1
00:00:27,227 --> 00:00:30,754
<i>Θυμάσαι, από την μαύρη σιωπή...</i>

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,958
<i>γεννήθηκες με πόνο.</i>

3
00:00:37,370 --> 00:00:40,635
<i>Ήρεμα. Με το μαλακό,
μητερούλα.</i>

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,766
<i>Ποτέ δεν χάσαμε πατέρα.</i>

5
00:00:46,746 --> 00:00:49,738
<i>Η δουλειά σου έγινε, μητερούλα.</i>

6
00:00:53,753 --> 00:00:56,916
<i>Γεννήθηκες με πόνο
και θυμό μέσα σου.</i>

7
00:00:57,023 --> 00:01:00,186
<i>Σε χαστούκισαν στα πισινά
για να ξεφωνίσεις...</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,921
<i>και τότε ήξερες
πως ήσουν ζωντανός.</i>

9
00:01:03,029 --> 00:01:05,520
<i>Τρία κιλά.</i>

10
00:01:05,632 --> 00:01:08,123
<i>Ο μικρούλης Φράνκι Μπόνο.</i>

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,202
<i>Ο πατέρας τα πήγε καλά.</i>

12
00:01:14,607 --> 00:01:17,542
<i>Αργότερα έμαθες να
πνίγεις την κραυγή...</i>

13
00:01:17,644 --> 00:01:20,135
<i>και ν΄αφήνεις να βγει το μίσος
και ο θυμός με άλλο τρόπο.</i>

14
00:01:26,953 --> 00:01:30,889
<i>Έρχεσαι στο Μανχάταν με το σκοτάδι,
άσχετα τι ώρα είναι...</i>

15
00:01:30,990 --> 00:01:34,289
<i>μέσα από σήραγγες, σαν υπόνομους
κρυμμένους κάτω από την πόλη.</i>

16
00:01:34,394 --> 00:01:38,888
<i>Μα δεν σε νοιάζει αυτό. Πάντα έτσι
είναι, όποια πόλη και να 'ναι.</i>

17
00:02:01,821 --> 00:02:04,813
<i>Είσαι μόνος.
Μα δεν σε νοιάζει αυτό.</i>

18
00:02:04,924 --> 00:02:07,484
<i>Είσαι μοναχικός τύπος.
Έτσι θα πρέπει να είναι.</i>

19
00:02:07,594 --> 00:02:09,528
<i>Πάντα ήσουν μόνος.</i>

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,859
<i>Ως τώρα είναι το
χαρακτηριστικό σου.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,399
<i>Σου αρέσει έτσι.</i>

22
00:02:28,848 --> 00:02:32,841
<i>Η σιδηρ. εταιρία σου θυμίζει να μη ξεχάσεις
ότι έρχεσαι στη πόλη Χριστούγεννα.</i>

23
00:02:32,952 --> 00:02:34,886
<i>Αυτό σε φοβίζει.</i>

24
00:02:34,988 --> 00:02:39,823
<i>Μα δεν πειράζει. Όλοι που θέλουν να
σε βλάψουν ίσως να σ΄αφήσουν ήσυχο.</i>

25
00:03:05,852 --> 00:03:09,253
<i>Σιχαίνεσαι τις πόλεις,
ειδικά τα Χριστούγεννα.</i>

26
00:03:09,355 --> 00:03:11,255
<i>Μα και πάλι δεν πειράζει.</i>

27
00:03:11,357 --> 00:03:13,825
<i>Όταν το Εμπορικό Κέντρο χτυπήσει
την Χριστουγεννιάτικη καμπάνα...</i>

28
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
<i>τα κορόιδα ξεχνάνε ότι υπάρχει
τέτοια δουλειά όπως ο φόνος...</i>

29
00:03:16,663 --> 00:03:19,791
<i>και τους επιχειρηματίες
που τον κάνουν.</i>

30
00:03:19,899 --> 00:03:23,562
<i>Σαν εσένα.
Το αγοράκι Φράνκι Μπόνο.</i>

31
00:03:23,670 --> 00:03:25,638
<i>Από το Κλήβελαντ.</i>

32
00:03:42,088 --> 00:03:44,056
Έχουμε ωραία θέα εδώ.

33
00:03:49,729 --> 00:03:51,720
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλά Χριστούγεννα.

34
00:03:51,831 --> 00:03:53,958
<i>Καταχωρήθηκες ως Φρεντ
Μουρ από το Όλμπανυ.</i>

35
00:03:54,067 --> 00:03:57,503
<i>Ήρθες στην πόλη για δουλειά,
για μια βδομάδα περίπου.</i>

36
00:03:57,604 --> 00:04:00,767
Με την ευκαιρία, κύριε,
αν χρειάζεστε κάτι, ζητήστε τον Τζορτζ.

37
00:04:00,873 --> 00:04:02,841
Εντάξει.

38
00:04:07,847 --> 00:04:11,010
<i>Το μεσημέρι, θα κάνεις επαφή.</i>

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,416
<i>Ο άνεμος είναι παγωμένος
καθώς πλησιάζεις το φέρυ...</i>

40
00:04:13,519 --> 00:04:16,010
<i>μα οι παλάμες μου
αρχίζουν να ιδρώνουν.</i>

41
00:04:21,461 --> 00:04:23,452
<i>Αυτή είναι η πρώτη
άσχημη στιγμή.</i>

42
00:04:23,563 --> 00:04:26,532
<i>Υπάρχουν πάντα μερικές σε κάθε
δουλειά όταν δεν είσαι μόνος.</i>

43
00:04:26,633 --> 00:04:28,658
<i>Να στηρίζεσαι στον εαυτό σου,
σε κανένα άλλο.</i>

44
00:04:28,768 --> 00:04:31,293
<i>Έμαθες τον δύσκολο τρόπο.</i>

45
00:04:31,404 --> 00:04:33,702
<i>Όλοι σιχαίνονται τον πληρωμένο
φονιά που προσλαμβάνουν.</i>

46
00:04:33,806 --> 00:04:38,266
<i>Όταν κοιτάζουν εσένα, το αγοράκι
Φράνκι Μπόνο, βλέπουν θάνατο,</i>

47
00:04:38,378 --> 00:04:40,278
<i>θάνατο σε όλο το φάσμα.</i>

48
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
<i>Θυμάσαι.</i>

49
00:04:55,495 --> 00:04:59,192
<i>Το νου σου, Φράνκι.
Παραλίγο να τον χάσεις.</i>

50
00:04:59,299 --> 00:05:02,894
<i>Θα τον γνωρίσεις με το μίσος στο
βλέμμα του όταν σου ζητήσει φωτιά.</i>

51
00:05:03,970 --> 00:05:05,938
Έχεις φωτιά, φίλε;

52
00:05:20,320 --> 00:05:22,754
Πήγες ποτέ στο Οχάιο;

53
00:05:22,855 --> 00:05:24,720
Ναι, στο Κλήβελαντ.

54
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Έχω ένα φίλο που
δουλεύει στο Κλήβελαντ.

55
00:05:29,262 --> 00:05:32,823
- Τον ξέρεις;
- Ναι, ξέρω τον Χοντρό Νικ.

56
00:05:32,932 --> 00:05:34,832
Έχεις τον διαβατήριο μου;

57
00:05:37,570 --> 00:05:42,269
Τα μισά χρήματα είναι στο φάκελο.
Τα άλλα μισά μόλις τελειώσεις.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,469
- Πως θα επικοινωνήσουμε;
- Έχει ένα αριθμό στον φάκελο.

59
00:05:45,578 --> 00:05:49,014
Τηλεφώνησε μόλις τελειώσεις. Θα σου
πω που θα βρεθούμε για τα υπόλοιπα.

60
00:05:49,115 --> 00:05:51,015
Εντάξει.

61
00:05:51,117 --> 00:05:53,085
Ένα ακόμη πράγμα.

62
00:05:55,355 --> 00:06:00,122
Αν σε εντοπίζουν πριν το χτύπημα,
το συμβόλαιο ακυρώνεται. Κατάλαβες;

63
00:06:01,694 --> 00:06:04,094
Ναι, το κατάλαβα.

64
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
<i>Είσαι μόνος ξανά.</i>

65
00:06:12,905 --> 00:06:17,069
<i>Χαλαρώνεις. Τα χέρια σου είναι
παγωμένα, αν και φοράς γάντια.</i>

66
00:06:17,176 --> 00:06:20,304
<i>Μόνος σου πάλι.
Τίποτε να σε ανησυχεί.</i>

67
00:06:29,722 --> 00:06:33,317
<i>Το όνομα του στόχου είναι
Τρογιάνο. Τους ξέρεις αυτούς.</i>

68
00:06:33,426 --> 00:06:36,554
<i>Υπαρχηγός σε σπείρα με
πάρα πολύ φιλοδοξία...</i>

69
00:06:36,662 --> 00:06:40,393
<i>και μ' ένα μουστάκι για να κρύψει
ότι έχει χείλη σαν γυναίκας...</i>

70
00:06:40,500 --> 00:06:42,934
<i>αυτό το πρόσωπο που απεχθάνεσαι.</i>

71
00:06:54,614 --> 00:06:56,673
<i>Ωραίο σπιτάκι.</i>

72
00:06:56,783 --> 00:06:58,808
<i>Ήσυχη μικρή συνοικία.</i>

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,148
<i>Μια ώρα έξω στο προάστια.</i>

74
00:07:02,388 --> 00:07:04,982
<i>Κάθε πρωί τον παίρνουν
δύο σωματοφύλακες.</i>

75
00:07:06,392 --> 00:07:08,292
<i>Κακοποιοί όλοι τους.</i>

76
00:07:08,394 --> 00:07:11,386
<i>Μα μόλις οι γείτονες διαβάσουν στις
εφημερίδες "Σκοτώθηκε συμμορίτης"...</i>

77
00:07:11,497 --> 00:07:16,298
<i>θα πουν, " Μα ο κ. Τρογιάνο
φαινόταν ευυπόληπτος άνθρωπος.</i>

78
00:07:16,402 --> 00:07:20,031
<i>Πήγαινε κάθε πρωί στην
δουλειά στις 9:30 ακριβώς."</i>

79
00:07:28,748 --> 00:07:32,013
<i>Ήδη ξέρεις ένα πράγμα: Δεν μπορείς
να τον σκοτώσεις σπίτι του.</i>

80
00:07:32,118 --> 00:07:34,018
<i>Θα εντοπιστείς πολύ εύκολα.</i>

81
00:07:34,120 --> 00:07:36,088
<i>Έχει 24ωρη επιτήρηση.</i>

82
00:07:41,060 --> 00:07:43,085
<i>Είναι για γέλια.</i>

83
00:07:43,196 --> 00:07:46,632
<i>Και εσύ μπορούσες να έχεις
ένα τέτοιο σπίτι αν ήθελες.</i>

84
00:07:46,732 --> 00:07:48,962
<i>Ανήκεις στο 5 % των
πλουσιότερων ανθρώπων.</i>

85
00:07:49,068 --> 00:07:52,060
<i>Τα φονικά πληρώνουν καλά,
για ένα λόγο.</i>

86
00:07:52,171 --> 00:07:56,540
<i>Έχεις την εμπειρία και την τεχνογνωσία.
Είσαι υπερήφανος για την φήμη σου.</i>

87
00:07:56,642 --> 00:07:59,110
<i>Ειδήμων και διεξοδικός.</i>

88
00:07:59,212 --> 00:08:01,612
<i>Δεν χρειάζεται να ξέρεις
κάποιον για να ζήσεις μαζί του.</i>

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,945
<i>Μα χρειάζεται να ξέρεις κάποιον
πολύ καλά για να τον σκοτώσεις.</i>

90
00:08:23,436 --> 00:08:25,267
<i>Το νου σου!</i>

91
00:08:25,371 --> 00:08:27,271
<i>Οι σωματοφύλακες κόβουν ταχύτητα.</i>

92
00:08:27,373 --> 00:08:29,307
<i>Μπορεί να προσέχουν μήπως
τους παρακολουθούν.</i>

93
00:08:29,408 --> 00:08:31,308
<i>Προσπέρασέ τους.</i>

94
00:08:31,410 --> 00:08:34,504
<i>Μη ρισκάρεις ποτέ.
Δεν είσαι τζογαδόρος.</i>

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,419
<i>Ξέρεις το μοτίβο αυτής της δουλειάς:</i>

96
00:08:45,525 --> 00:08:47,459
<i>Είναι της αναμονής.</i>

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,028
<i>Περιμένεις να βρεις που ο Τρογιάνο
πηγαίνει να μείνει μόνος του.</i>

98
00:08:50,129 --> 00:08:52,063
<i>Και ξέρεις κι ένα άλλο πράγμα.</i>

99
00:08:52,164 --> 00:08:54,064
<i>Πρέπει να είναι γρήγορα και ήσυχα...</i>

100
00:08:54,166 --> 00:08:56,259
<i>ενώ βρίσκεται μακριά
από τους σωματοφύλακες του.</i>

101
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
<i>Θα είναι δουλειά για όπλο.
Που σημαίνει άλλη μια κακή στιγμή.</i>

102
00:08:59,805 --> 00:09:01,705
<i>Άλλη μια επαφή.</i>

103
00:09:01,807 --> 00:09:03,900
<i>Τα χέρια σου ιδρώνουν
λιγάκι στο τιμόνι...</i>

104
00:09:04,010 --> 00:09:08,071
<i>ενθυμούμενος κάποια Χριστούγεννα
που απέφευγες τους μπάτσους.</i>

105
00:09:16,989 --> 00:09:20,447
<i>Το νου σου, Φράνκι. Σήμα κινδύνου.
Το μυαλό σου ταξιδεύει.</i>

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,891
<i>Μα ξέρεις γιατί.</i>

107
00:09:22,562 --> 00:09:26,328
<i>Πρέπει να κάνεις δουλειά με τον Ράλφι,
και σου γυρίζει το στομάχι.</i>

108
00:09:48,955 --> 00:09:51,423
<i>Α, ναι.</i>

109
00:09:51,524 --> 00:09:53,424
Ο Φράνκι, ε;

110
00:09:53,526 --> 00:09:55,426
- Εε..
- Μπόνο.

111
00:09:55,528 --> 00:09:57,894
Μπόνο.
Ναι, πέρασε μέσα.

112
00:09:57,997 --> 00:09:59,965
Χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:10:02,668 --> 00:10:05,660
Με ξάφνιασες.
Δεν περίμενα κανένα.

114
00:10:05,771 --> 00:10:07,966
Τα παιδιά χτυπάνε
την πόρτα όλη μέρα.

115
00:10:08,074 --> 00:10:10,008
Θέλουν να με πειράζουν, ξέρεις.

116
00:10:18,684 --> 00:10:23,587
Το σπίτι έχει τα χάλια του.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα παρέα.

117
00:10:25,992 --> 00:10:29,428
Μόλις έφαγα εδώ.

118
00:10:31,597 --> 00:10:34,327
Πως τα πας;
Βγάζεις καθόλου χρήματα;

119
00:10:34,433 --> 00:10:36,333
- Τα πάω μια χαρά.
- Ναι;

120
00:10:36,435 --> 00:10:39,268
Ναι. Πάντα τα
πήγαινες μια χαρά.

121
00:10:39,372 --> 00:10:42,000
- Κάθησε, Φρανκ.
- Βιάζομαι, Ραλφ.

122
00:10:42,108 --> 00:10:45,874
Έχεις ένα για μένα;

123
00:10:55,955 --> 00:10:57,923
Άκουσα ότι πήγες
λίγο στην φυλακή, ε;

124
00:11:00,059 --> 00:11:01,959
Είμαι ακόμη στη δουλειά, Ράλφι.

125
00:11:02,061 --> 00:11:04,029
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

126
00:11:04,130 --> 00:11:07,031
- Χρειάζομαι ένα κομμάτι.
- Κανένα πρόβλημα.

127
00:11:07,133 --> 00:11:09,101
38άρι με σιγαστήρα.

128
00:11:10,136 --> 00:11:12,627
Ω.

129
00:11:12,738 --> 00:11:15,263
Με σιγαστήρα, ε;

130
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
Αυτό...

131
00:11:20,046 --> 00:11:24,278
Αυτό μπορεί να είναι
λιγάκι πρόβλημα.

132
00:11:24,383 --> 00:11:26,351
Ξέρεις...

133
00:11:27,853 --> 00:11:30,219
Πρέπει να ανησυχώ για τον χειριστή.

134
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
Μα...

135
00:11:34,493 --> 00:11:37,189
θα το ξεπεράσουμε.

136
00:11:37,296 --> 00:11:39,230
Αλλά θα σου κοστίσει.

137
00:11:43,903 --> 00:11:47,100
Νάνσι.
Τι κάνεις, ε;

138
00:11:47,206 --> 00:11:49,106
Κο, κο, κο.

139
00:11:49,208 --> 00:11:52,439
Κοίτα πως με ξέρει.
Τι κάνεις, γλυκούλι;

140
00:11:52,545 --> 00:11:55,343
Κο, κο, κο...

141
00:11:55,448 --> 00:11:58,042
Μποπ, μποπ, μποπ...

142
00:11:58,150 --> 00:12:02,143
- Μποπ, μποπ, μποπ...
- Πόσα;

143
00:12:02,254 --> 00:12:04,848
Δεν έφαγε όλη την μέρα.
Να της δώσω κάτι.

144
00:12:07,526 --> 00:12:10,256
Πάρε, χρυσούλι μου.

145
00:12:10,362 --> 00:12:13,923
Έλα. Έλα...

146
00:12:14,033 --> 00:12:17,366
Εμπρός.
Σου αρέσει, ε;

147
00:12:17,470 --> 00:12:20,268
Σου αρέσει.

148
00:12:20,372 --> 00:12:22,533
500 $, Φρανκ.

149
00:12:24,243 --> 00:12:26,143
Κο, κο, κο...

150
00:12:26,245 --> 00:12:31,706
- Θα σου δώσω 200.
- Θα 'θελα να σε βοηθήσω, αλλά 200;

151
00:12:31,817 --> 00:12:33,785
Α.

152
00:12:37,223 --> 00:12:40,056
Έλα, έλα. Πάρε.

153
00:12:41,293 --> 00:12:43,193
Έχει κι άλλο.

154
00:12:43,295 --> 00:12:45,957
Θα σου πω τι θα κάνω,
Φρανκ.

155
00:12:46,065 --> 00:12:48,829
400 $. Μα δεν πάει πιο κάτω.

156
00:12:51,804 --> 00:12:54,568
300.

157
00:12:54,673 --> 00:12:58,006
Εκατό και τα μισά τώρα,
και το υπόλοιπα μόλις το πάρω.

158
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
Φρανκ, βάλε άλλα 50.
Έλα.

159
00:13:00,846 --> 00:13:03,781
Τι σε νοιάζει εσένα;
Πρέπει να έχω κάτι να παζαρέψω.

160
00:13:03,883 --> 00:13:07,046
Μόνο άλλα 50.
Έλα, Φρανκ. Σε παρακαλώ.

161
00:13:08,721 --> 00:13:13,021
Εντάξει, θα σου τα δώσω.
Αλλά μέχρι εκεί.

162
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
- Κατάλαβες;
- Βέβαια, βέβαια, Φρανκ.

163
00:13:15,861 --> 00:13:17,761
Όταν κάνεις συμφωνία,
είναι συμφωνία.

164
00:13:17,863 --> 00:13:19,763
Τώρα, θα πιούμε, ε;

165
00:13:19,865 --> 00:13:22,095
Βιάζομαι, Ραλφ.
Από που θα το πάρω;

166
00:13:22,201 --> 00:13:24,897
Μόνο ένα για την καλή χρονιά,
Φρανκ.

167
00:13:30,376 --> 00:13:34,676
Τι συνέβη σε εκείνη την
κοκκινομάλλα που είχες παρτίδες;

168
00:13:34,780 --> 00:13:36,748
Πως λεγόταν;

169
00:13:38,717 --> 00:13:41,345
Σάλυ. Ναι.
Φρανκ.

170
00:13:43,455 --> 00:13:45,389
Με συμπαθούσε, έτσι;

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,425
Ναι, σε συμπαθούσε.

172
00:13:47,526 --> 00:13:50,552
Ναι, στην υγεία...

173
00:13:50,663 --> 00:13:52,756
Στην υγεία της Σάλυ.

174
00:13:52,865 --> 00:13:55,163
Ραλφ, από που θα το πάρω;

175
00:13:55,267 --> 00:13:57,531
Α, ναι. Στο Ηστ Σάιντ.

176
00:13:57,636 --> 00:14:00,969
Είναι μια μαούνα που λέγεται Κάθριν Λ.
Στην αποβάθρα 21.

177
00:14:01,073 --> 00:14:04,839
Ζήτα να μιλήσεις στον Τζο Μπονιφέις.
Πες του πως σ΄έστειλε ο Σιντέρα.

178
00:14:04,944 --> 00:14:07,378
Πες του πως είσαι από το Κλήβελαντ.
Αυτό θα στο παραδώσει.

179
00:14:08,414 --> 00:14:11,349
- Που είναι κοντά;
- Μεταξύ 23ης και 24ης οδού.

180
00:14:12,518 --> 00:14:16,579
- Και το θέλω γρήγορα.
- Ναι. Όποτε θες από μεθαύριο.

181
00:14:16,689 --> 00:14:21,149
- Εντάξει.
- Γιατί βιάζεσαι, Φρανκ;

182
00:14:21,260 --> 00:14:25,629
- Πρέπει να φύγω, Ράλφι.
- Νόμιζα πως θα μιλούσαμε για τα παλιά.

183
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
Κοίτα εδώ.

184
00:14:40,646 --> 00:14:43,342
Κοίτα τι πήρε ο Ραλφ για τα
Χριστούγεννα. Δεν είναι ωραίο;

185
00:14:44,416 --> 00:14:46,509
Ναι. Δεν είναι ωραίο;

186
00:15:24,089 --> 00:15:27,650
<i>Να ΄σαι πάλι μόνος,
μ' ένα άλλο νοικιασμένο αμάξι.</i>

187
00:15:27,760 --> 00:15:30,957
<i>Πήρες το στόχο εκεί
που σταμάτησες χθες...</i>

188
00:15:31,063 --> 00:15:33,031
<i>σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.</i>

189
00:15:36,802 --> 00:15:41,398
<i>Σήμερα σου πήγε πρίμα, και ήσουν κοντά
του όταν έκανε τις πρωινές επισκέψεις του.</i>

190
00:15:41,507 --> 00:15:44,135
<i>Οι δρόμοι του Χάρλεμ είχαν αρκετή
κίνηση. Κανείς δεν σε πρόσεξε.</i>

191
00:15:44,243 --> 00:15:46,973
<i>Έπιασες ένα σήμα κινδύνου.</i>

192
00:15:47,079 --> 00:15:50,879
<i>Τα χέρια σου ιδρώνουν, μα δεν
πειράζει, γιατί ξέρεις τι είναι:</i>

193
00:15:50,983 --> 00:15:52,883
<i>Η απέχθεια του Χάρλεμ.</i>

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,545
<i>Τους απεχθάνεσαι όπως
το ίδιο κι αυτοί εσένα.</i>

195
00:15:55,654 --> 00:15:58,418
<i>Όπως σ΄ένα άλλο
Χάρλεμ που μεγάλωσες.</i>

196
00:16:09,535 --> 00:16:12,504
<i>Το νου σου, Φράνκι. Κράτα το
μίσος σου για τον Τρογιάνο.</i>

197
00:16:12,604 --> 00:16:15,869
<i>Κάνει κουμάντο στα πορνεία, στην
ντόπα, στα στοιχήματα και στο τζόγο.</i>

198
00:16:15,975 --> 00:16:18,500
<i>Είναι αυτός που πραγματικά
θα μάθαινες να μισούσες.</i>

199
00:16:18,610 --> 00:16:22,171
<i>Θα τον μισήσεις, πριν έρθει η ώρα.
Πάντα κάνεις έτσι.</i>

200
00:16:22,281 --> 00:16:25,944
<i>Με κάποιο τρόπο μισείς τους
στόχους πριν τους σκοτώσεις.</i>

201
00:16:37,396 --> 00:16:42,993
<i>Οι καλόγριες στο ορφανοτροφείο έλεγαν,
" Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου,"</i>

202
00:16:44,169 --> 00:16:48,936
<i>Πότε πότε αναρωτιέσαι αν το κάνει για να
καθαρίσεις το κόσμο από τέτοιους ανθρώπους</i>

203
00:16:57,282 --> 00:17:00,683
<i>Πιστεύει πως μοιάζει με κύριο
αν έχει γυαλισμένα παπούτσια.</i>

204
00:17:00,786 --> 00:17:03,254
<i>Θα τον σκότωνες αυτή τη
στιγμή με ευχαρίστηση.</i>

205
00:17:43,028 --> 00:17:44,962
<i>Κόφ'το για σήμερα.</i>

206
00:17:45,064 --> 00:17:47,259
<i>Πάρ' τον στο κατόπι αύριο
μόλις φύγει από το εστιατόριο.</i>

207
00:17:56,909 --> 00:18:01,676
<i>Ώρα να σκοτώσεις. 24 ώρες θα
μείνεις απαρατήρητος στο πλήθος.</i>

208
00:18:01,780 --> 00:18:04,146
<i>Να χαθείς μέσ' την πόλη,</i>

209
00:18:04,249 --> 00:18:07,184
<i>Να χαθείς με τα υπόλοιπα κορόιδα
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.</i>

210
00:18:07,286 --> 00:18:12,690
Χο, χο, χο! Γεια σας,
αγοράκια και κοριτσάκια.

211
00:18:12,791 --> 00:18:15,885
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.

212
00:18:15,994 --> 00:18:20,260
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
- Μαμά να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη τώρα;

213
00:18:20,365 --> 00:18:24,495
- Όχι, χρυσό μου.
- Ελπίζω να είστε καλά παιδάκια...

214
00:18:24,603 --> 00:18:28,562
γιατί ο Άγιος Βασίλης ήρθε με
πολλά παιχνίδια και γλυκά...

215
00:18:28,674 --> 00:18:30,938
και καλούδια για όλους σας.

216
00:18:31,043 --> 00:18:35,844
Να πάτε νωρίς για ύπνο την
παραμονή των Χριστουγέννων

217
00:18:35,948 --> 00:18:39,384
γιατί θα κατέβω από
την καμινάδα σας.

218
00:18:39,485 --> 00:18:41,385
Έφυγα!

219
00:19:15,487 --> 00:19:19,218
<i>Παράξενο. Τα χέρια σου είναι παγωμένα
όταν σκέφτεσαι τα Χριστούγεννα.</i>

220
00:19:19,324 --> 00:19:24,261
<i>Θυμάσαι.</i>

221
00:19:55,227 --> 00:19:58,253
<i>Θυμάσαι άλλα Χριστούγεννα.</i>

222
00:19:58,363 --> 00:20:01,196
<i>Κολλούσες την μύτη
σου στις βιτρίνες</i>

223
00:20:01,300 --> 00:20:03,495
<i>μέχρι που το κρύο τους
σου πονούσε το κεφάλι.</i>

224
00:20:03,602 --> 00:20:06,765
<i>Επιθυμούσες κάτι.
Τι ήταν;</i>

225
00:20:06,872 --> 00:20:09,238
<i>Πατίνια; Ποδήλατο;</i>

226
00:20:09,341 --> 00:20:11,935
<i>Έλκηθρο; Παιχνίδια;</i>

227
00:20:12,044 --> 00:20:14,808
<i>Τίποτε απ΄αυτά.
Κάτι μεγαλύτερο.</i>

228
00:20:14,913 --> 00:20:17,404
<i>Ποιο σημαντικό.
Κάτι ξεχωριστό.</i>

229
00:21:15,107 --> 00:21:16,938
<i>Μόνος για βραδινό.</i>

230
00:21:17,042 --> 00:21:19,476
<i>Τα χέρια σου είναι ζεστά,
θυμάσαι τα ζεστά, ιδρωμένα χέρια...</i>

231
00:21:19,578 --> 00:21:22,445
<i>της Αγίας Ηγουμένης
που σε κρατούσαν.</i>

232
00:21:25,350 --> 00:21:28,979
<i>- Δεν μπορεί να είναι.
- Το νου σου. Σήμα κινδύνου.</i>

233
00:21:29,087 --> 00:21:32,113
<i>Και τώρα την έκατσες.
Άλλη μια δύσκολη στιγμή.</i>

234
00:21:32,224 --> 00:21:34,454
<i>Κοίτα να δεις!</i>

235
00:21:34,559 --> 00:21:39,087
<i>Το γνωστό πρόσωπο από το παρελθόν.
Ο Καλός Πητ από το ορφανοτροφείο.</i>

236
00:21:39,197 --> 00:21:41,722
<i>Τυχαίνει να συμβαίνει που και που.
Μπορείς να το χειριστείς.</i>

237
00:21:41,833 --> 00:21:46,861
<i>Μα γιατί τώρα; Νοιώθεις να καις, σαν
να σε στριμώχνουν και να σε σπρώχνουν.</i>

238
00:21:46,972 --> 00:21:49,236
<i>Ποιοι; Κανένας, Όλοι.</i>

239
00:21:49,341 --> 00:21:51,605
<i>Ο Πητ. Μισείς αυτό το είδος.</i>

240
00:21:51,710 --> 00:21:54,178
<i>Θα ήθελες να του
χώσεις μια το στόμα.</i>

241
00:21:54,279 --> 00:21:57,009
<i>Χαμογελάς. Είσαι ευγενικός.
Ούτε καν ακούς τα λόγια του.</i>

242
00:21:57,115 --> 00:21:59,015
<i>Μπλα, μπλα, μπλα,
σαν παπαγάλος.</i>

243
00:21:59,117 --> 00:22:04,521
<i>Μετά σου θυμίζει κάτι. Ήταν μια
κοπέλα, η αδελφή του. Η Λόρι.</i>

244
00:22:04,623 --> 00:22:08,286
<i>Συνήθως δεν θυμάσαι ονόματα,
και ειδικά γυναικεία.</i>

245
00:22:08,393 --> 00:22:11,726
<i>Αλλά η Λόρι,
Υπήρχε κάτι ξεχωριστό εκεί.</i>

246
00:22:11,830 --> 00:22:14,492
Πες μου για σένα, Φράνκι.

247
00:22:14,599 --> 00:22:16,658
Τι έκανες;

248
00:22:17,769 --> 00:22:20,260
Πήτυ, δεν μπορώ να μείνω,
Πρέπει να φύγω.

249
00:22:20,372 --> 00:22:22,840
Τι, αστειεύεσαι;

250
00:22:22,941 --> 00:22:25,034
Γκαρσόν,
φέρε μου δύο ακόμη εδώ.

251
00:22:25,143 --> 00:22:27,111
Δεν θα πας πουθενά.

252
00:22:28,146 --> 00:22:30,546
Έλα τώρα.

253
00:22:30,649 --> 00:22:34,210
Πρέπει να σε ρίξω κάτω,
όπως έκανα παλιά;

254
00:22:36,755 --> 00:22:39,383
Έλα τώρα, Φράνκι,
Πες μου τα όλα.

255
00:22:39,491 --> 00:22:42,187
Που στην κόλαση,
εξαφανίστηκες;

256
00:22:43,328 --> 00:22:46,058
Μετακινιόμουν συνεχώς.

257
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
Και-

258
00:22:49,368 --> 00:22:53,134
Βέβαια. Και ποιος δεν μετακινιόταν;

259
00:22:53,238 --> 00:22:57,140
Όσο για μένα, ίσως θυμάσαι.
Πάντα μου άρεσε η βούρτσα.

260
00:22:57,242 --> 00:23:01,235
Έτσι όταν τέλειωσα το στρατιωτικό
σπούδασα εμπορικές τέχνες.

261
00:23:01,346 --> 00:23:04,975
Και τελικά έπιασα δουλειά σε
μια διαφημιστική εταιρία.

262
00:23:06,785 --> 00:23:09,515
Μάλλον ήμουν τυχερός.

263
00:23:09,621 --> 00:23:11,521
Χαίρομαι που τ΄ακούω, Πήτυ.

264
00:23:11,623 --> 00:23:14,183
Πες μου.

265
00:23:14,292 --> 00:23:18,888
Τι κάνεις απόψε;
Η Λόρι δίνει πάρτι, και να 'ρθεις.

266
00:23:18,997 --> 00:23:21,932
Όχι δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.

267
00:23:22,033 --> 00:23:24,433
- Γκαρσόν.
- Κουραφέξαλα. Άκου, Φράνκι.

268
00:23:24,536 --> 00:23:27,767
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Α, Φράνκι, πρέπει να 'ρθεις.

269
00:23:27,873 --> 00:23:30,671
- Δεν μπορώ.
- Θα είναι ένα σορό κεφάτοι, εκεί.

270
00:23:30,776 --> 00:23:34,177
Θα περάσεις θαυμάσια.
Εξάλλου, να την έρχεται τώρα.

271
00:23:34,279 --> 00:23:38,477
Λόρι, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι λες, τον αναγνωρίζεις;

272
00:23:38,583 --> 00:23:40,448
Γεια σου, Φράνκι.

273
00:23:42,154 --> 00:23:44,122
Γεια.

274
00:23:45,357 --> 00:23:48,520
- Άλλαξες.
- Δεν άλλαξε καθόλου.

275
00:23:48,627 --> 00:23:51,255
Ίσως να ψήλωσε λίγο, μόνο.

276
00:23:51,363 --> 00:23:54,730
Θα τον αφήσουμε να πίνει μόνος
του μπύρα, παραμονή Χριστουγέννων;

277
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
<i>Ξέρεις πως κάνεις λάθος.</i>

278
00:23:56,835 --> 00:23:59,736
<i>Μα λες στον εαυτό σου πως ποιο
έξυπνο είναι να το παίζεις ψύχραιμος.</i>

279
00:23:59,838 --> 00:24:03,274
<i>Πας για ένα ποτό, μένεις για
ένα χορό ίσως, και μετά φεύγεις.</i>

280
00:24:03,375 --> 00:24:07,402
<i>Λες στον εαυτό σου ότι ίσως φανεί
ύποπτο να αρνηθείς την πρόσκληση.</i>

281
00:24:07,512 --> 00:24:09,742
<i>Ίσως έχεις δίκιο,
Ίσως είσαι έξυπνος.</i>

282
00:24:09,848 --> 00:24:12,840
<i>Ίσως να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Γι' αυτό το νου σου.</i>

283
00:24:23,328 --> 00:24:25,319
<i>Απεχθάνεσαι τα πάρτι.</i>

284
00:24:25,430 --> 00:24:29,025
<i>Κάθεσαι μόνος ζητώντας μια
ευκαιρία να πάρεις δρόμο από 'κει...</i>

285
00:24:29,134 --> 00:24:31,102
<i>αναρωτόμενος τι κάνεις εκεί.</i>

286
00:24:33,872 --> 00:24:35,703
<i>Αν θες γυναίκα, αγόρασε μια.</i>

287
00:24:35,807 --> 00:24:39,709
<i>Στο σκοτάδι,
δεν θα θυμάται το πρόσωπό σου.</i>

288
00:24:39,811 --> 00:24:42,041
<i>Μα για κάποιο λόγο καθυστερείς...</i>

289
00:24:42,147 --> 00:24:45,275
<i>λέγοντας στον εαυτό σου ότι είναι
καλός λόγος να σκοτώσεις την ώρα.</i>

290
00:25:23,722 --> 00:25:27,681
Πάντα ήθελα να χορέψω μαζί σου,
Φράνκι.

291
00:25:27,792 --> 00:25:29,726
Εμπρός. Είμαστε
όλοι φίλοι εδώ.

292
00:25:29,828 --> 00:25:32,661
Ναι. Εμπρός, Φράνκι. Η αδελφή μου
το ζητάει μόνο μια φορά, ξέρεις.

293
00:25:44,509 --> 00:25:47,171
Δεν περνάς καλά, έτσι;

294
00:25:47,279 --> 00:25:49,873
Μάλλον δεν ανακατεύομαι
με ανθρώπους.

295
00:25:49,981 --> 00:25:51,949
Δοκίμασε.

296
00:25:54,352 --> 00:25:56,320
Είναι κάτι παραπάνω απ΄αυτό.

297
00:25:59,624 --> 00:26:02,616
Εντάξει, κύρίες και κύριοι.
Κάν'τε ησυχία. Ακούστε.

298
00:26:02,727 --> 00:26:05,525
Πριν είκοσι χρόνια κέρδισα ένα μεγάλο
αγώνα. Ποτέ δεν θα τον ξεχάσω.

299
00:26:05,630 --> 00:26:08,121
Και για να αποδείξω τον
ανδρισμό μου, θα τον ξανακάνω.

300
00:26:08,233 --> 00:26:13,671
Σε προκαλώ για άλλο ένα αγώνα να
σπρώξουμε ένα φιστίκι με την μύτη.

301
00:26:13,772 --> 00:26:16,206
Φυσικά,
έχω ένα μικρό πλεονέκτημα.

302
00:26:16,308 --> 00:26:20,301
Δεν έχει καμιά πιθανότητα.
Εξασκούμουν χρόνια.

303
00:26:20,412 --> 00:26:24,542
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία, Φράνκι.
Πολύ λίγοι την παίρνουν στην ζωή τους.

304
00:26:24,649 --> 00:26:26,549
- Εμπρός.
- Επάνω του, Φράνκι.

305
00:26:29,888 --> 00:26:31,856
Μια για σένα.

306
00:26:33,458 --> 00:26:36,393
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, φύγατε!

307
00:26:56,615 --> 00:26:59,106
Μπαγάσα. Κέρδισες.

308
00:27:43,128 --> 00:27:45,096
<i>25η Δεκεμβρίου.</i>

309
00:27:45,196 --> 00:27:47,130
<i>Έχεις όλη την μέρα των
Χριστουγέννων να σκοτώσεις.</i>

310
00:27:47,232 --> 00:27:49,132
<i>Απεχθάνεσαι τόσο πολύ
τα Χριστούγεννα...</i>

311
00:27:49,234 --> 00:27:52,260
<i>που δεν αντέχεις στην σκέψη να κάθεσαι
μόνος σ' ένα άθλιο δωμάτιο ξενοδοχείου.</i>

312
00:28:23,501 --> 00:28:26,561
- Γεια.
- Γεια σου.

313
00:28:26,671 --> 00:28:31,233
Είχα ένα παράξενο συναίσθημα.
Δεν ήμουν βέβαιη ότι θα ερχόσουν.

314
00:28:32,343 --> 00:28:34,811
Ορίστε.

315
00:28:34,913 --> 00:28:36,813
Ευχαριστώ, Φράνκι.

316
00:28:36,915 --> 00:28:38,974
Χρόνια πολλά.

317
00:28:39,084 --> 00:28:41,177
Πέρασε μέσα.

318
00:28:50,528 --> 00:28:52,462
Όχι, ήταν στ΄αλήθεια θαυμάσια.

319
00:28:53,865 --> 00:28:56,129
Χρόνια, έχω να φάω τόσο καλά.

320
00:28:57,235 --> 00:28:59,829
Γιατί όχι, Φράνκι;

321
00:28:59,938 --> 00:29:03,669
Μετακινιόμουν πολύ.
Ποτέ δεν έμενα σ΄ένα μέρος.

322
00:29:03,775 --> 00:29:05,800
Κάνοντας τι;

323
00:29:06,911 --> 00:29:09,937
Σίγουρα υπεκφεύγεις.

324
00:29:11,816 --> 00:29:14,717
Που πήγες όταν έφυγες
από το Τσίλικοτ;

325
00:29:17,622 --> 00:29:19,715
Φράνκι.

326
00:29:25,697 --> 00:29:27,597
Στο Κλήβελαντ.

327
00:29:27,699 --> 00:29:30,429
Με είχε αρρωστήσει αυτή η μικρή πόλη.
Ήθελα μια μεγαλύτερη.

328
00:29:32,470 --> 00:29:34,370
Και τι έκανες;

329
00:29:38,276 --> 00:29:40,437
Έπιασα δουλειά σ' ένα
σταθμό αυτοκινήτων.

330
00:29:41,479 --> 00:29:44,744
Ο γέρος που το είχε, με συμπάθησε.
Μου φέρθηκε σαν πατέρας.

331
00:29:45,917 --> 00:29:48,147
Με έκανε διευθυντή.

332
00:29:48,253 --> 00:29:50,619
Και τα πήγαινα πολύ καλά...

333
00:29:50,722 --> 00:29:52,849
μέχρι που όλο αυτό διαλύθηκε.

334
00:29:52,957 --> 00:29:55,016
Τι θες να πεις;

335
00:29:55,126 --> 00:29:58,562
Ήταν μια τοπική συμμορία,
και προσπάθησαν να τον ξετινάξουν.

336
00:29:58,663 --> 00:30:01,427
Έβαλαν βόμβα σπίτι του,
και σκότωσαν την γυναίκα του.

337
00:30:01,533 --> 00:30:03,501
- Γιατί;
- Γιατί;

338
00:30:03,601 --> 00:30:05,762
Δεν πρέπει να κάνεις
τέτοιες ερωτήσεις, Να γιατί.

339
00:30:05,870 --> 00:30:09,670
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο γέρος
έφυγε στην Φλόριντα σαν λαγός.

340
00:30:09,774 --> 00:30:12,607
- Ίσως έπρεπε να πήγαινα μαζί του.
- Γιατί δεν πήγες;

341
00:30:12,710 --> 00:30:15,042
Τι εννοείς γιατί δεν πήγα;

342
00:30:15,146 --> 00:30:17,671
Κοιτάζω να μείνω ζωντανός.
Αυτό κάνω.

343
00:30:17,782 --> 00:30:20,012
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά,
σε παρακαλώ.

344
00:30:48,913 --> 00:30:50,881
Ψηφίζω να χορέψουμε.

345
00:30:52,483 --> 00:30:56,249
Εκτός, φυσικά, αν προτιμάς να σπρώξεις
άλλο ένα φιστίκι στο πάτωμα.

346
00:30:57,822 --> 00:30:59,790
Έλα, Φράνκι.

347
00:31:23,214 --> 00:31:25,182
Ήταν ωραίος χορός.

348
00:31:26,284 --> 00:31:28,616
- Ας καθίσουμε.
- Όχι, Φράνκι.

349
00:31:28,720 --> 00:31:30,688
Φράνκι, όχι!

350
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Όχι, Φράνκι!

351
00:31:43,868 --> 00:31:46,803
Συγγνώμη.

352
00:31:50,975 --> 00:31:52,875
Λυπάμαι πολύ.

353
00:31:53,978 --> 00:31:56,378
Μερικές φορές δεν
ξέρω τι διάβολο κάνω.

354
00:32:13,164 --> 00:32:15,098
Νομίζω πως καλύτερα να φύγεις,
Φρανκ.

355
00:32:16,134 --> 00:32:20,332
Λόρι, σε παρακαλώ.
Άσε με να μείνω.

356
00:32:20,438 --> 00:32:22,736
Σου υπόσχομαι πως δεν
θα είμαι βίαιος πια.

357
00:32:25,476 --> 00:32:27,444
Παρασύρθηκα.

358
00:32:30,581 --> 00:32:32,811
Σε παρακαλώ, Λόρι.

359
00:32:38,856 --> 00:32:40,824
Σε παρακαλώ.

360
00:32:50,802 --> 00:32:53,327
Φαντάζομαι, θα ξαναφτιάξουμε
την διάθεσή μας με τον καφέ.

361
00:33:11,856 --> 00:33:14,848
Θέλω να σου εξηγήσω
τι συνέβη εδώ πέρα.

362
00:33:14,959 --> 00:33:18,417
Φράνκι, ξέχασέ το.
Αλήθεια.

363
00:33:18,529 --> 00:33:22,397
Δεν υπάρχει τίποτε να πούμε,
και... δεν πειράζει.

364
00:33:24,669 --> 00:33:28,036
Είσαι πολύ γοητευτικός.
Πως και δεν παντρεύτηκες;

365
00:33:28,139 --> 00:33:30,107
Δεν ξέρω.

366
00:33:32,243 --> 00:33:35,144
Πιστεύω πως αυτό που
ίσως χρειάζεσαι είναι...

367
00:33:35,246 --> 00:33:37,646
μια κοπέλα, ή κάποια.

368
00:33:37,749 --> 00:33:41,082
Κάποια που να νοιώσεις
ωραία μαζί της.

369
00:33:43,154 --> 00:33:46,590
Κάποια που να σε κάνει να
νοιώσεις σαν το σπίτι σου.

370
00:33:50,862 --> 00:33:53,262
Πιες τον καφέ σου, Φράνκι.

371
00:33:53,364 --> 00:33:55,832
Και μετά καλύτερα να φύγεις.
Είμαι στ΄αλήθεια πολύ κουρασμένη.

372
00:34:20,124 --> 00:34:23,150
<i>26η Δεκεμβρίου.</i>

373
00:34:23,261 --> 00:34:26,196
<i>Ο Τρογιάνο πήγε στην εκκλησία
και μετά πάει στην δουλειά.</i>

374
00:34:26,297 --> 00:34:28,265
<i>Το ίδιο κι εσύ.</i>

375
00:34:38,209 --> 00:34:41,508
<i>Νοιώθεις καλύτερα τώρα που πέρασες
τα Χριστούγεννα διαφορετικά.</i>

376
00:34:41,612 --> 00:34:45,412
<i>Αρχίζεις να νοιώθεις την έξαψη που πάντα
έρχεται μόλις ξεκινάς να πλησιάζεις.</i>

377
00:34:45,516 --> 00:34:47,950
<i>Έχεις μια τρελή προαίσθηση ότι
κάτι τρελό θα συμβεί σήμερα...</i>

378
00:34:48,052 --> 00:34:50,043
<i>που θα ανακόψει την
μονοτονία της προσμονής.</i>

379
00:34:50,154 --> 00:34:52,054
<i>Και έχεις δίκιο.</i>

380
00:35:09,207 --> 00:35:13,007
<i>Το απόγευμα ο Τρογιάνο πάει σε
ένα μικρό σπίτι με ψαμμόλιθο.</i>

381
00:35:13,111 --> 00:35:15,511
<i>Αφήνει τους μπράβους του απ΄έξω.</i>

382
00:35:15,613 --> 00:35:18,878
<i>Τώρα ξέρεις που ο
Τρογιάνο πάει μόνος.</i>

383
00:35:18,983 --> 00:35:21,281
<i>Μα ακόμη δεν ξέρεις γιατί.</i>

384
00:35:38,636 --> 00:35:40,536
<i>Θα έπρεπε να το είχες καταλάβει.</i>

385
00:35:40,638 --> 00:35:42,606
<i>Ο Τρογιάνο ήταν αυστηρά
χαρακτηριστικός.</i>

386
00:35:42,707 --> 00:35:47,610
<i>Τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
Την δεύτερη μέρα με μια γκόμενα</i>

387
00:35:47,712 --> 00:35:50,613
<i>Τέσσερις ώρες μόνος.
Ή σχεδόν μόνος.</i>

388
00:35:50,715 --> 00:35:53,513
<i>Τώρα ξέρεις που θα
κτυπήσεις τον στόχο.</i>

389
00:35:53,618 --> 00:35:55,677
<i>Τις λεπτομέρειες θα τις επιλύσεις.</i>

390
00:35:55,786 --> 00:35:57,981
<i>Μα το γενικό στήσιμο είναι τέλειο.</i>

391
00:35:58,089 --> 00:36:02,423
<i>Και έμαθες να μισείς τον μισείς όπως δεν
μίσησες κανένα άλλο από τότε με τον γέρο.</i>

392
00:36:20,745 --> 00:36:23,680
# Γνώρισε μια κοπέλα πριν ένα χρόνο #

393
00:36:23,781 --> 00:36:26,477
# Τα ήξερε όλα #

394
00:36:26,584 --> 00:36:28,848
# Τα μάτια της ήταν γκρι
και τα μαλλιά της κατράμι #

395
00:36:28,953 --> 00:36:31,888
# Μικρέ μου σατανά δεν ξεχνώ #

396
00:36:31,989 --> 00:36:35,186
# Έτσι είμαι ντυμένος
στα μαύρα συνεχώς #

397
00:36:35,293 --> 00:36:38,319
# Ντυμένος στα μαύρα συνεχώς #

398
00:36:41,299 --> 00:36:44,496
# Από την αρχή της σχέσης μας #

399
00:36:44,602 --> 00:36:47,503
# Τα γατίσια γκρι μάτια της
έψαχναν με φροντίδα #

400
00:36:47,605 --> 00:36:50,005
<i>Το νου σου.
Σήμα κινδύνου.</i>

401
00:36:50,107 --> 00:36:54,441
<i>Ο Ράλφι. Θα έπρεπε να τον εντοπίσεις
εσύ πριν σε εντοπίσει αυτός.</i>

402
00:36:54,545 --> 00:36:58,504
<i>Ο Ράλφι, με τα ποντίκια του.</i>

403
00:38:01,812 --> 00:38:05,407
<i>Ο Τρογιάνο με τη πανάκριβη γκόμενα και ο
Ράλφι με τα ποντίκια του. Μια από τα ίδια.</i>

404
00:38:05,516 --> 00:38:10,954
<i>Και το τύμπανο να βαράει στο κεφάλι σου
μέχρι να γεύεσαι το μίσος στη γλώσσα σου.</i>

405
00:38:22,433 --> 00:38:25,197
# Γιατί είναι ένας καλός φίλος #

406
00:38:25,303 --> 00:38:28,101
# Γιατί είναι ένας καλός φίλος #

407
00:38:28,205 --> 00:38:31,106
# Γιατί είναι ένας καλός φίλος #

408
00:38:31,208 --> 00:38:35,042
- Να τα εκατοστίσεις.
- # Και κάνεις δεν το αρνείται #

409
00:38:45,556 --> 00:38:48,821
Σε τέτοιες εποχές ξέρεις ποιοι
είναι πραγματικοί φίλοι σου.

410
00:38:52,263 --> 00:38:54,925
- Σκολ.
- Σκολ!

411
00:40:42,239 --> 00:40:44,207
Πως πας Φράνκι;

412
00:40:47,978 --> 00:40:50,412
Βλέπεις το πάρτι γενεθλίων έξω;

413
00:40:50,514 --> 00:40:53,210
Συνήθως δεν μ΄αρέσουν
αυτά τα πάρτι.

414
00:40:53,317 --> 00:40:55,979
Νου φαίνονται σαν
να είναι γκαντεμιά.

415
00:40:56,086 --> 00:40:58,020
Θέλω να πω,
γιατί να δελεάζουμε την μοίρα;

416
00:40:58,122 --> 00:41:00,147
Που το πας, χοντρέ;

417
00:41:00,257 --> 00:41:02,782
Ξέρεις Φράνκι,
μπορεί να είμαι χοντρός εδώ πέρα...

418
00:41:02,893 --> 00:41:04,861
μα δεν είμαι χοντρός εδώ πάνω.

419
00:41:04,962 --> 00:41:08,625
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει να
επαναδιαπραγματευτούμε το συμβόλαιο.

420
00:41:08,732 --> 00:41:11,929
Να επαναδιαπραγματεύτεις αυτό.
Κάναμε μια συμφωνία.

421
00:41:12,036 --> 00:41:14,004
Ναι, το ξέρω, Φράνκ...

422
00:41:14,104 --> 00:41:17,505
μα δεν είχα ιδέα ότι θα έπρεπε να
εφοδιάσω όλους αυτούς εκεί έξω.

423
00:41:17,608 --> 00:41:19,701
Θέλω να πω ότι κυνηγάς
το μεγάλο κόλπο, Φρανκ.

424
00:41:19,810 --> 00:41:22,938
Πρέπει να πληρώσεις παχυλές τιμές,
φίλε μου.

425
00:41:23,047 --> 00:41:24,981
Δεν θα σε πληρώσω τίποτε.

426
00:41:25,082 --> 00:41:27,550
Σε προειδοποιώ, χοντρέ. Χώνεις την
κοιλιά σου εκεί που δεν ανήκει.

427
00:41:27,651 --> 00:41:30,142
Μη απειλείς εμένα.

428
00:41:30,254 --> 00:41:32,222
Χωρίς όπλο στο χέρι σου,
είσαι ένα τίποτε.

429
00:41:43,100 --> 00:41:45,398
Σε καλοπλήρωσα κατά πρώτον
να ξέρεις.

430
00:41:46,737 --> 00:41:49,501
Γιατί δεν πας σπίτι να ταΐσεις
τους αρουραίους σου;

431
00:41:49,607 --> 00:41:52,201
Ωραία, Φρανκ, θα πάω σπίτι.

432
00:41:52,309 --> 00:41:54,777
Μα αν τύχει να διαβάσω
στην εφημερίδα...

433
00:41:54,879 --> 00:41:58,371
ότι ο φίλος μας εκεί έξω δεν θα
κάνει άλλα πάρτι γενεθλίων...

434
00:41:58,482 --> 00:42:00,575
να περάσεις να δεις τον Ραλφ.

435
00:42:00,684 --> 00:42:03,380
Μου φαίνεται ότι θα του
χρωστάς λίγα δολάρια.

436
00:42:04,755 --> 00:42:06,723
Παραλογίζεσαι, χοντρέ.

437
00:42:08,926 --> 00:42:11,724
Θα δούμε, Φρανκ.
Θα δούμε.

438
00:42:11,829 --> 00:42:14,423
Πρέπει να φύγω τώρα.
Βιάζομαι.

439
00:48:25,569 --> 00:48:27,867
<i>Δεν σε σημάδεψε.
Είναι κάτι αυτό.</i>

440
00:48:27,971 --> 00:48:30,132
<i>Είναι ιδρωμένο όλο σου το κορμί.</i>

441
00:48:30,240 --> 00:48:32,401
<i>Λες στο εαυτό σου ότι
είναι το καλοριφέρ...</i>

442
00:48:32,509 --> 00:48:35,603
<i>μα ξέρεις ότι ήταν
κλειστό όλο το βράδυ.</i>

443
00:48:35,712 --> 00:48:40,046
<i>Ξέρεις ότι θα ιδρώνεις έτσι μέχρι να
βρουν το πτώμα και τα νέα διαδοθούν.</i>

444
00:48:49,326 --> 00:48:52,227
<i>Ήταν μια ωραία μπαλάντα από τον
Γκας Λόουεν και την ορχήστρα του</i>

445
00:48:52,329 --> 00:48:55,992
<i>Και τώρα-</i>

446
00:49:19,923 --> 00:49:22,717
<b>ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗΚΕ ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ</b>

447
00:50:24,755 --> 00:50:27,383
- Ναι;
- Εδώ Κλήβελαντ.

448
00:50:27,491 --> 00:50:29,391
<i>Γεια σου, Κλήβελαντ.</i>

449
00:50:29,493 --> 00:50:32,121
<i>- Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
- Μίλα.</i>

450
00:50:32,229 --> 00:50:34,595
Όχι στο τηλέφωνο.
Θέλω να βρεθούμε.

451
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
<i>Τα φρόντιζες όλα;</i>

452
00:50:36,933 --> 00:50:40,391
Όχι. Αυτό προσπαθώ να σου
πω ότι υπήρχε πρόβλημα.

453
00:50:40,504 --> 00:50:42,904
Είδες τις εφημερίδες;

454
00:50:43,006 --> 00:50:46,840
<i>- Πως διάβολο τα κατάφερες;
- Δεν γινόταν αλλιώς. Με εκβίαζε.</i>

455
00:50:46,943 --> 00:50:49,912
<i>Εντάξει. Σε εντόπισαν;</i>

456
00:50:50,013 --> 00:50:53,813
<i>- Όχι, μα ήθελα να σου πω-
- Δεν μ' ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες.</i>

457
00:50:53,917 --> 00:50:56,943
<i>- Μα άκου να σου πω-
- Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει.</i>

458
00:50:57,054 --> 00:50:59,113
<i>Δεν είχες χρόνο να παίξεις.</i>

459
00:50:59,222 --> 00:51:04,125
<i>Το μόνο που μας νοιάζει είναι ένα:
να τελειώσεις την δουλειά.</i>

460
00:51:04,227 --> 00:51:06,821
Αυτό που θέλω να σου πω είναι
ότι δεν θέλω να την κάνω!

461
00:51:06,930 --> 00:51:08,989
<i>Τι;</i>

462
00:51:09,099 --> 00:51:11,863
Θέλω να τα παρατήσω!

463
00:51:11,968 --> 00:51:14,994
<i>Εντάξει.
Τώρα, άκου προσεκτικά, Κλήβελαντ.</i>

464
00:51:15,105 --> 00:51:17,573
<i>Θέμα 1ο:
Σκέψου αυτό που μόλις είπες...</i>

465
00:51:17,674 --> 00:51:19,574
<i>έχεις μπλέξει στ΄αλήθεια...</i>

466
00:51:19,676 --> 00:51:21,644
<i>και θα μάθουν γι΄αυτό
το τηλεφώνημα.</i>

467
00:51:21,745 --> 00:51:23,975
<i>- Μα εγώ-
- Θέμα 2ο:</i>

468
00:51:24,081 --> 00:51:29,018
<i>Έκανες συμβόλαιο μαζί μας, θα κάνεις
την δουλειά και μάλιστα σωστά.</i>

469
00:51:29,119 --> 00:51:31,644
<i>Μετά θα ακούσουμε
τα προβλήματά σου.</i>

470
00:51:31,755 --> 00:51:34,280
<i>Έχεις καιρό ως την παραμονή
της Πρωτοχρονιάς.</i>

471
00:51:34,391 --> 00:51:37,519
<i>Και θυμήσου,
έχεις μπλέξει τώρα.</i>

472
00:51:51,007 --> 00:51:55,740
<i>Ότι χειρότερο στη ζωή σου, και σκέφτεσαι
την κραυγή και να μη συγκεντρώνεσαι</i>

473
00:51:55,846 --> 00:51:58,815
<i>Για πρώτη φορά στην ζωή σου,
δεν θέλεις να είσαι μόνος.</i>

474
00:52:15,332 --> 00:52:18,597
<i>Εμπρός;</i>

475
00:52:18,702 --> 00:52:21,000
Λόρι; Εδώ Φρανκ.

476
00:52:22,038 --> 00:52:25,303
<i>Γεια σου, Φρανκ.</i>

477
00:52:25,408 --> 00:52:27,603
Λόρι, πρέπει να σε δω.

478
00:52:27,711 --> 00:52:30,077
<i>Συμβαίνει κάτι;</i>

479
00:52:30,180 --> 00:52:32,171
<i>Έχεις πρόβλημα;</i>

480
00:52:32,282 --> 00:52:34,375
Όχι.

481
00:52:34,484 --> 00:52:37,180
Μόνο που πρέπει να σε δω.
Είναι σημαντικό.

482
00:52:37,287 --> 00:52:39,551
<i>Φρανκ, λυπάμαι,
αλλά μου είναι αδύνατο...</i>

483
00:52:39,656 --> 00:52:42,181
<i>να φύγω τις επόμενες δύο μέρες.</i>

484
00:52:42,292 --> 00:52:44,954
<i>Την εβδομάδα των Χριστουγέννων
έρχεται η οικογένειά μου στην πόλη</i>

485
00:52:45,061 --> 00:52:47,621
<i>και, ξέρεις πως είναι.</i>

486
00:52:49,666 --> 00:52:51,566
Ναι, ξέρω.

487
00:52:51,668 --> 00:52:53,659
Δεν μπορείς να μου το
πεις από το τηλέφωνο;

488
00:52:53,770 --> 00:52:58,207
Όχι, ήθελα να σε ΄δω
και τότε να στο πω.

489
00:52:59,309 --> 00:53:01,402
<i>Φρανκ...</i>

490
00:53:01,511 --> 00:53:04,639
<i>αν πρόκειται για τις προάλλες...</i>

491
00:53:04,748 --> 00:53:07,376
<i>θα ήθελα να ξέρεις ότι
δεν σου κρατάω κακία...</i>

492
00:53:07,484 --> 00:53:11,716
<i>και όσο αφορά εμένα
είμαστε ακόμη φίλοι.</i>

493
00:53:13,223 --> 00:53:15,248
<i>Εντάξει;</i>

494
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
Εντάξει.

495
00:53:17,928 --> 00:53:21,125
<i>Φρανκ, ειλικρινά δεν μπορώ
να μιλήσω άλλο τώρα...</i>

496
00:53:21,231 --> 00:53:25,759
<i>μα δεν με παίρνεις την άλλη βδομάδα
που θα έχω πιο πολύ χρόνο;</i>

497
00:53:28,905 --> 00:53:32,705
Εντάξει, Λόρι.
Θα σε πάρω σύντομα.

498
00:53:32,809 --> 00:53:35,277
<i>Εντάξει. Αντίο Φράνκι.</i>

499
00:53:35,378 --> 00:53:37,505
<i>Α, επί τη ευκαιρία-</i>

500
00:53:37,614 --> 00:53:39,946
<i>θα ήθελα να σου
ευχηθώ καλή χρονιά.</i>

501
00:53:43,453 --> 00:53:45,580
Ευχαριστώ.

502
00:53:52,462 --> 00:53:55,989
<i>Εντάξει δεν το ξέρει,
μα σου έκανε μεγάλη χάρη.</i>

503
00:53:56,099 --> 00:53:59,034
<i>Είσαι μόνος,
όπως όταν γεννήθηκες</i>

504
00:53:59,135 --> 00:54:02,263
<i>Είσαι ψύχραιμος και
η κραυγή ξεθωριάζει.</i>

505
00:54:02,372 --> 00:54:05,000
<i>Τα χέρια σου είναι ακόμη ζεστά,
μα ξέρεις γιατί.</i>

506
00:54:30,000 --> 00:54:31,900
<i>Άλλη μια κακή στιγμή.</i>

507
00:54:32,002 --> 00:54:35,961
<i>Άλλη μια επαφή, για να πάρεις
το όπλο που παρήγγειλε ο Ράλφι.</i>

508
00:54:36,072 --> 00:54:40,031
<i>και αναρωτιέσαι πόσα η επαφή
ξέρει για τον Ράλφι που σκοτώθηκε</i>

509
00:54:40,143 --> 00:54:43,271
<i>και αν σημαίνει κάτι γι΄αυτόν.</i>

510
00:54:43,380 --> 00:54:45,678
Έι.

511
00:54:45,782 --> 00:54:49,309
- Που μπορώ να βρω τον Τζο Μπόνιφεις;
- Γιατί θες να μάθεις;

512
00:54:49,419 --> 00:54:53,048
Είμαι φίλος του Βίνυ Σιντέρα.
Μου είπε να του δώσω χαιρετίσματα.

513
00:54:53,156 --> 00:54:55,056
Εγώ είμαι ο Τζο Μπονιφέις.

514
00:54:56,693 --> 00:54:59,924
Έχεις κάποιο εμπόρευμα
που μ' ενδιαφέρει.

515
00:55:00,030 --> 00:55:01,930
Έλα επάνω.

516
00:55:05,035 --> 00:55:07,265
Τι θέλεις;

517
00:55:07,370 --> 00:55:10,567
Να χρησιμοποιήσω ένα
38αρι με σιγαστήρα.

518
00:55:10,674 --> 00:55:12,574
Α, ναι.
Μπήκα σε μπελάδες για να το πάρω.

519
00:55:12,676 --> 00:55:15,474
- Δεν είναι εύκολο στις μέρες μας.
- Κόψε τις κλάψες, μπάρμπα.

520
00:55:15,578 --> 00:55:18,206
<i>Θα πληρωθείς γι΄αυτό.</i>

521
00:55:27,557 --> 00:55:31,152
<i>Είσαι εντάξει.
Δεν ξέρει ή δεν νοιάζεται</i>

522
00:55:31,261 --> 00:55:35,027
<i>Χαλαρώνεις τώρα.
τα χέρια σου είναι κρύα ξανά.</i>

523
00:55:35,131 --> 00:55:37,099
<i>Θα κρατούν ένα όπλο σύντομα.</i>

524
00:55:37,200 --> 00:55:39,464
<i>Και το μυαλό σου είναι
ξεκάθαρο και ψύχραιμο.</i>

525
00:55:39,569 --> 00:55:44,097
<i>Ειδήμων, σαν ένας μηχανικός
που σχεδιάζει μια γέφυρα.</i>

526
00:55:44,207 --> 00:55:46,175
<i>Θα μπορούσες να ήσουν μηχανικός.</i>

527
00:56:02,258 --> 00:56:04,283
<i>Κινείσαι τώρα, απαλά...</i>

528
00:56:04,394 --> 00:56:07,192
<i>σαν γρανάζι
καλολαδωμένης μηχανής.</i>

529
00:56:07,297 --> 00:56:09,765
<i>Πριν κτυπήσεις τον στόχο
στην ερωτική φωλίτσα του...</i>

530
00:56:09,866 --> 00:56:12,391
<i>πρέπει να τα ξέρεις όλα για
το διαμέρισμα και το κτήριο...</i>

531
00:56:12,502 --> 00:56:14,868
<i>όπως ο αρχιτέκτονας
που το έκτισε.</i>

532
00:56:14,971 --> 00:56:17,439
<i>Θα μπορούσες να γίνεις
κι εσύ αρχιτέκτονας.</i>

533
00:57:13,830 --> 00:57:17,391
Γεια σας κ. Τρογιάνο,
Χαίρομαι που σας βλέπω.

534
00:57:17,500 --> 00:57:20,264
- Τι κάνετε;
- Είμαι πολύ κουρασμένη.

535
00:57:20,370 --> 00:57:23,430
Δεν θα τα καταφέρω.
Έχει πολύ δουλειά.

536
00:57:23,540 --> 00:57:27,135
- Ευχαριστώ που φροντίζεις το διαμέρισμα
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

537
00:57:27,243 --> 00:57:31,304
<i>Οι άνθρωποι από πάνω, νομίζουν
πως δεν δικαιούμαι δική μου ζωή.</i>

538
00:57:31,414 --> 00:57:34,645
<i>Έχω δικαίωμα στην ζωή μου!
Στις 4:00 το απόγευμα-</i>

539
00:57:36,653 --> 00:57:39,645
<i>Υποτίθεται θα συναντήσω
την αδελφή μου στις 6:30.</i>

540
00:57:45,628 --> 00:57:47,528
<i>Παρακολουθώντας τον Τρογιάνο...</i>

541
00:57:47,630 --> 00:57:50,997
<i>νοιώθεις το μίσος να ανεβαίνει στο σβέρκο
σου εκεί που οι τρίχες είναι κοντές.</i>

542
00:57:51,100 --> 00:57:53,000
<i>Είναι καλό σημάδι.</i>

543
00:57:53,102 --> 00:57:56,367
<i>Έχεις μια αίσθηση πως πρέπει να γίνει-</i>

544
00:57:56,473 --> 00:57:58,600
<i>σαν να είσαι η μοίρα του Τρογιάνο...</i>

545
00:57:59,709 --> 00:58:01,609
<i>σαν να είσαι Θεός.</i>

546
00:58:37,080 --> 00:58:41,449
<i>Τώρα ξέρεις πως έχεις μια ελεύθερη
ώρα μέσα στην ερωτική φωλιά.</i>

547
01:00:50,847 --> 01:00:53,645
<i>Χαλάρωσε! Το νου σου.
Να είσαι σταθερός, Φράνκι.</i>

548
01:00:53,750 --> 01:00:56,344
<i>Το τηλέφωνο της γκόμενας κτυπάει.</i>

549
01:00:56,452 --> 01:00:59,580
<i>Πως σου ήρθε η τρελή ιδέα ότι
ήταν η Λόρι; Να σε πάρει εδώ;</i>

550
01:00:59,689 --> 01:01:01,987
<i>Συγκεντρώσου.</i>

551
01:01:02,091 --> 01:01:04,559
<i>Όχι όπλο. Συγκεντρώσου.</i>

552
01:01:04,661 --> 01:01:07,960
<i>Συγκεντρώσου.
Μια ζωή εξαρτάται απ΄αυτό.</i>

553
01:01:08,064 --> 01:01:10,555
<i>Κανείς γείτονας να
κρυφοκοιτάζει από τα παράθυρα.</i>

554
01:01:10,667 --> 01:01:13,192
<i>Ο Τρογιάνο ήθελε την ησυχία του.</i>

555
01:01:15,638 --> 01:01:19,870
<i>Εντάξει. Έτσι δένει το γλυκό.</i>

556
01:01:19,976 --> 01:01:23,935
<i>Μερικές μόνο λεπτομέρειες πριν
πριν του δώσεις να καταλάβει.</i>

557
01:01:43,966 --> 01:01:45,866
<i>Η τελευταία μέρα.</i>

558
01:01:45,968 --> 01:01:48,994
<i>Λίγες μόνο ώρες,
και η δουλειά σου θα τελειώσει.</i>

559
01:01:49,105 --> 01:01:51,073
<i>Έλεγχος και διπλό-έλεγχος.</i>

560
01:04:01,737 --> 01:04:05,195
<i>Τίποτε δεν μπορεί
να πάει στραβά. Όχι λάθη.</i>

561
01:04:05,308 --> 01:04:07,902
<i>Γιατί είναι η
τελευταία σου δουλειά.</i>

562
01:04:08,010 --> 01:04:11,104
<i>Πρέπει να το καταλάβεις τώρα.
Να αντιμετωπίσεις το γεγονός.</i>

563
01:04:11,214 --> 01:04:13,182
<i>Ξέρεις ότι τέλειωσες.</i>

564
01:04:21,390 --> 01:04:24,621
<i>Σκότωσες τον Ράλφι όντας σε πανικό,
και προσπάθησες να φύγεις.</i>

565
01:04:24,727 --> 01:04:27,787
<i>Δεν άρεσε αυτό σε εκείνους
που σε προσέλαβαν.</i>

566
01:04:27,897 --> 01:04:30,798
<i>Λένε ότι κάποιος καταρρέει
όταν του συμβαίνει αυτό.</i>

567
01:04:30,900 --> 01:04:32,800
<i>Ίσως έχουν δίκιο.
Το νου σου.</i>

568
01:04:32,902 --> 01:04:34,870
<i>Κάνε υπομονή μέχρι να τελειώσει.</i>

569
01:04:43,246 --> 01:04:45,942
<i>Πως σου φαίνεται αυτό;</i>

570
01:04:46,048 --> 01:04:48,482
<i>Δεν είναι φαντασίωση σου.</i>

571
01:04:48,584 --> 01:04:53,044
<i>Ένα ορφανοτροφείο. Ένα άθλιο
ορφανοτροφείο κάτω από την μύτη σου.</i>

572
01:04:59,028 --> 01:05:00,928
<i>Θυμήσου.</i>

573
01:05:25,187 --> 01:05:29,214
<i>Άλλος ένας φόνος,
Φράνκι, και μετά τέλειωσες.</i>

574
01:05:29,325 --> 01:05:33,284
<i>Ένας ακόμη να πεθάνει, και μετά δεν
θα χρειάζεται να είσαι πια μόνος.</i>

575
01:05:44,640 --> 01:05:47,006
<i>Ξέρεις Φράνκι,
είναι πολύ γοητευτικός.</i>

576
01:05:47,109 --> 01:05:49,077
<i>Πως και δεν νυμφεύθηκες;</i>

577
01:05:49,178 --> 01:05:52,511
<i>Αυτό που πιθανόν χρειάζεσαι
είμαι μια κοπέλα...</i>

578
01:05:52,615 --> 01:05:54,583
<i>ή κάποια άλλη.</i>

579
01:05:54,684 --> 01:05:57,482
<i>Κάποια που θα ένοιωθες καλά.</i>

580
01:05:57,586 --> 01:06:00,111
<i>Κάποια που θα σ΄έκανε να
νοιώσεις σαν το σπίτι σου.</i>

581
01:06:31,253 --> 01:06:34,450
- Φράνκι.
- Λόρι, θέλω να σου μιλήσω.

582
01:06:34,557 --> 01:06:38,084
Λυπάμαι πολύ, Φρανκ.
Είναι πολύ νωρίς και-

583
01:06:38,194 --> 01:06:40,128
Είναι σημαντικό.

584
01:06:40,229 --> 01:06:43,630
Ξέρεις αυτό που είπαμε
της προάλλες για-

585
01:06:43,733 --> 01:06:46,998
που μου είπες ότι
χρειάζομαι κάποια.

586
01:06:47,103 --> 01:06:50,095
Το σκέφτηκα,
και είχες δίκιο.

587
01:06:51,540 --> 01:06:53,565
Χρειάζομαι κάποια.

588
01:06:53,676 --> 01:06:56,804
Αυτό που προσπαθώ
να πω είναι το εξής:

589
01:06:56,912 --> 01:06:59,676
Λόρι, χρειάζομαι εσένα.

590
01:06:59,782 --> 01:07:02,979
- Φρανκ, συγγνώμη-
- Λόρι αγάπη μου, έχεις πάρει-

591
01:07:03,085 --> 01:07:04,985
Γεια σου, Φρανκ.

592
01:07:06,922 --> 01:07:11,359
- Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
- Λυπάμαι πολύ, Φράνκι.

593
01:07:12,661 --> 01:07:14,561
Πρέπει να παρεξήγησες.

594
01:07:14,663 --> 01:07:16,631
Τι;

595
01:07:16,732 --> 01:07:19,530
<i>Είναι επειδή ήσουν
πολύ μοναχικός.</i>

596
01:07:19,635 --> 01:07:22,126
<i>- Σκέφτηκα-
- Σκέφτηκες τι;</i>

597
01:07:22,238 --> 01:07:24,206
<i>- Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις-
- Βγάλε τον σκασμό!</i>

598
01:07:26,108 --> 01:07:28,008
Τι;

599
01:07:29,512 --> 01:07:31,844
- Αυτό-
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

600
01:07:33,049 --> 01:07:35,017
Κατάλαβα.

601
01:07:35,117 --> 01:07:37,051
Χρόνια πολλά.

602
01:07:41,023 --> 01:07:43,150
<i>Το νου σου, Φράνκι.
Σήματα κινδύνου.</i>

603
01:07:43,259 --> 01:07:46,387
<i>Σαν ηλεκτρικό ρεύμα, σαν αστραπή,
σαν φωτιά την νύχτα...</i>

604
01:07:46,495 --> 01:07:48,861
<i>και οι σειρήνες
ουρλιάζουν στο κεφάλι σου.</i>

605
01:07:48,964 --> 01:07:51,956
<i>Μη πιστεύεις. Μη θυμάσαι.
Μη σκέφτεσαι το μέλλον.</i>

606
01:07:52,068 --> 01:07:54,434
<i>Συγκεντρώσου.</i>

607
01:07:54,537 --> 01:07:56,971
<i>Έχεις να κάνεις μια δουλειά,
και είσαι ειδήμων.</i>

608
01:07:57,073 --> 01:07:59,837
<i>Ένας δολοφόνος που δεν
σκοτώνει σκοτώνεται.</i>

609
01:12:58,774 --> 01:13:02,642
<i>Μια τελευταία επαφή,
να πάρεις τα λεφτά σου.</i>

610
01:13:02,745 --> 01:13:05,714
<i>Μόνο μερικά λεπτά,
και μετά θα είσαι μόνος ξανά...</i>

611
01:13:05,814 --> 01:13:09,875
<i>έτσι όπως ήταν γραφτό να είσαι,
έτσι όπως σ' αρέσει.</i>

612
01:13:25,634 --> 01:13:27,602
Εδώ Κλήβελαντ.

613
01:16:44,266 --> 01:16:46,962
<i>"Άγνωσται αι βούλαι του Κυρίου",
λένε.</i>

614
01:16:47,069 --> 01:16:50,596
<i>Ίσως είναι στο πλευρό σου,
έτσι όπως εξελίχθηκε.</i>

615
01:16:50,706 --> 01:16:52,970
<i>Θυμάσαι αλλά Χριστούγεννα...</i>

616
01:16:53,075 --> 01:16:56,875
<i>που εύχεσαι για κάτι,
κάτι σημαντικό, κάτι ξεχωριστό.</i>

617
01:16:56,979 --> 01:17:00,107
<i>Κι έτσι είναι,
μικρέ Φράνκι Μπόνο.</i>

618
01:17:00,215 --> 01:17:02,547
<i>Είσαι μόνος τώρα.
Ολομόναχος.</i>

619
01:17:03,785 --> 01:17:05,776
<i>Η κραυγή πάει.</i>

620
01:17:05,887 --> 01:17:08,549
<i>Πάει και ο πόνος.
Είσαι σπίτι ξανά.</i>

621
01:17:08,657 --> 01:17:11,990
<i>Πίσω στην κρύα, μαύρη σιωπή.</i>

622
01:17:15,190 --> 01:17:24,190
<b>Απόδοση:manosl</b>