- Αντίο. Θα τα ξαναπούμε. - Αντίο.
Τα λεφτά σου. Δώστα.
- Υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Μπλε 439.
- Μπλε 439. Τέλος - Μπλε 439, παρακαλώ. Τέλος.
Τηλεφώνησε στον Γουέστον 0-219. Πες του πως πηγαίνω εκεί, εντάξει;
Εντάξει, Γουίλκο. Ανάμενε.
- Γεια σου γλύκα. - Γεια.
- Εμφάνισε αυτά τα πράγματα, έτσι; - Ναι.
Αμέσως.
Ήρθα.
Έτοιμη;
- Σε περιμένω εδώ και μια ώρα περίπου. - Ωραία.
Πρέπει να πάρω την πτήση για Παρίσι στις 11, άρα δεν μπορώ...
Δεν μπορείς;
Δεν έχει σημασία.
Με ποιον ήσουν χθες βράδυ;
Ρετζ.
Ρετζ, μπορείς να βάλεις λίγο θόρυβο;
Ωραία...
Ωραία... πολύ ωραία... μείνε έτσι.
Ρετζ.
Δωσ’ το μου τώρα... έλα... ωραία...
...σκύψε λίγο... λίγο ακόμη...
...αυτό είναι... πολύ όμορφα.
...πολύ καλά... και τα μαλλιά πίσω... τράβα πίσω τα μαλλιά...
...υπέροχα... υπέροχα! Πολύ καλά... κι άλλο...
...τώρα δωσ’ το μου... δωσ’ το μου καλά... έλα τώρα...
...γρήγορα όσο μπορείς, δωσ’ το μου... έλα, βγάλ’ το...
...πολύ ωραία... απ’ αυτή την μεριά... αυτή... γείρε λίγο μπροστά... στάσου...
...υπέροχα... άγγιξε το πρόσωπο... πολύ ωραία...
...πάλι απ’ αυτή την μεριά... άγγιξε το πρόσωπο πάλι...
...ωραία... τα μαλλιά τώρα... υπέροχα... τέλεια...
...ωραία... ναι, τα μαλλιά... περισσότερο... κι άλλο...
...ωραία... ναι, υπέροχα... πολύ ωραία... ναι... ξανά... και ξανά...
...μείνε έτσι... κράτησε τα μαλλιά πίσω... ξανά... πολύ ωραία...
Εντάξει Ρετζ, 50.
Στην πλάτη σου... στην πλάτη σου... έλα...
...ναι... τώρα δώσ’ το μου... έλα...
...έλα... κάν’ το, κάν’ το!
Υπέροχα... υπέροχα... πάλι... συνέχισε... πίσω... πίσω... σήκωσε τα χέρια...
...τεντώσου μικρή κυρία... υπέροχα...
Ξανά... έλα... έλα...
...υπέροχα...
...αυτό είναι... συνέχισε... υπέροχα...
...ναι, βγάλ’ το... υπέροχα...
...όχι, όχι, ψηλά το κεφάλι... κεφάλι ψηλά...
...για μένα τώρα, αγάπη... για μένα.
Ναι! Ναι! Ναι!
Γεια σας;
Ναι, μια στιγμή.
Ο Πήτερ είναι.
Ναι;
Ναι.
Ναι, κάπου το έχω. Το ξέρω πως το 'χω.
Ναι, περίμενε.
Ρετζ, γράψε κάπου την διεύθυνση εκείνου του κωλομάγαζου, εντάξει;
Ωραία, είναι πολύ καλές. Συνέχισε.
Ναι.
Ναι. Υπέροχες.
Ορίστε. Καψ’ τα αυτά.
Ρετζ!
- Κάνε τα πουλιά να ησυχάσουν επιτέλους! - Εντάξει.
Βγάλε την τσίχλα. Πέταξέ την.
Όχι στο πάτωμά μου.
Εσύ, τα χέρια κάτω.
Εντάξει.
6 χιλιοστά.
Απαίσιο.
Για βγάλε λίγο περισσότερο το πόδι.
Το κεφάλι ψηλά...
...έλα... άνοιξε το στόμα... ναι, ωραία... ωραία!
Όχι, είναι εντελώς λάθος. Πάμε ξανά. Ξανασκέψου το... ξανασκέψου...
...ρίγες... άσε το φόρεμα να πέσει... άσε τις ρίγες ίσιες...
...άσε τα χέρια σου ελεύθερα... πάνω και κάτω...
...ναι, πολύ καλό... ναι, μ’ αρέσει... μ’ αρέσει... συνέχισε...
...ναι...
...ωραία... άλλαξε στάση...
...ναι...
...ξύπνα!
Είσαι πολύ τυχερή που δουλεύεις μαζί μου, έτσι;
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Χαμογέλασε τώρα... έλα...
Χαμογέλασε...
Θεέ μου.
Σου είπα να χαμογελάσεις...
...τι τρέχει;
Ξέχασες πώς είναι το χαμόγελο;
Έι;!
Εντάξει, κουράστηκες. Εντάξει πήγαινε, ηρέμησε.
Δεν βλέπω τα μάτια σου καν. Είναι σαν σχισμές.
Συνέχισε...
...κλείσε τα μάτια σου...
...κλείσε τα μάτια...
...μείνε έτσι...
...πολύ καλό...
...κλείσε τα μάτια...
Πρέπει να είναι πέντε ή έξι χρονών.
Δεν σημαίνει τίποτα όταν το κάνω. Ένα χάλι μόνο.
Μετά, βρίσκω κάτι να του κολλήσω, σαν...
Ωραίο αυτό το πόδι.
Μετά ξεχωρίζει και γίνεται ένα.
Σαν να βρίσκεις κάποιο ίχνος σε μια υπόθεση μυστηρίου.
Μην με ρωτάς γι’ αυτό. Δεν ξέρω ακόμη.
- Μπορώ να τ’ αγοράσω; - Όχι.
Θα μου το δώσεις;
Ορίστε.
Μπάσταρδε.
Δεν θα μου δώσει έναν από 'κείνους του κωλοπίνακες.
Θα συρθώ μια νύχτα και θα τον κλέψω.
Μην σταματάς, μ’ αρέσει.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ήμουν όλη νύχτα σ’ ένα φτηνό ξενοδοχείο.
Λένε πως τους είπανε να έρθουν εδώ.
- Όχι εγώ. - Ε, δεν μας το ζήτησαν ακριβώς.
Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Τυπώνουν κάτι φωτογραφίες πάνω. Πήγαινε φέρ’ τες.
Δεν μπορείτε να βρείτε λίγα λεπτά για μας;
Λίγα λεπτά;
Δεν έχω λίγα λεπτά ούτε για να βγάλω την σκωληκοειδή μου.
- Τότε, πότε μπορούμε να έρθουμε; - Ποτέ.
- Οι άλλοι σε περιμένουν με τα μάτια τους κλειστά; - Ναι, περιμένουν, αλλά με τα μάτια ανοιχτά.
Ωραία.
Πες τους να τα κλείσουν πάλι.
Πέτα αυτή την τσάντα. Είναι διαβολική.
Μπορούμε να ξανάρθουμε το απόγευμα;
- Τι θέλετε; - Να ρίξω μια ματιά.
Δεν έχει φτηνά πράγματα για ν’ αγοράσετε εδώ. Χάνετε τον καιρό σας.
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Τί ψάχνετε;
- Εικόνες. - Δεν έχει εικόνες.
Τί είδους εικόνες;
- Τοπία. - Συγγνώμη, δεν έχω τοπία.
Πουλήθηκαν. Όλα.
- Εσείς είστε ο ιδιοκτήτης; - Όχι, ο ιδιοκτήτης λείπει.
Τον περιμένετε;
Τί κάνετε;
Σταματήστε! Σταματήστε!
Δώστε μου αυτά. Δεν μπορείτε να φωτογραφίζετε ανθρώπους έτσι.
Ποιός το λέει;
Την δουλειά μου κάνω. Κάποιοι είναι ταυρομάχοι...
...και κάποιοι πολιτικοί.
Εγώ είμαι φωτογράφος.
Εδώ είναι δημόσιος χώρος. Όλοι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν φταίω εγώ γι’ αυτό.
Πρέπει να ξέρεις πως οι περισσότερες κοπέλες θα με πλήρωναν για να τις φωτογραφήσω.
Θα σε πληρώσω.
Είμαι ακριβός.
Άλλα πράγματα θέλω από το φιλμ.
Τί θα κάνουμε τότε;
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες.
Όχι, τις θέλω τώρα.
Όχι!
Γιατί βιάζεσαι;
Μην τα βγάλουμε όλα στη φόρα. Μόλις γνωριστήκαμε.
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί. Δεν μ’ έχεις ξαναδεί.
- Γεια. - Γεια.
- Ο ατζέντης μου σε είδε σ’ εκείνο το μαγαζί. - Αλήθεια;
Ένας άντρας με πούρο.
Πετά παντού στάχτες.
Ίσως τον θυμάμαι.
Μάλλον ζήτησα πολλά λεφτά.
Πάντα τα λεφτά είναι το πρόβλημα, έτσι;
Πες του να ξανάρθει.
Τί πουλάς;
Θέλω να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Να ξεφύγω κάπως.
Βαρέθηκα τις παλιατζούρες.
Να ξεφύγεις;
Να πάω στο Νεπάλ.
Το Νεπάλ είναι γεμάτο παλιατζούρες.
Αλήθεια;
Καλύτερα, τότε, στο Μαρόκο.
- Πόσο πάει; - Ποιό;
Η προπέλα.
Δικιά σου για...
- ...οκτώ λίρες. - Ωραία. Την παίρνω.
- Έχεις φορτηγάκι; - Δεν μπορείς να το πάρεις τώρα.
Πρέπει.
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. - Ατυχία.
Να μάθεις να ερωτεύεσαι βαριά πράγματα Σαββάτο πρωί.
- Αυτό είναι; - Αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι φορτηγάκι παραγγελιών.
- Σε πειράζει; - Άστο σε μένα.
Κάτι θα εμφανιστεί.
Ναι. Ωραία, αλλά να εμφανιστεί σήμερα.
Μπλε 439. Μπλε 439. Μ’ ακούς;
439, παρακαλώ. Σ’ ακούω.
Γεια, είμαι...
Πάρε το Φλάξτον 22 49. Τον κ. Γουόκερ. Τον κ. Πήτερ Γουόκερ.
Πες του πως πήγα στο κωλομάγαζο. Είναι ακριβό, αλλά θα ρίξουν τις τιμές.
Πες του να την πάρει αμέσως τηλέφωνο, ώστε...
...κανείς άλλος να μην το πάρει.
Εντάξει Γουίλκο. Ανάμενε.
Μπλε 439. Μπλε 439. Εντάξει.
Μπλε 439. Μπλε 439. Λέγε.
Μπλε 439, μήνυμα ελήφθη. Ο αριθμός αποθηκεύτηκε. Δεν αρέσει στον καλούμενο.
Πες του να πάει να πνιγεί.
Και τα κτήρια γύρω από το μέρος;
Ήδη έχει αδερφές και κουνιστούς στη περιοχή.
Είδα κάποιες εκεί πριν από λίγο.
- Θα 'ναι γαμάτα. Τέλος. - Μπλε 439. Τί έχει η περιοχή; Τέλος.
- Ξέχνα το. Τέλος. - Εντάξει Γουίλκο. Ανάμενε.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτές;
Δεν σ’ αρέσουν;
Ωραίες είναι.
Θα βάλουμε τρεις ή τέσσερις.
Πεταμένες μέσα στο βιβλίο;
Όχι, όλες μαζί.
Εντάξει.
- Και μια μπύρα. - Μάλιστα.
Ποιό τελευταίο;
Κανένα απ’ αυτά. Έχω κάτι καλό για το τέλος.
Σ’ ένα πάρκο. Τις τράβηξα σήμερα το πρωί. Θα της έχει αργότερα σήμερα.
Πολύ γαλήνιο, πολύ ακίνητο.
Και το υπόλοιπο βιβλίο θα είναι πολύ βίαιο, γι’ αυτό καλύτερα να το τελειώσουμε έτσι.
Ναι.
Καλύτερα.
Όντως.
Φεύγω απ’ το Λονδίνο για καμιά βδομάδα.
Γιατί;
Δεν είναι για μένα.
Ναι.
- Βρήκα κάτι υπότιτλους. - Ναι;
Βαρέθηκα αυτές τις πουτάνες.
Μακάρι να 'χα πολλά λεφτά.
Τότε θα 'μουν ελεύθερος.
Ελεύθερος να κάνεις τί;
Ελεύθερος σαν κι αυτόν;
Κάποιος που ξέρουμε;
Εντάξει.
Γεια. Πάρε μου το Φρομπσάιρ 3-229. Έχω μόνο έξι λεπτά.
Παρκ 1296.
Γεια. Εγώ είμαι.
Εσύ δεν ήσουν που θα πήγαινες στο Χέρλεϋ;
Άκου, μείνε εκεί που είσαι. Πάρε σύντομα σπίτι.
Ήρθα...
Ήρθα για τις φωτογραφίες.
Πες κατάφερες να με βρεις;
Εδώ ζεις;
Ένα ποτό;
Γιατί είναι τόσο σημαντικές οι φωτογραφίες;
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Το φως ήταν πολύ όμορφο το πρωί στο πάρκο.
Οι φωτογραφίες πρέπει να 'ναι καλές.
Όπως και να 'χει τις χρειάζομαι.
Η ιδιωτική μου ζωή είναι ήδη χάλια. Θα 'ταν καταστροφή αν...
Και;
Ό,τι πρέπει είναι μια καταστροφή για να βάλεις την ζωή σου σε τάξη.
Ήσουν ποτέ μοντέλο;
Καμία σχέση με την μόδα, δηλαδή;
Το έχεις.
Μείνε έτσι.
Πολλά κορίτσια δεν μπορούν να σταθούν έτσι.
Όχι, ευχαριστώ. Βιάζομαι.
Θα σου δώσω τις φωτογραφίες σου.
Στο υπόσχομαι.
Κρατάω τον λόγο μου.
Έλα εδώ.
Δείξε μου πώς κάθεσαι.
Ποιός είναι;
Ναι, έτσι... ωραία... μια στιγμή.
Για μένα είναι;
Η γυναίκα μου είναι.
Γιατί να της μιλήσω;
Συγνώμη, μωρό μου. Το πουλάκι που έχω εδώ δεν θέλει να τραγουδήσει.
Βασικά, δεν είναι η γυναίκα μου.
Απλώς έχουμε παιδιά.
Όχι.
Όχι παιδιά. Ούτε καν παιδιά.
Απλώς, μερικές φορές, είναι σαν να έχουμε παιδιά.
Δεν είναι όμορφη. Είναι...
...βολική.
Ούτε αυτό.
Γι’ αυτό δεν ζω μαζί της.
Αλλά κι οι όμορφες γυναίκες...
...τις κοιτάζεις, κι αυτό είναι.
Γι’ αυτό πάντα καταλήγουν...
Κι έτσι έχω κολλήσει μ’ αυτές όλη μέρα.
Το ίδιο θα είναι με τους άντρες.
Άκου αυτό.
Όχι... ακίνητη... κάτσε ακίνητη.
Άκου και κάτσε ακίνητη.
Μπορείς να καπνίσεις άμα θέλεις.
Αργά... αργά...
Αντίθετα με τον ρυθμό.
Αυτό είναι.
Δεν το αντέχω. Είμαι αρκετά νευρική ως έχει.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Δεν είμαι βλάκας, μωρό.
Θα μου δώσεις τις φωτογραφίες;
Βεβαίως.
Αργότερα.
Ο φίλος σου το ξεπέρασε.
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;
Ντύσου.
Θα σου κάνω τα αρνητικά.
Θα φύγουν.
Δεν φεύγουν.
Μην φύγεις.
- Μήπως αγόρασες μια προπέλα; - Τί;
Αγόρασες μια προπέλα το πρωί, έτσι δεν είναι;
Α, ναι.
Πρέπει να βάλεις ένα χεράκι.
- Εντάξει; - Ωραία. Ναι.
Τί την θέλεις;
Τίποτα. Είναι πανέμορφη.
Αν είχα ένα τόσο μεγάλο δωμάτιο, σαν κι αυτό, θα την κρεμούσα στο ταβάνι.
- Ζεις μόνη σου; - Όχι.
Ίσως θα την βάλω εκεί σαν γλυπτό.
Θα είναι ωραία εκεί. Θα σπάσει τις γραμμές.
- Φεύγεις; - Είναι αργά.
Θα σε ξαναδώ;
Τουλάχιστον πες μου τ’ όνομά σου ή το τηλέφωνό σου.
Ευχαριστώ.
Ναι; Νάιτμπριτζ 1239
Τί;
Όχι, λυπάμαι.
Ρον;
Έγινε κάτι υπέροχο.
Οι φωτογραφίες στο πάρκο είναι καταπληκτικές!
Κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσει κάποιον.
Του 'σωσα την ζωή.
Άκου Ρον, ήταν μια κοπέλα.
Ρον, θα μ’ ακούσεις;
Αυτό που είναι τόσο υπέροχο...
Άκου, περίμενε, Ρον. Κάποιος είναι στη πόρτα.
Δεν μας περίμενες, έτσι;
Όχι.
- Μπορείς να φτιάξεις λίγο καφέ; - Ιρλανδέζικο, αν θέλετε.
Ωραία, εντάξει.
- Πάντα έτσι είναι; - Πώς έτσι;
Δεν μιλάει.
Πώς σε λένε;
Ξέχνα το. Τι σημασία έχει το όνομά της;
Πώς σε φωνάζουν στο κρεβάτι;
Στο κρεβάτι πέφτω μόνο για να κοιμηθώ.
Ναι;
Κοίτα αυτά τα ρούχα.
Όχι.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Βάλ’ το.
Κι εσύ; Μόνη σου.
Ο καφές!
Τί συμβαίνει;
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Έχει καλύτερο σώμα από μένα!
Εντάξει, την νίκησες. Εντάξει, δωσ’ της αριστερό.
Θα σας βάλουμε στο ρινγκ μαζί.
Ωχ, όχι!
Κράτα τα πόδια της!
Όχι! Όχι!
- Κράτα τα πόδια της! - Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Αφήστε με.
Εντάξει πάμε. Άντε.
- Αλλά, δεν τράβηξες φωτογραφίες; - Όχι, ήμουν κουρασμένος.
Εσείς φταίτε.
Αύριο.
Αύριο!
Μήπως έψαχνες κάτι;
Όχι.
Σκέφτεσαι να τον αφήσεις ποτέ;
Όχι, δεν νομίζω.
Είδα κάποιον να δολοφονείται σήμερα.
Πού;
Τον πυροβόλησαν.
Σε κάποιο πάρκο.
Σίγουρα;
Εκεί είναι ακόμη.
Ποιός ήταν;
Κάποιος.
Πώς έγινε;
Δεν ξέρω, δεν είδα.
Δεν είδες;
Όχι.
Δεν έπρεπε να πάρεις την αστυνομία;
Αυτό είναι το πτώμα.
Μοιάζει με πίνακα του Μπιλ.
Ναι.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τί τρέχει;
Αναρωτιέμαι γιατί τον πυροβόλησαν.
Δεν ρώτησα.
Ναι, Ρον; Γεια μου, μωρό. Είναι ο Ρον εκεί;
Όχι, ήθελα να πάμε κάπου. Πού είναι;
Εντάξει, θα τον πάρω από 'κει. Αντίο, μωρό.
Βάλε ξανά το τραγούδι.
Ρον.
Μια στιγμή, εντάξει;
Ρον.
Κάποιος σκοτώθηκε.
Εντάξει.
Άκου. Οι φωτογραφίες που τράβηξα στο πάρκο...
Νόμιζα πως εσύ θα πήγαινες στο Παρίσι.
Στο Παρίσι είμαι.
Έλα, πάρε μια τζούρα.
Θέλω να δεις το πτώμα.
Πρέπει να του βγάλουμε μια φωτογραφία.
Δεν είμαι φωτογράφος.
Εγώ είμαι.
Τί τρέχει μ’ αυτόν;
Τί είδες στο πάρκο;
Τίποτα.
Ρον.