1
00:01:39,167 --> 00:01:42,584
Ranskan Länsi-Afrikka
heinäkuussa 1938

2
00:05:17,283 --> 00:05:19,825
Luulin
että tuli maailmanloppu.

3
00:05:33,491 --> 00:05:36,408
Ylös siitä, vetelys!

4
00:05:36,658 --> 00:05:39,324
Vanderbrouck tulee.

5
00:05:44,366 --> 00:05:47,407
Ihan kuin ei olisi
yötä ollutkaan.

6
00:05:53,365 --> 00:05:57,615
Mihin sinä pyrit? -Onhan
aviomiehellä oikeutensa.

7
00:05:57,865 --> 00:06:00,990
Huolehdi mieluummin
Vanderbrouckista.

8
00:06:06,281 --> 00:06:10,156
Herra Vanderbrouck!
Aina ensimmäinen!

9
00:06:10,615 --> 00:06:14,614
Katto on yhä hajalla!
Voisitte hakea korjaajan.

10
00:06:14,823 --> 00:06:17,864
Ei ole poliisin hommia.

11
00:06:18,114 --> 00:06:21,448
Käymälät ovat
metsäyhtiön omaisuutta.

12
00:06:21,656 --> 00:06:25,864
Toisin sanoen teidän.
- Ja kaikki käyttävät.

13
00:06:26,114 --> 00:06:28,406
Kaikki paitsi minä.

14
00:06:28,614 --> 00:06:33,322
Ja ne lemuavat ja ovat aamulla
ensimmäiseksi silmien alla.

15
00:06:33,780 --> 00:06:36,530
Ettekö veisi niitä pois?
- En voi.

16
00:06:36,739 --> 00:06:40,197
Miksi ette?
- Koska ne ovat tässä.

17
00:06:40,530 --> 00:06:42,947
Syy se on sekin.

18
00:06:43,447 --> 00:06:47,447
Ei täällä.
- Ei se käynyt tuollakaan.

19
00:06:47,613 --> 00:06:51,321
Ei täällä eikä siellä.
- Missä sitten?

20
00:06:52,738 --> 00:06:57,529
Ei missään. Kuvitteletko
että minä ja sinä...

21
00:06:58,404 --> 00:07:01,988
Äskeisenkin jälkeen.
- Minkä äskeisen?

22
00:07:06,487 --> 00:07:10,529
Sanoit minulle:
"Vanderbrouck on myrkyttäjä.

23
00:07:10,654 --> 00:07:13,821
Hänen käymälänsä ovat
yleinen terveysriski.

24
00:07:13,945 --> 00:07:18,029
Bourkassan poliisin eli
minun on puututtava asiaan -

25
00:07:18,154 --> 00:07:21,320
joten huusit häipyvät
viikon sisällä!"

26
00:07:21,529 --> 00:07:25,112
Niin sanoin hänellekin.
- Kukkua kanssa!

27
00:07:26,112 --> 00:07:30,153
Menet Vanderbrouckin edessä
ihan veteläksi.

28
00:07:30,320 --> 00:07:33,486
Hän pissaa sinun nenällesi.

29
00:07:33,778 --> 00:07:38,236
Tuollaiselle surkealle
rääpäleelle ja vätykselle -

30
00:07:38,445 --> 00:07:41,944
annan korkeintaan ruokaa,
en muuta.

31
00:07:42,236 --> 00:07:45,194
En tiedä olenko
samaa mieltä, Huguette.

32
00:07:45,444 --> 00:07:48,027
En sano juuta enkä jaata -

33
00:07:48,236 --> 00:07:51,277
mutta vaikka olisinkin
sellainen kuin sanot -

34
00:07:51,361 --> 00:07:54,569
ei minua voi moittia
koska en ole lajissani ainoa.

35
00:07:54,652 --> 00:07:57,569
Mami!
- Pikkuveljesi heräsi.

36
00:07:57,819 --> 00:08:00,194
Minä tulen, Nono.

37
00:08:00,444 --> 00:08:03,652
Hassua kun veli kutsuu
siskoaan äidiksi.

38
00:08:04,777 --> 00:08:09,402
Mitä nyt, Nono?
- Sängyn alla on joku elukka.

39
00:08:12,902 --> 00:08:15,985
Ei se ole syy kutsua
minua mamiksi.

40
00:08:16,276 --> 00:08:20,276
Etenkään kun se ei
juuri imartele sinua.

41
00:08:20,526 --> 00:08:24,109
Ensinnäkään ei ole
imartelevaa olla Nonon mami -

42
00:08:24,318 --> 00:08:28,151
ja se voi antaa myös väärän
käsityksen sinun iästäsi.

43
00:08:30,651 --> 00:08:35,276
Kas, lopetin
ankan huomaamattani.

44
00:08:55,775 --> 00:09:00,066
Pikku raukka
pelästyi kamalasti!

45
00:09:01,275 --> 00:09:05,774
Siltä näyttää. - Arvaa mikä
elukka se oli. Perhonen.

46
00:09:06,274 --> 00:09:12,024
Myrkyllinen yöperhonen. - Hei,
pojallahan on minun paitani!

47
00:09:12,274 --> 00:09:16,774
Ja riekaleina vielä.
- Riekaleina? Helppo sanoa.

48
00:09:17,024 --> 00:09:22,440
Ja silmän alla on naarmu.
Myrkkyperhonen teki vai?

49
00:09:22,899 --> 00:09:26,524
Älä varjosta minua, Lucien.
- Varjosta?

50
00:09:26,690 --> 00:09:30,440
Minusta se on ihan
selvästi sanottu.

51
00:09:33,857 --> 00:09:36,648
Mitä hän mahtoi tarkoittaa?

52
00:09:37,023 --> 00:09:41,815
Viittasi työhösi. Pidätät
ihmisiä ja panet varjoon.

53
00:09:43,148 --> 00:09:46,731
Jonkun muun kohdalla
panisin pääni pantiksi -

54
00:09:46,939 --> 00:09:50,814
että joku neitokainen
repi paitani.

55
00:09:51,273 --> 00:09:55,106
Varjostat minua taas, Lucien.

56
00:09:56,814 --> 00:10:00,439
Mahtavan
näköistä riisikakkua.

57
00:10:08,980 --> 00:10:11,730
Rommi tekee siitä
vielä parempaa.

58
00:10:17,522 --> 00:10:20,730
Rommia, rommia!
Äkkiä rommipullo!

59
00:10:21,938 --> 00:10:24,605
Riisikakku vaatii
aina rommia!

60
00:10:25,021 --> 00:10:28,313
Mikset sinä lähde jo töihin?

61
00:10:28,688 --> 00:10:30,771
Etsin hattuani.

62
00:10:31,063 --> 00:10:34,396
Se on päässäsi, tallukka!

63
00:10:34,646 --> 00:10:39,021
Mami, tule maistamaan
rommiriisikakkua.

64
00:10:45,021 --> 00:10:47,854
Herkullista, mutta älä
sano minua mamiksi.

65
00:10:47,937 --> 00:10:50,895
Jätämme kyllä sinullekin.
- Toivottavasti.

66
00:10:57,103 --> 00:11:00,770
Olitko tosiaan
naisissa eilen?

67
00:11:02,020 --> 00:11:04,270
Suolaista kahvia!

68
00:11:04,645 --> 00:11:08,728
Vastaa äläkä puhu pehmeitä!
- Silti se on suolaista.

69
00:11:21,352 --> 00:11:23,477
Tämäpä yllätys!

70
00:11:23,727 --> 00:11:25,811
Hauska tavata.

71
00:11:26,061 --> 00:11:30,394
Ei meistä. Teikäläisen
näkeminen vetää mielen maahan.

72
00:11:30,602 --> 00:11:34,810
Huoralassa on illalla kemut
uuden everstin kunniaksi.

73
00:11:35,019 --> 00:11:38,560
Lainaatko muutaman vangin
tarjoilemaan?

74
00:11:38,768 --> 00:11:43,143
Enhän minä koskaan ketään
pidätä, paitsi jos on pakko.

75
00:11:43,310 --> 00:11:46,351
On tarpeeksi
omissa harmeissa.

76
00:11:46,601 --> 00:11:49,476
Mitä tyhjällä vankilalla tekee?

77
00:11:49,685 --> 00:11:52,268
Vielä tyhmempi kuin luullaan!

78
00:11:52,685 --> 00:11:56,143
Huomenta, herra Cordier,
laitoin jo kahvia.

79
00:11:56,393 --> 00:12:00,518
Eikö tuo ole vanki?
- Hän on minun!

80
00:12:01,143 --> 00:12:04,726
Et maininnut hänestä.
- Koska hän on minun heiniäni.

81
00:12:04,976 --> 00:12:07,517
Lainaamme häntä
huomisiltaan asti.

82
00:12:07,684 --> 00:12:11,017
Vanha ukko, kuuro kuin kivi.
- Mutta laittaa kahvia?

83
00:12:11,225 --> 00:12:16,559
Myrkytti eukkonsa.
- Osaako hän laittaa kahvia?

84
00:12:16,725 --> 00:12:22,308
Ei kovin hyvää. - Le Péron,
ei tämä hassumpaa ole.

85
00:12:24,142 --> 00:12:27,766
Tuo hänet huomenna kolmelta.
- Mikä nimesi on?

86
00:12:27,975 --> 00:12:29,600
Fête-Nat.

87
00:12:29,891 --> 00:12:33,266
Synnyit kansallispäivänä
kuten minä! Onnenmyyrä!

88
00:12:36,849 --> 00:12:40,266
Vietät mukavaa elämää
täällä Bourkassassa.

89
00:12:40,474 --> 00:12:42,641
Parempaa kuin Ranskassa.

90
00:12:42,891 --> 00:12:45,432
Pakko myöntää,
ei ole valittamista.

91
00:12:45,682 --> 00:12:50,307
Ilmainen asunto, radio,
kylpyhuone, sähkö...

92
00:12:51,016 --> 00:12:55,515
Joskus - ei kyllä aina -
tuntuu että tämä on paratiisi.

93
00:12:55,724 --> 00:12:59,140
Ja vaikka olet
tuommoinen tollo...

94
00:12:59,432 --> 00:13:02,390
Kaatui hitsi...
- Meni mukkelis!

95
00:13:03,348 --> 00:13:06,682
Ei ollut kilttiä.
- Se oli vahinko.

96
00:13:06,973 --> 00:13:09,682
Pääasia
ettei murtunut mitään.

97
00:13:09,931 --> 00:13:12,806
Leikkiä se oli!
- Leikkiä!

98
00:13:13,598 --> 00:13:16,515
Sitten se on eri juttu.

99
00:13:17,640 --> 00:13:20,223
Kas kun luiskahti!

100
00:13:22,306 --> 00:13:26,181
Fête-Nat ei olekaan
minkään pyhimyksen nimi.

101
00:13:26,431 --> 00:13:29,306
Se on 14. heinäkuuta.
- Ei se selitä...

102
00:13:29,556 --> 00:13:32,139
Olet tuotakin tyhmempi!

103
00:13:32,889 --> 00:13:36,555
Fête-Nat on kansallispäivä!
- Ahaa, Fête-Nationale!

104
00:13:42,722 --> 00:13:46,222
Kätesi vapisee, Fête-Nat.

105
00:13:58,263 --> 00:14:01,346
Vavistaan kumpikin.

106
00:14:02,554 --> 00:14:06,971
Tiedätkö, Fête-Nat,
ei tullut uni viime yönä.

107
00:14:07,638 --> 00:14:13,054
Pyöriskelin vain silmät auki,
olin tulla hulluksi.

108
00:14:16,179 --> 00:14:19,470
Sitten kyllästyin
ja ajattelin:

109
00:14:19,887 --> 00:14:23,970
"Pöpihän sinusta tulee kun
aina piinaat itseäsi."

110
00:14:24,179 --> 00:14:29,428
Ja minä mietin ja mietin,
pääni puhki.

111
00:14:30,012 --> 00:14:32,428
Ja lopulta päätin:

112
00:14:32,678 --> 00:14:36,678
Viis minä siitä
mitä minä voisin tehdä!

113
00:14:37,428 --> 00:14:40,761
Unohdit syntymäpäiväni!

114
00:14:52,052 --> 00:14:53,719
Se on 17. heinäkuuta!

115
00:14:54,677 --> 00:14:56,177
Painu hiiteen!

116
00:14:56,344 --> 00:14:59,344
Etkä edes rakasta minua!
- En rakastakaan!

117
00:14:59,469 --> 00:15:02,260
Kuuletteko?
- En minä mitään kuule.

118
00:15:02,469 --> 00:15:05,510
Marcaillou
hakkaa taas eukkoaan.

119
00:15:05,802 --> 00:15:08,344
Tappaa vielä jonain päivänä.

120
00:15:08,552 --> 00:15:11,760
En kuule
kun on vettä korvissa.

121
00:15:13,510 --> 00:15:17,676
Nyt alan jo kuulla.

122
00:15:18,343 --> 00:15:22,385
Naisparalla on meneillä
rankka varttitunti.

123
00:15:22,551 --> 00:15:25,676
Ettekö mene väliin?
- Menenhän minä.

124
00:15:26,218 --> 00:15:29,676
Mitä olen velkaa?
-50 sentiimiä.

125
00:15:30,009 --> 00:15:33,426
Toisen kerran.
- En minä velaksi.

126
00:15:35,842 --> 00:15:37,301
Kiitos.

127
00:15:39,009 --> 00:15:42,967
Taisikin jo loppua.
- Siltä se kuulostaa.

128
00:16:04,050 --> 00:16:09,299
Pikku Roseni!
Mihin se ruoja livisti?

129
00:16:09,841 --> 00:16:15,591
Tuonne päin. -Tulin myöhään
vaikka lähdin heti juoksemaan.

130
00:16:15,841 --> 00:16:19,299
Rikkoi tämänkin!
- Voi mikä ääliö!

131
00:16:21,757 --> 00:16:26,007
Pikku Rosetteni,
Rosalieni!

132
00:16:29,340 --> 00:16:34,257
Työnnä kätesi reisieni väliin.
- Tässä kadulla?

133
00:16:34,423 --> 00:16:39,423
Näkevät että joku sentään
tykkää. -Se on ohi nyt.

134
00:16:40,673 --> 00:16:44,965
Sattui kamalasti!
- Se on ohi. Katso minua.

135
00:17:00,172 --> 00:17:02,047
Maahan!

136
00:17:02,506 --> 00:17:07,089
Ohi! Sinun vikasi!
- Mitä te metsästätte?

137
00:17:07,630 --> 00:17:11,505
Ammuskeltiin vain
ohi uiskentelevia raatoja.

138
00:17:11,672 --> 00:17:15,630
Ne eivät ole moksiskaan
ja meillä on hauskaa.

139
00:17:15,880 --> 00:17:20,297
Sitten kun punatauti laantuu,
keksitään muuta. -Le Péron!

140
00:17:29,921 --> 00:17:32,546
Kallo levisi!

141
00:17:32,796 --> 00:17:37,671
Ikävä kyllä te rikotte
nyt tietämättänne lakia.

142
00:17:37,879 --> 00:17:41,587
Häpäisette vainajia.
- Nuohan ovat neekereitä!

143
00:17:41,796 --> 00:17:44,754
Ne on heitetty veteen
kuin koiranraadot. -Ei!

144
00:17:44,962 --> 00:17:47,129
Ne uskottiin joen haltuun -

145
00:17:47,379 --> 00:17:52,254
hautajaisia vastaavassa
seremoniassa.

146
00:17:53,879 --> 00:17:57,754
Tuo on samaa
kuin haudan häpäisy.

147
00:17:58,003 --> 00:18:00,712
Ja mitähän
siitä mahtaa saada?

148
00:18:00,920 --> 00:18:03,003
Paljonko saa raadosta -

149
00:18:03,253 --> 00:18:06,170
joka tienasi
eläessään frangin päivässä?

150
00:18:06,378 --> 00:18:09,670
Sanotaan sata frangia
ja ummistan silmäni puolelle.

151
00:18:09,836 --> 00:18:13,253
50? Mitä sinä sanot?
- Hyvä on.

152
00:18:14,378 --> 00:18:18,461
Sillä ehdolla
että sinäkin ammut kerran.

153
00:18:18,669 --> 00:18:22,419
Enhän minä voi...
- Saat ampua vain kerran.

154
00:18:23,211 --> 00:18:26,377
Le Péronin tyyppi
juuttui juurakkoon.

155
00:18:29,336 --> 00:18:34,627
Ohi. Et kai tehnyt tahallasi?
- Ele tässä oli tärkeä.

156
00:18:35,794 --> 00:18:39,710
Olet aina ostettavissa!
- Hiljainen pakko!

157
00:18:39,835 --> 00:18:42,627
Ensiksikin,
saan huonoa palkkaa.

158
00:18:42,793 --> 00:18:45,085
Toiseksi, eukko
vie aina rahani.

159
00:18:45,293 --> 00:18:47,168
Ja kolmanneksi -

160
00:18:47,418 --> 00:18:52,710
teiltä ottaminen on
kuin kansalaisvelvollisuus.

161
00:18:57,334 --> 00:19:00,459
Älkää, Le Péron!

162
00:19:05,543 --> 00:19:09,042
50 frangia siis. Siinä!

163
00:20:48,997 --> 00:20:51,288
Missä olet
opetellut biljardia?

164
00:20:51,455 --> 00:20:54,122
Noinko käytät keppiäsi
myös sängyssä?

165
00:20:54,288 --> 00:20:59,038
Kas, Lucien! Toivottavasti
tulet huvittamaan meitä.

166
00:20:59,163 --> 00:21:03,663
Paulo ja Lucien Cordier,
Bourkassan poliisipäällikkö.

167
00:21:03,913 --> 00:21:07,371
Tämä surkea biljardimies Paulo
joutui juuri tänne -

168
00:21:07,538 --> 00:21:09,704
pahaksi onnekseen.

169
00:21:09,788 --> 00:21:12,079
Mitä juot?
- Mandariinilikööriä.

170
00:21:12,163 --> 00:21:14,704
Gaston!
Kolme mandariinilikööriä.

171
00:21:14,954 --> 00:21:18,579
Meneekö Bourkassassa lujaa?
- Jos niin voi sanoa.

172
00:21:18,912 --> 00:21:22,454
Ei se ole mikään
suurkaupunki kuten tämä.

173
00:21:22,662 --> 00:21:26,995
Miten suuri se on?
- Tiekyltissä lukee 1275 as.

174
00:21:27,370 --> 00:21:31,953
As?
-1275 sielua.

175
00:21:32,162 --> 00:21:37,037
Tarkoittaako se että niin
monta ihmistä? -Tietysti.

176
00:21:39,203 --> 00:21:44,786
Minusta 1275 sielua ei
ole yhtä kuin 1275 asukasta.

177
00:21:46,036 --> 00:21:49,494
Vai mitä Paulo?
- Olet oikeassa, Marcel.

178
00:21:49,744 --> 00:21:53,744
Kerro Lucienille
miksi olen oikeassa.

179
00:21:53,953 --> 00:21:56,702
Selität itse paremmin.

180
00:21:57,161 --> 00:22:00,286
Niihin 1275:een on laskettu
myös neekerit.

181
00:22:00,536 --> 00:22:04,619
Ja eihän nekruilla ole
sielua, vai? -Ei.

182
00:22:04,869 --> 00:22:07,994
Tuohon en sano
juuta enkä jaata.

183
00:22:08,285 --> 00:22:13,160
Miksei neekereillä olisi
sielua? -Kerro.

184
00:22:13,952 --> 00:22:20,118
Niillä ei ole sielua koska
ne eivät ole oikein ihmisiä.

185
00:22:22,368 --> 00:22:27,076
Mitä ne sitten ovat?
- Neekereitä, ei muuta.

186
00:22:27,451 --> 00:22:31,118
Ei niitä koskaan ihmisiksi
kutsuta vaan neekereiksi.

187
00:22:31,326 --> 00:22:33,701
Odottakaas nyt!

188
00:22:34,076 --> 00:22:36,451
Ajatellaan vaikka -

189
00:22:36,659 --> 00:22:40,617
että pieni valkoinen vauva
menettää valkoisen äitinsä.

190
00:22:40,826 --> 00:22:44,034
Niin voi käydä. -Toki.

191
00:22:44,242 --> 00:22:48,367
Ja vauvalle löytyy
vain neekeri-imettäjä.

192
00:22:48,534 --> 00:22:51,992
Eikö hän pelasta vauvan
henkeä? -Ehkä. Entä sitten?

193
00:22:52,284 --> 00:22:55,158
Minusta se todistaa...
- Ei se mitään todista.

194
00:22:55,450 --> 00:23:01,367
Lapsi olisi voinut imeä lehmää
eikä se tee lehmästä ihmistä.

195
00:23:01,533 --> 00:23:05,366
Minä olen nainut värillisiä
naisia mutta en lehmiä.

196
00:23:05,533 --> 00:23:08,616
Ensiksikin, olisit voinut
ja toiseksi -

197
00:23:08,825 --> 00:23:11,991
ei se todistaisi
että lehmät ovat ihmisiä.

198
00:23:15,324 --> 00:23:18,574
Perustelet asiasi
todella hyvin, Marcel.

199
00:23:19,283 --> 00:23:23,199
Et kai tullut vain
kuuntelemaan sitä?

200
00:23:23,449 --> 00:23:29,282
En, en! Minulla on huolia
ja ne rassaavat niin -

201
00:23:29,657 --> 00:23:32,824
että aivot ovat mennä
ihan nurinkurin.

202
00:23:33,074 --> 00:23:35,699
Menee ruoka- ja juomahalut.

203
00:23:35,907 --> 00:23:37,948
Olen miettinyt ja miettinyt -

204
00:23:38,240 --> 00:23:45,531
ja tullut siihen tulokseen
että en tiedä mitä tehdä.

205
00:23:53,365 --> 00:23:56,114
Häivy, meillä
on vakavaa puhuttavaa.

206
00:23:56,364 --> 00:23:58,364
Mitä?

207
00:23:58,531 --> 00:24:00,781
Kengät!

208
00:24:06,364 --> 00:24:08,406
Kuulitko, Paulo?

209
00:24:08,739 --> 00:24:11,197
Ne sutenöörit
pilkkaavat häntä.

210
00:24:11,322 --> 00:24:14,655
Ja vielä ihmisten nähden.
Menee maine.

211
00:24:14,864 --> 00:24:18,739
Et kai sinä siihen alistu?
- En, vaan annan takaisin.

212
00:24:18,905 --> 00:24:23,447
En nyt ihan käsiksi käy
mutta haukun heitä.

213
00:24:24,447 --> 00:24:28,655
Hän haukkuu... Oletko
kuullut vastaavaa, Paulo?

214
00:24:28,863 --> 00:24:31,988
En ikinä, hitsi vie!

215
00:24:32,488 --> 00:24:36,779
Hyvä kun tulit kysymään
minulta neuvoa.

216
00:24:37,279 --> 00:24:39,779
Kerron mitä tehdä -

217
00:24:39,988 --> 00:24:42,654
tai näytän pikemminkin.

218
00:24:42,904 --> 00:24:48,196
Käännä selkäsi
niin saat havainto-opetusta.

219
00:24:56,779 --> 00:24:58,612
Tule takaisin!

220
00:24:58,820 --> 00:25:00,362
Tule!

221
00:25:03,362 --> 00:25:07,403
Istu
niin kysyn sinulta jotain.

222
00:25:08,112 --> 00:25:11,736
Seison mieluummin
toistaiseksi.

223
00:25:11,945 --> 00:25:15,903
Jos joku potkaisee sinua
persuksiin, mitä teet?

224
00:25:16,111 --> 00:25:20,153
Potkaisen takaisin
niin ollaan sujut.

225
00:25:20,736 --> 00:25:25,028
Käännä vielä selkäsi.
Et ymmärtänyt. -Selitä!

226
00:25:25,236 --> 00:25:27,777
Alatko jo määräillä?
- En.

227
00:25:27,944 --> 00:25:29,861
Käänny sitten.

228
00:25:37,235 --> 00:25:40,819
Joko ymmärsit,
Lucien ukkoseni?

229
00:25:41,069 --> 00:25:44,777
Eikö kannattaisi antaa
kaksin verroin takaisin?

230
00:25:44,985 --> 00:25:48,318
Eivät ne sutenöörit ole
minua potkaisseet.

231
00:25:48,485 --> 00:25:51,860
Kyse onkin periaatteesta,
eikö totta? -Selvä se.

232
00:25:52,110 --> 00:25:55,401
Jos joku tekee pahaa, pitää
antaa tuplasti takaisin.

233
00:25:55,610 --> 00:25:57,901
Ei se muuten lopu.

234
00:25:58,235 --> 00:26:03,068
Seuraavan kerran jos joku
pilkkaa sinua eleelläkään -

235
00:26:03,318 --> 00:26:06,818
potkaise kaikin voimin
muniin.

236
00:26:07,193 --> 00:26:09,859
Se sattuu varmaan kauheasti.

237
00:26:10,151 --> 00:26:13,901
Ei satu ehjillä saappailla.
- Pidä vaan varpaat sisällä.

238
00:26:13,984 --> 00:26:16,942
Jos joku pilkkaisi minua,
minä en potkaisisi -

239
00:26:17,026 --> 00:26:19,734
vaan ottaisin nirrin pois.

240
00:26:19,984 --> 00:26:23,109
Paukku hampaisiin,
alta aikayksikön.

241
00:26:23,359 --> 00:26:26,733
En päästäisi tilaisuutta
käsistäni. -Selvä se.

242
00:26:35,233 --> 00:26:38,816
Painukaa hiiteen!
En halua nähdä teitä!

243
00:26:42,816 --> 00:26:47,274
Sanokaa Marcelille että
lähden nyt rauhallisin mielin.

244
00:26:47,441 --> 00:26:50,858
Odottakaa, neiti, me autamme.

245
00:26:54,316 --> 00:26:59,857
Hän kertoi mitä tehdä
ja turvasi selustani.

246
00:27:00,690 --> 00:27:02,524
Miten niin?

247
00:27:03,774 --> 00:27:06,274
Mitä te tarkoitatte?

248
00:27:06,607 --> 00:27:09,523
Sanokaa hänelle niin,
kyllä hän ymmärtää.

249
00:27:09,732 --> 00:27:13,607
Terve vaan, Paulo,
oli hauska tutustua.

250
00:27:40,814 --> 00:27:42,314
Viisi frangia.

251
00:27:42,522 --> 00:27:44,022
Kiitos.

252
00:27:44,564 --> 00:27:46,147
Näkemiin.

253
00:27:50,064 --> 00:27:53,230
Näytänkö miten se kuoritaan?
- Voi olla parempi.

254
00:27:53,355 --> 00:27:55,230
Minulla on linkkari.

255
00:27:57,230 --> 00:28:02,021
Niin sitä vain kierrellään yksin
pitkin Afrikkaa, huvin vuoksi?

256
00:28:02,188 --> 00:28:06,063
Huvista en tiedä. Olen
Bourkassan uusi opettaja.

257
00:28:06,355 --> 00:28:11,479
Onkin hieno ammatti. Olette
vähän niin kuin apostoli.

258
00:28:11,938 --> 00:28:15,563
Moni on kuollut Ranskan puolesta
osaamatta edes ranskaa.

259
00:28:15,771 --> 00:28:20,854
Opetatte mustat lapset lukemaan
isänsä nimen muistomerkistä.

260
00:28:21,062 --> 00:28:24,562
Suutuitteko sanoistani?
- En edes tunne teitä.

261
00:28:24,895 --> 00:28:27,770
Jollei saa yhtään
leikkiä laskea -

262
00:28:27,979 --> 00:28:30,645
on paras ampua itsensä.

263
00:28:32,937 --> 00:28:36,728
Eikö olekin hyvää?
- Herkullista.

264
00:28:39,270 --> 00:28:43,311
Mitä kello on?
- Kuusi.

265
00:28:45,645 --> 00:28:49,186
Saavumme
koskemattomaan metsään.

266
00:28:49,436 --> 00:28:53,436
Kuudelta saavumme
koskemattomaan metsään.

267
00:29:02,727 --> 00:29:05,561
Kannatteko aina revolveria?

268
00:29:05,852 --> 00:29:10,060
Totta maar,
olen Bourkassan poliisi.

269
00:29:11,269 --> 00:29:13,852
Pelottaako se?
- Ei.

270
00:29:15,977 --> 00:29:19,393
En ole koskaan käyttänyt sitä.

271
00:29:22,893 --> 00:29:26,101
Onpas painavia laukkuja.
- Täynnä kirjoja.

272
00:29:26,310 --> 00:29:28,601
Toin ehkä liikaakin.

273
00:29:28,810 --> 00:29:32,934
Täällä on niin paljon aikaa
lukea ettei tule paljon luettua.

274
00:29:33,226 --> 00:29:37,893
Tuossa on koulunne
ja asunto vastapäätä.

275
00:29:39,934 --> 00:29:42,142
Voin lainata teille tämän.

276
00:29:42,351 --> 00:29:45,767
Otan sen
niin on syy tavata uudelleen.

277
00:29:45,934 --> 00:29:49,017
Se on lentäjän kirjoittama.
- No sitten...

278
00:29:49,184 --> 00:29:51,142
Tuon nämä ylös.

279
00:30:29,224 --> 00:30:33,432
Eihän sinulla ole mitään
tekemistä Panier Fleurissa.

280
00:30:33,765 --> 00:30:38,057
Saan palkkani siitä
etten tee mitään.

281
00:30:38,307 --> 00:30:42,390
Painu muualle vetelehtimään,
mokomakin vätys!

282
00:30:42,848 --> 00:30:46,307
Nyt te vähän liioittelette.

283
00:30:47,432 --> 00:30:50,515
Mikä sinulle tuli?

284
00:30:53,681 --> 00:30:55,890
Kädet ylös!

285
00:30:59,639 --> 00:31:04,056
No sinun mieliksesi! -Nyt
laulatte mielikseni laulun.

286
00:31:04,264 --> 00:31:06,514
Lasketko sinä leikkiä?

287
00:31:06,681 --> 00:31:10,431
Catarinetta bella esimerkiksi.
Pidättekö te siitä?

288
00:31:10,889 --> 00:31:14,014
Ihan kiva viisu,
sattuikin hyvin.

289
00:31:14,306 --> 00:31:18,139
Ei siihen asetta tarvita.
- Antaa tulla sitten.

290
00:31:19,764 --> 00:31:22,930
Pane ase pois
ettei mene nuotin vierestä.

291
00:31:23,097 --> 00:31:25,263
Lasken kolmeen.

292
00:31:26,138 --> 00:31:27,263
Yksi -

293
00:31:28,680 --> 00:31:30,013
kaksi...

294
00:31:32,013 --> 00:31:35,346
mikä sinussa vetänee

295
00:31:37,180 --> 00:31:40,346
mikä liekään niin
miesten mieleen...

296
00:31:40,763 --> 00:31:42,429
Olen pettynyt.

297
00:31:42,679 --> 00:31:46,388
Odotin parempaa.
Pilaatte iloni.

298
00:31:46,804 --> 00:31:51,762
Eikö tämä pila jo lopu?
- Eiköhän se mene paremminkin.

299
00:31:53,137 --> 00:31:56,304
katseesi kavala sulousko

300
00:31:56,720 --> 00:32:01,304
vaiko povesi pyöreys
heidät niin hullaannuttaa?

301
00:32:02,054 --> 00:32:04,762
ah, Catarinetta bella...

302
00:32:05,012 --> 00:32:07,720
kuule, kutsu kaikaa

303
00:32:08,345 --> 00:32:10,553
miksi nyt sanoisit ei

304
00:32:13,512 --> 00:32:15,720
nauti kun on sen aika

305
00:32:17,970 --> 00:32:19,553
pian olet...

306
00:34:08,465 --> 00:34:11,090
Nouse, Lucien!
- Mitä nyt?

307
00:34:11,382 --> 00:34:14,090
Mene katsomaan!

308
00:34:14,382 --> 00:34:17,965
Äkkiä!
Herättävät Nononkin!

309
00:34:19,215 --> 00:34:22,590
Jos ne ovat varkaita?
- Olet poliisipäällikkö, ääliö!

310
00:34:22,798 --> 00:34:24,131
Tosiaan.

311
00:34:26,423 --> 00:34:28,381
Cordier!

312
00:34:30,298 --> 00:34:32,089
Tekee tahallaan.

313
00:34:32,339 --> 00:34:34,881
Niin kuin olisit jo!

314
00:34:36,131 --> 00:34:42,714
Muuten, muru, et kai sattunut
löytämään eilen seteleitä -

315
00:34:44,672 --> 00:34:49,047
jotka olisivat voineet
pudota takkini taskusta?

316
00:34:49,380 --> 00:34:53,797
Et kai sinä nyt kun on sota
tulossa moiti minua -

317
00:34:54,089 --> 00:34:57,630
jos vähän hamstraan ruokaa?

318
00:34:57,963 --> 00:35:00,463
Älä suutu, pikkuinen.

319
00:35:00,672 --> 00:35:03,380
En suutu.
Sassiin nyt!

320
00:35:11,171 --> 00:35:14,754
Teitkö sinä sen vai et?
- Mitä olisi pitänyt tehdä?

321
00:35:14,963 --> 00:35:17,588
Vastaa, jumalauta!

322
00:35:17,838 --> 00:35:22,212
Ihan kuin olisin tappanut
jonkun! -Etkä ole vai?

323
00:35:22,546 --> 00:35:25,837
Minäkö?
Jopas nyt jotain!

324
00:35:26,171 --> 00:35:28,421
Pelkäsin vaan...

325
00:35:29,712 --> 00:35:33,920
Ensimmäinen tappaa janon,
toinen madon, kolmas kalman.

326
00:35:35,670 --> 00:35:39,670
Paulo, se raato, sai vereni
hyytymään holkkuamalla -

327
00:35:39,920 --> 00:35:44,837
mihin liriin joutuisin jos
sinä tappaisit ne sutenöörit.

328
00:35:45,128 --> 00:35:48,336
Lucien, joka ei
tekisi pahaa edes kärpäselle!

329
00:35:48,628 --> 00:35:50,336
Ja sinä uskoit!

330
00:35:50,670 --> 00:35:54,336
Ajattelin että jospa se tollo
otti sanani todesta...

331
00:35:54,503 --> 00:35:57,794
Ikään kuin sinä voisit
antaa huonon neuvon.

332
00:35:57,878 --> 00:36:00,503
Olisit voinut ottaa
leikin todesta.

333
00:36:00,586 --> 00:36:03,419
Näen minä sentään eron!

334
00:36:07,377 --> 00:36:10,461
Tein pitkän matkan
pelastaakseni sinut.

335
00:36:10,586 --> 00:36:12,460
Nukunko täällä?

336
00:36:12,669 --> 00:36:16,794
Ikävä kieltää, Marcel,
mutta ei meillä ole tilaa.

337
00:36:17,460 --> 00:36:19,668
Onko hotelli kaukana?

338
00:36:19,918 --> 00:36:23,877
Mère Soupe suljettiin
kulkutaudin takia.

339
00:36:24,085 --> 00:36:27,418
Missä minä sitten...?
- Minun käsittääkseni...

340
00:36:27,960 --> 00:36:32,335
Ei, et saisi nukutuksi.
- Sitä älä sure.

341
00:36:32,876 --> 00:36:35,501
Tuskin nukkuisit ilotalossa.

342
00:36:35,751 --> 00:36:38,709
Panier Fleurin tytöt
ovat huippuluokkaa.

343
00:36:38,876 --> 00:36:43,126
Kaikki nuoria ranskattaria.
- Mitä kutsut nuoriksi?

344
00:36:43,376 --> 00:36:47,167
Yksi on jopa alaikäinen,
ei edes 14.

345
00:36:47,376 --> 00:36:51,084
Jestas! Entäs poliisi?
- Kukaan ei ole valittanut.

346
00:36:51,251 --> 00:36:54,334
Täällä mustat tytöt
naivat jo 12-vuotiaana.

347
00:36:54,500 --> 00:36:58,500
Niin mikseivät valkeatkin?
Onko se kaukana?

348
00:37:01,667 --> 00:37:07,417
Ainoa harmi ovat ne sutenöörit.
- Kyllä minä heidät hoidan.

349
00:37:08,125 --> 00:37:12,333
Ovat tietysti vetämässä
päätään täyteen jossain.

350
00:37:12,500 --> 00:37:16,375
Niinkö? -Eivät ne
ennen puoltapäivää palaa.

351
00:37:17,500 --> 00:37:20,416
Tytöt kyllä pelkäävät
niitä kännisinäkin.

352
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Eivät ehkä avaa ovea
sinulle.

353
00:37:24,124 --> 00:37:28,416
Kyllä Marcel Chavasson
siihenkin keinon keksii.

354
00:37:29,291 --> 00:37:33,999
Sanon että järjestin ne
paskasutenöörit tilaan -

355
00:37:34,166 --> 00:37:37,374
jossa ne eivät tee
pahaa edes kärpäselle.

356
00:37:37,582 --> 00:37:41,665
Olet rautaa, Marcel!
En olisi keksinyt parempaa.

357
00:37:45,290 --> 00:37:50,873
olen yksin
tyhjässä huoneessani

358
00:37:55,040 --> 00:38:00,165
suussa hapan maku...
- Fête-Nât!

359
00:38:04,998 --> 00:38:09,414
sydämessä kamala kipu

360
00:38:12,997 --> 00:38:17,122
ja silmä mustana

361
00:38:33,913 --> 00:38:35,996
Maistapa tätä.

362
00:38:38,413 --> 00:38:42,163
Trikoloria: kahvia, calvaa,
konjakkia ja rommia.

363
00:38:42,455 --> 00:38:45,413
Sano mitä pidät.

364
00:38:46,913 --> 00:38:50,329
Taisit jättää järeät
muistot neitosille.

365
00:38:50,621 --> 00:38:53,037
Parastani panin.

366
00:38:53,287 --> 00:38:57,412
Eivät saakaan joka päivä
tosi miestä.

367
00:38:58,079 --> 00:39:01,454
Eikä maksanut
pennin pyörylää.

368
00:39:01,745 --> 00:39:04,579
Eivätkö ne pelänneet
sutenöörejään?

369
00:39:04,787 --> 00:39:06,912
Ei sen jälkeen mitä sanoin.

370
00:39:07,120 --> 00:39:10,120
Kerro vielä mitä sanoit.

371
00:39:12,162 --> 00:39:15,703
"Olen huolehtinut
sutenööreistänne.

372
00:39:15,995 --> 00:39:19,661
Annoin sellaisen opetuksen
ettette näe heitä ihan heti."

373
00:39:19,870 --> 00:39:22,870
Niin minä sanoin,
prikulleen.

374
00:39:28,994 --> 00:39:33,286
Sen opetuksen jälkeen eivät
näe ihan heti sutenöörejään.

375
00:39:33,578 --> 00:39:36,411
Sinäpä sen sanoit.
- Mitä hän niille teki?

376
00:39:36,869 --> 00:39:39,619
Ei hän kerro,
on niin vaatimaton.

377
00:39:39,869 --> 00:39:45,202
Kertoi vain 20 kertaa.
- Minä en kyllästy kuulemaan.

378
00:39:45,702 --> 00:39:48,619
Niin tajuat, Lucien ukkoseni -

379
00:39:49,119 --> 00:39:53,660
ettei niille rentuille muuta
voinut tehdä kuin mitä tein.

380
00:39:53,952 --> 00:39:57,535
Olet niin paljon
rohkeampi kuin minä, Marcel.

381
00:39:57,743 --> 00:40:02,826
Ketään muuta en olisi eilen
päästänyt yksin ilotaloon.

382
00:40:03,076 --> 00:40:06,785
Miten olisin mennytkään
jollen se olisi ollut minä?

383
00:40:06,910 --> 00:40:09,618
Siinäkin on perää.

384
00:40:09,868 --> 00:40:14,201
Sutenööreistä puheen ollen,
eikö lankosikin ole niitä?

385
00:40:14,409 --> 00:40:19,201
Nonoko? Hän on
liian tyhmä edes siihen!

386
00:40:19,284 --> 00:40:22,367
Eikä täällä ole naista
joka innostuisi hänestä -

387
00:40:22,451 --> 00:40:26,159
paitsi Huguette tietysti,
hänen siskonsa.

388
00:40:27,075 --> 00:40:30,409
Eivät ole yhtään
samannäköisiä.

389
00:40:30,659 --> 00:40:34,783
Ei heitä
sisaruksiksi arvaisi.

390
00:40:35,075 --> 00:40:38,450
Alussa minäkin
sitä ihmettelin.

391
00:40:38,658 --> 00:40:40,533
Älä ihmettele -

392
00:40:40,658 --> 00:40:45,033
jos tulee muukin ihmetys
jonain päivänä, raasu.

393
00:40:45,200 --> 00:40:48,950
Huikat koko lössille,
Lucien tarjoaa!

394
00:40:49,200 --> 00:40:54,408
Niin kuin Foch sanoi, ei
parane leijonan nynnyillä.

395
00:40:56,116 --> 00:40:59,616
Olen tavannut pahempiakin
tyyppejä kuin ne sutenöörit -

396
00:40:59,699 --> 00:41:02,657
ja missäs ne nyt ovat?

397
00:41:02,782 --> 00:41:04,824
Vankilassa.

398
00:41:04,949 --> 00:41:07,532
Koskahan sinä tajuat -

399
00:41:07,782 --> 00:41:11,949
että arkku maksaa valtiolle
vähemmän kuin vanki sellissä!

400
00:41:13,282 --> 00:41:17,573
Barthali voitti Briançonissa
17 minuutilla Verwaeckin.

401
00:41:17,823 --> 00:41:19,698
Verwackin.

402
00:41:19,948 --> 00:41:24,531
Selvähän se kun pyhitti
pyöränsä Neitsyt Marialle.

403
00:41:24,823 --> 00:41:27,115
Barthaliko?

404
00:41:27,448 --> 00:41:30,698
Jos tarvitset neuvoa
kun sutenöörit palaavat -

405
00:41:30,823 --> 00:41:32,448
kutsu minut.

406
00:41:32,531 --> 00:41:35,406
Mutta jolleivat ne palaa...
- Miten niin?

407
00:41:35,489 --> 00:41:37,781
Jos ne on kuolleet.
- Miten niin?

408
00:41:37,864 --> 00:41:42,031
Jos joku on tappanut ne.
Sinua epäiltäisiin heti.

409
00:41:42,364 --> 00:41:45,614
Mitä sinä nyt? -Kerskuit
niin kaikkien kuullen.

410
00:41:45,822 --> 00:41:50,114
En sanonut tappaneeni heitä
vaan antaneeni opetuksen.

411
00:41:50,322 --> 00:41:54,364
Musta silmä on opetus
ja kuula kallossa on opetus.

412
00:41:54,530 --> 00:41:59,155
Sama sana, eri merkitys.
- En edes nähnyt heitä!

413
00:41:59,363 --> 00:42:03,655
Et tietenkään,
eivät he voineet siellä olla.

414
00:42:06,113 --> 00:42:08,863
Et kai sinä tappanut heitä?

415
00:42:09,071 --> 00:42:12,821
Katso minua! Voitko
kuvitellakaan sellaista?

416
00:42:13,030 --> 00:42:16,529
Mutta sinun
kerskailusi jälkeen -

417
00:42:16,696 --> 00:42:20,071
jos niiden ruumiit
nousevat jossain pintaan -

418
00:42:20,238 --> 00:42:24,612
en haluaisi olla
sinun pöksyissäsi.

419
00:42:26,362 --> 00:42:30,112
Aivan niin, Marcel,
sinä ymmärsit.

420
00:42:30,321 --> 00:42:33,279
Et voi tehdä muuta
kuin rukoilla -

421
00:42:33,570 --> 00:42:38,237
että jos heidät on tapettu
ruumiita ei löydetä koskaan.

422
00:42:38,362 --> 00:42:40,570
Ei tarvitse tehdä jotain -

423
00:42:40,653 --> 00:42:43,653
jotta kaikki uskoisivat
sinun tehneen sen.

424
00:42:43,862 --> 00:42:46,778
Eikö ole banaalia?

425
00:43:10,986 --> 00:43:13,944
Montako tänään?
- Viisi.

426
00:43:14,194 --> 00:43:17,610
Punatautiin vai?
- Selvä se.

427
00:43:18,444 --> 00:43:21,735
Kaikki mustia vai?
- Yksi valkoinen.

428
00:43:22,860 --> 00:43:26,235
Sellaista se elämä on.

429
00:43:26,443 --> 00:43:31,443
Heitättekö senkin jokeen?
- Hautuumaalle se menee.

430
00:43:37,068 --> 00:43:39,693
Sattuuko?

431
00:43:42,651 --> 00:43:45,651
Katso tänne.
Eihän satu?

432
00:43:49,317 --> 00:43:52,984
Silmässä on jotain,
en kyllä löydä.

433
00:43:53,151 --> 00:43:55,734
Katsopa tänne.

434
00:43:58,442 --> 00:44:02,150
Onko paljon töitä?
- On, inhottaa ihan.

435
00:44:02,734 --> 00:44:06,067
Vähän väliä meinaan
panna hanskat naulaan -

436
00:44:06,233 --> 00:44:08,733
mutta eihän siitä
mitään tule.

437
00:44:09,025 --> 00:44:12,817
Selvän teki, nyt helpottaa.
- Se parani!

438
00:44:13,608 --> 00:44:15,775
Tule, saat suukon.

439
00:44:17,233 --> 00:44:19,566
Entäs minä?

440
00:44:39,024 --> 00:44:42,524
Miksi ette tee työtänne?

441
00:44:44,149 --> 00:44:46,899
Lopettakaa, Marcaillou!

442
00:44:47,232 --> 00:44:50,732
Tuo ei myy
minulle maapähkinöitä!

443
00:44:50,982 --> 00:44:54,148
Hän ei halua maksaa!
- Mitä se vaikuttaa?

444
00:44:54,357 --> 00:44:56,398
Kyllä se jo riittää!

445
00:44:56,731 --> 00:45:00,023
Et kai pidätä minua
koska hakkasin neekeriä?

446
00:45:00,273 --> 00:45:05,064
Ei asia ihan niin ole
mutta ei myöskään päinvastoin.

447
00:45:05,314 --> 00:45:08,314
Lauta tässä on tärkeä.
- Lauta?

448
00:45:08,689 --> 00:45:11,314
Se peitti tuolla kuopan.

449
00:45:11,523 --> 00:45:14,522
Jos joku putoaa siihen
ja katkaisee koipensa -

450
00:45:14,731 --> 00:45:17,689
sinä vastaat siitä.
- Elikkä?

451
00:45:17,897 --> 00:45:22,064
Koska kukaan ei ole pudonnut
siihen, voit mennä.

452
00:45:33,938 --> 00:45:38,188
Et pidätä koskaan ketään.
Miksi sinua kunnioitettaisiin?

453
00:45:38,397 --> 00:45:40,855
Pitää näyttää ihmisille -

454
00:45:41,105 --> 00:45:45,396
että olet rohkea,
rehellinen ja ahkera.

455
00:45:45,980 --> 00:45:48,813
En minä voi.
- Mikset?

456
00:45:49,479 --> 00:45:53,313
Koska en ole rohkea enkä
rehellinen ehkä ahkera -

457
00:45:53,563 --> 00:45:58,604
enkä usko että pomonikaan
toivovat sitä.

458
00:45:58,812 --> 00:46:01,021
Miksi sanot noin?

459
00:46:01,271 --> 00:46:04,312
Jos he olisivat etsineet
rehellistä miestä -

460
00:46:04,437 --> 00:46:07,645
eivät he olisi minua
valinneet.

461
00:46:07,812 --> 00:46:10,479
Tuo on kaunistelua.

462
00:46:10,687 --> 00:46:14,895
Eikä se ole syy jättää
Marcaillouta rankaisematta.

463
00:46:15,062 --> 00:46:18,353
Mutta kun hän on Rosen mies.

464
00:46:18,478 --> 00:46:21,895
Olen Rosen ystävä
- en muuta -

465
00:46:22,103 --> 00:46:24,603
mutta jos pidätän
hänen miehensä -

466
00:46:24,686 --> 00:46:27,270
aletaan puhua
omasta lehmästä.

467
00:46:27,395 --> 00:46:30,978
Tee vain työsi. Vapauta
paikkakunta siitä saastasta.

468
00:46:31,144 --> 00:46:35,061
Kuka vapauttaa minut
huusien lemusta?

469
00:46:35,436 --> 00:46:39,436
Asia kerrallaan
ja kukin vuorollaan.

470
00:46:40,227 --> 00:46:43,561
Ensin yhteisen hyvän nimissä
katala Marcaillou -

471
00:46:43,727 --> 00:46:48,394
ja sitten
sinun erikoistapauksesi.

472
00:46:48,935 --> 00:46:54,810
Jos te niin sanotte. -Rukoilen
Jumalalta sinulle rohkeutta.

473
00:46:55,477 --> 00:47:00,685
Eivät ne raadot
minua nakuliin saa.

474
00:47:03,893 --> 00:47:05,976
Hae, koira, hae!

475
00:47:09,768 --> 00:47:14,434
Mikäs sinut, halvatun vätys,
tänne lennätti?

476
00:47:17,643 --> 00:47:21,392
Älä koske pyssyyni!
- Et tarvitse tätä enää.

477
00:47:21,684 --> 00:47:26,934
On minulla metsästyslupa.
- Et tarvitse enää sitäkään.

478
00:47:27,184 --> 00:47:31,017
Olen menossa
tapaamaan sinun muijaasi.

479
00:47:31,225 --> 00:47:33,934
Painumme päistikkaa sänkyyn -

480
00:47:34,184 --> 00:47:36,975
ja saan sitä
mitä sinä et ole saanut ikinä.

481
00:47:37,100 --> 00:47:38,933
Älä liiku!

482
00:47:39,142 --> 00:47:42,392
Mustat pelkäävät
tylsää kuolemaa sairaalassa -

483
00:47:42,475 --> 00:47:46,266
lääkärin, hoitajien
ja papin kynsissä.

484
00:47:46,475 --> 00:47:49,683
Sinun ei tarvitse
pelätä sitä.

485
00:48:14,474 --> 00:48:17,599
Ei ole järin kohteliasta
potkia kuolevaa -

486
00:48:17,682 --> 00:48:20,265
mutta ensinnäkin,
halusin tehdä sen -

487
00:48:20,348 --> 00:48:23,890
ja toiseksi,
en riskeeraa mitään.

488
00:48:24,182 --> 00:48:29,223
Mutta tämä koskee
enemmän minuun kuin sinuun.

489
00:48:35,640 --> 00:48:39,723
olen yksin
tyhjässä huoneessani -

490
00:48:40,889 --> 00:48:44,556
suussa hapan maku...

491
00:48:58,972 --> 00:49:01,597
Kelju juttu,
äijä ei ole kaukana.

492
00:49:01,805 --> 00:49:05,180
Kai meillä hetki on.
- Haluan sinua mutta...

493
00:49:05,388 --> 00:49:09,097
Et taida haluta, eihän siihen
mene kuin pari minuuttia.

494
00:49:09,263 --> 00:49:11,513
Ei se koskaan siihen jää.

495
00:49:11,721 --> 00:49:15,388
Ottaisin sinut vain
polvilleni. -Älä puhu noin...

496
00:49:15,513 --> 00:49:19,054
Nostaisin vähän mekkoa...

497
00:49:19,138 --> 00:49:23,846
Ehkä voisit riisuakin sen
jotta näkisin nättelisi...

498
00:49:24,096 --> 00:49:28,096
Antaisit mekon valua
olkapäiltäsi...

499
00:49:30,012 --> 00:49:32,637
Hitto, mennään!

500
00:49:34,804 --> 00:49:37,387
Miksi riisut mekon?

501
00:49:37,679 --> 00:49:40,220
Olisin vain kertonut jotain.

502
00:49:40,387 --> 00:49:44,553
Kerro jälkeenpäin. Tule.
- Parempi kertoa ennen.

503
00:49:44,887 --> 00:49:47,012
Tule, haluan sinua.

504
00:49:47,303 --> 00:49:50,512
Marcailloulle nääs
sattui jotain.

505
00:49:50,720 --> 00:49:54,053
Viis siitä! Vahinko
ettei heittänyt veiviään.

506
00:49:54,261 --> 00:49:58,553
Niin siinä kävikin.
Suolet tulivat selästä ulos.

507
00:49:59,053 --> 00:50:00,886
Eihän?

508
00:50:01,095 --> 00:50:03,553
Hän kompastui pyssyynsä.

509
00:50:03,719 --> 00:50:05,761
Kuoliko hän tosiaan?

510
00:50:05,969 --> 00:50:07,969
Muuten olisi eka mies -

511
00:50:08,261 --> 00:50:11,886
joka ottaa tusinan verran
potkuja muniin inahtamatta.

512
00:50:13,761 --> 00:50:15,636
Hitto soikoon!

513
00:50:15,844 --> 00:50:19,552
Vahinko etten ollut näkemässä
sen ääliön lähtöä.

514
00:50:19,802 --> 00:50:23,219
Olisin työntänyt tulikuuman
hiilihangon sen...

515
00:50:23,510 --> 00:50:27,385
Rose, osoita nyt vähän
kunnioitusta vainajalle.

516
00:50:27,593 --> 00:50:32,093
Ei ole korrektia loukata häntä
noin eikä kohteliastakaan.

517
00:50:32,302 --> 00:50:38,843
Hän minusta epäkohteliaan teki.
Ennen olin oikein kiltti tyttö.

518
00:50:39,218 --> 00:50:43,718
Miten sinulla on vielä
alushame yllä? -Riisu sinä.

519
00:51:04,925 --> 00:51:06,925
Paijaa minua!

520
00:51:07,425 --> 00:51:12,008
Oi, minä laukean.
- Hyvä uutinen kai vaikutti.

521
00:51:13,342 --> 00:51:16,175
Hyvän hajuista soppaa.

522
00:51:16,425 --> 00:51:19,466
Papusoppaa vaan
mutta kotiseudun pavuista.

523
00:51:19,675 --> 00:51:23,216
Saan niitä santarmilangoltani
Lavelanet'sta.

524
00:51:23,383 --> 00:51:26,591
Muki on melkein kuin vati.

525
00:51:26,758 --> 00:51:28,591
Äijän entinen muki.

526
00:51:28,758 --> 00:51:32,299
Syön kyllä hänen soppansa
mutta en hänen mukistaan.

527
00:51:32,591 --> 00:51:36,007
Kumma ettet ymmärrä sitä,
se vie ruokahalun.

528
00:51:36,257 --> 00:51:38,966
Hänen sänkynsä kelpaa
mutta muki ei.

529
00:51:39,841 --> 00:51:42,132
Sänkyjä täällä on vain yksi -

530
00:51:42,341 --> 00:51:46,840
mutta mukeissa lienee
ollut valinnanvaraa.

531
00:51:48,299 --> 00:51:53,423
Soppani... -Kuolleenakin
se äijä kiusaa meitä!

532
00:51:54,007 --> 00:51:59,007
Kumma koira.
Jakaus keskellä selkää.

533
00:51:59,673 --> 00:52:01,840
Marcaillou teki sen -

534
00:52:02,173 --> 00:52:05,173
jotta on kummallakin
oma puoli jota silittää.

535
00:52:05,423 --> 00:52:08,340
Marcaillou parka,
en ihmettele.

536
00:52:10,089 --> 00:52:13,339
Älä jätä minua
illalla yksin tänne.

537
00:52:13,589 --> 00:52:17,881
Pelkään varmaan eka yönä.

538
00:52:46,880 --> 00:52:49,213
Ranskalaisia on kolmea lajia:

539
00:52:49,380 --> 00:52:53,504
ranskalaiset, paskaranskalaiset
ja ranskalaispaskat.

540
00:52:53,629 --> 00:52:59,129
Sinä et ole muuta kuin
surkea pyreneläispaska.

541
00:53:14,337 --> 00:53:20,253
Tässä olen minä hääpäivänämme.
En halua mädäntyä tuon kanssa.

542
00:53:31,670 --> 00:53:34,253
Saat käydä pois ennen kylää.

543
00:53:36,086 --> 00:53:39,461
Odottakaa, isä.
- Tulekin avuksi.

544
00:53:42,794 --> 00:53:46,794
Termiitit ovat syöneet
jo kaksi ristiä.

545
00:53:47,127 --> 00:53:50,585
Onneksi Kristus on valurautaa.

546
00:53:54,252 --> 00:53:57,419
Eiköhän se jo pysy.
Kiitos.

547
00:54:10,126 --> 00:54:14,876
Rose tuli. Ole hänelle kiltti,
on niin hädissään miehestään.

548
00:54:15,085 --> 00:54:18,376
Onko mies sairaana?
- Voi olla pahempaakin.

549
00:54:24,626 --> 00:54:27,459
Mitä nyt, pikku Rose?

550
00:54:27,667 --> 00:54:30,626
Marcailloulle
on ehkä sattunut jotain.

551
00:54:30,709 --> 00:54:33,667
Hän lähti aamulla
metsälle koiran kanssa.

552
00:54:33,750 --> 00:54:36,917
Koiran kanssa vai?
- Niin, koiran.

553
00:54:37,334 --> 00:54:41,125
Ja koira palasi yksin.
- Kuulitko, koira?

554
00:54:41,292 --> 00:54:44,250
Kuulin, koira.
- Médor-koira.

555
00:54:44,500 --> 00:54:49,791
Jolla on jakaus selässä.
- Se palasi yksin.

556
00:54:50,916 --> 00:54:56,125
Ehkä hän pieksi sitä.
Ei se mitään todista.

557
00:54:56,375 --> 00:55:01,499
Joku onnettomuus kumminkin...
- Älkää puhuko noin!

558
00:55:04,791 --> 00:55:10,582
Mikä Médorille muka olisi
tullut jos se kerran palasi?

559
00:55:12,957 --> 00:55:18,082
Ei se mikään noita ole!

560
00:55:22,957 --> 00:55:27,457
Aamuvarhaisella Meksikossa
ammutaan mies

561
00:55:34,331 --> 00:55:40,414
Emme ole villi-ihmisiä.
Emme ammu Barbèsin tuolia.

562
00:55:46,914 --> 00:55:49,747
Mitä vilppiä siinä on
jos maksan teille!

563
00:55:49,831 --> 00:55:52,581
Miksi olisikaan,
herra Vanderbrouck?

564
00:55:52,789 --> 00:55:57,247
Työntekijänne ovat saaneet
liput osana palkkaansa.

565
00:55:58,122 --> 00:56:01,705
Pitää olla stoalainen
että kestää tätä hajua!

566
00:56:01,955 --> 00:56:07,747
Mitä se stoalainen tarkoittaa?
- Et kai väitä ettet tiedä?

567
00:56:08,163 --> 00:56:11,663
Eikö vaimoanne rasita
katsoa tuolta ikkunasta -

568
00:56:12,038 --> 00:56:14,830
elokuviani nurinpäin?

569
00:56:15,080 --> 00:56:19,746
Jos se on ilmaista, hän sietää
jopa teidän huusienne lemun.

570
00:56:20,871 --> 00:56:22,621
Iltaa.

571
00:56:23,329 --> 00:56:27,163
Näette hyvän elokuvan:
Uhka Välimerellä

572
00:56:27,579 --> 00:56:31,496
Pääasia että näkevät meren.
Paljonko? -Minä tarjoan.

573
00:56:34,246 --> 00:56:38,412
Pankaa vain minun laskuuni,
Vanderbrouck.

574
00:56:39,704 --> 00:56:42,454
Eikö tuo ole Cordier?

575
00:56:42,829 --> 00:56:46,704
Ja toinen on
koulun opettajatar.

576
00:56:47,454 --> 00:56:50,662
Lucien kaipaa sivistystä.

577
00:57:19,911 --> 00:57:23,660
Näitkö mikä puku?
Sopisi Lucienille.

578
00:57:24,202 --> 00:57:28,827
Ja mikä leninki!
Sopisi sinun silmiisi!

579
00:57:30,535 --> 00:57:33,202
Olet niin kiltti minulle.

580
00:57:38,202 --> 00:57:43,076
Pidän merimiehistä.
Mahdammeko nähdä Rivieran?

581
00:57:43,368 --> 00:57:47,035
Mikä se on?
- Hiljaa! Se alkaa.

582
00:57:48,076 --> 00:57:50,701
Mikä se on?
- Välimeren rannikko.

583
00:59:05,240 --> 00:59:09,823
Luulin että tuli maailmanloppu.
- Tämä oli vielä pahempaa.

584
00:59:12,406 --> 00:59:17,073
Olitte kai menossa nukkumaan...
- En päästä tätä tilaisuutta...

585
00:59:17,573 --> 00:59:22,239
Mitä tilaisuutta? -Jotain
mikä ei ehkä tule koskaan.

586
00:59:28,614 --> 00:59:34,322
Näin elokuvan aikana kumman
unen jonka näen usein.

587
00:59:34,489 --> 00:59:36,697
Isä pieksi minua.

588
00:59:36,905 --> 00:59:41,322
Näytin hänelle lukupalkintoani,
kovakantista kirjaa.

589
00:59:42,738 --> 00:59:46,780
Hän heitti sen naamalleni
ja nenästä alkoi tulla verta.

590
00:59:47,030 --> 00:59:52,571
Olen näet unessa pikkupoika.
Eikä se ole edes unta.

591
00:59:52,905 --> 00:59:56,404
Minä olen pikkupoika -

592
00:59:56,654 --> 01:00:01,446
pieni hirviö joka tappoi
äitinsä tullessaan maailmaan.

593
01:00:04,946 --> 01:00:09,154
Vihaatteko yhä isäänne?
- En enää.

594
01:00:09,404 --> 01:00:13,820
Hän on niitä jotka etsivät
kaikkeen yhtä vastausta -

595
01:00:14,112 --> 01:00:18,029
pannen kaiken pahan juutalaisten
tai vapaamuurarien syyksi -

596
01:00:18,904 --> 01:00:22,903
ymmärtämättä
että kaikkiin ongelmiin -

597
01:00:24,278 --> 01:00:29,445
ei ole vain yhtä
vaan tuhansia syitä.

598
01:00:37,153 --> 01:00:41,028
Minua paleltaa.
- Vaikka on näin lämmin.

599
01:00:41,361 --> 01:00:44,278
Ei se johdu säästä.

600
01:01:50,067 --> 01:01:55,400
Outo aika korjata huuseja.
- En minä korjaa, päinvastoin.

601
01:01:56,941 --> 01:01:59,608
Tarvitsetko apua?
- En enää.

602
01:01:59,858 --> 01:02:04,858
Teen tätä Vanderbrouckille.
Huomenna näet kivan näyn!

603
01:02:05,524 --> 01:02:10,107
Vihaatko sinä häntä?
- En minä vihaa ketään.

604
01:02:10,316 --> 01:02:14,482
Minä vihaan. Hänestä on tullut
kahdessa vuodessa upporikas.

605
01:02:15,524 --> 01:02:19,565
En saa liata Huguetten
tohveleita. -Hän suuttuisi.

606
01:02:27,148 --> 01:02:29,357
Herää!

607
01:02:29,648 --> 01:02:32,482
Herää,
Vanderbrouck on tulossa!

608
01:02:32,815 --> 01:02:37,023
Antaisi jo minun olla!
- Tule, saadaan nauraa!

609
01:02:41,273 --> 01:02:45,231
Eikö Cordier ole vielä
noussut? -Äkkiä nyt!

610
01:02:46,523 --> 01:02:49,773
Meni myöhään töissä.
- Ei yksi kerta tapaa tee.

611
01:02:57,189 --> 01:03:00,689
Ulos! Äkkiä nyt!

612
01:03:02,189 --> 01:03:04,355
Ei edes tervehtinyt.

613
01:03:05,355 --> 01:03:09,397
Voihan perkeleen perkele!
Jumalauta!

614
01:03:10,813 --> 01:03:13,230
Ei voi olla totta!

615
01:03:14,397 --> 01:03:16,688
Kiitos, Cordier.

616
01:03:16,980 --> 01:03:20,605
Helvettiin nuo huusit!
En halua nähdä niitä enää!

617
01:03:20,938 --> 01:03:25,313
Saavat luvan kadota tuosta
jäljettömiin!

618
01:03:25,646 --> 01:03:28,979
Siitä vaan, Huguette.
- En uskalla.

619
01:03:29,438 --> 01:03:32,771
Anteeksi, herra Vanderbrouck.

620
01:03:33,896 --> 01:03:36,896
Tämä ei ole hauskaa.

621
01:03:37,229 --> 01:03:40,771
Helvetti soikoon! Hattuni!

622
01:03:41,062 --> 01:03:44,562
Suutele minua, Huguette,
tämä on juhlapäivä!

623
01:03:57,145 --> 01:03:59,978
Se joka väittää minun
sahanneen lankkuja -

624
01:04:00,936 --> 01:04:04,603
pudottaakseni paskaan miehen
joka olisi voinut tukehtua...

625
01:04:04,686 --> 01:04:07,395
Lopeta, Nono!

626
01:04:07,478 --> 01:04:10,103
...tietäköön
että hän tuhoaisi urani -

627
01:04:10,186 --> 01:04:13,894
syyttämällä minua teosta
joka on vastoin luonnettani.

628
01:04:13,978 --> 01:04:16,811
Olen tunnetusti rauhan mies.

629
01:04:17,019 --> 01:04:21,811
Niin, olet sellaiseen liian
suuri pelkuri ja nahjus.

630
01:04:25,394 --> 01:04:27,810
Lopeta, pölvästi!

631
01:04:27,935 --> 01:04:30,769
Raivoat Nonolle,
koska hän on tosi mies.

632
01:04:32,185 --> 01:04:35,102
Etkö olekin, Nono,
minun pikku mieheni?

633
01:04:35,352 --> 01:04:39,268
Onneksi minulla on sinut.
- Älä sano koskaan noin.

634
01:04:41,102 --> 01:04:43,935
Miksei, jos se on totta?

635
01:04:44,226 --> 01:04:47,976
Lucien, mikä sinun on?

636
01:04:48,310 --> 01:04:53,351
Rose, jos olisit nähnyt
hänen silmänsä...

637
01:04:53,643 --> 01:04:56,893
Ne olivat murhaajan silmät!

638
01:04:57,101 --> 01:05:01,184
Onko minulla murhaajan silmät?
- Eivät silmät mitään tee.

639
01:05:01,934 --> 01:05:06,892
Kädet vaan.
Suudelkaa nyt toisianne.

640
01:05:12,559 --> 01:05:16,100
Anna nyt suukko sinäkin.
- Tule.

641
01:05:17,600 --> 01:05:19,767
Tule, Nono.

642
01:05:23,058 --> 01:05:28,475
Rose, olen ajatellut
erästä asiaa.

643
01:05:28,975 --> 01:05:34,183
Voisi olla hyvä
että sinulla olisi pistooli.

644
01:05:34,474 --> 01:05:37,391
Jolla ampua vai?
- Ei sentään.

645
01:05:37,724 --> 01:05:40,808
Se vain pitäisi Marcailloun
loitolla silloin -

646
01:05:40,974 --> 01:05:44,057
kun hänellä on paha mielessä.

647
01:05:44,307 --> 01:05:46,849
Ihan hyvä ajatus.
- Ei niinkään.

648
01:05:46,932 --> 01:05:49,641
Vaikea kuvitella
suloista, nöyrää Rosea -

649
01:05:49,724 --> 01:05:52,140
joka pelkää
jopa miehensä varjoa -

650
01:05:52,224 --> 01:05:55,265
iso pistooli pienissä
vapisevissa käsissään.

651
01:05:55,349 --> 01:05:58,932
Voisin vaikka tappaa
hänet vahingossa. -Niin.

652
01:06:03,640 --> 01:06:06,765
Mennään vain noutamaan
se pistooli.

653
01:06:06,973 --> 01:06:09,390
Oletko sitä mieltä?
- Olen.

654
01:06:10,556 --> 01:06:12,848
Tämä on hyvä.

655
01:06:14,515 --> 01:06:19,056
Ja pastorin vaimo tappoi
tällä miehensä? -Niin.

656
01:06:19,306 --> 01:06:22,931
Eikö ole isompaa?
Oikein pelottavaa.

657
01:06:23,306 --> 01:06:25,764
Nuijaa vai?

658
01:06:26,097 --> 01:06:29,556
Ei kun oikein pelottavaa.
- Hurjan pelottavaa.

659
01:06:32,097 --> 01:06:33,930
Kaasunaamari?

660
01:06:37,305 --> 01:06:39,347
Ojenna käsivarsi.

661
01:06:47,263 --> 01:06:50,971
En aio edes käyttää tätä.
- Ei sitä koskaan tiedä.

662
01:06:51,180 --> 01:06:54,596
Taidat hautoa jotain.
- En taatusti.

663
01:06:55,805 --> 01:06:59,346
Teen aina kaikenlaista
tietämättä miksi.

664
01:06:59,554 --> 01:07:03,554
Jälkeenpäin tajuan miksi
mutta en etukäteen.

665
01:07:03,804 --> 01:07:06,221
Olet kummallinen joskus.

666
01:07:06,388 --> 01:07:10,554
Etkö pelkää että ammun sinut
jos hylkäät minut?

667
01:07:10,721 --> 01:07:14,887
Opettele ensin ampumaan,
pelkään vasta sitten.

668
01:07:22,929 --> 01:07:26,428
Terve, Fête-Nat,
herätimmekö sinut?

669
01:07:34,095 --> 01:07:37,053
Näetkö sinä mitä minä näen?

670
01:07:42,803 --> 01:07:46,553
Lähdetkö seuraamaan?
- En häntä vaan tikkaita.

671
01:08:00,677 --> 01:08:02,177
Hiiteen siitä!

672
01:08:16,260 --> 01:08:18,301
Pitihän tuo arvata!

673
01:08:36,967 --> 01:08:40,675
Johan nyt on markkinat!
Sairas tyyppi!

674
01:08:41,217 --> 01:08:43,759
Sairas totta vie!

675
01:08:47,009 --> 01:08:49,883
Päästä!
- Tuo tyyppi täytyy pidättää!

676
01:08:50,217 --> 01:08:52,925
Läksytän niin
että tuskin se toistuu!

677
01:08:53,008 --> 01:08:55,925
Revin sinut riekaleiksi,
jos kosket minuun!

678
01:08:56,008 --> 01:09:00,258
Olen vain hakkaavinani!
Muuten joudut putkaan!

679
01:09:02,966 --> 01:09:05,508
Mutta varovasti sitten.

680
01:09:05,674 --> 01:09:08,091
Eikä päähän.
- Ei tietenkään.

681
01:09:13,549 --> 01:09:18,591
Joko lakkaat kurkkimasta
ihmisten ikkunoista?

682
01:09:18,882 --> 01:09:22,424
Älkää niin kovaa
ettei jaksa viedä tikkaitaan!

683
01:09:23,674 --> 01:09:26,424
En potkinut päähän.

684
01:09:29,757 --> 01:09:34,298
En jaksa lukea tätä
lentäjäkirjaa loppuun.

685
01:09:34,757 --> 01:09:38,090
On kai liian hyvää ranskaa.

686
01:09:38,340 --> 01:09:40,923
Miksi haluatte vaikuttaa
moukalta -

687
01:09:41,131 --> 01:09:44,048
vaikka olette kaikkea muuta?

688
01:09:44,423 --> 01:09:46,715
Tottumuskysymys.

689
01:09:46,965 --> 01:09:50,548
Kielioppi ruostuu
jollei sitä käytä.

690
01:09:50,756 --> 01:09:53,964
Afrikassa sille ei
ole käyttöä.

691
01:09:54,256 --> 01:09:56,464
Hyvän ja pahan
laita on samoin.

692
01:09:56,672 --> 01:10:01,964
Niitä ei osaa enää erottaa
kun ei tarvitse.

693
01:10:03,089 --> 01:10:08,089
Sekin taito ruostuu.
Johtuu kai ilmastosta.

694
01:10:09,297 --> 01:10:11,880
Käyköhän minullekin niin?

695
01:10:12,047 --> 01:10:15,380
Ei teille.
Te olette eri juttu.

696
01:10:15,588 --> 01:10:18,547
Ette te voi olla kuten muut.

697
01:10:18,797 --> 01:10:21,463
Ette te kauniimpi ole
kuin Rose -

698
01:10:21,713 --> 01:10:24,088
minun ystävättäreni -

699
01:10:25,171 --> 01:10:31,129
mutta teillä kauneus
tulee sisältäpäin.

700
01:10:33,296 --> 01:10:40,254
Se ottaa sydämen pihteihinsä
eikä päästä sitä enää irti.

701
01:10:43,754 --> 01:10:47,004
Kun katson teitä,
kurkkua alkaa kuristaa -

702
01:10:47,254 --> 01:10:49,670
ja alan pingottaa.

703
01:10:49,962 --> 01:10:54,087
Silti en voi olla
lähestymättä teitä.

704
01:10:55,920 --> 01:10:58,795
Ymmärrättekö te sen?

705
01:11:03,337 --> 01:11:07,420
Ei edes suudelma
tekisi sitä selvemmäksi.

706
01:11:12,170 --> 01:11:16,753
Ole sitten varovainen
sen pistoolin kanssa.

707
01:11:18,169 --> 01:11:21,586
Älä, Nono!
- Olen vain hakkaavinani!

708
01:11:22,086 --> 01:11:26,419
Olisit joutunut putkaan!
- Anna olla, Rose odottaa!

709
01:11:32,460 --> 01:11:36,252
Yököttää suudella
tuota harppua!

710
01:11:37,419 --> 01:11:40,960
Lupaan vahtia itseäni!
Panen suun soukaksi.

711
01:11:56,001 --> 01:11:58,418
Älä...
- Mitä nyt, kulta?

712
01:11:58,709 --> 01:12:01,751
Ei mitään.
- Siltä se näyttää.

713
01:12:02,209 --> 01:12:05,459
Olen vain väsynyt.
Jäi uni vähiin.

714
01:12:06,209 --> 01:12:10,001
Aika söpö se opettajatar.
- Tunnetko hänet?

715
01:12:10,251 --> 01:12:14,334
En mutta näin hänen varjonsa
valkokankaalla.

716
01:12:14,542 --> 01:12:18,542
Hän oli söpö varjona
ja sinä komea.

717
01:12:18,750 --> 01:12:23,708
Olitte hyvännäköinen pari.
- Ei hän ole sellainen nainen.

718
01:12:23,917 --> 01:12:28,750
Onko hän liian hyvä sinulle?
Ja sinä olet minulle huippu.

719
01:12:29,041 --> 01:12:33,791
Älä nyt... -Huippuhan se on
jos mies tappaa rakkaudesta.

720
01:12:34,125 --> 01:12:40,166
Vapautin maailman roistosta
ja saman tien sinut miehestäsi.

721
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
Roistoja täällä
on pilvin pimein.

722
01:12:43,999 --> 01:12:47,332
Kyllä ne vähenevät.
Jostain pitää aloittaa.

723
01:12:47,624 --> 01:12:51,166
Minä uskon että aloitit
hänestä minun takiani.

724
01:12:51,416 --> 01:12:55,665
Anna minun pysyä uskossani,
mitä se sinua liikuttaa!

725
01:12:57,957 --> 01:13:01,332
Missä sinä viivyt?
- Tulen, tulen!

726
01:13:02,707 --> 01:13:06,290
Kaikki minua vastaan!
Eivät anna nukkua.

727
01:13:06,498 --> 01:13:09,540
Olen ihan kuitti.

728
01:13:24,581 --> 01:13:26,956
Mikä sinulle tuli?

729
01:13:27,206 --> 01:13:30,664
Saamarin koni! Potkaisi
suoraan sinne! -Mihin?

730
01:13:30,914 --> 01:13:33,081
No sinne!
- Minä hoidan...

731
01:13:33,331 --> 01:13:35,789
Lähden kotiin.
- Kyllä minä hoidan.

732
01:13:36,122 --> 01:13:39,247
Menen lääkäriin.
- Et sinä noin voi!

733
01:13:39,497 --> 01:13:41,455
Oletko varma?

734
01:13:41,664 --> 01:13:44,747
Pystytkö kävelemään?
- Nipin napin...

735
01:13:44,997 --> 01:13:48,830
Ei näy ruhjetta.
- Koskee kyllä pirusti.

736
01:13:49,205 --> 01:13:52,955
Ne ovat arkoja paikkoja.

737
01:13:53,288 --> 01:13:55,246
Tässäkö se...

738
01:13:56,788 --> 01:14:01,871
Olet liian herkkänahkainen!
- Enkä ole. Painele vaan...

739
01:14:12,912 --> 01:14:16,829
Nuo eivät olekaan
enää tuskanhuutoja...

740
01:14:27,495 --> 01:14:29,995
Ulkona on joku.

741
01:14:32,870 --> 01:14:35,287
Kuuletko?

742
01:14:44,244 --> 01:14:47,744
Siellä raahataan jotain.

743
01:14:48,911 --> 01:14:50,911
Herää!

744
01:14:50,994 --> 01:14:53,244
Älä nyt, Rose.

745
01:14:54,119 --> 01:14:56,119
Menen katsomaan.

746
01:14:57,827 --> 01:15:00,619
Ota edes revolveri!

747
01:15:11,827 --> 01:15:14,368
Lucien!

748
01:15:17,285 --> 01:15:20,035
Se ruoja palasi!

749
01:15:21,910 --> 01:15:26,285
Ei tainnutkaan kuolla.
- Kuollut se on kuin kivi.

750
01:15:26,659 --> 01:15:30,118
Ei tullutkaan sitten yksin.
- Tuskinpa.

751
01:15:30,284 --> 01:15:33,868
Kuka hiivatti hänet toi?

752
01:15:34,326 --> 01:15:37,367
Siinähän se paskiainen!

753
01:15:39,117 --> 01:15:41,201
Pysähdy!

754
01:15:41,909 --> 01:15:44,075
Pysähdy, ryökäle!

755
01:15:44,159 --> 01:15:47,450
Mitä sinä mutiainen toit?
- Älkää, Rose-rouva!

756
01:15:47,617 --> 01:15:50,200
Ruoskin takapuolesi
riekaleiksi!

757
01:15:50,492 --> 01:15:53,742
Mikä helvetti sinuun meni?

758
01:15:54,283 --> 01:15:57,325
Mitä kuuluu, Perjantai?
On pilvistymään päin...

759
01:15:57,575 --> 01:16:02,033
Kiitos, hyvää kuuluu.
Niin, on ukonilma tulossa.

760
01:16:02,325 --> 01:16:06,700
Miksi toit tuon raadon
tänne, tollo? -Rose, lopeta!

761
01:16:06,991 --> 01:16:11,324
Näit sellaisen vaivan kun
tapoit hänet ja tuo toi tänne!

762
01:16:12,783 --> 01:16:16,408
Painu sisään siitä!

763
01:16:21,449 --> 01:16:24,324
Ei tarvitse pelätä.

764
01:16:24,532 --> 01:16:27,407
Enkö ole aina
kohdellut sinua hyvin?

765
01:16:27,657 --> 01:16:32,407
Siksi voittekin luottaa minuun.
En kerro tästä kenellekään.

766
01:16:32,615 --> 01:16:35,490
Hyvä. -Sama kuin
en olisi nähnyt mitään.

767
01:16:35,657 --> 01:16:38,073
Ai että et nähnyt
rouvaa alasti?

768
01:16:38,282 --> 01:16:41,573
En nähnyt sitäkään.
Saanko minä mennä nyt?

769
01:16:41,782 --> 01:16:44,281
Tietysti, Perjantai.
- Kiitos.

770
01:16:46,323 --> 01:16:48,865
Mutta ennen kuin lähdet -

771
01:16:49,156 --> 01:16:53,448
auta minua hautaamaan
ruumis tuonne kauemmas.

772
01:16:53,739 --> 01:16:58,281
Valkoisia ei jätetä
korppikotkien ruoaksi.

773
01:17:01,989 --> 01:17:04,239
Tuletko sinä?

774
01:17:18,363 --> 01:17:21,072
Tuonko hänellekin?

775
01:17:23,780 --> 01:17:29,113
Perjantai, haluatko kahvia
ja palan leipää tai piirakkaa?

776
01:17:29,738 --> 01:17:32,696
Ei tarvitse,
ei ole nälkä.

777
01:17:43,946 --> 01:17:46,279
Pitänee lähteä.

778
01:17:46,571 --> 01:17:50,695
Ei kai se ole tarpeen.
Ei nyt heti.

779
01:17:50,779 --> 01:17:52,404
Nukkuisitko rauhassa -

780
01:17:52,487 --> 01:17:56,154
jos annan hänen mennä
vaikka hän kuuli sen?

781
01:17:56,362 --> 01:17:59,903
Ehkä hän ei kuullut.
- Huusit lujaa.

782
01:18:00,153 --> 01:18:04,445
Minä puhun epäselvästi,
koulussa sanottiin aina niin.

783
01:18:04,695 --> 01:18:07,320
Sen sanoit selvästi.

784
01:18:07,736 --> 01:18:10,486
Luulin sinua kovemmaksi.

785
01:18:10,695 --> 01:18:14,445
Marcailloun kohdalla et
kursaillut. -Se oli eri juttu.

786
01:18:14,653 --> 01:18:18,236
Perjantai ei ole koskaan
tehnyt kenellekään pahaa.

787
01:18:18,528 --> 01:18:21,194
Jos nyt oikein
miettisi...

788
01:18:21,444 --> 01:18:24,111
Tiedän mikä sinua
tässä rassaa.

789
01:18:24,278 --> 01:18:29,777
Miehesi tapaturmasta sinä
kuulit vasta jälkeenpäin -

790
01:18:30,319 --> 01:18:37,194
joten voit sanoa
ettet ole siitä vastuussa.

791
01:18:38,694 --> 01:18:43,235
Mutta nyt tiedät etukäteen
mitä tapahtuu -

792
01:18:43,777 --> 01:18:47,277
joten yrität estää minua.

793
01:18:47,860 --> 01:18:52,026
Minä en kuitenkaan voi
perääntyä, pakko tehdä se.

794
01:19:08,026 --> 01:19:11,776
Tulin vain kysymään
onko suunnitelma muuttunut.

795
01:19:12,192 --> 01:19:14,567
Tulen ihan heti.

796
01:19:16,109 --> 01:19:20,567
Odottaisikohan hän
jos tietäisi mistä on kyse?

797
01:19:36,566 --> 01:19:39,025
Jätetään tähän.

798
01:19:47,108 --> 01:19:52,524
Oletko väsynyt? -On huono olo.
Polvia heikottaa.

799
01:19:53,607 --> 01:19:57,982
Ole huoleti,
kyllä se ohi menee.

800
01:20:04,690 --> 01:20:07,648
Mikä sinulle tuli?

801
01:20:08,065 --> 01:20:11,023
Kai sinä tiesit
etten voisi muuta.

802
01:20:11,315 --> 01:20:16,648
Minä luotin teihin. Olette
erilainen kuin muut valkoiset.

803
01:20:16,898 --> 01:20:21,148
Siinä teit virheen.
- Uskoin kaiken mitä sanoitte.

804
01:20:21,481 --> 01:20:24,773
Et sinä uskonut.
Sinä valehtelet nyt.

805
01:20:25,023 --> 01:20:28,481
Surettaa kun kunnon
katolilainen valehtelee.

806
01:20:28,731 --> 01:20:30,898
Valehtelu on syntiä.

807
01:20:31,023 --> 01:20:35,022
Murhakin on synti,
pahempi kuin valehtelu.

808
01:20:35,356 --> 01:20:40,105
Sanon sinulle jotain
lohdutukseksi:

809
01:20:40,814 --> 01:20:44,689
Kukin tappaa sen
mitä rakastaa.

810
01:20:44,855 --> 01:20:47,814
Ette te minua rakasta.
- Sanon muutakin.

811
01:20:48,105 --> 01:20:52,397
Älä nouse.
Väsytät turhaan itseäsi.

812
01:20:54,647 --> 01:20:58,396
Arvokkaampi on sokea
joka pissaa ikkunasta -

813
01:20:58,688 --> 01:21:03,271
kuin veijari joka sanoi
hänelle että se on pisoaari.

814
01:21:03,563 --> 01:21:07,396
Samanlaisia veijareita
ovat kaikki ne ruojat -

815
01:21:07,646 --> 01:21:12,021
jotka kääntävät päänsä
kun päällesi sataa paskaa -

816
01:21:12,229 --> 01:21:14,146
jotka kierivät kullassa -

817
01:21:14,229 --> 01:21:17,896
ja rukoilevat peukalo luodin-
reiässä ja toinen suussa -

818
01:21:17,979 --> 01:21:20,687
ettei heille tapahdu mitään.

819
01:21:20,771 --> 01:21:23,604
Jumalan kuvaksi luodut
porvaripirut!

820
01:21:23,687 --> 01:21:27,854
Niitä minä en haluaisi
kohdata kuuttomana yönä.

821
01:21:27,937 --> 01:21:30,812
Olet nuollut liikaa
valkoisten persettä -

822
01:21:30,895 --> 01:21:34,728
ja jos sinua kusetetaan,
olet ansainnut sen.

823
01:21:34,937 --> 01:21:39,395
Näin minä teen
sinunlaisillesi ystäville.

824
01:21:52,269 --> 01:21:55,228
Teitkö sinä sen, Lucien?

825
01:22:00,144 --> 01:22:04,061
On väärin
että vain minä saan kärsiä -

826
01:22:04,311 --> 01:22:10,519
kun teen toisten puolesta sen
mitä he eivät uskalla tehdä.

827
01:23:06,308 --> 01:23:08,641
Rouva Marcaillou?
- Kyllä.

828
01:23:08,933 --> 01:23:13,141
Eversti Tramichele.
Tra kuten tralala ja Michele.

829
01:23:13,808 --> 01:23:16,766
Varhainen vierailumme
varmaan ihmetyttää.

830
01:23:17,016 --> 01:23:20,391
Kootkaa nyt itsenne.

831
01:23:21,932 --> 01:23:24,932
Herra Jumala siunatkoon!
Ei voi olla totta!

832
01:23:25,224 --> 01:23:27,766
Ikävä kyllä tämä on
liiankin totta.

833
01:23:27,932 --> 01:23:32,515
Toitte jopa kaksi!
Milloin tämä päättyy?

834
01:23:33,515 --> 01:23:35,974
Lucien!

835
01:23:36,307 --> 01:23:38,640
Herää!

836
01:23:39,723 --> 01:23:43,015
Joku sotilas tuli
everstin puolesta.

837
01:23:43,265 --> 01:23:45,598
Varmaan vakavaa.

838
01:23:45,848 --> 01:23:50,931
Sota on varmaan syttynyt.
Kun et vain joutuisi sotaan!

839
01:23:51,265 --> 01:23:54,015
En tietenkään, Huguette!

840
01:23:54,306 --> 01:23:57,764
Sota-aikana tarvitaan
entistä enemmän poliiseja -

841
01:23:57,973 --> 01:24:01,598
pidättämään rintamakarkureita.

842
01:24:05,056 --> 01:24:08,097
Älä viitsi!

843
01:24:20,722 --> 01:24:23,055
Se hyvästelee isäntänsä.

844
01:24:23,388 --> 01:24:27,180
Se syö hänet!
Eivät koirat raatoja pelkää.

845
01:24:29,055 --> 01:24:33,388
Onpas hassu koira!
Sillä on... -Niin on.

846
01:24:33,721 --> 01:24:37,304
Uhrit on ampunut
sama murhaaja.

847
01:24:37,554 --> 01:24:41,638
Haavat on tehnyt sama ase.

848
01:24:41,929 --> 01:24:45,429
Tuohon en sano juuta
enkä jaata.

849
01:24:45,846 --> 01:24:48,304
Minä tiedän miten se kävi.

850
01:24:48,596 --> 01:24:52,387
Perjantai halusi kostaa koska
mieheni pieksi häntä eilen.

851
01:24:52,637 --> 01:24:57,470
Hän otti isäntänsä pyssyn
ja ampui tätä aivan läheltä.

852
01:24:57,720 --> 01:25:02,470
Sitten mieheni otti aseen ja
ampui hänet ennen kuolemaansa.

853
01:25:02,678 --> 01:25:06,387
Laillista itsepuolustusta.
- Niin minä sen näen.

854
01:25:06,637 --> 01:25:11,595
Eikö olisi vähän outoa
ampua toisensa yhtaikaa?

855
01:25:12,845 --> 01:25:14,636
Ei, kyllä sitä sattuu.

856
01:25:15,678 --> 01:25:20,803
Viime sodan aikana Argonnessa
eräs kersantti kaatui -

857
01:25:21,178 --> 01:25:25,428
ja sormi juuttui
konekiväärin liipaisimelle -

858
01:25:25,719 --> 01:25:30,094
jolloin ruumis tappoi
vielä kymmeniä sakuja.

859
01:25:32,719 --> 01:25:35,427
Otan osaa, rouva.

860
01:25:35,552 --> 01:25:39,427
Haudatkaa heidät hyvin.
En halua nähdä heitä enää.

861
01:25:39,760 --> 01:25:43,552
Olen harvoin nähnyt
näin selvää murhatapausta.

862
01:25:43,802 --> 01:25:45,927
Se on selvä kuin vesi.

863
01:25:46,218 --> 01:25:50,468
Niin, päivänselvä.
- Näkemiin, herra eversti.

864
01:25:59,593 --> 01:26:02,926
Huguette!
- Anna suukko!

865
01:26:03,426 --> 01:26:06,551
Muista sopivaisuussäännöt!

866
01:26:06,843 --> 01:26:11,384
Kunnon mies ei käy
tuliterän lesken kimppuun.

867
01:26:11,717 --> 01:26:15,551
Odotetaan sitten iltaan.
- Katso...

868
01:26:17,926 --> 01:26:22,384
Hyvä tavaton sentään!
Voi tyttöraasua!

869
01:26:22,800 --> 01:26:26,009
Tosi tylsä juttu.

870
01:26:26,467 --> 01:26:29,967
Saat lainaksi minulta
mustan leningin.

871
01:26:30,217 --> 01:26:33,425
Et kai sinä sen raadon takia
uutta osta.

872
01:26:33,633 --> 01:26:36,466
Hunnun saat lahjaksi.

873
01:26:36,800 --> 01:26:42,883
Älä, Nono, leiki kuolemalla!
Se tuo huonoa onnea.

874
01:26:44,966 --> 01:26:48,508
Kai sinä vielä pienen otat.

875
01:26:48,758 --> 01:26:52,633
Sinun syysi, jollei ole
nälkä hautajaisissa.

876
01:26:53,299 --> 01:26:56,049
Vahinko, sillä
ruoka tuoksuu hyvälle.

877
01:26:56,216 --> 01:26:58,674
Lammasmuhennosta.

878
01:26:58,966 --> 01:27:02,465
Tarvitsetko apua?
- En, pikku Rose, en.

879
01:27:02,674 --> 01:27:06,299
Huolehdi hänestä
äläkä vain siinä hotki!

880
01:27:12,548 --> 01:27:15,423
Mamadou!
- Niin, rouva?

881
01:27:25,756 --> 01:27:28,964
Sopiiko tämä minulle?

882
01:27:29,214 --> 01:27:34,798
Lesket ovat somia. Tulee
mieleen yhtä ja toista.

883
01:27:38,631 --> 01:27:42,214
Pikku pusu? -Ei kun
oikein kunnon muisku!

884
01:27:49,089 --> 01:27:51,547
Huguette!

885
01:27:51,880 --> 01:27:54,422
Tule katsomaan!
- Mihin?

886
01:27:54,588 --> 01:27:56,130
Tule katsomaan.

887
01:27:56,213 --> 01:27:58,463
Nuo nuoleskelivat
toisiaan.

888
01:27:58,588 --> 01:28:01,213
Mitä sinä puhut?
- Ole sinä hiljaa!

889
01:28:01,380 --> 01:28:03,338
Mitä hän kuvittelee?

890
01:28:03,546 --> 01:28:06,380
Nuo pussasivat
ja lääppivät toisiaan.

891
01:28:06,588 --> 01:28:09,588
Saisit hävetä!
- Mitä tämä tarkoittaa?

892
01:28:09,879 --> 01:28:13,338
Laitimmainen kerta
kun lohdutan surevaa!

893
01:28:13,546 --> 01:28:16,296
Pyysin häntä painamaan
päänsä olalleni -

894
01:28:16,463 --> 01:28:21,379
ja taputtelin selkään kuten
kuka tahansa myötätunnosta.

895
01:28:21,921 --> 01:28:25,379
Uskooko ainoa ystäväni
niin kauheita?

896
01:28:25,671 --> 01:28:29,754
Älä kuuntele.
He nuoleskelivat toisiaan.

897
01:28:30,045 --> 01:28:33,254
Lopeta jo!
- Näin omin silmin!

898
01:28:33,462 --> 01:28:35,420
Lopeta!

899
01:28:35,670 --> 01:28:37,712
Näin silti!

900
01:28:37,962 --> 01:28:40,670
Kaamean noloa!
Palaan kotiin.

901
01:28:40,962 --> 01:28:44,878
Lähdetkö sinä?
- Tämän jälkeen...

902
01:28:45,170 --> 01:28:49,878
Ensin naiselta tapetaan mies
ja sitten vielä loukataan.

903
01:28:49,961 --> 01:28:53,794
Älä sinä sekaannu tähän!
Tämä on naisten juttuja.

904
01:28:54,086 --> 01:28:58,836
Tule, puuteroi nenäsi niin
olet kaunis hautajaisissa.

905
01:29:04,461 --> 01:29:08,794
No, pikku Rose,
sureeko sydämesi nyt?

906
01:29:09,085 --> 01:29:12,919
Ei, eikä muukaan kroppa.

907
01:29:13,127 --> 01:29:15,877
Muistatko Isämme sanat:

908
01:29:16,085 --> 01:29:18,127
"Anna anteeksi syntimme..."

909
01:29:18,293 --> 01:29:21,252
"..niin kuin mekin annamme
anteeksi niille jotka..."

910
01:29:21,460 --> 01:29:27,835
Muistan minä ne valheet
joita lapsille syötetään.

911
01:29:29,418 --> 01:29:32,876
Miksi antaisin anteeksi
Marcailloulle?

912
01:29:33,085 --> 01:29:37,376
Vain rakkaille voi antaa
anteeksi mikäli heillekään.

913
01:29:37,626 --> 01:29:42,542
Sitä Jumalanne ei sano.
- Uskotko sinä, Rose, Jumalaan?

914
01:29:43,042 --> 01:29:46,709
Uskon.
- Uskotko ihan tosissasi?

915
01:29:46,959 --> 01:29:50,875
Uskon minä
mutta en ihan tosissani.

916
01:29:52,917 --> 01:29:55,042
Kuulkaa, pastori -

917
01:29:55,334 --> 01:30:00,250
onko se alttarin päällä
oleva kyyhkynen kultaa?

918
01:30:00,500 --> 01:30:03,083
Se on Pyhä Henki.

919
01:30:03,292 --> 01:30:06,667
En kerro mitä ainetta se on
jotten rohkaise varkaita.

920
01:30:06,833 --> 01:30:08,958
Minkä arvoinen se on?

921
01:30:09,083 --> 01:30:11,666
Suunnilleen.

922
01:30:24,083 --> 01:30:26,666
Kuka tuo on?
- Kuollut mies.

923
01:30:26,791 --> 01:30:30,291
Mihin se on menossa?
- Hautuumaata se kyseli.

924
01:30:30,541 --> 01:30:34,040
Menetkö hautaan?
- Häipykää, hulttiot!

925
01:30:40,957 --> 01:30:45,373
Kuulin että löytäisin
herra Cordier'n hautajaisista.

926
01:30:45,582 --> 01:30:48,207
Kyllä, tuo tuolla.
- Kiitos.

927
01:30:48,998 --> 01:30:52,331
Tämähän on mahdotonta!
Teidän luultiin kuolleen!

928
01:30:52,540 --> 01:30:54,706
Se on erehdys.

929
01:30:55,040 --> 01:30:59,498
Hyvä, sillä teitä odottaa
pesulassa pieni lasku.

930
01:30:59,706 --> 01:31:01,873
Kolmesta silkkipyjamasta.

931
01:31:02,123 --> 01:31:05,914
En minä käytä pyjamaa
vaan yöpaitaa.

932
01:31:16,914 --> 01:31:19,289
Herra varjelkoon!
- Mitä nyt?

933
01:31:19,497 --> 01:31:21,330
Kummitus!
- Missä?

934
01:31:21,497 --> 01:31:23,289
Tuolla.

935
01:31:23,497 --> 01:31:27,080
Ihan kuin Le Péron! -Jos hän
on kummitus, hän on kuollut.

936
01:31:27,247 --> 01:31:29,747
Tosiaan,
en tullut ajatelleeksi.

937
01:31:31,663 --> 01:31:34,913
Ylivääpeli Le Péron Georges.
- Sota on syttynyt!

938
01:31:35,080 --> 01:31:39,038
Miksi siitä ensimmäiseksi
minulle ilmoitettaisiin?

939
01:31:39,205 --> 01:31:42,496
Ei hän siksi tullut.
- Tulen veljeni vuoksi.

940
01:31:42,704 --> 01:31:45,246
Onkin samaa näköä.
- Hyvin vähän.

941
01:31:46,079 --> 01:31:48,121
Miten hän voi?

942
01:31:48,371 --> 01:31:50,412
Hän on kuollut -

943
01:31:51,162 --> 01:31:55,204
ja te tiedätte
kuka hänet tappoi.

944
01:31:55,579 --> 01:31:59,829
Teidän rykmenttinnekö se taltutti
ne maapähkinänpoimijat?

945
01:31:59,912 --> 01:32:01,495
Kyllä.

946
01:32:01,704 --> 01:32:05,162
Se vaatikin sisua!
Nekruilla keihäät ja kepit -

947
01:32:05,370 --> 01:32:09,120
ja teillä vanhat harjoitus-
pyssyt ja konekiv...

948
01:32:09,328 --> 01:32:11,745
Veljeni kertoi
että olette tollo -

949
01:32:11,912 --> 01:32:15,828
mutta älkää yrittäkö sen
varjolla salailla murhaajaa.

950
01:32:15,911 --> 01:32:18,578
Jos tuntisin hänet,
hän olisi tyrmässä.

951
01:32:18,661 --> 01:32:22,328
Hän on poliisi,
ystävänne Chavasson.

952
01:32:22,578 --> 01:32:26,119
Chavasson ei ole minun
ystäväni, päinvastoin.

953
01:32:26,203 --> 01:32:29,161
Kieltäydyin majoittamasta
häntä rikosiltana -

954
01:32:29,244 --> 01:32:32,952
mikä oli virhe sillä jollei
hän olisi mennyt ilotaloon...

955
01:32:33,119 --> 01:32:38,244
Yritätte puolustaa häntä ja
sillä on vastakkainen vaikutus.

956
01:32:38,327 --> 01:32:41,744
Minä olen mikä olen,
ties miksi.

957
01:32:42,369 --> 01:32:44,952
Fête-Nat! Tuo lasit!

958
01:32:45,619 --> 01:32:50,077
Älkää kääntykö
jottei hän pudota tarjotinta.

959
01:32:50,618 --> 01:32:55,785
Et kai pelkää kummituksia?
- Isoäitini ruukasi nähdä niitä.

960
01:32:55,952 --> 01:32:59,326
Viime sodan jälkeen Jumala
kielsi niitä liikkumasta -

961
01:32:59,576 --> 01:33:02,535
koska niitä olisi liikaa.

962
01:33:03,368 --> 01:33:08,076
Miten tuo pääsi liikkeelle?
- Päivää, ystäväni.

963
01:33:08,326 --> 01:33:13,368
Valkoiset puristavat vasta
haudan takaa neekerin kättä.

964
01:33:13,618 --> 01:33:16,284
Se on myöhäistä nyt.

965
01:33:18,242 --> 01:33:21,784
Olipas se kauheaa kuultavaa.

966
01:33:23,825 --> 01:33:26,909
Terveydeksi, ylivääpeli.

967
01:33:30,325 --> 01:33:34,033
Tämä oli heidän
pikku kolkkansa.

968
01:33:34,242 --> 01:33:38,242
Täällä he oleilivat,
kaikessa rauhassa.

969
01:33:38,367 --> 01:33:40,366
Mitä he tekivät?

970
01:33:40,575 --> 01:33:45,825
Eivät mitään.
Kuten kuka tahansa kun voi.

971
01:33:52,616 --> 01:33:55,533
Hedelmälikööriä!
Siitä hän piti.

972
01:34:02,866 --> 01:34:06,199
Tekee kumman vaikutuksen.

973
01:34:10,282 --> 01:34:13,615
Lähentää minua häneen.

974
01:34:20,573 --> 01:34:24,406
Ehkä veliparkani
tapettiinkin juuri tässä.

975
01:34:24,781 --> 01:34:27,031
Miksi sanotte noin?

976
01:34:27,240 --> 01:34:31,948
Jossain hänet tapettiin.
Miksi ei siis tässä? -Totta.

977
01:34:52,489 --> 01:34:54,655
Olen aivan puhki.

978
01:34:54,864 --> 01:34:57,655
Kävely sinänsä jo väsyttää -

979
01:34:57,947 --> 01:35:00,572
ja ajattelu vielä...

980
01:35:10,155 --> 01:35:11,655
Hassua.

981
01:35:13,779 --> 01:35:17,529
Veljeni ei nähnyt teitä
siten kuin minä, Lucien.

982
01:35:17,696 --> 01:35:21,362
Saanko sanoa etunimeltä?
- Tietysti, Georges.

983
01:35:24,196 --> 01:35:29,779
Mutta veljeni vietti mukavaa
elämää. -Parempaa kuin me.

984
01:35:30,487 --> 01:35:33,529
Tuossa on vinha perä.

985
01:35:34,362 --> 01:35:37,070
Ollaanko sinuja?

986
01:35:37,237 --> 01:35:39,737
Jos tahdot, Georges.

987
01:35:41,153 --> 01:35:45,112
Armeijassa on varmaan aika
paskamaista. -Niin on.

988
01:35:47,570 --> 01:35:51,736
Mutta en minä muutakaan osaa.
- Samat sanat.

989
01:35:54,778 --> 01:36:01,528
Mutta riittääkö se, ettei osaa
mitään, elämän tarkoitukseksi?

990
01:36:01,903 --> 01:36:04,486
Ei aina.

991
01:36:04,736 --> 01:36:07,986
Antaako se meille
oikeuden elää?

992
01:36:08,069 --> 01:36:11,194
Onko pölkyllä oikeus
osua koloon?

993
01:36:11,444 --> 01:36:14,610
Kolossa voi olla kaneja
ja pölkky tappaa ne.

994
01:36:14,777 --> 01:36:18,527
Onko pölkyn vika
että se osuu koloon?

995
01:36:19,444 --> 01:36:22,735
Mutta pölkky
on eloton kappale.

996
01:36:22,985 --> 01:36:28,235
Emmekö me ole kaikki enemmän
tai vähemmän elottomia?

997
01:36:29,568 --> 01:36:32,568
Mitä sinä tarkoitat?

998
01:36:34,693 --> 01:36:37,068
Sano sinä se!

999
01:36:40,318 --> 01:36:44,193
Tuo ei lähde
tapattamaan itseään sotaan.

1000
01:36:44,443 --> 01:36:49,109
Surullinen näky. -Veljesi
nautti noiden ampumisesta.

1001
01:36:49,359 --> 01:36:52,567
Etkä kieltänyt?
- Mikä poliisi minä olen?

1002
01:36:52,942 --> 01:36:55,775
Olen Kristus.

1003
01:36:56,109 --> 01:36:59,275
Kristus joka lähetettiin
Bourkassaan perässään -

1004
01:36:59,442 --> 01:37:04,025
kärryllinen ristejä,
toinen toistaan isompia.

1005
01:37:08,358 --> 01:37:11,525
Yritän pelastaa viattomia -

1006
01:37:11,733 --> 01:37:14,316
joita ei tosin ole.

1007
01:37:14,566 --> 01:37:17,191
Rikokset ovat yhteisiä.

1008
01:37:17,441 --> 01:37:20,858
Me osallistumme toisten
rikoksiin ja toiset meidän.

1009
01:37:21,066 --> 01:37:23,233
Kaikki tappoivat
sinun veljesi -

1010
01:37:23,399 --> 01:37:28,316
myös minä, ehkä jopa
enemmän kuin muut.

1011
01:37:41,857 --> 01:37:44,940
Kummallinen päivä.

1012
01:37:45,982 --> 01:37:47,398
Mitä vielä?

1013
01:37:47,565 --> 01:37:50,315
Toinen sukka on punainen,
toinen sininen.

1014
01:37:50,398 --> 01:37:53,981
Taisin pukeutua pimeässä.

1015
01:37:59,440 --> 01:38:03,231
Tiedätkö sinä sen kysymyksen
johon kukaan ei ole vastannut?

1016
01:38:03,439 --> 01:38:05,773
Sen suuren kysymyksen?

1017
01:38:08,064 --> 01:38:09,564
No kerro.

1018
01:38:09,773 --> 01:38:13,272
Kun mies raapii muniaan,
mistä lähtien hän tekee sen -

1019
01:38:13,439 --> 01:38:17,522
koska niitä syyhyttää
vai koska se on kivaa?

1020
01:38:20,314 --> 01:38:23,397
Olen elänyt uuvuttavia tunteja.

1021
01:38:23,564 --> 01:38:27,439
Minua on kutsuttu kummitukseksi,
join litran likööriä -

1022
01:38:27,564 --> 01:38:31,272
kuulin yhtä sun toista,
ties kuulinko edes todella -

1023
01:38:31,480 --> 01:38:36,146
mutta en kadu: tiedän nyt
kuka murhasi veljeni.

1024
01:38:36,896 --> 01:38:39,396
Ai jaa. Kuka?

1025
01:38:39,563 --> 01:38:41,480
Sinähän sen sanoit.

1026
01:38:41,688 --> 01:38:45,521
Olen unohtanut mitä sanoin.
Voisitko kertoa?

1027
01:38:46,438 --> 01:38:50,146
Viis siitä mitä sanoin,
mutta en minä sitä sanonut.

1028
01:38:50,271 --> 01:38:52,354
Mitä et sanonut?

1029
01:38:52,563 --> 01:38:59,187
Näin veljesi elävänä
rikoksen jälkeisenä päivänä.

1030
01:39:19,728 --> 01:39:21,853
Ei, ei, ei...

1031
01:39:38,061 --> 01:39:39,811
Mitä kello on?

1032
01:39:42,144 --> 01:39:43,894
Kuusi.

1033
01:39:44,394 --> 01:39:48,269
Saavumme
koskemattomaan metsään.

1034
01:39:48,727 --> 01:39:50,852
"Naiset -

1035
01:39:51,185 --> 01:39:54,977
janoavat julmia rampojaan,
paluuta lämpimiin maihin."

1036
01:39:55,060 --> 01:39:57,143
Kyllä, kyllä.

1037
01:39:57,893 --> 01:40:01,101
Oliko lammasmuhennokseni
hyvää? -Hurjan hyvää.

1038
01:40:01,226 --> 01:40:04,351
Parempaa kuin se
jota Huguette syötti juuri.

1039
01:40:04,476 --> 01:40:09,684
Kas kun vielä maistui?
- En osaa sanoa ei.

1040
01:40:11,184 --> 01:40:15,226
Miksi menit naimisiin
vaimosi kanssa? -En tiedä.

1041
01:40:15,476 --> 01:40:18,809
Koska hän kosi.
- Entä Rose?

1042
01:40:20,434 --> 01:40:23,017
Sama juttu.

1043
01:40:23,767 --> 01:40:27,725
Olitko Rosen kanssa päivänä
jona hänen miehensä tapettiin?

1044
01:40:28,017 --> 01:40:33,017
Hetkinen... päivänä
jona hänen miehensä tapettiin?

1045
01:40:33,392 --> 01:40:37,850
Hassua! Päässä on vaikka mitä
mutta kun etsii jotain -

1046
01:40:38,350 --> 01:40:40,892
se ei löydy.

1047
01:40:42,100 --> 01:40:45,808
Miksi sitä kysyt?
- Kävi sopivasti Roselle.

1048
01:40:47,475 --> 01:40:53,474
Ja varsinkin Marcailloulle!
Hän oli tuhoeläin.

1049
01:40:54,808 --> 01:40:58,683
Se joka hänet tappoi
teki hänelle palveluksen.

1050
01:40:58,933 --> 01:41:02,016
Se oli suorastaan
laupeudenteko.

1051
01:41:02,266 --> 01:41:05,391
Mutta eivät kaikki
voi sitä ymmärtää.

1052
01:41:05,516 --> 01:41:08,640
Minä en ole "kaikki".

1053
01:41:12,557 --> 01:41:14,974
Älä, Anne.

1054
01:41:16,724 --> 01:41:18,848
Miksi?
- Ei pidä.

1055
01:41:22,057 --> 01:41:25,640
Kun minä alan sääliä ihmisiä
heille käy huonosti.

1056
01:41:25,890 --> 01:41:28,098
Ja minullekin.

1057
01:42:09,888 --> 01:42:13,055
Miksi viivyit näin kauan?

1058
01:42:15,971 --> 01:42:19,429
Olen aivan kuitti.
- Puhut vain nukkumisesta.

1059
01:42:20,763 --> 01:42:24,304
Se on parasta mitä voi tehdä,
syömisen jälkeen.

1060
01:42:25,012 --> 01:42:28,304
Nukkuessa ja syödessä ei
vaivaa päätään asioilla -

1061
01:42:28,554 --> 01:42:31,637
joille ei voi mitään.

1062
01:42:32,679 --> 01:42:36,595
Tuumi sitä hetki
niin tajuat että puhun järkeä.

1063
01:42:36,804 --> 01:42:39,845
Ei nyt innosta tuumia.

1064
01:42:47,845 --> 01:42:49,970
Mitä sinä teet?

1065
01:42:51,636 --> 01:42:54,970
Rukoilen Jumalalta voimaa.

1066
01:42:59,011 --> 01:43:02,219
Mahtaako onnestaa?
- Toivottavasti.

1067
01:43:02,469 --> 01:43:06,844
Muuten en jaksa työntää sormea
edes suklaavanukkaaseen.

1068
01:43:12,094 --> 01:43:16,344
Tuntuu onnestavan.
Kiitä nyt Jumalaa.

1069
01:43:17,052 --> 01:43:20,010
En halua vaikuttaa
kiittämättömältä -

1070
01:43:20,260 --> 01:43:23,260
mutta se on vähin
mitä hän voi tehdä.

1071
01:43:28,052 --> 01:43:29,802
Huomenta.

1072
01:43:30,635 --> 01:43:32,635
Odota. Oikein hyvä.

1073
01:43:33,593 --> 01:43:35,551
Kiireesti nyt.

1074
01:43:42,551 --> 01:43:46,676
Herra käski minun tappaa Le
Péronin, Leonellin, Marcailloun...

1075
01:43:46,759 --> 01:43:50,301
Osaako joku lukea tämän?
- Ei.

1076
01:43:50,676 --> 01:43:54,717
Siinä on Marseljeesin
alkusanat.

1077
01:43:54,926 --> 01:43:57,592
Siis eteenpäin, lapset
synnyinmaamme -

1078
01:43:57,676 --> 01:43:59,550
nyt kunnian tää päivä on.

1079
01:43:59,634 --> 01:44:04,009
Hirmuvaltaa vastustakaamme!
Meidät lippu vie voittohon.

1080
01:44:04,342 --> 01:44:06,134
Toistakaa perässäni.

1081
01:44:06,425 --> 01:44:09,967
Siis eteenpäin, lapset
synnyinmaamme!

1082
01:44:10,842 --> 01:44:14,175
Nyt kunnian tää päivä on.

1083
01:44:15,675 --> 01:44:19,133
Hirmuvaltaa vastustakaamme!

1084
01:44:20,258 --> 01:44:23,924
Meidät lippu vie voittohon!

1085
01:44:28,799 --> 01:44:30,466
Hyvä.

1086
01:44:30,799 --> 01:44:33,882
Riisikakku onkin jo vähissä.

1087
01:44:34,216 --> 01:44:38,716
Piti kerätä voimia
kun lähdin viemään Rosea.

1088
01:44:40,216 --> 01:44:43,215
Oli jo aika päästä hänestäkin.

1089
01:44:43,382 --> 01:44:47,132
Etkö ole jo täynnä?
Mitä siinä vielä teet?

1090
01:44:47,299 --> 01:44:52,340
Juon kahvia. Näet sen
jos viitsit vilkaista.

1091
01:44:52,798 --> 01:44:55,215
Juo se muualla.

1092
01:44:55,423 --> 01:45:01,215
Kohta on lounasaika,
miksi enää siirtyä muualle?

1093
01:45:01,381 --> 01:45:03,548
Ole siinä sitten.

1094
01:45:03,798 --> 01:45:08,548
Minä lähden nyt kampaajalle
vähintään tunniksi.

1095
01:45:09,089 --> 01:45:12,631
Minkähän näköisenä hän palaa?

1096
01:45:17,797 --> 01:45:21,422
Minua rasittaa
että olet siinä kun minä syön.

1097
01:45:24,047 --> 01:45:27,589
Mitä veikkaat,
syttyykö nyt sota?

1098
01:45:28,089 --> 01:45:31,005
Kahdeksan kymmentä vastaan?
Yhdeksän?

1099
01:45:31,297 --> 01:45:35,797
Olisiko se niin mukavaa?
- Tylsää tämä odottaminen.

1100
01:45:35,880 --> 01:45:39,588
Jos sota syttyy,
sinne joudut sinäkin.

1101
01:45:40,005 --> 01:45:42,296
Luuletko niin?
- Totta maar!

1102
01:45:42,546 --> 01:45:46,296
Joudut senegalilaisiin
siirtomaajoukkoihin.

1103
01:45:46,463 --> 01:45:48,796
Emme ole Senegalissa.

1104
01:45:49,004 --> 01:45:51,796
Ja mustat joukot ovat
iskujoukkoja -

1105
01:45:52,004 --> 01:45:55,046
kuten bretagnelaiset
ja vendéeläisetkin.

1106
01:45:55,171 --> 01:45:57,587
Niissä lakoaa miestä.

1107
01:46:00,004 --> 01:46:02,254
Ai jaa.

1108
01:46:03,212 --> 01:46:06,962
Parempi sitten
ettei sota syttyisi.

1109
01:46:07,254 --> 01:46:10,045
Tai sitten karkaan.

1110
01:46:10,504 --> 01:46:14,920
Se vaatii kyllä rahaa.
Eikä minulla ole.

1111
01:46:16,087 --> 01:46:21,045
On minulla kyllä
raharikas ystävä. -Ystävä?

1112
01:46:22,170 --> 01:46:26,711
Niin, lankomies. -En tiennytkään
että olen ystäväsi.

1113
01:46:27,003 --> 01:46:30,794
Jollet olisi ystäväni,
kertoisin Huguettelle -

1114
01:46:31,003 --> 01:46:34,628
mitä teit Rosen kanssa
viime yönä.

1115
01:46:36,169 --> 01:46:38,378
Mutta Nono polo -

1116
01:46:38,586 --> 01:46:42,752
ei se mitä minä tein Rosen
kanssa ole yhtään mitään -

1117
01:46:43,252 --> 01:46:48,419
sen rinnalla mitä voi
tapahtua aika pian.

1118
01:47:11,126 --> 01:47:14,876
Etsin lankaa ja neulaa,
pitäisi ommella nappi.

1119
01:47:15,084 --> 01:47:17,168
No löysitkö?

1120
01:47:17,251 --> 01:47:21,834
Siivoa täällä jottei Huguettella
ole liikaa työtä kun palaa -

1121
01:47:22,042 --> 01:47:25,292
sillä minä en ole
illalla kotona.

1122
01:47:27,584 --> 01:47:31,250
Rahaa ei kannata etsiä,
otin ne.

1123
01:47:51,250 --> 01:47:54,166
Otan vain jäitä ja tulen.

1124
01:48:05,457 --> 01:48:08,666
Näin unta että Jumala
oli muuttunut neekeriksi -

1125
01:48:08,749 --> 01:48:11,624
juuri kun Marcaillou
pyrki taivaaseen.

1126
01:48:11,749 --> 01:48:15,374
Silloin hän ei halunnutkaan
sinne vaan sanoi:

1127
01:48:15,582 --> 01:48:17,415
"Moukan tuuria!

1128
01:48:17,582 --> 01:48:21,290
Minut tapetaan, vaimo nai
toista ja Jumala on nekru!"

1129
01:48:21,457 --> 01:48:24,790
Lammasmuhennos tuottaa
tuollaisia unia.

1130
01:48:28,040 --> 01:48:31,165
Fakiiri Birmanin horoskooppi!

1131
01:48:31,456 --> 01:48:34,915
Katso.
Minä olen kala.

1132
01:48:35,248 --> 01:48:40,748
"Odotettavissa matka rakkauden
merkeissä." Mihin lähdetään?

1133
01:48:41,206 --> 01:48:46,497
Lehti on viime vuodelta.
- Sanat ovat silti siinä.

1134
01:48:49,706 --> 01:48:53,497
Onkohan meillä mahdollisuus
onneen toisessa maailmassa?

1135
01:48:53,664 --> 01:48:56,414
Siis sinulla, minulla, Nonolla
ynnä muilla -

1136
01:48:56,539 --> 01:49:02,330
jotka tekivät parhaansa
mutta saivat niin vähän.

1137
01:49:02,497 --> 01:49:05,913
Sen uneni takiako sanot noin?

1138
01:49:06,497 --> 01:49:08,997
Ehkä.

1139
01:49:11,372 --> 01:49:14,246
Etkö halua tulla mukaani?

1140
01:49:14,413 --> 01:49:16,371
Mihin?

1141
01:49:16,621 --> 01:49:19,955
Syömään grillattua
kalaa joen rannalle.

1142
01:49:20,163 --> 01:49:25,829
Eikö sen kauemmas? Sinunhan
piti syödä Huguetten luona.

1143
01:49:26,038 --> 01:49:28,621
Hei, tuolla palaa!

1144
01:49:28,787 --> 01:49:31,454
Etkö halua tulla?
- En.

1145
01:49:35,496 --> 01:49:37,495
Olkoon sitten.

1146
01:49:56,828 --> 01:49:59,620
Hei sitten, pikku Rose.
- Hei hei.

1147
01:51:01,201 --> 01:51:05,325
Hän pani huoneeni
ihan säpäleiksi.

1148
01:51:06,867 --> 01:51:10,575
En ole koskaan nähnyt häntä
niin raivona.

1149
01:51:13,283 --> 01:51:17,367
Etkö tosiaan tiedä hänestä?
- Ei hän täällä ole!

1150
01:51:18,533 --> 01:51:22,241
Jollei sitten mennyt
vaikka tänne!

1151
01:51:22,491 --> 01:51:25,575
Ei tuo vielä mitään todista.

1152
01:51:25,658 --> 01:51:30,158
Eikö hän sanonut mihin meni?
- Näin hänet eilen viimeksi.

1153
01:51:30,491 --> 01:51:32,991
Ai eilen viimeksi?

1154
01:51:35,699 --> 01:51:39,949
Entäs tuo hattu
tuon mulkun päässä?

1155
01:51:40,157 --> 01:51:43,032
Kävelikö se tänne
omin jaloin?

1156
01:51:44,157 --> 01:51:48,157
En edes puhu sänkyhommistanne,
se on liian ällöttävää.

1157
01:51:48,282 --> 01:51:49,949
Entäs sinä ja Nono?

1158
01:51:50,115 --> 01:51:53,157
Se on eri juttu.
Minä rakastan Nonoa.

1159
01:51:53,573 --> 01:51:56,990
Älä vaihda puheenaihetta.
Missä rahani ovat?

1160
01:51:57,157 --> 01:51:59,573
Mistä minä tiedän!

1161
01:51:59,782 --> 01:52:02,281
Missä rahani ovat?
- Rauhoitu!

1162
01:52:02,573 --> 01:52:05,240
Ne ovat minun rahojani,
eivät Cordier'n.

1163
01:52:05,490 --> 01:52:09,281
Olen säästänyt ne vähitellen
ottaakseni hatkat joskus.

1164
01:52:09,448 --> 01:52:11,823
Olen ansainnut parempaa.

1165
01:52:12,031 --> 01:52:15,948
Olen ansainnut nähdä Rivieran
siinä missä muutkin.

1166
01:52:16,989 --> 01:52:19,406
En hautautunut
tänne 15 vuodeksi -

1167
01:52:19,489 --> 01:52:22,697
antaakseni jonkun pikku
lutkan naruttaa itseäni!

1168
01:52:22,781 --> 01:52:26,864
En ole nähnyt rahojasi.
- Oletko nähnyt Nonon kädet?

1169
01:52:26,947 --> 01:52:29,739
Mitä minun käsistäni?

1170
01:52:30,155 --> 01:52:34,239
Nono voi olla häijykin.
Joten: missä rahani ovat?

1171
01:52:34,447 --> 01:52:37,405
Saa luvan riittää!
Kita kiinni, huora!

1172
01:52:37,947 --> 01:52:40,155
Ja jos sinä liikahdatkaan -

1173
01:52:40,322 --> 01:52:43,863
kusen korvaasi
kunnes aivosi ovat pihalla!

1174
01:52:44,488 --> 01:52:47,196
Mitä se sanoi?
- Pane toimeksi!

1175
01:52:47,571 --> 01:52:51,530
Siis miten? -Anna selkään,
pane puhumaan!

1176
01:52:52,529 --> 01:52:55,446
Ala puhua nyt!
- Älä koske minuun!

1177
01:53:02,154 --> 01:53:04,654
Missä rahani ovat?

1178
01:53:06,279 --> 01:53:10,029
Sano, lutka,
missä rahani ovat!

1179
01:53:14,445 --> 01:53:17,237
Missä rahani ovat?

1180
01:53:17,487 --> 01:53:19,653
Päästäkää minut!

1181
01:53:23,487 --> 01:53:25,945
Älä päästä sitä!

1182
01:55:01,524 --> 01:55:03,108
Rose!

1183
01:55:06,441 --> 01:55:08,357
Herra eversti!

1184
01:55:08,566 --> 01:55:11,191
Eversti Tramichel,
Tra kuten tralalaa...

1185
01:55:11,399 --> 01:55:14,857
Sota on syttynyt.
Kuulin juuri radiosta.

1186
01:55:19,940 --> 01:55:24,482
Sepä ikävää.
Sen se Daladier nyt teki.

1187
01:55:25,065 --> 01:55:30,815
Tyypillistä, arvasin että
sen se Daladier tekee.

1188
01:55:31,523 --> 01:55:34,231
Selvä se, Daladier!

1189
01:55:34,940 --> 01:55:38,565
Mikäs siinä,
odotetaan käskyjä...

1190
01:55:39,648 --> 01:55:41,939
Pois jaloista!

1191
01:55:42,231 --> 01:55:45,356
Ihan kilttejä mutta vähän -
tunkeilevia...

1192
01:55:46,023 --> 01:55:48,356
Huomio, huomio!

1193
01:55:48,856 --> 01:55:53,356
Saksan ja Ranskan
välille on julistettu sota!

1194
01:55:53,689 --> 01:55:56,939
Yleinen liikekannallepano!

1195
01:56:13,647 --> 01:56:15,938
Huomio, huomio!

1196
01:56:16,271 --> 01:56:20,063
Saksan ja Ranskan välille
on julistettu sota...

1197
01:57:17,644 --> 01:57:21,019
Lucien, kamalaa!
Huguette, Nono...

1198
01:57:21,227 --> 01:57:24,019
Tiedän, olin siellä.

1199
01:57:24,227 --> 01:57:26,185
Näitkö kaiken?

1200
01:57:26,394 --> 01:57:29,519
Kuulin pikemminkin.
Samahan se.

1201
01:57:29,894 --> 01:57:32,268
Etkä tehnyt mitään?

1202
01:57:32,477 --> 01:57:35,477
Miksi olisi pitänyt?
Haluatko kahvia?

1203
01:57:35,685 --> 01:57:39,185
Olisit estänyt...
- Eihän se minulle kuulunut.

1204
01:57:39,976 --> 01:57:43,935
Se oli sinun, Huguetten,
Nonon ja Marcailloun asia.

1205
01:57:44,018 --> 01:57:46,601
Vaikka tuonkin
kiusauksen lähelle -

1206
01:57:46,685 --> 01:57:49,226
ei siihen tarvitse langeta.

1207
01:57:49,309 --> 01:57:52,643
Annan ihmisille vain
tilaisuuden olla mitä ovat -

1208
01:57:52,726 --> 01:57:54,434
ja satun paikalle.

1209
01:57:54,684 --> 01:57:56,643
Tämä on likaista hommaa -

1210
01:57:56,851 --> 01:58:01,767
ja olen ansainnut mielihyvän
jota se tuottaa.

1211
01:58:03,601 --> 01:58:06,684
Eikö sinua hävetä
puhua noin?

1212
01:58:07,517 --> 01:58:12,892
Ammattiini kuuluu iloita
ihmisten vastoinkäymisistä.

1213
01:58:14,267 --> 01:58:17,975
Olet seonnut lopullisesti.
- Päinvastoin.

1214
01:58:18,350 --> 01:58:23,391
Minun pitäisi panna
ahtaalle rikkaat ja mahtavat -

1215
01:58:23,641 --> 01:58:28,100
mutta se ei onnistu koska
he ovat rikkaita ja mahtavia.

1216
01:58:29,058 --> 01:58:33,391
Siksi isken sitä
kovemmin köyhiä, onnettomia -

1217
01:58:33,599 --> 01:58:36,891
neekereitä ja
sinunlaisiasi tyttöraasuja -

1218
01:58:37,058 --> 01:58:41,682
jotka ovat panneet aivonsa
sen tietyn paikan tilalle.

1219
01:58:43,849 --> 01:58:47,349
Minun sananiko
sinua itkettävät?

1220
01:58:47,557 --> 01:58:49,515
Älä itke, Rose.

1221
01:58:49,724 --> 01:58:51,849
Ei siitä ole apua.

1222
01:58:52,057 --> 01:58:56,473
Minä olen itkenyt
vaikka kuinka -

1223
01:58:58,140 --> 01:59:01,432
eikä siitä ole
ollut mitään apua.

1224
01:59:15,098 --> 01:59:19,014
Et sinä näin vähällä
tästä pääse.

1225
01:59:20,306 --> 01:59:23,306
Älä katso minua noin!

1226
01:59:25,681 --> 01:59:27,972
Ei voi olla totta!

1227
01:59:29,889 --> 01:59:32,805
Lucien, miksi
olet tehnyt tämän?

1228
01:59:33,514 --> 01:59:38,264
Sinun on autettava minut
tästä. Mitä minä nyt teen?

1229
01:59:38,472 --> 01:59:40,930
En minä voi tehdä mitään.

1230
01:59:41,180 --> 01:59:45,180
Hetihän se selviää että heidät
on ammuttu sinun aseellasi.

1231
01:59:45,347 --> 01:59:49,305
Siinä on sinun sormenjälkesi.
- Tämähän on kauheaa!

1232
01:59:51,055 --> 01:59:53,846
Alussa se on kauheaa -

1233
01:59:54,096 --> 01:59:57,138
mutta sitten sitä alkaa
ajatella muuta -

1234
01:59:57,346 --> 02:00:01,596
nälkään kuolevia lapsia,
orjaksi myytyjä pikkutyttöjä -

1235
02:00:01,804 --> 02:00:04,721
naisia, joiden häpy
ommellaan kiinni.

1236
02:00:04,929 --> 02:00:09,096
Ja sitä tuumii että Jumala
loi murhan hyvän hyvyyttään.

1237
02:00:09,346 --> 02:00:14,137
Sillä mitä murha on
noihin hirveyksiin nähden?

1238
02:00:14,470 --> 02:00:19,929
Et sinä voi muuta kuin lähteä
lipettiin ja heti. -Mihin?

1239
02:00:20,304 --> 02:00:24,053
Annan sinulle rahat
laivalippuun -

1240
02:00:25,137 --> 02:00:28,470
ja kyllä sinä
sitten selviät.

1241
02:00:28,720 --> 02:00:33,095
Voit kääriä rutosti rahaa
jopa lempipuuhallasi -

1242
02:00:33,178 --> 02:00:36,928
jossa muuten olet parempi
kuin kukaan tuntemani nainen.

1243
02:00:37,011 --> 02:00:42,136
Ja puheen ollen -
koska emme ehkä tapaa enää -

1244
02:00:42,303 --> 02:00:45,969
voisin panna sinua
vielä pikapikaa -

1245
02:00:46,427 --> 02:00:50,636
vaikka oletkin poliisin
etsimä rikollinen.

1246
02:00:50,969 --> 02:00:53,011
Älä, Rose!

1247
02:00:53,177 --> 02:00:58,052
Miten minä nyt
herään messuun?

1248
02:00:58,510 --> 02:01:02,302
Revin silmät päästäsi,
jos kosket minuun!

1249
02:01:03,885 --> 02:01:07,760
Et sinä tällä tästä selviä
vaikka lähtisinkin.

1250
02:01:07,927 --> 02:01:11,926
Järjestän sinulta pään poikki
vaikka se veisi koko ikäni.

1251
02:01:12,093 --> 02:01:14,260
Ja vielä naurat!

1252
02:01:14,468 --> 02:01:17,968
En minä sinua naura
vaan noita kahta koiraa.

1253
02:01:19,135 --> 02:01:22,718
Tiedätkö miksi koirat
nuuhkivat toistensa takapuolta?

1254
02:01:22,801 --> 02:01:25,718
Silloin kun koirat
hallitsivat maailmaa -

1255
02:01:25,801 --> 02:01:29,967
ne pitivät kokouksen
äänestääkseen uusista laeista.

1256
02:01:30,134 --> 02:01:34,634
Puheenjohtaja sanoi: "Koska
olemme täällä monta päivää -

1257
02:01:34,842 --> 02:01:39,800
paras jättää hygieenisistä
syistä perslävet narikkaan."

1258
02:01:39,884 --> 02:01:42,967
Kaikki olivat yhtä mieltä
ja jättivät ne sinne.

1259
02:01:43,050 --> 02:01:45,259
Mutta heti kun istunto alkoi -

1260
02:01:45,425 --> 02:01:48,342
nousi julmettu pyörremyrsky -

1261
02:01:49,092 --> 02:01:53,258
ja perslävet
menivät ihan sikin sokin.

1262
02:01:53,508 --> 02:01:56,800
Ei ollut koiraa
joka olisi tuntenut omansa.

1263
02:01:57,008 --> 02:02:00,675
Siitä lähtien ne ovat
nuuhkineet toistensa peffoja -

1264
02:02:00,841 --> 02:02:04,674
ja nuuhkivat varmaan
maailmanloppuun asti.

1265
02:02:04,841 --> 02:02:08,049
Eikö ole hauska juttu?
- Hyvin.

1266
02:02:13,757 --> 02:02:15,591
Huomio, huomio!

1267
02:02:15,799 --> 02:02:22,424
Kello yhdeksältä tulee voimaan
ulkonaliikkumiskielto!

1268
02:02:23,840 --> 02:02:26,882
Lopeta, Antoine,
sota on ohi! -Mitä?

1269
02:02:27,132 --> 02:02:29,923
Sota loppui jo!
- Joko?

1270
02:02:30,090 --> 02:02:34,840
Münchenissä solmittiin rauha.
Illalla juhlitaan!

1271
02:02:35,090 --> 02:02:38,423
Kuuletteko, Cordier,
tuli rauha!

1272
02:02:38,631 --> 02:02:43,673
Viis hän siitä veisaa onko
sotaa vai ei! Ettekö näe?

1273
02:02:46,131 --> 02:02:48,048
Älä sano noin, Rose.

1274
02:02:51,339 --> 02:02:55,006
En halua kuulla
enää laverteluasi.

1275
02:02:55,214 --> 02:02:58,381
Ehkä en ole kovin älykäs
mutta vaistoni pelaa.

1276
02:02:58,589 --> 02:03:02,505
Keksit aina tekosyitä.
- Pitäähän syyt selvittää.

1277
02:03:03,089 --> 02:03:06,005
Olet ankara, Rose.

1278
02:03:06,380 --> 02:03:09,630
Saat minut epävarmaksi.

1279
02:03:09,880 --> 02:03:13,797
Luulin ettei minussa ole
ilkeyden häivääkään.

1280
02:03:13,963 --> 02:03:15,880
Mutta nyt -

1281
02:03:16,088 --> 02:03:19,380
panit minut pohtimaan.

1282
02:03:21,546 --> 02:03:26,713
On vain yksi tapa olla kuollut
mutta sata tapaa kuolla.

1283
02:03:26,963 --> 02:03:31,088
Toivottavasti sinulle
valitaan se pahin tapa.

1284
02:04:34,044 --> 02:04:36,668
Miksi kirjoitit sen taululle?

1285
02:04:36,752 --> 02:04:40,293
Enkö rakasta sinua tarpeeksi
kestääkseni kuulla sen?

1286
02:04:40,460 --> 02:04:42,668
Et saa rakastaa minua, Anne.

1287
02:04:42,835 --> 02:04:46,710
En sano sitä sinun
vaan työni takia.

1288
02:04:47,043 --> 02:04:50,793
Jos olisin kanssasi,
en tekisi sitä kunnolla.

1289
02:04:50,960 --> 02:04:54,043
Siihen minulla ei ole oikeutta.

1290
02:04:54,293 --> 02:04:59,209
Onnettomia on tuhansittain -
ja minä olen ypöyksin.

1291
02:04:59,793 --> 02:05:03,792
Jollet halunnut minua,
et olisi saanut kertoa.

1292
02:05:04,001 --> 02:05:08,084
Ei minun olisi tarvinnut
tietää. -En voinut muuta.

1293
02:05:09,792 --> 02:05:11,959
Etkö sinä pelkää?

1294
02:05:12,125 --> 02:05:14,292
Pelkää mitä?

1295
02:05:15,417 --> 02:05:18,417
Sitä mitä voi tapahtua.

1296
02:05:18,792 --> 02:05:21,625
Sillä ei ole väliä.

1297
02:05:21,750 --> 02:05:27,875
Oli miten oli -
minä kuolin jo kauan sitten.