BANDE À PART
COM A ÚLTIMA (?) TRILHA SONORA ESCRITA PARA A TELA POR MICHEL LEGRAND
- Estamos quase lá? - Sim. Logo em frente.
Alguma notícia de Thompson & Filhos?
Nada.
Pararam de contratar ontem.
Disseram que os negócios vão mal.
O que você tem?
Com medo?
Você acha que as pessoas têm visão de raios-X?
Essa não é a hora para se assustar.
Paris e suas capas de merda!
Lá está ela!
Minha história começa aqui.
Duas semanas depois de conhecer Odile,
Franz saiu com Arthur para mostrá-lo a casa.
A garota é muito bonita.
Sim, eu te disse.
Ela não pareceu te reconhecer.
Não precisa dizê-la que estivemos aqui.
E porque não? É um país livre.
Então, onde é a espelunca?
Estamos quase lá.
Aqui é frio e isolado.
É ali onde ela mora?
Odile? Não.
Ela mora lá atrás, no jardineiro, eu acho.
A mulher vive em casa.
Sério?
Talvez Odile, também.
Perguntaremos a ela mais tarde.
Voltando a olhar a casa através de uma tela de árvores,
Eles viram uma fria, trêmula luz,
Como uma estrela distante.
Arthur quis falar mas lhe faltaram palavras.
Ela disse que ele tranca a porta do banheiro?
Você nunca deixa subir. Ela não pode nem entrar.
Vê isso?
Alguém com a velha.
Quem é aquele cara?
O cara que Odile mencionou,
O de Monte Carlo ou Moscou.
Você é íntimo de Odile?
Não, ainda não. Por quê?
Irei tê-la quando desejá-la.
Voltaremos aqui depois da aula de inglês.
Bem ali, debaixo daquelas árvores!
- Não se importe comigo. - Eu não estou brincando.
Em 13 de julho, 1891,
Billy the Kid foi baleado pelas costas
pelo Xerife de Tombstone, Pat Garrett.
Deixe-me dirigir.
Pisa fundo ou ela chegará lá antes de nós.
É melhor isso funcionar.
O sol de Austerlitz levantou-se sobre a Bastilha.
Franz havia realmente acariciado o joelho de Odile?
Sim, disse Franz, e que ela tinha a pele macia.
Para os atrasados que agora chegam,
oferecemos umas poucas palavras escolhidas aleatoriamente:
Três semanas antes. Um monte de dinheiro. Uma aula de inglês.
Uma casa na beira do rio. Uma garota romântica.
A ESCOLA DE LOUI
Seu cartão.
Deixei o meu em casa.
Eu reconheço você.
Meu caderno!
O que eu acabei de dizer, Sr. Remoleux?
Franz?
''Vamos trabalhar.''
Martine?
Como?
Felizmente?
Você sabe o que o diretor, Sr. Loui,
é um partidário dos métodos modernos.
Mas não devemos esquecer...
que...
CLÁSSICO = MODERNO
Pois...
como o grande poeta Eliot disse...
Odile, o quê Eliot disse?
''Tudo o que é novo
é portanto automaticamente tradicional.''
Você não precisa saber dizer
''Onde está a estação?'' ou ''Um quarto com banheiro.''
Você precisa saber como soletrar ''Thomas Hardy.''
Ou ''Shakespeare.''
Vou ler uma passagem de Romeo e Julieta.
Vocês irão traduzir de volta para o inglês.
Será um bom exercício.
Não é, Franz?
Como chamamos o que estamos prestes a fazer?
Tradução.
Por que não tira seu casaco?
Não estou com minha jaqueta. Está tudo na lavanderia
e não tenho dinheiro.
''Pode ire embora,
pois não sairei daqui.
O que está aqui?
Uma taça na mão de meu verdadeiro amor?
Veneno, vejo, foi o seu fim eterno.
Ó, bebeu tudo, não deixando nenhuma gota amiga para me ajudar?
Beijarei teus lábios.
Algum veneno pode estar neles para me fazer morrer.
Deixe-me morrer!''
''O chão está cheio de sangue.
Procurem no pátio da Igreja.
Vão, alguns de vocês, peguem quem encontrar.
Visão penosa!
Aqui jaz o Conde assassinado,
E Julieta sangrando, quente e recém-morta,
Quem aqui tem jazido estes dois dias enterrada.
Vão, digam ao príncipe.
Vemos o terreno onde esses lamentos jazem,
mas também é o lugar onde as circunstâncias se explicam.''
''Mil vezes pior...
Mil vezes mais sombria, à tarde que perde a claridade de tua presença.
O amor vai de encontro ao amor,
como estudantes aos seus livros.
Mas o amor se distancia do amor,
com a tristeza do aluno que volta ao colégio.''
TOU BI OR NOT TOU BI CONTRA SEUS SEIOS,
ESTA É A QUESTÃO.
''Na bela Verona, onde ocorre nossa cena,
um par de amantes contrariados pelas estrelas
tiram suas vidas.
A passagem inquieta de seu amor marcado com o signo da morte,
que será no espaço de duas horas,
é o motivo de nosso espetáculo.''
VOCÊ PARECE ANTIQUADA COM O CABELO ASSIM
''Romeo:
É verdade, eu falo de sonhos,
que são os filhos de um cérebro ocioso,
que nascem da vã fantasia,
tão pobre de substância como o ar,
mais inconsistente do que o vento,
que logo corteja o seio congelado no norte,
como, cheio de ira,
se afasta soprando, voltando seu rosto para o sul que goteja orvalho."
''Julieta:
Minha mente pressente algum acidente
ainda oculto nas estrelas
iniciará amargamente seu curso temido
com a festa desta noite
e porá fim a esta desprezível vida que encerro em meu peito
Com o ultraje de uma morte adiantada.''
''Ó, fortuna!
Todos os homens
chamam-te volúvel.''
Agora recolherei seus trabalhos.
Um intervalo de dez minutos enquanto os corrijo.
Senhora...
Como se diz ''Um grande filme de um milhão de dólares?''
- Procurei por você lá embaixo. - É a classe de digitação.
Esta é Odile.
Como vai?
Você quer realmente aprender inglês?
Se eu fosse você, abandonaria o curso.
O que quer dizer com "abandonar o curso"?
Só comentei.
Estou farto.
É impossível chegar a algum lugar
Não deixe que isso te deprima.
- Arthur. - O quê?
Meu nome é Arthur.
Algo errado?
Algo estranho, Arthur?
Como "estranho"?
Os problemas banais não são suficientes?
Você tem problemas?
Você não?
Madame Victoria quer que eu aprenda um ofício para ganhar a vida.
Ela quer que eu seja uma enfermeira.
Mas eu não quero.
Estive num hospital, uma vez.
Foi horrível.
Nunca poderia fazer aquilo.
Não tenho a paciência ou a amabilidade.
Então agora está aprendendo inglês.
Oh, é muito excitante.
Sabe o que eu teria feito?
Teria sido uma enfermeira.
Daí encontraria um velho rico para cuidar,
ajudando-o a ficar cada dia mais doente,
sempre tratando-o com gentileza,
para assim herdar sua fortuna quando morresse.
Que coisa horrível de se dizer.
Verdade.
Eu te assustei?
Sim, mas deixe para lá.
Você vem?
Vá sem mim.
- Te encontro depois. - Não, tenho de chegar em casa.
Madame Victoria ficará chateada se eu não chegar.
E se houvesse uma aula extra?
De inglês especializado.
Você ficaria? Ela não iria ligar.
Mas não tem aulas extras.
Ela nunca saberá.
Certo. Muito bem.
Pode apostar.
Ótimo.
Claro, claro.
O quê?
Obedeça a sua velha e me faça sentir podre.
Você vem ou não?
Você fala como se eu tivesse te traído.
Todo mundo voltou para dentro.
Vai se atrasar, Odile.
Mas o que podemos fazer?
Não há tempo para jantar ou sair para dançar, ou coisas assim.
Te levo para casa de carro?
Prefiro ir com minha bicicleta.
Nós a levaremos.
Por que você insiste em me levar para casa?
Eu não sei.
Podemos sentar no carro por um tempo.
Ouvir o rádio.
Não tenho permissão para fazer coisas desse tipo.
- Já beijou um rapaz? - Claro que sim.
Você sabe como?
Claro, com a língua.
Ok, então.
Vamos fazê-lo.
Entre e diga que tem uma dor de cabeça,
Diga a Franz para fazer o mesmo.
Ele vem conosco?
Te vejo embaixo, no carro, em 10 minutos.
Como você sabe que eu irei?
Agora temos nove minutos e cinqüenta e seis segundos.
Oh, depois de tudo...
Poderíamos fazer uma digressão
e descrever como Odile, Franz e Arthur se sentiram.
Mas isso é óbvio.
Então deixaremos que as imagens falem por elas mesmas...
Que foda-se tudo, afinal de contas.
Sabe o que "foda" significa?
- Não, o quê? - Então não diga.
Este Simca é seu?
Um dia comprarei uma Ferrari de 24 cilindros
e correr em Indianápolis.
Então vocês irão ver.
Tem certeza que o dinheiro está na casa de campo?
Eu não sei.
O que há com você?
Mudou de idéia de uma hora para a outra?
Então, mudou de idéia? - Sobre o quê?
Sobre roubarmos o dinheiro.
Você deve ser maluco para dizer isso.
Completamente louco.
Então eu sonhei tudo.
Foi você quem nos disse. Nós nunca te pedimos nada.
Não, não disse.
Eu mencionei para Franz só por falar.
- Então não é verdade? - Não, é verdade, mas...
Você não pode fazê-lo. Isso seria insano.
O que estás pensando?
Você é como a garota de um livro que li.
Vou te dar esse livro.
Você vai gostar e nunca mais me trairá.
Claro.
Espere sentado.
Frio?
Não, estou tremendo...
de emoção.
Logo à frente, eles viram uma ilha aparentemente deserta,
à esquerda e direita se estendia, como os muros da vida,
os contornos de um lugar lúgubre, horrível e abrupto.
A vegetação invadia o desolado prospecto,
com seu negrume lembrando o Mar dos Mortos.
Já estamos fora dos limites da cidade?
Não sei. Nunca sei ao certo.
Já foi chamada de a "Ilha dos Corvos".
Não vai ficar no carro?
Encontraremos um lugar calmo para falar.
Pegarei um ônibus de volta. Eu tenho prática.
Verei se Madame Victoria está lá dentro. Voltarei com vocês.
Então ficarei, já que ela se vai.
Mas eu disse que voltaria.
Não será sua primeira mentira.
De jeito nenhum.
Direi que vou às compras.
Quem mora na casa?
- Na "villa", quer dizer? - Onde mais?
Tem o Sr. Stolz.
Ele fica lá algumas vezes mas eu nunca o vejo.
E tem Madame Victoria e eu, além do jardineiro.
Ele aparece muito?
Eu não sei.
Ele já tentou te passar a mão?
Seu doido! Ele é muito bem comportado.
Então você o tem visto.
- O dinheiro é dele ou dela? - Não é dela.
- Por que ele esconde? - Eu não sei.
Eu não sei.
Talvez ele esteja trapaceando com seus impostos
Você me entendeu errado.
Ele rouba o governo e merece, então, ser roubado.
Então você vai esperar? Eu voltarei.
Ok. Esperaremos atrás da fábrica.
Ok.
Essa garota é uma idiota!
Tia Victoria!
Estou aqui.
Você nunca vai ganhar na Indianápolis! Nunca!
Entendeu isso?
Você nunca ganhará, te digo!
Odile!
- Eu ganharei! - Serei eu, Odile e América do Sul!
- Aqui estou eu. - O motorista do Sr. Stolz está aqui?
- Não tem ninguém por aqui. - Que droga. Sempre atrasado.
Não responde. Qualquer dia desses o chefe vai ter um ataque.
Que chefe?
O Sr. Stolz?
Ainda vê aquele rapaz?
Que rapaz?
Franz?
Não, ele largou o curso.
Ele diz que a Inglaterra se acabou e que os chineses ganharão.
Então ele está estudando chinês.
Algum dia vou checar se você vai à aula ou ao cinema.
Eu odeio filmes.
- O teatro, então. - Eu odeio o teatro.
- Ou dançando na Mimi Pinson. - Eu odeio isso, também.
Ou passeando pelo Gran Boulevard.
Eu odeio o Boulevard.
Do quê você gosta, então?
Eu não sei.
Eu amo a natureza.
Para onde está indo?
Para uma recepção na Embaixada Albanesa.
Estou pegando 1.000 francos para fazer umas compras.
1.000 francos...
Esteve no quarto do Sr. Stolz hoje ou ontem?
Eu? Eu nunca vou lá.
Que estranho.
Tem algo fora de lugar. Senti falta nesta manhã.
Talvez ele tenha mudado a mobília de lugar.
De modo algum.
Ele disse que queria seu casaco limpo?
Deve ser isso. Ele esqueceu de nos dizer.
Irei perguntá-lo a respeito.
Tenha uma boa tarde. Já vou.
''A Tragédia de um Amor Decepcionado!
Myriam, 21, esfaqueia seu amante artista
em seu estúdio, ao sul de Paris.
Ele queria ficar sozinho.''
''Orleans - Um terceiro homem possui a chave dos assassinatos.
Ele iria receber um pacote de Jacqueline,
que mais tarde foi encontrada morta com seu bebê.
Ele foi visto dirigindo um Chevrolet preto.''
''Ela me tratava como um empregado,' Disse o lenhador,
marido da hóspede desaparecida.
Assassinada, disse a polícia.
Mas Roger diz que ela fugiu.
De chinelos... Uma busca infrutífera...''
''Eu te odeio" disse a diabólica Huguette ao seu amante
no carro que levou à prisão do assassino.
Ela não podia perdoar os flertes dele...''
''Ele preparou o café da manhã para sua esposa e filhas
antes de matá-las, tirando depois sua própria vida.''
Rajah!
Olá, garoto!
Sem apetite?
Não quer?
''Do nosso correspondente:
Inimagináveis massacres no leste da África.
Os Hutus serraram as pernas dos gigantes Tutsis, seus antigos senhores,
para deixá-los de seu tamanho.
Os rios de Ruanda estão cheios com os corpos de 20.000 vítimas.
O rei, de dois metros e vinte, deixou o país.
Pequim apoia o reino de gigantes.''
Franz!
- Aqui! - Quanto dinheiro ela disse?
Uma grande pilha, ela disse. Talvez 40 ou 50 maços de notas.
Poderia ser 200 milhões.
Ainda assim, me pergunto porque ela me contou.
Ela é meio maluca.
Por que chama Franz e não eu?
É tolo, mas esqueci seu nome.
É Alfred ou Arthur?
Leve-me para Vincennes. Está frio. Pegarei o Metrô.
Boa idéia. Bolaremos um plano num "café".
Um plano? Por quê?
Um pensamento cruzou a mente de Odile como uma nuvem negra:
Arthur sempre a olharia
como uma sombra mascarando sua vista,
como se um oceano de indiferença existisse entre eles.
- Vai tomar o quê? - Uma Coca-Cola.
''Vai-to-mar-o-quê? Co-ca-Co-la.'' Não rima.
Vou querer uma soda.
Um "schnapps" e uma Coca-Cola.
E uma soda!
Você parece ter pensamentos negros.
Você diz.
Bem, eu vi.
- Viu o quê? - O dinheiro.
Na primeira vez que te contei, eu não tinha visto.
Mas agora vi. Tem muito. Estou assustada.
Então desta vez é para valer.
Por que você o contou? Foi uma coisa idiota fazê-lo.
Tem 20 francos?
Dê-me.
Ele adivinhou. Eu não falei nada.
Esta também não é sua primeira mentira.
Ele te disse ter matado sua avó com um martelo?
- Sério? - Não. Segunda mentira.
- Por que disse isso? - Para te assustar.
Tem um rasgão na sua meia.
Não, não tem.
Do que vocês dois falavam?
Apenas falando do tempo.
- Diga-me onde é o quarto dele. - O quarto de quem?
Do Sr. Stolz.
Então, onde é? No segundo andar?
Ele tranca a porta?
Mas eu não tenho permissão de entrar.
- Quanto tem lá? - Eu não sei.
Eu já te disse.
Não tenha medo.
Deveria ter contado.
Pense grande. - Eu não quero.
Então não deveria ter nos contado.
Você é uma chata.
Você é nossa cúmplice, agora.
Não chore.
Agora que amamos um ao outro,
tudo ficará bem.
Franz nos ajudará.
Melhor ser rico e feliz do que pobre e infeliz.
- Poderíamos fazer hoje à noite? - Não, hoje à noite não.
O Sr. Stolz já terá voltado.
Amanhã.
Ele tem uma recepção. Amanhã ou depois.
Depois de amanhã, eu acho... sim...
É sim ou não?
Então depois de amanhã.
Volto logo.
Estranho que seu quarto esteja destrancado.
De modo algum.
Às vezes as coisas estão melhor escondidas à vista de todos.
Eu li num livro americano onde isso aconteceu.
A polícia procurava uma carta.
O ladrão a tinha deixado simplesmente sobre a mesa.
CONSERVE SEUS OLHOS JOVENS
''Não é só sua aparência, mas felicidade, também.
Bom trato dos olhos depende de você.''
- Rápido. - Cai fora.
Junta-se a nós, Srta.?
- Tem conexões no Renault? - Não, por quê?
Que pena. Poderia ter trocado sua aparência tola por um carro.
E o que fazemos agora?
O que fazemos?
Eu não sei.
Ou melhor, eu digo que não sei, mas eu sei.
Me dê aquilo no meu casaco.
No bolso.
Isto?
Olhe.
Coloque suas mãos ao redor da bola.
Nada acontece.
O líquido deveria fluir até o outro lado.
Ok.
Se não há nada para se dizer, vamos ter um minuto de silêncio.
Algumas vezes você pode ser um tolo, mesmo.
Um minuto de silêncio pode ser um longo tempo.
Um minuto de silêncio de verdade pode durar para sempre.
Ok. Um, dois, três...
Isso é o suficiente. Colocarei um disco.
Por que Franz ficou? Ele te acompanha sempre?
Caso alguém atire em você.
É como nos filmes. Ele daria um bom escudo.
Que coisa horrível de se dizer.
Dançamos?
Claro. O que?
Não, prefiro isso.
Ok, vamos.
Impérios caem, repúblicas se afundam.
Mas os tolos continuam. - Bravo, Sr. Segalot. Isso é que é lucidez!
Agora é hora de uma digressão
na qual descreveremos os sentimentos de nossos heróis.
Arthur segue olhando os pés,
mas sua mente está na boca de Odile e seus beijos românticos.
Odile se pergunta se os garotos percebem
seus seios movendo-se por baixo do suéter.
Franz pensa em tudo e em nada.
Ele se pergunta se o mundo está virando um sonho
ou se o sonho está virando o mundo.
Arthur jogou uma moeda ao ar para ver quem fica com Odile.
Ele pediu cara.
Odile gritou cara, a moeda mostrou coroa.
Franz pegou o carro e dirigiu por aí, triste e solitário, seu olhar febril.
Enquanto isso, nos limites da cidade, Arthur contou a Odile
que uma vez conheceu um camarada que caminhava desse jeito...
Qual seu sobrenome, Arthur?
Rimbaud.
Como meu pai.
O homenzinho velho que nos espionava?
Esse é meu tio. Meu pai está morto.
Quanto é o Mauser? - Dois francos.
Como se sentiria se um homem vivo
estivesse na sua frente, como na guerra?
Tenho a impressão de que se houvesse um ser humano,
ele estaria morto agora mesmo.
Vamos para casa.
Não se aproveite de mim. Eu te amo.
Pode me dar o que eu ganhei?
Já? - Pura sorte.
Arthur disse que tais conversas de amor eram besteira
Odile disse que lhe havia escapado mas que era verdade.
Então desceram andando até a Praça Clichy,
certamente uma das mais adoráveis praças de Paris, de noite.
Isso lhes trouxe de volta ao presente, ao passado,
e ao seu intrépido futuro.
Depois eles desceram ao centro da Terra.
Você troca de namoradas com freqüência?
O que a faz dizer isso?
Franz disse que você tinha uma garota diferente todos os dias.
O que você vê em mim?
E você em mim?
Eu não sei.
Um marido.
É isso o que lhe interessa?
O que isso significa, exatamente, para você?
Significa entregar seus seios e coxas.
As pessoas no Metrô sempre parecem tão tristes e solitárias.
Olhe para aquele. Por que aquela expressão?
É qualquer coisa que imagines.
Sua aparência mudará dependendo da sua estória.
Digamos que ele está levando um ursinho de pelúcia para sua filha doente
e ele parecerá bem.
Mas ele parecerá cruel
se você imaginar que ele está levando dinamite para explodir o país.
Isso me lembra uma velha canção.
Como era mesmo?
Vi tantas pessoas que partiram como essas
E tudo o que elas pediam era fogo para acender o cigarro
Elas se conformavam com tão pouco
Tinham tão pouco ódio dentro delas
Escuto seus passos, ouço suas vozes,
Falando de coisas absolutamente banais
Como coisas que se lê nos jornais
Como coisas que se diz em casa
O que eles estão fazendo com vocês, homens e mulheres
Oh, pedras ternas tão cedo desgastadas,
Seus aspectos quebrados
Meu coração pula quando te vê.
As coisas são como são.
De tempos em tempos a terra treme
A desgraça só se parece com a desgraça
Tão profundo, tão profundo, tão profundo
Você deseja acreditar em céus azuis
É um sentimento que eu conheço bem
Eu ainda acredito, às vezes
Eu ainda acredito, devo admitir
Mas não posso acreditar no que ouço
Oh, sim, ainda sou seu companheiro
Sou igual a você
Como você, como um grão de areia
Como o sangue para sempre derramado
Como os dedos sempre feridos
Sim, sou sua criatura irmã
- E qual o sobrenome de sua família? - Odile Monod.
Gosta? - Está no tom errado.
- Que tom? - Monod-tom.
Te vejo.
- Quanto te verei novamente? - Amanhã à noite.
- É muito arriscado. - Você me ama. Então até amanhã.
Se Franz estivesse lá, ele teria compreendido o olhar por trás do vidro.
Sua mente estava em eventos, não em homens.
O mistério de seu rosto só o golpearia depois.
Por enquanto, o presente era banal.
''Racing. Mônaco: 5-2.''
- Quem é essa garota? - Dane-se.
Não fale assim comigo.
- Onde a conheceu? - Não sei. Numa aula de inglês...
- Onde ela mora? - Perto de Joinville.
Diga-lhe que precisamos daquele dinheiro.
Vá se danar em Chaillot, sua louca!
Roger!
- Não brinque comigo. Estive em Indochina. - Ok, explicarei.
No cessar-fogo, Arthur contou ao tio
que faria o serviço com eles, na próxima noite.
Ele jurou não contar a Franz ou Odile.
A situação estava clara.
Mas o que não estava claro
era o papel que eu pessoalmente
teria de fazer.
Temos de fazer hoje à noite.
Mas não era amanhã?
Pegaremos Odile no caminho.
Por que hoje? Isso não é arriscado?
Você não deveria ter aberto o bico para o meu tio.
Eu? Sobre o que?
Não sei. Apenas se apresse.
Para o inferno com isso. Mas tem de ser hoje à noite.
Rápido. A morte é muito boa para você
Por que tem medo de mim?
Porque você parece tenso e cruel.
Está sozinho?
Arthur está no carro. Perguntou quanto dinheiro tem.
- Eu não sei. - Você não contou?
Estou com medo. Tem muito.
Muito para contar rápido.
- As notas são de quanto? - Todas notas de 1.000 francos.
- Vamos fazer hoje à noite. - Não hoje. Você não pode.
Especialmente depois do negócio do casaco. - Que casaco?
Madame Victoria está desconfiada. Eu esqueci de colocar o casaco de volta.
Não é nada.
Isso é o que você pensa.
Como vai fazer?
Você vigia a porta. Estará acabado em dois minutos.
Vai ser brincadeira de criança.
Não vai ser assim. Sei que não vai.
- Mas vai. - Isso é o que você diz.
O que acontecerá quando o Sr. Stolz descobrir que o dinheiro se foi?
Use sua imaginação. Você não precisa estar lá.
Você disse à velha que nos conhecemos na aula?
Péssimo. Ela suspeitará de mim.
Inventarei algo, qualquer coisa.
Que vi pessoas estranhas lá fora.
Então você tem imaginação.
É verdade.
Partirei com você e Arthur.
Temos de nos dividir.
Você pode ir com Arthur, se quiser. Ou comigo.
Para onde você vai?
Para a América do Sul?
Não, vou para o norte.
Para o país de Jack London.
Ele escreveu uns livros fantásticos.
Tem um sobre um índio que é um grande mentiroso, grande mesmo!
Ele é tão mentiroso que os moradores da vila, cheios, dizem:
''Vá. Volte quando parar de mentir.''
Eles o colocam numa canoa e ele viaja por dois anos.
Ele volta para casa e todos perguntam como foi a viagem.
Ele diz: "Ótima, eu vi grandes máquinas que rolavam pela terra...
E outras que voavam assim...
E também vi umas casas enormes.''
Todos olharam para ele e disseram: ''Ainda um grande mentiroso!''
Então o despacharam na canoa, desta vez para sempre.
Odile olhou para longe.
O vento balançou seus cachos escuros.
Franz ficou sem fala.
Ele parou lá, sentindo algo cálido e perfumado.
Então, sentindo que nada estava claro, ele olhou para cima
e viu os olhos dela falando as palavras que haviam trocado.
Para onde você irá?
Se você viesse comigo, eu iria para a América do Sul.
Poderíamos pegar um barco italiano em Nice.
Não sei. Vou ver.
- Eu iria se fosse você. - Por quê?
Você não vai suportar o questionamento do Sr. Stolz.
Claro que vou.
- Te aplicarão o "pau de arara". - O que é isso?
Eles amarram seus braços e joelhos numa barra.
Você fica de cabeça para baixo com a saia sobre sua cabeça.
Depois de dois ou três dias, você nos entregará.
Eu nunca te entregaria.
Nenhum dos dois. Nunca.
Esperarei por você com Arthur.
Vou só pegar minha bolsa.
Numa loja,
Franz comprou o romance que o lembrava dela.
O Sena e ela pareciam um quadro de Corot,
Odile perguntou o que era o grande edifício grande. O Louvre.
Ela disse que foi esperto pintá-lo de branco,
que o cara que realizou a pintura deveria ser condecorado.
Escute isso.
''Anglarés começou a contar um comovente, estúpido e sombrio conto.
Um homem entra num hotel e pede um quarto.
Lhe dão o quarto 35.
Alguns minutos depois ele desce, dizendo ao recepcionista:
"Eu tenho uma memória ruim, então cada vez que eu entrar,
Irei dizer meu nome - Delouit - e você me dirá o número do meu quarto.
O recepcionista concorda.
Pouco depois, ele retorna e diz: 'Sr. Delouit.'
'Quarto 35.' 'Obrigado.'
Um momento depois, um homem, extremamente agitado,
coberto de lama, com o rosto ensangüentado irreconhecível, entra.
'Sr. Delouit.' 'O quê? O Sr. Delouit acabou de subir.'
'Sim, mas eu caí da janela.
O número do meu quarto, por favor?"
Arthur disse que esperariam até o cair da noite,
mantendo a tradição de filmes "B" ruins.
''Como mataremos o tempo?'' Odile perguntou.
Franz leu que um Americano levou 9 min. 45 sec.
para visitar o Louvre. Eles decidiram que iriam fazer melhor.
Em 9 min. 43 sec., Arthur, Odile e Franz
quebraram o recorde estipulado por Jimmy Johnson de São Francisco.
O carro, agora a uma velocidade constante, ia em direção a Joinville.
Enquanto Franz assobiava melodiosamente,
Odile olhava para Arthur ternamente.
Desse momento em diante, os três sentiram
que nada poderia pará-los agora.
Debaixo de um céu de cristal, Arthur, Odile e Franz
atravessaram pontes sobre rios impassíveis.
Nada se movia na frente do palácio.
A água estava estagnada. Um gosto de cinzas pairava sobre o ar.
O que eu digo sobre a bicicleta?
Diga que caiu e teve de pegar carona para casa
Já decidiu-se?
Irei pelo caminho de sempre. Vocês dão a volta, cruzando o rio.
Qual porta usaremos?
A porta da garagem, eu disse.
Tenho sempre de te dizer as coisas duas vezes.
E depois?
Fique um pouco para ver o que eles farão.
O velho Stolz pode chamar a polícia.
Eles não são tão velhos, sabe.
Então pode ir, mocinha.
Está cansado de mim, agora?
Claro que não.
Para onde eu irei?
Acharemos um lugar para você.
Dentro de uma hora tudo estará acabado. Estaremos à milhas de distância.
Tire suas meias. - Para quê?
Pare de discutir.
E pare de franzir a testa. Isso vai te dar rugas.
- Se Madame Victoria... - Atraia ela para a cozinha.
Diga-lhe que você sente cheiro de gás, ou algo assim.
- Ela ficará assustada. - Não temos escolha.
- Você não vai machucá-la? - Não, não somos valentões.
- Prometa. - Claro.
Senti pena dela quando disse ''e depois?''
Por quê?
Estamos fazendo um favor para ela...
Salvando-a de uma vida de trabalho duro.
Você viu?
As coxas dela são tão brancas. - Eu vi.
Por que é que não tem policiais por aqui?
Eles devem ter achado você.
Eles estão testando um novo detector de idiotas.
- Ela disse que vocês não são amantes. - Eu te disse que ela é uma mentirosa.
- Para onde ela foi? - Não sei. Vaca estúpida!
Então aí está você.
- Não façam barulho. - Ela está aqui?
No banheiro.
- A janela aberta? - Por quê?
Porque eu te pedi.
Dizem que o ar da noite faz bem para a pele.
E o cachorro?
Eu mandei ele não latir. Ele não será um problema.
Por que está segurando o estômago?
Porque eu o chutei. Ele estava assustado.
Lá em cima, ao fim do corredor.
Tenho de lhes dizer algo.
Pode nos dizer mais tarde.
Lá em cima?
O que há com a porta? Não quer abrir.
- Está trancada? - Não pode estar.
Nunca está trancada.
Vou tentar.
Talvez eles tranquem à noite e não te contaram.
Não pode ser.
Ele deve estar desconfiado. Era isso que eu queria lhes dizer.
Está trancada, sem dúvida.
E a janela?
Deveríamos ter uma escada pronta.
Pegue uma.
Tem uma na garagem.
Pegarei as chaves na cozinha. Estão presas num prego.
- Por que não quebrar a janela? - Você pode fazê-lo.
Idiota! - Pare!
Vou te ensinar!
De agora em diante, Odile, não ponha as mãos!
- Você está bem? - Estou bem!
Está com raiva de mim?
Você não precisava bater em mim.
Fiquei tão surpresa quanto você que a porta estivesse trancada.
Por que você acha que está trancada...
se nunca esteve fechada antes?
Me deixa em paz!
É por causa do casaco. Eu já te disse.
É... Apenas nossa "sorte".
Ache a chave até amanhã.
Por favor, é muito perigoso.
Você encontrará.
Voltaremos amanhã, na mesma hora.
Melhor estar aberta.
Te vejo amanhã.
Franz teria dado muito...
Seu relógio de ouro, seus livros americanos, suas duas mãos, e sabe mais o quê...
Mas o fato é que ele teria dado muita coisa para consolar Odile.
Alguém precisava apenas olhar para ela
para perceber que seu mundo desmoronava ao seu redor.
Isto é loucura. Vão nos ver.
Nós diremos que somos da TV.
A TV é o "abre-te sésamo".
Então, pegou a chave?
- Não são 5:00 ainda. - Estamos com pressa.
De qualquer forma, agora não adianta.
Você deixou rastros com a escada.
Quando cheguei em casa, todas as fechaduras haviam mudado.
A do quarto do Sr. Stolz, as da janelas, as das portas.
Ela disse alguma coisa?
Ela ainda não suspeita de mim.
Saia daqui, por favor.
Socorro!
Fora! Odile, diga-os para sair
Não sei o que fazer.
Por favor não a machuquem.
A chave para o quarto do Sr. Stolz.
Vocês estão perdendo seu tempo. Ele não tem nada de valor.
Queremos ver por nós mesmos.
Ok. A chave.
Você não me assusta. Não está carregada.
Amarre-a.
- Com o quê? - Onde está sua fita de cabelo?
Não, Franz, não!
Estou te avisando, não estou brincando.
Deite com o rosto para baixo.
Amarre seus braços nas costas.
Você conhece estes homens?
Eu nunca os vi antes.
Tem algodão no banheiro?
Eu não sei.
Vá checar.
Não na minha boca. Eu não vou gritar.
Por favor, prometo não criar problemas.
Cale a boca, senhora.
Por favor perdoe-me, Madame Victoria. Perdoe-me.
Eu confiei em você e agora faz isso comigo.
Abra o armário.
Abra a boca.
Esconderemos ela aqui. O velho Stolz não irá achá-la tão cedo.
Diga que ela saiu para ver alguém.
Caia fora na primeira chance que tiver.
Fique aqui. Vou subir.
Você é completamente louco!
Por que você não me ama?
Esta não é a hora.
Quero segurá-la nos braços.
O que foi agora?
O dinheiro se foi.
Isto é tudo? Onde está o dinheiro?
Como eu vou saber? Eu não sei.
Vamos vasculhar o lugar.
Isto estava na garagem.
E isto na banheira, e isto no quarto de Odile.
Para onde ela foi?
Olhe o refrigerador. É um cofre de donas de casa...
Onde está o resto?
Eu não sei.
Você estava certo. Achei isto.
A pilha era deste tamanho?
- Não, maior. - Deste tamanho?
Sim, desse jeito.
É o bastante. Vamos.
Faremos aquele "ganso" falar.
Não machuque-a. Ela terá de nos dizer a verdade.
Apenas a ameace. - Ok.
Diga-nos onde está o dinheiro ou queimaremos a casa.
Ela desmaiou.
Ela não está respirando.
Ela está morta. - Você a matou!
Melhor cairmos fora.
Odile, querida! Vamos.
Arthur de repente quis voltar.
Para ter certeza, disse ele numa voz estranha,
que a mulher estava realmente morta, só para evitar problemas.
Eles se encontrariam no "Tout Va Bien",
um "café" próximo à estrada.
De repente, Franz viu o carro do tio.
Como o herói de um lendário romance,
ele de repente teve um negro pressentimento.
Apesar das súplicas de Odile,
deu a volta com o carro, que obedientemente retraçou sua rota.
Ei, idiota!
O pensamento de morte de Arthur foi o rosto de Odile.
Enquanto uma névoa negra caía sobre ele,
ele viu aquele pássaro fabuloso da lenda indígena,
que nasce sem os pés, nunca podendo pousar.
Ele dorme nos altos ventos,
e só é visível quando morre.
Quando suas asas transparentes,
maiores que as da águia, dobram-se,
ele cabe na palma de sua mão.
- Você quer nos matar? - Absolutamente.
O que deu em você?
Estou enojado com a vida.
Não nos saímos tão mal.
Nada para se fazer drama.
Mas eu me sinto terrível.
Eu também.
Por que não fecha a capota?
Não fecha.
Acha que o Sr. Stolz chamará a polícia?
Dificilmente. Ele roubou o dinheiro do governo.
Não é mesmo? - Sim, é mesmo.
Não é estranho como as pessoas nunca formam um todo?
Em que sentido?
Elas nunca se reúnem.
Permanecem separadas.
Cada uma segue seu rumo,
desconfiado e trágico.
Mesmo quando estão juntas, em grandes prédios,
ou nas ruas.
Não quer conversar?
Quando eu disse que queria te segurar nos braços,
você estava me escutando?
Sim, eu estava.
Mas você ainda está triste?
Não estou tão triste assim.
Então o quê?
Estou esgotada de tristeza e fatiga.
E o que você vai fazer, então?
E você?
Estou indeciso entre o norte
e o sul.
Você decide.
Eu... mim... eu mesmo...nós.
Eu... você... você mesmo...você.
Dele... seu... seus... nosso...
seus...
Sul.
Três dias depois, Odile e Franz viram o mar.
Parecia um teatro, seu teatro,
com o horizonte como seu cenário,
e mais além, somente o céu.
Diante das ondas gentis desta harmonia que se propagava,
Franz e Odile não viram limites ou contradições.
Existem leões no Brasil?
Também tem croc...Odiles.
Pensando em mim?
Obviamente.
De que maneira?
Da maneira que você pensa em mim.
Quando rapazes pensam em garotas,
eles pensam em seus olhos, pernas e seios.
As garotas pensam em rapazes exatamente da mesma maneira.
Então estamos apaixonados?
Descobriremos em breve.
Coloque sua mão em torno da bola.
O líquido deverá fluir para o outro lado...
se você me ama.
Minha estória termina aqui, como uma novela barata,
naquele soberbo momento quando nada enfraquece,
nada decepciona, nada se degrada.
E será num filme vindouro que contaremos,
desta vez, em CinemaScope e Technicolor,
as aventuras tropicais de Odile e Franz.