Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ieşise să se joace...
şi nu s-a mai întors.
- A mai fugit de acasă ? - Nu.
Ajutor !
Nu !
Încetează !
COLD PREY - Pradă Uşoară -
Unul din patru norvegieni petrece Paştele la munte.
Sunt patru misiuni de salvare. Lipsesc opt persoane.
O familie de patru persoane lipseşte de noaptea trecută.
Vremea neprielnică îngreunează căutările.
Doi oameni sunt dispăruţi pe munte.
Patru schiori s-ar părea că ar fi morţi...
Cei doi tipi de 31 de ani nu s-au întors din expediţia de căţărare.
Crucea Roşie şi Ajutorul Popular Norvegian ajută la căutări.
Cei doi erau aşteptaţi să se întoarcă ieri după-amiază.
50 de persoane participă la căutări în condiţii dificile.
110 schiori au fost daţi dispăruţi...
Căutarea persoanei dispărute a început în această dimineaţă.
De când vă întâlniţi ?
Nu ştiu.
- Dar suntem îmbârligaţi. - Îmbârligaţi ?
Nesimţitule !
Încă o zi minunată pe pârtii ! Soarele a răsărit
iar schiorii se grăbesc spre pârtii, aşa că fiţi pregătiţi pentru aglomerări în trafic.
- Nu unde mergem noi ! - Cred că-i nasol.
Să te târăşti până în vârf, schiezi până jos, apoi mergi la o bere.
Lui Eirik îi place să-şi forţeze limitele.
E în căutarea coborârii perfecte.
Trăim la extrem !
- Va fi minunat. - Nu mă plâng.
Aşteaptă să ajungem. Te vei convinge.
- Nu va fi minunat, Mikal ? - Va fi teribil.
Exact. Teribil.
Tăceţi !
- Vă mutaţi împreună ? - Poate.
Nu, noi...
Dar tu, Morten Tobias ? Ai "primit" şi tu ceva ?
Fără limite ! "Fata" asta şi cu mine ne-am jurat credinţă veşnică.
Sincer. Facem sex de foarte multe ori pe zi.
Fac sex cu cea mai apropiată prietenă.
- Ce-i aşa special la muntele ăsta ? - Coasta cealaltă e specială.
- Sunteţi gata ? - Da. Să mergem.
Sus pe proeminenţa aia...
Aşteptaţi, la naiba !
- Leşinatule ! - Gura !
- Ce se întâmplă, Jannicke ? - La ce te referi ?
Ţi-e frică de căsătorie ?
Nu, nu e vorba de asta.
Eirik !
- Vă merge bine împreună. - Ştiu, dar...
Şi dacă ne vom plictisi ca naiba unul de altul ?
Nu rişti, nu câştigi.
Tu vorbeşti ! "Îmbârligaţi" ?
Nu-i pot spune că-s îndrăgostită până peste cap de el.
- Chiar eşti ? - Da.
Da, bine ? Da, sunt !
- Veniţi ? - Ce ?
- Veniţi ? - Da, da.
Am ajuns ?
Mişto !
Minunat !
- Dumnezeule ! - Incredibil !
Morten Tobias ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce este ?
Cred că şi-a rupt ceva.
Rahat !
Întinde-te, Tobias.
Am un tricou acolo. Strânge-l bine.
E în regulă. E o fractură minoră.
Trebuie să punem osul la loc. Ţine-l bine.
Linişteşte-te. Întinde-te.
Vino aici. Ţine acolo.
- Cu grijă ! - Îmi pare rău.
Uşurel acum. Ridică-l.
Tobias, ţineţi suflarea.
O să te doară. La trei, bine ?
Eşti gata ?
Sunteţi gata ?
Unu...
- Ai semnal ? - Nu.
Nimic.
Nu avem semnal aici.
Ce facem ?
Să încercăm să ajugem la maşină ?
Ar dura prea mult. Acum are nevoie de adăpost.
Aş putea încerca să ajung în sat.
Ar dura la fel de mult.
Sunt nişte clădiri acolo jos !
Sunteţi bine ?
La naiba !
Ţine-l. Mă duc să verific.
Jannicke, aruncă-mi un băţ !
- Ţine ! - Mesi.
Hei !
- La naiba ! - Îmi pare rău.
Mikal, ne ajuţi ?
Trebuie să-l întindem şi să-i suspendăm piciorul.
Să mergem acolo.
Întinde-l pe masă.
Uşurel !
Trebuie să găsim nişte atele pentru piciorul lui.
Ingunn, fă focul. Mikal, găseşte nişte alcool.
- Cine te-a pus şef ? - Ai o idee mai bună ?
Încearcă să te linişteşti. Mă întorc imediat.
- Aţi găsit vreunul calmante ? - Am uitat.
- Mulţam. - Christoase !
- E bună ? - Super.
Hei, medicamentele şi alcoolul...
probabil merg bine împreună.
Îmi pare rău.
Rahat.
Christoase !
Ce naiba e asta ? Super glue ?
E tot ce am găsit. Dar merge destul de bine.
La naiba !
Respiră.
- Ce facem acum ? - Nu ştiu.
Maşina e prea departe.
Vom aştepta până mâine.
- Putem, cu el aşa ? - Da, acum se simte mai bine.
Te-ai descurcat bine.
- Vom sta aici până mâine. - E o idee bună.
- Atunci să dăm o tură pe aici. - Da, haide !
Vă aştept aici.
Eirik ?
- Unde se duce ? - În recunoaştere.
O cameră goală...
- A fost incendiu pe aici ? - Poate cineva a avut nevoie de topor.
Aruncaţi o privire aici.
- Înfiorător. - Mişto !
Cauţi ceva anume, Eirik ?
Da.
Asta.
- Salut. - Încetează.
Ghici ce ? Am văzut o cameră goală.
- Poţi să-l porneşti ? - Cred că da.
Să te vedem.
Ultima dată când m-am îmbătat a fost în ultimul an de şcoală.
În laboratorul de astronomie al dlui Garholm, ca să fiu mai exact.
Atunci inima mi-a fost frântă, nu piciorul.
Mi-a pus o întrebare despre Uranus.
Iar eu i-am răspuns: "Să fiu al naibii de ştiu, nu ţi-am văzut niciodată anusul !"
Şi apoi am vomitat în penarul colegului meu.
- Vorbeşti serios ? - Nu.
- Ai inventat asta ? - Da.
Eşti un idiot !
Mă duc să verific.
- Ce era ? - Uşa era larg deschisă.
Bulangiul !
- Frumos ! - M-a speriat.
Ce bulangiu...
Bravo, Eirik !
Să aruncăm o privire pe aici !
Nu distrugeţi mai mult decât e necesar !
Mikal ? Ingunn ?
- Nu te cred ! - E adevărat.
Eroul meu !
Tu nu contribui cu nimic, trântore ?
Da, da. Tacă-ţi fleanca !
- Ai pus o muzică mişto. - Eu ?
Nu-s eu dj-ul. Ea a pus asta.
- Miroşi asta ? - Miroase a ars.
Cred că vine de aici.
Priveşte !
Mişto.
Focul a început aici.
Probabil că fuma în pat.
S-a trezit panicat. Flăcările au înghiţit camera.
N-a mai putut ajunge la uşă.
Fereastră era blocată, aşa că a spart-o şi...
Şi apoi... Exact, toporul !
Cineva a spart uşa şi a stins focul.
Poate.
Dar când s-o fi întâmplat ? De ce n-au reparat camera ?
Mikal ? Încetează.
Nesimţitule ! Ţi-o plătesc eu !
Curentul.
E mai bine că nu suntem undeva cu teleferic şi bere rece.
Ce s-a întâmplat în maşină...
Cu mutatul împreună. Nu-ţi face griji.
- Eu doar... - Vorbesc serios.
Probabil că ne-am plictisi unul de altul.
Eirik, un Daiquiri de zăpadă.
Jannicke, dragă, Yellow Teaser sau Pink Heaven ?
- Vreu Heavenul. - Da, dragă !
Şi am găsit să acest minunat medicament.
Un coniac de 35 de ani. Care va merge la pacientul nostru.
Mulţumesc, Mikal. Eşti un tip splendid.
Mikal Splendidul !
Nu este menţionat nimic despre vreun foc aici.
Nicio menţiune despre vreun foc în acest registru.
Nu scrii despre aşa ceva în registru.
"Mulţumim pentru găzduirea plăcută."
"Păcat că patul mi-a luat foc şi mi-am ars ochii."
Turişti bulangii !
Stai, uite ceva:
"Nu vă pierdeţi speranţa. Suntem siguri că vă veţi găsi băiatul."
A dispărut cineva ?
Asta e ultima notiţă.
Asta e.
Nimeni n-a mai scris în el din '75.
Idilicii anii '70.
E o poză ? Arată-mi-o.
- Nu. - Haide, arată-mi-o !
Dă-mi prostia aia de poză !
Dă-mi-o, Eirik !
Bine prins !
- Corect, idilicii '70. - Dă-o s-o văd şi eu.
Idilic ? Băiatul ăsta e urât ca un păcat.
- Aşa eşti şi tu, Mikal. - Nu, nu e !
- Ai grijă la picior ! - Bine.
- Dar nu este urât. - Nu, Mikal e un băiat pe cinste.
Ce era cu gălăgia de-o făceaţi mai devreme ?
- N-am făcut nici o gălăgie. - În pivniţă.
- Suntem nişte copii dulci şi inocenţi. - Dulci ?
Christoase !
- Noapte bună. - Noapte bună, dragă.
- Noapte bună. - Noapte bună, Mikal !
- Noapte bună, unchiule Tobias. - Unchiul Tobias ?
- După tine, madame. - Da, da, monsieur Mikal.
E cam frig aici.
Te încălzesc eu.
Să mai aşteptăm cu aia.
Să mai aşteptăm. S-o lăsăm pe altă dată, bine ?
Care e problema ? E prea frig ?
Şi asta. Dar e... prea devreme.
Bine, m-am gândit...
- Eşti supărat ? - Nu.
Sunt confuz. Nu ştiu ce vrei.
Ce vreau ? Te plac. Ştii asta, nu ?
Doar te joci cu mine.
Doar mă înfierbânţi şi gata.
Poate încerc să aflu cine eşti.
Dar acum mi-e clar !
- Încerc ! - Haide.
La naiba...
- Uite. - Nu vreau să mă uit la puţa ta.
- Uite, Jannicke. - Nici ea nu vrea să se uite.
- Pişă-te şi taci ! - Priveşte, Jannicke.
E cineva ?
Mikal ?
- Salut. - Salut.
- Îl ţii tu ? - Da.
Aştepţi pe cineva, sau mă pot alătura ?
De ce să nu-ţi aduc o găleată...
Tu eşti o găleată...
N-ai putut dormi ?
Nu ştiu ce vrea.
Acum e gata, apoi...
dintr-o dată ea...
Poate e nervoasă.
De ce ? Nu prea pare că aş fi primul...
Nu ?
Spui că ea n-a mai... ?
E nebună după tine. Ştiu asta sigur.
Idiotule !
E nebună după tine.
Doar că noi fetele avem nevoie de mai mult timp.
Ingunn ?
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Am fost...
Ţi-am adus micul-dejun.
Bine.
Ţi-l las aici.
- Eşti sigur că e bine să pleci ? - Trebuie să plec.
Da.
- Salut. Cum a mers cu Ingunn ? - Nu ştiu.
N-a avut chef de vorbă.
Salut.
- Ai grijă. - Nu te îngrijora.
Ne vom întoarce în câteva ore.
Iar apoi ne vom relaxa la un hotel în vale.
Doar relaxa ?
Morten Tobias s-a trezit.
- Baftă, Eirik. - Mersi.
- Nu uita. - Şi tu.
Pa.
Salut. Cum te simţi ?
Super.
Încă una.
- Taxiul e pe drum ? - Eirik s-a dus după unul.
Trezeşte-mă când se întoarce.
- N-a spus nimic ? - Nu. Nici n-a deschis uşa.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Generatorul. Haide.
Ingunn !
Hei ?
Alo !
Jannicke ?
Ai ajutat la pornirea lui.
Da, dar Eirik s-a ocupat de tot.
A umblat cu ceva aici.
Să-i mai punem combustibil.
Alo ?
Unde aţi dispărut ?
Nu prea mai e.
Dumnezeule !
- Ce sunt ? - Parcă ar fi obiecte pierdute.
- Ce zici. - Mişto !
Cineva a locuit aici ?
Ai auzit de tipul cu camerele ?
Pătrundea în camere şi făcea pe jos.
Poate că e ceva de genul ăla.
Mikal.
E familia din poză.
"TRAGEDIA LOVEŞTE DIN NOU"
Uite.
"HOTELUL RĂULUI"
Dacă locul ăsta a fost închis 30 de ani...
Atunci ce-i cu asta ?
Şi cu toate celelalte lucruri de pe rafturi.
Şi toate cheile astea. Nu au 30 de ani.
Să ieşim de aici.
Fir-ar...
Alo ?
Ingunn ?
Dragă ?
Mikal ţi-a făcut micul dejun.
Tobias ?
Vrea să-ţi vorbească cu disperare.
Totul a fost...
Morten ?
Ajută-mă să mă ridic.
- Christoase, m-ai speriat. - M-am trezit şi nu eraţi.
Mi-era foame. Am declarat război conservei şi am pierdut.
Salut...
- Care e problema ? - Ingunn.
Ce este ?
Ce naiba ?
Suntem singuri aici. Suntem la distanţă de oricine.
Ce este ?
Trebuie să plecăm de aici.
Pe aici !
Aşteptaţi !
Haide !
Împinge.
- Ce se întâmplă ? - Cineva locuieşte în pivniţă.
- Colecţionează lucruri. - Ce fel de lucruri ?
Nu genul de lucruri pe care le lasă oamenii în urma lor.
- Ce facem acum ? - Aşteptăm.
- Ce anume ? Să ne prindă şi pe noi ? - Pe Eirik, să aducă ajutoare !
Mikal, poţi să nu te mai mişti ?
- Nimeni nu poate auzi asta. - Eu te. Am auzit.
- Mikal, te rog. - Taci !
- Te poate vedea ! - Stai jos, idiotule.
Unde e Eirik ?
Nu putem sta aici.
Dacă Ingunn are nevoie de ajutor ?
Isuse Christoase ! Idiotule !
- Ce ai spus ? - E tăiată în bucăţi !
Ce ai spus ?!
Linişteşte-te !
Bine ?
Mă duc s-o caut.
Mikal, chiar crezi că e în viaţă ?
E vina mea. N-ar fi trebuit s-o las singură.
Aşteaptă.
Ingunn ?
Rahat !
- Auzi ceva ? - Nu.
Deschide ! Lasă-mă să intru !
Haide !
Ce se întâmplă ?
Ai văzut pe cineva ?
Asta nu va ţine.
Zii ce se întâmplă !
Ce dracu... ?
Ce a fost ?
Ar fi putut să doboare uşa cu uşurinţă.
Trebuie să ieşim de aici. Să găsim nişte schiuri sau...
Cum rămâne cu piciorul meu ?
Noi putem pleca, Jannicke. El e terminat oricum.
- Poate mai e o cale. - Ce ?
Tipul e mare cât casa şi are ditamai târnăcopul !
- Jannicke... - Ne putem ascunde în altă cameră.
- Duceţi-vă. - Dacă pleci nu avem nici o şansă !
Oricum nu avem vreo şansă.
Mikal !
Vom fi bine.
Jannicke...
Nu vreau să mor !
Nu vei muri.
- Trebuie să te las... - Nu !
- Mă întorc ! - Nu !
Morten, priveşte-mă.
Vei fi bine. Totul va fi bine.
Uite. Citeşte asta. Memorează eticheta, bine ?
Jannicke.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Eu...
Ştiu, Morten.
Ticălosule !
Asta e bună.
La naiba cu toate !
Morten, sunt eu !
- E încărcată ? - Da. Am găsit o sanie şi nişte schiuri.
- Să mergem ! - Ne va prinde.
- Avem o puşcă ! - Cu doar un cartuş !
Dacă ratăm ? Ai mai tras cu arma ?
Ştiu ce să facem.
Îl atragem aici, şi-l închidem.
- Mai e vreo ieşire ? - Nu cred.
Haide !
Gata ?
Ce faci ?
Flăşuieşte dacă vine.
- Bună. - Eirik !
- Ce se întâmplă ? - Trebuie să plecăm !
- Unde sunt ? - Trebuie să ieşim de aici !
Ţi-am găsit cheile.
Trebuie să plecăm !
Trebuie să ieşim de aici ! Trebuie să plecăm imediat !
Întinde-te şi nu mişca.
Nu te mişca.
Împuşcă-l !
A mers. A mers !
- Haide ! Să mergem ! - Eirik e acolo.
- Eirik ?
- Nu am putut să-l scot. - Eirik ?
Ce dracu' ? De ce... ?
Bine...
Ce facem acum ?
- Jannicke, ce facem acum ? - Atrage-l afară şi împuşcă-l.
Bine.
Dă-mi mie arma. Îl împuşc eu.
Bine ?
O fac eu.
Nu !
Jannicke...
Jannicke !
Aşteaptă.
Nu mişca.
Jannicke, ieşi de aici.
Du-te, Jannicke. Du-te.
Du-te, Jannicke.
Tu stai acolo.
Nu mişca. Vorbesc serios.
Îţi zbor creierii ! Nu mişca !
Futui !
Nu !
SFÂRŞIT
- Traducerea: hty - Corectarea textului: mindfreak010