1
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
<i>Venu du noir silence,</i>

2
00:00:30,595 --> 00:00:32,587
<i>tu es né dans la douleur.</i>

3
00:00:37,434 --> 00:00:40,221
<i>Du calme, petite mère.</i>

4
00:00:40,562 --> 00:00:42,969
<i>Jamais, nous n'avons perdu un père.</i>

5
00:00:46,901 --> 00:00:49,392
<i>Ta tâche est accomplie, petite mère.</i>

6
00:00:53,907 --> 00:00:56,528
<i>Tu portais en toi haine et colère.</i>

7
00:00:56,785 --> 00:00:59,869
<i>Une claque sur les fesses
a fait jaillir ton premier cri.</i>

8
00:01:00,038 --> 00:01:02,742
<i>Tu as compris que tu étais en vie.</i>

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,123
<i>Tu pèses huit livres,</i>

10
00:01:05,584 --> 00:01:07,458
<i>petit Frankie Bono.</i>

11
00:01:08,128 --> 00:01:10,085
<i>Le père se porte bien.</i>

12
00:01:14,426 --> 00:01:17,047
<i>Plus tard,
on t'a appris à ne plus crier</i>

13
00:01:17,262 --> 00:01:19,931
<i>et à utiliser ta haine et ta colère.</i>

14
00:01:23,726 --> 00:01:26,643
BABY BOY FRANKIE

15
00:01:27,020 --> 00:01:30,519
<i>Tu arrives à Manhattan dans le noir
quelle que soit l'heure,</i>

16
00:01:30,732 --> 00:01:33,898
<i>par les tunnels,
égouts sous la ville.</i>

17
00:01:34,235 --> 00:01:35,516
<i>Mais ça t'est égal.</i>

18
00:01:35,695 --> 00:01:38,530
<i>C'est pareil partout.
Peu importe la ville.</i>

19
00:02:01,426 --> 00:02:04,427
<i>Tu es seul, mais tu t'en fiches.</i>

20
00:02:04,596 --> 00:02:07,169
<i>Tu es un solitaire.</i>

21
00:02:07,348 --> 00:02:08,973
<i>Tu l'as toujours été.</i>

22
00:02:09,392 --> 00:02:11,633
<i>A présent,
c'est ta marque de fabrique.</i>

23
00:02:11,852 --> 00:02:13,596
<i>Et ça te plaît.</i>

24
00:02:28,576 --> 00:02:32,525
<i>La Compagnie des Chemins de Fer
te rappelle que c'est Noël.</i>

25
00:02:32,704 --> 00:02:35,741
<i>Tu frémis.
Ne t'en fais pas.</i>

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,742
<i>Les gens ont leur crise de bonté.
On te laissera tranquille.</i>

27
00:03:05,901 --> 00:03:09,067
<i>Tu détestes les villes,
surtout à Noël.</i>

28
00:03:09,237 --> 00:03:10,981
<i>Mais cette période a du bon.</i>

29
00:03:11,156 --> 00:03:13,481
<i>Quand les cloches sonnent,</i>

30
00:03:13,658 --> 00:03:16,149
<i>les poires oublient
l'industrie du meurtre</i>

31
00:03:16,327 --> 00:03:20,407
<i>et ceux qui en vivent
grâce à des gars comme toi,</i>

32
00:03:21,165 --> 00:03:22,493
<i>petit Frankie Bono,</i>

33
00:03:23,584 --> 00:03:25,078
<i>de Cleveland.</i>

34
00:03:42,059 --> 00:03:44,098
Nous avons une jolie vue.

35
00:03:49,482 --> 00:03:51,024
Merci. Joyeux Noël.

36
00:03:51,609 --> 00:03:56,899
<i>Tu es là sous le nom de Fred Moore,
en ville pour affaires.</i>

37
00:03:57,322 --> 00:04:00,358
S'il vous faut quelque chose,
demandez George.

38
00:04:08,165 --> 00:04:10,537
<i>A midi, contact.</i>

39
00:04:10,709 --> 00:04:13,165
<i>Le vent est froid près du ferry,</i>

40
00:04:13,337 --> 00:04:16,172
<i>mais tes mains deviennent moites.</i>

41
00:04:21,427 --> 00:04:26,089
<i>C'est toujours un sale moment
quand tu n'opères pas seul.</i>

42
00:04:26,265 --> 00:04:28,934
<i>Tu ne peux compter que sur toi.</i>

43
00:04:29,101 --> 00:04:30,761
<i>A la dure.</i>

44
00:04:31,103 --> 00:04:33,344
<i>Ces gens détestent
ceux qu'ils embauchent.</i>

45
00:04:33,563 --> 00:04:36,517
<i>Quand on te regarde, Frankie Bono,</i>

46
00:04:36,691 --> 00:04:38,233
<i>on voit la mort.</i>

47
00:04:38,401 --> 00:04:40,192
<i>La mort rôde.</i>

48
00:04:41,028 --> 00:04:42,439
<i>Souvenirs...</i>

49
00:04:55,666 --> 00:04:56,995
<i>Attention !</i>

50
00:04:57,251 --> 00:04:59,244
<i>Tu as failli le manquer.</i>

51
00:04:59,420 --> 00:05:02,456
<i>Tu sauras que c'est lui
à ses yeux haineux.</i>

52
00:05:03,924 --> 00:05:05,501
Tu as du feu ?

53
00:05:20,564 --> 00:05:22,390
T'es déjà allé dans l'Ohio ?

54
00:05:23,400 --> 00:05:24,645
Oui, à Cleveland.

55
00:05:25,735 --> 00:05:27,728
J'ai un copain là-bas.

56
00:05:29,071 --> 00:05:30,352
Tu le connais ?

57
00:05:30,615 --> 00:05:32,524
Oui, je connais Fat Nick.

58
00:05:33,367 --> 00:05:34,742
Tu as mon passeport ?

59
00:05:37,579 --> 00:05:39,121
Y a la moitié du fric.

60
00:05:39,289 --> 00:05:41,910
Tu palperas le reste
ton boulot fini.

61
00:05:42,083 --> 00:05:43,577
Pour se parler ?

62
00:05:43,751 --> 00:05:46,586
Il y a un numéro,
appelle quand c'est fait.

63
00:05:46,754 --> 00:05:49,541
Je te dirai où récupérer le reste.

64
00:05:51,967 --> 00:05:53,545
Encore une chose.

65
00:05:55,178 --> 00:05:59,721
Si tu es repéré avant,
le contrat est mort. Compris ?

66
00:06:01,976 --> 00:06:03,933
Compris.

67
00:06:10,817 --> 00:06:13,818
<i>Te revoici seul. Tu te détends.</i>

68
00:06:13,987 --> 00:06:16,987
<i>Tes mains redeviennent froides,
malgré les gants.</i>

69
00:06:17,156 --> 00:06:18,235
<i>Tout seul.</i>

70
00:06:18,783 --> 00:06:20,526
<i>Plus de soucis.</i>

71
00:06:29,376 --> 00:06:31,701
<i>Ta cible s'appelle Troiano.</i>

72
00:06:31,878 --> 00:06:36,006
<i>Tu vois le genre.
Un sous-fifre devenu trop ambitieux.</i>

73
00:06:36,215 --> 00:06:40,213
<i>Il a une moustache
qui cache des lèvres trop féminines.</i>

74
00:06:40,427 --> 00:06:42,835
<i>Le genre de gueule
que tu détestes !</i>

75
00:06:54,648 --> 00:06:56,557
<i>Jolie petite maison,</i>

76
00:06:56,984 --> 00:06:59,735
<i>dans un coin tranquille de banlieue.</i>

77
00:07:02,405 --> 00:07:05,323
<i>Il est flanqué
de deux gardes du corps.</i>

78
00:07:06,451 --> 00:07:07,909
<i>Ils ont la tête de l'emploi.</i>

79
00:07:08,077 --> 00:07:11,113
<i>Quand les voisins liront :
"Gangster tué",</i>

80
00:07:11,288 --> 00:07:13,613
<i>ils s'exclameront :
"Un homme</i>

81
00:07:13,832 --> 00:07:15,991
<i>"qui semblait si respectable !</i>

82
00:07:16,168 --> 00:07:19,536
<i>"Il partait au bureau
à 9h30 précises."</i>

83
00:07:28,596 --> 00:07:32,011
<i>Tu sais déjà
que ça ne se passera pas chez lui.</i>

84
00:07:32,182 --> 00:07:35,633
<i>Tu serais trop facilement repéré.</i>

85
00:07:41,065 --> 00:07:42,559
<i>C'est drôle !</i>

86
00:07:42,733 --> 00:07:45,520
<i>Tu pourrais t'offrir
une maison comme la sienne.</i>

87
00:07:46,403 --> 00:07:48,645
<i>Tes impôts sont élevés.</i>

88
00:07:48,906 --> 00:07:51,859
<i>Tuer te rapporte gros
pour une raison :</i>

89
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
<i>tu sais y faire.</i>

90
00:07:54,411 --> 00:07:57,945
<i>Tu es fier de ta réputation :
expert et efficace.</i>

91
00:07:59,248 --> 00:08:03,744
<i>Pour tuer un homme,
il faut le connaître comme un frère.</i>

92
00:08:23,770 --> 00:08:24,933
<i>Attention.</i>

93
00:08:25,397 --> 00:08:26,807
<i>Les gardes du corps ralentissent.</i>

94
00:08:26,982 --> 00:08:29,389
<i>Ils craignent peut-être
d'être filés.</i>

95
00:08:29,567 --> 00:08:30,847
<i>Dépasse-les.</i>

96
00:08:31,069 --> 00:08:33,559
<i>Pas de risques.
Tu n'es pas un joueur.</i>

97
00:08:42,913 --> 00:08:45,320
<i>Te voilà fixé.</i>

98
00:08:45,498 --> 00:08:47,123
<i>Il te faudra attendre.</i>

99
00:08:47,291 --> 00:08:49,829
<i>Attendre de savoir
où Troiano se rend seul.</i>

100
00:08:50,002 --> 00:08:53,453
<i>Et tu sais aussi
qu'il te faudra agir vite...</i>

101
00:08:53,756 --> 00:08:55,914
<i>en l'absence
de ses gardes du corps.</i>

102
00:08:56,091 --> 00:08:57,882
<i>Ça implique le revolver,</i>

103
00:08:58,051 --> 00:09:01,005
<i>et un autre contact.</i>

104
00:09:01,179 --> 00:09:03,504
<i>Tes mains sont moites.</i>

105
00:09:03,681 --> 00:09:06,089
<i>Tu te rappelles un Noël,</i>

106
00:09:06,267 --> 00:09:08,390
<i>les flics à tes trousses.</i>

107
00:09:16,568 --> 00:09:18,311
<i>Attention ! Danger !</i>

108
00:09:18,486 --> 00:09:20,360
<i>Ton cerveau vagabonde.</i>

109
00:09:20,530 --> 00:09:22,237
<i>Mais tu sais pourquoi.</i>

110
00:09:22,448 --> 00:09:25,983
<i>Il faut passer par Ralphie,
qui te dégoûte.</i>

111
00:09:55,811 --> 00:09:57,353
Entre.

112
00:09:57,646 --> 00:09:59,769
Ça fait plaisir de te voir.

113
00:10:02,776 --> 00:10:05,563
Tu me surprends.
Je n'attendais personne.

114
00:10:05,779 --> 00:10:09,858
Les gosses n'ont fait que frapper
à ma porte pour m'embêter.

115
00:10:18,707 --> 00:10:20,035
Y a du fouillis.

116
00:10:20,250 --> 00:10:24,164
Excuse-moi. Comme je t'ai dit,
je n'attendais personne.

117
00:10:25,672 --> 00:10:28,079
Je viens de finir de déjeuner.

118
00:10:31,677 --> 00:10:33,052
Comment ça va ?

119
00:10:33,262 --> 00:10:35,835
- Tu gagnes ta croûte ?
- Je me défends.

120
00:10:37,307 --> 00:10:38,967
Tu t'es toujours défendu.

121
00:10:39,142 --> 00:10:40,387
Assieds-toi.

122
00:10:40,560 --> 00:10:42,303
Je suis pressé, Ralph.

123
00:10:43,855 --> 00:10:46,143
T'en aurais pas une pour moi ?

124
00:10:56,032 --> 00:10:57,823
T'as fait un peu de taule, hein ?

125
00:11:00,536 --> 00:11:01,865
Parlons affaires.

126
00:11:02,079 --> 00:11:03,490
Qu'est-ce que je peux faire ?

127
00:11:03,664 --> 00:11:05,324
Il me faut un feu.

128
00:11:05,499 --> 00:11:06,744
Pas de problème.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,791
Un 38, avec silencieux.

130
00:11:12,589 --> 00:11:14,297
Un silencieux, hein ?

131
00:11:19,845 --> 00:11:23,012
Ça va compliquer les choses.

132
00:11:27,686 --> 00:11:31,469
Il va falloir dénicher
un mécano, mais...

133
00:11:34,192 --> 00:11:35,983
on va y arriver.

134
00:11:37,194 --> 00:11:39,151
Mais ça va te coûter bonbon.

135
00:11:43,867 --> 00:11:45,065
Nancy...

136
00:11:45,327 --> 00:11:46,737
comment vas-tu ?

137
00:11:48,705 --> 00:11:50,364
Elle me connaît.

138
00:11:50,998 --> 00:11:52,576
Alors, ma jolie ?

139
00:11:59,798 --> 00:12:01,078
Combien ?

140
00:12:02,133 --> 00:12:04,920
Elle n'a rien bouffé de la journée.

141
00:12:09,056 --> 00:12:10,337
Tiens, petite chérie.

142
00:12:15,729 --> 00:12:17,353
Tu aimes ça, hein ?

143
00:12:20,358 --> 00:12:22,434
Cinq cents dollars, Frank.

144
00:12:25,946 --> 00:12:27,405
Deux cents.

145
00:12:28,199 --> 00:12:31,484
Je voudrais te rendre service,
mais deux cents...

146
00:12:38,625 --> 00:12:40,000
Tiens.

147
00:12:41,085 --> 00:12:42,709
Encore un morceau.

148
00:12:43,045 --> 00:12:44,836
Écoute, Frank...

149
00:12:45,714 --> 00:12:48,834
Quatre cents.
Je descendrai pas plus bas.

150
00:12:52,137 --> 00:12:53,595
Trois cents.

151
00:12:54,764 --> 00:12:58,049
La moitié maintenant,
le solde à la livraison.

152
00:12:58,893 --> 00:13:01,763
File-m'en encore 50 !
Qu'est-ce que c'est, pour toi ?

153
00:13:01,937 --> 00:13:04,807
Faut que je fasse un petit bénef.

154
00:13:04,982 --> 00:13:06,524
Allez, Frank !

155
00:13:08,902 --> 00:13:11,475
D'accord.

156
00:13:11,738 --> 00:13:13,564
Mais pas un radis de plus.
Compris ?

157
00:13:13,739 --> 00:13:15,779
Oui, oui.

158
00:13:15,991 --> 00:13:18,031
Je n'ai qu'une parole.

159
00:13:18,244 --> 00:13:19,951
On va boire un coup.

160
00:13:20,204 --> 00:13:22,030
Pas le temps. Je l'aurai quand ?

161
00:13:22,247 --> 00:13:24,489
Trinquons au Nouvel An.

162
00:13:29,921 --> 00:13:34,084
Qu'est devenue cette fille
qui était avec toi ? Une rousse...

163
00:13:34,675 --> 00:13:36,549
Comment elle s'appelait ?

164
00:13:38,595 --> 00:13:39,544
Sally !

165
00:13:41,223 --> 00:13:42,681
Elle...

166
00:13:43,016 --> 00:13:44,842
elle m'aimait bien, non ?

167
00:13:45,226 --> 00:13:46,969
Oui... exact.

168
00:13:50,773 --> 00:13:52,350
A la santé de Sally.

169
00:13:52,983 --> 00:13:54,857
Où est la marchandise ?

170
00:13:55,777 --> 00:13:59,395
<i>Dans East Side,
y a une péniche, Katherine L.</i>

171
00:13:59,823 --> 00:14:02,444
Quai 21.
Demande Joe Boniface.

172
00:14:02,617 --> 00:14:04,443
Dis-lui que Vinny Sintera t'envoie.

173
00:14:04,619 --> 00:14:07,655
Et que tu es de Cleveland.
Il te remettra l'objet.

174
00:14:08,330 --> 00:14:11,082
- C'est où ?
- Entre les 23 et 24e rues.

175
00:14:12,167 --> 00:14:13,709
Il me faut ça vite.

176
00:14:13,877 --> 00:14:16,284
A partir d'après-demain.

177
00:14:19,132 --> 00:14:20,923
T'es si pressé que ça ?

178
00:14:21,217 --> 00:14:22,545
Faut que je me cavale.

179
00:14:22,718 --> 00:14:25,209
J'aurais aimé parler
du bon vieux temps.

180
00:14:40,359 --> 00:14:43,360
Regardez mon cadeau de Noël.

181
00:14:44,488 --> 00:14:46,231
C'est chouette.

182
00:15:23,898 --> 00:15:25,096
<i>Te revoilà seul</i>

183
00:15:25,608 --> 00:15:27,186
<i>dans une autre bagnole louée.</i>

184
00:15:27,360 --> 00:15:29,850
<i>Tu retrouves ta cible
où tu l'as laissée hier.</i>

185
00:15:30,446 --> 00:15:32,154
<i>A l'heure pile.</i>

186
00:15:36,910 --> 00:15:40,160
<i>Aujourd'hui, tu es verni.
Tu le suis dans sa tournée matinale.</i>

187
00:15:41,164 --> 00:15:44,532
<i>Tu te perds
dans la foule de Harlem.</i>

188
00:15:44,709 --> 00:15:46,784
<i>Tu captes un signal de danger.</i>

189
00:15:46,961 --> 00:15:50,578
<i>Tes mains sont moites
mais tu en connais la cause :</i>

190
00:15:50,756 --> 00:15:52,333
<i>ta haine de Harlem.</i>

191
00:15:52,507 --> 00:15:55,045
<i>Tu les détestes
et ils te le rendent bien,</i>

192
00:15:55,427 --> 00:15:58,261
<i>c'est la réplique
du coin où tu as grandi.</i>

193
00:16:09,314 --> 00:16:12,184
<i>Gare, Frankie !
Garde ta haine pour Troiano.</i>

194
00:16:12,358 --> 00:16:13,687
<i>Il règne sur les femmes,</i>

195
00:16:13,902 --> 00:16:15,609
<i>la drogue et le jeu.</i>

196
00:16:15,778 --> 00:16:18,103
<i>Apprends à le haïr.</i>

197
00:16:18,280 --> 00:16:20,569
<i>Ça te viendra
avant l'heure fatale.</i>

198
00:16:20,741 --> 00:16:23,492
<i>Tu réussis toujours à détester</i>

199
00:16:23,744 --> 00:16:25,902
<i>la cible que tu dois abattre.</i>

200
00:16:37,131 --> 00:16:39,668
<i>A l'orphelinat, les sœurs disaient :</i>

201
00:16:39,842 --> 00:16:42,926
<i>"Les voies de Dieu
sont impénétrables."</i>

202
00:16:44,137 --> 00:16:49,048
<i>"T'a-t-il choisi pour
débarrasser la terre des Troiano ?"</i>

203
00:16:56,982 --> 00:17:00,398
<i>Il se prend pour quelqu'un
parce que ses chaussures brillent.</i>

204
00:17:00,569 --> 00:17:03,320
<i>Tu pourrais le tuer là avec joie.</i>

205
00:17:43,065 --> 00:17:44,524
<i>Laisse tomber.</i>

206
00:17:44,692 --> 00:17:47,692
<i>Reprends-le demain
à sa sortie du restaurant.</i>

207
00:17:56,661 --> 00:17:58,203
<i>Le temps de tuer.</i>

208
00:17:58,371 --> 00:18:01,620
<i>Rester anonyme 24 heures,</i>

209
00:18:01,790 --> 00:18:03,783
<i>noyé dans la foule,</i>

210
00:18:03,959 --> 00:18:07,043
<i>gagné par l'ambiance de Noël
comme les autres ballots.</i>

211
00:18:09,923 --> 00:18:12,496
Bonjour, les petits enfants !

212
00:18:12,925 --> 00:18:15,250
Joyeux Noël à tous !

213
00:18:21,767 --> 00:18:25,894
J'espère que vous avez été sages,
le Père Noël

214
00:18:26,104 --> 00:18:28,392
a des tas de jouets
et de bonbons pour vous !

215
00:18:33,444 --> 00:18:35,650
Allez vite au lit,
la veille de Noël,

216
00:18:35,863 --> 00:18:39,231
parce que je descendrai
dans vos cheminées.

217
00:19:15,273 --> 00:19:18,807
<i>Tes mains sont glacées
quand tu songes à Noël.</i>

218
00:19:18,985 --> 00:19:20,811
<i>Souvenirs.</i>

219
00:19:55,184 --> 00:19:57,426
<i>Souvenirs de Noëls</i>

220
00:19:58,020 --> 00:20:00,724
<i>où tu écrasais ton nez
contre les vitrines</i>

221
00:20:00,897 --> 00:20:03,056
<i>dont le froid
te donnait la migraine.</i>

222
00:20:03,233 --> 00:20:06,020
<i>Tu voulais quelque chose,
mais quoi ?</i>

223
00:20:06,569 --> 00:20:10,732
<i>Des patins ? Une bécane ? Une luge ?</i>

224
00:20:11,824 --> 00:20:13,069
<i>Non.</i>

225
00:20:13,242 --> 00:20:17,109
<i>Quelque chose de plus important...
Quelque chose de spécial.</i>

226
00:21:14,839 --> 00:21:16,499
<i>Tu dînes seul.</i>

227
00:21:16,674 --> 00:21:19,247
<i>Tes mains gardent la tiédeur moite</i>

228
00:21:19,468 --> 00:21:22,137
<i>de celles de la Mère supérieure.</i>

229
00:21:26,725 --> 00:21:28,634
<i>Attention, danger !</i>

230
00:21:28,810 --> 00:21:34,052
<i>Il est là.
Encore un sale moment à passer.</i>

231
00:21:34,231 --> 00:21:38,644
<i>Surgi du passé, voici ce vieux Pete,
de l'orphelinat.</i>

232
00:21:38,819 --> 00:21:41,523
<i>Ça devait arriver.
Tu tiendras le coup.</i>

233
00:21:41,738 --> 00:21:44,229
<i>Mais pourquoi ce soir ?
Tu transpires</i>

234
00:21:44,407 --> 00:21:46,649
<i>comme s'ils te bousculaient.</i>

235
00:21:46,826 --> 00:21:49,032
<i>Qui ça, ils ? Tout le monde !</i>

236
00:21:49,245 --> 00:21:53,788
<i>Ce Pete, tu le hais.
Tu voudrais lui clouer le bec.</i>

237
00:21:53,957 --> 00:21:56,875
<i>Tu souris, tu es poli,
tu ne l'écoutes pas.</i>

238
00:21:57,044 --> 00:21:59,795
<i>Un vrai perroquet !
Voilà qu'il te parle...</i>

239
00:22:00,714 --> 00:22:04,082
<i>de cette fille, sa sœur... Lorie.</i>

240
00:22:04,258 --> 00:22:07,841
<i>Pourtant tu oublies les prénoms,
surtout ceux des femmes.</i>

241
00:22:08,012 --> 00:22:11,511
<i>Mais Lorie, c'était différent.</i>

242
00:22:12,182 --> 00:22:13,842
Parle-moi de toi.

243
00:22:14,643 --> 00:22:15,923
Qu'es-tu devenu ?

244
00:22:17,437 --> 00:22:19,809
Il faut que je parte.

245
00:22:20,940 --> 00:22:22,351
Tu rigoles ?

246
00:22:22,525 --> 00:22:24,731
Garçon ! Deux autres.

247
00:22:24,902 --> 00:22:26,894
Tu ne vas nulle part !

248
00:22:27,821 --> 00:22:29,399
Allez...

249
00:22:30,657 --> 00:22:33,148
Faut te tabasser,
comme dans le temps ?

250
00:22:36,329 --> 00:22:38,654
Allez, Frankie. Raconte.

251
00:22:39,373 --> 00:22:41,413
Où as-tu disparu ?

252
00:22:43,168 --> 00:22:45,837
J'ai pas mal circulé.

253
00:22:46,046 --> 00:22:47,457
Et...

254
00:22:49,132 --> 00:22:52,216
Bien sûr, comme tout le monde.

255
00:22:52,885 --> 00:22:56,586
Tu te rappelles que je maniais
assez bien le pinceau ?

256
00:22:57,181 --> 00:23:00,680
Démobilisé, j'ai suivi des cours
grâce à une bourse.

257
00:23:01,226 --> 00:23:04,642
Je suis dans
une agence de publicité.

258
00:23:06,314 --> 00:23:08,188
Je m'estime verni.

259
00:23:09,400 --> 00:23:11,309
Ça me fait plaisir.

260
00:23:12,320 --> 00:23:13,482
Au fait !

261
00:23:13,988 --> 00:23:15,398
Que fais-tu, ce soir ?

262
00:23:15,573 --> 00:23:18,242
Lorie reçoit chez elle, viens.

263
00:23:18,700 --> 00:23:21,273
Non, vieux, je dois partir.

264
00:23:21,953 --> 00:23:24,111
- Garçon !
- Pas question !

265
00:23:24,289 --> 00:23:27,539
C'est le réveillon !
Faut que tu viennes !

266
00:23:27,750 --> 00:23:30,122
- Impossible.
- Y aura des gens à la page.

267
00:23:30,294 --> 00:23:31,788
Tu vas t'amuser !

268
00:23:31,962 --> 00:23:35,746
Tiens, la voilà !
Lorie, regarde qui est là.

269
00:23:35,924 --> 00:23:38,249
Alors, Lorie ?
Tu le reconnais ?

270
00:23:45,016 --> 00:23:46,214
Tu as changé !

271
00:23:46,559 --> 00:23:50,852
Penses-tu ! Un peu plus grande,
et plus ronde, c'est tout.

272
00:23:51,021 --> 00:23:54,224
On va pas le laisser seul
un soir de réveillon ?

273
00:23:54,399 --> 00:23:56,522
<i>Tu sais que tu commets une faute.</i>

274
00:23:56,735 --> 00:23:59,308
<i>Peut-être est-ce plus adroit
de jouer le jeu ?</i>

275
00:23:59,487 --> 00:24:02,903
<i>Un verre... une danse et au revoir.</i>

276
00:24:03,115 --> 00:24:06,947
<i>Tu te dis qu'un refus
pourrait éveiller les soupçons.</i>

277
00:24:07,202 --> 00:24:09,574
<i>Tu es peut-être très malin,</i>

278
00:24:09,746 --> 00:24:13,032
<i>tu cherches peut-être
à te convaincre. Attention !</i>

279
00:24:23,217 --> 00:24:24,675
<i>Tu détestes les fêtes.</i>

280
00:24:25,010 --> 00:24:28,379
<i>T'es seul,
guettant l'occase de t'esquiver,</i>

281
00:24:28,555 --> 00:24:30,880
<i>te demandant ce que tu fiches là.</i>

282
00:24:33,810 --> 00:24:35,469
<i>Si tu veux une femme, paie-la.</i>

283
00:24:36,395 --> 00:24:38,471
<i>Dans l'ombre,
qu'elle oublie ton visage.</i>

284
00:24:39,440 --> 00:24:43,982
<i>Mais tu t'incrustes, te disant que
c'est une façon de tuer le temps.</i>

285
00:25:23,271 --> 00:25:26,355
J'ai toujours voulu danser avec toi.

286
00:25:27,733 --> 00:25:29,013
Allez, on est entre nous.

287
00:25:29,193 --> 00:25:32,359
Vas-y.
Ma sœur ne demande qu'une fois.

288
00:25:44,081 --> 00:25:46,619
Tu ne t'amuses pas, hein ?

289
00:25:46,792 --> 00:25:48,915
Je ne suis pas dans la note.

290
00:25:49,628 --> 00:25:50,873
Essaye.

291
00:25:54,674 --> 00:25:56,085
C'est déjà mieux.

292
00:26:00,054 --> 00:26:02,212
Mesdames et messieurs,
votre attention !

293
00:26:02,389 --> 00:26:04,962
Il y a 20 ans, j'ai remporté
une grande épreuve !

294
00:26:05,142 --> 00:26:07,679
Je veux prouver
que je n'ai rien perdu !

295
00:26:07,853 --> 00:26:11,435
Frankie, je te défie
pour une course de cacahuètes...

296
00:26:11,606 --> 00:26:13,100
avec le nez !

297
00:26:13,483 --> 00:26:15,641
J'ai un léger avantage...

298
00:26:15,818 --> 00:26:17,442
Écoutez-le !

299
00:26:17,987 --> 00:26:19,778
Je m'entraîne depuis des années !

300
00:26:19,947 --> 00:26:24,573
Allez, Frankie ! Une revanche
ne s'accorde pas souvent.

301
00:26:24,910 --> 00:26:26,320
Vas-y, Frankie.

302
00:26:56,563 --> 00:26:58,686
Salopard, tu as gagné !

303
00:27:42,688 --> 00:27:44,431
<i>25 décembre.</i>

304
00:27:44,606 --> 00:27:46,682
<i>Le jour de Noël à tuer.</i>

305
00:27:47,150 --> 00:27:49,308
<i>Tu le hais au point
de ne pouvoir</i>

306
00:27:49,486 --> 00:27:52,023
<i>le passer seul
dans une chambre d'hôtel.</i>

307
00:28:26,436 --> 00:28:30,812
Je ne savais pas si tu viendrais.

308
00:28:32,024 --> 00:28:33,186
C'est pour toi.

309
00:28:34,735 --> 00:28:36,359
Merci.

310
00:28:36,570 --> 00:28:38,645
Joyeux Noël.

311
00:28:38,822 --> 00:28:40,481
Entre donc !

312
00:28:50,457 --> 00:28:51,868
C'était fameux.

313
00:28:53,293 --> 00:28:55,866
Je n'avais pas mangé ainsi
depuis longtemps.

314
00:28:56,671 --> 00:28:58,379
Et pourquoi ?

315
00:28:59,632 --> 00:29:03,416
Oh, je circulais,
sans me fixer nulle part.

316
00:29:04,053 --> 00:29:05,547
Que faisais-tu ?

317
00:29:06,680 --> 00:29:09,846
Tu sais rester évasif !

318
00:29:11,768 --> 00:29:14,472
Tu es allé où, après Chilicothe ?

319
00:29:25,238 --> 00:29:26,519
A Cleveland.

320
00:29:27,073 --> 00:29:30,157
J'en avais marre.
Il me fallait une grande ville.

321
00:29:31,994 --> 00:29:33,453
Que faisais-tu ?

322
00:29:37,875 --> 00:29:40,448
J'ai trouvé une place
dans un garage.

323
00:29:41,086 --> 00:29:44,786
Le vieux qui le dirigeait
m'avait à la bonne.

324
00:29:45,590 --> 00:29:47,748
J'étais son second.

325
00:29:48,092 --> 00:29:49,800
Ça marchait pour moi.

326
00:29:50,553 --> 00:29:52,379
Jusqu'au jour où tout a croulé.

327
00:29:52,555 --> 00:29:53,965
Comment ça ?

328
00:29:54,973 --> 00:29:58,176
Un gang du coin a voulu
éjecter mon patron.

329
00:29:58,352 --> 00:30:01,103
Ils ont fait sauter sa maison
et sa femme avec.

330
00:30:01,271 --> 00:30:02,184
Pourquoi ?

331
00:30:02,397 --> 00:30:05,397
Pourquoi ? On ne pose pas
des questions pareilles !

332
00:30:05,566 --> 00:30:08,733
Le vieux a filé en Floride
plus mort que vif !

333
00:30:09,612 --> 00:30:12,363
- J'aurais dû le suivre.
- Qu'as-tu fait ?

334
00:30:13,115 --> 00:30:17,326
Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'essaie de rester en vie !

335
00:30:17,994 --> 00:30:19,737
Oublions ça, d'accord ?

336
00:30:48,438 --> 00:30:50,596
Je vote pour qu'on danse.

337
00:30:52,150 --> 00:30:56,194
A moins que tu ne préfères
une course de cacahuètes.

338
00:31:23,428 --> 00:31:24,922
Quelle danse !

339
00:31:25,763 --> 00:31:27,970
- Asseyons-nous.
- Non, Frank.

340
00:31:45,323 --> 00:31:46,521
Pardon.

341
00:31:50,661 --> 00:31:52,452
Je regrette.

342
00:31:53,538 --> 00:31:56,076
Parfois,
je ne sais plus ce que je fais.

343
00:32:12,722 --> 00:32:15,094
Il vaut mieux que tu partes.

344
00:32:15,975 --> 00:32:19,142
Lorie, je t'en prie.
Permets-moi de rester.

345
00:32:20,062 --> 00:32:22,635
Je te promets
de ne plus être brutal.

346
00:32:25,150 --> 00:32:27,308
C'était plus fort que moi.

347
00:32:50,548 --> 00:32:53,502
Remettons-nous avec du café.

348
00:33:12,693 --> 00:33:14,567
Je vais t'expliquer.

349
00:33:14,778 --> 00:33:17,898
N'y pense plus.

350
00:33:18,156 --> 00:33:21,774
Il n'y a rien à dire. Ça va.

351
00:33:24,495 --> 00:33:27,745
Tu es beau garçon.
Pourquoi n'es-tu pas marié ?

352
00:33:28,791 --> 00:33:29,953
Je n'en sais rien.

353
00:33:32,085 --> 00:33:35,834
Je crois qu'il te faudrait
une fille...

354
00:33:36,131 --> 00:33:37,376
Quelqu'un...

355
00:33:38,091 --> 00:33:41,008
avec qui tu te sentirais bien.

356
00:33:42,970 --> 00:33:46,303
Quelqu'un qui te mettrait à l'aise.

357
00:33:50,394 --> 00:33:52,766
Bois ton café.

358
00:33:52,938 --> 00:33:55,559
Et puis, va-t'en.
Je suis très lasse.

359
00:34:19,920 --> 00:34:21,200
<i>26 décembre.</i>

360
00:34:22,798 --> 00:34:25,917
<i>Après les dévotions,
Troiano reprend le travail.</i>

361
00:34:26,217 --> 00:34:27,628
<i>Toi aussi.</i>

362
00:34:37,811 --> 00:34:41,310
<i>Ton organisme,
débarrassé de Noël, va mieux.</i>

363
00:34:41,481 --> 00:34:45,229
<i>Tu ressens l'excitation
que t'apporte la phase finale.</i>

364
00:34:45,401 --> 00:34:47,643
<i>Tu as l'intuition
qu'il va se passer quelque chose,</i>

365
00:34:47,862 --> 00:34:51,278
<i>que la monotonie de l'attente
sera rompue. Exact !</i>

366
00:35:08,839 --> 00:35:12,457
<i>L'après-midi, Troiano
entre dans une petite maison.</i>

367
00:35:12,634 --> 00:35:14,959
<i>Son escorte reste dehors.</i>

368
00:35:15,595 --> 00:35:18,679
<i>Maintenant
tu sais où il se rend seul.</i>

369
00:35:18,890 --> 00:35:20,847
<i>Mais tu ignores encore pourquoi.</i>

370
00:35:38,324 --> 00:35:39,818
<i>Tu aurais dû t'en douter.</i>

371
00:35:40,451 --> 00:35:42,159
<i>Troiano est de cette espèce.</i>

372
00:35:42,328 --> 00:35:47,036
<i>Noël en famille,
le lendemain en goguette.</i>

373
00:35:47,207 --> 00:35:48,405
<i>Quatre heures seul.</i>

374
00:35:48,625 --> 00:35:50,167
<i>Ou presque.</i>

375
00:35:50,585 --> 00:35:53,158
<i>Tu sais à présent
où tu auras à tirer.</i>

376
00:35:53,338 --> 00:35:57,714
<i>Les détails restent à préciser,
mais le plan est au point.</i>

377
00:35:57,883 --> 00:36:02,130
<i>Et tu te mets à haïr Troiano,
comme tu haïssais ton propre père.</i>

378
00:36:48,637 --> 00:36:49,716
<i>Attention, danger !</i>

379
00:36:50,722 --> 00:36:52,964
<i>Ralphie.
Tu aurais dû le repérer.</i>

380
00:36:54,768 --> 00:36:57,603
<i>Ce gros porc, avec ses rats d'égout.</i>

381
00:38:01,620 --> 00:38:02,782
<i>Troiano et sa poule de luxe,</i>

382
00:38:02,996 --> 00:38:05,119
<i>Ralphie et ses rats.
La même engeance.</i>

383
00:38:06,541 --> 00:38:10,324
<i>Et une conga
qui te met la tête en feu.</i>

384
00:38:45,618 --> 00:38:48,535
C'est en ces occasions
qu'on connaît ses amis.

385
00:40:41,805 --> 00:40:43,347
Ça va, Frankie ?

386
00:40:47,561 --> 00:40:50,098
Tu as vu l'anniversaire ?

387
00:40:50,313 --> 00:40:52,685
Je n'aime pas ces cérémonies.

388
00:40:52,940 --> 00:40:55,016
Ça porte la poisse.

389
00:40:55,735 --> 00:40:57,692
C'est tenter le destin.

390
00:40:58,153 --> 00:40:59,695
Où veux-tu en venir, gros lard ?

391
00:40:59,863 --> 00:41:04,157
Je suis peut-être gras ici,
mais pas là-dedans.

392
00:41:04,326 --> 00:41:07,529
Nous allons réviser notre contrat.

393
00:41:08,371 --> 00:41:11,704
Révise ça ! On a traité !

394
00:41:11,874 --> 00:41:16,998
Je le sais, mais j'ignorais
avant de voir ce safari,

395
00:41:17,171 --> 00:41:19,246
que tu chassais le gros gibier.

396
00:41:19,423 --> 00:41:21,913
Faut payer le tarif de luxe.

397
00:41:22,675 --> 00:41:27,218
Rien du tout. Tu fourres ta panse
où elle n'a rien à faire.

398
00:41:27,430 --> 00:41:31,890
Pas de menaces.
Sans revolver, tu vaux zéro.

399
00:41:42,568 --> 00:41:44,691
Je l'ai déjà payé trop cher.

400
00:41:46,322 --> 00:41:48,444
Va donc nourrir tes rats.

401
00:41:49,158 --> 00:41:51,779
Entendu... je rentre.

402
00:41:51,952 --> 00:41:54,277
Mais si je lis dans le journal

403
00:41:54,454 --> 00:41:57,574
que notre ami
ne fêtera plus son anniversaire,

404
00:41:58,041 --> 00:42:02,749
passe voir le vieux Ralph.
Je suis sûr que tu les lâcheras.

405
00:42:04,380 --> 00:42:05,874
Tu débloques.

406
00:42:08,508 --> 00:42:11,213
Nous verrons, nous verrons.

407
00:42:11,511 --> 00:42:14,084
Je file, je suis pressé.

408
00:48:25,097 --> 00:48:29,509
<i>Tu n'es pas marqué. Du pot.
Mais tu transpires.</i>

409
00:48:29,685 --> 00:48:31,807
<i>Tu te dis que c'est le chauffage,</i>

410
00:48:31,978 --> 00:48:35,098
<i>mais tu sais qu'il est éteint</i>

411
00:48:35,273 --> 00:48:39,484
<i>et que tu transpireras
jusqu'à la découverte du corps.</i>

412
00:48:48,785 --> 00:48:52,450
<i>Vous venez d'entendre Gus Sloone
et son ensemble. A présent...</i>

413
00:49:19,855 --> 00:49:22,310
<i>Un truand étranglé :
la police recherche l'assassin !</i>

414
00:50:25,831 --> 00:50:27,159
Ici, Cleveland.

415
00:50:27,457 --> 00:50:28,868
<i>Salut, Cleveland.</i>

416
00:50:29,042 --> 00:50:30,536
Il faut que je te parle.

417
00:50:30,710 --> 00:50:31,825
<i>Parle.</i>

418
00:50:32,045 --> 00:50:34,167
Pas au téléphone.
Je veux te voir.

419
00:50:34,422 --> 00:50:35,964
<i>L'affaire est réglée ?</i>

420
00:50:36,757 --> 00:50:39,711
Non. Justement, y a un pépin.

421
00:50:41,094 --> 00:50:42,802
Tu as lu les journaux ?

422
00:50:43,305 --> 00:50:44,384
<i>T'es mouillé ?</i>

423
00:50:44,556 --> 00:50:47,177
Il voulait m'arnaquer.

424
00:50:47,350 --> 00:50:48,595
<i>Repéré ?</i>

425
00:50:49,686 --> 00:50:52,520
<i>- Non, mais je voulais...
- Ça ne m'intéresse pas !</i>

426
00:50:53,606 --> 00:50:56,357
<i>- Laisse-moi te dire...
- Je m'en fiche.</i>

427
00:50:56,775 --> 00:50:58,768
<i>J'ai pas de temps à perdre.</i>

428
00:50:58,944 --> 00:51:02,811
<i>Une seule chose nous intéresse :
que tu fasses ton boulot.</i>

429
00:51:04,032 --> 00:51:06,404
Justement, je veux plus le faire.

430
00:51:06,576 --> 00:51:07,607
<i>Quoi ?</i>

431
00:51:08,828 --> 00:51:10,370
Je laisse tomber !

432
00:51:11,622 --> 00:51:13,780
<i>Écoute attentivement.</i>

433
00:51:14,791 --> 00:51:19,085
<i>Primo : rien que d'y avoir songé
tu es dans de sales draps.</i>

434
00:51:19,254 --> 00:51:21,330
<i>Et je vais les informer
de ton appel.</i>

435
00:51:21,714 --> 00:51:22,995
<i>Secundo :</i>

436
00:51:23,800 --> 00:51:27,963
<i>tu as un contrat avec nous
et tu le rempliras.</i>

437
00:51:28,846 --> 00:51:30,885
<i>Après, nous t'écouterons.</i>

438
00:51:31,390 --> 00:51:33,466
<i>Tu as jusqu'au 31 décembre.</i>

439
00:51:34,100 --> 00:51:37,386
<i>Et n'oublie pas,
nous t'avons à l'œil.</i>

440
00:51:50,740 --> 00:51:55,153
<i>Ton coup le plus dur,
et tu n'arrives pas à te concentrer.</i>

441
00:51:55,328 --> 00:51:58,613
<i>Pour la première fois,
tu voudrais ne pas être seul.</i>

442
00:52:19,850 --> 00:52:21,392
C'est Frank.

443
00:52:23,061 --> 00:52:24,555
<i>Bonjour, Frank.</i>

444
00:52:25,063 --> 00:52:26,771
Il faut que je te voie.

445
00:52:27,398 --> 00:52:29,058
<i>Ça ne va pas ?</i>

446
00:52:29,692 --> 00:52:31,317
<i>Tu as des ennuis ?</i>

447
00:52:31,986 --> 00:52:36,694
Non, aucun.
Je veux te voir, c'est important.

448
00:52:36,865 --> 00:52:41,610
<i>Je suis navrée, mais
je suis très prise ces jours-ci.</i>

449
00:52:41,911 --> 00:52:45,078
<i>Toute la famille arrive,</i>

450
00:52:45,832 --> 00:52:47,871
<i>tu sais ce que c'est.</i>

451
00:52:49,210 --> 00:52:50,585
Oui, je comprends.

452
00:52:51,253 --> 00:52:53,162
<i>On peut en parler au téléphone ?</i>

453
00:52:55,132 --> 00:52:58,298
Non, je voulais te voir.

454
00:53:00,970 --> 00:53:03,461
<i>Si c'est au sujet de l'autre soir,</i>

455
00:53:04,432 --> 00:53:07,717
<i>sache que je ne t'en veux pas.</i>

456
00:53:07,893 --> 00:53:11,428
<i>Je reste ton amie comme avant.</i>

457
00:53:18,736 --> 00:53:21,737
<i>Je suis obligée de te quitter,
mais...</i>

458
00:53:21,948 --> 00:53:25,316
<i>Rappelle-moi la semaine prochaine.</i>

459
00:53:28,453 --> 00:53:29,829
Entendu.

460
00:53:30,622 --> 00:53:32,033
A bientôt.

461
00:53:32,207 --> 00:53:35,160
<i>C'est ça. Au revoir, Frank.</i>

462
00:53:35,793 --> 00:53:39,660
<i>Au fait, je te souhaite
une bonne année.</i>

463
00:53:52,100 --> 00:53:55,682
<i>Sans le savoir,
elle t'a rendu un fier service !</i>

464
00:53:55,853 --> 00:53:58,604
<i>Tu es seul, comme à ta naissance.</i>

465
00:53:58,772 --> 00:54:01,856
<i>Ta tête est redevenue froide</i>

466
00:54:02,025 --> 00:54:04,979
<i>et si tes mains sont chaudes,
tu sais pourquoi.</i>

467
00:54:29,925 --> 00:54:32,926
<i>Encore un sale moment :</i>

468
00:54:33,095 --> 00:54:35,550
<i>aller chercher le revolver.</i>

469
00:54:35,722 --> 00:54:39,589
<i>L'homme sait-il
que Ralphie a été liquidé</i>

470
00:54:39,768 --> 00:54:41,012
<i>et s'en soucie-t-il ?</i>

471
00:54:45,398 --> 00:54:47,189
Où se trouve Joe Boniface ?

472
00:54:47,358 --> 00:54:48,816
Pourquoi ?

473
00:54:49,234 --> 00:54:52,354
Je suis un copain de Vinny Sintera.

474
00:54:52,738 --> 00:54:54,113
Je suis Boniface.

475
00:54:56,324 --> 00:54:58,530
Vous avez un article
qui m'intéresse.

476
00:54:59,660 --> 00:55:00,858
Montez.

477
00:55:05,207 --> 00:55:06,322
Vous voulez quoi ?

478
00:55:07,084 --> 00:55:10,250
Un 38, avec silencieux.

479
00:55:11,296 --> 00:55:13,372
J'ai eu un mal de chien
à le dégoter.

480
00:55:13,548 --> 00:55:16,549
Pas de jérémiades.
Vous le faites payer.

481
00:55:27,310 --> 00:55:30,679
<i>Ça va ! Il ne sait rien
ou il s'en fiche.</i>

482
00:55:30,897 --> 00:55:34,597
<i>Tu te détends.
Tes mains redeviennent froides.</i>

483
00:55:34,775 --> 00:55:36,732
<i>Bientôt,
elles serreront une crosse.</i>

484
00:55:36,944 --> 00:55:40,147
<i>Ton cerveau tourne rond.
Expert,</i>

485
00:55:40,322 --> 00:55:43,157
<i>comme l'ingénieur concevant un pont.</i>

486
00:55:43,325 --> 00:55:45,282
<i>Tu aurais pu être ingénieur.</i>

487
00:56:02,008 --> 00:56:03,917
<i>Tu avances, tout en douceur,</i>

488
00:56:04,135 --> 00:56:06,804
<i>comme une machine de précision.</i>

489
00:56:07,138 --> 00:56:11,052
<i>Avant d'atteindre la cible,
il faut que tu en saches</i>

490
00:56:11,266 --> 00:56:14,469
<i>autant sur cette maison
que son architecte.</i>

491
00:56:14,645 --> 00:56:17,052
<i>Tu aurais pu être architecte aussi.</i>

492
00:57:14,240 --> 00:57:17,940
Bonjour, M. Troiano.
Quel plaisir de vous voir.

493
00:57:18,619 --> 00:57:22,830
Je suis épuisée.
C'est trop de travail pour moi.

494
00:57:22,998 --> 00:57:25,120
Merci d'entretenir l'appartement.

495
00:57:26,751 --> 00:57:30,167
Y a des gens qui se fichent
de savoir

496
00:57:30,338 --> 00:57:32,579
si j'ai une vie privée !

497
00:57:45,351 --> 00:57:46,514
<i>En surveillant Troiano,</i>

498
00:57:46,686 --> 00:57:50,220
<i>tu sens la haine
prendre position sur ta nuque.</i>

499
00:57:50,397 --> 00:57:52,189
<i>Bon signe !</i>

500
00:57:52,524 --> 00:57:55,857
<i>C'était écrit, penses-tu.</i>

501
00:57:56,027 --> 00:57:58,234
<i>Tu te prends
pour le destin de Troiano,</i>

502
00:57:59,197 --> 00:58:00,905
<i>pour Dieu.</i>

503
00:58:36,606 --> 00:58:40,354
<i>Maintenant, tu sais que tu seras
tranquille dans le nid d'amour.</i>

504
01:00:50,559 --> 01:00:53,762
<i>Du calme ! Maîtrise-toi, Frankie.</i>

505
01:00:53,937 --> 01:00:57,851
<i>Le téléphone sonne, et alors ?
Lorie ? Tu es cinglé !</i>

506
01:00:58,024 --> 01:00:59,483
<i>T'appeler ici ?</i>

507
01:00:59,859 --> 01:01:01,318
<i>Concentre-toi.</i>

508
01:01:01,653 --> 01:01:04,025
<i>Pas de revolver.
Concentre-toi.</i>

509
01:01:05,531 --> 01:01:09,991
<i>Une vie en dépend.
Pas de voisins indiscrets.</i>

510
01:01:10,244 --> 01:01:13,079
<i>Troiano préserve sa vie privée.</i>

511
01:01:16,333 --> 01:01:19,203
<i>L'affaire est bien enveloppée.</i>

512
01:01:19,711 --> 01:01:23,578
<i>Encore un détail ou deux
avant de nouer la faveur.</i>

513
01:01:43,482 --> 01:01:44,478
<i>Dernier jour.</i>

514
01:01:45,234 --> 01:01:48,270
<i>Dans quelques heures,
tu en auras fini.</i>

515
01:01:48,695 --> 01:01:50,403
<i>Vérifie bien.</i>

516
01:04:01,356 --> 01:04:04,440
<i>Pas question de louper ton coup.</i>

517
01:04:04,817 --> 01:04:07,024
<i>Parce que c'est le dernier.</i>

518
01:04:07,528 --> 01:04:10,529
<i>Tu t'en rends compte.</i>

519
01:04:10,698 --> 01:04:12,441
<i>Tu sais que tu es fini.</i>

520
01:04:20,915 --> 01:04:24,201
<i>Tu as tué Ralphie
et tu as voulu abandonner.</i>

521
01:04:24,377 --> 01:04:27,377
<i>Ils n'aiment pas ça,
ceux qui t'embauchent.</i>

522
01:04:27,546 --> 01:04:29,455
<i>C'est signe
que l'homme va craquer.</i>

523
01:04:30,382 --> 01:04:32,375
<i>Possible. Attention !</i>

524
01:04:33,093 --> 01:04:34,884
<i>Tiens jusqu'au bout.</i>

525
01:04:43,644 --> 01:04:48,056
<i>Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas une vision.</i>

526
01:04:48,273 --> 01:04:52,602
<i>Un orphelinat de malheur
sous ton nez.</i>

527
01:04:58,783 --> 01:05:00,063
<i>Souvenirs...</i>

528
01:05:25,390 --> 01:05:27,762
<i>Un dernier meurtre et ce sera fini.</i>

529
01:05:28,685 --> 01:05:32,682
<i>Encore un cadavre
et tu ne seras plus seul.</i>

530
01:05:44,115 --> 01:05:48,409
<i>Tu es beau garçon.
Pourquoi n'es-tu pas marié ?</i>

531
01:05:48,577 --> 01:05:51,993
<i>Il te faudrait une fille...</i>

532
01:05:52,164 --> 01:05:53,788
<i>Ou quelqu'un...</i>

533
01:05:54,208 --> 01:05:56,959
<i>avec qui tu te sentirais bien,</i>

534
01:05:57,127 --> 01:05:59,831
<i>quelqu'un qui te mettrait à l'aise.</i>

535
01:06:31,992 --> 01:06:34,031
Lorie, je voudrais te parler.

536
01:06:34,202 --> 01:06:37,321
Je suis navrée.
Il est très tôt et...

537
01:06:37,496 --> 01:06:39,288
C'est important.

538
01:06:39,749 --> 01:06:42,535
Ce que tu m'as dit l'autre soir,

539
01:06:43,335 --> 01:06:46,501
qu'il me faudrait quelqu'un...

540
01:06:46,671 --> 01:06:49,838
J'ai réfléchi. Tu as raison.

541
01:06:51,092 --> 01:06:52,919
J'ai besoin de quelqu'un.

542
01:06:53,427 --> 01:06:55,254
Ce que j'essaie de te dire...

543
01:06:56,597 --> 01:06:59,004
Lorie, c'est toi dont j'ai besoin.

544
01:07:00,350 --> 01:07:02,058
Lorie chérie, as-tu...

545
01:07:06,439 --> 01:07:07,435
C'est quoi, ça ?

546
01:07:07,607 --> 01:07:11,106
Je suis vraiment désolée, Frankie.

547
01:07:12,236 --> 01:07:14,193
Tu m'as mal comprise.

548
01:07:14,405 --> 01:07:15,151
Quoi ?

549
01:07:16,365 --> 01:07:20,576
Tu étais si seul. J'ai pensé...

550
01:07:20,744 --> 01:07:21,858
Pensé quoi ?

551
01:07:23,037 --> 01:07:23,819
La ferme !

552
01:07:25,581 --> 01:07:26,613
Quoi ?

553
01:07:29,919 --> 01:07:31,662
Laisse tomber.

554
01:07:32,504 --> 01:07:33,963
J'ai compris.

555
01:07:34,590 --> 01:07:36,214
Joyeux Noël.

556
01:07:40,512 --> 01:07:42,670
<i>Attention, danger !</i>

557
01:07:42,847 --> 01:07:45,931
<i>C'est comme la foudre,
un feu dans la nuit,</i>

558
01:07:46,100 --> 01:07:48,223
<i>des sirènes hurlant dans ton crâne.</i>

559
01:07:48,686 --> 01:07:51,603
<i>Arrête de penser,
arrête les souvenirs, les projets...</i>

560
01:07:52,397 --> 01:07:54,057
<i>Concentre-toi !</i>

561
01:07:54,232 --> 01:07:59,357
<i>Tu dois faire ton boulot.
Un tueur qui ne tue pas se fait tuer.</i>

562
01:12:58,464 --> 01:13:01,797
<i>Un dernier contact
pour toucher le fric.</i>

563
01:13:02,092 --> 01:13:05,295
<i>Dans quelques minutes,
tu seras de nouveau seul.</i>

564
01:13:05,929 --> 01:13:09,464
<i>C'est ta destinée et elle te plaît.</i>

565
01:13:25,238 --> 01:13:26,317
Ici, Cleveland.

566
01:16:43,667 --> 01:16:46,502
<i>"Les voies de Dieu
sont impénétrables."</i>

567
01:16:47,045 --> 01:16:52,501
<i>Peut-être t'a-t-il été clément.
Rappelle-toi d'autres Noëls</i>

568
01:16:52,717 --> 01:16:56,334
<i>où tu souhaitais quelque chose
d'important, de spécial.</i>

569
01:16:56,512 --> 01:16:58,006
<i>C'est fait, petit</i>

570
01:16:58,222 --> 01:17:02,089
<i>Frankie Bono,
tu es seul, bien seul.</i>

571
01:17:03,184 --> 01:17:05,011
<i>Le cri s'est éteint.</i>

572
01:17:05,520 --> 01:17:08,093
<i>Plus de douleur.
Te voici de retour.</i>

573
01:17:08,731 --> 01:17:11,482
<i>Dans le froid et noir silence.</i>