stolz.
Also, wo ist es?
1. Stock?
Schließt er nie ab? - Nein.
Aber ich darf nicht hineingehen.
Wie viel ist es? - Ich weiß nicht.
Ich hab's Ihnen schon gesagt.
Sie brauchen keine Angst haben.
Sie hätten's zählen müssen. Man muss wissen, was man will.
Ich will nicht. - Dann hätten Sie's uns nicht sagen dürfen.
Sie gehen zu weit.
Jetzt sind Sie Komplizin.
Weinen Sie doch nicht.
Wo wir uns doch jetzt lieben.
Alles wird gut gehen.
Franz hilft uns.
Besser reich und glücklich als arm und unglücklich.
Und wenn wir's heute versuchen? - Nein.
Monsieur Stolz kommt zurück.
Morgen.
Er muss zu einem Cocktailabend. Morgen oder Übermorgen.
Übermorgen, glaube ich.
Ja oder nein.
Ja.
Also, Arthur. Übermorgen.
Ich komme gleich wieder.
Komisch, dass er nicht abschließt. - Nein.
Manchmal ist das so. Wenn man Dinge nicht versteckt, merkt niemand was.
Ich hab' ein amerikanisches Buch gelesen, da gab's so was.
Die Polizei suchte einen wichtigen Brief,
und der Dieb hatte ihn auf den Tisch gelegt.
Hallo. - Guten Abend.
So bleiben Ihre Augen jung
"Nicht nur um schön zu sein...
müssen Sie ihre Augen pflegen, sondern auch um glücklich zu sein."
Beeil dich, ich warte. - Du nervst.
Gehen Sie mit uns aus?
Sind Sie mit Renault hier? - Nein, warum?
Schade, ich hätte gerne Ihr dummes Gesicht gegen den neuen Renault getauscht.
Was machen wir?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, ich sage: 'Ich weiß es nicht', aber ich weiß es sehr gut.
Geben Sie mir das kleine Teil aus meinem Mantel, bitte!
Da, in der Tasche.
Das? - Ja.
Schauen Sie!
Legen Sie Ihre Hand um die Kugel!
Es passiert gar nichts.
Die Flüssigkeit hätte auf der anderen Seite aufsteigen müssen.
Da niemand was sagt, könnten wir eine Schweigeminute einlegen.
Manchmal sind Sie wirklich zu dumm.
Eine Schweigeminute kann sehr lange dauern.
Eine echte Schweigeminute dauert eine Ewigkeit.
Okay. Eins, zwei, drei.
Mir reicht's, ich leg' eine Scheibe auf.
Warum bleibt Franz? Begleitet er Sie überall hin.
Wenn eines Tages geschossen wird,
ist das wie im Kino. Er wird als Schutzschild nützen.
Es ist schrecklich, das zu sagen.
Ja.
Tanzen wir?
Ja. Was?
Nein, ich mag lieber das.
Einverstanden. Los!
Mein armer Alter, das ist der Niedergang der Reiche.
Die Republiken...
Bravo, Monsieur Segalos. Das ist doch mal was.
Hier können wir eine 2. Klammer öffnen...
und die Gefühle der Figuren beschreiben.
Schritt!
Arthur schaut nur auf seine Füße,
aber er denkt an Odiles Mund, an ihre romantischen Küsse.
Schritt!
Odile überlegt, ob die beiden ihre Brüste bemerken,
die sich mit jedem Schritt unter ihrem Pullover bewegen.
Franz denkt an alles und an nichts.
Er weiß nicht, ob die Welt zum Traum gerät,
oder der Traum zur Welt.
Schritt!
Wo ist Arthur?
Arthur warf eine Münze, um zu wissen, wer Odile bekäme. Er wählte 'Kopf.
Odile schrie 'Kopf. Sie nahm die Münze, die 'Zahl' zeigte. Franz erbte den Simca.
Mit fiebrigem Blick fuhr er lange traurig umher,
während Arthur Odile auf der Straße erzählte, wie er...
mal jemanden getroffen hatte, der so ging:
Wie ist Ihr Nachname, Arthur?
Rimbaud.
Wie mein Vater.
Der kleine Alte, der uns in der Rue Saint-Antoine nachspionierte?
Nein.
Das ist mein Onkel. Mein Vater ist tot.
Wie viel für die Mauser?
2 Francs.
Was würden Sie denken,
stünde ein Mensch in Ihrer Schusslinie, wie im Krieg.
Ich denke, wenn...
hier jetzt ein Mensch stünde, wäre er tot.
Gehen wir nach Hause.
Nutzen Sie mich nicht aus, ich liebe Sie.
Die Zielscheibe bitte.
Jetzt schon? - Es ist Liebe auf den ersten Blick.
Bitte sehr.
Arthur sagt, so von Liebe zu reden, sei Quatsch.
Odile sagt, es sei ihr rausgerutscht, aber es sei wahr.
Sie gingen im Dunkeln bis zum Place Clichy.
Nachts einer der schönsten Plätze von Paris, mit seinen Bogenlampen.
All das führte Arthur und Odile zu sich selbst. Zur Gegenwart,
zur Vergangenheit, zu einer Zukunft voller Abenteuer.
Ein wenig später stiegen sie unter die Erde hinab.
Wechseln Sie oft die Mädchen?
Warum sagst du das?
Weil Franz mir gesagt hat,
dass man dich jeden Tag mit einem anderen Mädchen sieht.
Was interessiert dich an mir?
Und dich an mir?
Ich weiß nicht.
Das Heiraten.
Findest du das wirklich interessant?
Was bedeutet das genau für dich?
Dass man...
seinen Busen...
und seine Schenkel hingibt.
In der Metro sehen die Leute immer traurig und unglücklich aus.
Schauen Sie den an. Warum macht er so ein Gesicht?
Hängt davon ab, was man sich vorstellt.
Je nachdem, macht er ein anderes Gesicht.
Wenn Sie denken, in dem Karton sei ein Bär für sein krankes Kind,
wirkt er wie ein guter Kerl.
Er wird aber mies wirken,
wenn Sie sich vorstellen, es sei Sprengstoff für einen Anschlag im Karton.
Das erinnert mich an ein Lied.
Wie ging es noch?
Viele sah ich, die vorbeigingen.
Sie fragten nur nach Feuer.
Sie waren mit so wenig zufrieden.
Sie waren nie sehr zornig.
Ich höre ihre Stimmen.
Ich höre ihre Schritte, ich höre ihre Stimmen,
die von Banalitäten sprachen,
von denen man auch in der Zeitung liest.
Wie man sie abends...
zu Hause liest.
Was macht man aus euch, Männer und Frauen,
Oh gänzlich verschlissener Stein,
Und eure gebrochenen Antlitze.
Euch zu betrachten, quält meine Seele.
Die Dinge sind wie sie sind.
Ab und an zittert die Erde.
Unglück gleicht Unglück.
Es geht so tief, so tief.
...dem blauen Himmel glauben.
Ich kenne dieses Gefühl.
Auch ich habe es ab und an.
Ab und an glaube ich daran, ich gebe es zu.
Meinen Ohren mag ich nicht mehr trauen.
Ich bin Euch so ähnlich.
Ich gleiche Euch so.
So wie ein Sandkorn dem anderen.
Wie das immer wieder vergoss'ne Blut.
Wie die immer wieder verletzten Finger.
Ich bin Euch so ähnlich.
Und wie ist dein Nachname?
Odile Monnot. Gefällt er dir?
Ist doch Jacke wie Hose. - Welche Jacke?
Meinetwegen deine Jacke.
Bis bald.
Wann sehen wir uns wieder? Na, morgen Abend.
Nein.
Das ist zu gefährlich. - Du liebst mich doch. Bis morgen.
Franz, wäre er hier, hätte dem Gesicht hinter...
der Scheibe einen Sinn gegeben.
Odile dachte an die Ereignisse und nicht an die Menschen.
Eine Landschaft oder ein Gesicht voller Geheimnisse sah sie erst danach als solche.
Momentan war die Gegenwart also banal.
Racing-Monaco: 5 zu 2.
Wer ist dieses Mädchen? - Nerv bloß nicht!
Spricht nicht so mit deinem Onkel! - Hast du ihn gefragt?
Woher kennst du sie? - Aus dem Englischkurs.
Wo wohnt sie? - Wo?
In der Nähe von Joinville.
Wir brauchen dieses Geld. Sag ihr das!
Verpiss dich nach Chaillot, du Irre! - Roger!
Ich mein's ernst. Ich war in Dien Bien Phu. - Gut, ich erklär's euch.
Als Waffenruhe bot Arthur seinem Onkel an, das Ding mit ihnen zu drehen.
Und zwar morgen Abend.
Er schwor außerdem, weder Franz noch Odile zu warnen.
Ich sehe die Situation klar vor mir.
Was ich nicht sehe,
ist die Rolle, die ich selbst darin spielen werde.
Franz.
Was ist?
Hab' dich gesucht. Wir müssen heute hin.
Ich dachte morgen? - Los, wir holen Odile ab.
Adieu!
Warum heute? Ist doch riskant, oder?
Du hättest meinem Onkel nichts erzählen dürfen.
Was erzählen? - Keine Ahnung. Beeil dich!
Ist mir sowieso egal. Aber es muss heute sein.
Nur... Arthur?
Beeil dich! Du verdienst es nicht zu sterben.
Warum haben Sie Angst vor mir?
Weil Sie angespannt und böse aussehen. - Ach was.
Sind Sie allein?
Arthur wartet im Simca. Ich soll fragen, wie viel Geld es ist.
Ich weiß es nicht.
Haben Sie's nicht gezählt?
Ich habe Angst.
Es ist so viel.
Viel mehr als man zählen kann.
Was für Scheine sind es? - Nur 10.000er Scheine.
Wir gehen heute Abend hin. - Unmöglich, heute Abend.
Vor allem wegen der Sache mit dem Mantel. - Was?
Mme Victoria ahnt was. Ich habe den Mantel nicht weggeräumt.
Das macht doch nichts. - Das sagen Sie.
Wie wollen Sie es machen?
Sie öffnen die Tür und schauen, ob jemand kommt. Dauert 2 Minuten.
Meiner Ansicht nach ein Kinderspiel.
Das wird so nicht klappen. Ich weiß es.
Sie werden sehen. - Das sagen Sie.
Und wenn M. Stolz sieht, dass das Geld weg ist, was dann?
Eine Frage der Fantasie. Aber Sie müssen ja nicht bleiben, Sie können auch weggehen.
Haben Sie der jungen Frau gesagt, dass wir uns im Hof treffen?
Sie wird sofort denken, ich sei's. - Nein, ich erzähle ihr irgendwas.
Ganz gleich, was.
Dass Leute ums Haus geschlichen sind. - Sehen Sie, Sie haben Fantasie.
Ja, das ist wahr.
Ich gehe mit Ihnen und Arthur weg.
Nein.
Wir müssen uns trennen.
Sie können sich später mit Arthur treffen.
Oder aber mit mir.
Wo gehen Sie hin?
Nach Südamerika?
Nein. In den Norden. Ins Land von Jack London.
Er schrieb prima Bücher.
In einem erzählt er von einem verlogenen Indianer, einem sehr verlogenen.
Er war so verlegen,
dass die Leute in seinem Dorf bald sagten:
"Geh und komm wieder, wenn du nicht mehr lügst."
Sie gaben ihm ein Kanu und er reiste 2 Jahre umher.
Als er wiederkam, fragten sie ihn: "Und? Wie war's?"
Und der Typ: "Ich habe Maschinen gesehen, die machten:
Andere flogen:
Und riesige, riesige, riesige Häuser."
Sie sahen ihn an: "Du lügst ja immer noch."
Sie setzten ihn ins Kanu und sagten: "Geh und komm nie wieder!"
Odile drehte sich um. Der Wind zerzauste ihre Locken.
Franz konnte nichts sagen.
Er spürte die Nähe einer Frau, ihre Wärme und ihr Parfüm.
Später, als nichts klar war, hob er die Augen...
und sah in Odiles Augen, die das zwischen ihnen Gesprochene erklärten.
Wo fahren Sie hin?
Mit Ihnen ginge ich nach Südamerika.
Wir nehmen in Nizza ein italienisches Schiff.
Ich weiß nicht. Ich werde sehen.
An Ihrer Stelle würde ich nicht zögern. - Warum?
Sie werden weich, wenn M. Stolz Sie auf das Geld anspricht.
Nein, nein.
Er zieht das Ding mit der Wippe durch... - Was ist das?
Man befestigt Arme und Beine an einer Stange, Kopf nach hinten.
Der Rock fällt Ihnen ins Gesicht.
Nach 2 oder 3 Tagen verraten Sie uns.
Nie würde ich Sie verraten.
Keinen von beiden. Niemals.
Niemals.
Ich gehe zu Arthur.
Wir warten auf Sie.
Ich hole meine Tasche und komme.
Franz profitierte von einer roten Ampel, um ihr das Buch zu kaufen, dem sie ähnelte.
Die Seine glich einem 'Corot'.
Odile fragte nach dem großen, weißen Gebäude. Es war der Louvre.
Sie fand gut, dass es weiß gestrichen wurde.
Man sollte dem Typen, der das gemacht hatte, einen Orden geben.
Hört mal!
Hier.
"Anglarès erzählte eine rührende, dumme und düstere Geschichte.
Ein Herr kommt in ein Hotel und fragt nach einem Zimmer.
'Zimmer 35.'
Als er runterkommt, um den Schlüssel abzugeben:
'Mein Gedächtnis ist so schlecht. Sagen Sie mir immer...
die Zimmernummer, wenn ich meinen Namen nenne: Delouitte!'
'Sehr gern.'
Wenig später kommt er zurück: 'Delouitte.'
'Zimmer 35.' 'Danke.'
Eine Minute später kommt ein Mann,
aufgeregt, mit dreckiger Kleidung, blutend und mit entstelltem Gesicht.
Er sagt am Empfang: 'Delouitte!
'Machen Sie sich lustig? Der ist gerade hoch.'
'Verzeihung, ich bin aus dem Fenster gestürzt. Meine Zimmernummer, bitte.'
Das war's.
Arthur sagte, man müsse das Ding nachts drehen,
um so der Tradition der alten B-Movie-Krimis zu huldigen.
Wie nun die Zeit totschlagen, die nicht verging, fragte Odile.
Franz hatte gelesen, ein Amerikaner hätte den Louvre...
in 9 Min. und 45 Sek. besichtigt. Er wollte ihn überbieten.
Mit 9 Min. 43 Sek. hatten Arthur, Odile und Franz...
den Rekord von Jimmy Johnson aus San Francisco geschlagen.
Der Simca machte gleichmäßig seine 28 Knoten in Richtung Joinville.
Während Franz lyrisch pfiff,
verwöhnte Odile Arthur mit sanften Blicken.
Doch nun hatten alle drei das Gefühl,
nichts könne sie von dem abhalten, was da kam.
Unter Kristallhimmel gingen Arthur, Odile und Franz...
über die Brücken der gleichmütigen Flüsse.
Noch rührte sich nichts in den Palästen.
Das Wasser war tot.
Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.
Was sage ich wegen des Rades?
Sagen Sie, Sie seien gestürzt und per Anhalter gekommen.
Haben Sie sich entschieden? - Ja.
Ich nehme den üblichen Weg und Sie den über den Fluss.
Durch welche Tür gehen wir rein?
Ich sagte schon: durch die Garage.
Warum muss man Ihnen immer alles zweimal sagen?
Und danach?
Sie schauen 1 oder 2 Tage, was sie tun.
Vielleicht ruft der Alte die Polizei?
So alt sind sie nicht.
Dann hauen Sie einfach ab.
Siezen wir uns jetzt?
Aber nein...
Wo soll ich hingehen?
Wir werden einen Ort finden.
In einer Stunde sind wir aus der Sache raus.
Da sind wir schon weit weg.
Zieh die Strümpfe aus! - Aber warum?
Diskutieren Sie nicht dauernd!
Und runzeln Sie nicht die Stirn. Das versaut Ihr Gesicht.
Und wenn Madame Victoria... - Ruf sie in die Küche!
Sag ihr, es rieche nach Gas oder so was!
Sie wird Angst haben. - Anders geht's nicht.
Sie tun ihr doch nicht weh? - Wir sind ja keine Räuber.
Versprechen Sie's! - Ja, ist ja gut.
Sie hat mir Leid getan, als sie dich gefragt hat: "Und danach?"
Warum?
Wir tun ihr doch 'nen Gefallen.
Sie will doch nicht ihr Leben lang für alte Leute Geschirr spülen.
Hast du gesehen? Sie hat sehr weiße Beine. - Ja, hab' ich.
Nirgends Polizei, bei so vielen Algerienflüchtlingen.
Sie sehen dich sicher. Sie haben einen Radar, um Idioten aufzuspüren.
Sie hat gesagt, zwischen euch war nichts. - Ich hab' dir gesagt, sie lügt.
Wo ist sie?
Keine Ahnung. Frag ich mich auch. Dumme Kuh.
Ach Sie sind da? - Machen Sie keinen Lärm!
Ist sie da? - Ja. Im Badezimmer.
Ist das Fenster offen?
Warum? - Weil ich Sie frage.
Ja.
Sie sagt, die Abendluft sei gut für die Haut.
Und der Hund?
Ich hab' ihm gesagt, er soll nicht bellen. Es kann Ihnen nichts passieren.
Warum halten Sie Ihren Bauch fest?
Ich hab' ihn getreten, er hatte Angst.
Im 1. Stock, am Ende des Flurs.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Du kannst danach reden.
Im 1. Stock?
Was ist mit der Tür? Sie geht nicht auf.
Warum? Ist sie abgeschlossen?
Aber das ist unmöglich. Sie ist nie abgeschlossen.
Ich versuch's.
Vielleicht wissen Sie nicht, dass sie sie abschließen?
Nein. Das ist unmöglich.
Er muss was geahnt haben.
Das wollte ich vorhin sagen.
Die ist abgeschlossen.
Und durch's Fenster?
Man hätte an eine Leiter denken müssen.
Hol sie!
Es gibt eine in der Garage.
Ich muss die Schlüssel aus der Küche holen.
Sie hängen an einem Haken.
Schlag doch die Scheibe ein! - Tu du's doch!
Dummes Stück!
Hör auf! - Nein!
Dir werd' ich's zeigen.
Von jetzt an rührst du Odile nicht mehr an.
Geht's Odile? - Ja. Es geht.
Bist du mir böse?
Es war nicht nötig, mich zu schlagen.
Ich war auch überrascht, dass die Tür abgeschlossen war.
Warum war sie deiner Ansicht nach abgeschlossen?
Wenn sie doch sonst nie abgeschlossen ist.
Du nervst mich.
Wegen der Sache mit dem Mantel.
Das wollte ich schon mal erklären.
Pech!
Bis morgen hast du den Schlüssel!
Nein.
Nein, Arthur.
Ich bitte Sie.
Es ist zu gefährlich.
Du wirst ihn finden.
Wir kommen morgen zur gleichen Zeit.
Dann muss sie offen sein.
Bis morgen.
Franz hätte alles gegeben,
seine Uhr, seine amerikanischen Bücher,...
Er wusste nicht, was genau.
Er hätte viel gegeben, um Odile zu trösten.
Er musste sie nur anschauen,
um zu sehen, dass für sie die Welt einstürzte.
Irre. Man wird uns bemerken. - Wir sagen, wir sind vom Fernsehen.
Das Fernsehen kommt überall rein.
Franz!
Hast du den Schlüssel?
Es ist noch nicht 17.00 Uhr. - Beeilung!
Es ist sinnlos.
Die Leiter hat gestern Spuren hinterlassen.
Als ich zurück kam, waren überall neue Schlösser drin.
In Monsieur Stolz Zimmer,
am Fenster, in der Tür.
Hat sie was gesagt?
Nein.
Noch misstraut sie mir nicht.
Gehen Sie, ich bitte Sie!
Nein.
Nein. Hilfe!
Wer sind Sie? Gehen Sie!
Odile, schicken Sie sie weg! - Ich weiß nicht wie, Madame.
Ich bitte Sie, tun Sie ihr nicht weh!
Die Schlüssel von Monsieurs Zimmer!
Sie vergeuden Ihre Zeit. In dem Zimmer gibt es nichts Wertvolles.
Wir würden gern selbst nachschauen.
Die Schlüssel!
Sie machen mir keine Angst. Er ist nicht geladen.
Fesseln Sie sie jetzt!
Womit?
Wo ist Ihr Haarband?
Nein! - Ich sag euch, ich bin sehr nervös.
Auf den Bauch!
Hier.
Odile, fesseln Sie sie!
Kennst du diese Leute?
Nein, ich sehe sie zum ersten Mal.
Ist im Bad Watte?
Ich weiß es nicht.
Sieh nach. - Nein.
Nichts in den Mund, bitte, ich schreie nicht.
Ich bitte Sie. Ich mache keine Schwierigkeiten.
Halten Sie Ihre Schnauze!
Ich bitte Sie um Verzeihung, Madame Victoria.
Ich dachte, du seist ehrlich. Und jetzt das.
Mach den Schrank auf! Mund auf!
Wir verstecken sie da drin, damit sie der Alte nicht gleich findet.
Du brauchst nur sagen, sie sei weggefahren.
Hau bei der ersten Gelegenheit ab!
Gut, bleibt unten, ich gehe hoch. - Hier.
Sie sind total irre.
Warum sagen Sie's nicht? - Das ist nicht der Moment.
Ich möchte Sie in die Arme nehmen.
Franz. Odile. - Ja, was ist denn?
Es ist kein Geld da.
Ist das alles? Wo ist das Geld?
Woher soll ich das wissen? Ich weiß es nicht.
Dann suchen wir eben überall.
Das war in der Garage. - Und das im Bad und das in Odiles Mantel.
Wo ist sie?
Schau im Kühlschrank nach! Ist ein Hausfrauenversteck.
Wo ist der Rest?
Ich weiß es nicht.
Hattest recht. Das war drin.
War der Haufen etwa so groß?
Nein, größer. - So?
So? - Ja, so.
Na los, das reicht.
Wir werden die Alte fragen.
Wir dürfen ihr nicht wehtun. Sie muss uns die Wahrheit sagen.
Musst ihr nur etwas drohen.
Madame?
Wenn Sie uns nicht sagen, wo das Geld ist, brennen wir das Haus ab.
Sie ist ohnmächtig.
Sie atmet nicht mehr.
Sie ist tot.
Sie haben sie umgebracht.
Dann hauen wir mal ab.
Odile, mein Schatz.
Arthur stieg überstürzt aus.
Man müsse prüfen, sagte er ganz merkwürdig,
ob die Dame tot sei. Um Ärger zu vermeiden.
Er verabredete sich mit Franz und Odile, im 'Es geht gut', einem Café.
Plötzlich sah Franz das Auto von Arthurs Onkel.
Wie die Helden großer Liebesdramen...
überkam ihn eine dunkle Vorahnung.
Und trotz Odiles Flehens...
wendete er den Simca, der folgsam die Autobahn in die andere Richtung fuhr.
He, Idiot.
Arthurs letzte Gedanken vor seinem Tod galten Odiles Gesicht.
Im schwarzen Nebel, der ihn überkam...
erblickte er jenen Vogel aus den indianischen Legenden,
der ohne Füße geboren wird und sich niemals niederlässt.
Er schläft in den höchsten Winden.
Man sieht ihn nur, wenn er stirbt. Er hat transparente Flügel, größer als ein Adler.
Wenn er sie zusammenlegt, passt er in eine Handfläche.
Vorsicht!
Sollen wir uns umbringen?
Ja, genau.
Was ist los mit Ihnen? - Das Leben ekelt mich an.
Am Ende kommen wir doch gut davon.
Da muss man kein Drama draus machen.
Aber mir geht's schlecht.
Mir auch.
Warum schließen Sie nicht das Dach?
Die Verschlüsse sind kaputt.
Glauben Sie, Monsieur Stolz gibt der Polizei Bescheid?
Sicher nicht, wo er doch das Geld dem Staat gestohlen hat.
Ist es so? - Ja.
Finden Sie es nicht merkwürdig, dass die Menschen nie ein Ganzes bilden?
Wie?
Ja.
Sie verschmelzen nie.
Sie bleiben getrennt.
Jeder geht seinen Weg.
Misstrauisch und tragisch.
Selbst wenn sie beieinander sind, in großen Gebäuden oder...
in den Straßen.
Haben Sie keine Lust zu reden?
Nein.
In dem großen Zimmer, als ich Ihnen sagte, ich wolle Sie umarmen.
Haben Sie da nicht zugehört?
Doch, ich habe zugehört.
Und Sie sind dennoch traurig?
So traurig bin ich nicht.
Was sind Sie also dann, Odile?
Ich bin am Ende von Kummer und Leid.
Was werden Sie tun? - Und Sie?
Ich schwanke zwischen Norden...
und Süden.
Entscheiden Sie!
Ich, mir, ich, wir.
Du, dir, du, Sie.
Er, sie, euer, unser, ihr.
Der Süden.
3 Tage später erblickten Odile und Franz das Meer.
Es glich einem Theater. Dem Theater,
dessen Bühne direkt am Horizont war.
Jenseits war nur noch der Himmel.
In dieser Harmonie, die in sanften Wellen kam,
sahen Franz und Odile weder Grenzen noch Widersprüche.
Gibt es in Brasilien Löwen?
Ja. Und auch Krok-odile.
Denken Sie an mich?
Ja, natürlich.
Wie?
So wie Sie an mich.
Wenn Jungen an Mädchen denken,
denken sie an ihre Augen, ihre Beine, ihren Busen.
Mädchen denken an Jungen auf genau die gleiche Art.
Dann lieben wir uns also?
Das werden wir ja sehen.
Legen Sie Ihre Hand um die Kugel!
Die Flüssigkeit muss auf die andere Seite fließen.
Wenn Sie mich lieben.
Hier endet meine Geschichte, wie ein billiger Roman.
In dem Moment des Daseins, wo noch nichts zu Ende geht,
sich verschlimmert, einstürzt.
In einem nächsten Film erzählen wir,
in Cinemascope und Technicolor,
Odiles und Franz' Abenteuer in heißen Ländern.