1
00:01:24,400 --> 00:01:28,359
Δεν χρειάζεται να σας ρωτήσω πως νοιώ-
θετε ως ελεύθερη γυναίκα ξανά, κα Μπρεντ

2
00:01:28,537 --> 00:01:32,439
Μάλιστα κύριε, τα δεσμά του γάμου
μπορεί να βαραίνουν κάποιου την ψυχή.

3
00:01:32,608 --> 00:01:35,771
Το αντιλαμβάνομαι αυτό.
Υπόψη όχι εξ ιδίας εμπειρίας.

4
00:01:35,944 --> 00:01:38,539
Η γυναικούλα κι εγώ είμαστε
παντρεμένοι 15 χρόνια.

5
00:01:38,715 --> 00:01:40,580
Με ούτε ένα σταυρόλεξο,
πάω στοίχημα.

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,618
- Ακριβώς, ούτε ένα.
- Η σύζυγός σας είναι πολύ τυχερή.

7
00:01:44,788 --> 00:01:47,052
- Συχνά της το λέω αυτό.
- Είμαι βέβαιη.

8
00:01:47,223 --> 00:01:50,624
- Αντίο, και σας ευχαριστώ για όλα.
- Αντίο.

9
00:01:52,829 --> 00:01:55,764
Κάντε άκρη!

10
00:01:55,932 --> 00:01:58,924
- Δεν την πετύχαμε.
- Ναι!

11
00:02:01,372 --> 00:02:04,637
Λώρυ, Λώρυ, μα τι είσαι.
Μα τι είσαι.

12
00:02:06,544 --> 00:02:08,978
Καλύτερα να κάνουμε ησυχία.
Θα μας ακούσουν πάνω.

13
00:02:09,146 --> 00:02:12,479
Ποιος νοιάζεται; Θα γελάω όσο
δυνατά θέλω στο δικό μου σπίτι.

14
00:02:12,650 --> 00:02:14,447
Θα κάνω όσο θόρυβο θέλω.

15
00:02:14,618 --> 00:02:17,951
Αν οι ενοικιαστές μου θέλουν να φύγουν,
άσ'τους να φύγουν. Ποιος νοιάζεται;

16
00:02:18,889 --> 00:02:21,414
Ρωμαίε.
Κάτω, Ρωμαίε.

17
00:02:21,592 --> 00:02:23,219
Κάτσε κάτω.

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,920
- Δεν σας λέρωσε;
- Όχι, δεν πειράζει.

19
00:02:26,098 --> 00:02:28,430
Τους αγαπάει όλους.
Όπως η Λώρυ εδώ.

20
00:02:28,900 --> 00:02:30,333
Πως τα λέει.

21
00:02:30,502 --> 00:02:33,994
Κυρία Κραφτ, θα ήθελα να πληρώσω
τον λογαριασμό μου. Φεύγω το πρωί.

22
00:02:34,172 --> 00:02:36,663
Δεν πειράζει.
Δεν ήταν μεγάλη μέρα;

23
00:02:36,842 --> 00:02:39,640
- Πάρτε μια μπύρα.
- Δεν νομίζω.

24
00:02:39,811 --> 00:02:43,269
Γιατί όχι; Αν χαίρεστε για το διαζύγιο,
θα έπρεπε να το γιορτάσετε.

25
00:02:43,448 --> 00:02:46,315
Αν είστε λυπημένη και θέλετε να
ξεχάσετε, θα έπρεπε να το γιορτάσετε.

26
00:02:46,485 --> 00:02:49,614
-Όπως και να ΄χει, θα έπρεπε να το
γιορτάσετε. - Να ο λογαριασμός σας.

27
00:02:49,789 --> 00:02:52,451
- Να χρησιμοποιήσω το στυλό σας;
Θα σας δώσω ένα τσεκ. - Ελεύθερα.

28
00:02:52,759 --> 00:02:55,319
Σάλυ, φέρε μπύρα.

29
00:02:55,495 --> 00:02:58,157
- Θα μείνεις για φαγητό, ε, Λώρυ;
- Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.

30
00:02:58,331 --> 00:03:00,026
- Με ποιον;
- Με τον Ντάνυ Τζάντεν.

31
00:03:00,199 --> 00:03:04,260
- Αυτόν τον βλάκα; Νόμιζα πως είχες νέο.
-  Έχω. Περίμενε να τον δεις.

32
00:03:04,437 --> 00:03:09,204
- Πες μου γι΄αυτόν, Λώρυ. Πως μοιάζει;
- Με τόσο μεγάλες πλάτες.

33
00:03:09,375 --> 00:03:12,037
Μετακίνησε το μπαούλο μου λες
και ήταν κουτί με τα παξιμάδια.

34
00:03:12,478 --> 00:03:18,213
Είναι ήρεμος, αλλά αν δεν
συμπεριφέρεσαι σωστά σου τις βρέχει.

35
00:03:18,385 --> 00:03:20,546
Δεν είναι υπέροχο;

36
00:03:20,721 --> 00:03:22,313
<i> Και βέβαια. </i>

37
00:03:22,489 --> 00:03:26,357
Ποτέ δεν γνώρισα ένα σαν κι αυτόν.
Οι δύο σύζυγοί μου ήταν αφελείς.

38
00:03:26,527 --> 00:03:29,121
- Οι περισσότεροι άνδρες είναι.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό.

39
00:03:29,296 --> 00:03:32,026
Αν έχεις βρει ένα τέτοιο άνδρα
γιατί βγαίνεις με τον Ντάνυ;

40
00:03:32,399 --> 00:03:36,733
Το κάνω για να διαολίσω το καινούργιο.
Ξέρει πως είμαι τρελή γι΄αυτόν.

41
00:03:36,970 --> 00:03:41,169
Ξέρει πως μ' έχει τυλίξει. Έτσι πρέπει
να τον κάνω να αρχίσει να αναρωτιέται.

42
00:03:41,643 --> 00:03:44,043
Είναι βαρετό, αλλά μ΄αυτό τον
τρόπο χειρίζεσαι τους άνδρες.

43
00:03:44,245 --> 00:03:47,373
- Δεν είναι ψυχρόαιμη;
- Δεν θα το έλεγα.

44
00:03:47,549 --> 00:03:50,916
- Θα έλεγα πως ήταν πρακτική.
- Μείναμε από μπύρα.

45
00:03:51,085 --> 00:03:54,111
- Πόσες φορές σου...;
- Έχω πολύ. Θα πάω να φέρω.

46
00:03:54,289 --> 00:03:57,122
- Όχι, μην ενοχλήστε.
- Είστε βέβαιη; Μένω δίπλα.

47
00:03:57,292 --> 00:04:00,227
- Θα κάνω ένα λεπτό.
- Όχι. Σας ευχαριστώ είναι το ίδιο.

48
00:04:00,395 --> 00:04:03,854
Πιθανόν δεν θα σας ξαναδώ πριν
φύγω, έτσι σας αποχαιρετώ.

49
00:04:04,033 --> 00:04:06,160
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία Μπρεντ.

50
00:04:06,335 --> 00:04:08,496
Αντίο. Και καλή τύχη
με τον καινούργιο.

51
00:04:08,671 --> 00:04:10,400
Ευχαριστώ.

52
00:04:12,074 --> 00:04:14,508
Θα έπρεπε να βάλεις λίγο
κρέας επάνω σου, Λώρυ.

53
00:04:14,777 --> 00:04:17,678
Είσαι τόσο κοκαλιάρα που δεν
μπορεί κανείς να σε πιάσει πουθενά.

54
00:04:17,847 --> 00:04:20,907
Δεν πρόσεξα κανείς
να έχει πρόβλημα.

55
00:04:23,152 --> 00:04:27,283
Είσαι η μοναδική, Λώρυ Πάλμερ.
Στα σίγουρα η μοναδική.

56
00:04:34,664 --> 00:04:37,224
Είμαστε όλοι καλοί παίχτες.
Βάλτε τα στοιχήματά σας νωρίς.

57
00:04:37,400 --> 00:04:39,459
Να έχετε προαίσθηση
και ποντάρετε.

58
00:04:39,636 --> 00:04:42,537
Τώρα δεν κάνετε πίσω.
Είναι ώρα για τα κέρδη.

59
00:04:42,706 --> 00:04:46,642
Ήλθε 31 μαύρο.
Πληρώνουμε το 31 και το μαύρο.

60
00:04:46,810 --> 00:04:49,142
Εμπρός, παιδιά. Παίξτε το
καλύτερο παιχνίδι σας τώρα.

61
00:04:49,312 --> 00:04:50,905
Βάζετε λίγα, παίρνετε λίγα.

62
00:04:51,082 --> 00:04:53,141
Εμπρός ζαράκια μου.
Να είστε καλά μαζί μου.

63
00:04:53,317 --> 00:04:55,945
Επτά, μονά. Χάσατε.
Ο επόμενος.

64
00:04:56,454 --> 00:04:58,786
- Πέντε δολάρια, κύριε.
- Σας ευχαριστώ.

65
00:04:58,956 --> 00:05:01,288
Βγαίνει.
Ενας παίχτης και μάλιστα καλός.

66
00:05:01,459 --> 00:05:03,689
Τι θα κάνει, θα κερδίσει ή θα χάσει;
Στοιχηματίστε.

67
00:05:03,861 --> 00:05:05,658
Στοιχηματίστε αν θα κερδίσει ή όχι.

68
00:05:05,830 --> 00:05:09,630
Ξαναρίχνει.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.

69
00:05:11,102 --> 00:05:14,937
Στοιχηματίστε, αν θα κερδίσει ή θα χάσει.
Έρχονται.

70
00:05:16,875 --> 00:05:18,900
Οκτώ είναι ο στόχος σας.
Το οκτώ θα κερδίσει.

71
00:05:19,077 --> 00:05:21,944
Τι θα έλθει, έξι ή οκτώ;

72
00:05:22,214 --> 00:05:23,841
Οκτώ ο νικητής.
Πληρώνει.

73
00:05:24,316 --> 00:05:27,410
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Θα κερδίσει η θα χάσει.

74
00:05:27,586 --> 00:05:31,750
Ρίχνει ο ίδιος.
Θα κερδίσει η θα χάσει;

75
00:05:31,924 --> 00:05:35,655
Στοιχηματίστε αν θα
κερδίσει η θα χάσει.

76
00:05:35,827 --> 00:05:38,490
Ξανά ο ίδιος.
Ρίχνει.

77
00:05:38,665 --> 00:05:41,099
Στοιχηματίστε,
αν θα κερδίσει ή θα χάσει.

78
00:05:41,267 --> 00:05:43,963
Συνεχίστε να ποντάρετε.

79
00:05:45,638 --> 00:05:49,768
Τι θα έλθει, έξι ή οκτώ;
Ρίχνει.

80
00:05:49,943 --> 00:05:51,706
Το τέσσερα είναι ο στόχος σας

81
00:05:51,878 --> 00:05:54,312
Το τέσσερα θα κερδίσει,
θα το φέρει;

82
00:05:54,480 --> 00:05:56,311
Να έλθει τέσσερα.

83
00:05:57,350 --> 00:06:00,183
Το τέσσερα είναι νικητής.
Πληρώνει.

84
00:06:02,422 --> 00:06:06,325
Ξαναρίχνει ο ίδιος, ο καλός

85
00:06:06,493 --> 00:06:08,393
- Γεια σας, κυρία Μπρεντ.
- Καλησπέρα.

86
00:06:08,562 --> 00:06:10,291
-Τους μαδάτε;
- Όχι ακριβώς.

87
00:06:10,464 --> 00:06:12,227
Ο Ντάνυ κι εγώ τα χάσαμε όλα.

88
00:06:12,399 --> 00:06:14,390
- Από ΄δω ο Ντάνυ Τζάντεν.
- Τι κάνετε;

89
00:06:14,568 --> 00:06:15,796
Γεια. Πως είστε;

90
00:06:15,970 --> 00:06:18,666
Θα πάμε κάπου αλλού να
δοκιμάσουμε την τύχη μας;

91
00:06:18,839 --> 00:06:21,865
Βέβαια. Η νύχτα είναι μπροστά μας.
Χάρηκα που σας γνώρισα κα Μπρεντ.

92
00:06:22,042 --> 00:06:23,270
- Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

93
00:06:23,444 --> 00:06:25,241
- Αντίο.
- Εις το επανειδείν.

94
00:06:25,412 --> 00:06:26,640
Έρχεται.

95
00:06:26,815 --> 00:06:30,876
Έρχεται ξανά, ο ίδιος ο καλός.
Θα κερδίσει η θα χάσει;

96
00:06:31,052 --> 00:06:34,215
Το οκτώ είναι ο στόχος σας,
Το οκτώ θα κερδίσει.

97
00:06:47,869 --> 00:06:49,530
Έλα μέσα.

98
00:06:49,704 --> 00:06:53,937
-Πάμε να κοιμηθούμε μαζί.
- Μωρό μου, παίρνεις θάρρος σαν αγόρι.

99
00:07:10,493 --> 00:07:13,291
Γεια σου, Ρωμαίε.
Γεια σου, γλυκό μου.

100
00:07:13,462 --> 00:07:16,159
Ξέρεις που είναι όλα.
Πήγαινε φτιάξε τα ποτά.

101
00:07:16,333 --> 00:07:18,801
- Θα έλθω σ΄ένα λεπτό.
- Εντάξει, μωρό μου.

102
00:07:46,864 --> 00:07:48,559
Γεια.

103
00:07:48,733 --> 00:07:50,200
Πάρε δρόμο.

104
00:07:50,368 --> 00:07:53,462
Έλα τώρα.
Ας το συζητήσουμε πίνοντας ποτά.

105
00:07:53,638 --> 00:07:55,469
- Τι λες;
- Λέω να πάρεις δρόμο.

106
00:07:57,141 --> 00:07:58,870
Δεν είσαι λιγάκι απότομος;

107
00:07:59,043 --> 00:08:02,012
- Ήλθα να πιω ένα ποτό και θα το πιω.
- Μ' άκουσες.

108
00:08:02,180 --> 00:08:04,979
Άκου, είμαι εγώ εδώ τώρα.
Φύγε και έλα κάποια άλλη φορά.

109
00:08:05,150 --> 00:08:08,517
Πως κάνεις έτσι;
Δεν είναι και η Βασίλισσα του Σαβά.

110
00:08:08,687 --> 00:08:11,281
Βασίλισσα ή όχι, κανείς δεν είναι
αρκετά μεγάλος να με διώξει.

111
00:08:11,590 --> 00:08:15,754
Μπορεί να είναι έτσι,
μπορεί και όχι.

112
00:08:46,826 --> 00:08:50,318
Τι κάνεις, Ντάνυ;

113
00:08:50,497 --> 00:08:52,989
Ακούγεται σαν να γκρεμίζεις το σπίτι.

114
00:08:53,167 --> 00:08:55,795
Ο θόρυβος που κάνεις...

115
00:09:01,642 --> 00:09:03,166
Ντάνυ.

116
00:09:07,014 --> 00:09:08,242
Ντάνυ.

117
00:09:23,165 --> 00:09:25,030
Σαμ.

118
00:10:10,280 --> 00:10:13,579
Κάτω, κάτω. Όχι.

119
00:10:13,750 --> 00:10:16,583
Δεν είσαι αργά έξω απόψε,
Ρωμαίε;

120
00:10:16,753 --> 00:10:21,213
Ναι, θα 'πρεπε να είσαι
σπίτι, αλητάκο. Πάμε.

121
00:10:39,210 --> 00:10:43,909
Α, όχι, θα ξαναβγείς.
Να σε κλείσω μέσα.

122
00:11:59,827 --> 00:12:03,786
Εμπρός, πληροφορίες; Ποιος είναι το
τηλέφωνο για τον σταθμό του τραίνου;

123
00:12:04,498 --> 00:12:05,989
Σας ευχαριστώ.

124
00:12:27,990 --> 00:12:29,720
Που ήσουν;

125
00:12:31,961 --> 00:12:33,622
Έξω.

126
00:12:33,796 --> 00:12:35,423
Όχι.

127
00:12:37,033 --> 00:12:39,399
Με ποιά, με την Πάλμερ;

128
00:12:43,606 --> 00:12:47,906
Αν είναι να συζητήσουμε,
θα ήταν καλό να μιλήσεις.

129
00:12:48,711 --> 00:12:51,009
Η Πάλμερ είναι νεκρή.

130
00:12:54,385 --> 00:12:56,444
Γιατί το έκανες, Σαμ;

131
00:12:57,388 --> 00:12:59,185
Έπρεπε.
Με έπιασε μ΄αυτόν.

132
00:12:59,356 --> 00:13:01,654
- Μ΄αυτόν;
- Με εκείνο τον νέο.

133
00:13:02,359 --> 00:13:04,657
Θέλανε να με κοροϊδέψουν.

134
00:13:04,828 --> 00:13:08,958
Δεν θα την σκότωνα, αλλά μπήκε
μέσα και τον είδε ξαπλωμένο εκεί.

135
00:13:09,466 --> 00:13:13,459
Φοβόμουν πως κάτι τέτοιο θα
συνέβαινε. Έτσι τρελός που είσαι.

136
00:13:13,637 --> 00:13:17,403
Χειροτέρεψε τελευταία. Από εκείνη
τη νευρική ψυχική βλάβη το καλοκαίρι.

137
00:13:17,909 --> 00:13:19,740
Ειλικρινά, Σαμ.

138
00:13:19,911 --> 00:13:24,109
Τρελαίνεσαι με το τίποτε. Για χωρίς
λόγο. Θα πρέπει να το προσέξεις.

139
00:13:24,549 --> 00:13:27,643
Δεν μπορείς να σκοτώνεις όποτε
θέλεις. Δεν είναι εφικτό.

140
00:13:27,819 --> 00:13:31,311
- Γιατί δεν είναι;
- Εντάξει, Σαμ. Εντάξει, είναι.

141
00:13:31,489 --> 00:13:33,548
- Μου μπήκε σφήνα.
- Μ΄αυτή;

142
00:13:33,725 --> 00:13:36,956
- Ήταν μεγάλος μπελάς πάω στοίχημα.
- Δεν είναι αυτό.

143
00:13:37,128 --> 00:13:40,256
Μόνο που ποτέ δεν αφήνω κανένα
να μου μπαίνει σφήνα για τίποτε.

144
00:13:40,432 --> 00:13:43,027
Μπορώ να έχω ότι θέλω
αν το βάλω στο μυαλό μου.

145
00:13:43,202 --> 00:13:44,760
Βέβαια, Σαμ, βέβαια.

146
00:13:44,937 --> 00:13:47,167
Όταν το θέλω, το παίρνω.
Κανείς δεν μπαίνει στην μέση.

147
00:13:47,339 --> 00:13:49,000
Φυσικά, Σαμ.

148
00:13:49,175 --> 00:13:51,837
Πρέπει να ήταν τρελός να σκεφτόταν
πως μπορεί να είχε τύχη

149
00:13:52,011 --> 00:13:54,241
με μια γυναίκα από την στιγμή
που είχε σχέση μαζί σου.

150
00:13:57,516 --> 00:14:00,644
- Σε είδε κανείς εκεί;
- Όχι απ΄ότι ξέρω.

151
00:14:00,820 --> 00:14:04,381
- Σε είδε κανείς μαζί της;
- Δεν προσέχω όλους που με κοιτάξουν.

152
00:14:04,557 --> 00:14:07,891
Ηρέμησε, Σαμ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

153
00:14:08,795 --> 00:14:13,129
Ένα τραίνο φεύγει σε μια ώρα για
τον Σαν Φραντσίσκο. Θα το πάρεις.

154
00:14:13,300 --> 00:14:16,792
- Θα έλθεις εσύ;
- Όχι, θα μείνω μέχρι να κοπάσει.

155
00:14:16,970 --> 00:14:20,599
Θα ελέγξω τι στοιχεία έχουν.
Να δω αν σε είδε κάποιος και ποιος.

156
00:14:20,774 --> 00:14:23,572
Εσύ φύγε, πάρε με τηλέφωνο μόλις
τακτοποιηθείς. Χρειάζεσαι χρήματα;

157
00:14:23,743 --> 00:14:24,835
Όχι.

158
00:14:25,011 --> 00:14:27,502
Αγόρασε το εισιτήριο
μόλις μπεις στο τραίνο.

159
00:14:27,681 --> 00:14:31,812
Και, Σαμ, εν τω μεταξύ,
όχι γυναίκες, κατάλαβες;

160
00:14:31,986 --> 00:14:34,853
Είχα μια στο μυαλό μου
και είναι νεκρή.

161
00:14:36,157 --> 00:14:38,318
Και αυτό μου είναι αρκετό.

162
00:15:07,055 --> 00:15:08,886
Θα τα πάρω εγώ για σας.

163
00:15:12,794 --> 00:15:14,421
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

164
00:15:14,596 --> 00:15:17,861
- Ποιος είναι ο αριθμός του βάγκον λι;
- Δεν έχω. Είχαν εξαντληθεί

165
00:15:18,167 --> 00:15:20,636
- Πολύ άσχημα. Έχετε εισιτήριο;
- Ναι.

166
00:15:20,803 --> 00:15:22,031
Ωραία. Πάμε.

167
00:15:37,220 --> 00:15:38,812
- Σε ποιο κουπέ, κύριε;
- Σ' αυτό.

168
00:15:38,988 --> 00:15:41,252
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Δεν υπάρχει χώρος.

169
00:15:41,424 --> 00:15:43,416
Μην ανησυχείς.
Προς τα που είναι το εστιατόριο;

170
00:15:43,594 --> 00:15:48,088
- Στο επόμενο βαγόνι, μα είναι κλειστό.
- Τώρα ξανανοίγει.

171
00:15:59,610 --> 00:16:02,943
Τουλάχιστον δεν θα μας διώξουν
μέχρι την επόμενη στάση.

172
00:16:03,113 --> 00:16:05,377
Μην ανησυχείτε.
Κανείς δεν θα μας διώξει.

173
00:16:05,549 --> 00:16:08,110
Τι βεβαιότητα.

174
00:16:08,286 --> 00:16:11,414
Να ξέρεις τι θέλεις, να είσαι βέβαιος
ότι θα το έχεις, και δεν θα χάσεις.

175
00:16:11,590 --> 00:16:13,854
Αυτό το ανακάλυψα νωρίς.

176
00:16:14,025 --> 00:16:17,017
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν
ξέρουν τι επιθυμούν από την ζωή.

177
00:16:17,596 --> 00:16:20,724
- Πάω στοίχημα πως εσείς ξέρετε.
- Ξέρω;

178
00:16:21,233 --> 00:16:22,461
Ναι.

179
00:16:24,502 --> 00:16:28,165
Ναι, ξέρω.
Ακριβώς. Εσείς;

180
00:16:29,474 --> 00:16:31,500
Εγώ ξέρω τι θέλω μόλις το δω.

181
00:16:34,013 --> 00:16:35,571
- Τσιγάρο;
- Όχι, σας ευχαριστώ.

182
00:16:35,748 --> 00:16:37,613
Σας είδα μια φορά
πριν σήμερα το βράδυ.

183
00:16:37,783 --> 00:16:39,614
- Θυμάστε;
- Ναι.

184
00:16:41,354 --> 00:16:43,185
Δεν παίξατε πολύ.

185
00:16:43,356 --> 00:16:46,189
Όχι. Δεν μ΄αρέσει να παίζω
τυχερά παιχνίδια πάρα πολύ.

186
00:16:46,359 --> 00:16:49,021
Δεν μ' αρέσει να είμαι στο έλεος
των λευκών τετραγώνων

187
00:16:49,195 --> 00:16:53,029
που να αποφασίζουν αν κερδίσω ή χάσω.
Μ΄αρέσει να αποφασίζω μόνος μου.

188
00:16:53,899 --> 00:16:55,731
Δεν είστε αφελής, έτσι;

189
00:16:56,737 --> 00:16:58,637
- Αφελής;
- Ναι. Λέγαμε...

190
00:16:58,805 --> 00:17:02,002
με την κα Κραφτ, όπου νοίκιαζα
και την Λώρυ, μια φίλη της

191
00:17:02,175 --> 00:17:03,699
Πως οι περισσότεροι
άνδρες είναι αφελείς

192
00:17:05,412 --> 00:17:07,141
Ίσως να προσέξατε την κα Πάλμερ.

193
00:17:07,314 --> 00:17:10,112
Μου μίλησε στο τραπέζι
με τα ζάρια απόψε.

194
00:17:10,284 --> 00:17:12,878
Ναι, πιστεύω πως την πρόσεξα

195
00:17:13,954 --> 00:17:16,047
Δεν είστε με τίποτε.

196
00:17:16,590 --> 00:17:19,150
- Δεν είμαι τι;
- Αφελής.

197
00:17:20,962 --> 00:17:23,590
- Σας αρέσει αυτό;
- Ναι.

198
00:17:23,765 --> 00:17:25,426
Μου αρέσει πάρα πολύ.

199
00:17:25,600 --> 00:17:28,125
Ζείτε στο Σαν Φραντσίσκο;
- Ναι.

200
00:17:28,303 --> 00:17:29,736
Ωραία.

201
00:17:29,904 --> 00:17:31,633
Γιατί ωραία;

202
00:17:32,373 --> 00:17:34,864
Γιατί θα είμαι εκεί κάμποσο.

203
00:17:53,562 --> 00:17:55,962
Πότε θα σας ξαναδώ;

204
00:17:56,799 --> 00:17:59,233
Θα σας τηλεφωνήσω
εγώ μόλις τακτοποιηθώ.

205
00:17:59,401 --> 00:18:02,734
Δεν ξέρω που θα βρίσκομαι. Καλύτερα
να μου δώσετε το τηλέφωνό σας.

206
00:18:02,905 --> 00:18:05,305
Θα μείνετε σε ξενοδοχείο,
έτσι;

207
00:18:05,474 --> 00:18:08,535
Κοιτάξτε, αν δεν θέλετε να
με ξαναδείτε, πείτε μου το.

208
00:18:08,712 --> 00:18:10,805
Αν δεν ήθελα,
θα σας το έλεγα.

209
00:18:12,182 --> 00:18:14,116
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

210
00:18:15,151 --> 00:18:16,948
Γιατί δεν μένετε στο
ξενοδοχείο Τάρας;

211
00:18:17,120 --> 00:18:20,453
Είμαι βέβαιη πως μπορείτε να βρείτε δω-
μάτιο εκεί και είναι ωραίο, ήσυχο μέρος.

212
00:18:20,623 --> 00:18:22,352
Εσάς σας αρέσει;

213
00:18:24,394 --> 00:18:27,625
- Ναι.
- Τότε ας είναι το "Τάρας".

214
00:18:29,899 --> 00:18:32,334
Θα σας περιμένει κάποιος
όταν βγείτε από το φέρυ-μποτ;

215
00:18:32,503 --> 00:18:36,200
- Όχι. Θα πάρω ταξί.
- Υπέροχα.. Θα μοιραστούμε ένα.

216
00:18:36,374 --> 00:18:39,138
Φοβάμαι πως όχι. Πηγαίνουμε
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

217
00:18:39,977 --> 00:18:41,911
Εδώ κάνετε λάθος.

218
00:18:42,079 --> 00:18:44,411
Θα πάμε στην ίδια κατεύθυνση,
εσείς και εγώ.

219
00:18:54,892 --> 00:18:57,657
- Αυτά είναι τα πλυμένα σας, κα Περθ.
- Εντάξει.

220
00:18:59,231 --> 00:19:03,565
Αυτός ο καφές σπάει την μύτη. Παράξενο
που ποτέ δεν έχει γεύση όπως μυρίζει.

221
00:19:03,735 --> 00:19:07,569
Καθώς μεγαλώνεις, θα ανακαλύψεις
ότι η ζωή μοιάζει πολύ με τον καφέ:

222
00:19:07,739 --> 00:19:10,936
Το άρωμα είναι πάντα καλύτερο
παρά η  πραγματικότητα.

223
00:19:11,109 --> 00:19:15,546
- Μακάρι να είναι αυτή η σκέψη
σου για σήμερα. - Ναι, βέβαια.

224
00:19:15,714 --> 00:19:17,443
Τηλέφωνο.

225
00:19:21,654 --> 00:19:23,281
Εμπρός;

226
00:19:23,456 --> 00:19:25,424
Τον κύριο Αρνέτ;

227
00:19:26,392 --> 00:19:29,691
Ποιος τηλεφωνεί;
Όχι, δεν είναι εδώ.

228
00:19:29,862 --> 00:19:32,160
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.

229
00:19:32,865 --> 00:19:35,333
- Ένας πιστωτής, μάλλον.
- Ναι.

230
00:19:35,501 --> 00:19:39,801
Μιλώντας για χρέος έχεις να πλήρωσες
το μερίδιό για το τηλέφωνο τρεις μήνες.

231
00:19:41,073 --> 00:19:42,836
<i>Et tu, Brutus?
(Και εσύ, Βρούτε;)</i>

232
00:19:43,009 --> 00:19:46,002
Δεν μιλάω γι αυτό που τρως.
(eat=τρώγω) Αυτό είναι κερασμένο

233
00:19:46,180 --> 00:19:49,672
Αλλά θέλω 8,55 $ για το τηλέφωνο.

234
00:19:50,284 --> 00:19:52,411
Έχω μια οικονομική στενότητα.

235
00:19:52,586 --> 00:19:54,247
- Για κοίτα...
- Αλλά...

236
00:19:54,421 --> 00:19:56,480
έχω ένα υποψήφιο πελάτη.

237
00:19:56,657 --> 00:19:59,148
Αυτή που τηλεφώνησε
εδώ την Τρίτη.

238
00:19:59,326 --> 00:20:02,591
Θα την συναντήσω σε
ακριβώς τρία λεπτά.

239
00:20:02,763 --> 00:20:06,255
Και θα αποκομίσω ένα
καλούτσικο ποσό, μην φοβάσαι.

240
00:20:06,433 --> 00:20:07,764
Τι θέλει αυτή;

241
00:20:07,935 --> 00:20:10,996
Ήταν άπιστος ο σύζυγος της;

242
00:20:11,172 --> 00:20:12,799
Φόνος.

243
00:20:23,151 --> 00:20:26,518
- Η κυρία Κραφτ;
- Προφανώς. Ποιον περιμένατε;

244
00:20:26,688 --> 00:20:29,384
Σωστά. Με στεναχωρεί που
πρέπει να συναντηθούμε εδώ

245
00:20:29,557 --> 00:20:33,756
αλλά ανακαινίζουν την σουίτα μου και
δεν υποφέρω την μυρουδιά του χρώματος.

246
00:20:33,929 --> 00:20:37,330
- Ελπίζω να είστε καλός ντετέκτιβ.
- Δεν σας ανέφερε κάποιος για μένα;

247
00:20:37,500 --> 00:20:41,027
Όχι. Το όνομά σας ήταν πρώτο
στον τηλεφωνικό κατάλογο.

248
00:20:41,704 --> 00:20:45,105
Είμαι σ' αυτή την δουλειά
καμιά εικοσαριά χρόνια.

249
00:20:45,274 --> 00:20:50,234
Όντας ακόμη ζωντανός, το συμπέρασμα είναι
ότι δεν πείνασα κάνοντας την δουλειά μου.

250
00:20:51,113 --> 00:20:53,673
- Αυτή η μπύρα.
- Γίνεται κάθε φορά.

251
00:20:53,849 --> 00:20:56,443
Λοιπόν, κα Κραφτ,
σε τι μπορώ να σας χρησιμεύσω;

252
00:20:56,619 --> 00:20:59,987
Με το να βρείτε το κάθαρμα
που σκότωσε την Λώρυ μου.

253
00:21:00,156 --> 00:21:03,523
Περνούσε καλά με όλους
που ήξερα, η Λώρυ Πάλμερ.

254
00:21:03,693 --> 00:21:07,561
Ακούγοντας την να λέει τα κατορθώματά της
ήταν όλο το κέφι που μου έμεινε στην ζωή.

255
00:21:07,731 --> 00:21:11,929
Έτσι τώρα όποιος της το έκανε θα
πληρωθεί. Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

256
00:21:12,369 --> 00:21:16,965
Αντιλαμβάνεστε, φυσικά πως θα
είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση.

257
00:21:17,173 --> 00:21:20,939
Δεν είχα την ευκαιρία να επιθεωρήσω την
σκηνή του εγκλήματος ή των στοιχείων.

258
00:21:21,111 --> 00:21:23,808
Δεν έχω τα πλεονεκτήματα που
απολαμβάνουν στην αστυνομία.

259
00:21:23,981 --> 00:21:26,575
- Το ξέρω.
- Έτσι υπό αυτές τις περιστάσεις...

260
00:21:26,751 --> 00:21:29,811
δεν σας υπόσχομαι
τίποτε παρά να προσπαθήσω.

261
00:21:29,987 --> 00:21:34,424
- Δηλαδή αν αναλάμβανα.
- Αναλαμβάνετε, έτσι ξεκινήστε.

262
00:21:34,592 --> 00:21:37,584
Πρώτα, υπάρχει μια μικρή
χρηματική συναλλαγή.

263
00:21:37,762 --> 00:21:39,127
Πόσα;

264
00:21:39,297 --> 00:21:41,629
Με πεντακόσια δολάρια
θα αναλάμβανα μια χαρά.

265
00:21:41,799 --> 00:21:44,324
Πεντακόσια δολάρια;
Νομίζετε πως είμαι παραλής;

266
00:21:44,735 --> 00:21:49,230
Η Λώρυ Πάλμερ σας άφησε το
σπίτι της και αρκετά χρήματα.

267
00:21:49,408 --> 00:21:51,239
Πως το ξέρετε;

268
00:21:52,044 --> 00:21:55,207
Είμαι ντετέκτιβ.
Θυμάστε;

269
00:22:04,890 --> 00:22:08,656
-Τι λες για το κλαμπ "Πενήντα δύο";
- Θυμάσαι που περάσαμε την πρωτοχρονιά;

270
00:22:08,827 --> 00:22:12,025
- Φυσικά.
- Παράγγελνες συνέχεια κρέπες σουζέτ.

271
00:22:12,231 --> 00:22:15,826
Ήταν η απόφασή μου να γεμίσω με
κρέπες Σουζέτ την Πρωτοχρονιά.

272
00:22:16,002 --> 00:22:20,735
Ο καημένος ο άνθρωπος είχε σχεδόν
κάψει το κάτω μέρος του τηγανιού.

273
00:22:21,774 --> 00:22:24,504
Θέλει να σας δει ένας κύριος
κα Μπρεντ. Ο κος Γουάιλντ.

274
00:22:26,279 --> 00:22:28,747
Πες του να περάσει,
σε παρακαλώ.

275
00:22:36,223 --> 00:22:37,485
- Γεια.
Χαίρετε.

276
00:22:38,492 --> 00:22:40,187
Δεν σας περίμενα.

277
00:22:40,361 --> 00:22:44,991
- Αν και είχα κάτι εκκρεμότητες,
σκέφτηκα να περνούσα - Τι καλά.

278
00:22:45,432 --> 00:22:47,764
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Τζόρτζια Στέιπλς. Ο Σαμ Γουάιλντ.

279
00:22:47,935 --> 00:22:49,527
- Τι κάνετε;
- Πως είστε;

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,170
Και ο Φρεντ Γκρόβερ,
ο μνηστήρας μου.

281
00:22:51,705 --> 00:22:53,229
- Γεια.
- Χαίρετε.

282
00:22:54,742 --> 00:22:57,905
Ο κ. Γουάιλντ και εγώ ήλθαμε
από το Ρίνο με το ίδιο τραίνο.

283
00:22:58,647 --> 00:23:01,616
- Δεν θα καθίσετε;
- Όχι, ευχαριστώ. Βλέπω πως βγαίνετε.

284
00:23:01,783 --> 00:23:04,274
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Πέραν του ότι πεινάω τόσο

285
00:23:04,452 --> 00:23:08,616
- που τρεκλίζω. - Ότι και να
συμβαίνει, ο Φρεντ πρέπει να φάει.

286
00:23:08,790 --> 00:23:12,886
Νομίζω ότι υποδηλώνει την
επιδείνωση της ηθικής δομής.

287
00:23:13,061 --> 00:23:17,691
Ίσως είναι ένα αντιστάθμισμα.
Η έλλειψη συναισθηματικής ικανοποίησης.

288
00:23:19,334 --> 00:23:21,461
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σας γνώρισα.

289
00:23:21,636 --> 00:23:24,231
Γιατί δεν ζητάς από τον κο
Γουάιλντ να έλθει μαζί μας, Έλεν;

290
00:23:24,407 --> 00:23:28,207
- Δεν θα ΄θελα να παρεισφρήσω στο πάρτι.
-  Δεν είναι πάρτι, είμαστε οι τρεις μας.

291
00:23:28,377 --> 00:23:31,642
Μάλιστα, είμαι
η "επιπλέον γυναίκα".

292
00:23:31,814 --> 00:23:34,112
Θα με σώζατε από αυτή
την φρικτή μοίρα.

293
00:23:34,283 --> 00:23:37,377
Ο κ. Γουάιλντ χωρίς αμφιβολία έχει
να κάνει άλλα πράγματα, Τζόρτζια.

294
00:23:37,553 --> 00:23:40,021
Όχι. Αρκετά παράξενο,
αλλά δεν έχω.

295
00:23:40,189 --> 00:23:42,885
Τότε πάμε.
Πάρτε τα πράγματά σας, κορίτσια.

296
00:23:45,628 --> 00:23:49,497
Έλεν,
μόλις έχασες κάτι στο Ρίνο.

297
00:23:49,666 --> 00:23:53,124
- Μια φρικτή δολοφονία.
- Ήταν εκεί κοντά που έμενες.

298
00:23:53,303 --> 00:23:56,101
- Ξέρουν ποιος το έκανε;
- Όχι, ακόμη.

299
00:23:56,440 --> 00:23:59,170
- Είναι φρικτή φωτογραφία.
- Τέτοια πουλάει φύλα.

300
00:23:59,342 --> 00:24:04,245
Πάρε τα πράγματα σου. Μπορείς να
απολαύσεις τις λεπτομέρειες όταν πας σπίτι.

301
00:24:05,782 --> 00:24:08,114
Αναρωτιέμαι γιατί οι γυναίκες
γοητεύονται τόσο από το φόνο.

302
00:24:08,285 --> 00:24:10,982
Πολύ περισσότερο από τους
άνδρες. Το προσέξατε ποτέ;

303
00:24:11,155 --> 00:24:13,055
Όχι.

304
00:24:16,627 --> 00:24:19,061
Αυτός ο φόνος συνέβη
την νύχτα πριν φύγεις.

305
00:24:19,230 --> 00:24:23,394
- Δεν άκουσες τίποτε;
- Όχι, έφυγα νωρίς το επόμενο πρωί.

306
00:24:23,568 --> 00:24:28,267
- Ήταν και οι δύο στις φωτογραφίες;
- Ναι, αυτή ήταν αρκετά όμορφη...

307
00:24:28,439 --> 00:24:30,600
Πως ήξερες πως
δολοφονήθηκαν δύο;

308
00:24:30,775 --> 00:24:35,406
Ποτέ δεν κοίταξες την εφημερίδα.

309
00:24:35,581 --> 00:24:38,345
Για να πω την αλήθεια,
εγώ ανακάλυψα τα πτώματα.

310
00:24:38,517 --> 00:24:40,485
- Τι;
- Θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις;

311
00:24:40,652 --> 00:24:41,846
Δεν ούρλιαξες;

312
00:24:42,020 --> 00:24:44,784
- Γιατί δεν φώναξες την αστυνομία;
- Εξ αιτίας του Φρεντ.

313
00:24:44,957 --> 00:24:48,051
Ξέρεις πως μισεί ότι έχει σχέση με
αυτά τα ρεπορτάζ στις εφημερίδες.

314
00:24:48,227 --> 00:24:50,752
Με το να εμπλεκόμουν σε ένα τέτοιο
πράγμα θα ήταν στα σίγουρα μπελάς.

315
00:24:50,929 --> 00:24:54,990
Εξάλλου, είναι μεγάλος μπελάς. Η ανά-
κρίση του ιατροδικαστή και όλα αυτά.

316
00:24:55,167 --> 00:24:59,001
Κατά κάποιο τρόπο φαίνεται μάλλον
εγωκεντρικός ο τρόπος που το βλέπεις.

317
00:24:59,171 --> 00:25:02,198
Δεν νομίζω. Αν είχα πληροφορίες,
θα ήταν διαφορετικά.

318
00:25:02,375 --> 00:25:04,809
Αλλά δεν μπορούσα
να τους πω τίποτε.

319
00:25:04,978 --> 00:25:08,004
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Φυσικά και έχω.

320
00:25:12,852 --> 00:25:15,548
- Θα το φροντίσεις;
- Φυσικά, κύριε Γκρόβερ. Αμέσως.

321
00:25:15,722 --> 00:25:17,121
Σ΄ευχαριστώ, Πιέρ.

322
00:25:23,864 --> 00:25:26,628
Παρήγγειλα κάτι ειδικό για να
γιορτάσουμε την επιστροφή σου.

323
00:25:26,801 --> 00:25:30,134
- Υπέροχα.
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

324
00:25:30,337 --> 00:25:31,827
Έλα Φρεντ,
πάμε να χορέψουμε.

325
00:25:32,006 --> 00:25:34,907
- Δεν σε πειράζει, Έλεν.
- Φυσικά με πειράζει.

326
00:25:35,209 --> 00:25:38,110
- Αλλά πηγαίνετε.
- Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

327
00:25:46,187 --> 00:25:47,951
Γιατί αυτόν;

328
00:25:48,690 --> 00:25:50,783
Είναι περίεργη ερώτηση.

329
00:25:50,959 --> 00:25:53,257
Θα ήθελα να ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω.

330
00:25:53,528 --> 00:25:56,554
Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι μπορεί
να είμαι ερωτευμένη με τον Φρεντ;

331
00:25:57,065 --> 00:26:00,592
- Δεν είναι άνθρωπος που θα τον
αγαπούσες. - Δική σου άποψη.

332
00:26:01,903 --> 00:26:03,734
Θέλεις να χορέψουμε;

333
00:26:04,172 --> 00:26:06,037
Όχι, ευχαριστώ.

334
00:26:06,208 --> 00:26:07,800
Φοβάσαι;

335
00:26:07,976 --> 00:26:09,568
Να φοβηθώ;
Τι;

336
00:26:09,744 --> 00:26:12,373
Ότι μπορεί να αλλάξεις
γνώμη αν θα τον παντρευτείς.

337
00:26:13,249 --> 00:26:16,980
Με τίποτε στον κόσμο δεν θα
άλλαζα γνώμη να τον παντρευτώ.

338
00:26:17,153 --> 00:26:20,884
- Γιατί δεν παντρεύεσαι; Τι περιμένεις;
- Η μητέρα του πέθανε πρόσφατα.

339
00:26:21,057 --> 00:26:23,423
Φυσικά,
θέλει να περιμένει μερικούς μήνες.

340
00:26:24,227 --> 00:26:28,357
Νομίζω πως θα σου άλλαξα γνώμη
για τον γάμο αν το αποφάσιζα.

341
00:26:29,065 --> 00:26:32,034
Τι είναι τόσο αστείο;
Ήθελες να με ξαναδείς.

342
00:26:33,302 --> 00:26:35,167
Ας μην συγχέουμε το θέμα.

343
00:26:35,438 --> 00:26:38,738
Το να σε ξαναδώ δεν είχε καμιά απολύτως
σχέση με τον Φρεντ και μένα.

344
00:26:40,143 --> 00:26:42,043
Καταλαβαίνω.

345
00:26:42,212 --> 00:26:46,672
Θα πηγαίνεις μια στις τόσες στις φτωχο-
γειτονιές με καλούδια για τον φτωχό.

346
00:26:46,850 --> 00:26:50,581
Αλλά μετά θα τρέχεις
πίσω στον πλούσιο σου.

347
00:26:50,754 --> 00:26:51,982
Δεν θα το έλεγα αυτό.

348
00:26:52,155 --> 00:26:54,851
Όχι, δεν θα το έλεγες,
αλλά έτσι είναι.

349
00:26:55,025 --> 00:26:56,754
Έχει πολύ κόσμο η πίστα.

350
00:26:56,927 --> 00:27:01,228
Φρεντ όταν φτάσω στην ηλικία
σου δεν θα μπορώ ούτε εγώ.

351
00:27:01,399 --> 00:27:04,334
- Έλεν, να δανειστώ τον καθρέφτη σου;
- Ναι, ελεύθερα.

352
00:27:05,169 --> 00:27:06,500
Να η βέρα σου.

353
00:27:06,671 --> 00:27:11,108
Δεν υποτίθεται θα την πετούσες
μόλις έπαιρνες διαζύγιο;

354
00:27:11,276 --> 00:27:15,872
Θα το έκανα αλλά σκέφτομαι τα διαμάντια.
Μπορώ πάντα να τα βάλω αμανάτι.

355
00:27:16,047 --> 00:27:18,572
Έλεν, είναι ανόητο.
Στο είπα και πριν...

356
00:27:18,750 --> 00:27:20,980
δεν θέλω να
σκέφτεσαι τα χρήματα.

357
00:27:21,152 --> 00:27:24,611
Δεν είναι υπέροχο να είσαι  φτωχός συγ-
γενής και να έχεις ανθρώπους να επιμένουν

358
00:27:24,790 --> 00:27:27,281
να σου βάζουν χρυσό
στην χούφτα σου;

359
00:27:27,593 --> 00:27:29,652
- Εσείς οι δύο δεν είστε αδελφές;
- Ναι.

360
00:27:29,828 --> 00:27:31,796
Θες να πεις,
γιατί να είμαι φτωχή συγγενής;

361
00:27:31,964 --> 00:27:36,367
- Βλέπεις είμαστε ετεροθαλείς αδελφές.
- Αυτά είναι  ασήμαντες λεπτομέρειες.

362
00:27:36,535 --> 00:27:39,971
Μα είμαστε χρυσή μου. Ο πατέρας
της Τζόρτζια ήταν μεγιστάνας.

363
00:27:40,139 --> 00:27:42,369
Ίδρυσε την μεγαλύτερη
εφημερίδα της πόλης.

364
00:27:42,541 --> 00:27:45,567
Φυσικά όταν πέθανε,
τα άφησε όλα στην Τζόρτζια.

365
00:27:45,744 --> 00:27:51,081
Δεν έχεις ιδέα πόσο βαριέμαι
αυτό το "ποιος έχει τα χρήματα;"

366
00:27:51,251 --> 00:27:53,617
Θα χορέψεις μαζί μου, Σαμ;

367
00:27:53,787 --> 00:27:55,652
Φυσικά.

368
00:28:03,363 --> 00:28:06,662
- Τσιγάρο, αγάπη μου;
- Ναι, σ΄ευχαριστώ.

369
00:28:16,110 --> 00:28:20,171
Αυτός ο Γκρόβερ, που παντρεύεται
την αδελφή σου, είναι πλούσιος, έτσι;

370
00:28:20,348 --> 00:28:23,317
Πολύ.
Έχει την εταιρία χάλυβος Γκρόβερ.

371
00:28:23,484 --> 00:28:25,384
- Γιατί;
- Έτσι από περιέργεια.

372
00:28:25,553 --> 00:28:29,614
Έτσι πρέπει να γίνεται, κάποιος με χρή-
ματα να παντρεύεται κάποιον χωρίς.

373
00:28:29,790 --> 00:28:31,883
Εξομαλύνει τα πράγματα

374
00:28:32,426 --> 00:28:34,826
- Εσύ ποτέ δεν παντρεύτηκες έτσι;
- Όχι.

375
00:28:34,996 --> 00:28:38,091
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

376
00:28:38,266 --> 00:28:39,995
Πρέπει να σε ζήτησαν πολλοί.

377
00:28:40,168 --> 00:28:44,332
Τι σε κάνεις να πιστεύεις ότι
πολιόρκησαν με προτάσεις;

378
00:28:44,506 --> 00:28:48,203
Είναι απλό.
Έχεις ότι θα ήθελε ένας άντρας.

379
00:28:48,377 --> 00:28:51,813
Είσαι νέα, θερμή, όμορφη.

380
00:28:51,980 --> 00:28:54,141
Θα μπορούσες πραγματικά
να αγαπήσεις ένα άντρα.

381
00:28:55,183 --> 00:28:56,878
- Συγγνώμη.
- Γιατί είσαι νευρική;

382
00:28:57,052 --> 00:29:00,215
- Όλα αυτά τα έχεις ξανακούσει.
- Δεν είμαι νευρική.

383
00:29:00,389 --> 00:29:04,121
Για να πω τη αλήθεια,
σε φέρνει λίγο σε αμηχανία

384
00:29:04,293 --> 00:29:08,161
να έχεις κάποιο που μόλις τον
γνωρίζεις να είναι τόσο ειλικρινής.

385
00:29:08,331 --> 00:29:11,129
Γιατί;, Είναι λάθος να λες
ότι έχεις στο μυαλό σου;

386
00:29:11,300 --> 00:29:13,598
Όχι, δεν είναι λάθος,
δεν...

387
00:29:13,770 --> 00:29:17,900
- Δεν είμαι συνηθισμένη σ΄όλα  αυτά.
- Θα πρέπει να τ΄αλλάξουμε όλα αυτά.

388
00:29:18,074 --> 00:29:21,237
Γιατί έχω ακόμη πάρα πολλά στο
κεφάλι μου που θα ήθελα να σου πω.

389
00:29:33,290 --> 00:29:34,780
Γεια.

390
00:29:48,372 --> 00:29:50,739
Θα έλεγες ότι το πρόσωπο
μου είναι όμορφο;

391
00:29:52,510 --> 00:29:54,876
- Σου έκανε πρόταση;
- Ποιος;

392
00:29:55,847 --> 00:30:00,079
- Μην είσαι ντροπαλή.
- Δεν είναι πολύ γοητευτικός;

393
00:30:00,251 --> 00:30:01,843
Και διαφορετικός επίσης.

394
00:30:02,020 --> 00:30:05,456
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον
σαν αυτόν προηγουμένως.

395
00:30:06,491 --> 00:30:10,222
- Πότε θα τον ξαναδείς;
- Θα φάμε, αύριο το μεσημέρι.

396
00:30:10,795 --> 00:30:14,425
- Τι κάνει; Ξέρεις;
- Όχι.

397
00:30:14,600 --> 00:30:17,967
Τι συζήτησες σε όλη την
διαδρομή στο τραίνο;

398
00:30:18,137 --> 00:30:20,332
Το διαζύγιό μου, το Ρίνο.

399
00:30:20,506 --> 00:30:23,600
Έλεν, ήταν απαίσιο,
αυτές τις τρεις βδομάδες;

400
00:30:23,776 --> 00:30:26,370
Δεν ήταν αυτό που θα
έλεγες πολύτιμη εμπειρία.

401
00:30:26,545 --> 00:30:29,776
Τουλάχιστον ήταν κάποια εμπειρία.

402
00:30:29,949 --> 00:30:32,440
Φαίνεται πως εγώ
ποτέ δεν έχω καμιά.

403
00:30:33,252 --> 00:30:36,278
Νομίζω, χρυσή μου,
πως μόλις ια αποκτήσεις μια.

404
00:30:49,202 --> 00:30:50,726
Εμπρός.

405
00:30:52,172 --> 00:30:53,935
Ναι, δώστε μου.

406
00:30:54,908 --> 00:30:57,934
<i>- Εμπρός.
- Γεια σου, Μαρτ. Ο Σαμ. Τι τρέχει;</i>

407
00:30:58,111 --> 00:31:00,341
<i>- Είναι ήρεμα.
- Ωραία.</i>

408
00:31:00,514 --> 00:31:04,281
<i>- Τίποτε δεν δείχνει εσένα. - Το ήξερα
πως θα ήταν εντάξει. Δεν ανησύχησα.</i>

409
00:31:04,452 --> 00:31:06,716
<i>- Που μένεις;
- Στο ξενοδοχείο Τάρας</i>

410
00:31:06,888 --> 00:31:09,015
<i>- Όλα είναι εντάξει;
- Ναι.</i>

411
00:31:09,190 --> 00:31:11,249
Σου έχω νέα Μαρτ.

412
00:31:11,425 --> 00:31:14,258
<i>- Παντρεύομαι.
- Παντρεύεσαι; Σταμάτα την πλάκα.</i>

413
00:31:14,428 --> 00:31:17,397
<i>- Δεν κάνω πλάκα. Το εννοώ.
- Πότε θα το κάνεις;</i>

414
00:31:17,565 --> 00:31:21,365
<i>-Δεν ξέρω πότε. Μόλις το αποφάσισα.
- Ποια είναι η κοπέλα;</i>

415
00:31:21,536 --> 00:31:24,505
Η Τζόρτζια Στέιπλς.
Είναι ορφανή.

416
00:31:24,672 --> 00:31:27,540
Ο γέρος της της άφησε την μεγαλύτερη
εφημερίδα του Σαν Φραντσίσκο.

417
00:31:27,709 --> 00:31:30,644
<i>- Ακούγεται σαν μεγάλη κατηγορία.
- Και βέβαια είναι μεγάλη κατηγορία.</i>

418
00:31:30,812 --> 00:31:34,270
- Δεν ήταν καιρός να ανέβω εκεί πάνω;
- Και βέβαια.

419
00:31:34,449 --> 00:31:37,816
Ναι. Δεν θα πήξουμε
μόνο στο τάλιρο

420
00:31:37,986 --> 00:31:41,319
αλλά το να παντρευτώ μια από αυτό τον
κύκλο θα το φτιάξω έτσι που να μπορώ-

421
00:31:41,490 --> 00:31:44,220
Έτσι που να μπορώ να
τα χώνω στο καθένα.

422
00:31:44,393 --> 00:31:47,954
Βιάσου να έλθεις. Δεν ξέρω πόσο
καιρό θα μπορώ να την αναβάλω.

423
00:31:48,130 --> 00:31:52,295
<i>- Θα είμαι εκεί σε δύο μέρες.
- Εντάξει, φίλε. Θα τα πούμε.</i>

424
00:32:08,985 --> 00:32:10,850
Ταξί.

425
00:32:13,456 --> 00:32:17,860
- Πήγαινέ με στον οδό Κάλβερτ 4106.
- Μάλιστα, κύριε.

426
00:32:51,763 --> 00:32:54,231
- Γεια.
- Χαίρετε.

427
00:32:54,399 --> 00:32:57,368
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ;
Γιορτάζουν κάτι;

428
00:32:57,535 --> 00:32:59,935
Ενας γάμος. Η Τζόρτζια
Στέιπλς παντρεύεται.

429
00:33:00,105 --> 00:33:03,007
Αλήθεια;
Ποιον παντρεύεται;

430
00:33:03,542 --> 00:33:07,137
Δεν ξέρω.
Κάποιον τυχερό.

431
00:33:07,580 --> 00:33:10,071
Ναι.

432
00:33:25,998 --> 00:33:27,227
Τι κάνετε, κυρία;

433
00:33:27,401 --> 00:33:31,462
Νόμιζα πως θα με χρησιμοποιούσατε
για να πλένω ή να στεγνώνω πιάτα.

434
00:33:31,638 --> 00:33:34,505
- Όχι.
- Ή να μαζεύω σκουπίδια, ίσως.

435
00:33:34,675 --> 00:33:36,575
Βλέπετε, κυρία,
μπορεί να μην το δείχνω

436
00:33:36,743 --> 00:33:40,679
αλλά το φαγητό κι εγώ
είμαστε ξένοι από προχθές.

437
00:33:40,847 --> 00:33:44,476
Πέρασε μέσα. Δεν μπορώ να διώξω ένα
πεινασμένο από ένα γαμήλιο γλέντι.

438
00:33:44,651 --> 00:33:47,916
- Σας ευχαριστώ, κυρία.
- Αυτά δεν είναι καλά για ένα πεινασμένο

439
00:33:48,088 --> 00:33:51,148
- Τι λες για ένα μπούτι γαλοπούλας;
- Ότι θέλετε κυρία. Ότι θελετε.

440
00:33:51,326 --> 00:33:53,021
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

441
00:33:53,194 --> 00:33:55,992
Δεν είναι ο κ. Γουάιλντ
ο ποιο χαριτωμένος;

442
00:33:56,164 --> 00:33:59,395
Τα μάτια του ήταν πάνω μου.
Με σάρωναν πάνω κάτω σαν τον προβολέα

443
00:33:59,567 --> 00:34:01,262
Ναι.

444
00:34:01,436 --> 00:34:06,032
Και ους ο Θεός συνέζευξε,
άνθρωπος μη χωριζέτω.

445
00:34:06,207 --> 00:34:11,042
Επειδή ο Σάμιουελ και η Τζόρτζια
έχουν συναινέσει στον ιερό γάμο

446
00:34:11,212 --> 00:34:14,807
ενώπιων του Θεού και
αυτών των συγκεντρωμένων

447
00:34:14,982 --> 00:34:18,282
Και έδωσαν υπόσχεση
γάμου μεταξύ τους

448
00:34:18,454 --> 00:34:21,753
και δήλωσαν το ίδιο
ανταλλάσοντας δακτυλίδια.

449
00:34:21,924 --> 00:34:27,089
και ένωσαν τα χέρια,
τους ανακηρύσσω συζύγους.

450
00:34:27,262 --> 00:34:29,423
Εύχομαι και οι δύο σας να
είστε πολύ ευτυχισμένοι.

451
00:34:29,598 --> 00:34:32,465
- Σας ευχαριστώ, Πατέρα.
- Σας ευχαριστώ.

452
00:34:39,475 --> 00:34:41,000
Συγχαρητήρια, Σαμ.

453
00:34:41,177 --> 00:34:44,237
-Εύχομαι να είσαι πολύ ευτυχισμένη.
- Σ΄ευχαριστώ αγαπημένη μου.

454
00:34:44,414 --> 00:34:48,510
- Κυρία Γουάιλντ.
- Συγχαρητήρια.

455
00:34:48,685 --> 00:34:50,983
Γεια σου, αδελφή.

456
00:34:51,154 --> 00:34:53,315
- Συγχαρητήρια, Σαμ.
- Τι τυχερός άνθρωπος.

457
00:34:53,490 --> 00:34:55,583
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Σαμ.

458
00:34:55,759 --> 00:34:58,387
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Μαρτ.

459
00:35:27,024 --> 00:35:28,151
Κουρασμένη;

460
00:35:30,896 --> 00:35:32,727
Ναι.

461
00:35:39,704 --> 00:35:41,171
Έλεν.

462
00:35:49,548 --> 00:35:52,609
- Δεν φάνηκε να σ΄άρεσε πάρα πολύ.
- Τι;

463
00:35:52,785 --> 00:35:54,753
Που παντρεύτηκαν.

464
00:35:54,921 --> 00:35:57,321
Όχι. Φυσικά.

465
00:35:57,990 --> 00:36:01,255
- Φάνηκε;
- Σε μένα.

466
00:36:01,661 --> 00:36:04,391
Ο Σαμ δεν είναι της τάξης
της Τζόρτζια. Το ξέρεις αυτό.

467
00:36:04,564 --> 00:36:07,863
- Αυτό αφορά την Τζόρτζια;
- Βέβαια.

468
00:36:08,034 --> 00:36:10,730
Τότε γιατί άφησες να
τελειώσει ο γάμος;

469
00:36:10,903 --> 00:36:13,531
Πως θα μπορούσε κανείς να σταματήσει
μια γυναίκα να παντρευτεί τον Σαμ;

470
00:36:13,706 --> 00:36:17,734
Είναι όντως τόσο
ελκυστικός στις γυναίκες;

471
00:36:17,911 --> 00:36:19,674
- Είναι Έλεν;
- Πράγματι, Φρεντ.

472
00:36:19,847 --> 00:36:22,782
Διαλέγεις τις πιο άσχημες στιγμές
να με ενοχλείς. Είμαι κουρασμένη.

473
00:36:22,950 --> 00:36:26,351
Έπρεπε να χειριστώ όλα αυτά, και
είμαι αναστατωμένη για την Τζόρτζια.

474
00:36:26,520 --> 00:36:28,818
Ζητώ συγγνώμη,
γλυκιά μου.

475
00:36:32,593 --> 00:36:35,528
Δεν αντελήφθην ότι σε ενοχλούσα.

476
00:36:52,981 --> 00:36:55,677
- Ήλθα να σε αποχαιρετίσω.
- Ευγενικό εκ μέρους σου.

477
00:36:55,850 --> 00:36:58,148
Δεν νομίζεις πως είναι πολύ
λυπηροί οι αποχαιρετισμοί;

478
00:36:58,319 --> 00:37:02,449
- Αποχαιρετώντας εσένα είναι.
- Τα λες ωραία.

479
00:37:02,624 --> 00:37:05,560
- Δεν πιστεύεις πως το εννοώ, έτσι;
- Μα και φυσικά.

480
00:37:05,728 --> 00:37:07,457
Σε πειράζει;

481
00:37:07,630 --> 00:37:09,564
Όχι, πιες.
Δεν ήπια πάρα πολύ.

482
00:37:09,732 --> 00:37:12,223
- Δεν το χρειάζομαι.
- Να που διαφέρουμε εμείς οι δύο.

483
00:37:12,401 --> 00:37:15,962
Όλοι διαφέρουμε μεταξύ
μας σε μερικά πράγματα.

484
00:37:16,138 --> 00:37:18,834
Περνιέσαι για έξυπνος έτσι;

485
00:37:19,008 --> 00:37:23,411
- Δεν μ΄αρέσει αυτή η παρατήρηση.
- Αν δεν σ΄αρέσει, δεν πρέπει να την πω, ε;

486
00:37:24,179 --> 00:37:26,579
Νομίζω πως έχεις
πιει παρά πολύ.

487
00:37:26,749 --> 00:37:30,948
Εγώ ξέρεις τι νομίζω; Πως έχεις
κάποιο μυστικό, έτσι δεν είναι;

488
00:37:31,421 --> 00:37:32,979
Λοιπόν, έχεις;

489
00:37:33,156 --> 00:37:35,954
Γιατί μερικές φορές το πρόσωπο
σου σφίγγεται ξαφνικά;

490
00:37:36,126 --> 00:37:39,823
Ποιος είναι αυτός ο φίλος σου,
αυτή η φάτσα, που έφερες στο σπίτι;

491
00:37:39,996 --> 00:37:42,988
Τίποτε άλλο που θα
ήθελες να μάθεις;

492
00:37:46,870 --> 00:37:48,565
Ναι.

493
00:37:48,738 --> 00:37:51,400
Γιατί μένεις μακριά μου;

494
00:37:51,575 --> 00:37:55,512
Δεν μου είπες δύο λέξεις
από τότε που πρωτοήλθες εδώ.

495
00:37:56,714 --> 00:38:00,673
- Ματαιότης ματαιοτήτων, όλα ματαιότης.
- Σταμάτα αυτό το ψεύτικο διανοητικό

496
00:38:00,851 --> 00:38:03,649
μοτίβο, απατεώνα!

497
00:38:03,821 --> 00:38:06,449
Συγγνώμη, ήταν βρόμικο που το είπα.
- Όχι, έχεις δίκιο.

498
00:38:06,624 --> 00:38:08,455
Δεν είμαι κάποιος σπουδαίος.

499
00:38:09,694 --> 00:38:12,788
Αλλά θα γίνω πολύ
καλύτερος απ΄ότι είμαι.

500
00:38:12,964 --> 00:38:15,228
Μπορώ να το κάνω,
κι αυτό.

501
00:38:15,399 --> 00:38:19,996
- Δεν πιστεύεις πως μπορώ, έτσι;
- Ούτε καν το σκέφτηκα.

502
00:38:21,106 --> 00:38:23,006
Ξέρεις, Σαμ

503
00:38:23,175 --> 00:38:27,703
ο τρόπος που φίλησες της Τζόρτζια
μετά την τελετή ήταν πολύ πειστικός.

504
00:38:27,879 --> 00:38:30,939
Ήσουν η τέλεια εικόνα του
φλογερού νεαρού συζύγου

505
00:38:31,116 --> 00:38:32,708
πιστού μέχρι θανάτου.

506
00:38:32,884 --> 00:38:34,408
Γιατί να μην ήμουν;

507
00:38:34,586 --> 00:38:37,146
Δεν αντιλαμβάνεσαι πως η σύζυγος
μου είναι πολύ ελκυστική;

508
00:38:37,389 --> 00:38:41,519
- Ξέρω πως αντιλαμβάνεσαι πως είσαι πολύ
ελκυστικός. - Ήταν ωραίο να το λες.

509
00:38:41,694 --> 00:38:45,221
Ούτε καν θυμάσαι όλες τις
γυναίκες που ήταν τρελές μαζί σου.

510
00:38:45,398 --> 00:38:48,856
- Εσύ θυμάσαι όλους τους άνδρες;
- Εμένα άσε με έξω απ΄αυτό.

511
00:38:49,035 --> 00:38:50,900
Εντάξει.

512
00:38:51,070 --> 00:38:52,970
Μόνο άλλο ένα πράγμα.

513
00:38:53,139 --> 00:38:56,233
Η Τζόρτζια είναι αδελφή μου,
και την αγαπώ πάρα πολύ.

514
00:38:56,409 --> 00:38:59,640
Μετά απ΄όσα έκανε για σένα θα
ήσουν τρελή αν δεν την αγαπούσες.

515
00:38:59,812 --> 00:39:01,746
Δεν ξέρεις τίποτε, έτσι;

516
00:39:01,914 --> 00:39:05,645
Εσύ μιλάς για τα λεφτά της,
και εγώ την μισώ για αυτά.

517
00:39:05,819 --> 00:39:07,787
Κάθε φορά που πληρώνει
ένα λογαριασμό

518
00:39:07,955 --> 00:39:11,288
κάθε φορά που βλέπω πως κάτι δεν
είναι δικό μου, πως το δανείζομαι μόνο

519
00:39:11,458 --> 00:39:13,722
την μισώ για τα λεφτά της.

520
00:39:13,894 --> 00:39:18,160
Ωραία δεν είμαι; Μετά απ΄όλα
μου δίνει χωρίς καν να σκεφτεί.

521
00:39:18,332 --> 00:39:20,357
Ξέρω πως νοιώθεις.

522
00:39:20,534 --> 00:39:22,434
Υπάρχει κάτι
περισσότερο απ΄αυτό.

523
00:39:22,603 --> 00:39:26,039
Τα χρήματά της την έκαναν
κάτι που εγώ ποτέ δεν θα γίνω.

524
00:39:26,206 --> 00:39:28,174
Είναι εντελώς αθώα.

525
00:39:28,342 --> 00:39:32,143
Πιστεύει απόλυτα πως αν
κάνει σε κάποιους μια ερώτηση

526
00:39:32,313 --> 00:39:35,339
θα της δώσουν την σωστή απάντηση.

527
00:39:37,886 --> 00:39:41,947
Την αγαπώ όμως και αν κάνεις κάτι
να την βλάψεις, θα γίνω εχθρός σου.

528
00:39:42,123 --> 00:39:45,115
Και γίνομαι και
πολύ κακός εχθρός.

529
00:39:50,865 --> 00:39:52,492
Αντίο.

530
00:39:52,667 --> 00:39:54,693
αδελφή.

531
00:39:58,507 --> 00:40:00,998
- Κυρία Μπρεντ.
- Ναι, Γκρέις, τι είναι;

532
00:40:01,177 --> 00:40:04,840
Είναι κάποιος στην κουζίνα που κάνει
πολλές ερωτήσεις για τον κ. Γουάιλντ.

533
00:40:05,014 --> 00:40:07,482
Νομίζω πως καλύτερα
να τον βλέπατε.

534
00:40:07,650 --> 00:40:09,550
Σ΄ευχαριστώ.

535
00:40:10,519 --> 00:40:13,579
Πόσο καιρό ο κ. Γουάιλντ
φλέρταρε την δίδα Στέιπλς;

536
00:40:13,756 --> 00:40:15,451
Δεν ξέρω,
λίγες εβδομάδες.

537
00:40:15,624 --> 00:40:18,992
Πόσο γρήγορα η αγάπη ανθίζει
στις καρδιές των νέων.

538
00:40:19,162 --> 00:40:20,823
Είναι έτοιμοι να φύγουν.

539
00:40:20,997 --> 00:40:24,660
Ειλικρινά, αυτός ο κ. Γουάιλντ
με κάνει να βάλω τα κλάματα.

540
00:40:24,835 --> 00:40:27,633
Προφανώς ο κ. Γουάιλντ είναι ένας
κύριος που θέλουν οι γυναίκες.

541
00:40:27,804 --> 00:40:30,364
- Ναι. - Δεν θα σπαταλήσω ούτε
τον δικό σας χρόνο ούτε τον δικό μου

542
00:40:30,540 --> 00:40:34,772
αφήνοντας σας να πείτε ψέματα για το ποιος
είστε. Δώστε μου πορτοφόλι σας, παρακαλώ

543
00:40:36,079 --> 00:40:40,209
Ίσως θα ήταν λιγότερο οδυνηρό
αν το συζητούσαμε ιδιαιτέρως.

544
00:40:40,383 --> 00:40:43,820
Θα περιμένετε στην ιματιοθήκη;
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.

545
00:40:43,988 --> 00:40:46,752
Είπε πως πεινούσε.

546
00:40:48,793 --> 00:40:50,226
Ένας ντετέκτιβ.

547
00:40:50,394 --> 00:40:53,363
Ή εν λειτουργία,
όπως το λέμε κατ΄ευφημισμόν.

548
00:40:53,531 --> 00:40:56,898
Δεν ενδιαφέρομαι για τις επαγγελματικές
σας κωμικότητες, κ. Αρνέτ.

549
00:40:57,068 --> 00:41:00,265
Θέλω να μάθω γιατί κάνετε
ερωτήσεις για τον κ. Γουάιλντ

550
00:41:00,438 --> 00:41:02,463
και ποιος είναι ο πελάτης σας.

551
00:41:03,007 --> 00:41:05,669
Φυσικά, δεν μπορώ να αποκαλύψω
το όνομα του πελάτη μου.

552
00:41:05,843 --> 00:41:07,812
Η δεοντολογία σας με
συγκινεί βαθύτατα.

553
00:41:07,980 --> 00:41:09,811
Επιβάλλεται η ευγένεια.

554
00:41:09,982 --> 00:41:14,351
- Μάλλον πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
- Αυτό δεν θα ήταν σοφό εκ μέρους σας.

555
00:41:14,753 --> 00:41:17,722
Θα μπορούσε να εμπλέξει τον
κ. Γουάιλντ ακόμη πιο σοβαρά

556
00:41:17,890 --> 00:41:20,791
σ΄ένα ήδη πολύ σοβαρό ζήτημα.

557
00:41:20,959 --> 00:41:22,927
Καλημέρα.

558
00:41:23,829 --> 00:41:28,289
Εύχομαι ο κ. και η κα Γουάιλντ να περά-
σουν το πιο ευχάριστο μήνα του μέλιτος.

559
00:41:32,372 --> 00:41:34,237
Γκρέις.

560
00:41:34,641 --> 00:41:36,802
Διώξε αυτό τον άνθρωπο αμέσως,
σε παρακαλώ.

561
00:41:36,976 --> 00:41:38,238
Α, και Γκρέις...

562
00:41:38,411 --> 00:41:42,313
δεν του είπες τίποτε για
τον κ. Γουάιλντ, κατά τύχη;

563
00:41:42,482 --> 00:41:45,747
Για παράδειγμα, δεν του είπες
για τους επισκέπτες του;

564
00:41:45,919 --> 00:41:48,080
Μα ο κύριος Γουάιλντ
δεν είχε καθόλου επισκέπτες

565
00:41:48,254 --> 00:41:51,883
εκτός από τον κύριο που
έφτασε σήμερα για τον γάμο.

566
00:42:05,206 --> 00:42:07,674
Έλεν. Σε ψάχναμε.

567
00:42:07,842 --> 00:42:10,504
Μόλις μου είπε η Μάγκυ Μέισυ
πως πας να μείνεις μαζί της.

568
00:42:10,678 --> 00:42:15,012
- Τι στο καλό σ΄έκανε να το ονειρευτείς;
- Θα πρέπει να έχεις το σπίτι για σένα.

569
00:42:15,182 --> 00:42:16,740
Χρυσή μου, είναι ανόητο.

570
00:42:16,917 --> 00:42:20,752
Θα φύγεις έτσι κι αλλιώς, μόλις
παντρευτείς. Κι αυτό δεν θα αργήσει.

571
00:42:20,922 --> 00:42:23,857
- Ίσως δεν συμπαθεί  εμένα.
- Σαμ, σε λατρεύω.

572
00:42:24,025 --> 00:42:25,515
Φυσικά θα μείνω.

573
00:42:25,694 --> 00:42:28,288
- Να περάσετε καλά.
- Σ΄ευχαριστώ, χρυσή μου.

574
00:42:28,463 --> 00:42:31,227
- Τζόρτζια.
- Ναι.

575
00:42:31,766 --> 00:42:35,293
Ήταν ανόητη ιδέα
να μετακομίσεις.

576
00:42:38,440 --> 00:42:40,431
Αντίο, αδελφέ.

577
00:42:42,277 --> 00:42:44,212
Αντίο.

578
00:42:44,647 --> 00:42:46,774
Πάμε, αγάπη μου.

579
00:42:46,949 --> 00:42:48,940
<i>- Καλύτερα να βιαστείτε.
- Θα χάσετε το τραίνο.</i>

580
00:42:49,118 --> 00:42:51,916
<i>- Ελάτε όλοι, φεύγουν.
- Έφυγε ο άνθρωπος.</i>

581
00:42:52,088 --> 00:42:54,522
Ελπίζω ο ερχομός του να
μην σας τάραξε, κα Μπρεντ.

582
00:42:54,690 --> 00:42:56,658
Να με ταράξει;
'Όχι.

583
00:42:56,826 --> 00:42:58,225
Ο ερχομός του εδώ με
έκανε να νοιώσω υπέροχα.

584
00:42:59,362 --> 00:43:01,830
Με τα κλειδιά της πόλης
κατευθείαν στα χέρια μου.

585
00:43:01,998 --> 00:43:04,432
<i>Αντίο,
γράψτε μας δύο γραμμές.</i>

586
00:43:17,814 --> 00:43:19,441
Γιατί μου τηλεφωνήσατε;

587
00:43:19,616 --> 00:43:23,143
Κατέβηκα για ψώνια και σκέφτηκα πως
θα ήταν καλά να πίναμε ένα ποτάκι μαζί.

588
00:43:23,320 --> 00:43:25,584
Όταν ο Σαμ μας σύστησε,
ξεκαθαρίσατε

589
00:43:25,756 --> 00:43:29,988
ότι ο ερχομός μου στο σπίτι σας
ήταν ιδέα του Σαμ και μάλιστα κακή.

590
00:43:30,160 --> 00:43:32,026
Το ξέρω.
Ήμουν αγενής.

591
00:43:32,196 --> 00:43:35,962
Αναρωτιόμουν αν θα με συγχωρούσατε
και το ξεχνούσατε.

592
00:43:36,134 --> 00:43:38,568
Δεν πειράζει.
Το ξέχασα.

593
00:43:38,736 --> 00:43:42,866
Νόμιζα πως θα μας είχαν γράψει
δυο γραμμές μέχρι τώρα αλλά όχι.

594
00:43:43,041 --> 00:43:45,908
Δεν ξέρω για την Τζόρτζια, αλλά ο
Σαμ δεν είναι φίλος των επιστολών.

595
00:43:46,077 --> 00:43:49,012
- Τον ξέρετε πολύ καιρό;
- Ναι.

596
00:43:49,180 --> 00:43:52,149
Ναι, ο Σαμ κι εγώ ζούσαμε
μαζί πέντε χρόνια τώρα.

597
00:43:52,483 --> 00:43:55,179
Γιατί δεν ήλθατε στο Σαν
Φραντσίσκο όταν ήλθε ο Σαμ;

598
00:43:55,353 --> 00:43:58,790
Είχα κάποια δουλειά
να φροντίσω και...

599
00:43:58,958 --> 00:44:02,860
Για μια στιγμή. Μου φαίνεται πως
κάνουμε πολλές ερωταποκρίσεις.

600
00:44:03,028 --> 00:44:06,862
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας πάρω πληροφορίες.

601
00:44:07,366 --> 00:44:09,698
- Ας το πιούμε και να πάρουμε άλλο ένα.
- Ωραία.

602
00:44:09,868 --> 00:44:12,302
Όμως πρέπει να σας προειδοποιήσω,
το αλκοόλ με κάνει περίεργη.

603
00:44:12,471 --> 00:44:16,202
Είναι γνωστό πως κάνω ένα σορό προ-
σωπικές ερωτήσεις μετά από τα κοκτέιλ.

604
00:44:16,375 --> 00:44:20,278
Δεν πειράζει. Είναι γνωστό πως λέω στους
ανθρώπους να κοιτάζουν την δουλειά τους.

605
00:44:20,447 --> 00:44:22,881
Και είμαι νηφάλιος επίσης.

606
00:44:30,724 --> 00:44:32,521
Γκρέις.

607
00:44:36,196 --> 00:44:37,686
- Γεια σου Φρεντ.
- Γεια.

608
00:44:37,864 --> 00:44:40,355
- Δεν σε περίμενα απόψε.
- Τι είναι όλο αυτό, Έλεν;

609
00:44:40,533 --> 00:44:42,694
- Ποιό όλο; - Για την μετακόμιση
του Μαρτ Γουότερμαν.

610
00:44:42,869 --> 00:44:46,636
Η Γκρέις μου είπε πως της ζήτησες
να του ετοιμάσει ένα δωμάτιο.

611
00:44:46,807 --> 00:44:48,832
Ναι,
προσκάλεσα τον Μαρτ να μείνει εδώ.

612
00:44:49,010 --> 00:44:51,774
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Είναι ο πιο κοντινός φίλος του Σαμ.

613
00:44:51,946 --> 00:44:55,677
Είναι ανόητο να μένει στο ξενοδοχείο
όταν εμείς έχουμε άδεια δωμάτια.

614
00:44:55,850 --> 00:44:58,341
Δεν ξέρω γιατί δεν το
σκέφτηκα μέρες πριν.

615
00:44:58,519 --> 00:45:00,146
Δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα.

616
00:45:00,321 --> 00:45:04,451
- Να 'ναι αυτός ο άντρας στο σπίτι μαζί
σου. - Μα Φρεντ είναι εδώ η Γκρέις.

617
00:45:04,625 --> 00:45:06,923
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Μην είσαι κουραστικός, αγάπη μου.

618
00:45:07,094 --> 00:45:10,861
Με τον κίνδυνο να φανώ πουριτανός,
θέλω να του πεις να μην έλθει.

619
00:45:11,033 --> 00:45:14,594
-Μα πως να το κάνω αυτό τώρα;
- Βρες μια δικαιολογία. Δεν είναι δύσκολο.

620
00:45:14,770 --> 00:45:18,228
Μα είναι, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.

621
00:45:18,407 --> 00:45:19,738
Θες να πεις πως δεν θέλεις.

622
00:45:19,908 --> 00:45:22,308
Φρεντ, αλήθεια,
δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε

623
00:45:22,477 --> 00:45:25,275
<i>Θα σταματήσεις;
Βαρέθηκα να ακούω πόσο βλάκας είμαι.</i>

624
00:45:25,447 --> 00:45:28,416
- Ακούγεται σαν την Τζόρτζια και τον Σαμ.
- Τόσο σύντομα;

625
00:45:28,583 --> 00:45:31,643
Μα δεν θα επέστρεφαν πριν
την επόμενη εβδομάδα.

626
00:45:32,087 --> 00:45:34,955
- Η δουλεία είναι μια χαρά αλλά
εσύ θέλεις... - Εντάξει, ξέχασέ το.

627
00:45:35,124 --> 00:45:38,582
- Σαμ, είναι τόσο ανόητη...
-Είπα ξέχασέ το και το εννοώ.

628
00:45:38,761 --> 00:45:41,025
Γεια σου Σαμ.
Γεια σου χρυσή μου.

629
00:45:41,197 --> 00:45:43,597
- Είχατε καλό ταξίδι;
- Ναι, υπέροχο.

630
00:45:43,766 --> 00:45:47,793
Ναι, μέχρι που το χάλασα
με την τρελή μου ιδέα.

631
00:45:49,238 --> 00:45:52,036
Ο Σαμ θέλει να διευθύνει
την εφημερίδα.

632
00:45:52,575 --> 00:45:55,510
Αγάπη μου,
αν είχες κάποια εμπειρία

633
00:45:55,678 --> 00:45:58,807
Μα ήσουν πιλότος σε πολεμικά
και διηύθυνες αγροκτήματα.

634
00:45:58,982 --> 00:46:02,816
Πως θα μπορούσες να ξέρεις πως
να διευθύνεις μια εφημερίδα;

635
00:46:03,821 --> 00:46:07,723
Είπα στον Σαμ να ξεκινήσει
με μια δουλειά στο γραφείο

636
00:46:07,891 --> 00:46:10,189
μέχρι να μάθει την δουλειά.

637
00:46:10,994 --> 00:46:13,189
Δες το έτσι Σαμ,
δεν θα μπορούσες ξαφνικά

638
00:46:13,363 --> 00:46:16,730
Η Τζόρτζια και εγώ μπορούμε να το κανο-
νίσουμε χωρίς να ανακατεύονται άλλοι.

639
00:46:17,034 --> 00:46:19,229
Σαμ, ο Φρεντ είναι μέλος
της οικογενείας.

640
00:46:19,403 --> 00:46:22,999
- Έχει το δικαίωμα να ανακατεύεται,
όπως το λες. - Εντάξει, κάνε ότι θες.

641
00:46:23,174 --> 00:46:27,907
Μόνο επειδή, δεν έχει νόημα, Σαμ.
Εσύ τι λες, Έλεν;

642
00:46:30,081 --> 00:46:32,572
Όχι, δεν έχει νόημα.

643
00:46:40,091 --> 00:46:42,651
-Συγγνώμη που έκανα σκηνή.
- Έλα τώρα.

644
00:46:42,827 --> 00:46:44,818
Είναι μόνο που...

645
00:46:44,996 --> 00:46:47,397
Δεν ξέρω.
Δεν αντέχω να τσακώνομαι με τον Σαμ

646
00:46:47,566 --> 00:46:52,026
- Πάρ'τον με το μαλακό, Τζόρτζια.
- Δεν θα φαίνεται τόσο τραγικό το πρωί.

647
00:46:53,172 --> 00:46:57,040
Μάλλον όχι.
Καληνύχτα.

648
00:46:57,209 --> 00:46:59,268
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

649
00:47:01,147 --> 00:47:04,139
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Φρεντ.

650
00:47:04,316 --> 00:47:06,341
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Όχι.

651
00:47:06,519 --> 00:47:09,113
- Σίγουρα όχι;
- Ναι.

652
00:47:09,288 --> 00:47:12,918
Βλέπεις πως δεν μπορώ να ακυρώσω
αυτή την πρόσκληση, έτσι αγάπη μου;

653
00:47:13,093 --> 00:47:14,560
Ναι.

654
00:47:14,728 --> 00:47:17,754
Δεν θα με αποχαιρετήσεις με
ένα φιλί;

655
00:47:19,599 --> 00:47:21,999
Καληνύχτα, Έλεν.

656
00:47:52,266 --> 00:47:53,756
Έλεν.

657
00:47:56,304 --> 00:47:57,863
Έλεν.

658
00:48:29,072 --> 00:48:31,768
Γιατί ήσουν εναντίον μου απόψε;

659
00:48:31,941 --> 00:48:35,377
Δεν ξέρεις τι έχω μέσα μου.
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

660
00:48:35,545 --> 00:48:38,946
Μπορώ να διευθύνω την εφημερίδα και κα-
λύτερα από πολλούς, αν είχα μια ευκαιρία.

661
00:48:39,115 --> 00:48:42,744
- Πιστεύω πως θα μπορούσες.
- Τότε γιατί είσαι εναντίον μου;

662
00:48:42,919 --> 00:48:44,477
Γιατί ήταν ο Φρεντ.

663
00:48:44,954 --> 00:48:47,685
Και εσύ αγαπάς τον
Φρεντ απεγνωσμένα.

664
00:48:47,858 --> 00:48:49,689
Αγαπώ τον Φρεντ.

665
00:48:50,561 --> 00:48:52,893
Αγαπάς τον Φρεντ.

666
00:48:53,063 --> 00:48:55,554
Γιατί αυτό το ξαφνικό πάθος
να διευθύνεις την εφημερίδα;

667
00:48:55,799 --> 00:48:57,596
Θα ήθελα να είμαι στη κορυφή.

668
00:48:57,768 --> 00:49:00,032
Να μπορούσα να κάνω
ανθρώπους ή να τους δαμάζω.

669
00:49:00,204 --> 00:49:03,196
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Καταλαβαίνεις;

670
00:49:03,374 --> 00:49:05,342
Ναι, Έτσι νομίζω.

671
00:49:05,509 --> 00:49:07,909
Και βέβαια καταλαβαίνεις.

672
00:49:08,712 --> 00:49:11,375
Γιατί οι ρίζες σου είναι
όπου και οι δικές μου.

673
00:49:11,549 --> 00:49:14,518
Το ήξερα από την πρώτη
μέρα που σε είδα.

674
00:49:14,686 --> 00:49:17,018
Αδελφές ψυχές, ε;

675
00:49:17,188 --> 00:49:19,179
Σταμάτησε να γελάς.

676
00:49:25,997 --> 00:49:30,400
Για κάποιον που μόλις γύρισε από το
μήνα του μέλιτος με μια ελκυστική σύζυγο

677
00:49:30,568 --> 00:49:32,729
είσαι πολύ φλογερός.

678
00:49:33,271 --> 00:49:36,264
Τι σου συμβαίνει;
Ξέρεις πως νοιώθω για την Τζόρτζια.

679
00:49:36,442 --> 00:49:38,706
- Ξέρω;
- Εκτός αν είσαι βλάκας.

680
00:49:38,878 --> 00:49:41,005
Δεν σημαίνει για μένα τίποτε περισ-
σότερο απ΄ότι ο Φρεντ για σένα.

681
00:49:41,180 --> 00:49:42,511
Πολύ ενδιαφέρον.

682
00:49:42,682 --> 00:49:46,174
- Πρέπει να πάω το γάλα στην Τζόρτζια.
- Δεν σημαίνει τίποτε για σένα. Πες το.

683
00:49:46,352 --> 00:49:49,048
- Σημαίνει, όμως.
- Γιατί; Γιατί, Έλεν;

684
00:49:49,221 --> 00:49:51,246
Ο Φρεντ σημαίνει αρμονική
σχέση και ασφάλεια.

685
00:49:51,657 --> 00:49:54,057
-Είναι τα χρήματά του, τότε.
- Ναι, εν μέρει.

686
00:49:54,226 --> 00:49:59,130
Όλη μου την ζωή έζησα με τα χρήματα
των άλλων. Τώρα θέλω μερικά δικά μου.

687
00:49:59,299 --> 00:50:03,292
Αλλά υπάρχει και μια άλλη ασφάλεια
που μπορεί να μου δώσει ο Φρεντ.

688
00:50:03,470 --> 00:50:07,201
Χωρίς αυτόν, φοβάμαι για
τα πράγματα που θα κάνω.

689
00:50:07,374 --> 00:50:09,672
Φοβάμαι για το τι
θα μπορούσα να γίνω.

690
00:50:09,843 --> 00:50:13,370
Ο Φρεντ σημαίνει καλοσύνη και ασφάλεια.

691
00:50:13,547 --> 00:50:15,606
Και εγώ τι είμαι;

692
00:50:15,782 --> 00:50:17,477
Εσύ;

693
00:50:17,651 --> 00:50:20,882
Εσύ είσαι η δύναμη, η έξαψη.

694
00:50:21,054 --> 00:50:24,752
και η φαυλότητα.
Υπάρχει μια διαφθορά μέσα σου.

695
00:50:24,926 --> 00:50:27,190
Αυτό απομακρύνει τις περισσότερες
γυναίκες. Δεν καταλαβαίνουν σαν εσένα.

696
00:50:27,362 --> 00:50:30,297
- Ναι.
- Αλλά όχι εσύ. Εσύ τολμάς.

697
00:50:30,465 --> 00:50:34,026
Η Τζόρτζια μου είπε πως βρήκες εκείνους
τους δύο στο Ρίνο. Είχες κουράγιο τότε.

698
00:50:34,202 --> 00:50:36,329
- Δεν φώναξες ούτε λιποθύμησες.
- Όχι.

699
00:50:36,504 --> 00:50:40,065
Και δεν είναι που τους βρήκες
νεκρούς, αλλά πως ήταν νεκροί.

700
00:50:40,241 --> 00:50:43,677
Τον νέο σφηνωμένο στην πόρτα,
και την Πάλμερ κάτω από τον νεροχύτη.

701
00:50:43,845 --> 00:50:46,609
- Με αίματα στα μαλλιά της.
- Με αίματα παντού. Και δεν φώναξες.

702
00:50:46,781 --> 00:50:48,181
Όχι.

703
00:50:48,951 --> 00:50:50,919
Έλεν.

704
00:50:59,862 --> 00:51:02,262
Εδώ είσαι.

705
00:51:02,431 --> 00:51:05,298
- Τι κάνεις εδώ;
- Μετακομίζω.

706
00:51:05,467 --> 00:51:08,994
- Ποιανού ιδέα ήταν;
- Το πρότεινε η Έλεν.

707
00:51:20,984 --> 00:51:22,849
Καληνύχτα.

708
00:51:25,121 --> 00:51:28,454
Διάλεξες την ώρα
να μπουκάρεις.

709
00:51:29,125 --> 00:51:31,559
Χρειάζομαι ένα ποτό.

710
00:52:52,880 --> 00:52:56,316
Θέλω να μιλήσω με τον Άλμπερτ
Αρνέτ στο Ρίνο, παρακαλώ.

711
00:52:56,483 --> 00:52:58,041
<i>- Ξέρετε τον αριθμό;
- Μάλιστα.</i>

712
00:52:58,218 --> 00:53:01,346
<i>- Ποιος είναι ο αριθμός, παρακαλώ;
- 22-766.</i>

713
00:53:01,522 --> 00:53:03,786
<i>- Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ;
- Είμαι η κα Μπρεντ.</i>

714
00:53:03,957 --> 00:53:07,222
<i>- Σας ευχαριστώ. Θα τηλεφωνήσω
- Σας ευχαριστώ.</i>

715
00:53:07,528 --> 00:53:11,521
Έχεις μια όμορφη γυναίκα με
χρήματα να τα κάνει ότι θέλεις

716
00:53:11,698 --> 00:53:14,224
- Μην ανοίγεις τα χαρτιά σου.
- Τι εννοείς;

717
00:53:14,402 --> 00:53:16,233
Άσε ήσυχη την Έλεν.

718
00:53:16,404 --> 00:53:17,996
- Γιατί;
- Μόλις στο 'πα.

719
00:53:18,172 --> 00:53:21,903
Δεν σε κατηγορώ, φυσικά.
Η Έλεν είναι καλό κομμάτι, αλλά είναι...

720
00:53:22,076 --> 00:53:25,273
Αν σε πιάσω ποτέ να κοιτάζεις
την Έλεν θα στο κόψω τον λαιμό.

721
00:53:25,446 --> 00:53:27,414
- Σαμ...
- Άσε αυτά.

722
00:53:27,582 --> 00:53:30,244
Μόνο θυμήσου τι σου είπα.

723
00:53:43,332 --> 00:53:45,823
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω
με κανένα άλλον στο Ρίνο.

724
00:53:46,001 --> 00:53:51,803
Βρείτε μόνο που μπορώ να βρω τον κ.
Αρνέτ στο Σαν Φραντσίσκο, παρακαλώ.

725
00:54:00,784 --> 00:54:04,515
- Τι συμβαίνει; - Η Έλεν. Μόλις
τηλεφώνησε σε κάποιον στο Ρίνο.

726
00:54:04,688 --> 00:54:07,054
- Στο Ρίνο;
- Δεν την καταλαβαίνω.

727
00:54:07,223 --> 00:54:09,316
Δεν την καταλαβαίνω
καθόλου.

728
00:54:09,492 --> 00:54:12,188
- Μπορεί να έκανα λάθος
αλλά θα ορκιζόμουν... - Τι;

729
00:54:12,362 --> 00:54:15,456
Ίσως όχι.
Ίσως είναι εναντίον μου.

730
00:54:15,632 --> 00:54:19,568
Δεν ξέρω. Με αγκαλιάζει και
προσπαθεί να με παγιδέψει.

731
00:54:19,736 --> 00:54:24,571
-Ανασκαλεύει και κοιτάζει μέσα μου.
- Σαμ, ηρέμησε.

732
00:54:24,741 --> 00:54:29,611
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Μόνο ηρέμησε.

733
00:54:48,666 --> 00:54:53,695
"Όπου κάθε προοπτική τέρπει,
και μόνο ο άνθρωπος είναι αχρείος."

734
00:54:53,939 --> 00:54:57,932
Αυτή η παραπομπή μου συμβαίνει
αρκετά συχνά στο επάγγελμά μου.

735
00:54:58,410 --> 00:55:02,141
Κύριε Αρνέτ είμαι πολύ περίεργη
να μάθω τι πρόοδο κάνατε

736
00:55:02,314 --> 00:55:04,145
από την τελευταία
φορά που σας είδα.

737
00:55:04,316 --> 00:55:06,614
Τα πήγα μάλλον καλά.

738
00:55:06,785 --> 00:55:08,377
Πόσο καλά;

739
00:55:08,553 --> 00:55:12,683
Η ερευνά μου που αφορά τον κ.
Γουάιλντ σχεδόν ολοκληρώθηκε.

740
00:55:13,359 --> 00:55:16,419
Και όταν θα συμπληρώσετε
ότι λείπει;

741
00:55:16,596 --> 00:55:21,590
Θα τα παραδώσω στον πελάτη μου, που
πιστεύω πως θα ενημερώσει την αστυνομία.

742
00:55:22,268 --> 00:55:24,099
Φυσικά, ενδιαφέρομαι πολύ.

743
00:55:24,270 --> 00:55:27,398
- Εξάλλου αφορά τον κουνιάδο μου.
- Πράγματι.

744
00:55:27,573 --> 00:55:30,064
Και θα ήταν πολύ δύσκολο
για όλους μας

745
00:55:30,243 --> 00:55:34,111
- αν είχε σχέση με οτιδήποτε όπως...
- Όπως ο φόνος;

746
00:55:35,048 --> 00:55:38,314
Δυστυχώς ο κ. Γουάιλντ
έχει σχέση με αυτό.

747
00:55:38,485 --> 00:55:43,218
Όντως θα πήγαινα πιο μακριά αν έλεγα
πως δεν έχει μόνο σχέση μ΄αυτόν

748
00:55:43,390 --> 00:55:45,858
αλλά είναι ο πρωταγωνιστής
αυτής της υπόθεσης.

749
00:55:46,026 --> 00:55:49,359
Συμπεραίνω πως μέχρι τώρα ο πελάτης
σας δεν γνωρίζει τίποτε.

750
00:55:49,530 --> 00:55:52,192
Το συμπέρασμα σας είναι σωστό.

751
00:55:56,603 --> 00:56:00,095
- Κύριε Αρνέτ...
- Ακριβώς, κα Μπρεντ.

752
00:56:00,541 --> 00:56:05,946
Είμαι ακέραιος, αλλά πάντα είμαι πρόθυμος
να ακούσω μια ενδιαφέρουσα προσφορά.

753
00:56:06,247 --> 00:56:09,410
- Είμαι διατεθειμένη να πληρώσω αδρά.
- Ωραία.

754
00:56:09,718 --> 00:56:12,983
Η παρεμπόδιση των τροχών της
δικαιοσύνης είναι μια δαπανηρή υπόθεση.

755
00:56:13,254 --> 00:56:17,657
- 5.000 δολάρια πρέπει να φτάνουν.
- 15.000 δολάρια πρέπει να φτάνουν

756
00:56:17,826 --> 00:56:21,489
Νομίζω πως βασίζετε τις απαιτήσεις
σας σε ψευδείς βάσεις, κ. Αρνέτ.

757
00:56:21,663 --> 00:56:24,530
- Δεν είμαι πλούσια.
- Το ξέρω.

758
00:56:24,699 --> 00:56:26,861
Αλλά η αδελφή σας
είναι πολύ πλούσια.

759
00:56:27,036 --> 00:56:30,904
Καθώς και ο κ. Γκρόβερ που
σχεδιάζετε να παντρευτείτε.

760
00:56:34,210 --> 00:56:36,371
Επτά χιλιάδες.

761
00:56:37,179 --> 00:56:38,612
Δεκαπέντε.

762
00:56:38,881 --> 00:56:41,645
Αμφιβάλω πάρα πολύ αν
καταφέρω να τα μαζέψω.

763
00:56:41,817 --> 00:56:45,583
Σ΄αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
να προχωρήσω την έρευνά μου.

764
00:56:45,755 --> 00:56:50,523
Και να σας θυμίσω πως τα δικαστήρια της
Νεβάδα έχουν μάλλον πουριτανικές απόψεις.

765
00:56:50,694 --> 00:56:53,720
Μερικοί από τους πιο παθιασμένους
ενόρκους μας επιμένουν

766
00:56:53,897 --> 00:56:57,458
πως αυτός που διαπράττει φόνο
να πληρώνει με την ζωή του.

767
00:56:59,736 --> 00:57:04,230
Ξέρετε, κυρία Μπρεντ,
είμαι απλός άνθρωπος.

768
00:57:04,674 --> 00:57:09,543
Και είμαι κάπως μπερδεμένος με το κίνητρό
σας να προστατέψετε τον κ. Γουάιλντ.

769
00:57:09,713 --> 00:57:12,546
Είναι ο σύζυγος της αδελφής μου.
Θα έπρεπε να ήταν προφανές.

770
00:57:12,716 --> 00:57:16,448
Ήταν ο σύζυγός της αδελφής σας όταν
ήλθα στο σπίτι σας την πρώτη μέρα

771
00:57:16,621 --> 00:57:19,522
και δεν είχατε την πρόθεση
να τον προστατεύσετε.

772
00:57:19,690 --> 00:57:23,148
Δεν μου δώσατε καμιά πληροφορία

773
00:57:23,327 --> 00:57:25,158
που ίσως να με βοηθούσε.

774
00:57:25,329 --> 00:57:28,787
Φυσικά, ο κ. Γουάιλντ είναι
πολύ ελκυστικός άνδρας

775
00:57:29,167 --> 00:57:32,034
και μάλλον ακόμη και η κουνιάδα του

776
00:57:32,203 --> 00:57:34,535
σε επαρκή γνωριμία

777
00:57:34,705 --> 00:57:37,799
θα μπορούσε να υποκύψει
στη γοητεία του.

778
00:57:39,111 --> 00:57:40,942
Καληνύχτα.

779
00:57:41,113 --> 00:57:43,104
Καληνύχτα.

780
00:57:44,249 --> 00:57:46,217
Συνέβη σε σας;

781
00:57:46,485 --> 00:57:51,047
Κανείς μας δεν μοιάζει παλιοτόμαρο,
έτσι;

782
00:58:03,870 --> 00:58:05,701
- Που ήσουν;
- Είναι δική μου υπόθεση.

783
00:58:05,872 --> 00:58:07,464
Που ήσουν;

784
00:58:07,640 --> 00:58:12,737
Να δω κάποιον ονόματι Άλμπερτ
Αρνέτ. Είναι ντετέκτιβ.

785
00:58:14,080 --> 00:58:15,672
Να τον δεις για ποιο πράγμα;

786
00:58:15,849 --> 00:58:20,980
Ένας πελάτης του νομίζει πως έκανες φόνο
στο Ρίνο. Του είπα πως ήταν φαντασία του.

787
00:58:21,154 --> 00:58:23,213
Ήξερα πως δεν
διαπράξεις κανένα φόνο.

788
00:58:23,389 --> 00:58:26,290
- Πως τον βρήκες;
- Ήταν στον γάμο σου.

789
00:58:26,459 --> 00:58:30,794
Φαντάστηκα πως μπορεί ήταν άβολο
αν πήγαινε να κάνει ερωτήσεις

790
00:58:30,965 --> 00:58:34,662
ακόμη και αν το όλο θέμα είναι γελοίο.
Έτσι αποφάσισα να το σταματήσω.

791
00:58:34,835 --> 00:58:36,530
- Δεν πήγες γι΄αυτό.
- Γι αυτό πήγα.

792
00:58:36,704 --> 00:58:39,639
- Λες ψέματα. - Ηρέμησε Σαμ.
Δεν πιστεύω πως λέει ψέματα.

793
00:58:39,807 --> 00:58:42,401
- Με ποιανού το μέρος είσαι;
- Σαμ.

794
00:58:42,576 --> 00:58:46,535
Στα σίγουρα το κάνεις δύσκολο για
ανθρώπους που είναι με το μέρος σου.

795
00:58:50,217 --> 00:58:53,051
Πως είπε πως λεγόταν ο ντετέκτιβ;

796
00:58:53,221 --> 00:58:55,280
Αρνέτ.

797
00:59:07,302 --> 00:59:09,634
Την κυρία Κραφτ,
παρακαλώ.

798
00:59:10,972 --> 00:59:13,839
- Στο 618.
- Σας ευχαριστώ.

799
00:59:19,682 --> 00:59:21,741
-Μοίρασε.
- Θα πρέπει να τα προσθέσω.

800
00:59:21,918 --> 00:59:23,749
- Γιατί;
- Να βρω ποιος κέρδισε.

801
00:59:23,920 --> 00:59:26,218
- Εγώ κέρδισα.
- Ποιος τι λέει;

802
00:59:26,389 --> 00:59:28,380
- Μην φέρνεις αντιρρήσεις.
- Εσύ κέρδισες.

803
00:59:32,762 --> 00:59:36,425
- Πως πάει η έρευνα;
- Αυτό θα ήθελα να μάθω.

804
00:59:36,599 --> 00:59:40,400
- Κλείστο αυτό. Με παγώνει το ρεύμα.
- Μετά χαράς.

805
00:59:43,874 --> 00:59:47,241
Δεν βρήκες χρόνο να παίξεις
χαρτιά με την Βιρτζίνια;

806
00:59:47,411 --> 00:59:49,572
- Με την Βιρτζίνια;
- Καλά το σκέφτηκα.

807
00:59:49,746 --> 00:59:53,182
Δεν είσαι Καζανόβας με τις γυναίκες.
Ήταν όλα ψέματα που μου αράδιασες.

808
00:59:53,350 --> 00:59:55,318
Είσαι ένα φτωχό
υποκατάστατο της Λώρυ.

809
00:59:55,719 --> 00:59:59,348
- Με λες ψεύτη;
- Ναι, είσαι όντως ψεύτης.

810
00:59:59,523 --> 01:00:01,923
Και εσύ απατεώνας.

811
01:00:02,092 --> 01:00:04,584
Γιατί το λες αυτό;

812
01:00:04,762 --> 01:00:07,094
- Να σε βοηθήσω;
- Ναι.

813
01:00:07,265 --> 01:00:09,597
Το δέκα καρό που ψάχναμε.

814
01:00:09,767 --> 01:00:12,998
Σωστά.
Ναι.

815
01:00:13,171 --> 01:00:16,299
- Δες ποιος είναι.
- Ναι.

816
01:00:18,476 --> 01:00:20,171
Α, εσύ είσαι.
Τελειώσαμε.

817
01:00:20,345 --> 01:00:22,779
Έλα αύριο,
και θα σε ξανακερδίσω.

818
01:00:22,947 --> 01:00:25,814
Ναι, σιγά μη με κερδίσεις.

819
01:00:25,984 --> 01:00:29,011
Πολύ ευχάριστη έκπληξη,
που ήλθατε στον Σαν Φραντσίσκο.

820
01:00:29,188 --> 01:00:32,453
Αλλά αχρείαστο ταξίδι, θα έλεγα.
Να σας βοηθήσω;

821
01:00:32,624 --> 01:00:34,524
Δεν έχω κάτι να με
κρατάει στο Ρίνο.

822
01:00:34,693 --> 01:00:38,129
Και ήθελα να είμαι εδώ όταν πιάσεις τον
παλιάνθρωπο που σκότωσε τη φτωχή Λώρυ.

823
01:00:38,297 --> 01:00:40,527
Κυρία Κραφτ,
δεν είπα πως ήταν εδώ.

824
01:00:40,699 --> 01:00:44,726
- Τότε τι σ΄έκανε να έλθεις εδώ;
- Ένας συγκεκριμένος νέος ήλθε εδώ.

825
01:00:44,903 --> 01:00:48,430
Αυτό ο νέος που θυμήθηκα πως τον
είδα έξω από το σπίτι της Πάλμερ

826
01:00:48,607 --> 01:00:52,806
στα γραφεία της αστυνομίας, στο
γραφείο κηδειών που ήταν η κα Πάλμερ.

827
01:00:52,979 --> 01:00:56,107
Η καημένη η Λώρυ.
Ελπίζω να είναι στο παράδεισο τώρα.

828
01:00:56,282 --> 01:00:59,979
Αν και δεν νομίζω η Λώρυ
να διασκέδαζε εκεί πάνω.

829
01:01:01,621 --> 01:01:04,954
Συνέχισε, αυτός ο νέος που είδες
στο γραφείο κηδειών, είναι αυτός;

830
01:01:05,125 --> 01:01:07,252
Όχι, αλλά μου έδωσε ένα στοιχείο.

831
01:01:07,427 --> 01:01:11,557
Τι στο καλό είναι ένα στοιχείο;
Είναι ώρα να βρεις κάτι.

832
01:01:11,731 --> 01:01:14,029
Κυρία Κραφτ

833
01:01:14,200 --> 01:01:17,227
σε μερικές μέρες,
ή οι υποψίες μου θα επιβεβαιωθούν

834
01:01:17,405 --> 01:01:19,396
και θα έχουμε το θήραμά σας

835
01:01:19,573 --> 01:01:21,404
ή θα έχω αποτύχει.

836
01:01:21,575 --> 01:01:25,011
Το οποίο θα είναι εξαιρετικά επώδυνο
για έναν άνθρωπο της ακεραιότητας μου.

837
01:01:25,346 --> 01:01:27,906
Δεν θα σε βλάψει ούτε στο μισό όσο
εμένα που θα χάσω τα 500 μου δολάρια.

838
01:01:28,416 --> 01:01:31,214
Μια και μιλάμε για χρήματα,
έχω κάνει μερικά έξοδα

839
01:01:31,385 --> 01:01:35,446
που σκέφτηκα να σας τ΄αφήσω,
για ταξίδια και άλλα παρεμφερή.

840
01:01:37,525 --> 01:01:42,122
Είσαι πραγματικά ένα πλήγμα
με αυτές τις χρεώσεις.

841
01:01:44,533 --> 01:01:46,330
Εντάξει, κυρία Κραφτ.

842
01:01:46,935 --> 01:01:49,028
Σας ευχαριστώ.

843
01:02:12,862 --> 01:02:15,160
- Ναι;
- Τι κάνετε, κυρία Κραφτ;

844
01:02:15,565 --> 01:02:18,090
Ποιος είσαι εσύ; Πάρε το
πόδι σου από την πόρτα μου.

845
01:02:18,267 --> 01:02:22,636
Αυτό που θέλω να σας πω
αφορά την Λώρυ Πάλμερ.

846
01:02:23,172 --> 01:02:25,072
Σας ευχαριστώ.

847
01:02:27,944 --> 01:02:29,173
Λοιπόν;

848
01:02:29,346 --> 01:02:33,180
Δεν περιμένετε να σας το πω
έτσι απλά. Δεν είναι εφικτό.

849
01:02:33,350 --> 01:02:35,045
Πόσο θα μου κοστίσει;

850
01:02:35,219 --> 01:02:37,847
Δεν θα κάνω πάρα πολλά
έτσι δεν θα χρειαστώ πολλά.

851
01:02:38,021 --> 01:02:41,479
- Ένα εκατοδόλαρο θα μ΄έκανε
πολύ ευτυχισμένο. - Τώρα, υποθέτω.

852
01:02:41,658 --> 01:02:44,684
Όχι. Θα σας αποδείξω πως
είμαι απολύτως εντάξει.

853
01:02:44,862 --> 01:02:48,423
Απόψε θα ήταν μια χαρά,
μόλις σας δείξω τι ψάχνετε.

854
01:02:48,599 --> 01:02:50,032
Δίκαιο.

855
01:02:50,200 --> 01:02:52,863
Πως έφτασες σ΄αυτή
την πληροφορία;

856
01:02:53,037 --> 01:02:57,997
Μέσω διασυνδέσεων με τον υπόκοσμο
όπως λένε στις εφημερίδες.

857
01:02:58,176 --> 01:03:01,839
- Είμαι κακό παιδί.
Είσαι, ε;

858
01:03:02,413 --> 01:03:05,280
- Πιες μια μπύρα.
- Όχι ευχαριστώ. Μου φέρνει νύστα.

859
01:03:05,450 --> 01:03:07,315
- Δεν μου αρέσει.
- Εγώ την λατρεύω.

860
01:03:07,485 --> 01:03:10,215
Είναι ότι το
καλύτερο στον κόσμο.

861
01:03:10,388 --> 01:03:12,253
Λάτρευα και την Λώρυ.

862
01:03:13,758 --> 01:03:18,162
Ναι, είμαι στο στείρο τέλος της ζωής μου,
και η Λώρυ ήταν ότι είχα.

863
01:03:18,330 --> 01:03:20,924
Η Λώρυ και το πιοτό

864
01:03:21,100 --> 01:03:23,591
Δεν μπορώ να κάνω
κάτι για το πιοτό

865
01:03:23,769 --> 01:03:28,331
- αλλά δεν θα απογοητεύσω την Λώρυ.
- Ακριβώς. Εσείς και η Λώρυ πάτε μαζί.

866
01:03:28,507 --> 01:03:32,671
Αυτός είναι ένας χάρτης του Σαν
Φραντσίσκο και των περιχώρων.

867
01:03:32,845 --> 01:03:35,439
Βλέπετε αυτή την γωνία
που έχω σημειώσει;

868
01:03:35,614 --> 01:03:38,014
Καλύτερα να σας το γράψω.

869
01:03:38,817 --> 01:03:42,117
Να πάρετε ένα ταξί
απόψε και να πάτε εκεί

870
01:03:42,289 --> 01:03:43,813
μόνη.

871
01:03:45,625 --> 01:03:47,820
-Θα σας περιμένω.
- Τι ώρα;

872
01:03:47,994 --> 01:03:49,552
Έντεκα.

873
01:03:49,729 --> 01:03:52,994
Και θυμήσου γόησσα,
θα το κάνω μόνο μ΄ένα όρο.

874
01:03:53,166 --> 01:03:55,964
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν θα μου κάνεις τα γλυκά μάτια

875
01:03:56,136 --> 01:03:59,128
όταν με βγάλεις εκεί.
Είμαι πολύ ντροπαλό παιδί.

876
01:04:25,132 --> 01:04:27,157
Ναι;

877
01:04:29,438 --> 01:04:31,030
Πας για ύπνο αμέσως;

878
01:04:31,206 --> 01:04:34,903
Όχι. Θα διαβάσω.
Με θέλεις κάτι;

879
01:04:35,077 --> 01:04:36,601
Ναι.

880
01:04:37,980 --> 01:04:42,246
Ήθελα να σου μιλήσω για τον Σαμ.

881
01:04:42,417 --> 01:04:47,252
Είναι σπουδαίο παιδί ο Σαμ,
αλλά είναι λιγάκι παρορμητικός.

882
01:04:47,422 --> 01:04:51,290
Είναι από αυτούς που πρώτα
βαράνε και μετά κάνουν ερωτήσεις.

883
01:04:51,627 --> 01:04:53,322
Μα εσύ...

884
01:04:53,495 --> 01:04:57,364
Νομίζω πως εσύ είσαι διαφορετική.
Πως λογαριάζεις τα πράγματα από κοντά

885
01:04:57,533 --> 01:05:02,470
Γι΄αυτό πήρα την ευκαιρία και ήλθα
εδώ απόψε χωρίς προκαταλήψεις.

886
01:05:03,406 --> 01:05:08,605
Όπως το βλέπω, δεν είναι εφικτό
για σένα και τον Σαμ να συνεχίσετε

887
01:05:09,679 --> 01:05:12,147
Αυτό που θέλω να πω είναι...

888
01:05:12,315 --> 01:05:16,479
ο Σαμ είναι παντρεμένος με μια ομορφούλα
και εσύ μνηστευμένη με τον κ. Γκρόβερ.

889
01:05:16,653 --> 01:05:18,246
- Ακριβώς, είμαι.
- Μην θυμώνεις.

890
01:05:18,422 --> 01:05:22,825
Είμαι θυμωμένη. Δυσανασχετώ μ' αυτούς
που μπαίνουν σε κάτι που δεν τους αφορά.

891
01:05:22,993 --> 01:05:26,520
Νομίζεις πως δεν αφορά.
Με αφορά εφόσον αφορά τον Σαμ.

892
01:05:26,697 --> 01:05:28,995
Τότε μάλλον να το
συζητήσεις με τον Σαμ.

893
01:05:29,166 --> 01:05:33,227
Προσπάθησα να σου πω γι΄αυτόν.
Δεν θα ακούσει ότι έχω να του πω.

894
01:05:33,404 --> 01:05:35,838
Και εγώ δεν ενδιαφέρομαι.

895
01:05:36,440 --> 01:05:40,069
Εγώ το είπα και ξαλάφρωσα.

896
01:05:40,244 --> 01:05:42,645
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

897
01:05:57,862 --> 01:06:00,490
- Ποιος είναι;
- Εγώ Σαμ. Μπορώ να μπω;

898
01:06:00,665 --> 01:06:01,962
Ναι.

899
01:06:06,939 --> 01:06:09,100
Βρήκα τον πελάτη.

900
01:06:09,275 --> 01:06:11,539
Είναι στο ξενοδοχείο Φέλτον.
Ονομάζεται Κραφτ.

901
01:06:11,711 --> 01:06:13,679
- Ήταν φίλη της Πάλμερ.
- Ναι;

902
01:06:13,846 --> 01:06:17,282
Τα έχω κανονίσει όλα.
Θα την συναντήσω σε λιγάκι.

903
01:06:17,750 --> 01:06:20,184
Τι γόησσα.

904
01:06:21,187 --> 01:06:23,178
- Σαμ.
- Τι;

905
01:06:23,356 --> 01:06:25,916
Είσαι βέβαιος πως έτσι
θέλεις να το χειριστώ;

906
01:06:26,092 --> 01:06:27,582
- Γιατί;
- Έτσι ρώτησα.

907
01:06:27,760 --> 01:06:32,289
- Δεν με νοιάζει, αν είναι πιο εφικτό.
- Είμαι βέβαιος πως έτσι θέλω να γίνει.

908
01:06:32,466 --> 01:06:34,593
Εντάξει.

909
01:06:34,768 --> 01:06:38,101
Σκέφτηκες τι θα γίνει
με τον ντετέκτιβ;

910
01:06:38,271 --> 01:06:42,230
- Όχι.
Μη τ' αφήσεις να σε ανησυχήσει.

911
01:06:42,409 --> 01:06:45,674
Τα καταφέραμε μέχρι
τώρα όλα, έτσι;

912
01:06:45,846 --> 01:06:47,313
- Ναι.
Τα λέμε.

913
01:06:47,481 --> 01:06:49,711
Τα λέμε, Μαρτ.

914
01:07:35,097 --> 01:07:37,657
- Πόσο;
- Δύο και εβδομήντα, παρακαλώ.

915
01:07:40,169 --> 01:07:41,830
- Κράτησε τα ρέστα.
- Σας ευχαριστώ.

916
01:07:42,004 --> 01:07:43,700
Είστε βέβαιη πως
αυτή είναι η γωνία;

917
01:07:43,873 --> 01:07:47,240
Δεν υπάρχουν ούτε λεωφορεία
ούτε τραμ εδώ πέρα αν κολλήσετε.

918
01:07:47,410 --> 01:07:50,504
- Ναι, αυτή είναι.
- Εντάξει, κυρία.

919
01:08:09,867 --> 01:08:12,392
- Γεια σου γόησσα.
- Γεια.

920
01:08:12,570 --> 01:08:15,403
Τώρα που είμαστε και οι δύο εδώ πέρα.
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

921
01:08:15,573 --> 01:08:18,167
- Να ξεκινήσουμε;
- Πρέπει να πάμε μια μικρή βόλτα.

922
01:08:18,342 --> 01:08:19,741
Προς τα εκεί.

923
01:08:21,679 --> 01:08:24,273
- Δεν σε πειράζει έτσι;
- Ναι βέβαια με πειράζει.

924
01:08:24,448 --> 01:08:27,042
Δεν είμαι φτιαγμένη για
να τριγυρίζω στην άμμο.

925
01:08:27,218 --> 01:08:31,280
Θα σε βοηθήσω εγώ αν δυσκολευτείς.
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα, γόησσα.

926
01:08:43,435 --> 01:08:45,801
Ξεποδαριάστηκα.

927
01:08:45,971 --> 01:08:48,769
- Πόσο πιο μακριά θα πάμε;
- Φτάσαμε.

928
01:08:48,940 --> 01:08:53,036
Δεν βλέπω τίποτε εδώ.
Τι έχεις να μου δείξεις;

929
01:08:56,415 --> 01:08:59,407
Το ηθικό δίδαγμα είναι ότι εγώ
δεν προσλαμβάνω ντετέκτιβ.

930
01:09:26,813 --> 01:09:29,281
Ηρέμησε, γόησσα.

931
01:09:29,449 --> 01:09:33,351
Δεν θα νοιώσεις τόσο άσχημα.
Έζησες την ζωή σου.

932
01:09:33,520 --> 01:09:36,045
Δεν είσαι κοριτσάκι,
ξέρεις.

933
01:09:36,223 --> 01:09:38,623
Γόησσα.
Ποιος είναι;

934
01:09:38,792 --> 01:09:42,751
- Εγώ είμαι Μαρτ. Ο παλιός φίλος σου Σαμ.
- Τι σου συμβαίνει, Σαμ;

935
01:09:49,504 --> 01:09:52,098
Σαμ, τι είναι όλα αυτά;

936
01:09:52,740 --> 01:09:56,608
Σαμ, πάρε μακριά το μαχαίρι.
Τι έκανα; Βγήκα έξω απόψε για σένα.

937
01:09:56,778 --> 01:10:01,147
- Και στο δωμάτιο της Έλεν για μένα, έτσι;
- Ήμουν. Προσπαθούσα να σε ξεμπλέξω.

938
01:10:01,316 --> 01:10:03,409
- Στο δωμάτιό της;
- Δεν ήταν έτσι όπως φάνηκε.

939
01:10:03,585 --> 01:10:05,849
- Δεν ήταν. Ορκίζομαι, Σαμ.
- Δεν ήταν;

940
01:10:06,020 --> 01:10:10,014
Σαμ, πάρε μακριά το
μαχαίρι για να σου μιλήσω.

941
01:10:13,529 --> 01:10:15,292
Το ήξερα πως θα άκουγες,
Σαμ.

942
01:10:15,631 --> 01:10:18,691
Να πως ήταν, Σαμ.

943
01:10:20,536 --> 01:10:23,004
Είσαι τρελός, Σαμ.

944
01:10:40,090 --> 01:10:43,389
Κυρία Μπρεντ.
Κυρία Μπρεντ.

945
01:10:43,560 --> 01:10:46,927
Η αστυνομία είναι κάτω,
κυρία Μπρεντ.

946
01:10:47,097 --> 01:10:50,828
Λένε πως ο κύριος Γουότερμαν
δολοφονήθηκε χθες βράδυ.

947
01:10:51,935 --> 01:10:54,495
Θα κατέβω αμέσως.

948
01:10:54,671 --> 01:10:56,195
- Γκρέις.
- Μάλιστα, κυρία.

949
01:10:56,374 --> 01:11:00,174
- Το είπες ακόμη στον κ. και την
κα Γουάιλντ; - Μάλιστα κυρία.

950
01:11:04,015 --> 01:11:07,348
Πόσο καιρό ο κ. Γουότερμαν ζούσε
στο σπίτι σας, κυρία Γουάιλντ;

951
01:11:07,518 --> 01:11:09,042
Περίπου μια βδομάδα.

952
01:11:09,220 --> 01:11:12,018
Του τηλεφώνησε κανείς ή τον
είδε κάποιος αυτή την περίοδο;

953
01:11:12,189 --> 01:11:14,749
Όχι, κύριε.
Κανείς που να ξέρω.

954
01:11:15,026 --> 01:11:18,757
Κύριε Γουάιλντ, πια ακριβώς ήταν
η σχέση σας με τον κ. Γουότερμαν;

955
01:11:18,929 --> 01:11:21,990
Ήταν ένας καλός μου φίλος.
Βασανισμένος από της ατυχία.

956
01:11:22,167 --> 01:11:25,000
Έχετε ιδέα γιατί ήταν στους
αμμόλοφους χθες βράδυ;

957
01:11:25,170 --> 01:11:28,469
- Όχι.
- Πότε τον είδατε τελευταία.

958
01:11:28,640 --> 01:11:31,404
Ήλθε στο δωμάτιό μου για
μερικά λεπτά γύρο στις 9:30.

959
01:11:31,576 --> 01:11:35,603
Συζητήσαμε ανέμελα, μετά είπε πως
θα πήγαινε έξω για λίγο και έφυγε.

960
01:11:35,781 --> 01:11:38,272
- Ανέφερε που θα πήγαινε;
- Όχι

961
01:11:38,450 --> 01:11:40,884
Μάλιστα.
Τι ώρα ήταν, είπατε;

962
01:11:41,053 --> 01:11:46,321
Γύρω στις 9:30. Είμαι σίγουρος γιατί
ένοιωσα ανήσυχος μόλις έφυγε και...

963
01:11:46,492 --> 01:11:49,791
ζήτησα από την κα Μπρεντ να
παίξουμε χαρτιά για λίγο.

964
01:11:49,962 --> 01:11:53,796
Η γυναίκα μου είχε πονοκέφαλο και
πήγε για ύπνο αμέσως μετά το δείπνο.

965
01:11:53,966 --> 01:11:58,403
Πόσο ώρα εσείς και ο κ. Γουάιλντ
παίξατε χαρτιά κα Μπρεντ;

966
01:11:59,505 --> 01:12:02,599
Θα έλεγα μέχρι τα μεσάνυχτα.

967
01:12:03,276 --> 01:12:05,244
Νομίζω πως τελειώσαμε για τώρα.

968
01:12:05,411 --> 01:12:07,971
Όμως μπορεί να σας ξανάλθουμε.

969
01:12:08,147 --> 01:12:10,013
Φυσικά.
Όποτε θέλετε.

970
01:12:10,184 --> 01:12:11,412
Ευχαριστώ.

971
01:12:11,585 --> 01:12:13,985
- Αντίο.
- Αντίο.

972
01:12:15,622 --> 01:12:19,114
Θα πάω να ντυθώ.
Εσύ τι θα κάνεις, Έλεν;

973
01:12:19,293 --> 01:12:22,262
Θα πιω πρώτα λίγο καφέ.

974
01:12:24,698 --> 01:12:28,998
Αγάπη μου, ξέρω πόσο
τρομερό είναι αυτό για σένα.

975
01:12:37,679 --> 01:12:41,706
Ανόητε.
Ηλίθιε, τρελέ.

976
01:12:45,754 --> 01:12:49,588
Νομίζεις πως ο κόσμος είναι δικός σου;
Πως μπορεί να τον κάνεις κομμάτια;

977
01:12:49,758 --> 01:12:53,387
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κουτό σου κε-
φάλι πριν καταστρέψεις την ζωή κάποιου;

978
01:12:53,561 --> 01:12:57,122
- Γιατί δεν σκέφτηκες τι έκανες;
- Ήξερα τι έκανα.

979
01:12:57,299 --> 01:12:59,631
Θα το κάνω όποτε
κάποιος με κοροϊδεύει.

980
01:12:59,802 --> 01:13:01,360
Τι εννοείς;

981
01:13:01,537 --> 01:13:04,472
Είδα τον Μαρτ να βγαίνει
από το δωμάτιό σου.

982
01:13:04,640 --> 01:13:07,837
Θες να πεις πως τον
δολοφόνησες γι΄αυτό;

983
01:13:08,010 --> 01:13:10,501
Και είπες πως πρέπει
να μάθεις τι θέλεις

984
01:13:10,679 --> 01:13:12,613
και το πήρες στο κατόπι
με ότι μπορούσες.

985
01:13:12,782 --> 01:13:16,775
Εσύ που αφήνεις κάθε τρελή ιδέα να μπαίνει
στο μυαλό σου και να στο κάνει άνω κάτω.

986
01:13:16,952 --> 01:13:21,822
Μέχρι που ακόμη και θα με σκότωνες
αν έκανα κάτι που δεν ενέκρινες.

987
01:13:21,992 --> 01:13:23,892
Μπορεί.

988
01:13:24,628 --> 01:13:26,755
Γιατί ήταν ο Μαρτ στους αμμόλοφους;

989
01:13:26,930 --> 01:13:30,263
- Τι σημασία έχει; Είναι νεκρός τώρα
- Ξεχνάς, είμαι κι εγώ μπλεγμένη σ΄αυτό.

990
01:13:30,433 --> 01:13:33,698
Μην νομίζεις πως δεν σιχαίνομαι
να είμαι επίορκος στην αστυνομία.

991
01:13:33,870 --> 01:13:37,169
- Γιατί ήταν εκεί; - Για να συναντήσει
την γριά Κραφτ, την φίλη της Πάλμερ.

992
01:13:37,340 --> 01:13:39,934
- Θα την ξεφορτωνόταν.
- Ήταν δική σου ιδέα;

993
01:13:40,110 --> 01:13:42,010
Γιατί όχι;
Μου έβαλε ντετέκτιβ.

994
01:13:42,179 --> 01:13:44,875
Και αν την σκότωνες,
τι θα γινόταν ο ντετέκτιβ;

995
01:13:45,048 --> 01:13:48,109
- Θα σκεφτόμουν κάτι άλλο.
- Εσύ και στο σπουδαίο μυαλό σου.

996
01:13:48,286 --> 01:13:53,189
Είμαι βέβαιη πως θα σκεφτόσουν
κάτι που θα έμπλεκε τα πράγματα.

997
01:13:53,357 --> 01:13:55,552
- Που μπορώ να βρω την κα Κραφτ;
- Γιατί;

998
01:13:55,726 --> 01:13:58,354
Γιατί νομίζεις;
Για να μπαλώσω αυτά που έκανες.

999
01:13:58,529 --> 01:14:02,431
- Είμαι ευγνώμων που έχω μια τόσο έξυπνη
φίλη. - Μπορώ να κάνω καλύτερα από σένα

1000
01:14:02,733 --> 01:14:07,102
Και δεν θα χρειαστώ ούτε
μαχαίρια ούτε τίποτε άλλο.

1001
01:14:23,188 --> 01:14:24,246
Ναι;

1002
01:14:24,423 --> 01:14:28,359
Είμαι η Έλεν Μπρεντ. Όταν τηλεφώνησα
από κάτω, είπατε πως με θυμάστε.

1003
01:14:28,527 --> 01:14:30,688
Α, ναι.

1004
01:14:35,134 --> 01:14:38,695
- Φαίνεστε άρρωστη.
- Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.

1005
01:14:39,405 --> 01:14:41,635
- Είναι φίλοι σας.
- Ποιοι;

1006
01:14:41,808 --> 01:14:44,572
Αυτοί οι δύο χασάπηδες που
προσπάθησαν να με δολοφονήσουν.

1007
01:14:44,744 --> 01:14:47,736
Λέει πως ο ένας
παντρεύτηκε την αδελφή σας.

1008
01:14:48,948 --> 01:14:52,611
Κυρία Κραφτ, ο κ. Γουάιλντ δεν
προσπάθησε να σας δολοφονήσει.

1009
01:14:52,785 --> 01:14:54,650
Ίσως όχι.
Αλλά ο άλλος προσπάθησε.

1010
01:14:54,821 --> 01:14:57,119
Πίστεψε πως μ' είχε καταφέρει
και μένα, αλλά έκανε λάθος.

1011
01:14:57,290 --> 01:15:00,317
Είπε πως είχα ζήσει αρκετά,
αλλά ο ρόλος αντεστράφη

1012
01:15:00,494 --> 01:15:04,521
- Αυτός είναι που πέθανε.
Εγώ είμαι ζωντανή και φωνάζω.

1013
01:15:05,933 --> 01:15:08,367
Δώστε μου την μπύρα.

1014
01:15:12,573 --> 01:15:15,337
Δεν ήταν ο κ. Γουάιλντ
που έσωσε την ζωή σας;

1015
01:15:15,509 --> 01:15:17,238
Αλλά σκότωσε την Λώρη.

1016
01:15:17,411 --> 01:15:20,847
- Γιατί νομίζετε πως είναι αυτός;
- Αυτός είναι, είμαι βέβαιη. Το ξέρω.

1017
01:15:21,015 --> 01:15:24,110
Μόλις βάλω τα ρούχα μου,
θα πάω στην αστυνομία.

1018
01:15:24,286 --> 01:15:29,121
Αν θα πάτε στην αστυνομία, θα δείτε
την Λώρη πιο σύντομα απ΄ότι νομίζετε.

1019
01:15:29,524 --> 01:15:32,186
- Προσπαθείτε να με φοβίσετε;
- Σας προειδοποιώ μόνο.

1020
01:15:32,360 --> 01:15:35,887
Ίσως δεν το αντιλαμβάνεστε.
Είναι οδυνηρό να σκοτώνεστε.

1021
01:15:36,064 --> 01:15:38,294
Ένα κομμάτι μέταλλο
χώνεται στο σώμα σας

1022
01:15:38,466 --> 01:15:43,369
μέχρι την καρδιά. Ή μια σφαίρα σκίζει
το δέρμα σας, συντρίβεται στο κόκκαλο.

1023
01:15:43,738 --> 01:15:47,835
Και παίρνει λίγη ώρα να πεθάνετε.
Μερικές φορές πολύ ώρα.

1024
01:15:48,010 --> 01:15:50,638
- Μα δεν θα πεθάνω!
- Σας λέω πως θα πεθάνετε.

1025
01:15:55,885 --> 01:16:00,754
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Δεν μπορείτε να με αφήσετε ήσυχη;

1026
01:16:02,892 --> 01:16:06,726
Έχει μεγάλη σημασία αν
αυτός ο άνδρας δεν πιαστεί;

1027
01:16:07,330 --> 01:16:13,167
Είστε η πιο ψυχρή γυναίκα που έχω δει
ποτέ μου, και η πιο σάπια μέσα σας.

1028
01:16:13,337 --> 01:16:15,567
Και έχω δει πολλές.

1029
01:16:15,739 --> 01:16:21,234
Δεν θα άλλαζα θέση μαζί σας
ακόμη και με έκοβαν κομματάκια.

1030
01:16:22,379 --> 01:16:25,143
Θέλετε να ζήσετε ή να πεθάνετε;

1031
01:16:29,720 --> 01:16:34,248
Λώρη, Λώρη,
σε απογοήτευσα.

1032
01:16:38,963 --> 01:16:43,764
Καταλαβαίνετε πως αν ο Σαμ Γουάιλντ
παραδοθεί στην αστυνομία για κάποιο λόγο

1033
01:16:43,935 --> 01:16:46,403
η ζωή σας τέλειωσε.

1034
01:16:47,005 --> 01:16:48,233
Μάλιστα.

1035
01:16:48,406 --> 01:16:50,840
- Αντίο.
- Περιμένετε.

1036
01:16:51,776 --> 01:16:55,576
Θα ήμουν κακή οικοδέσποινα
αν δεν σας ξεπροβόδιζα.

1037
01:17:02,454 --> 01:17:04,581
Θα με καταραστείτε;

1038
01:17:04,757 --> 01:17:09,217
Δεν χρειάζεται να το πω εγώ.
Κουβαλάτε μέσα σας την δική σας κατάρα.

1039
01:17:28,281 --> 01:17:31,614
- Σαμ, που πηγαίνεις;
- Έξω.

1040
01:17:31,785 --> 01:17:34,583
Περίμενα όλη την μέρα μια
ευκαιρία να σου μιλήσω.

1041
01:17:34,754 --> 01:17:38,520
Είδα την κα Κραφτ.
Ήταν πολύ τρομοκρατημένη.

1042
01:17:38,691 --> 01:17:40,886
Δεν χρειάζεται να
ανησυχείς άλλο γι΄αυτή.

1043
01:17:41,061 --> 01:17:44,656
Ο Φρεντ θα έλθει εδώ σύντομα. Θα του πάρω
χρήματα για να κρατήσω ήσυχο τον Αρνέτ.

1044
01:17:44,831 --> 01:17:46,890
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1045
01:17:47,067 --> 01:17:50,526
Λες ψέματα στην αστυνομία, ησυχάζεις την
Κραφτ, παίρνεις λεφτά από τον Γκρόβερ;

1046
01:17:50,704 --> 01:17:55,038
- Δεν είναι πράγματα που εσύ ξεπέφτεις
- Κανένα από αυτά δεν είναι ευχάριστο.

1047
01:17:55,209 --> 01:17:57,643
Τότε γιατί τα κάνεις;

1048
01:17:57,812 --> 01:18:01,339
- Σαμ.
- Γιατί τα κάνεις; Θα ήθελα να μάθω.

1049
01:18:01,515 --> 01:18:03,813
Για χάρη της Τζόρτζια.

1050
01:18:05,853 --> 01:18:09,653
Εντάξει, λοιπόν. Για χάρη μου.
Για δική μας. Τωρα ικανοποιήθηκες;

1051
01:18:09,824 --> 01:18:12,419
Δεν μ' αρέσει να τα κάνω.
Σιχαίνομαι να τα κάνω.

1052
01:18:12,594 --> 01:18:15,586
Και σιχαίνομαι εσένα που
με αναγκάζεις να τα κάνω.

1053
01:18:16,231 --> 01:18:19,166
Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτε.

1054
01:18:21,570 --> 01:18:23,401
Το ξέρω.

1055
01:18:24,840 --> 01:18:26,637
Σαμ.

1056
01:18:28,210 --> 01:18:32,044
Γύρισε τα μεσάνυχτα.
Θα σε περιμένω.

1057
01:18:32,581 --> 01:18:36,575
Θέλεις να γυρίσω ξέροντας
ότι γνωρίζεις, έτσι;

1058
01:18:49,031 --> 01:18:50,726
Εντάξει.

1059
01:18:50,900 --> 01:18:53,300
Θα σε δω τα μεσάνυχτα.

1060
01:18:53,469 --> 01:18:55,699
Σαμ, κουβαλάς όπλο.

1061
01:18:55,872 --> 01:18:59,501
Βέβαια. Δεν μπορώ να
ξέρω πότε θα το χρειαστώ.

1062
01:19:00,177 --> 01:19:03,476
Δεν μπορώ να πω πότε
ίσως θεωρηθώ ύποπτος.

1063
01:19:18,162 --> 01:19:20,392
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1064
01:19:28,072 --> 01:19:32,805
Είναι ο κ. Αρνέτ στο τηλέφωνο,
και ο κ. Γκρόβερ είναι εδώ.

1065
01:19:32,977 --> 01:19:37,778
Πες στον κ. Αρνέτ πως δεν είμαι εδώ.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

1066
01:19:41,653 --> 01:19:45,350
Ήταν τόσο καλοί φίλοι.
Ο Σαμ πάντως το πήρε πολύ καλά.

1067
01:19:45,523 --> 01:19:47,855
- Γεια σου, αγάπη μου. Τζόρτζια.
- Γεια.

1068
01:19:49,061 --> 01:19:52,087
Έχω κάποια πράγματα να
κάνω. Τα λέμε αργότερα.

1069
01:19:52,264 --> 01:19:53,697
Εντάξει.

1070
01:19:53,866 --> 01:19:57,302
- Πολύ απαίσιο αυτό με τον Μαρτ.
- Ναι, δεν ήταν;

1071
01:19:57,469 --> 01:20:02,566
- Σου ζήτησα να μην το φέρεις στο σπίτι.
- Το ξέρω, και είχες δίκιο.

1072
01:20:02,741 --> 01:20:07,644
- Λυπάμαι που δεν σε άκουσα.
- Τώρα ότι έγινε, έγινε.

1073
01:20:07,980 --> 01:20:11,006
- Έλεν, έχω κάτι που...
- Αγάπη μου, θέλω να...

1074
01:20:11,483 --> 01:20:13,475
- Συνέχισε.
- Τι δικό μου μπορεί να περιμένει.

1075
01:20:13,653 --> 01:20:16,087
Τι θα έλεγες;

1076
01:20:18,692 --> 01:20:20,683
Σκέφτηκα μερικά πράγματα.

1077
01:20:20,860 --> 01:20:24,387
Νοιώθω πως αν παντρευτούμε
θα κάνουμε λάθος.

1078
01:20:25,765 --> 01:20:29,064
Θες να πεις πως δεν μ΄αγαπάς πια;

1079
01:20:29,236 --> 01:20:31,329
Μακάρι να μην σε αγαπούσα.

1080
01:20:31,838 --> 01:20:35,501
- Φρεντ, τι είναι όλα αυτά;
- Το θέμα είναι, πως εσύ δεν μ΄αγαπάς.

1081
01:20:35,675 --> 01:20:38,975
Το υποπτευόμουν πολύ καιρό,
αλλά το απέφευγα.

1082
01:20:39,146 --> 01:20:40,704
Αυτό που λέω δεν έχει σημασία;

1083
01:20:40,881 --> 01:20:44,009
Αυτά που λες και αυτά που κάνεις
είναι τελείως διαφορετικά.

1084
01:20:44,418 --> 01:20:48,650
Από τότε που σε ξέρω έχεις γίνει
ομορφότερη, ψυχικά σίγουρη

1085
01:20:48,823 --> 01:20:52,554
αλλά επίσης μου φαίνεται πως όταν
σε πρωτογνώρισα είχες καρδιά.

1086
01:20:52,727 --> 01:20:55,560
Δεν νομίζω πως έχεις πια.

1087
01:20:56,264 --> 01:21:00,098
Είμαι σαν παγόβουνο,
αυτό δεν είναι;

1088
01:21:00,735 --> 01:21:03,796
Θα χαρείς να μάθεις πως δεν
είσαι ο πρώτος που το λες αυτό.

1089
01:21:03,972 --> 01:21:08,272
Δεν ήξερα πως κανείς άλλος θα έβλεπε
κάτω από την γυαλιστερή επιφάνειά σου.

1090
01:21:09,144 --> 01:21:11,544
Γιατί δεν αλλάζεις, Έλεν,
πριν είναι πολύ αργά;

1091
01:21:11,713 --> 01:21:15,513
Πολύ αργά;
Τι δυσοίωνη επιλογή λέξεων.

1092
01:21:15,684 --> 01:21:17,083
Πολύ αργά για πιο πράγμα,
να προσευχηθώ;

1093
01:21:17,252 --> 01:21:21,348
Μου είπες κάποτε πως πάντα θα τα
κατάφερνες ανεξάρτητα τι θα συνέβαινε

1094
01:21:21,523 --> 01:21:25,255
- Δεν τα καταφέρνεις πάντα, Έλεν.
- Πως τολμάς να μου λες τέτοια πράγματα;

1095
01:21:25,428 --> 01:21:28,056
Ποιος είσαι εσύ που είσαι τόσο
αυτάρεσκος και πιο ηθικός;

1096
01:21:28,231 --> 01:21:33,032
- Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. - Είσαι τό-
σο τέλειος που μπορείς να με χλευάσεις;

1097
01:21:36,239 --> 01:21:38,400
Λυπάμαι που έπρεπε να
τελειώσουμε κατ΄αυτόν τον τρόπο.

1098
01:21:42,679 --> 01:21:44,510
Φρεντ!

1099
01:21:44,681 --> 01:21:45,978
Φρεντ!

1100
01:21:46,249 --> 01:21:48,911
Φρεντ, μην φεύγεις.
Μην.

1101
01:21:49,085 --> 01:21:52,180
Αν μ΄αφήσεις, δεν έχω άλλη επιλογή.
Μείνε να με βοηθήσεις.

1102
01:21:52,356 --> 01:21:56,588
Το πρόσωπο που είπε πως ήμουν ψυχρή
είπε επίσης πως είμαι σάπια μέσα μου.

1103
01:21:56,760 --> 01:21:59,752
Ένα μέρος μου είμαι,
αλλά δεν είμαι...

1104
01:21:59,930 --> 01:22:02,728
Όμως δεν είμαι καθαρή.
Όχι ακόμη, Φρεντ.

1105
01:22:02,900 --> 01:22:04,128
Θα το παλέψω.

1106
01:22:04,301 --> 01:22:08,169
Θα το απωθήσω, και θα είμαι
εντάξει αν με βοηθήσεις

1107
01:22:09,473 --> 01:22:11,737
- Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Σε παρακαλώ, Φρεντ.

1108
01:22:11,909 --> 01:22:16,904
- Αν ένοιωθα πως μπορούσα, μα...
- Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι πολύ.

1109
01:22:17,649 --> 01:22:20,618
Είδες αρκετό καλό μέσα
μου για να με ερωτευτείς.

1110
01:22:20,785 --> 01:22:24,016
- Είναι ακόμη εκεί.
- Αμφιβάλω, Έλεν.

1111
01:22:24,889 --> 01:22:26,720
Άλλαξες τόσο πολύ.

1112
01:22:26,891 --> 01:22:30,622
Ουσιαστικά από τότε που
ήλθε ο Σαμ σ΄αυτό το σπίτι.

1113
01:22:33,431 --> 01:22:36,298
Γιατί να είχε επίδραση
πάνω μου ο Σαμ;

1114
01:22:36,468 --> 01:22:39,836
Δεν ξέρω. Γιατί να είχε;

1115
01:22:40,306 --> 01:22:42,103
Καταλαβαίνω τώρα.

1116
01:22:42,274 --> 01:22:44,834
Ο Σαμ είναι ο λόγος που νοιώθεις έτσι.

1117
01:22:45,010 --> 01:22:50,175
Ποτέ δεν βλέπεις τίποτε εκτός
αν θέλεις να το δεις, έτσι;

1118
01:22:58,224 --> 01:22:59,782
Ο Σαμ.

1119
01:22:59,959 --> 01:23:02,019
Ο Σαμ!

1120
01:23:04,765 --> 01:23:09,065
Κα Μπρεντ, ο κ. Αρνέτ είναι ξανά στο
τηλέφωνο. Θέλετε να του μιλήσετε τώρα;

1121
01:23:10,737 --> 01:23:13,433
Ναι.

1122
01:23:25,218 --> 01:23:27,710
- Εμπρός.
- Γεια σας, κα Μπρεντ.

1123
01:23:27,889 --> 01:23:33,327
Κάτω από περίεργο γεγονός, η πελάτις μου
αποφάσισε να σταματήσει την ερευνά της.

1124
01:23:33,494 --> 01:23:38,830
Ψυχανεμίζομαι τι προκάλεσε αυτή
την απότομη αλλαγή του θάρρους

1125
01:23:39,000 --> 01:23:42,936
αλλά δεν κάνω το λάθος να σκεφτώ
κάτι που εύκολα επηρεάζεται.

1126
01:23:43,104 --> 01:23:47,598
Τίποτε δεν μπορεί να σώσει τον κ. Γουάιλντ
σας εκτός του ποσού που σας ανέφερα.

1127
01:23:47,775 --> 01:23:52,213
- Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια και αμέσως.
- Δεν θα τα πάρετε από μένα, κ. Αρνέτ.

1128
01:23:52,381 --> 01:23:56,579
Αυτό ο κύριος μου
κόστισε ήδη πάρα πολλά.

1129
01:23:58,086 --> 01:24:01,180
Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε
πως δεν μπλοφάρω.

1130
01:24:01,356 --> 01:24:04,382
Η αστυνομία θα είναι εκεί σε
μια ώρα μετά αυτή την συζήτηση.

1131
01:24:04,560 --> 01:24:07,324
Δεν θα είναι τόσο σύντομα για
να τον βγάλετε από την ζωή μου.

1132
01:24:07,496 --> 01:24:11,933
Θα επιστρέψει γύρω στα μεσάνυχτα.
Και σας προειδοποιώ, είναι οπλισμένος.

1133
01:24:13,168 --> 01:24:16,696
Θυμάστε τον στίχο από την Βίβλο,
κα Μπρεντ;

1134
01:24:17,373 --> 01:24:19,773
"Βρίσκω πιο πολύ
πίκρα παρά θάνατο

1135
01:24:19,943 --> 01:24:22,503
"στη γυναίκα που η καρδιά της
έχει παγίδες και δίχτυα.

1136
01:24:22,679 --> 01:24:25,705
"Και αυτός που
πέφτει στα ξόρκια της

1137
01:24:25,882 --> 01:24:28,248
"χρειάζεται το έλεος του Θεού."

1138
01:25:02,620 --> 01:25:04,486
Που είναι ο Φρεντ;

1139
01:25:05,257 --> 01:25:07,384
Έφυγε.

1140
01:25:08,093 --> 01:25:09,890
Μια για πάντα.

1141
01:25:11,062 --> 01:25:12,859
Μια για πάντα;

1142
01:25:13,265 --> 01:25:16,325
Έλεν, λυπάμαι πολύ.

1143
01:25:19,070 --> 01:25:22,904
- Θα ήθελες να μου πεις γι΄αυτό;
- Όχι.

1144
01:25:23,909 --> 01:25:26,400
Ίσως φεύγοντας για
λίγο θα ήταν καλό.

1145
01:25:26,578 --> 01:25:29,605
Να πηγαίναμε ένα ταξίδι στην Φλόριδα,
μόνο εσύ, ο Σαμ και εγώ...

1146
01:25:29,782 --> 01:25:34,242
- και να είχαμε...- Τζόρτζια.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Σαμ.

1147
01:25:34,420 --> 01:25:36,980
Δεν σημαίνει πραγματικά κάτι για σένα,
έτσι;

1148
01:25:37,390 --> 01:25:40,018
Έλεν,
τι είναι αυτά που λες;

1149
01:25:40,459 --> 01:25:42,222
Τζόρτζια...

1150
01:25:42,929 --> 01:25:45,124
ο Σαμ θα συλληφθεί.

1151
01:25:45,298 --> 01:25:47,960
- Γιατί;
- Σκότωσε τον Μαρτ.

1152
01:25:48,134 --> 01:25:50,762
Σκότωσε εκείνους
που βρήκα στο Ρίνο.

1153
01:25:50,937 --> 01:25:55,773
Αλήθεια, Έλεν; Ο Σαμ σκότωσε τον Μαρτ;
Σκότωσε κάποιους στο Ρίνο;

1154
01:25:55,943 --> 01:25:58,810
- Σου λέω, πως έτσι είναι.
- Αν είναι κάποιο αστείο.

1155
01:25:58,979 --> 01:26:02,312
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ ώρα.
Η αστυνομία θα είναι εδώ τα μεσάνυχτα.

1156
01:26:02,482 --> 01:26:05,383
Θέλω να είσαι προετοιμασμένη.

1157
01:26:05,852 --> 01:26:08,150
Δεν το πιστεύω.

1158
01:26:08,322 --> 01:26:10,222
Έχει αποδειχτεί, Τζόρτζια.

1159
01:26:10,390 --> 01:26:12,654
Υπάρχουν αποτυπώματα στο Ρίνο.

1160
01:26:12,826 --> 01:26:15,260
Χρυσή μου, θα του βάλουμε τον
καλύτερο δικηγόρο της πόλης.

1161
01:26:15,430 --> 01:26:18,297
Ανεξάρτητα το πως θα πάει,
θα φύγουμε εσύ κι εγώ.

1162
01:26:18,466 --> 01:26:22,197
- Θα είμαι μαζί σου. Που πηγαίνεις;
- Να σκεφτώ τι κάνω γι΄αυτόν.

1163
01:26:22,370 --> 01:26:24,099
- Πρέπει να φύγει από ΄δω.
- Όχι.

1164
01:26:24,272 --> 01:26:28,675
Θα ήταν χειρότερα αν δοκίμαζε να φύγει.
Η αστυνομία μπορεί να έχει άνδρες γύρω

1165
01:26:30,144 --> 01:26:32,806
Μα πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όταν ο Σαμ φτάσει εδώ...

1166
01:26:32,981 --> 01:26:36,473
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Είσαι ανα-
στατωμένη. Θα μάθει πως κάτι συμβαίνει.

1167
01:26:36,651 --> 01:26:39,484
Νομίζεις πως θα αφήσω τον ίδιο μου
τον σύζυγο να πέσει στην παγίδα;

1168
01:26:39,655 --> 01:26:42,988
Τζόρτζια, ο Σαμ είναι δολοφόνος.
Μανιακός

1169
01:26:43,158 --> 01:26:46,719
Πως μπορείς να σκέφτεσαι
ακόμη και να τον ξανακοιτάξεις;

1170
01:26:48,464 --> 01:26:51,297
Δεν ξέρω πως,
αλλά...

1171
01:26:52,267 --> 01:26:55,327
Έλεν, ακόμη δεν μπορώ να
πιστέψω πως έκανε αυτό.

1172
01:26:55,504 --> 01:26:59,270
Φυσικά δεν μπορείς. Καταλαβαίνω
πως ήταν ένα τρομερό τράνταγμα

1173
01:26:59,441 --> 01:27:04,641
και πότε δεν είχες τέτοια τραντάγματα
Τα χρήματά σου πάντα σε προστάτευαν.

1174
01:27:05,048 --> 01:27:09,348
- Τι σχέση έχουν τα χρήματα μου
μ΄αυτό; - Τίποτε, φυσικά.

1175
01:27:11,187 --> 01:27:12,745
Εσύ τηλεφώνησες στην αστυνομία.

1176
01:27:12,922 --> 01:27:15,288
- Έπρεπε να το κάνω...
- Πόσο καιρό το ξέρεις;

1177
01:27:15,458 --> 01:27:18,791
- Μερικές μέρες.
- Και αποφάσισες απόψε

1178
01:27:18,962 --> 01:27:21,522
να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία
μέσα στην νύχτα.

1179
01:27:21,698 --> 01:27:25,691
Ο Φρεντ τέλειωσε μαζί σου έτσι; Ήσουν
πρόθυμη να μην δεχτείς τα χρήματά μου

1180
01:27:25,869 --> 01:27:28,805
- όταν είχες του Φρεντ. Μα αυτός έφυγε.
- Αθλιότητες.

1181
01:27:28,973 --> 01:27:33,273
Κατάλαβες πως δεν θα 'παιρνες τα λεφτά του
ή τα δικά μου. Ε, λοιπόν, δεν θα τα πάρεις

1182
01:27:33,444 --> 01:27:34,968
Τζόρτζια, άκουσε.

1183
01:27:35,246 --> 01:27:37,441
Ότι και να έχω κάνει,
σε αγάπησα.

1184
01:27:38,282 --> 01:27:41,115
Αγαπάς τα λεφτά μου.
Γι αυτά τριγυρίζεις.

1185
01:27:41,285 --> 01:27:43,753
- Ησύχασε.
- Θα στα πω έξω από τα δόντια.

1186
01:27:43,921 --> 01:27:47,880
Δεν θα πάρεις δεκαράκι όσο ζω.
Ούτε και όταν πεθάνω.

1187
01:27:48,059 --> 01:27:50,425
- Θα το τακτοποιήσω το πρωί.
- Σταμάτησε.

1188
01:27:50,594 --> 01:27:54,326
- Είσαι τελειωμένη όσο αφορά εμένα.
- Ανόητη. Είσαι τρελή.

1189
01:27:54,633 --> 01:27:57,158
Αν είμαι, τουλάχιστον
είμαι τρελή για έναν άντρα.

1190
01:27:57,335 --> 01:27:59,428
Εσύ είσαι τρελή για τα λεφτά
και για τον εαυτούλη σου.

1191
01:27:59,604 --> 01:28:02,300
Τρελή για ένα άντρα που δεν
δίνει δεκαράκι για σένα.

1192
01:28:02,474 --> 01:28:07,377
Νομίζεις πως με τιμωρείς έτσι,
λέγοντας μου πως ο Σαμ δεν μ΄αγαπάει;

1193
01:28:08,947 --> 01:28:11,745
Θα σου δείξω πόσο
πολύ σ΄αγαπάει.

1194
01:28:11,917 --> 01:28:14,078
Μείνε εδώ και άκου.

1195
01:28:15,787 --> 01:28:17,915
Σαμ.

1196
01:28:19,992 --> 01:28:21,619
Σαμ.

1197
01:28:26,299 --> 01:28:28,597
Τα πράγματα σωρεύονται πάνω μας.
- Τι συνέβη;

1198
01:28:28,768 --> 01:28:30,065
Φοβάμαι για σένα.

1199
01:28:30,236 --> 01:28:32,830
- Πάμε να φύγουμε μαζί εσύ κι εγώ.
- Ναι.

1200
01:28:33,005 --> 01:28:36,805
- Απόψε. Τώρα.
- Ναι.

1201
01:28:39,078 --> 01:28:41,206
Φύγετε από 'δω.

1202
01:28:41,749 --> 01:28:43,114
Φύγετε, και οι δύο σας.

1203
01:28:43,283 --> 01:28:45,683
Ποτέ δεν θα μας αφήσει να
ευτυχήσουμε όσο είναι ζωντανή.

1204
01:28:45,853 --> 01:28:47,787
- Φύγετε, είπα.
Μ΄ακούτε;

1205
01:28:47,955 --> 01:28:51,789
Δεν θέλει να φύγουμε. Ποτέ δεν
θα είμαστε μαζί μέχρι να πεθάνει.

1206
01:28:51,959 --> 01:28:54,120
Ναι, νομίζω πως έχεις δίκιο.

1207
01:28:55,329 --> 01:28:59,026
Σε αγαπούσα τόσο πολύ, Σαμ, που θα
σε έσωζα ανεξάρτητα του κόστους.

1208
01:28:59,199 --> 01:29:03,329
Ίσως η Έλεν είχε δίκιο που φώναξε την
αστυνομία. Δεν ξέρω τίποτε άλλο πια.

1209
01:29:03,504 --> 01:29:05,837
Ανοίξτε.
Αστυνομία.

1210
01:29:06,007 --> 01:29:07,998
Φώναξες την αστυνομία

1211
01:29:08,176 --> 01:29:11,077
- Εσύ.
- Γιατί να φώναζα την αστυνομία, Σαμ;

1212
01:29:11,880 --> 01:29:15,748
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανες.
- Δεν πιστεύεις την Τζόρτζια, έτσι;

1213
01:29:15,917 --> 01:29:18,647
- Ναι, νομίζω πως την πιστεύω.
- Ανοίξτε εκεί μέσα.

1214
01:29:19,053 --> 01:29:23,422
- Θα πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν.
- Μην πλησιάζεις την πόρτα.

1215
01:29:23,591 --> 01:29:24,990
Όχι, Σαμ!

1216
01:29:40,109 --> 01:29:42,942
Βγες από 'κει!
Είμαι εγώ, ο Σαμ, θυμάσαι;

1217
01:29:43,112 --> 01:29:47,139
Απόψε είναι η νύχτα μας. Έχουμε καιρό για
λίγα φιλιά πριν με πιάσει η αστυνομία.

1218
01:29:47,316 --> 01:29:51,150
Το λάτρευες αυτό, έτσι; Είσαι
τρελή για μένα, δεν θυμάσαι;

1219
01:29:51,320 --> 01:29:55,018
Σαμ έχεις χάσει τα λογικά σου.
Θα έπρεπε να το ξέρω πολύ καιρό τώρα.

1220
01:29:55,258 --> 01:29:58,955
- Σε παρακαλώ λογικέψου.
- Έλα έξω, αγάπη μου.

1221
01:29:59,229 --> 01:30:00,753
Σαμ! Σαμ!

1222
01:30:18,115 --> 01:30:19,980
Κυρία Μπρεντ.

1223
01:30:20,852 --> 01:30:23,377
- Εκεί μέσα.
- Βέβαια.

1224
01:30:24,989 --> 01:30:26,718
- Ειδοποίησε ένα ασθενοφόρο.
- Εντάξει.

1225
01:30:26,891 --> 01:30:29,519
Δεν θα έκανε τίποτε
όμως σ΄αυτόν.

1226
01:30:29,694 --> 01:30:34,063
Δεν θα έπρεπε να μείνετε σ΄αυτό
το σπίτι. Διακινδυνεύσατε πολύ.

1227
01:30:34,232 --> 01:30:36,223
Ναι.

1228
01:30:36,400 --> 01:30:40,029
- Διακινδύνευσα πολύ.
- Εγω δεν θα ανησυχούσα.

1229
01:30:40,204 --> 01:30:43,766
- Όλα θα πάνε καλά.
- Όχι.

1230
01:30:43,942 --> 01:30:46,206
Όχι, δεν θα πάνε.

1231
01:30:48,146 --> 01:30:50,671
Ο Φρεντ είχε δίκιο.

1232
01:30:51,316 --> 01:30:55,776
Αυτή την φορά δεν
τα κατάφερα.

1233
01:31:07,977 --> 01:31:10,977
Μέλος της κοσμικής κοινωνίας σκοτωμένος!
Η αστυνομία ανακρίνει την σύζυγο του φονιά

1234
01:31:11,077 --> 01:31:13,377
Η κα Έλεν Μπρεντ δολοφονήθηκε
από τον κουνιάδο της

1235
01:31:13,940 --> 01:31:16,568
Ο δρόμος του παραβάτη
είναι σκληρός.

1236
01:31:17,710 --> 01:31:21,544
Πολύ κρίμα.
Πολύ κρίμα.