1
00:00:27,300 --> 00:00:32,351
Aus dem schwarzen Schweigen
wurdest du unter Schmerzen geboren.

2
00:00:37,571 --> 00:00:42,079
Nur ruhig, kleine Mutter.
Wir verloren noch nie einen Vater.

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,386
Sie haben es geschafft, kleine Mama.

4
00:00:53,938 --> 00:00:56,567
Mit Hass und Wut in dir
wurdest du geboren.

5
00:00:56,777 --> 00:01:00,033
Man klopfte dir auf den Hintern,
um dich zum Schreien zu bringen.

6
00:01:00,283 --> 00:01:02,372
Du warst am Leben!

7
00:01:03,164 --> 00:01:07,715
8 Pfund bist du schwer,
kleiner Frankie Bono.

8
00:01:08,133 --> 00:01:09,970
Der Vater ist wohlauf.

9
00:01:14,437 --> 00:01:17,277
Später, anstatt zu schreien,

10
00:01:17,402 --> 00:01:20,324
machtest du deinem Ärger
auf andere Weise Luft.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,596
Egal welche Tageszeit, du erreichst
Manhattan immer im Dunkeln,

12
00:01:30,846 --> 00:01:34,270
durch Tunnels,
die unter der Stadt durchgehen.

13
00:01:34,437 --> 00:01:38,612
Aber es ist dir egal.
Es ist immer so - egal welche Stadt.

14
00:02:01,533 --> 00:02:04,749
Du bist allein,
aber das kümmert dich nicht.

15
00:02:04,832 --> 00:02:07,337
Du bist ein Einzelgänger,
so soll es auch sein.

16
00:02:07,420 --> 00:02:11,721
Du warst schon immer allein.
Es ist gewissermaßen dein Firmenschild.

17
00:02:12,097 --> 00:02:14,017
Und es gefällt dir.

18
00:02:28,756 --> 00:02:32,681
Die Eisenbahngesellschaft
wünscht dir frohe Weihnachten.

19
00:02:32,973 --> 00:02:34,768
Es widert dich an.

20
00:02:34,852 --> 00:02:39,695
Macht nichts,
vielleicht lässt man dich dann in Ruhe.

21
00:03:05,956 --> 00:03:09,431
Du hasst Städte,
besonders um die Weihnachtszeit.

22
00:03:09,506 --> 00:03:11,385
Aber das kümmert dich auch nicht.

23
00:03:11,593 --> 00:03:13,973
Wenn die Glocken läuten,

24
00:03:14,099 --> 00:03:19,652
denkt keiner an Mord
und an diejenigen, die davon leben,

25
00:03:19,735 --> 00:03:24,954
wie du, kleiner Frankie Bono,
aus Cleveland.

26
00:03:42,197 --> 00:03:44,326
Schöne Aussicht.

27
00:03:49,629 --> 00:03:51,759
Vielen Dank.
Frohe Weihnachten!

28
00:03:51,967 --> 00:03:54,096
Eingetragen als Fred Moore,
aus Albany.

29
00:03:54,306 --> 00:03:57,520
Geschäftlich in der Stadt,
für etwa eine Woche.

30
00:03:57,729 --> 00:04:01,278
Wenn Sie was brauchen,
rufen Sie George.

31
00:04:08,459 --> 00:04:10,881
Um 12 Uhr ist Kontaktaufnahme.

32
00:04:11,048 --> 00:04:16,351
Der Wind ist eiskalt an der Fähre,
aber deine Hände schwitzen.

33
00:04:21,861 --> 00:04:26,496
Es ist dir stets unbehaglich,
wenn du nicht alleine arbeitest.

34
00:04:26,579 --> 00:04:31,256
Nur auf dich ist Verlass.
Das hast du auf die harte Tour gelernt.

35
00:04:31,339 --> 00:04:33,761
Alle hassen denjenigen,
den sie gedungen haben.

36
00:04:33,845 --> 00:04:38,479
Wenn man dich anschaut, Frankie,
sieht man den Tod.

37
00:04:38,688 --> 00:04:40,775
Den käuflichen Tod.

38
00:04:41,402 --> 00:04:43,448
Denkst du zurück?

39
00:04:55,973 --> 00:04:59,146
Beinahe hättest du ihn verpasst!

40
00:04:59,647 --> 00:05:02,319
Er wird um Feuer bitten.

41
00:05:04,198 --> 00:05:05,951
Hast du ein Streichholz?

42
00:05:20,899 --> 00:05:22,861
Schon mal in Ohio gewesen?

43
00:05:23,738 --> 00:05:25,282
Ja, in Cleveland.

44
00:05:26,117 --> 00:05:28,540
Ich hab dort einen Freund.

45
00:05:29,375 --> 00:05:30,836
Kennst du ihn?

46
00:05:30,919 --> 00:05:32,673
Ja, ich kenne Fat Nick.

47
00:05:33,758 --> 00:05:35,387
Hast du meinen Pass?

48
00:05:37,892 --> 00:05:41,775
Den Rest des Geldes kriegst du,
wenn du den Auftrag durchgeführt hast.

49
00:05:42,484 --> 00:05:45,532
Wo erreiche ich dich?
- Die Nummer ist im Umschlag.

50
00:05:45,825 --> 00:05:47,495
Ruf mich an,
wenn alles vorbei ist,

51
00:05:47,579 --> 00:05:49,916
dann verrate ich dir,
wo du den Rest bekommst.

52
00:05:51,753 --> 00:05:53,424
Noch etwas:

53
00:05:55,595 --> 00:06:00,229
Wenn sie dir auf die Spur kommen,
gilt der Vertrag nicht mehr! Verstanden?

54
00:06:02,358 --> 00:06:03,987
Verstanden.

55
00:06:11,126 --> 00:06:14,257
Jetzt bist du wieder allein.
Du kannst dich entspannen.

56
00:06:14,341 --> 00:06:17,473
Deine Hände sind kalt
trotz den Handschuhen.

57
00:06:17,556 --> 00:06:20,687
Wieder allein.
Mach dir keine Sorgen.

58
00:06:29,831 --> 00:06:33,505
Deine Zielscheibe heißt Troiano.
Du kennst den Typ:

59
00:06:33,589 --> 00:06:36,720
Zweiter Chef des Syndikats
mit zuviel Ehrgeiz

60
00:06:36,804 --> 00:06:40,687
und einem Schnurrbart,
der seinen Frauenmund verbirgt.

61
00:06:40,895 --> 00:06:43,108
Die Art Gesicht,
die du verabscheust!

62
00:06:55,008 --> 00:06:57,095
Ein hübsches Heim...

63
00:06:57,304 --> 00:06:59,141
ruhige Gegend...

64
00:06:59,349 --> 00:07:01,228
in einem Vorort.

65
00:07:02,440 --> 00:07:05,821
Jeden Morgen wird er
von zwei Leibwachen abgeholt.

66
00:07:06,865 --> 00:07:08,660
"Verbrecher" steht ihnen
im Gesicht geschrieben.

67
00:07:08,744 --> 00:07:12,919
Wenn die Nachbarn lesen:
"Gangster ermordet", werden sie sagen:

68
00:07:13,211 --> 00:07:19,934
"Herr Troiano schien ein so ehrbarer Mann!
Er ging stets um 9:30 zur Arbeit."

69
00:07:29,244 --> 00:07:33,962
Zu Hause kannst du's nicht tun.
Man würde dich erwischen.

70
00:07:34,296 --> 00:07:36,676
Die Lampen brennen die ganze Nacht.

71
00:07:41,519 --> 00:07:46,320
Du könntest dir auch
so ein Haus leisten.

72
00:07:46,947 --> 00:07:49,284
Du hast ein hohes Einkommen.

73
00:07:49,536 --> 00:07:52,333
Mord wird gut bezahlt.
Aus gutem Grund:

74
00:07:52,417 --> 00:07:54,754
Du hast Erfahrung und Know-how.

75
00:07:54,963 --> 00:07:58,762
Du bist stolz auf deinen Ruf.
Du bist Experte und gründlich.

76
00:07:59,806 --> 00:08:04,733
Um einen Mann umzubringen,
muss man ihn kennen wie einen Bruder.

77
00:08:24,398 --> 00:08:25,567
Aufgepasst!

78
00:08:25,650 --> 00:08:29,910
Merken die Leibwachen,
dass du ihnen folgst?

79
00:08:30,118 --> 00:08:33,751
Überhol sie!
Geh kein Risiko ein!

80
00:08:43,521 --> 00:08:47,779
Du wirst warten müssen
bis du herauskriegst,

81
00:08:48,030 --> 00:08:50,743
wo Troiano allein zu finden ist.

82
00:08:50,911 --> 00:08:56,046
Dann heißt es flink sein,
während seine Wächter weg sind.

83
00:08:56,588 --> 00:09:01,725
Das bedeutet: Revolver.
Und einen weiteren Kontakt.

84
00:09:01,933 --> 00:09:04,271
Deine Hände sind feucht.

85
00:09:04,355 --> 00:09:08,822
Einmal waren dir an Weihnachten
die Polypen auf den Fersen.

86
00:09:17,256 --> 00:09:20,972
Aufgepasst, Frankie! Gefahr!
Du bist nicht bei der Sache.

87
00:09:21,306 --> 00:09:22,768
Du weißt auch warum:

88
00:09:23,018 --> 00:09:26,650
Du musst dich an Ralphie wenden,
der dir zuwider ist.

89
00:09:49,238 --> 00:09:53,247
Ach ja... Frankie nicht?

90
00:09:55,041 --> 00:09:58,132
Bono.
- Ja, komm doch 'rein.

91
00:09:58,382 --> 00:10:00,386
Nett, dich zu sehen.

92
00:10:03,475 --> 00:10:06,148
Ich erwartete niemanden.

93
00:10:06,440 --> 00:10:10,824
Es klopfen ständig Kinder an die Türe,
um mich zu necken.

94
00:10:19,132 --> 00:10:24,226
Ich hab' nicht aufgeräumt.
Ich erwartete niemanden, wie gesagt.

95
00:10:26,355 --> 00:10:28,526
Ich hab' eben gegessen.

96
00:10:32,409 --> 00:10:35,123
Wie geht's dir?
Wie läuft das Geschäft?

97
00:10:35,373 --> 00:10:36,919
Ich schlage mich durch.

98
00:10:37,169 --> 00:10:39,674
Das verstandst du von je her.

99
00:10:39,925 --> 00:10:43,014
Setz dich, Frank.
- Ich hab's eilig, Ralph.

100
00:10:44,601 --> 00:10:46,522
Hast du eine für mich?

101
00:10:56,793 --> 00:10:59,089
Du hast gesessen, was?

102
00:11:01,093 --> 00:11:04,266
Bist du immer noch im Geschäft?
- Was kann ich für dich tun?

103
00:11:04,350 --> 00:11:07,606
Ich brauch 'ne Knarre.
- Kein Problem.

104
00:11:07,690 --> 00:11:10,237
Eine 38er,
mit Schalldämpfer.

105
00:11:13,285 --> 00:11:15,455
Schalldämpfer?

106
00:11:17,418 --> 00:11:19,547
Das ist...

107
00:11:20,591 --> 00:11:23,890
schon etwas schwieriger.

108
00:11:24,892 --> 00:11:26,562
Du weißt,

109
00:11:28,273 --> 00:11:30,862
dazu brauche ich einen Schlosser.

110
00:11:34,995 --> 00:11:39,338
Wir werden's schon schaffen,
aber es kostet dich eine Stange.

111
00:11:44,556 --> 00:11:46,978
Wie geht's, Nancy?

112
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Sie kennt mich.

113
00:11:51,696 --> 00:11:53,408
Nun, mein Schatz?

114
00:12:00,506 --> 00:12:01,968
Wie viel?

115
00:12:02,677 --> 00:12:06,268
Sie hat den ganzen Tag nichts gefressen.
Ich gib ihr was.

116
00:12:09,817 --> 00:12:12,698
Hier, mein Schatz. Na komm.

117
00:12:16,121 --> 00:12:18,918
Das hast du gern, nicht?

118
00:12:21,132 --> 00:12:23,219
500 Dollar, Frank.

119
00:12:26,767 --> 00:12:28,438
Ich gib dir 200.

120
00:12:28,521 --> 00:12:32,279
Ich würde dir gern helfen,
aber 200...

121
00:12:38,166 --> 00:12:40,713
Na komm. Hier.

122
00:12:41,923 --> 00:12:43,802
Da hast du noch eins.

123
00:12:43,969 --> 00:12:49,481
Ich sag dir was, Frank:
400, das ist das Äußerste.

124
00:12:52,863 --> 00:12:54,324
300.

125
00:12:55,576 --> 00:12:58,708
150 jetzt, den Rest bei Lieferung.

126
00:12:58,833 --> 00:13:04,387
Gib noch 50 dazu, Frankie!
Ich muss doch auch was dran verdienen.

127
00:13:04,470 --> 00:13:07,643
Nur 50 mehr. Bitte Frank.

128
00:13:09,772 --> 00:13:12,486
Einverstanden. 50 mehr.

129
00:13:12,653 --> 00:13:16,202
Aber keinen Cent mehr!
- Klar.

130
00:13:16,703 --> 00:13:20,795
Ich halte immer mein Wort.
Kippen wir einen?

131
00:13:20,878 --> 00:13:23,091
Ich hab's eilig, Ralph.
Wo hol' ich sie ab?

132
00:13:23,299 --> 00:13:25,847
Stoßen wir aufs Neue Jahr an!

133
00:13:30,898 --> 00:13:35,408
Was macht die Kleine,
die mit dir ging, die Rothaarige?

134
00:13:35,533 --> 00:13:37,287
Wie hieß sie bloß?

135
00:13:39,333 --> 00:13:41,337
Ach ja, Sally!

136
00:13:41,963 --> 00:13:45,888
Sie mochte mich leiden, nicht?

137
00:13:46,096 --> 00:13:47,767
Stimmt.

138
00:13:50,021 --> 00:13:52,526
Auf Sallys Wohl!

139
00:13:53,862 --> 00:13:55,866
Wo kriege ich die Ware?

140
00:13:56,033 --> 00:14:00,459
Auf der East Side,
auf einem Boot, Catherine L.

141
00:14:00,542 --> 00:14:03,632
Pier 21.
Frag nach Joe Boniface.

142
00:14:03,841 --> 00:14:06,931
Sag, Vinny Santerra schicke dich.
Du seiest aus Cleveland.

143
00:14:07,014 --> 00:14:08,976
Er übergibt dir die Ware.

144
00:14:09,227 --> 00:14:12,693
Wo war das?
- Zwischen der 23. und 24. Straße.

145
00:14:13,193 --> 00:14:14,613
Ich brauche sie bald.

146
00:14:14,822 --> 00:14:17,786
Ja, sicher. Übermorgen.

147
00:14:20,040 --> 00:14:21,919
Warum so eilig?

148
00:14:22,087 --> 00:14:23,339
Ich muss gehen.

149
00:14:23,548 --> 00:14:26,345
Wir hätten von früher plaudern können.

150
00:14:39,204 --> 00:14:43,087
Schau, was Big Ralph
zu Weihnachten gekriegt hat.

151
00:14:43,255 --> 00:14:46,595
Ist das nicht nett?

152
00:15:24,840 --> 00:15:28,472
Nun bist du wieder allein
in einem anderen Mietwagen.

153
00:15:28,681 --> 00:15:31,311
Du nimmst die Beobachtung wieder auf.

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,482
Pünktlich auf die Minute.

155
00:15:37,908 --> 00:15:41,749
Heute folgst du ihm
auf seiner Morgenrunde.

156
00:15:42,167 --> 00:15:45,548
Keiner bemerkt dich
im Gedränge von Harlem.

157
00:15:45,757 --> 00:15:47,678
Ein Gefahrensignal!

158
00:15:47,887 --> 00:15:51,728
Deine Hände sind feucht,
aber das macht nichts, denn du weißt warum:

159
00:15:51,978 --> 00:15:56,154
Der Hass in Harlem.
Du hasst sie und sie hassen dich.

160
00:15:56,446 --> 00:15:59,702
Du hasst es wie jenes Harlem,
in dem du aufgewachsen bist.

161
00:16:10,390 --> 00:16:13,321
Spar deinen Hass für Troiano!

162
00:16:13,396 --> 00:16:16,654
Er regiert über Frauen,
Rauschgift und Spielhöllen.

163
00:16:16,737 --> 00:16:19,326
So einen Kerl
solltest du hassen lernen!

164
00:16:19,576 --> 00:16:23,084
Das wirst du noch. So wie immer.

165
00:16:23,292 --> 00:16:27,342
Es gelingt dir stets, dein Opfer
zu hassen, ehe du es umbringst.

166
00:16:38,197 --> 00:16:43,333
Im Waisenhaus sagten sie:
"Gottes Wege sind unerforschlich."

167
00:16:45,254 --> 00:16:50,222
Hat Er dich auserwählt,
um die Welt von Troiano zu befreien?

168
00:16:58,238 --> 00:17:01,203
Er hält sich für einen Gentleman.

169
00:17:01,704 --> 00:17:04,501
Du würdest ihn mit Vergnügen töten!

170
00:17:44,124 --> 00:17:48,132
Gib's auf für heute.
Mach morgen weiter.

171
00:17:57,818 --> 00:18:02,954
Du musst Zeit totschlagen.
24 Stunden anonym in der Menge...

172
00:18:03,163 --> 00:18:07,922
hier in der Stadt
in weihnachtlicher Atmosphäre!

173
00:18:10,260 --> 00:18:12,974
Hallo, liebe Kinder!

174
00:18:13,224 --> 00:18:16,022
Frohe Weihnachten!

175
00:18:16,565 --> 00:18:20,573
Mama, darf ich Santa
nach meinen Geschenken fragen?

176
00:18:20,782 --> 00:18:22,034
Nein, warte noch...

177
00:18:22,118 --> 00:18:24,748
Ich hoffe,
ihr seid schön brav gewesen.

178
00:18:24,999 --> 00:18:31,136
Santa hat einen Haufen Spielsachen
und Naschwerk für euch alle bereit!

179
00:18:33,015 --> 00:18:35,938
Geht Heilig Abend früh zu Bett,

180
00:18:36,146 --> 00:18:39,194
denn ich komme durch den Kamin!

181
00:19:15,518 --> 00:19:20,612
Deine Hände sind kalt,
wenn du an Weihnachten denkst.

182
00:19:55,559 --> 00:19:58,314
Denkst du an frühere Weihnachten,

183
00:19:58,398 --> 00:20:03,032
als du die Nase an den Schaufenstern
platt drücktest?

184
00:20:03,616 --> 00:20:06,664
Was wünschtest du dir?

185
00:20:06,915 --> 00:20:11,759
Rollschuhe? Ein Fahrrad?
Einen Schlitten? Spiele?

186
00:20:12,134 --> 00:20:17,060
Nein, etwas Größeres.
Etwas Besonderes.

187
00:21:15,221 --> 00:21:17,058
Allein beim Essen.

188
00:21:17,267 --> 00:21:22,360
Deine Hände sind heiß,
wenn du an die Vorsteherin denkst.

189
00:21:27,204 --> 00:21:32,088
Aufgepasst! Gefahr!
Ein schlimmer Augenblick.

190
00:21:32,298 --> 00:21:34,469
Ausgerechnet jetzt!

191
00:21:34,719 --> 00:21:39,229
Ein Gesicht aus der Vergangenheit.
Pete, aus dem Waisenhaus.

192
00:21:39,312 --> 00:21:42,151
Du bist der Situation gewachsen.

193
00:21:42,360 --> 00:21:44,865
Aber warum jetzt?
Dir wird heiß.

194
00:21:45,074 --> 00:21:47,203
Du hast das Gefühl,
als kreise man dich ein.

195
00:21:47,411 --> 00:21:50,292
Wer? Jeder. Alle. Pete!

196
00:21:50,502 --> 00:21:54,468
Du hasst den Kerl!
Du möchtest ihm die Fresse einhauen.

197
00:21:54,677 --> 00:21:57,599
Du lächelst, bist höflich.
Du hörst ihm gar nicht zu.

198
00:21:57,808 --> 00:21:59,603
Er plappert wie ein Papagei.

199
00:21:59,812 --> 00:22:04,613
Dann erinnerst du dich.
Du kanntest seine Schwester Lori.

200
00:22:04,697 --> 00:22:08,496
Du erinnerst dich sonst nicht
an die Namen von Frauen,

201
00:22:08,706 --> 00:22:12,212
aber Lori war was Besonderes.

202
00:22:12,589 --> 00:22:16,597
Erzähl mir von dir, Frankie.
Was treibst du so?

203
00:22:17,974 --> 00:22:20,020
Ich muss gehen, Pete.

204
00:22:21,440 --> 00:22:23,068
Du scherzt!

205
00:22:23,235 --> 00:22:25,031
Herr Ober!
Noch zwei Bier!

206
00:22:25,364 --> 00:22:27,285
Du bleibst hier!

207
00:22:28,454 --> 00:22:30,374
Komm schon...

208
00:22:31,251 --> 00:22:34,090
Soll ich mit dir ringen,
wie früher?

209
00:22:36,930 --> 00:22:39,059
Erzähl, Frankie!

210
00:22:39,852 --> 00:22:42,274
Wohin verschlug es dich?

211
00:22:43,818 --> 00:22:46,532
Ich war da und dort.

212
00:22:46,699 --> 00:22:48,078
Und ich...

213
00:22:49,747 --> 00:22:52,336
Klar! Wie jeder.

214
00:22:53,463 --> 00:22:56,887
Erinnerst du dich
an meine Malkünste?

215
00:22:57,722 --> 00:23:01,689
Mit einem Stipendium von der Army
Bildete ich mich zum Graphiker aus.

216
00:23:01,939 --> 00:23:05,028
Ich arbeite in einem Reklamebüro.

217
00:23:06,949 --> 00:23:08,869
Ich hatte Glück.

218
00:23:10,038 --> 00:23:11,709
Das freut mich, Pete.

219
00:23:12,877 --> 00:23:14,381
Sag mal...

220
00:23:14,548 --> 00:23:18,849
Was machst du heute Abend?
Lori gibt eine Party.

221
00:23:19,182 --> 00:23:21,730
Tut mir leid, ich muss gehen.

222
00:23:22,565 --> 00:23:25,988
Herr Ober!
- Unsinn! Es ist Weihnachten.

223
00:23:26,698 --> 00:23:28,952
Du musst mitkommen!
- Ich kann nicht.

224
00:23:29,036 --> 00:23:32,585
Es werden tolle Leute da sein.
Du wirst dich amüsieren.

225
00:23:32,793 --> 00:23:34,464
Da kommt sie ja!

226
00:23:34,631 --> 00:23:36,635
Lori!
Schau mal, wer da ist!

227
00:23:36,843 --> 00:23:39,265
Na, erkennst du ihn?

228
00:23:39,432 --> 00:23:41,186
Hallo, Frankie.

229
00:23:42,396 --> 00:23:43,649
Hallo.

230
00:23:45,654 --> 00:23:47,156
Du hast dich verändert.

231
00:23:47,406 --> 00:23:51,039
Ach was!
Sie ist nur etwas größer.

232
00:23:51,582 --> 00:23:54,964
Wir lassen ihn doch nicht allein
am Weihnachtsabend!

233
00:23:55,215 --> 00:24:00,058
Vielleicht begehst du einen Fehler,
aber es ist klüger, mitzumachen.

234
00:24:00,266 --> 00:24:03,690
Ein Glas, ein Tanz, dann gehst du.

235
00:24:03,899 --> 00:24:07,364
Eine Absage könnte Verdacht erregen.

236
00:24:07,865 --> 00:24:12,332
Bist du nun raffiniert,
oder betrügst du dich selbst?

237
00:24:12,542 --> 00:24:13,919
Sei auf der Hut!

238
00:24:23,731 --> 00:24:25,568
Du hasst Partys.

239
00:24:25,776 --> 00:24:29,117
Du sitzt allein
inmitten der lauten Menge

240
00:24:29,325 --> 00:24:31,706
und fragst dich,
was du eigentlich hier tust.

241
00:24:34,587 --> 00:24:39,722
Kauf dir eine Frau - im Dunkeln,
damit sie sich deiner nicht erinnert.

242
00:24:40,056 --> 00:24:45,484
Stattdessen bleibst du hier,
um dir die Zeit zu vertreiben.

243
00:25:23,979 --> 00:25:27,903
Ich wollte schon immer mal
mit dir tanzen, Frankie.

244
00:25:28,321 --> 00:25:30,451
Nur zu!
Wir sind doch alle Freunde.

245
00:25:30,659 --> 00:25:33,248
Lass dich nicht bitten, Frankie.

246
00:25:44,813 --> 00:25:47,485
Amüsierst du dich nicht?

247
00:25:47,694 --> 00:25:49,656
Ich passe nicht hierher.

248
00:25:50,365 --> 00:25:51,994
Versuch's doch!

249
00:25:55,460 --> 00:25:57,046
So ist's besser.

250
00:26:00,845 --> 00:26:03,059
Darf ich um Ruhe bitten?

251
00:26:03,267 --> 00:26:05,815
Vor 20 Jahren siegte ich
in einem großen Wettkampf.

252
00:26:06,023 --> 00:26:08,569
Heute werde ich erneut siegen.

253
00:26:08,654 --> 00:26:13,539
Frankie, ich fordere dich
Zum Erdnüsschenstoßen auf!

254
00:26:14,248 --> 00:26:16,795
Ich bin etwas im Vorteil.

255
00:26:17,880 --> 00:26:20,719
Er hat keine Chance.
Ich habe seit Jahren geübt.

256
00:26:20,928 --> 00:26:23,350
Frankie, ich gebe dir
eine zweite Chance!

257
00:26:23,517 --> 00:26:25,855
Die bekommt man nur selten im Leben.

258
00:26:57,377 --> 00:26:59,758
Du hast gewonnen, du Halunke!

259
00:27:43,555 --> 00:27:47,939
25. Dezember. Du musst den
ersten Weihnachtstag totschlagen.

260
00:27:48,023 --> 00:27:52,991
Du hasst es, Weihnachten
in einem Hotelzimmer zu verbringen.

261
00:28:24,222 --> 00:28:25,391
Hi.

262
00:28:25,849 --> 00:28:26,936
Hallo.

263
00:28:27,478 --> 00:28:31,361
Ich war nicht sicher,
ob du kommen würdest.

264
00:28:33,031 --> 00:28:34,325
Hier, bitte.

265
00:28:35,578 --> 00:28:39,210
Danke, Frankie.
Frohe Weihnachten!

266
00:28:39,962 --> 00:28:41,674
Jetzt komm schon rein!

267
00:28:51,360 --> 00:28:53,323
Das war fabelhaft.

268
00:28:54,408 --> 00:28:57,039
So gut habe ich
seit Jahren nicht mehr gegessen.

269
00:28:57,665 --> 00:28:59,501
Warum nicht?

270
00:29:00,546 --> 00:29:04,596
Ich bin viel herumgereist,
war nirgends sesshaft.

271
00:29:04,971 --> 00:29:06,892
Was tatest du denn?

272
00:29:07,810 --> 00:29:10,232
Du weichst aus.

273
00:29:12,737 --> 00:29:15,826
Wohin gingst du
von Chilicothe aus?

274
00:29:18,165 --> 00:29:19,877
Frankie?

275
00:29:26,306 --> 00:29:27,935
Nach Cleveland.

276
00:29:28,143 --> 00:29:30,899
Es zog mich in eine große Stadt.

277
00:29:32,987 --> 00:29:35,158
Was tatest du dort?

278
00:29:38,916 --> 00:29:41,546
Ich arbeitete in einer Garage.

279
00:29:42,047 --> 00:29:46,014
Der Alte, der sie leitete,
war wie ein Vater zu mir.

280
00:29:46,556 --> 00:29:48,853
Er machte mich zum Geschäftsführer.

281
00:29:49,103 --> 00:29:53,529
Es lief ganz gut für mich.
Dann fiel das Ganze auseinander.

282
00:29:53,696 --> 00:29:55,533
Was meinst du damit?

283
00:29:55,992 --> 00:29:59,207
Eine lokale Bande
wollte den Alten vertreiben.

284
00:29:59,291 --> 00:30:02,380
Sie jagten sein Haus in die Luft
und brachten seine Frau um.

285
00:30:02,589 --> 00:30:03,424
Warum?

286
00:30:03,507 --> 00:30:06,472
Warum?
So was fragt man nicht.

287
00:30:06,680 --> 00:30:09,394
Der Alte floh wie ein
verscheuchter Hase nach Florida.

288
00:30:10,480 --> 00:30:13,945
Ich hätte mitgehen sollen.
- Und was hast du gemacht?

289
00:30:14,196 --> 00:30:18,246
Was meinst du damit?
Ich versuchte, am Leben zu bleiben.

290
00:30:19,081 --> 00:30:21,419
Reden wir nicht mehr darüber!

291
00:30:49,560 --> 00:30:51,772
Wollen wir tanzen?

292
00:30:53,234 --> 00:30:57,576
Oder stößt du lieber
eine Erdnuss vor dir her?

293
00:30:58,453 --> 00:31:00,248
Komm, Frankie!

294
00:31:24,590 --> 00:31:26,552
Das war ein Tanz!

295
00:31:27,053 --> 00:31:29,433
Setzen wir uns.
- Nein, Frankie.

296
00:31:29,642 --> 00:31:31,186
Frankie, nein!

297
00:31:31,646 --> 00:31:33,441
Nein! Frankie!

298
00:31:46,509 --> 00:31:47,929
Es tut mir leid.

299
00:31:51,812 --> 00:31:54,066
Es tut mir wirklich leid.

300
00:31:54,693 --> 00:31:57,574
Manchmal weiß ich nicht,
was ich tue.

301
00:32:14,024 --> 00:32:16,571
Es ist besser, du gehst nun.

302
00:32:17,155 --> 00:32:20,287
Bitte Lori, lass mich bleiben!

303
00:32:21,247 --> 00:32:23,793
Ich werde es nicht wieder tun.

304
00:32:26,382 --> 00:32:28,595
Ich ließ mich hinreißen.

305
00:32:31,894 --> 00:32:33,773
Bitte, Lori!

306
00:32:39,660 --> 00:32:40,995
Bitte.

307
00:32:51,977 --> 00:32:54,648
Kehren wir zum Kaffee zurück?

308
00:33:13,270 --> 00:33:15,774
Lori, ich möchte dir erklären...

309
00:33:16,067 --> 00:33:18,697
Frankie,
denk nicht mehr dran!

310
00:33:19,365 --> 00:33:23,583
Es gibt nicht mehr zu sagen.
Alles in Ordnung.

311
00:33:25,377 --> 00:33:29,553
Du siehst gut aus.
Warum bist du noch ledig?

312
00:33:30,054 --> 00:33:31,641
Ich weiß es nicht.

313
00:33:33,144 --> 00:33:36,985
Ich denke,
du brauchst eine Frau

314
00:33:37,444 --> 00:33:42,079
oder irgendjemand,
bei dem du dich wohl fühlst.

315
00:33:44,083 --> 00:33:47,674
Du brauchst ein Heim.

316
00:33:51,765 --> 00:33:54,186
Trink deinen Kaffee, Frankie.

317
00:33:54,396 --> 00:33:57,652
Dann solltest du gehen.
Ich bin sehr müde.

318
00:34:21,242 --> 00:34:23,705
26. Dezember

319
00:34:24,165 --> 00:34:27,046
Troiano arbeitet wieder.

320
00:34:27,546 --> 00:34:29,008
Du auch.

321
00:34:39,195 --> 00:34:42,661
Es ist dir wohler,
seit Weihnachten vorbei ist.

322
00:34:42,827 --> 00:34:46,669
Du spürst wieder die Erregung, wenn du
anfängst, den Kreis enger zu ziehen.

323
00:34:46,752 --> 00:34:49,466
Du hast ein Gefühl,
dass heute etwas geschehen wird,

324
00:34:49,633 --> 00:34:52,555
dass die Eintönigkeit unterbricht.
Und du hast recht.

325
00:35:10,259 --> 00:35:14,017
Nachmittags betritt Troiano
ein kleines Haus.

326
00:35:14,225 --> 00:35:16,438
Er lässt seine Eskorte draußen.

327
00:35:16,897 --> 00:35:21,741
Jetzt weißt du, wo Troiano
allein hingeht. Aber warum?

328
00:35:39,693 --> 00:35:43,659
Du hättest es dir denken können!
Das ist typisch für Troiano.

329
00:35:43,911 --> 00:35:48,504
Weihnachten mit der Familie,
am nächsten Tag bei der Freundin.

330
00:35:48,670 --> 00:35:51,510
Vier Stunden fast alleine...

331
00:35:51,968 --> 00:35:54,682
Jetzt weißt du,
wo du ihn treffen kannst.

332
00:35:54,891 --> 00:35:59,275
Der Aufbau steht, du brauchst
bloß noch die Details auszuarbeiten.

333
00:35:59,526 --> 00:36:03,742
Du hasst Troiano,
wie du noch niemand hasst.

334
00:36:49,377 --> 00:36:51,215
Achtung, Gefahr!

335
00:36:51,507 --> 00:36:55,097
Ralphie...
Warum sahst du ihn nicht zuerst?

336
00:36:55,598 --> 00:36:58,479
Ralphie mit seinen Kanalratten!

337
00:38:02,068 --> 00:38:06,660
Troiano mit seiner Luxusdirne
und Ralphie mit seinen Ratten.

338
00:38:06,911 --> 00:38:11,587
Und ein Conga, das dröhnt,
dass dein Kopf zu bersten droht.

339
00:38:46,533 --> 00:38:49,497
Ihr seid wahre Freunde!

340
00:40:42,812 --> 00:40:44,899
Wie geht's, Frankie?

341
00:40:48,699 --> 00:40:51,329
Sahst du die Geburtstagsparty?

342
00:40:51,538 --> 00:40:53,960
Ich mag solche Feste nicht.

343
00:40:54,044 --> 00:40:56,256
Sie bringen Unglück.

344
00:40:56,716 --> 00:40:59,137
Warum das Schicksal herausfordern?

345
00:40:59,345 --> 00:41:00,807
Wo willst du hinaus?

346
00:41:01,058 --> 00:41:05,358
Da unten bin ich fett,
aber da oben nicht.

347
00:41:05,567 --> 00:41:08,573
Wir revidieren unseren Kontrakt.

348
00:41:09,492 --> 00:41:12,790
Revidieren?
Es ist alles abgemacht.

349
00:41:13,041 --> 00:41:14,752
Das weiß ich, Frank,

350
00:41:15,003 --> 00:41:18,259
aber ich begriff erst,
angesichts der Safari da draußen,

351
00:41:18,468 --> 00:41:20,430
dass du Großwild jagst.

352
00:41:20,514 --> 00:41:23,353
Das bedeutet Luxuspreise.

353
00:41:23,771 --> 00:41:25,650
Ich zahle nicht mehr.

354
00:41:25,858 --> 00:41:28,614
Ich warne dich, Dicker,
diese Sache geht dich nichts an.

355
00:41:28,823 --> 00:41:30,785
Willst du mir drohen?

356
00:41:31,119 --> 00:41:33,707
Ohne Revolver
bist du nichts wert.

357
00:41:43,854 --> 00:41:46,483
Ich zahlte ohnehin zuviel dafür.

358
00:41:47,485 --> 00:41:49,949
Geh deine Ratten füttern!

359
00:41:50,408 --> 00:41:55,126
Gut. Ich geh' nach Hause,
wenn ich aber lese,

360
00:41:55,502 --> 00:41:59,218
dass unser Freund
keinen Geburtstag mehr feiern wird,

361
00:41:59,427 --> 00:42:04,020
dann besuchst du Ralph,
aber nicht mit leeren Händen!

362
00:42:05,564 --> 00:42:07,903
Du machst dir Illusionen.

363
00:42:09,698 --> 00:42:12,328
Wir werden ja sehen.

364
00:42:12,621 --> 00:42:15,250
Ich gehe nun. Hab's eilig.

365
00:48:26,717 --> 00:48:29,055
Du trägst keine Spuren, zum Glück.

366
00:48:29,264 --> 00:48:31,185
Du schwitzt.

367
00:48:31,435 --> 00:48:36,738
Du denkst, es sei die Heizung,
aber die Radiatoren sind kalt.

368
00:48:36,988 --> 00:48:40,996
Du wirst schwitzen
bis sie die Leiche gefunden haben.

369
00:49:19,533 --> 00:49:22,163
"Schurke erwürgt
Polizei sucht Killer"

370
00:50:24,124 --> 00:50:25,334
Ja?

371
00:50:25,584 --> 00:50:27,171
Hier ist Cleveland.

372
00:50:27,380 --> 00:50:28,682
Hallo, Cleveland.

373
00:50:28,757 --> 00:50:30,344
Ich muss mit dir reden.

374
00:50:30,594 --> 00:50:31,555
Schieß los.

375
00:50:31,638 --> 00:50:34,102
Nicht per Telefon.
Ich will mich mit dir treffen.

376
00:50:34,311 --> 00:50:36,064
Ist die Sache erledigt?

377
00:50:36,356 --> 00:50:39,530
Nein.
Es gibt Schwierigkeiten.

378
00:50:40,741 --> 00:50:42,786
Hast du die Zeitung gelesen?

379
00:50:43,037 --> 00:50:44,257
Wie bist du da reingeraten?

380
00:50:44,332 --> 00:50:47,129
Dafür konnte ich nichts,
er wollte mich erpressen.

381
00:50:47,379 --> 00:50:48,882
Wirst du verfolgt?

382
00:50:49,383 --> 00:50:52,849
Nein, aber...
- Einzelheiten interessieren mich nicht.

383
00:50:53,391 --> 00:50:56,397
Hör zu, ich...
- Das interessiert mich nicht!

384
00:50:56,606 --> 00:50:58,611
Wir haben nicht viel Zeit.

385
00:50:58,861 --> 00:51:02,994
Nur eines interessiert uns:
Dass du die Sache erledigst.

386
00:51:03,704 --> 00:51:06,293
Darum geht's ja!
Ich mag nicht.

387
00:51:06,502 --> 00:51:07,837
Was?

388
00:51:08,506 --> 00:51:10,343
Ich steige aus.

389
00:51:11,428 --> 00:51:13,432
Hör mir gut zu!

390
00:51:14,518 --> 00:51:18,902
Erstens: Der bloße Gedanke
ans Aussteigen schadet dir.

391
00:51:19,069 --> 00:51:21,490
Sie werden es erfahren!
- Aber ich...

392
00:51:21,573 --> 00:51:27,461
Zweitens: Du hast dich an
unsere Abmachung zu halten.

393
00:51:28,588 --> 00:51:31,093
Nachher werden wir dich anhören.

394
00:51:31,176 --> 00:51:33,849
Du hast Zeit bis zum 31. Dezember.

395
00:51:34,057 --> 00:51:37,440
Und denk daran:
Wir behalten dich im Auge!

396
00:51:50,508 --> 00:51:55,059
Du hast großen Ärger
und kannst dich nicht konzentrieren.

397
00:51:55,310 --> 00:51:58,816
Zum ersten Mal in deinem Leben
bist du nicht gern allein.

398
00:52:16,352 --> 00:52:17,772
Hallo?

399
00:52:18,231 --> 00:52:20,986
Lori? Hier ist Frank.

400
00:52:21,571 --> 00:52:24,285
Oh... hallo Frank.

401
00:52:24,953 --> 00:52:26,915
Ich muss dich sehen.

402
00:52:27,250 --> 00:52:29,170
Ist etwas passiert?

403
00:52:29,671 --> 00:52:31,759
Steckst du in Schwierigkeiten?

404
00:52:31,968 --> 00:52:35,851
Nein, ich muss bloß mit dir reden.
Es ist wichtig.

405
00:52:36,727 --> 00:52:41,236
Tut mir leid, Frank,
aber ich bin nicht frei.

406
00:52:41,821 --> 00:52:45,370
Meine Angehörigen
kommen mich besuchen.

407
00:52:45,745 --> 00:52:47,666
Du weißt schon...

408
00:52:49,211 --> 00:52:51,057
Ja, ich weiß.

409
00:52:51,132 --> 00:52:53,303
Kannst du's mir nicht
übers Telefon sagen?

410
00:52:53,553 --> 00:52:55,015
Nein,

411
00:52:55,265 --> 00:52:58,689
ich möchte dich sehen,
wenn ich es dir sage.

412
00:52:58,898 --> 00:53:03,114
Frank,
wenn es wegen neulich ist,

413
00:53:04,451 --> 00:53:07,206
ich bin dir nicht böse.

414
00:53:07,832 --> 00:53:11,465
Wir bleiben die alten Freunde.

415
00:53:12,884 --> 00:53:14,513
Okay?

416
00:53:14,931 --> 00:53:16,725
In Ordnung.

417
00:53:17,560 --> 00:53:21,778
Ich muss nun aufhören, Frank.

418
00:53:22,028 --> 00:53:25,744
Ruf mich doch nächste Woche an!

419
00:53:28,500 --> 00:53:32,258
Ich lasse bald von mir hören, Lori.

420
00:53:32,341 --> 00:53:35,012
Okay, wiederhören, Frank.

421
00:53:35,222 --> 00:53:39,063
Übrigens, ein gutes neues Jahr!

422
00:53:43,029 --> 00:53:44,323
Danke.

423
00:53:52,089 --> 00:53:55,722
Ohne es zu wissen,
erwies sie dir einen großen Dienst.

424
00:53:55,930 --> 00:53:58,728
Du bist allein.
So wurdest du geboren.

425
00:53:58,936 --> 00:54:01,985
Dein Kopf ist kühler.
Du denkst wieder klarer.

426
00:54:02,068 --> 00:54:05,074
Deine Hände sind heiß.
Du weißt warum.

427
00:54:29,917 --> 00:54:33,006
Noch so ein ekliger Augenblick.

428
00:54:33,257 --> 00:54:35,595
Du musst den Revolver holen.

429
00:54:35,804 --> 00:54:39,770
Ob man dort weiß,
dass Ralphie liquidiert wurde?

430
00:54:39,937 --> 00:54:42,108
Und ob man sich was draus macht?

431
00:54:43,193 --> 00:54:44,405
Hey!

432
00:54:45,407 --> 00:54:47,327
Wo finde ich Joe Boniface?

433
00:54:47,536 --> 00:54:49,039
Wer will's wissen?

434
00:54:49,123 --> 00:54:51,043
Ich bin ein Freund
von Vinny Santerra.

435
00:54:51,252 --> 00:54:52,796
Er bat mich vorbeizuschauen.

436
00:54:53,006 --> 00:54:54,717
Ich bin Joe Boniface.

437
00:54:56,470 --> 00:54:58,809
Sie haben was für mich.

438
00:54:59,769 --> 00:55:01,565
Kommen Sie rauf.

439
00:55:05,238 --> 00:55:06,825
Was brauchen Sie?

440
00:55:07,117 --> 00:55:10,499
Eine 38er Special
mit Schalldämpfer.

441
00:55:10,791 --> 00:55:13,505
Ich hatte Mühe, eine aufzutreiben.

442
00:55:13,756 --> 00:55:16,720
Schon gut,
Sie werden dafür bezahlt.

443
00:55:27,534 --> 00:55:30,916
Alles in Ordnung. Er weiß nichts,
oder es kümmert ihn nicht.

444
00:55:31,166 --> 00:55:32,753
Du entspannst dich.

445
00:55:32,920 --> 00:55:34,799
Die Hände werden kalt.

446
00:55:35,007 --> 00:55:36,886
Bald halten sie einen Revolver.

447
00:55:37,096 --> 00:55:39,317
Dein Kopf ist klar.

448
00:55:39,392 --> 00:55:43,400
Du bist ein Experte. Wie ein Ingenieur,
der eine Brücke entwirft.

449
00:55:43,650 --> 00:55:46,030
Du hättest Ingenieur werden können.

450
00:56:02,230 --> 00:56:06,865
Alles läuft glatt,
wie eine Präzisionsmaschine.

451
00:56:07,198 --> 00:56:09,787
Bevor du das Opfer
in seinem Liebesnest triffst,

452
00:56:09,996 --> 00:56:14,296
musst du das Haus kennen,
als wärst du dessen Architekt.

453
00:56:14,881 --> 00:56:17,595
Du hättest Architekt werden können.

454
00:57:13,667 --> 00:57:17,175
Hallo, Mr. Troiano!
Schön, Sie zu sehen.

455
00:57:17,425 --> 00:57:20,097
Wie geht's Ihnen.
- Ach, ich bin so müde.

456
00:57:20,306 --> 00:57:23,228
Ich werde nie fertig mit der Arbeit.

457
00:57:23,437 --> 00:57:26,903
Danke, dass Sie sich
um das Apartment gekümmert haben.

458
00:57:27,153 --> 00:57:30,535
Die Leute da oben glauben,
ich brauche kein Privatleben!

459
00:57:30,619 --> 00:57:32,956
Ich habe ein Recht darauf!

460
00:57:45,649 --> 00:57:47,319
Während du Troiano beobachtest,

461
00:57:47,403 --> 00:57:50,660
fühlst du, wie der Hass gegen ihn
von dir Besitz ergreift.

462
00:57:50,827 --> 00:57:52,664
Ein gutes Zeichen!

463
00:57:52,872 --> 00:57:55,545
So soll es sein.

464
00:57:56,380 --> 00:57:58,968
Du bist Troianos Schicksal.

465
00:57:59,469 --> 00:58:01,223
Du bist Gott.

466
00:58:36,921 --> 00:58:40,678
Jetzt wirst du ungestört sein
im Liebesnest.

467
01:00:50,693 --> 01:00:53,951
Ruhig Blut, Frankie!

468
01:00:54,326 --> 01:00:56,455
Das Telefon klingelt, na und?

469
01:00:56,706 --> 01:01:00,254
Wie kommst du auf die Idee,
Lori werde dich hier anrufen?

470
01:01:00,338 --> 01:01:01,925
Konzentriere dich!

471
01:01:02,008 --> 01:01:04,430
Keinen Revolver!
Konzentriere dich!

472
01:01:04,681 --> 01:01:07,853
Konzentriere dich!
Ein Leben hängt davon ab!

473
01:01:08,104 --> 01:01:13,198
Es gibt keine indiskreten Nachbarn.
Troiano will ungestört sein.

474
01:01:15,536 --> 01:01:19,419
In Ordnung,
die Sache sieht gut aus.

475
01:01:19,753 --> 01:01:24,137
Nur noch ein paar Einzelheiten,
bevor es losgehen kann.

476
01:01:44,011 --> 01:01:45,681
Der letzte Tag.

477
01:01:45,890 --> 01:01:48,979
In wenigen Stunden
ist deine Aufgabe erfüllt.

478
01:01:49,229 --> 01:01:51,150
Alles genau prüfen.

479
01:04:01,917 --> 01:04:05,341
Es darf nichts schief gehen.
Keine Fehler machen.

480
01:04:05,466 --> 01:04:07,971
Dies ist dein letzter Coup.

481
01:04:08,222 --> 01:04:10,936
Das ist dir klar.

482
01:04:11,311 --> 01:04:13,357
Für dich ist Schluss.

483
01:04:21,499 --> 01:04:24,797
Du hast Fat Ralph umgebracht
und wolltest fliehen.

484
01:04:25,005 --> 01:04:28,054
Das haben sie dir übel genommen,
deine Auftraggeber,

485
01:04:28,263 --> 01:04:30,977
und sie denken,
deine Nerven taugen nichts mehr.

486
01:04:31,227 --> 01:04:32,479
Vielleicht haben sie recht.

487
01:04:32,688 --> 01:04:35,569
Halte jetzt noch durch!

488
01:04:44,337 --> 01:04:48,596
Wie gefällt dir das?
Es ist keine Sinnestäuschung.

489
01:04:49,013 --> 01:04:52,812
Ein Waisenhaus
direkt vor deiner Nase!

490
01:04:59,492 --> 01:05:01,539
Erinnerst du dich?

491
01:05:26,089 --> 01:05:29,388
Nur noch ein Mord, Frankie.

492
01:05:29,638 --> 01:05:34,021
Noch einer muss sterben.
Dann bist du nicht mehr allein.

493
01:05:44,919 --> 01:05:49,094
Du siehst gut aus.
Warum bist du noch ledig?

494
01:05:49,261 --> 01:05:52,727
Du brauchst eine Frau

495
01:05:53,019 --> 01:05:57,778
oder sonst irgendjemand,
bei dem du dich wohl fühlst.

496
01:05:57,987 --> 01:06:00,534
Du solltest ein Heim haben.

497
01:06:30,095 --> 01:06:31,097
Frankie?

498
01:06:31,180 --> 01:06:33,226
Lori, ich muss mir dir reden.

499
01:06:33,309 --> 01:06:36,817
Tut mir leid,
es ist so früh, Frank, ich...

500
01:06:37,025 --> 01:06:38,529
Es ist wichtig.

501
01:06:38,862 --> 01:06:45,251
Du sagtest mir neulich,
ich hätte jemanden nötig.

502
01:06:45,793 --> 01:06:49,426
Ich hab drüber nachgedacht,
du hattest recht.

503
01:06:50,136 --> 01:06:52,265
Ich brauche jemand.

504
01:06:52,473 --> 01:06:54,769
Was ich sagen möchte...

505
01:06:55,604 --> 01:06:58,277
Lori, ich brauche dich!

506
01:06:58,360 --> 01:07:01,074
Frank, es tut mir leid...
- Lori, Liebling, hast du...

507
01:07:01,325 --> 01:07:03,245
Hallo, Frank.

508
01:07:05,667 --> 01:07:09,842
Was heißt das?
- Es tut mir schrecklich leid.

509
01:07:11,346 --> 01:07:13,350
Du hast mich falsch verstanden.

510
01:07:13,558 --> 01:07:14,810
Was?

511
01:07:15,520 --> 01:07:19,780
Du warst so einsam. Ich dachte...

512
01:07:19,863 --> 01:07:21,157
Was dachtest du?

513
01:07:21,240 --> 01:07:23,536
Sie sollten sich beruhigen...
- Halts Maul!

514
01:07:24,706 --> 01:07:26,376
Was?

515
01:07:29,048 --> 01:07:30,760
Schon gut,

516
01:07:31,679 --> 01:07:33,391
ich verstehe.

517
01:07:33,808 --> 01:07:35,520
Frohe Weihnachten!

518
01:07:39,653 --> 01:07:41,908
Aufgepasst, Frankie! Gefahr!

519
01:07:41,991 --> 01:07:43,995
Es ist wie Hochspannung.
Wie ein Blitz.

520
01:07:44,162 --> 01:07:47,510
Ein Feuer in der Nacht
und Sirenen in deinem Kopf!

521
01:07:47,585 --> 01:07:51,427
Nicht denken!
Denk nicht zurück! Denk nicht voraus!

522
01:07:51,636 --> 01:07:53,264
Konzentriere dich!

523
01:07:53,473 --> 01:07:55,728
Du hast eine Aufgabe
und bist Experte.

524
01:07:55,978 --> 01:07:58,859
Ein Mörder, der nicht mordet,
wird ermordet!

525
01:12:57,886 --> 01:13:01,686
Eine letzte Fühlungsnahme,
um das Geld in Empfang zu nehmen.

526
01:13:01,852 --> 01:13:05,443
Nur noch ein paar Minuten,
dann bist du wieder allein.

527
01:13:05,610 --> 01:13:09,284
So, wie es dir bestimmt ist.
So, wie es dir gefällt.

528
01:13:24,691 --> 01:13:26,360
Hier ist Cleveland.

529
01:14:40,344 --> 01:14:42,608
"Privates Grundstück
Betreten Verboten"

530
01:14:42,683 --> 01:14:44,270
"Kein Durchgang zum Park"

531
01:16:43,388 --> 01:16:46,686
Gottes Wege sind unerforschlich.

532
01:16:46,894 --> 01:16:49,900
Vielleicht ist Er dir wohlgesinnt?

533
01:16:50,068 --> 01:16:56,122
Denk an frühere Weihnachten,
als du dir was Besonderes wünschtest.

534
01:16:56,414 --> 01:16:59,503
Nun ist es eingetroffen, Frankie Bono.

535
01:16:59,713 --> 01:17:02,636
Du bist allein. Ganz allein.

536
01:17:02,886 --> 01:17:06,527
Der Schrei ist verstummt.
Es gibt keinen Schmerz.

537
01:17:06,602 --> 01:17:08,481
Du bist wieder zu Hause.

538
01:17:08,731 --> 01:17:12,071
Zurück im kalten, schwarzen Schweigen.