1
00:00:27,250 --> 00:00:30,777
<i>Lembre-se, além do silêncio negro...</i>

2
00:00:30,887 --> 00:00:32,781
<i>você nasceu na dor.</i>

3
00:00:37,393 --> 00:00:40,658
<i>Calma. Com calma, mamãezinha.</i>

4
00:00:40,763 --> 00:00:42,189
<i>Nunca perdemos uma criatura.</i>

5
00:00:46,769 --> 00:00:49,161
<i>Seu trabalho está feito, mamãezinha.</i>

6
00:00:53,776 --> 00:00:56,939
<i>Você nasceu com ódio e raiva por dentro.</i>

7
00:00:57,046 --> 00:01:00,209
<i>Recebeu uma palmada no traseiro
pra soltar seu grito...</i>

8
00:01:00,316 --> 00:01:02,944
<i>e então souberam que você estava vivo.</i>

9
00:01:03,052 --> 00:01:05,543
<i>Três quilos e setecentos
e cinquenta gramas</i>

10
00:01:05,655 --> 00:01:08,146
O menino Frankie Bono. </ I>

11
00:01:08,257 --> 00:01:10,225
<i>Fique tranquilo, pai.
A criança está bem.</i>

12
00:01:14,630 --> 00:01:17,565
<i>Mais tarde você aprendeu
a conter seu grito...</i>

13
00:01:17,667 --> 00:01:20,158
<i>e deixar sair o ódio e a
raiva de outra maneira.</i>

14
00:01:23,375 --> 00:01:26,625
<b>"EXPLOSÃO DO SILÊNCIO (1961)"</b>

15
00:01:27,000 --> 00:01:30,936
<i>Você entra em Manhattan pela escuridão,
qualquer que seja a hora do dia...</i>

16
00:01:31,037 --> 00:01:34,336
<i>através de túneis, como os
esgotos escondidos sob a cidade.</i>

17
00:01:34,441 --> 00:01:38,935
<i>Mas você não se importa.
É sempre assim, seja qual for a cidade.</i>

18
00:01:45,250 --> 00:01:50,750
Tradução e Legendas PTBR
by Érico Abdala (MAI/2017)

19
00:02:01,750 --> 00:02:04,742
<i>Você está sozinho.
Mas você não se importa.</i>

20
00:02:04,853 --> 00:02:07,413
<i>Você é um solitário.
É assim que deve ser.</i>

21
00:02:07,523 --> 00:02:09,457
<i>Você sempre esteve sozinho.</i>

22
00:02:09,558 --> 00:02:11,788
<i>Agora é a sua marca registrada.</i>

23
00:02:11,894 --> 00:02:14,328
<i>Você gosta de ser assim.</i>

24
00:02:22,471 --> 00:02:27,602
<i># Silent Night...#</ i></i>

25
00:02:28,777 --> 00:02:32,770
<i>A companhia ferroviária te lembra que
você está vindo para a cidade no Natal.</i>

26
00:02:32,881 --> 00:02:34,815
<i>Isso te dá arrepios.</i>

27
00:02:34,917 --> 00:02:39,752
Mas tudo bem. O cilma de boa vontade,
talvez faça com que eles te deixem em paz.

28
00:03:05,781 --> 00:03:09,182
<i>Você odeia as cidades,
especialmente no Natal.</i>

29
00:03:09,284 --> 00:03:11,184
<i>Mas tudo bem também.</i>

30
00:03:11,286 --> 00:03:13,754
<i>Quando o Better Business
Bureau toca o sino do Natal...</i>

31
00:03:13,856 --> 00:03:16,484
<i>os otários esquecem que existe
um negócio como assassinato...</i>

32
00:03:16,592 --> 00:03:19,720
<i>e há profissionais cuja
única atividade é essa.</i>

33
00:03:19,828 --> 00:03:23,491
<i>Como você.
"Baby Boy Frankie".</i>

34
00:03:23,599 --> 00:03:25,567
<i>De fora de Cleveland.</i>

35
00:03:32,125 --> 00:03:38,625
Revisão e Sincronia
by tILo (MAI/2017)

36
00:03:42,125 --> 00:03:44,093
Temos uma bela vista aqui.

37
00:03:49,625 --> 00:03:51,616
Obrigado Senhor. Feliz Natal.

38
00:03:51,727 --> 00:03:53,854
<i>Registrado como Fred Moore de Albany.</i>

39
00:03:53,963 --> 00:03:57,399
<i>Na cidade por uma semana
ou menos, para negócios.</i>

40
00:03:57,500 --> 00:04:00,663
A propósito, senhor, se precisar de
alguma coisa, basta chamar o George.

41
00:04:00,769 --> 00:04:02,737
Ok.

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
<i>Ao meio-dia, você faz contato.</i>

43
00:04:10,750 --> 00:04:13,340
<i>O vento vai esfriando à medida
que você se aproxima da balsa...</i>

44
00:04:13,415 --> 00:04:15,906
<i>mas as palmas das suas
mãos começam a suar.</i>

45
00:04:21,357 --> 00:04:23,348
<i>Este é o primeiro momento ruim.</i>

46
00:04:23,459 --> 00:04:26,428
<i>Há sempre alguns em cada trabalho
quando você não está sozinho.</i>

47
00:04:26,529 --> 00:04:28,554
<i>Você depende apenas
de si e de ninguém mais.</i>

48
00:04:28,664 --> 00:04:31,189
<i>Você aprendeu da maneira mais difícil.</i>

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,598
<i>As pessoas odeiam as armas que contratam.</i>

50
00:04:33,702 --> 00:04:38,162
<i>Quando eles olham para você,
Baby Boy Frankie, eles vêem a morte.</i>

51
00:04:38,274 --> 00:04:40,174
<i>a morte sobre a mesa.</i>

52
00:04:40,276 --> 00:04:42,244
<i>Relembrando...</i>

53
00:04:55,750 --> 00:04:59,447
Cuidado, Frankie. Você quase o perdeu. </ I>

54
00:04:59,554 --> 00:05:03,149
<i>Você vai reconhecê-lo pelo ódio em
seus olhos quando ele pedir fogo.</i>

55
00:05:04,225 --> 00:05:06,193
Você tem fósforos, camarada?

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,175
Já esteve em Ohio?

57
00:05:23,250 --> 00:05:25,115
Sim. Cleveland.

58
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Tenho um amigo que trabalha em Cleveland.

59
00:05:29,517 --> 00:05:33,078
Você o conhece?
Sim, eu conheço Fat Nick.

60
00:05:33,250 --> 00:05:35,150
Tem o meu passaporte?

61
00:05:37,825 --> 00:05:42,524
Metade do dinheiro está no envelope.
Terá o resto quando finalizar o trabalho.

62
00:05:42,630 --> 00:05:45,724
Como entrarei em contato?
- Há um número no envelope.

63
00:05:45,833 --> 00:05:49,269
Ligue depois de fazer o serviço.
Direi onde me encontrar para o pagamento.

64
00:05:49,370 --> 00:05:51,270
Ok.

65
00:05:51,372 --> 00:05:53,340
Oh, mais uma coisa.

66
00:05:55,610 --> 00:06:00,377
Se você for pego, o contrato está
encerrado. Você me entendeu?

67
00:06:01,949 --> 00:06:04,349
Sim, eu te endendi.

68
00:06:10,958 --> 00:06:13,051
<i>Agora você está sozinho novamente.</i>

69
00:06:13,160 --> 00:06:17,324
<i>Você relaxa.
Suas mãos estão frias, mesmo com luvas.</i>

70
00:06:17,431 --> 00:06:20,559
<i>Por conta própria novamente.
Nada com que se preocupar.</i>

71
00:06:29,977 --> 00:06:33,572
<i>O nome do alvo é Troiano.
Você conhece bem o tipo.</i>

72
00:06:33,681 --> 00:06:36,809
Líder sindical de segundo
escalão muito ambicioso</ i>

73
00:06:36,917 --> 00:06:40,648
<i>e um bigode para esconder o fato
de que ele tem lábios de mulher...</i>

74
00:06:40,755 --> 00:06:43,189
<i>o tipo de rosto que você odeia.</i>

75
00:06:54,869 --> 00:06:56,928
<i>Casinha bonita.</i>

76
00:06:57,038 --> 00:06:59,063
<i>Comunidade tranquila.</i>

77
00:06:59,173 --> 00:07:01,403
<i>A uma hora dos subúrbios.</i>

78
00:07:02,643 --> 00:07:05,237
<i>Todas as manhãs é apanhado
por dois guarda-costas.</i>

79
00:07:06,647 --> 00:07:08,547
<i>Com pinta de bandido.</i>

80
00:07:08,649 --> 00:07:11,641
<i>Mas quando os vizinhos leram nas
manchetes, "Mafioso Assassinado"...</i>

81
00:07:11,752 --> 00:07:16,553
<i>Eles dirão: "Mas o Sr. Troiano
parecia um homem respeitável"</i>

82
00:07:16,657 --> 00:07:20,286
<i>"Saía para trabalhar todas
as manhãs, 9:30 em ponto".</i>

83
00:07:28,750 --> 00:07:32,015
<i>Você já sabe uma coisa.
Não pode mata-lo em sua casa.</i>

84
00:07:32,120 --> 00:07:34,020
<i>Seria facilmente reconhecido.</i>

85
00:07:34,122 --> 00:07:36,090
<i>As ruas são iluminadas 24 horas por dia.</i>

86
00:07:41,062 --> 00:07:43,047
<i>É uma piada.</i>

87
00:07:43,122 --> 00:07:46,422
<i>Você poderia pagar por uma casa assim,
se você quisesse.</i>

88
00:07:46,497 --> 00:07:48,919
<i>Pertences a faixa dos cinco por cento
mais bem remunerados.</i>

89
00:07:48,994 --> 00:07:51,986
<i>Matar paga bem, por uma razão.</i>

90
00:07:52,097 --> 00:07:56,466
<i>Você tem experiência e o know-how.
Você está orgulhoso de sua reputação.</i>

91
00:07:56,568 --> 00:07:59,036
<i>Esperto e cuidadoso.</i>

92
00:07:59,138 --> 00:08:01,538
<i>Você não precisa conhecer um homem
para viver com ele.</i>

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,871
<i>Mas você tem que conhecer um homem
como um irmão para matá-lo.</i>

94
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
<i>Cuidado.</i>

95
00:08:25,375 --> 00:08:27,275
<i>Os guarda-costas estão
diminuindo a velocidade.</i>

96
00:08:27,377 --> 00:08:29,311
<i>Podem estar vendo se estão sendo seguidos.</i>

97
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
<i>Ultrapasse-os.</i>

98
00:08:31,414 --> 00:08:34,508
<i>Nunca se arrisque.
Você não é um jogador.</i>

99
00:08:43,193 --> 00:08:45,423
<i>Agora você já sabe que
tipo de trabalho vai ser:</i>

100
00:08:45,529 --> 00:08:47,463
<i>um trabalho de espera.</i>

101
00:08:47,564 --> 00:08:50,032
<i>Esperar uma oportunidade
de encontrar Troiano sozinho.</i>

102
00:08:50,133 --> 00:08:52,067
<i>E você sabe de outra coisa.</i>

103
00:08:52,168 --> 00:08:54,068
<i>Terá de ser rápido e silencioso...</i>

104
00:08:54,170 --> 00:08:56,263
<i>quando ele estiver longe
de seus guarda-costas.</i>

105
00:08:56,373 --> 00:08:59,706
<i>Será um trabalho para uma pistola.
Isso significa outro momento ruim.</i>

106
00:08:59,809 --> 00:09:01,709
<i>Outro contato.</i>

107
00:09:01,811 --> 00:09:03,904
<i>Suas mãos suam um pouco ao volante...</i>

108
00:09:04,014 --> 00:09:08,075
<i>lembrando de outro Natal
correndo da polícia.</i>

109
00:09:16,993 --> 00:09:20,451
<i>Cuidado, Frankie. Sinal de perigo.
Sua mente está vagando.</i>

110
00:09:20,564 --> 00:09:21,895
<i>Mas você sabe por quê.</i>

111
00:09:22,566 --> 00:09:26,332
<i>Terá que fazer negócios com Ralphie,
e ele lhe embrulha o estômago.</i>

112
00:09:49,250 --> 00:09:51,718
Oh, sim.

113
00:09:51,819 --> 00:09:53,719
Frankie, hein?

114
00:09:53,821 --> 00:09:55,721
Uh. Bono.

115
00:09:55,823 --> 00:09:58,189
Bono. Ei, sim. Entre.

116
00:09:58,292 --> 00:10:00,260
Nossa. É bom ver você.

117
00:10:02,963 --> 00:10:05,955
Voce me pegou de surpresa.
Não estava esperando ninguém.

118
00:10:06,066 --> 00:10:08,261
Os moleques bateram
na porta o dia inteiro.

119
00:10:08,369 --> 00:10:10,303
Tentando me incomodar, você sabe.

120
00:10:18,979 --> 00:10:23,882
O lugar está uma bagunça, me desculpe.
Eu não esperava ter companhia.

121
00:10:26,287 --> 00:10:29,723
Estava terminando meu almoço.

122
00:10:31,892 --> 00:10:34,622
Então, como você está?
Como vão os negócios?

123
00:10:34,728 --> 00:10:36,628
Vão bem.
Sim?

124
00:10:36,730 --> 00:10:39,563
Sim.
Sim, você sempre se saiu muito bem.

125
00:10:39,667 --> 00:10:42,295
Sente-se, Frank.
Estou com pressa, Ralph.

126
00:10:43,403 --> 00:10:46,169
Uh, você tem um desses para mim?

127
00:10:50,110 --> 00:10:51,308
Eu, uh...

128
00:10:56,250 --> 00:10:58,218
Ouvi dizer que você deu um tempo, certo?

129
00:11:00,354 --> 00:11:02,254
Ainda nos negócios, Ralphie.

130
00:11:02,356 --> 00:11:04,324
O que posso fazer...
O que posso fazer por voce?

131
00:11:04,425 --> 00:11:07,326
Preciso de uma "peça".
Sem problemas.

132
00:11:07,428 --> 00:11:09,396
Um trinta e oito com silenciador.

133
00:11:13,033 --> 00:11:15,558
Com silenciador, hein?

134
00:11:17,250 --> 00:11:19,218
Isso, uh...

135
00:11:20,287 --> 00:11:24,519
Isso pode, uh, ser um pequeno problema.

136
00:11:24,624 --> 00:11:26,592
Sabe, eu, uh...

137
00:11:28,094 --> 00:11:30,460
Precisarei contactar um armeiro.

138
00:11:30,563 --> 00:11:32,531
Mas, uh...

139
00:11:34,734 --> 00:11:37,430
Vamos resolver isso.

140
00:11:37,537 --> 00:11:39,471
Mas isso vai te custar.

141
00:11:44,144 --> 00:11:47,341
Olá, Nancy. Como vai?

142
00:11:49,000 --> 00:11:52,231
Olhe como ela me conhece, huh?
Como vai, docinho?

143
00:11:59,942 --> 00:12:01,935
Quanto?

144
00:12:02,500 --> 00:12:05,094
Ela não comeu o dia todo.
Deixe-me pegar algo para ela.

145
00:12:07,750 --> 00:12:10,480
Aqui está. Aqui está, querida.

146
00:12:10,586 --> 00:12:13,247
Ei. Vamos. Vamos. Vamos.

147
00:12:14,257 --> 00:12:17,590
Vamos. Sim.
Você gosta disso, não é?

148
00:12:17,694 --> 00:12:20,492
Você gosta disso.

149
00:12:20,596 --> 00:12:22,757
Quinhentos dólares, Frank.

150
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
Eu te dou dois.

151
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
Oh, eu gostaria
de te ajudar, Frank, mas dois?

152
00:12:37,478 --> 00:12:40,311
Vamos. Vamos. Aqui está.

153
00:12:41,548 --> 00:12:43,448
Tome outro.

154
00:12:43,550 --> 00:12:46,212
Vou te dizer o que vou fazer, Frank.

155
00:12:46,320 --> 00:12:49,084
Quatrocentos dólares.
Mas isso é mínimo que dá pra fazer.

156
00:12:52,059 --> 00:12:54,823
Três.

157
00:12:54,928 --> 00:12:58,261
Metade agora e o resto quando
eu conseguir a "peça".

158
00:12:58,365 --> 00:13:00,993
Vamos Frank, o que são mais cinquenta?

159
00:13:01,101 --> 00:13:04,036
O que é isso pra você?
Tenho que ganhar algum também.

160
00:13:04,138 --> 00:13:07,301
Só mais cinquenta.
Vamos, Frank. Por favor.

161
00:13:08,976 --> 00:13:13,276
Está bem. Vou te dar mais cinquenta.
Mas isso é tudo.

162
00:13:13,380 --> 00:13:16,008
Você entendeu?
Certo. Claro, Frank.

163
00:13:16,116 --> 00:13:18,016
Quando faço um acordo, é um acordo.

164
00:13:18,118 --> 00:13:20,018
Agora vamos tomar um drinque, hein?

165
00:13:20,120 --> 00:13:22,350
Estou com pressa, Ralph.
Quando posso buscar?

166
00:13:22,456 --> 00:13:25,152
Só depois do novo ano, Frank.

167
00:13:27,995 --> 00:13:30,520
Ei.

168
00:13:30,631 --> 00:13:34,931
O que aconteceu com... aquela garota
que você costumava sair, a ruiva?

169
00:13:35,035 --> 00:13:37,003
Qual era o nome dela?

170
00:13:38,972 --> 00:13:41,600
Sally. Sim.
Ei, Frank.

171
00:13:41,708 --> 00:13:43,608
Ela, uh...

172
00:13:43,710 --> 00:13:45,644
Ela gostava de mim, não?

173
00:13:45,746 --> 00:13:47,680
Sim. Ela gostava de você.

174
00:13:47,781 --> 00:13:50,807
Sim. Aqui está, uh...

175
00:13:50,918 --> 00:13:53,011
Para Sally!

176
00:13:53,120 --> 00:13:55,418
Ralph, onde eu pego a mercadoria?

177
00:13:55,522 --> 00:13:57,786
Oh sim. Na região de East Side.

178
00:13:57,891 --> 00:14:01,224
<i>Há um barco chamado Katherine L.
No Pier 21.</i>

179
00:14:01,328 --> 00:14:05,094
Peça para falar com Joe Boniface.
Diga que Vinny Sintera o enviou.

180
00:14:05,199 --> 00:14:07,633
Diga que você é de Cleveland.
Ele vai entregar a mercadoria.

181
00:14:08,669 --> 00:14:11,604
Em que altura é isso?
Entre a 23ª e 24ª Rua.

182
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Eu quero isso rápido.

183
00:14:13,875 --> 00:14:16,925
Oh sim.
A qualquer hora depois de amanhã, Frank.

184
00:14:17,000 --> 00:14:21,460
Tudo certo.
Ei. Qual é a pressa, Frank?

185
00:14:21,571 --> 00:14:25,940
Tenho de correr, Ralphie.
Pensei que falaríamos dos velhos tempos.

186
00:14:35,985 --> 00:14:37,919
Ei.

187
00:14:38,955 --> 00:14:40,855
Olhe aqui, huh?

188
00:14:40,957 --> 00:14:43,653
Olha o que o Ralph ganhou de Natal.
Não é bonito?

189
00:14:44,727 --> 00:14:46,820
Sim. Não é bonito?

190
00:15:24,250 --> 00:15:27,811
<i>Agora você está sozinho novamente,
em outro carro alugado.</i>

191
00:15:27,921 --> 00:15:31,118
<i>Encontra o alvo de onde parou ontem...</ i></i>

192
00:15:31,224 --> 00:15:33,192
<i>no horário previsto.</i>

193
00:15:36,963 --> 00:15:41,550
<i>Hoje você tem sorte e não o perde de
vista enquanto ele faz sua ronda matutina.</i>

194
00:15:41,625 --> 00:15:44,253
<i>As ruas do Harlem são muito movimentadas.
Ninguém percebe você.</i>

195
00:15:44,361 --> 00:15:47,091
<i>Você sente o sinal do perigo.</i>

196
00:15:47,197 --> 00:15:50,997
<i>Suas mãos estão suando, mas tudo bem,
porque você sabe o que é:</i>

197
00:15:51,101 --> 00:15:53,001
<i>o ódio do Harlem.</i>

198
00:15:53,103 --> 00:15:55,663
<i>Você odeia, e eles odeiam você.</i>

199
00:15:55,772 --> 00:15:58,536
<i>Como o outro Harlem onde você cresceu.</i>

200
00:16:09,653 --> 00:16:12,622
<i>Cuidado, Frankie.
Guarde seu ódio para Troiano.</i>

201
00:16:12,722 --> 00:16:15,987
<i>Ele comanda as garotas,
os narcóticos, os livros e as contas.</i>

202
00:16:16,093 --> 00:16:18,618
<i>É um cara que você realmente
pode aprender a odiar.</i>

203
00:16:18,728 --> 00:16:22,289
<i>E você vai, antes que chegue o momento.
Como você sempre faz.</i>

204
00:16:22,399 --> 00:16:26,062
<i>De alguma forma, você sempre odeia
seus alvos antes de atingi-los.</i>

205
00:16:37,514 --> 00:16:43,111
<i>As irmãs do orfanato costumavam dizer:
"Deus age de maneiras misteriosas".</i>

206
00:16:44,287 --> 00:16:49,054
<i>Às vezes você se pergunta se ele te criou
pra livrar o mundo de homens como Troiano.</i>

207
00:16:57,400 --> 00:17:00,801
<i>Ele acha que pode parecer um cavalheiro
se seus sapatos estiverem brilhando.</i>

208
00:17:00,904 --> 00:17:03,372
<i>Você poderia matá-lo agora com prazer.</i>

209
00:17:43,125 --> 00:17:45,059
<i>Está bem por hoje.</i>

210
00:17:45,161 --> 00:17:47,356
<i>Pegue-o amanhã quando
ele sair do restaurante.</i>

211
00:17:57,006 --> 00:18:01,773
<i>Hora de matar. Vinte e quatro horas
para permanecer anônimo na multidão.</i>

212
00:18:01,877 --> 00:18:04,243
<i>Perder-se na cidade.</i>

213
00:18:04,346 --> 00:18:07,281
<i>Perder-se no espírito de Natal
com o resto dos otários.</i>

214
00:18:10,383 --> 00:18:12,787
Olá! Olá, meninos e meninas.

215
00:18:12,888 --> 00:18:15,982
Feliz Natal para todos vocês.

216
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Olá! Feliz Natal a todos.

217
00:18:17,375 --> 00:18:20,500
- Mamãe, posso pedir meus presentes
para o Papai Noel agora?

218
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Nao, querida.

219
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Espero que tenham sido bons
meninos e meninas...

220
00:18:24,875 --> 00:18:28,834
Porque Papai Noel está aqui com
muitos doces e brinquedos...

221
00:18:28,946 --> 00:18:31,210
E presentes para todos vocês.

222
00:18:33,250 --> 00:18:36,175
Certifique-se de estarem todos dormindo
no começo da noite de Natal...

223
00:18:36,250 --> 00:18:39,686
Porque eu descerei pela sua chaminé.

224
00:18:39,787 --> 00:18:41,687
Adeus!

225
00:18:41,789 --> 00:18:44,986
<i># Deck the halls with boughs of holly #</ i></i>

226
00:18:48,395 --> 00:18:51,489
<i># 'Tis the season to be jolly #</i>

227
00:18:54,568 --> 00:18:57,765
<i># Don we now our gay apparel #</i>

228
00:19:01,241 --> 00:19:04,369
<i># Troll the ancient yuletide carol #</i>

229
00:19:15,789 --> 00:19:19,520
<i>Engraçado. Suas mãos gelam
quando você pensa no Natal.</i>

230
00:19:19,625 --> 00:19:21,050
<i>Relembrando...</i>

231
00:19:21,125 --> 00:19:24,500
<i># Joyful and triumphant #</i>

232
00:19:24,625 --> 00:19:28,721
<i># Oh come ye, Oh come ye #</i>

233
00:19:28,829 --> 00:19:34,358
<i># To Bethlehem #</i>

234
00:19:34,468 --> 00:19:39,064
<i># Come and behold him #</i>

235
00:19:39,173 --> 00:19:43,109
<i># Born the king of angels #</i>

236
00:19:43,210 --> 00:19:46,509
<i># O come let us adore him #</i>

237
00:19:55,489 --> 00:19:58,515
<i>Lembrando de outros Natais.</i>

238
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
<i>Empurrando seu nariz contra
o vidro das vitrines...</i>

239
00:20:01,562 --> 00:20:03,757
<i>até o frio fazer sua cabeça doer.</i>

240
00:20:03,864 --> 00:20:07,027
<i>Desejando algo. O que era?</i>

241
00:20:07,134 --> 00:20:09,500
<i>Um par de patins? Uma bicicleta?</i>

242
00:20:09,603 --> 00:20:12,197
<i>Um trenó? Jogos?</i>

243
00:20:12,306 --> 00:20:15,070
<i>Nada disso. Algo maior.</i>

244
00:20:15,175 --> 00:20:17,666
<i>Mais importante. Algo especial.</i>

245
00:21:15,369 --> 00:21:17,175
<i>Sozinho no jantar.</i>

246
00:21:17,250 --> 00:21:19,711
<i>Suas mãos estão quentes,
lembrando as mãos quentes e suadas...</i>

247
00:21:19,786 --> 00:21:22,653
<i>da madre superior que o abençoa.</i>

248
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Não pode ser...

249
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
<i>Cuidado. Sinal de perigo.</i>

250
00:21:29,237 --> 00:21:32,263
<i>E agora você percebe.
Outro momento ruim.</i>

251
00:21:32,374 --> 00:21:34,604
<i>De todos os momentos horríveis.</i>

252
00:21:34,709 --> 00:21:39,237
<i>Um rosto familiar do passado.
O bom e velho Pete do orfanato.</i>

253
00:21:39,347 --> 00:21:41,872
<i>Acontece de vez em quando.
Você pode lidar com isso.</i>

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,175
<i>Mas por que agora?</i>

255
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
<i>Você sente calor, como se estivessem
pressionando e sufocando você.</i>

256
00:21:47,139 --> 00:21:49,403
<i>Quem? Qualquer um. Todos eles.</i>

257
00:21:49,508 --> 00:21:51,772
Pete. Você odeia o tipo. </ I>

258
00:21:51,877 --> 00:21:54,345
<i>Você gostaria de socar sua boca grande.</i>

259
00:21:54,446 --> 00:21:57,176
<i>Você sorri. Você é educado.
Você nem ouve suas palavras.</i>

260
00:21:57,282 --> 00:21:59,175
<i>Blá, blá, blá, como um papagaio.</i>

261
00:21:59,250 --> 00:22:01,175
<i>Então ele está te lembrando.</i>

262
00:22:01,250 --> 00:22:04,681
<i>Havia uma garota... sua irmã. Lori.</i>

263
00:22:04,756 --> 00:22:08,419
<i>Normalmente, você não se lembra de nomes,
especialmente de mulheres.</i>

264
00:22:08,526 --> 00:22:11,859
<i>Mas Lori. Havia algo especial nela.</i>

265
00:22:11,963 --> 00:22:14,625
Me fale sobre você, Frankie.

266
00:22:14,732 --> 00:22:16,791
O que você tem feito?

267
00:22:17,902 --> 00:22:20,393
Petey, nao posso ficar.
Tenho que ir embora.

268
00:22:20,505 --> 00:22:22,973
O quê, você está brincando?

269
00:22:23,074 --> 00:22:25,167
Ei, garçom. Traga-me mais dois aqui.

270
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Voce não vai a lugar nenhum, cara.

271
00:22:28,279 --> 00:22:30,679
Vamos lá.

272
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Terei que que te nocautear
como antigamente?

273
00:22:36,888 --> 00:22:39,516
Vamos, Frankie.
Conte-me mais sobre você.

274
00:22:39,624 --> 00:22:42,320
<i>Onde diabos você andou escondido?</i>

275
00:22:43,461 --> 00:22:46,191
Bem, eu... tenho me mudado muito.

276
00:22:46,297 --> 00:22:48,265
E eu...

277
00:22:49,501 --> 00:22:53,267
Bem, certo. Certo. E quem não tem?

278
00:22:53,371 --> 00:22:57,273
Quanto a mim, talvez você se lembre.
Eu sempre fui muito bom com um pincel.

279
00:22:57,375 --> 00:23:01,368
Então, quando saí do exército,
estudei arte comercial: GI Bill.

280
00:23:01,479 --> 00:23:05,108
E finalmente consegui um emprego
em uma agência de publicidade.

281
00:23:06,918 --> 00:23:09,648
Acho que tive sorte.

282
00:23:09,754 --> 00:23:11,654
Fico feliz em ouvir isso, Petey.

283
00:23:11,756 --> 00:23:14,300
Di... Diga.

284
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
O que você vai fazer esta noite?

285
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
Lori está dando uma festa
e você vem comigo.

286
00:23:19,125 --> 00:23:22,050
Não. Não posso, meu caro.
Eu tenho que ir.

287
00:23:22,125 --> 00:23:23,050
Garçom!

288
00:23:23,125 --> 00:23:24,553
Que besteira.
Ouça, Frankie.

289
00:23:24,628 --> 00:23:27,859
É véspera de Natal, Frankie.
Voce tem que vir.

290
00:23:28,000 --> 00:23:28,925
Não posso.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Haverá um monte de gente dançando.

292
00:23:30,875 --> 00:23:34,276
Você vai se divertir.
Além disso, aqui ela vem ela.

293
00:23:34,375 --> 00:23:35,925
Ei, Lori. Veja quem está aqui.

294
00:23:36,000 --> 00:23:38,550
E então, Lori? Voce reconhece esse cara?

295
00:23:38,625 --> 00:23:40,490
Olá, Frankie.

296
00:23:42,196 --> 00:23:44,164
Olá.

297
00:23:45,375 --> 00:23:46,550
Você mudou.

298
00:23:46,625 --> 00:23:48,500
Que isso. Ela não mudou nada.

299
00:23:48,625 --> 00:23:51,250
Talvez um pouco mais alta e pesada.
Isso é tudo.

300
00:23:51,375 --> 00:23:52,300
E então, Lori.

301
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
Vamos deixá-lo bebendo sozinho
na véspera de Natal?

302
00:23:54,875 --> 00:23:56,775
<i>Você sabe que está cometendo um erro.</i>

303
00:23:56,877 --> 00:23:59,778
<i>Mas diz a si mesmo que talvez seja
mais inteligente agir com calma.</i>

304
00:23:59,880 --> 00:24:03,316
<i>Vá para uma bebida, permaneça para
uma dança talvez, e depois saia.</i>

305
00:24:03,417 --> 00:24:07,444
<i>Você se diz que poderiam ficar
desconfiados se recusasse o convite.</i>

306
00:24:07,554 --> 00:24:09,784
<i>Talvez você esteja certo.
Talvez você seja esperto.</i>

307
00:24:09,890 --> 00:24:12,882
<i>Talvez você esteja enganado.
Então cuidado!</i>

308
00:24:23,370 --> 00:24:25,361
<i>Você odeia festas.</i>

309
00:24:25,472 --> 00:24:29,067
<i>Se senta sozinho esperando por uma chance
de se livrar daquela multidão barulhenta.</i>

310
00:24:29,176 --> 00:24:31,144
<i>se perguntando o que você está
fazendo ali.</i>

311
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
<i>Se você quer uma mulher, compre uma.</i>

312
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
<i>No escuro, para que ela
não se lembre do seu rosto.</i>

313
00:24:39,875 --> 00:24:42,175
<i>Mas por alguma razão você fica ali...</i>

314
00:24:42,250 --> 00:24:45,500
<i>dizendo a si mesmo que é uma
boa maneira de matar o tempo.</i>

315
00:25:23,875 --> 00:25:26,875
Eu sempre quis dançar com você, Frankie.

316
00:25:27,945 --> 00:25:29,879
Vamos. Continue. Somos todos amigos aqui.

317
00:25:29,981 --> 00:25:32,814
Sim. Vá em frente, Frankie.
Minha irmã só pede uma vez, entende.

318
00:25:44,662 --> 00:25:47,324
Você não está se divertindo muito, está?

319
00:25:47,432 --> 00:25:50,026
Acho que não sou muito de me misturar.

320
00:25:50,134 --> 00:25:52,102
Experimente.

321
00:25:55,000 --> 00:25:56,968
Assim é bem melhor.

322
00:26:00,370 --> 00:26:02,620
Tudo bem, senhoras e senhores.
Ouçam. Acalmem-se. Ouçam.

323
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Há vinte anos eu venci uma
grande competição.

324
00:26:04,875 --> 00:26:05,800
Nunca vou me esquecer.

325
00:26:05,875 --> 00:26:08,425
E para comprovar minha masculinidade,
eu vou fazer isso de novo.

326
00:26:08,500 --> 00:26:13,000
Frankie, eu o desafio a um novo torneio
de empurrar amendoim com o nariz.

327
00:26:13,875 --> 00:26:16,309
Claro, tenho uma ligeira vantagem.

328
00:26:16,461 --> 00:26:17,636
Voce vai bater nesse falador?

329
00:26:17,711 --> 00:26:20,511
Que isso. Ele não tem a menor chance.
Eu tenho praticado por anos.

330
00:26:20,586 --> 00:26:22,636
Vamos, Frankie.
Estou te dando uma segunda chance.

331
00:26:22,711 --> 00:26:24,711
Poucas pessoas conseguem isso na vida.

332
00:26:24,836 --> 00:26:25,761
Vamos lá.

333
00:26:25,836 --> 00:26:26,836
Vá pegá-lo, Frankie.

334
00:26:29,875 --> 00:26:31,625
Um para você.

335
00:26:33,500 --> 00:26:34,425
Em suas marcas.

336
00:26:34,500 --> 00:26:35,425
Preparem-se

337
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Valendo!

338
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Bem, seu filho da mãe. Você ganhou.

339
00:27:43,250 --> 00:27:45,218
<i>25 de dezembro.</i>

340
00:27:45,318 --> 00:27:47,252
<i>Você tem todo o dia de Natal
pela frente.</i>

341
00:27:47,354 --> 00:27:49,254
<i>Você odeia tanto o Natal...</i>

342
00:27:49,356 --> 00:27:52,382
<i>que não suporta a idéia de suar
sozinho em um quarto de hotel ruim.</i>

343
00:27:52,492 --> 00:27:58,226
<i># In excelsis Deo #</i>

344
00:27:58,331 --> 00:28:02,893
<i># Gloria #</i>

345
00:28:23,750 --> 00:28:26,810
- Oi.
- Olá.

346
00:28:26,920 --> 00:28:31,482
Sabe, tive um pressentimento curioso.
Não tinha certeza se você viria.

347
00:28:32,750 --> 00:28:34,218
Aqui, pra você.

348
00:28:35,320 --> 00:28:37,220
Obrigada, Frankie.

349
00:28:37,322 --> 00:28:39,381
Feliz Natal para você.

350
00:28:39,491 --> 00:28:41,584
Vamos entrar.

351
00:28:50,935 --> 00:28:52,869
Realmente estava tudo ótimo.

352
00:28:54,000 --> 00:28:56,264
Eu não comia uma refeição como esta
há anos.

353
00:28:57,250 --> 00:28:59,844
Por que não, Frankie?

354
00:28:59,983 --> 00:29:02,033
Bem, você sabe,
andei me mudando bastante.

355
00:29:02,108 --> 00:29:03,858
Nunca fico num só lugar.

356
00:29:04,000 --> 00:29:06,025
Fazendo o que?

357
00:29:07,098 --> 00:29:10,124
Você certamente sabe ser evasivo.

358
00:29:12,003 --> 00:29:14,904
Onde você foi quando saiu de Chillicothe?

359
00:29:17,667 --> 00:29:19,760
Frankie.

360
00:29:25,375 --> 00:29:27,275
Cleveland.

361
00:29:27,377 --> 00:29:30,107
Estava farto daquela currutela.
Eu queria uma cidade grande.

362
00:29:32,148 --> 00:29:34,048
E o que você fez?

363
00:29:38,321 --> 00:29:40,482
Eu tinha um emprego neste grande
estacionamento.

364
00:29:41,524 --> 00:29:44,789
O velho que o dirigia... gostava de mim.
Ele foi como um pai.

365
00:29:45,962 --> 00:29:48,192
Ele me fez gerente.

366
00:29:48,298 --> 00:29:50,664
E eu estava indo muito bem...

367
00:29:50,767 --> 00:29:52,894
Até que a coisa toda desandou.

368
00:29:53,002 --> 00:29:55,061
O que você quer dizer?

369
00:29:55,171 --> 00:29:58,607
Oh, havia uns chantagistas locais,
e eles tentaram extorquir o velho.

370
00:29:58,708 --> 00:30:01,425
Puseram uma bomba na sua casa
e mataram sua esposa.

371
00:30:01,500 --> 00:30:02,425
Por quê?

372
00:30:02,500 --> 00:30:03,425
Por quê?

373
00:30:03,500 --> 00:30:05,200
Simplesmente porque não faz
essas perguntas.

374
00:30:05,275 --> 00:30:06,200
É por isso.

375
00:30:06,275 --> 00:30:09,550
Tudo o que sei é que o velho se mudou
para a Flórida como um coelho assustado.

376
00:30:09,625 --> 00:30:11,550
Talvez eu devesse ter ido com ele.

377
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
O que você fez?

378
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
O que quer dizer com o que eu fiz?

379
00:30:15,000 --> 00:30:17,425
Eu fico de olho para permancer vivo.
Isto é o que eu faço.

380
00:30:17,500 --> 00:30:18,675
Veja eu apenas... -

381
00:30:18,750 --> 00:30:20,750
Vamos esquecer essa história, ok?

382
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
Meu voto é para que dancemos.

383
00:30:52,250 --> 00:30:56,000
A menos que, é claro, você prefira
empurrar outro amendoim pelo chão.

384
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
Vamos, Frankie.

385
00:31:23,625 --> 00:31:25,625
Essa é uma dança!

386
00:31:26,375 --> 00:31:27,425
Vamos sentar.

387
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
Nao, Frankie.

388
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Frankie, não!

389
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Não! Frankie!

390
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Eu sinto muito.

391
00:31:51,125 --> 00:31:53,000
Eu sinto muito.

392
00:31:54,125 --> 00:31:57,125
Às vezes eu simplesmente não sei
que diabos estou fazendo.

393
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Acho melhor você ir embora, Frank.

394
00:32:16,250 --> 00:32:20,250
Oh, Lori, por favor.
Deixe-me ficar. Eu...

395
00:32:20,500 --> 00:32:22,750
Eu prometo que não me comportarei
assim novamente

396
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Acabei me deixando levar.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,250
Por favor, Lori.

398
00:32:39,000 --> 00:32:40,968
Por favor.

399
00:32:50,946 --> 00:32:53,471
Seria melhor dar uma aquecida no café.

400
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Lori, veja bem.
Quero explicar o que aconteceu.

401
00:33:15,125 --> 00:33:18,500
Frankie, escute.
Esqueça. Mesmo.

402
00:33:18,625 --> 00:33:22,500
Não há nada a dizer e... está tudo bem.
Tudo certo.

403
00:33:24,625 --> 00:33:27,050
Sabe, Frankie, você é realmente
um cara muito atraente.

404
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
Como ainda não se casou?

405
00:33:28,875 --> 00:33:30,375
Eu não sei.

406
00:33:32,125 --> 00:33:33,050
Bem, eu acho...

407
00:33:33,125 --> 00:33:35,550
Acho que o que você provavelmente
precisa é...

408
00:33:35,625 --> 00:33:38,025
Uma garota, ou alguém.

409
00:33:38,128 --> 00:33:41,461
Alguém com quem você possa se sentir bem.

410
00:33:43,500 --> 00:33:45,925
Alguém que pudesse fazer você se
sentir em casa.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Isso é tudo.

412
00:33:51,125 --> 00:33:53,500
Beba seu café, Frankie.

413
00:33:53,625 --> 00:33:56,625
E depois é melhor você ir embora.
Eu realmente estou muito cansada.

414
00:34:20,250 --> 00:34:23,250
<i>26 de dezembro.</i>

415
00:34:23,387 --> 00:34:26,322
<i>Troiano passou o dia na igreja,
e agora está voltando ao trabalho.</i>

416
00:34:26,423 --> 00:34:28,391
<i>Você também.</i>

417
00:34:38,335 --> 00:34:41,634
<i>Você se sente melhor agora que
o Natal passou.</i>

418
00:34:41,738 --> 00:34:45,538
<i>Começa a sentir a excitação que sempre
vem quando o momento se aproxima.</i>

419
00:34:45,642 --> 00:34:48,076
<i>Você tem uma intuição que algo louco
acontecerá hoje...</i>

420
00:34:48,178 --> 00:34:50,169
<i>para quebrar a monotonia da espera.</i>

421
00:34:50,280 --> 00:34:52,180
<i>E você está certo.</i>

422
00:35:09,333 --> 00:35:13,133
<i>No meio da tarde,
Troiano entra num pequeno prédio marrom.</i>

423
00:35:13,237 --> 00:35:15,637
<i>Ele deixa seus guarda-costas lá fora.</i>

424
00:35:15,739 --> 00:35:19,004
<i>Agora você já sabe onde Troiano
estará sozinho.</i>

425
00:35:19,109 --> 00:35:21,407
<i>Mas você ainda não sabe por quê.</i>

426
00:35:38,762 --> 00:35:40,662
<i>Você deveria ter imaginado.</i>

427
00:35:40,764 --> 00:35:42,732
<i>Troiano seguia estritamente o padrão.</i>

428
00:35:42,875 --> 00:35:44,675
<i>Dia de Natal com a família.</i>

429
00:35:44,750 --> 00:35:47,750
<i>No dia seguinte comemora com outra dama.</i>

430
00:35:47,875 --> 00:35:50,776
<i>Quatro horas sozinho. Ou quase sozinho.</i>

431
00:35:50,878 --> 00:35:53,676
<i>Agora você sabe onde o alvo será abatido.</i>

432
00:35:53,781 --> 00:35:55,840
<i>Os detalhes terão de ser elaborados.</i>

433
00:35:55,949 --> 00:35:58,144
<i>Mas a configuração geral é perfeita.</i>

434
00:35:58,252 --> 00:36:02,586
<i>E você está aprendendo a odiar Troiano
como não odiava ninguém desde "O Velho".</i>

435
00:36:20,908 --> 00:36:23,843
<i># Met a girl a year ago #</i>

436
00:36:23,944 --> 00:36:26,640
<i># She knew everything there was to know #</i>

437
00:36:26,747 --> 00:36:29,011
<i># Her eyes were gray, Her hair was jet #</i>

438
00:36:29,116 --> 00:36:32,051
<i># Oh, my evil baby, I can't forget #</i>

439
00:36:32,152 --> 00:36:35,349
<i># So I'm dressed in black all the time #</i>

440
00:36:35,456 --> 00:36:38,482
<i># Dressed in black all the time #</i>

441
00:36:41,462 --> 00:36:44,659
<i># Right at the start of our affair #</i>

442
00:36:44,765 --> 00:36:47,666
<i># Her cat-gray eyes searched with care #</i>

443
00:36:47,750 --> 00:36:48,675
<i># But I'd pretend #</i>

444
00:36:48,750 --> 00:36:50,175
<i>Cuidado! Sinal de perigo.</i>

445
00:36:50,250 --> 00:36:54,550
<i>Ralphie. Você devia tê-lo visto
antes que ele o visse.</i>

446
00:36:54,625 --> 00:36:56,050
<i>Ralphie, com seus ratos de estimação</i>

447
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
<i># Dressed in black all the time #</i>

448
00:37:02,600 --> 00:37:05,865
<i># Oh, why does it happen #</i>

449
00:37:05,970 --> 00:37:08,029
<i># Just like a carbon copy #</i>

450
00:37:08,139 --> 00:37:11,506
<i># Why can't I fall in love with someone #</i>

451
00:37:11,609 --> 00:37:14,043
<i># Who's in love with me #</i>

452
00:37:14,145 --> 00:37:16,943
<i># Now even though a year's gone by #</i>

453
00:37:17,048 --> 00:37:19,744
<i># On Thursday nights I still do cry #</i>

454
00:37:19,850 --> 00:37:22,614
<i># I think of her and how she lied #</i>

455
00:37:22,720 --> 00:37:25,211
<i># Deep inside I know I've died #</i>

456
00:37:25,323 --> 00:37:28,349
<i># So I'm dressed in black all the time #</i>

457
00:37:28,459 --> 00:37:31,485
<i># Dressed in black all the time #</i>

458
00:37:34,899 --> 00:37:37,459
<i># Another guy
His name was Lou #</i>

459
00:37:37,568 --> 00:37:39,763
<i># Stabbed my baby
and killed himself too #</i>

460
00:37:39,870 --> 00:37:43,306
<i># It broke my heart
I must confess #</i>

461
00:37:43,407 --> 00:37:48,310
<i># In a snow-white coffin #</i>

462
00:37:48,412 --> 00:37:53,645
<i># And a cold black dress #</i>

463
00:37:53,751 --> 00:37:56,652
<i># She'll be #</i>

464
00:37:56,750 --> 00:38:01,500
<i># Dressed in black all the time
Dressed in black all the time #</i>

465
00:38:01,625 --> 00:38:04,425
<i>Troiano com sua garota de programa
de luxo e Ralphie e seus ratos.</i>

466
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
<i>Dois tipinhos.</i>

467
00:38:05,625 --> 00:38:11,063
<i>E o tambor de conga batendo na cabeça
até você sentir o ódio na sua língua.</i>

468
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
<i># All the #</i>

469
00:38:13,900 --> 00:38:18,633
<i># Time #</i>

470
00:38:22,542 --> 00:38:25,306
<i># Porque ele é um bom companheiro #</i>

471
00:38:25,412 --> 00:38:28,210
<i># Porque ele é um bom companheiro #</i>

472
00:38:28,314 --> 00:38:31,175
<i># Porque ele é um bom companheiro #</i>

473
00:38:31,250 --> 00:38:32,675
Feliz aniversário!

474
00:38:32,750 --> 00:38:35,250
<i># Ninguém pode negar #</i>

475
00:38:46,000 --> 00:38:49,250
Em momentos como esse você sabe
quem são seus verdadeiros amigos.

476
00:38:52,625 --> 00:38:55,500
- Saúde!
- Saúde!

477
00:39:05,250 --> 00:39:07,878
<i># The sky is flaming orange
and the streets are golden brown #</i>

478
00:39:07,986 --> 00:39:10,784
<i># And I'm gonna find my baby
in this torrid #</i>

479
00:39:10,889 --> 00:39:14,347
<i># Torrid town #</i>

480
00:39:14,459 --> 00:39:17,155
<i># She left me across the border
on a horse of tan and white #</i>

481
00:39:17,262 --> 00:39:20,322
<i># Gotta help me find my baby
or there's gonna be a fight #</i>

482
00:39:23,000 --> 00:39:27,425
<i># She's here
A stranger told me she's here #</i>

483
00:39:27,500 --> 00:39:30,196
<i># Oh, Lord, hold me
I fear #</i>

484
00:39:30,374 --> 00:39:33,537
<i># I'll do her harm
though I love her #</i>

485
00:39:33,644 --> 00:39:37,603
<i># She ran off with another man #</i>

486
00:39:37,715 --> 00:39:40,707
<i># And I can't rightly stand #</i>

487
00:39:40,788 --> 00:39:44,213
<i># To think of her with a lover #</i>

488
00:39:44,288 --> 00:39:46,713
<i># Clear the streets of gold and brown
before I lift my head #</i>

489
00:39:46,788 --> 00:39:49,689
<i># Then I'll find my baby and her lover
I'll shoot her very dead #</i>

490
00:39:49,791 --> 00:39:52,351
<i># The sky is bloody purple now
because the sun's gone down #</i>

491
00:39:52,460 --> 00:39:55,293
<i># Gonna find my baby
in this torrid #</i>

492
00:39:55,397 --> 00:39:58,798
<i># Torrid town #</i>

493
00:40:01,236 --> 00:40:03,796
<i># Now there's no more hope within me
The sky is turnin'red #</i>

494
00:40:03,905 --> 00:40:06,533
<i># It's time I left this torrid town
The both of them are dead #</i>

495
00:40:06,641 --> 00:40:09,633
<i># I'm headin'across the desert
and don't care what is done #</i>

496
00:40:09,744 --> 00:40:12,269
<i># I no longer have my baby
I'll never love another one #</i>

497
00:40:12,380 --> 00:40:15,349
<i># What's good
There ain't nothin'good #</i>

498
00:40:15,450 --> 00:40:18,749
<i># I feel like I was wood #</i>

499
00:40:18,853 --> 00:40:21,583
<i># Don't care anymore #</i>

500
00:40:22,824 --> 00:40:24,724
<i># Won't run #</i>

501
00:40:24,826 --> 00:40:27,659
<i># I'll wait here in the sun #</i>

502
00:40:38,506 --> 00:40:40,838
<i># Gallop on my way #</i>

503
00:40:42,500 --> 00:40:44,468
Como vai, Frankie?

504
00:40:48,239 --> 00:40:50,673
Viu aquela festa de aniversário lá fora?

505
00:40:50,775 --> 00:40:53,471
Eu geralmente não gosto de festas
de aniversário.

506
00:40:53,578 --> 00:40:56,240
Sabe, acho que dá má sorte.

507
00:40:56,347 --> 00:40:58,281
Quero dizer, por que tentar o destino?

508
00:40:58,383 --> 00:41:00,408
O que você está querendo, gordinho?

509
00:41:00,518 --> 00:41:03,043
Sabe, Frank, posso estar gordo aqui...

510
00:41:03,154 --> 00:41:05,122
Mas não sou gordo aqui em cima.

511
00:41:05,223 --> 00:41:08,886
Sabe, acho que teremos que renegociar
o contrato.

512
00:41:08,993 --> 00:41:12,190
Renegociar isso aqui.
Fizemos um acordo.

513
00:41:12,297 --> 00:41:14,265
Sim, sei que fizemos um acordo, Frank...

514
00:41:14,375 --> 00:41:17,500
Mas eu não tinha idéia desse safari
lá fora.

515
00:41:17,750 --> 00:41:20,002
Quero dizer, você está atrás de uma
grande bolada, Frank.

516
00:41:20,077 --> 00:41:23,205
E isso requer um orçamento de luxo,
parceiro.

517
00:41:23,314 --> 00:41:25,175
Eu não vou te pagar mais nada.

518
00:41:25,250 --> 00:41:26,425
E estou te avisando, gordo.

519
00:41:26,500 --> 00:41:28,425
Você está colocando sua barriga
onde não deve.

520
00:41:28,500 --> 00:41:30,446
Não me ameace.

521
00:41:30,521 --> 00:41:33,021
Sem uma arma em mãos, você não é nada.

522
00:41:43,367 --> 00:41:45,665
Sabe, já paguei bastante por esse serviço.

523
00:41:47,004 --> 00:41:49,768
Por que você não vai para casa
alimentar seus ratos?

524
00:41:49,874 --> 00:41:52,468
Muito bem, Frank.
Eu irei para casa.

525
00:41:52,576 --> 00:41:55,044
Mas se acontecer de eu ler no jornal...

526
00:41:55,146 --> 00:41:58,638
Que o nosso amigo lá fora não estrá mais
"comemorando festas de aniversário"...

527
00:41:58,749 --> 00:42:00,842
Bem, acredito que seria bom ir ver
o velho Ralph.

528
00:42:00,951 --> 00:42:03,647
Acho que você vai querer lhe dar alguns
dólares ou algo assim.

529
00:42:05,022 --> 00:42:06,990
Você não sabe de nada, gordo.

530
00:42:09,193 --> 00:42:11,925
Vamos ver, Frank.
Veremos...

531
00:42:12,000 --> 00:42:14,594
Tenho que correr agora. Estou com pressa.

532
00:42:24,012 --> 00:42:26,845
<i># The orange sky is burning
on the scaffold looking down #</i>

533
00:42:26,948 --> 00:42:29,746
<i># I'll soon be with my baby #</i>

534
00:42:29,851 --> 00:42:31,978
<i># Far away #</i>

535
00:42:32,087 --> 00:42:34,885
<i># From this torrid #</i>

536
00:42:34,989 --> 00:42:41,895
<i># Torrid town #</i>

537
00:48:25,750 --> 00:48:28,048
<i>Você não é fichado.
Isso é um alívio.</i>

538
00:48:28,152 --> 00:48:30,313
<i>Você está suando pelo corpo todo.</i>

539
00:48:30,421 --> 00:48:32,582
<i>Você diz a si mesmo que é o calor
da calefação...</i>

540
00:48:32,690 --> 00:48:35,784
<i>mas você sabe que o aquecedor esteve
desligado a noite toda.</i>

541
00:48:35,893 --> 00:48:40,227
<i>Você sabe que ficará estressado até que
encontrem o corpo e saia no noticiário.</i>

542
00:48:49,507 --> 00:48:52,408
<i># Foi uma ótima balada de Gus Lowen
e sua orquestra. #</i>

543
00:48:52,510 --> 00:48:53,573
<i># E agora... #</i>

544
00:50:25,000 --> 00:50:25,925
<i>Sim.</i>

545
00:50:26,000 --> 00:50:27,675
Aqui é Cleveland.

546
00:50:27,750 --> 00:50:29,675
<i>Oh, olá, Cleveland.</i>

547
00:50:29,750 --> 00:50:31,175
Ouça, tenho de falar contigo.

548
00:50:31,250 --> 00:50:32,425
<i>Então fale.</i>

549
00:50:32,500 --> 00:50:34,866
Quer dizer, não no telefone.
Quero me encontrar com você.

550
00:50:35,000 --> 00:50:37,125
<i>Você cuidou de tudo?</i>

551
00:50:37,250 --> 00:50:40,575
Não! O que estou tentando te dizer
é que houve um problema.

552
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
Viu os jornais?

553
00:50:43,375 --> 00:50:44,550
<i>Como voce entrou nessa?</i>

554
00:50:44,625 --> 00:50:47,125
Eu não pude evitar.
Ele estava tentando me extorquir.

555
00:50:47,250 --> 00:50:50,125
<i>Tudo bem. Você foi fichado?</i>

556
00:50:50,250 --> 00:50:51,175
Não, mas o que eu quero lhe dizer...

557
00:50:51,250 --> 00:50:53,750
<i>Não estou interessado nos detalhes.</i>

558
00:50:54,125 --> 00:50:55,050
Ouça. Deixe-me dizer...

559
00:50:55,125 --> 00:50:57,175
<i>Eu já lhe disse, não estou interessado.</i>

560
00:50:57,250 --> 00:50:59,250
<i>Não temos tempo para jogos.</i>

561
00:50:59,375 --> 00:51:01,300
<i>Só estamos interessados em uma coisa:</i>

562
00:51:01,375 --> 00:51:03,375
<i>Você finalizar esse trabalho.</i>

563
00:51:04,380 --> 00:51:06,974
O que eu quero te dizer é que eu não
quero fazer o trabalho!

564
00:51:07,083 --> 00:51:09,142
<i>O quê?</i>

565
00:51:09,252 --> 00:51:12,016
Eu quero cair fora!

566
00:51:12,121 --> 00:51:15,147
<i>Tudo bem.
Escute cuidadosamente, Cleveland.</i>

567
00:51:15,258 --> 00:51:17,726
<i>Item um: Apenas por pensar no que
você acabou de dizer...</i>

568
00:51:17,827 --> 00:51:19,727
você está com problemas reais... </ i>

569
00:51:19,829 --> 00:51:21,797
Eles vão saber sobre esse telefonema.

570
00:51:21,875 --> 00:51:22,800
Mas eu...

571
00:51:22,875 --> 00:51:24,175
<i>Item dois:</i>

572
00:51:24,250 --> 00:51:29,000
<i>Você fez um contrato conosco, então vai
fazer o trabalho e vai fazê-lo direito.</i>

573
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
<i>Após isso ouviremos seus problemas.</i>

574
00:51:31,886 --> 00:51:34,411
<i>Você tem até a véspera de Ano Novo.</i>

575
00:51:34,522 --> 00:51:37,650
<i>E lembre-se, agora você está em apuros.</i>

576
00:51:51,125 --> 00:51:52,175
<i>O pior problema da sua vida,</i>

577
00:51:52,250 --> 00:51:55,925
E você não pode tirar os gritos de sua
cabeça para se concentrar.

578
00:51:56,000 --> 00:51:58,969
<i>Pela primeira vez na sua vida,
você não quer ficar sozinho.</i>

579
00:52:16,886 --> 00:52:18,251
<i>Olá?</i>

580
00:52:18,856 --> 00:52:21,154
Lori? É o Frank.

581
00:52:22,192 --> 00:52:25,457
<i>Oh. Olá, Frank.</i>

582
00:52:25,562 --> 00:52:27,757
Lori, tenho que te ver.

583
00:52:27,865 --> 00:52:30,231
<i>Algo errado?</i>

584
00:52:30,334 --> 00:52:32,325
<i>Você está com problemas?</i>

585
00:52:32,436 --> 00:52:34,529
Nao, nenhum problema.
Eu...

586
00:52:34,638 --> 00:52:37,300
Eu tenho que te ver. É importante.

587
00:52:37,375 --> 00:52:39,800
Frank, me desculpe, mas é simplesmente
impossível para mim...

588
00:52:39,875 --> 00:52:42,400
<i>dar uma escapada nos próximos dias.</i>

589
00:52:42,500 --> 00:52:45,425
<i>Na semana de Natal praticamente toda
a minha família vem para a cidade...</i>

590
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
<i>e, bem, você sabe como é.</i>

591
00:52:49,874 --> 00:52:51,774
Sim, eu sei.

592
00:52:51,876 --> 00:52:53,867
<i>Não poderia me dizer pelo telefone?</i>

593
00:52:53,978 --> 00:52:58,415
Nao, eu queria te ver como eu disse.

594
00:52:59,517 --> 00:53:01,610
<i>Frank...</i>

595
00:53:01,719 --> 00:53:04,847
<i>se é sobre a outra noite...</i>

596
00:53:04,956 --> 00:53:07,584
<i>Gostaria que você soubesse que não
guardo ressentimentos...</i>

597
00:53:07,692 --> 00:53:11,924
<i>e, na minha opinião, ainda somos os
amigos do mesmo jeito.</i>

598
00:53:13,431 --> 00:53:15,456
<i>Está bem?</i>

599
00:53:15,566 --> 00:53:18,034
Ok.

600
00:53:18,136 --> 00:53:21,333
<i>Frank, eu realmente não posso mais
falar agora...</i>

601
00:53:21,439 --> 00:53:25,967
<i>por que não me liga na semana que vem,
quando as coisas estiverem mais calmas?</i>

602
00:53:29,113 --> 00:53:32,913
Certo, Lori. Falo com você em breve.

603
00:53:33,017 --> 00:53:35,485
<i>Ok. Adeus, Frank.</i>

604
00:53:35,586 --> 00:53:37,713
<i>Oh, a propósito...</i>

605
00:53:37,822 --> 00:53:40,154
<i>Gostaria de lhe desejar
um feliz ano novo.</i>

606
00:53:43,661 --> 00:53:44,788
Obrigado.

607
00:53:52,670 --> 00:53:56,197
<i>Ok, ela não sabe,
mas acabou de nos fez um grande favor.</i>

608
00:53:56,307 --> 00:53:59,242
<i>Você está sozinho,
do mesmo jeito como você nasceu.</i>

609
00:53:59,343 --> 00:54:02,471
<i>Sua cabeça está mais tranquila
e os gritos estão desaparecendo.</i>

610
00:54:02,580 --> 00:54:05,208
<i>Suas mãos ainda estão quentes,
mas você sabe por quê.</i>

611
00:54:30,500 --> 00:54:31,925
<i>Outro mau momento.</i>

612
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
<i>Outro contato...</i>

613
00:54:33,375 --> 00:54:36,125
<i>Pra pegar a pistola que o gordo do
Ralphie encomendou.</i>

614
00:54:36,250 --> 00:54:40,125
<i>Você se pergunta o quanto o contato
sabe sobre Ralphie estar morto...</i>

615
00:54:40,321 --> 00:54:43,425
<i>e se isso significa algo para ele.</i>

616
00:54:43,500 --> 00:54:45,775
Ei.

617
00:54:45,875 --> 00:54:47,375
Onde posso encontrar Joe Boniface?

618
00:54:47,625 --> 00:54:49,000
Por que quer saber?

619
00:54:49,625 --> 00:54:53,125
Sou amigo de Vinny Sintera.
Ele me pediu para dizer olá.

620
00:54:53,250 --> 00:54:55,150
Eu sou Joe Boniface.

621
00:54:56,787 --> 00:55:00,018
Você tem uma mercadoria que me
interessa.

622
00:55:00,125 --> 00:55:01,625
Suba aqui.

623
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
O que você quer?

624
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
Ficaria feliz com um 38 especial
com silenciador.

625
00:55:10,750 --> 00:55:12,625
Oh sim.
Tive muitos problemas pra conseguir.

626
00:55:12,750 --> 00:55:14,050
Não são fáceis de encontrar.

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,250
Deixe de choro, meu velho.

628
00:55:15,500 --> 00:55:17,175
Você está senso pago para isso.

629
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Uh... Huh.

630
00:55:27,750 --> 00:55:31,345
<i>Você estava certo.
Ele não sabe ou não se importa.</i>

631
00:55:31,454 --> 00:55:35,220
<i>Você está relaxando agora,
mãos frias outra vez.</i>

632
00:55:35,324 --> 00:55:37,292
<i>Em breve haverá uma arma nela.</i>

633
00:55:37,393 --> 00:55:39,657
<i>E sua mente está funcionando de forma
fria e clara.</i>

634
00:55:39,762 --> 00:55:44,290
<i>Um especialista,
como engenheiro projetando uma ponte.</i>

635
00:55:44,400 --> 00:55:46,368
<i>Você poderia ter sido engenheiro.</i>

636
00:56:02,451 --> 00:56:04,476
<i>Agora você se move suavemente.</i>

637
00:56:04,587 --> 00:56:07,385
<i>como uma peça de um maquinário
de precisão.</i>

638
00:56:07,490 --> 00:56:09,958
<i>Antes de eliminar seu alvo
em seu pequeno ninho de amor...</i>

639
00:56:10,059 --> 00:56:12,584
<i>Tem que saber tudo sobre o apartamento
e o edifício...</i>

640
00:56:12,695 --> 00:56:15,061
<i>tanto quanto o arquiteto que o construiu.</i>

641
00:56:15,164 --> 00:56:17,632
<i>Você poderia ter sido um arquiteto também.</i>

642
00:57:14,000 --> 00:57:14,925
Olá.

643
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
Olá, Sr. Troiano.
É muito bom ver você.

644
00:57:17,625 --> 00:57:18,550
Como você está?

645
00:57:18,625 --> 00:57:20,250
Estou tão cansada.

646
00:57:20,500 --> 00:57:23,250
Nunca vou terminar as coisas aqui.
Há muito trabalho, nunca termina.

647
00:57:23,500 --> 00:57:25,250
Obrigado por cuidar do apartamento.

648
00:57:25,375 --> 00:57:26,625
Oh, obrigada. Muito obrigada.

649
00:57:26,875 --> 00:57:30,500
Sabe, as pessoas pensam que eu não
tenho direito a ter uma vida minha.

650
00:57:30,750 --> 00:57:34,000
Eu tenho direito à minha própria vida!
As 4:00 desta tarde...

651
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Eu deveria encontrar minha irmã às 6:30.

652
00:57:45,875 --> 00:57:47,375
<i>Vigiando o Troiano...</i>

653
00:57:47,500 --> 00:57:50,875
<i>você sente o ódio se moldar na parte de
trás do seu pescoço, onde o cabelo é curto.</i>

654
00:57:51,125 --> 00:57:53,000
<i>Isso é um bom sinal.</i>

655
00:57:53,125 --> 00:57:56,390
<i>Você tem a sensação de que tudo está
como deveria ser,</i>

656
00:57:56,625 --> 00:57:58,752
<i>com você sendo o destino de Troiano...</i>

657
00:57:59,861 --> 00:58:01,761
<i>como se você fosse Deus.</i>

658
00:58:37,232 --> 00:58:41,601
<i>Agora você sabe que tem uma hora livre
dentro do seu ninho de amor.</i>

659
01:00:50,999 --> 01:00:53,797
<i>Relaxe! Cuidado.
Tranquilo, Frankie Boy.</i>

660
01:00:53,902 --> 01:00:56,496
<i>Então o maldito telefone da garota toca.</i>

661
01:00:56,625 --> 01:00:59,750
<i>De onde você tirou a idéia louca
que seria Lori ligando pra cá?</i>

662
01:00:59,875 --> 01:01:02,173
<i>Concentração.</i>

663
01:01:02,277 --> 01:01:04,745
<i>Sem arma. Concentração.</i>

664
01:01:04,847 --> 01:01:08,146
<i>Concentração. Sua vida depende disso.</i>

665
01:01:08,250 --> 01:01:10,741
<i>Nenhum vizinho espiando nas janelas.</i>

666
01:01:10,853 --> 01:01:13,378
<i>Troiano queria privacidade.</i>

667
01:01:15,824 --> 01:01:20,056
<i>Ok.
Isso fecha a caixa de um bonito pacote.</i>

668
01:01:20,162 --> 01:01:24,121
<i>Apenas mais alguns detalhes antes de
você amarrar tudo com uma fita azul bebê.</i>

669
01:01:44,152 --> 01:01:46,052
<i>O último dia.</i>

670
01:01:46,154 --> 01:01:49,180
<i>Em apenas mais algumas horas,
seu trabalho estará feito.</i>

671
01:01:49,291 --> 01:01:51,259
<i>Verificar e voltar a verificar.</i>

672
01:04:01,923 --> 01:04:05,381
<i>Nada pode dar errado.
Sem erros.</i>

673
01:04:05,494 --> 01:04:08,088
<i>Porque este é o seu último trabalho.</i>

674
01:04:08,196 --> 01:04:11,290
<i>Você já sabe disso agora.
Você enfrentou o fato.</i>

675
01:04:11,400 --> 01:04:13,368
<i>Você sabe que é o fim.</i>

676
01:04:21,576 --> 01:04:24,807
<i>Você matou o gordo Ralphie em pânico,
e depois tiveram que se livrar dele.</i>

677
01:04:24,913 --> 01:04:27,973
<i>Eles não gostam disso,
as pessoas que o contrataram.</i>

678
01:04:28,083 --> 01:04:30,984
<i>Eles dizem que um cara está acabado
quando isso acontece.</i>

679
01:04:31,086 --> 01:04:32,986
<i>Talvez estejam certos.
Cuidado!</i>

680
01:04:33,088 --> 01:04:35,056
<i>Espere até que acabe.</i>

681
01:04:43,432 --> 01:04:46,128
<i>O quê te parece isso?</i>

682
01:04:46,234 --> 01:04:48,668
<i>Não está na sua cabeça.</i>

683
01:04:48,750 --> 01:04:49,675
<i>Um orfanato.</i>

684
01:04:49,750 --> 01:04:53,500
<i>A porcaria de um orfanato bem abaixo
do meu nariz.</i>

685
01:04:59,194 --> 01:05:01,094
<i>Relembrando.</i>

686
01:05:25,353 --> 01:05:29,380
<i>Apenas mais um assassinato, Frankie,
e então acabou.</i>

687
01:05:29,491 --> 01:05:33,450
<i>Mais uma morte e você não terá mais
que ficar sozinho.</i>

688
01:05:44,806 --> 01:05:47,172
<i>Sabe, Frankie, você é realmente um cara
muito atraente.</i>

689
01:05:47,275 --> 01:05:49,243
<i>Como ainda não se casou?</i>

690
01:05:49,344 --> 01:05:52,677
<i>Acho que o que você provavelmente
precisa é... de uma garota...</i>

691
01:05:52,781 --> 01:05:54,749
<i>ou alguém.</i>

692
01:05:54,850 --> 01:05:57,648
<i>Alguém com quem você possa se sentir bem.</i>

693
01:05:57,752 --> 01:06:00,277
<i>Alguém que pudesse fazer você se
sentir em casa.</i>

694
01:06:31,375 --> 01:06:32,300
Frankie.

695
01:06:32,375 --> 01:06:34,500
Lori, quero falar com você.

696
01:06:34,625 --> 01:06:38,152
Oh, sinto muito, Frank.
É muito cedo, e eu...

697
01:06:38,262 --> 01:06:40,196
É... É importante.

698
01:06:40,297 --> 01:06:43,698
Sabe, sobre o que conversamos
na outra noite...

699
01:06:43,801 --> 01:06:47,066
Sobre o que você me falou...
sobre precisar de alguém.

700
01:06:47,171 --> 01:06:50,163
Bem, eu... estive pensando nisso,
e voce estava certa.

701
01:06:51,608 --> 01:06:53,633
Preciso de alguém.

702
01:06:53,744 --> 01:06:56,872
O que estou tentando dizer é:

703
01:06:56,980 --> 01:06:59,675
Lori, preciso de você.

704
01:06:59,750 --> 01:07:00,925
Frank, eu sinto muito...

705
01:07:01,000 --> 01:07:03,125
Lori, querida, o que que você tem?

706
01:07:03,250 --> 01:07:05,250
Olá, Frank.

707
01:07:07,000 --> 01:07:09,675
Que diabos é isso?

708
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
Sinto muito, Frankie.

709
01:07:12,750 --> 01:07:14,650
Você deve ter entendido mal.

710
01:07:14,752 --> 01:07:16,720
O que?

711
01:07:16,821 --> 01:07:19,619
É que você estava tão sozinho...

712
01:07:19,750 --> 01:07:20,675
Eu só pensei...

713
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Você pensou o quê?

714
01:07:22,375 --> 01:07:23,550
Bem, você deveria ter ligado...

715
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
Cale a boca!

716
01:07:26,250 --> 01:07:28,150
O que?

717
01:07:29,654 --> 01:07:31,986
Isso...
Nao importa. Deixa pra lá.

718
01:07:33,191 --> 01:07:35,159
Eu já entendi.

719
01:07:35,259 --> 01:07:37,193
Feliz Natal.

720
01:07:41,165 --> 01:07:43,292
<i>Cuidado, Frankie. Sinais de perigo.</i>

721
01:07:43,401 --> 01:07:46,529
<i>Como a corrente elétrica, como relâmpagos,
como o fogo na noite...</i>

722
01:07:46,637 --> 01:07:49,003
<i>e as sirenes gritando na sua cabeça.</i>

723
01:07:49,106 --> 01:07:52,098
<i>Não pense. Não se lembre.
Não olhe adiante.</i>

724
01:07:52,210 --> 01:07:54,576
<i>Concentração.</i>

725
01:07:54,679 --> 01:07:57,113
<i>Você tem um trabalho a fazer,
e você é um especialista.</i>

726
01:07:57,215 --> 01:07:59,979
<i>Um assassino que não mata,
é morto.</i>

727
01:12:58,916 --> 01:13:02,784
<i>Um último contato...
para pegar seu dinheiro.</i>

728
01:13:02,887 --> 01:13:05,856
<i>Apenas mais alguns minutos,
e então você estará sozinho de novo...</i>

729
01:13:05,956 --> 01:13:10,017
<i>do jeito que você deveria ser,
da maneira que você mais gosta.</i>

730
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Aqui é o Cleveland.

731
01:16:44,408 --> 01:16:47,104
<i>"Deus age de maneiras misteriosas",
disseram.</i>

732
01:16:47,211 --> 01:16:50,738
<i>Talvez ele esteja do seu lado,
pela forma que tudo funcionou.</i>

733
01:16:50,848 --> 01:16:53,112
<i>Relembrando de outros Natais...</i>

734
01:16:53,217 --> 01:16:57,017
<i>desejando algo, algo importante,
algo especial.</i>

735
01:16:57,121 --> 01:17:00,249
<i>É isso aí, Baby Boy Frankie Bono.</i>

736
01:17:00,357 --> 01:17:02,689
<i>Você está sozinho agora.
Totalmente Sozinho.</i>

737
01:17:03,927 --> 01:17:05,918
<i>O grito está morto.</i>

738
01:17:06,029 --> 01:17:08,691
<i>Não há dor.
Você está em casa novamente.</i>

739
01:17:09,375 --> 01:17:12,625
<i>De volta ao seu frio e negro silêncio.</i>

740
01:17:14,500 --> 01:17:20,750
<b>FIM</b>

741
01:17:21,750 --> 01:17:29,750
Legendas traduzidas
por Érico Abdala (MAI/2017)