Per l'ultima volta (?) sullo schermo la musica di Michel Legrand.
- Siamo quasi arrivati? - Sì, ora basta continuare dritti.
Che hanno detto da Thompson and Son?
Niente. Da ieri non assumono più.
Dicono che gli affari vanno male.
Che ti prende?
Hai paura?
Credi che la gente abbia i raggi X negli occhi?
Se cominciamo così, stiamo freschi!
Che palle questi di Parigi! Mettono i tombini in mezzo alla strada!
Eccola.
La mia storia comincia qui.
Circa due settimane dopo aver conosciuto Odile.
Frantz accompagnò Arthur a Joinville per fargli vedere la casa.
- È carina questa ragazzina. - Sì, te l'avevo detto.
Non sembra averti riconosciuto.
Non ha bisogno di sapere che siamo stati lì.
Perché no? Siamo in democrazia.
- Arriviamo o no a questa casa? - Sì, è lì.
- È isolato e glaciale qui. - Sì.
- Abita lì? - Odile? No.
Credo che abiti dietro, dal giardiniere.
Lì ci abita la signora.
Ah, bene.
Oppure forse sì, ma non lo so.
Glielo chiederemo dopo.
Guardando la casa attraverso lo schermo formato dai rami degli alberi.
Arthur e Frantz videro uno scintillio di luce fredda
lontana quanto quella di una stella.
Arthur volle dire qualcosa ma non gli vennero le parole.
Chiude davvero la porta a chiave?
Sì e mi ha anche detto che lei non poteva entrarci.
Guarda. C'è qualcuno con la vecchia.
- Chi è quel tipo? - È quello di cui parlava Odile.
Quello di Montecarlo di Mosca, non ricordo.
- Con Odile vi date del tu? - No. Non ancora. Perché?
Perché me la farò quando dico io.
Dopo il corso di inglese torniamo qui. Te lo farò vedere.
- Là, sotto gli alberi. - Ma fammi il piacere.
Non scherzo.
Era il 13 luglio 1891 quando Billy The Kid fu vigliaccamente ucciso.
alle spalle da Pat Garrett, lo sceriffo di Thombstone.
Fammi guidare.
Sbrigati se vogliamo arrivare insieme a lei.
Tanto finiremo per litigare, te lo dico io.
10 minuti dopo il sole di Austerlitz sorgeva alla Bastiglia.
Arthur chiese a Frantz se davvero le aveva accarezzato le ginocchia.
Frantz disse di sì e che aveva la pelle morbida.
Per lo spettatore che entra in sala in questo momento
tutto ciò che si può dire sono solo poche parole prese a casaccio:
tre settimane fa, parecchi soldi, un corso di inglese,
una casa vicino al fiume, una ragazza romantica.
SCUOLA DI LOUI
Buongiorno.
Dammi la tua tessera.
- Ho dimenticato la tessera a casa. - La conosco.
- È molto in ritardo. - Mi dispiace molto.
Il mio quaderno.
Cos'ho detto, signor Remeleux?
- Frantz? - Mettiamoci al lavoro.
Martine?
Come?
Allegramente?
Sapete che il direttore, il signor Louis,
è un sostenitore dei metodi moderni. Ma non bisogna dimenticare che
CLASSICO = MODERNO
Perché come diceva il grande poeta Eliot...
Odille, cosa diceva Eliot?
"Tutto ciò che è nuovo
è per questo automaticamente tradizionale".
Oggi non conta saper dire: "Dov'è la stazione?" o "Una stanza con bagno".
Oggi è importante saper scrivere Thomas Hardy...
O Shakespeare.
Adesso vi leggerò un brano di "Romeo e Giulietta"
che mi tradurrete in inglese.
Così vedo a che punto siete.
Non è così, Frantz?
Come si chiama quello che stiamo per fare?
Versione.
Perché non si toglie il cappotto?
Non ho la giacca. È tutto in lavanderia e non ho soldi.
Attenzione.
"Coraggio, vattene.
Da qui io non me ne andrò.
Cos'è questo? Una coppa stretta nella mano del mio fedele amore?
Da quel che vedo è il veleno ad aver accelerato la sua fine.
O crudele, l'hai bevuto tutto.
senza lasciarmene neppure una goccia amica che mi aiutasse a seguirti.
Voglio baciare le tue labbra.
Forse trattengono abbastanza veleno per farmi morire di questo cordiale.
Io muoio.
Il suolo è coperto di sangue.
Frugate il cimitero. Andate voi altri.
E chiunque troviate, fermatelo!
Triste spettacolo!
Qui il conte assassinato,
la Giulietta nel suo sangue ancora tiepida.
E freddamente uccisa benché sepolta da due giorni.
Coraggio, avvisate il principe.
Conosciamo i luoghi dove si sono svolti questi drammi.
Ma è anche opportuno chiarirne le circostanze.
Mille volte più cupa.
mille volte più cupa è la sera che perde il fulgore della tua presenza.
L'amore va incontro all'amore
con l'aria felice che hanno gli scolari che escono da scuola.
Ma l'amore lascia l'amore
con l'aria afflitta degli scolari che tornano a scuola.
TU BI OR NOT TU BI CONTRO IL SUO SENO, DIS IS DE QUESTION.
Nella bella Verona, dove ambienteremo la nostra scena,
sono nati due innamorati ostacolati dagli astri.
Il corso inquieto dei loro amori segnati dal sigillo della morte,
sarà il tempo del nostro spettacolo che si svolge nello spazio di 2 ore.
HA L'ARIA DEMODÉ CON QUELLA PETTINATURA.
"Romeo: è vero che parlo di sogni
e i sogni sono figli di una mente pigra, generati da una fantasia vana.
Anch'essa materiale quanto l'aria
e più scostante del vento che adesso accarezza il seno ghiacciato del nord
per girarsi infuriato verso sud, imperlato di rugiada.
Giulietta: il mio spirito teme un certo destino,
ancora appeso all'influenza degli astri
che rischia di avere la sua origine amara e terribile
nelle gioie di questa sera
e segnare la fine d'una disprezzabile vita rinchiusa nel mio petto
con l'ingiusta punizione di una morte prematura.
Oh fortuna...
tutti gli uomini
ti dicono mutevole".
Tra 3 secondi ritiro i fogli.
Un minuto di ricreazione mentre correggo.
Signorina.
Come si dice: "Un grosso film da un milione di dollari"?
- La cercavo al piano di sotto. - Sotto c'è dattilografia.
Ti presento Odile.
- Ciao - Come va?
- Una sigaretta? - Grazie.
Le interessa davvero l'inglese?
Al suo posto suo non rimetterei mai più piede in questo corso.
Come sarebbe "non rimetterci mai più piede"?
Dicevo così...
Sono disgustato, non si combina mai nulla.
Non si deve scoraggiare.
- Arthur. - Cosa?
Mi chiamo Arthur.
C'è qualcosa che non va?
Qualcosa di eccezionale, Arthur?
Perché d'eccezionale? Le rogne comuni non bastano?
Si annoia?
- Lei no? - No.
La signora Victoria vuole che impari qualcosa che mi dia un lavoro.
Vorrebbe che diventassi infermiera.
Ma io non voglio.
Una volta sono andata in un ospedale e mi ha disgustato.
Non potrei mai fare quel lavoro, non sono abbastanza paziente o buona.
- Quindi adesso impara l'inglese? - Sì, è appassionante.
- Sa cos'avrei fatto io? - No.
Sarei diventato un'infermiera.
Poi mi sarei trovato un vecchio pieno di soldi da curare
e l'avrei aiutato ad ammalarsi sempre di più,
sarei stato gentile con lui per ereditarne i soldi una volta morto.
Ma è terribile!
Sì.
- L'ho fatta arrabbiare? - Sì, ma non fa niente.
Viene?
Vada lei. Io non vengo, ci incontriamo dopo.
No, io devo tornare, altrimenti la signora Victoria si arrabbia.
Se ci fosse un'altra lezione, di inglese speciale? Ci andrebbe?
- Lei non direbbe nulla. - Non ci sono mai.
Lei non può saperlo.
Bene, benissimo.
Ok, d'accordo.
Perfetto.
Sì.
Cosa?
Obbedisca alla sua vecchietta e mi faccia pena.
Venite?
Lo dice come se l'avessi tradita.
Sono rientrati tutti. Sarà in ritardo, Odile.
Ma cosa facciamo?
Non c'è tempo per andare a cena o a ballare o a fare qualcosa del genere.
La riporto in macchina?
- No, preferisco prendere la bici. - Non è un problema.
Perché vuole assolutamente accompagnarmi?
Non so.
Resteremo un po' sulla Simca e ascolteremo la radio.
No, non mi permettono di fare cose del genere.
- Ha già baciato degli uomini? - Sì.
Davvero? Sa come si fa?
Sì, con la lingua.
Bene, allora andiamo.
Dica che ha mal di testa e che vuole un bicchiere d'acqua.
- Dica a Frantz di fare lo stesso. - Verrà con noi?
A dopo. Ci vediamo giù tra 10 minuti sulla Simca.
Lei non sa se verrò.
Adesso tra 9 minuti e 56 secondi.
Dopotutto...
Qui potremmo aprire una parentesi
e parlare dei sentimenti di Odile, di Frantz e di Arthur.
Ma dopotutto è tutto già abbastanza chiaro.
È meglio quindi lasciar parlare le immagini e chiudere la parentesi.
Dopotutto me ne fotto.
- Sa cosa significa "fottere"? - No, cosa?
Allora non lo dica.
- È sua la Simca? - Sì.
Un giorno mi comprerò una Ferrari per correre a Indianapolis.
Allora vedrà.
È sicura che i soldi siano nella villa, Odile?
Non lo so.
Che le prende? Ha cambiato idea improvvisamente?
- Ha cambiato idea? - Riguardo a cosa?
Credevo dovessimo rubare tutti quei soldi.
Lei è pazzo a dire una cosa del genere, completamente pazzo!
Allora sogno. È stata lei ad avermi parlato per prima di questo.
- Nessuno le ha chiesto nulla, Odile. - Nient'affatto.
L'ho detto a Frantz tanto per dire qualcosa, tutto qui.
- Allora non è vero? - È vero, ma...
Non bisogna farlo, è folle.
A cosa sta pensando, Frantz?
Lei assomiglia alla ragazza di un libro che ho letto. Glielo darò.
Ne sarà contenta, così non mi tradirà più.
Certo, ci conti pure e ci creda.
Ha freddo?
No, tremo. È l'emozione.
Proprio di fronte videro un'isola che sembrava deserta.
A destra e a sinistra si estendevano come bastioni del mondo
i contorni di una scogliera incredibilmente nera e a strapiombo
La vegetazione vi si estendeva in un panorama desolato
il cui color inchiostro ricordò loro il mare delle tenebre.
Siamo già fuori Parigi o no?
Non lo so, non l'ho mai saputo.
Tempo fa mi hanno detto che si chiamava l'Isola dei Corvi.
- Non restiamo in macchina? - No, stiamo fuori.
Vado a prendere l'autobus. Devo tornare, ho l'allenamento.
Io vado a vedere se la signora Victoria è in casa. Torno con lei.
- Se Odile se ne va, io resto. - Le ho detto che torno!
Non sarà la sua prima bugia.
Niente affatto. Le dirò che vado a fare la spesa.
- Chi c'è a casa sua? - Nella villa, intende?
Certo.
C'è il signor Stolz.
Viene ogni tanto, ma non l'ho mai visto.
Poi c'è la signora Victoria ed io. E il giardiniere.
Viene spesso?
Non lo so.
- Ha già provato a palparla? - Lei è pazzo!
- È una bravissima persona. - Quindi l'ha già visto.
I soldi sono di lei o di lui? - Di lui.
Perché li nasconde?
Non lo so.
Non lo so!
Forse per non pagarci le tasse.
Avete capito male ciò che ho detto.
Allora deruba il governo e merita di essere derubato a sua volta.
Mi aspettate? Torno.
D'accordo, l'aspettiamo dietro la fabbrica.
Questa ragazza è completamente scema.
Zia Victoria?
- Zia Victoria? - Sono qui.
Non vincerai mai a Indianapolis! Mai!
Mai! Hai capito?
Mai, ti dico!
Odile!
- Odile? - Sì.
Vincerò a Indianapolis, andrò in Sud America con Odile e i soldi.
Hai visto l'autista del signor Stolz?
- No, non c'è nessuno. - È sempre in ritardo.
Non risponde, uno di questi giorni il principale si arrabbierà.
Che principale? Il signor Stolz?
- Vedi sempre quel ragazzo? - Che ragazzo?
- Frantz? - Sì.
Non viene più a lezione d'inglese. Dice che l'Inghilterra è finita
e che saranno i cinesi a vincere, quindi impara il cinese.
Verrò a controllare se vai davvero al corso e non al cinema.
- Non mi piace il cinema. - Allora a teatro.
- Non mi piace il teatro. - O a ballare da Mimi Pinson.
- Non mi piace! - A passeggio sui Grands Boulevards.
- Non mi piacciono i Boulevards. - Ma cosa ti piace allora?
Non lo so.
Mi piace la natura.
Dove sta andando?
Al cocktail dell'Ambasciata d'Albania.
Prendo mille franchi per fare degli acquisti. Mille franchi.
Sei stata nella stanza del signor Stolz oggi o ieri?
Io non ci entro mai.
È strano, c'è qualcosa fuori posto, ma non ricordo com'era stamattina.
Forse il signor Stolz ha spostato i mobili.
Ma no!
Ti ha detto se voleva pulire il cappotto?
È così e si è dimenticato di dircelo.
- Glielo chiederò la prossima volta. - Buona serata, io vado.
Tragedia dell'amore deluso.
Myriam, 21 anni, pugnala il suo compagno, un giovane pittore,
nel suo atelier dell'Avenue de Clichy.
Francis aveva detto: "Ho bisogno di stare solo".
Orleans. Un terzo uomo conosce il segreto del massacro.
È a lui che Jacqueline ha dato un pacchetto misterioso
prima di essere trovata morta con il suo bambino.
Lui era su una Chevrolet nera.
Mi trattava come un cameriere, ha detto il taglialegna,
marito della castellana scomparsa.
Vicino a Longwy la polizia sospetta un omicidio,
ma Roger sostiene: "È una fuga in sordina". Ricerche vane.
Non voglio più vederti, ha detto la diabolica Huguette al suo amante
nell'auto che portava gli assassini di Orthez in prigione.
Lui voleva baciarla, ma lei non gli perdona di aver fatto la corte...
L'omicida aveva preparato la colazione per la moglie e le figlie
prima di ucciderle e suicidarsi.
Rajah!
Ciao, piccolo.
Prendi.
Non mangi?
Non lo vuoi?
Il nostro inviato speciale
racconta gli allucinanti massacri in Africa Orientale.
Gli Hutu segano le gambe degli enormi Tulsi,
loro antichi padroni, per farne degli uomini come gli altri.
I fiumi del Ruanda trasportano i corpi di 20.000 mutilati.
Il re, alto 2 metri e 20, deve scappare.
Pechino aiuta il regno dei giganti.
Frantz!
Siamo qui.
- Quanti soldi c'erano? - Mi ha detto un mucchio enorme.
- 40 o 50 mazzetti di banconote. - Forse fanno 200 milioni.
- Mi chiedo perché me l'abbia detto. - È un po' pazza la ragazza.
- Perché chiama Frantz e non me? - Ho dimenticato il suo nome.
- È Alfred o Arthur? - Arthur.
Portatemi a Vincennes, comincia a far freddo. Prenderò la metro.
- Andiamo al bar e facciamo un piano. - Un piano? Perché?
Un'idea sfiorò Odile come una brutta nuvola che peraltro passò:
l'idea che Arthur la guardasse sempre in questo modo,
come se lei fosse un'ombra attraverso la quale lui avrebbe voluto vedere,
come se loro due fossero già separati da un oceano di indifferenza.
- Cosa pende? - Una Coca-Cola.
Co-sa pren-de? Una Co-ca Co-la. Non fa rima.
Ed io una limonata alla menta.
- Una grappa e una Coca-Cola. - Ed io una limonata alla menta.
Sembra avere dei pensieri cupi.
Proprio come dice lei.
- Finalmente li ho visti. - Visti cosa?
I soldi. Ve ne avevo parlato e non era vero, non li avevo visti.
Ma adesso li ho visti. Ce ne sono troppi, ho paura.
Allora questa volta ci siamo.
Perché gliel'ha detto? È schifoso da parte sua.
Hai 20 sacchi?
Prestameli.
L'ha capito da solo, io non gli ho detto nulla.
Neppure per lei è la prima bugia.
Arthur le ha detto che ha ucciso sua nonna con un martello?
- È vero? - No, è la seconda bugia.
- Perché lo dice? - Per farle paura.
Ha un buco nella calza.
Non è vero.
- Di cosa parlavate? - Del bel tempo e della pioggia.
- Deve dirmi dov'è la stanza. - Di chi?
Del signor Stolz.
- Dov'è? Al primo piano? - Non la chiude mai a chiave?
No, ma non ho il permesso di entrarci.
- Quanto c'è? - Ve l'ho già detto, non lo so.
Non deve avere paura.
Doveva contarli. Bisogna sapere cosa si vuole nella vita.
- Non voglio. - Allora non doveva dirci niente.
Sta esagerando.
Ora è nostra complice.
Non pianga.
Visto che ora noi due ci amiamo, andrà tutto bene.
Frantz ci aiuterà.
Meglio essere ricchi e felici che poveri e infelici.
- Se ci provassimo stasera? - No, deve tornare il signor Stolz.
Domani. Devono andare a un cocktail domani o dopodomani.
Dopodomani, credo. Sì.
Sì o no?
Sì.
Allora, Arthur, dopodomani.
Torno subito.
Mi sembra strano che non chiuda la stanza a chiave.
No. È proprio quando non si nascondono le cose che nessuno le nota.
Avevo letto in un libro americano una cosa del genere.
La polizia cercava una lettera importantissima
e il ladro l'aveva messa al centro del tavolo.
- Ciao. - Buonasera.
"Non è quindi solo per essere bella, ma anche per essere felice
che bisogna curare i propri occhi".
- Sbrigati, ti sto aspettando. - Che strazio!
- Esce con noi, signorina? - Lei lavora per la Renault?
- No, perché? - Peccato.
Avrebbe potuto cambiare la sua "r moscia" da cretino con una R4.
- Allora cosa facciamo? - Cosa facciamo?
Non lo so. Insomma, dico che non lo so, ma lo so benissimo.
Mi passi quell'affarino che ho nel cappotto.
Lì, nella tasca.
Questo?
Guardi.
Metta la mano attorno alla sfera.
Non succede niente.
Il liquido sarebbe dovuto salire dall'altra parte.
Bene.
Visto che nessuno ha niente da dire, potremmo fare un minuto di silenzio.
- A volte lei è proprio scemo. - No.
Un minuto di silenzio può durare tantissimo.
Un vero minuto di silenzio dura un'eternità.
Ok. Uno, due, tre.
Bene, io sono stufo. Vado a mettere un disco.
Perché Frantz resta qui? L'accompagna sempre?
Se un giorno mi sparano addosso, non è come al cinema,
lui mi servirà come scudo.
- Ha detto una cosa terribile. - Sì.
Balliamo?
Sì. Cosa?
No, io preferisco questo.
D'accordo, andiamo.
Povero, vecchio mio, gli imperi crollano, le repubbliche...
Complimenti, signor Segalos, questa sì che è roba buona.
Questa volta è arrivato il momento di aprire una seconda parentesi
e descrivere i sentimenti dei personaggi.
Arthur si guarda continuamente i piedi, ma pensa alla bocca di Odile,
ai suoi baci romantici.
Odile si chiede se i due ragazzi hanno notato i suoi seni
che ballano ad ogni passo sotto il golf.
Frantz pensa a tutto e a niente.
Non sa se è il mondo che sta diventando sogno
o il sogno a diventare mondo.
Dov'è Arthur?
Arthur lanciava una moneta per decidere su Odile. Aveva scelto testa.
Odile urlò "testa" mentre raccoglieva la moneta caduta su croce.
Frantz ereditò la Simca. Girovagò a lungo, triste e solo,
mentre sui Boulevards Arthur raccontava a Odile
che un giorno aveva incrociato un tizio che camminava così...
Come fa di cognome, Arthur?
Rimbaud, come mio padre.
Era il vecchietto che ci spiava a rue Saint Antoine?
No, quello era mio zio. Mio padre è morto.
- Quanto è il Mauser? - Sono 2 franchi.
Se ci fosse un essere umano dritto sulla linea di tiro come in guerra?
Se ci fosse un essere umano, ora come ora sarebbe morto.
- Torniamo a casa. - Non si approfitti di me. Io l'amo.
- Mi dà il bersaglio? - Certo.
- Di già? - Sì, è un colpo di fulmine.
Arthur disse che parlare d'amore così era una stronzata.
Odile disse che le era scappato, ma che era vero.
Poi camminarono al buio fino a Place Clichy,
di sera una delle più belle piazze di Parigi con la sua luce fioca.
Tutto questo riportava Arthur e Odile a loro stessi, al presente,
al passato, al futuro fatto di avventura.
Dopo di che scesero al centro della Terra.
Cambi spesso ragazza?
Perché lo dici?
Frantz ha detto che ti vedeva tutti i giorni con una ragazza diversa.
Cosa ti interessa di me?
E a te di me?
Non lo so.
Il matrimonio.
Lo trovi davvero interessante?
Cosa rappresenta per te?
Significa dare il proprio seno e le proprie gambe.
Nella metro la gente ha sempre un'aria triste e infelice.
Guarda quello lì. Perché ha quella faccia?
Dipende da quello che si immagina.
A seconda del commento che farai non avrà la stessa faccia.
Se pensi che nella scatola stia portando un orso di pelouche
per sua figlia malata, sembrerà una persona perbene.
Invece lo crederai un mascalzone se pensi che nella scatola
ci sia del plastico per far saltare la Repubblica.
Questo mi ricorda una canzone. Come faceva?
Ne ho visti tanti che se ne andavano.
Non chiedevano altro che da accendere.
Si accontentavano di così poco. E avevano così poca rabbia.
Sento le loro voci. Sento i loro passi e sento le loro voci.
Che dicono cose banali.
Come se ne leggono sui giornali.
Come se ne dicono la sera a casa.
Ciò che ne facciamo di voi, uomini, donne.
Oh pietre tenere e subito levigate.
Con le vostre apparenze stroncate.
Guardarvi mi spezza l'anima.
Le cose vanno come vanno.
Di tanto in tanto la terra trema.
La disgrazia somiglia alla disgrazia. È profonda, profonda, profonda.
Vorreste credere al cielo blu. Lo conosco questo sentimento.
Ci credo anch'io ogni tanto.
A volte ci credo, glielo confesso.
Da non poter più credere alle mie orecchie.
Oh sono proprio un suo simile.
Oh, sono proprio simile a lei.
A lei come un granello di sabbia.
Come il sangue sempre versato.
Come le dita sempre ferite. Oh sono davvero un suo simile.
- E tu come fai di cognome? - Odile Monnot. Ti piace?
- Il prezzo è lo stesso. - Che prezzo?
Monoprezzo.
Addio.
- Quando ci rivediamo? - Domani sera.
No, è troppo pericoloso.
Mi ami. Allora a domani.
Se Frantz fosse stato là, avrebbe capito il significato di quel viso.
Odile pensava agli eventi invece che agli uomini.
Porti la signorina a Joinville.
Un paesaggio o un viso pieni di mistero
gli apparivano come tali solo dopo. Per ora il presente era banale.
Racing-Monaco: 5 a 2
- Chi è quella ragazza? - Non rompere le palle.
- Non parlare così con me. - Dove l'hai conosciuta?
- A lezione di inglese. - Dove abita?
- Sta dalle parti di Joinville. - Dille che ci servono quei soldi.
- Vaffanculo, sei proprio matta! - Roger!
- Non scherzo, stavo a Dien Bien Phu. - D'accordo, adesso vi spiego.
Pur di avere una tregua Arthur disse che avrebbe fatto il colpo con loro
e che l'avrebbe fatto domani sera.
Giurò inoltre di non dire nulla a Frantz né a Odile.
Vedo bene la situazione.
Quello che non vedo
è il ruolo che avrò io.
Frantz!
Che c'è?
- Dobbiamo andarci stasera. - Credevo fosse per domani.
Passiamo a prendere Odile a lezione.
Addio.
Perché stasera? Non è rischioso?
Non dovevi dire stronzate a mio zio.
- Io? Che stronzate? - Non lo so. Sbrigati.
Non mi importa, ma dobbiamo farlo stasera.
Giusto.
Sbrigati, non sei degno di morire.
Signorina.
Perché ha paura di me?
- Lei sembra teso e cattivo. - Sono Lupo de' Lupis, il lupo buono.
- È solo? - No.
Arthur vuole sapere quanti soldi c'erano nell'armadio.
- Non lo so. - Perché non li ha contati?
Ho paura. Ce ne sono troppi, anche per contarli in fretta e furia.
- Sono banconote da quanto? - Solo da diecimila.
- Ci andiamo stasera. - Stasera no, è impossibile.
- Non dopo la cosa del cappotto. - Che cappotto?
Victoria non si fida, non avevo rimesso a posto il cappotto.
- Quello non ha importanza. - Lo dice lei.
- Come pensate di farlo? - Lei controlla se viene qualcuno.
Ci vorranno 10 minuti, è un gioco da ragazzi.
Secondo me non andrà così. Lo so.
- Ma sì, vedrà. - Lo dice lei.
Quando il signor Stolz vedrà che i soldi sono spariti, cosa penserà?
È solo questione di immaginazione. Se ne andrà via anche lei.
- Ha detto a quella donna che ci incontravamo a lezione? - Sì.
- È da cretini, penserà subito a me. - Ma no, le racconterò una balla.
Le dirò che ho visto della gente aggirarsi attorno alla casa.
Vede che ha immaginazione?
È vero.
- Partirò con lei e Arthur. - No.
Dovremo separarci. Potrà raggiungere Arthur se ne avrà voglia oppure me.
Dove andrà?
- In America del Sud? - No, io al nord.
Nel paese di Jack London. È un tizio che ha scritto dei libri fantastici.
Ce n'era uno che parlava di un indiano bugiardo, molto bugiardo.
Era così bugiardo che gli abitanti del suo villaggio gli hanno detto:
"Vattene e quando non mentirai più, potrai tornare".
Quel tizio è partito e dopo due anni è tornato.
Gli abitanti gli hanno chiesto: "Com'è andata?".
Risponde: "È stato incredibile. Ho visto delle macchine che facevano...
Ce n'erano delle altre che volavano e facevano...
Poi c'erano delle case immense".
Gli hanno detto: "Sei sempre lo stesso bugiardo".
L'hanno messo su una piroga e gli hanno detto: "Non tornare mai più".
Odile si girò. Il vento le sollevò i boccoli bruni e li arruffò.
Frantz non sapeva cosa dire.
Si sentiva accanto a una donna, a una cosa calda e profumata.
Più tardi alzò gli occhi e vide gli occhi di Odile
che spiegavano tutte le parole pronunciate tra di loro.
Dov'è che andrà?
Se viene anche lei, andrò in America del Sud.
Prenderemo una nave italiana a Nizza.
Non so. Vedrò.
- Al suo posto io non esiterei. - Perché?
Non reggerà quando il signor Stolz le parlerà dei soldi spariti.
- Ma sì. - Le farà il trucco dell'altalena.
Cos'è?
Legano braccia e ginocchia a una sbarra, si ha la testa all'indietro
e la gonna che si ribalta. Dopo due o tre giorni finirà col tradirci.
Non vi tradirò mai. Nessuno dei due.
Mai.
Vado da Arthur. L'aspettiamo.
Prendo la borsa e torno.
Lungo la Senna Frantz comprò a Odile il libro al quale aveva detto
che lei assomigliava. La Senna, invece, assomigliava a un Corot.
Odile chiese del grande edificio bianco là dietro. Era il Louvre.
Disse che era una buona idea averlo pitturato di bianco
e che bisognava decorare il tizio che l'aveva fatto.
Sentite qua.
Anglares raccontò una storia commovente, stupida e cupa.
Un signore si presenta in un albergo e chiede una stanza.
Era la numero 35.
Scese e nel restituire la chiave disse:
"Scusi, non ho memoria. Ogni volta che tornerò le dirò il mio nome,
signor Delouitte e lei mi ripeterà il numero della mia stanza"
"Bene, signore". Poco tempo dopo torna: "Signor Delouille"
- "È la numero 35" - "Grazie"
Un minuto dopo, un uomo molto agitato e ricoperto di fango, insanguinato
e quasi irriconoscibile si presenta: "Signor Delouille"
"Come? Il signor Delouille è appena salito"
"Sono io, sono caduto dalla finestra. Il numero della stanza, per favore?"
Ecco.
Arthur disse che bisognava aspettare la notte per fare il colpo
e rispettare così la tradizione dei brutti polizieschi di serie B.
"Che fare per ammazzare il tempo che diventa eterno?" chiese Odile.
Frantz aveva letto che un americano aveva impiegato
9 minuti e 45 secondi per visitare il Louvre. Decisero di fare di meglio.
In 9 minuti e 43 secondi Arthur, Odile e Frantz
avevano battuto il record segnato da Jimmy Johnson di San Francisco.
La Simca filava ora regolarmente a 28 nodi in direzione di Joinville.
Frantz fischiava con lirismo e Odile ricopriva Arthur di teneri sguardi.
Ma ormai tutti e tre avevano la sensazione
che nulla avrebbe potuto impedire ciò che doveva succedere.
È sotto dei cieli di cristallo che Arthur, Odile e Frantz
attraversarono i ponti sospesi su fiumi immobili.
Non si muoveva ancora nulla sul fronte dei palazzi.
L'acqua era morta. Nell'aria c'era un odore di cenere.
Cosa dirò per la bici?
Dica che è caduta e che ha dovuto fare l'autostop.
- Allora si decide? - Sì.
Prendo la strada normale e voi passate dal fiume.
- Da che porta entriamo? - Ve l'ho detto, dal garage.
Bisogna sempre dirvi tutto due volte.
E dopo?
Lei rimarrà ancora un giorno o due per vedere cosa faranno.
Forse il vecchio Stolz chiamerà la polizia.
- Non sono così vecchi. - Allora non le resta che scappare.
- Ci diamo del lei adesso? - Ma no.
Ed io dove andrò?
Ci troveremo un posto.
Tra un'ora saremo fuori da questa storia e a chilometri di distanza.
- Levati le calze. - Ma perché?
La smetta di parlare. Non aggrotti le sopracciglia, le rovinano la faccia.
- E se la signora Victoria... - Dille di venire in cucina.
- Dille che senti odore di gas. - Avrà una paura tremenda.
- Non possiamo fare altrimenti. - Non le farete del male?
- No, non siamo mica dei briganti. - Promettetemelo.
Mi ha fatto pena quando ti ha chiesto: "E dopo?".
Perché? Inoltre le facciamo un favore.
Non passerà la vita a lavare i piatti dei vecchi.
Hai visto? Ha delle cosce bianchissime.
Sì, ho visto.
Strano che non c'è la polizia con queste baracche di immigranti.
Loro ti avranno notato, hanno messo una macchina per scoprire la stupidità.
- Dice che tra voi non c'è stato niente. - Ti ho già detto che è una bugiarda.
- Dov'è? - Non lo so. Che stronza!
- È qui? - Non fate rumore.
- È in casa? - Sì, è in bagno.
- La finestra è aperta? - Perché?
Perché gliel'ho chiesto.
Sì, dicono che l'aria della sera faccia bene alla pelle.
- E il cane? - Gli ho detto di non abbaiare.
Non rischiate nulla.
Perché si tiene la pancia?
Gli ho dato un calcio lì. Aveva paura.
Al primo piano in fondo al corridoio.
Devo dirvi una cosa.
Parlerai dopo.
Di sopra?
- La porta non si apre! - È chiusa a chiave?
Non è possibile, non è mai chiusa a chiave.
Ci provo io.
Forse la sera è sempre chiusa e lei non lo sa.
Non è possibile. Sospetta qualcosa, era ciò che volevo dirvi prima.
È chiusa a chiave.
- E dalla finestra? - Dovevamo pensare alla scala.
Vai a prenderla.
Ce n'è una in garage.
Devo prendere le chiavi in cucina, sono appese a un chiodo.
- Perché non hai rotto il vetro? - Vacci tu.
- Brutta cretina! - Smettila! Ti faccio vedere io!
D'ora in poi non tocchi più Odile.
- Odile, stai bene? - Sì, sto bene.
- Ce l'hai con me? - Non c'era bisogno di menarmi.
Ero sorpresa quanto voi nel trovare la porta chiusa a chiave.
Perché era chiusa a chiave
se è vero che non è mai stata chiusa?
Che strazio! Per via della storia del cappotto, ve l'ho già spiegato.
Sì. È sfiga.
Trova la chiave per domani.
No, Arthur. Vi prego, è troppo pericoloso.
La troverai.
Torniamo domani alla stessa ora e che sia aperta!
A domani.
Frantz avrebbe dato tanto... cosa? Il suo orologio d'oro,
i suoi libri americani, non sapeva bene cosa,
ma avrebbe dato tanto per sapere come consolare Odile.
Bastava guardarla per capire che tutto l'universo le crollava attorno.
Siamo pazzi, ci faremo notare.
Basterà dire che siamo della Tv. Con la Tv si entra dappertutto.
- Hai la chiave? - Non sono ancora le 5.
- Non importa, abbiamo fretta. - In ogni caso non serve a niente.
Avete lasciato delle tracce con la scala ieri sera.
Quando sono tornata da Parigi c'erano serrature nuove ovunque,
nella stanza del signor Stolz, alle finestre, alla porta di casa.
- Le ha detto qualcosa? - No, di me ancora si fida.
Ma andatevene, vi supplico.
Aiuto!
Andatevene! Odile, mandali via.
Non so cosa fare, signora Victoria. Vi supplico, non fatele del male.
La chiave della stanza del signor Stolz.
Perdete tempo, non c'è nulla di valore nella stanza del signor Stolz.
Vorremmo controllare da soli.
Mi dia la chiave.
Non mi fa paura, non è carica.
- Adesso la leghi. - Con cosa?
- Dov'è il suo nastro? - No.
L'avverto che sono nervoso e non scherzo. Si metta a pancia sotto.
- Prenda. - Odile, le leghi le braccia.
- Conosci questa gente, Odile? - No, è la prima volta che li vedo.
- C'è del cotone in bagno? - Non lo so.
- Vai a vedere. - No!
Non mettermi nulla in bocca. Non urlerò, prometto che starò buona.
Chiuda quella boccaccia, signora.
Le chiedo scusa, signora Victoria. Mi scusi.
Credevo che fossi onesta e mi hai fatto questo.
Apri l'armadio.
Apra la bocca.
La nasconderemo lì dentro, così se Stolz arriva, non la trova subito.
Dirai che è andata a trovare qualcuno e appena puoi te la squaglierai.
- Restate di sotto, io vado. - Tieni.
Siete completamente fuori di testa!
- Perché non lo dice? - Non è il momento di parlarci.
Quanto vorrei abbracciarla!
Che c'è ancora?
I soldi non ci sono più.
- Tutto qui? Dove sono i soldi? - Come faccio a saperlo? Non lo so.
Dobbiamo cercarli dappertutto.
- Ho trovato questi in garage. - Io questi in bagno e in una camera.
Dov'è finita Odile?
Guarda nel frigo, è un nascondiglio da donna.
Dove sono gli altri?
Non lo so.
Avevi ragione, ho trovato questo.
- Ce n'era un mucchio così? - No, di più.
Così? Così?
- Così? - Sì, così.
Basta, andiamocene.
La costringeremo a dirci dove sono gli altri.
Non farle del male. È costretta a dirci la verità, basta minacciarla.
D'accordo.
Signora, se non ci dice dove sono i soldi, diamo fuoco alla casa.
È svenuta.
Non respira più.
- È morta. - L'avete uccisa!
Squagliamocela.
Odile, cara, andiamo.
Arthur disse con un non so nella voce che bisognava controllare
se la donna era morta in modo da non avere più rogne.
Diede appuntamento a Frantz e Odile al Tout Va Bien,
un bar all'uscita dell'autostrada.
Frantz vide l'auto dello zio di Arthur.
Come gli eroi di un grande racconto storico d'amore e passione
fu colto da un cupo e terribile presentimento.
Nonostante le suppliche di Odile, girò la Simca
che ripercorse docilmente l'autostrada in direzione opposta.
Ehi, stronzetto!
L'ultimo pensiero di Arthur prima di morire fu dedicato al viso di Odile.
Nella nebbia scura che lo stava avvolgendo
vide l'uccello scuro di cui si parla nelle leggende indiane
che viene al mondo senza zampe di modo che non si posi mai.
Dorme nei grandi venti e non lo si vede che quando muore.
Ha ali trasparenti, più lunghe di quelle dell'aquila
e quando sono chiuse, l'uccello entrerebbe nel palmo della mano.
Attenta!
- Vuole che ci ammazziamo? - Sì, esatto.
- Che le prende? - La vita mi disgusta.
Dopotutto non ci è andata così male. Non serve fare una tragedia.
Ma io sto male.
Odile, anch'io.
Perché non chiude la capote?
Le chiusure sono rotte, non si sblocca.
Il signor Stolz avvertirà la polizia?
No, visto che erano soldi rubati al governo.
- È così? - Sì, è così.
Ha mai pensato che fosse strano che le persone non formassero un tutto?
Cosa?
Sì.
Che non si amalgamassero, che restassero separate.
Se ne vanno ognuna per conto proprio,
diffidenti e tragiche.
Anche quando stanno insieme, nei grandi edifici o per la strada.
- Non ha voglia di parlare? - No.
Prima, quando le ho detto che volevo abbracciarla, non mi ha ascoltato?
Sì, l'ho ascoltata.
Ed è comunque triste?
Non sono poi così triste.
Cos'è allora, Odile?
Sono al limite del dolore e della stanchezza.
- Cosa farà? - E lei?
Io esito tra il nord e il sud.
Decida.
Io, mi, me, noi.
Io, ti, tu, lei.
Lui, loro, il vostro, il nostro,
il loro,
il sud.
Tre giorni dopo aprendo gli occhi Odile e Frantz videro il mare.
Sembrava un teatro, il teatro la cui scena è esattamente all'orizzonte.
Oltre non c'è che il cielo.
Di fronte a questa armonia che si diffondeva dolcemente in grandi onde
Frantz e Odile non videro né limiti né costruzioni.
- Ci sono i leoni in Brasile? - Sì e anche i coccodrilli.
- Sta pensando a me? - Certo.
In che modo?
Come lei pensa a me.
Quando i ragazzi pensano alle ragazze, pensano ai loro occhi,
alle loro gambe e al loro seno.
Le ragazze pensano ai ragazzi esattamente allo stesso modo.
- Quindi ci amiamo? - Lo vedremo.
Metta la mano attorno alla sfera.
Se mi ama, il liquido deve passare dall'altra parte.
La mia storia finisce qui come in un romanzo economico,
in questo istante sublime dell'esistenza
in cui nulla è in declino, nulla si degrada e nulla decade.
Nel prossimo film vi saranno raccontate,
in cinemascope e in technicolor questa volta
le nuove avventure di Odile e Frantz nei paesi caldi.