- Ciao. Ci vediamo. - Arrivederci.
Dacci dei soldi. Dai.
- Splendido. - Grazie.
Blu 439.
- Blu 439. Passo. - Blu 439, parla pure. Passo.
Chiama Weston 0-219. Digli che sto arrivando.
Ricevuto. Eseguo. Passo.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Sviluppa quella roba. - Certo.
Subito.
Sono qui.
Sei pronta?
- Sono pronta da quasi un'ora. - Bene.
Il mio aereo parte per Parigi alle 11, non posso...
Non puoi cosa?
Non importa.
Con chi diavolo eri ieri notte?
Reg.
Reg, metti un po' di musica.
Così.
Va bene. Va bene. Non muoverti.
Reg.
Metticela tutta. Su. Bene.
Curvati. Curvati di più.
Così. Va bene.
Va bene. E i capelli indietro. I capelli indietro.
È fantastico. Fantastico! Va bene. Ancora.
Metticela tutta. Proprio tutta. Su, dai.
Il più veloce possibile. Su, avanti.
Bene. Da questa parte. Di qua. Piegati in avanti. Su la mano.
Fantastico. Toccati la faccia. Molto bene.
Di nuovo da questa parte. Toccati ancora la faccia.
Bene. Ora i capelli. Meraviglioso. È fantastico.
Bene. Sì, i capelli. Di più. Di più.
Bene. Sì, è fantastico. Va bene. Sì. Di nuovo. Di nuovo.
Oh, ferma così. I capelli indietro. Di nuovo. Bene.
D'accordo, Reg, 50.
Sulla schiena. Sulla schiena. Continua.
Sì. Ora metticela tutta. Su.
Su. Lavora, lavora, lavora!
Fantastico. Di nuovo. Continua. Indietro. Su le braccia.
Stirati, signorina. Fantastico.
E di nuovo. Continua. Dai. Dai.
È fantastico.
Così. Continua così. Delizioso.
Sì, sfogati. Fantastico.
No, no, su la testa. Su la testa.
Fallo per me, tesoro. Per me.
Così! Così! Sì! Sì! Sì!
Pronto?
Sì, aspetta.
È Peter.
Pronto?
Sì.
Ce l'ho da qualche parte. Ne sono sicuro.
Sì, aspetta.
Reg, scrivi l'indirizzo di quel dannato negozio, d'accordo?
Sono favolose. Continua.
Sì.
Sì. Fantastico.
Tieni. Puoi bruciarli.
Reg!
- Fa' scendere le ragazze. - D'accordo.
Niente gomma da masticare. Buttala.
E non sul mio pavimento.
Tu, giù il braccio.
Così.
Sei millimetri.
Terribile.
E se spostassi la gamba un po' più avanti?
Su la testa.
Fa' così. Bocca aperta. Sì. Bene. Bene.
No, non va bene. Ricominciate. Pensate a qualcos'altro.
Tu, fa' cadere giù il vestito. Che le strisce siano dritte.
Fai su e giù con le braccia.
Sì, molto fine. Sì, mi piace. Mi piace. Continuate.
Sì.
D'accordo, cambiate posizione.
Sì.
Sveglia!
Dovete ringraziare il cielo che lavorate con me, no?
D'accordo, un'altra.
E sorridete ora. Su.
Sorridete.
Dio.
Vi ho chiesto di sorridere.
Qual è il problema?
Avete dimenticato come si fa?
Ehi!
Va bene, siete stanche. Andate, rilassatevi.
Non riesco più a vedere gli occhi. Sono delle fessure.
Avanti.
Chiudete gli occhi.
E restate così.
Vi fa bene.
Chiudi gli occhi.
Sarà di cinque o sei anni fa.
Non significano nulla quando li faccio. Sono pastrocchi.
Dopo, ci trovo qualcosa dentro, come quella...
Come quella gamba.
Poi diventa chiaro e si vedono altre cose.
È come trovare un indizio in un poliziesco.
Non chiedermi di questo. Non lo so ancora.
- Posso comprarlo? - No.
Me lo regali?
Tieni.
Taccagno bastardo.
Non vuole darmi uno dei suoi merdosi dipinti.
Una sera scendo giù e glielo rubo.
Non fermarti, è delizioso.
Sembri stanco.
Ho passato la notte in un dormitorio pubblico.
Dicono che qualcuno ha chiesto loro di venire qui.
- Non io. - Beh, non ci è stato proprio chiesto.
Scusate, sono occupato.
Stanno stampando delle foto per me di sopra. Va' a prenderle.
Non può darci solo un paio di minuti?
Un paio di minuti?
Non ho un paio di minuti per farmi operare di appendicite.
- Quando possiamo venire? - Mai.
Stanno ancora aspettando con gli occhi chiusi?
Sì, stanno aspettando, ma hanno gli occhi aperti.
Bene.
Dì loro di chiuderli di nuovo.
Butta quella borsa. È orribile.
Possiamo tornare nel pomeriggio?
ANTIQUARIATO
- Cosa vuoi? - Solo dare un'occhiata.
Non ci sono cianfrusaglie qui. Perdi il tuo tempo.
Beh, darò un'occhiata.
Cosa cerchi?
- Quadri. - Niente quadri.
Che genere di quadri?
- Paesaggi. - Mi spiace, niente paesaggi.
Venduto. È tutto venduto.
- Lei è il proprietario? - No, non c'è.
Torna presto?
Cosa stai facendo?
Smettila! Smettila!
Dammi il rullino. Non puoi fotografare la gente così.
E chi l'ha detto?
Faccio il mio lavoro. Certi fanno i toreri...
...altri i politici.
Io sono un fotografo.
È un luogo pubblico. Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.
Non è colpa mia se non c'è pace.
Molte ragazze pagherebbero per essere fotografate da me.
Ti pagherò.
Costo caro.
Ci sono altre cose che voglio nel rullino.
Cosa facciamo allora?
Ti spedirò le foto.
No, le voglio ora.
No!
Che fretta c'è?
Non roviniamo tutto. Ci siamo appena incontrati.
No, non ci siamo incontrati. Tu non mi hai vista.
- Salve. - Salve.
- Il mio agente le ha parlato del negozio. - Ah, sì?
È uno col sigaro.
Butta cenere dappertutto.
Credo di ricordarlo.
Avrò chiesto troppi soldi.
I soldi sono sempre un problema, non è vero?
Digli di tornare.
Perché vendi?
Vorrei fare qualcosa di diverso.
Andare da qualche parte.
Sono stanca dell'antiquariato.
Andare dove?
Nel Nepal.
Nel Nepal c'è solo antiquariato.
Davvero?
Forse dovrei provare il Marocco.
- Quanto costa? - Cosa?
L'elica.
Puoi averla per...
...8 sterline. - Bene. Affare fatto.
- Hai un furgone? - Non puoi prenderla ora.
Devo.
- Non posso vivere senza. - Che sfortuna.
Così impari a innamorarti di cose pesanti di sabato mattina.
- È quella? - Sì.
Non puoi trattarla così. Non è un furgone.
- A chi importa? - Lascia fare a me.
Troverò un sistema.
D'accordo, ma sarà meglio che lo trovi oggi.
Blu 439. Blu 439. Passo.
439, parla pure. Passo.
Pronto, sono...
Chiama Flaxton 2-249. Il Sig. Walker. Peter Walker.
Digli che ho visto il negozio. La ragazza abbasserà il prezzo.
Digli di chiamarla subito e...
...nessun altro lo comprerà.
Ricevuto. Eseguo. Passo.
Blu 439. Blu 439. Passo.
Blu 439. Blu 439. Parla pure.
Blu 439, messaggio inoltrato. La persona chiamata non era contenta.
Digli di andare a farsi friggere.
E tutti quei palazzi in costruzione là intorno?
Ci sono già omosessuali e barboncini nella zona.
Ne ho visti un paio quando ero lì.
- Sarà una bomba. Passo. - Blu 439. Cosa c'è nella zona? Passo.
- Lascia perdere. Passo. - Ricevuto. Eseguo. Passo.
Vuoi usarle tutte?
Non ti piacciono?
Sono fantastiche.
Ne useremo tre o quattro.
Sparse nel libro?
No. Tutte insieme.
Sì.
- E una birra. - Sì, signore.
Quale sarà l'ultima?
Nessuna. Ho qualcosa di favoloso per la fine.
In un parco. Le ho scattate stamane. Le avrai più tardi.
C'è molta pace, quiete.
Il resto del libro sarà piuttosto violento, è meglio finirlo così.
Sì.
È meglio.
Sarà più vero.
Lascio Londra questa settimana.
Perché?
Non fa per me.
Già.
- Ho scritto qualche nota di commento. - Sì?
Sono stufo di quelle dannate troie.
Vorrei avere un sacco di soldi.
Così sarei libero.
Libero di fare cosa?
Libero come lui?
Qualcuno che conosciamo?
NO ALLA BOMBA ANDATE VIA
PACE NON GUERRA
ANDATE VIA
Così va bene.
Pronto. Mi passa Frobershire 3-229, per favore?
Ho pochi spiccioli.
Park 1296.
Pronto. Sono io.
Non dovevi andare a Hurley?
Ascolta, resta dove sei. Chiamami a casa.
Sono venuta...
Sono venuta per le fotografie.
Come mi hai trovato?
Vivi qui?
Vuoi un drink?
Perché le mie dannate foto sono così importanti?
Sono affari miei.
La luce era molto bella nel parco stamane.
Quelle foto saranno molto belle.
Comunque, mi servono.
La mia vita privata è già sottosopra. Sarebbe un disastro se...
E allora?
Nulla è meglio di un piccolo disastro per risolvere le cose.
Hai mai fatto la modella?
Nella moda, intendo.
Ce l'hai nel sangue.
Ferma così.
Non molte ragazze sanno stare ferme così bene.
No, grazie. Vado di fretta.
Avrai le tue foto.
Te lo prometto.
Io mantengo sempre la parola.
Vieni qui.
Fammi vedere come ti siedi.
Chi è?
Oh, sì. È vero. Un momento solo.
È per me?
È mia moglie.
Perché dovrei parlarle?
Scusa, tesoro. La ragazza con cui sono non vuole parlarti.
Non è veramente mia moglie.
Abbiamo solo dei figli.
No.
Niente figli. Nemmeno dei figli.
A volte, però, è come se li avessimo.
Non è bella. È...
...facile vivere con lei.
No, non è vero.
Per questo non vivo con lei.
Ma anche con le belle ragazze...
...le guardi e finisce lì.
Per questo finiscono sempre...
E mi tocca passare tutto il giorno con loro.
Sarebbe lo stesso con gli uomini.
Senti questa.
No. Sta' ferma. Sta' ferma.
Ascolta e sta' ferma.
Puoi fumare se vuoi.
Piano. Piano.
Contrastando il ritmo.
Così.
Non lo sopporto. Sono già nervosa.
Potrei avere dell'acqua?
E io non sono stupido, tesoro.
Posso avere le fotografie?
Certo.
Più tardi.
Il tuo ragazzo è un po' anzianotto.
Perché non mi hai detto cosa volevi?
Vestiti.
Taglierò i negativi che vuoi.
Se ne andranno.
Non se ne vanno.
Non andare.
- Hai comprato un'elica? - Cosa?
Hai comprato un'elica stamane, vero?
Oh, sì.
Dovrai darmi una mano.
- Va bene qui? - Va bene. Sì.
A cosa serve?
A nulla. È bella.
Se avessi una stanza così grande, l'appenderei sul soffitto.
- Vivi da sola? - No.
Forse la metterò lì come una scultura.
Starà bene lì. Spezzerà le linee diritte.
- Te ne vai? - È tardi.
Ti rivedrò?
Almeno dimmi il tuo nome o il tuo numero di telefono.
Grazie.
Pronto? Knightsbridge 1-239.
Cosa?
No, mi dispiace.
Ron?
È successa una cosa fantastica.
Quelle foto nel parco sono fantastiche!
Qualcuno cercava di ammazzare qualcun altro.
Gli ho salvato la vita.
Senti, Ron, c'era una ragazza.
Ron, mi ascolti?
Ciò che lo rende fantastico...
Aspetta, ti dispiace, Ron? C'è qualcuno alla porta.
Non ci aspettavi, vero?
No.
Sapete come fare un caffè?
So fare un Irish coffee, se vuoi.
Va bene, venite.
- È sempre così? - Così come?
Non parla.
Come ti chiami?
Lascia perdere. A cosa serve il nome?
Come ti chiamano a letto?
A letto ci dormo e basta.
Pronto?
Guarda quanti vestiti.
No.
- Ehi, e questo? - Mettitelo.
E tu? Serviti pure.
Il caffè!
Cosa fai?
- Cosa succede? - Lei è più bella di me!
Avanti, picchiala. Su, dalle un pugno.
Vi metteremo nel ring insieme.
Oh, no!
Tienile le gambe!
No! No!
- Tienile le gambe! - No!
No! No! No!
Lasciami.
Avanti, muovetevi. Fuori.
- Ma non ci hai fatto nessuna foto. - No, sono troppo stanco.
È colpa vostra.
Domani.
Domani!
Cercavi qualcosa prima?
No.
Non pensi mai di lasciarlo?
No, non credo.
Ho visto un omicidio stamane.
Dove?
Gli hanno sparato.
In una specie di parco.
Sei sicuro?
È ancora lì.
Chi era?
Qualcuno.
Com'è successo?
Non lo so, non l'ho visto.
Non l'hai visto.
No.
Non dovresti chiamare la polizia?
Quello è il corpo.
Sembra uno dei quadri di Bill.
Sì.
Puoi aiutarmi?
Non so cosa fare.
Cosa c'è?
Chissà perché gli hanno sparato.
Non gliel'ho chiesto.
Pronto, Ron? Ciao, tesoro. C'è Ron?
No, volevo solo portarlo in un posto. Dov'è?
D'accordo, vado a prenderlo lì. Ciao, tesoro.
Suona di nuovo quella canzone.
Ron.
Datemi un minuto, d'accordo?
Ron.
Qualcuno è stato ucciso. Potresti...
D'accordo.
Ascolta. Quelle foto che ho scattato nel parco...
Non dovevi essere a Parigi?
Sono a Parigi.
Tieni. Fatti un tiro.
Voglio farti vedere il cadavere.
Dobbiamo fotografarlo.
Non sono un fotografo.
Io sì.
Cosa succede?
Cosa hai visto nel parco?
Niente.
Ron.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]