1
00:01:39,167 --> 00:01:42,164
<b> ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
Ιούλιος 1938 </ b></b>

2
00:05:17,140 --> 00:05:18,839
<b> Νόμιζα πως ήρθε το τέλος του κόσμου! </ b></b>

3
00:05:32,824 --> 00:05:38,019
<b> Σήκω απ' το κρεβάτι.
Έρχεται ο Βάντερμπρουκ. </ B></b>

4
00:05:43,813 --> 00:05:46,211
<b> Έχω την εντύπωση πως δεν έκλεισα
μάτι απόψε. </ b></b>

5
00:05:53,303 --> 00:05:57,398
<b> - Τι περίμενες ακριβώς; - Λένε ότι ο
σύζυγος έχει κάποια... δικαιώματα.</b>

6
00:05:57,898 --> 00:05:59,796
<b> Καλύτερα να ανησυχείς για το
Βάντερμπρουκ.</b>

7
00:06:06,090 --> 00:06:10,086
<b> Ο κύριος Βάντερμπρουκ.
Πάντα πρώτος, έτσι; </ b></b>

8
00:06:10,285 --> 00:06:14,281
<b> Είδατε τη σκεπή, δε νομίζετε
πως χρειάζεται φτιάξιμο. </ B></b>

9
00:06:14,481 --> 00:06:17,678
<b> Μα δεν είναι η δουλειά
της αστυνομίας. </ b></b>

10
00:06:17,778 --> 00:06:21,374
<b> Αυτές οι τουαλέτες ανήκουν στην
Αφρικανική Δασική Εταιρία. </ b></b>

11
00:06:21,874 --> 00:06:24,371
<b> Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
τρόπον τινά. </ b></b>

12
00:06:24,871 --> 00:06:26,568
<b> Μα ανακουφίζεται όλη η πόλη.</ b></b>

13
00:06:26,768 --> 00:06:29,865
<b> Όλη η πόλη, εκτός από εμένα. </ b></b>

14
00:06:30,064 --> 00:06:33,661
<b> Δεν είναι μόνο η μπόχα.Με το που ξυπνάω,
το πρώτο πράγμα που βλέπω είναι αυτό.</b>

15
00:06:34,260 --> 00:06:36,658
<b> - Δεν μπορείς να τις μετακινήσεις αλλού;
- Δεν μπορώ. </ B></b>

16
00:06:36,758 --> 00:06:39,655
<b> - Γιατί όχι;
- Επειδή είναι εδώ. </ B></b>

17
00:06:40,654 --> 00:06:42,352
<b> Ναι, είναι γεγονός. </ b></b>

18
00:06:44,650 --> 00:06:45,948
<b> Όχι... όχι εδώ. </ b></b>

19
00:06:46,548 --> 00:06:50,144
<b> - Ούτε εκεί... τότε...
- Όχι εδώ, ούτε εκεί. </ b></b>

20
00:06:50,843 --> 00:06:52,442
<b> Λοιπόν, πού; </ b></b>

21
00:06:53,241 --> 00:06:54,440
<b> Πουθενά. </ b></b>

22
00:06:55,638 --> 00:06:57,936
Πιστεύεις ότι εσύ κι εγώ θα...

23
00:06:58,935 --> 00:07:00,434
<b> Μετά από αυτό που έκανες; </ b></b>

24
00:07:00,933 --> 00:07:02,630
Έγινε κάτι;

25
00:07:06,926 --> 00:07:10,123
<b> Είπες: Ο Βάντερμπρουκ
είναι δημόσιος κίνδυνος. </ b></b>

26
00:07:10,223 --> 00:07:13,220
<b> Οι τουαλέτες του είναι επικίνδυνες, </ b></b>

27
00:07:13,419 --> 00:07:19,114
<b> η αστυνομία πρέπει να αναλάβει δράση και επειδή
ο νόμος είμαι εγώ. Αυτό το σκατομάζωμα </ b></b>

28
00:07:19,313 --> 00:07:23,110
<b> θα φύγει σε μια εβδομάδα.
-Μόλις το είπα. </ B></b>

29
00:07:23,309 --> 00:07:24,608
<b> Σίγουρα... </ b></b>

30
00:07:26,606 --> 00:07:28,604
Σε μυρίστηκε.

31
00:07:30,602 --> 00:07:32,600
<b> Σε έγραψε τελείως! </ b></b>

32
00:07:33,699 --> 00:07:38,294
<b> Άκου, για κάτι τύπους
σαν κι εσένα... </ b></b>

33
00:07:38,494 --> 00:07:41,390
<b> Να τους σερβίρω τη σούπα,
αλλά για τα υπόλοιπα... </ b></b>

34
00:07:42,489 --> 00:07:45,086
<b> Δεν είμαι σίγουρος ότι
συμφωνώ μαζί σου. </ b></b>

35
00:07:45,286 --> 00:07:47,884
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά μπορεί να κάνεις και λάθος.

36
00:07:48,383 --> 00:07:54,377
<b> Τέλος πάντων, ακόμα κι αν είμαι όπως λες,
δεν είμαι ο μόνος που είναι έτσι! </ B></b>

37
00:07:54,876 --> 00:07:55,875
<i>Μαμά!</i>

38
00:07:56,075 --> 00:07:57,774
Ο αδελφούλης σου σε φωνάζει.

39
00:07:58,073 --> 00:08:00,071
<b> Έρχομαι Νόνο μου. </ b></b>

40
00:08:00,271 --> 00:08:03,068
<b> Έχει πλάκα που φωνάζει
την αδελφή του "μαμά". </ b></b>

41
00:08:05,366 --> 00:08:08,662
<b> - Τι τρέχει Nόνo;
- Έχει ένα "κτήνος"
κάτω από το κρεβάτι μου! </ B></b>

42
00:08:13,358 --> 00:08:15,456
<b> Δεν είναι λόγος αυτός
να με φωνάζεις "μαμά". </ b></b>

43
00:08:16,155 --> 00:08:19,051
<b> Τελικά δεν είναι και πολύ κολακευτικό
για σένα, </ b></b>

44
00:08:20,549 --> 00:08:23,247
<b> να σε φωνάζει μαμά ο Νόνο. </ b></b>

45
00:08:23,447 --> 00:08:27,343
<b> Δίνεις και εσφαλμένη εντύπωση
για την ηλικία σου. </ b></b>

46
00:08:30,939 --> 00:08:34,136
<b> ...Να τελειώσω την πάπια μου. </ b></b>

47
00:08:56,312 --> 00:09:00,008
<b> Φοβήθηκε ο κακομοίρης. </ B></b>

48
00:09:01,907 --> 00:09:03,105
<b> Το πρόσεξα. </ b></b>

49
00:09:03,705 --> 00:09:06,002
Ξέρεις τι ήταν αυτό το " κτήνος";
Μια πεταλούδα!

50
00:09:07,101 --> 00:09:09,399
Ναι, αλλά μεγάλη πεταλούδα της νύχτας!

51
00:09:09,599 --> 00:09:14,494
<b> Καλό μου, αυτό είναι το πουκάμισό
μου ..και έχει γίνει κουρέλι. </ b></b>

52
00:09:14,694 --> 00:09:16,791
<b> Κουρέλι; Καλά το λες.</ b></b>

53
00:09:17,691 --> 00:09:22,586
<b> Και μ'αυτά τα μάτια μπόρεσες
να δεις τις πεταλούδες, ε; </ b></b>

54
00:09:23,485 --> 00:09:26,482
<b> Πρόσεχε, μη με προσβάλλεις, Λυσιέν.
Σε προσβάλλω; </ b></b>

55
00:09:27,081 --> 00:09:29,379
<b> Μιλάω γαλλικά; «Με προσβάλλεις»,
Δεν καταλαβαίνεις; </ b></b>

56
00:09:34,373 --> 00:09:36,171
<b> Τι προσπαθούσε να σου πει; </ b></b>

57
00:09:37,170 --> 00:09:41,466
<b>Για τις καινούριες του δραστηριότητες. Να
βάζει τον κόσμο στην κατάψυξη, ξέρεις. </ b></b>

58
00:09:43,663 --> 00:09:46,860
<b> Αν δεν ήσουν εσύ,
θα 'βαζα στοίχημα πως </ b></b>

59
00:09:46,960 --> 00:09:51,256
<b> κάποια δεσποινίδα σου ξέσκισε
το πουκάμισο, ε; </ b></b>

60
00:09:51,855 --> 00:09:54,253
<b> Με προσβάλλεις βαριά. </ b></b>

61
00:09:57,250 --> 00:09:58,848
Αφράτο είναι το γλυκό.

62
00:10:09,336 --> 00:10:10,935
<b> Πάει καλύτερα με λίγο ρούμι. </ b></b>

63
00:10:18,027 --> 00:10:19,826
<b> Ρούμι! Ρούμι! Γρήγορα! </ B></b>

64
00:10:20,425 --> 00:10:24,421
<b> Ένα μπουκάλι ρούμι.
Το γλυκό θέλει ρούμι, πάντα! </ B></b>

65
00:10:25,220 --> 00:10:27,218
<b>Τι περιμένεις για να πας για δουλειά; </ b></b>

66
00:10:28,916 --> 00:10:30,615
<b> Ψάχνω το καπέλο μου. </ b></b>

67
00:10:30,815 --> 00:10:33,012
<b> Είναι στο κεφάλι σου, ηλίθιε! </ b></b>

68
00:10:35,210 --> 00:10:37,807
Μαμά, έλα να δοκιμάσεις
το γλυκό με ρούμι.

69
00:10:45,200 --> 00:10:47,297
<b> Είναι νόστιμο, αλλά μη με λες μαμά. </ b></b>

70
00:10:48,895 --> 00:10:51,393
<b> - Θα σου φυλάξουμε.
- Ελπίζω καθόλου. </ B></b>

71
00:10:57,586 --> 00:11:00,184
<b> Είναι αλήθεια ότι ήσουν
με κάποιο κορίτσι χτες τη νύχτα; </ b></b>

72
00:11:02,681 --> 00:11:06,278
<b> - Έχει αλάτι στο καφέ!
- Απάντησε, αντί να λες παπαριές! </ B></b>

73
00:11:07,277 --> 00:11:09,075
<b> Σου λέω έχει αλάτι
στον καφέ! </ b></b>

74
00:11:21,962 --> 00:11:25,257
<b> Τι έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω. </ B></b>

75
00:11:25,757 --> 00:11:29,553
<b> Εμείς πάλι όχι. Έχει κακό αντίκτυπο
να'ναι κάποιος μαζί σου. </ B></b>

76
00:11:30,952 --> 00:11:33,849
<b> Το μπουρδέλο του συνταγματάρχη... </ b></b>

77
00:11:35,247 --> 00:11:38,844
<b> Δεν έχεις τίποτα κρατουμένους
να κάνουν τα γκαρσόνια; </ b></b>

78
00:11:39,343 --> 00:11:43,139
<b> Ξέρεις ότι ποτέ δεν συλλαμβάνω κάποιον
εκτός αν υποχρεούμαι να το κάνω. </ b></b>

79
00:11:43,938 --> 00:11:46,636
<b> Έχω αρκετά προβλήματα για να
ασχολούμαι και με άλλα. </ b></b>

80
00:11:47,035 --> 00:11:49,333
<b> Τι το καλό έχει μια άδεια φυλακή; </ b></b>

81
00:11:49,832 --> 00:11:52,730
<b> - Μαλακία είναι ακόμα και να το σκέφτεσαι.
- Αυτό είναι αλήθεια. </ B></b>

82
00:11:53,329 --> 00:11:56,426
<b> Καλημέρα, κύριε Κορντιέ.
Ο καφές είναι έτοιμος. </ B></b>

83
00:11:57,025 --> 00:11:59,722
<b> Κι αυτός.. δεν είναι κρατούμενος; </ b></b>

84
00:12:00,022 --> 00:12:01,620
<b> Μα είναι για μένα! </ b></b>

85
00:12:02,219 --> 00:12:04,916
- Δεν είπες τίποτα.
- Γιατί είναι δικός μου.

86
00:12:05,116 --> 00:12:07,514
<b> Θα τον δανειστούμε μέχρι αύριο,
το βράδυ. </ b></b>

87
00:12:07,613 --> 00:12:11,410
<b> - Μα είναι όμως πολύ γέρος.
- Κάνει καφέ; </ b></b>

88
00:12:11,809 --> 00:12:13,907
<b> Καταδικάστηκε γιατί δηλητηρίασε
τη γυναίκα του. </ b></b>

89
00:12:14,107 --> 00:12:15,905
Σε ρωτάω απλά, μπορεί να κάνει καφέ;

90
00:12:17,004 --> 00:12:18,702
<b> Όχι πολύ καλά. </ b></b>

91
00:12:19,501 --> 00:12:22,199
<b> Λε Περόν, δεν είναι κι άσχημος. </ b></b>

92
00:12:24,896 --> 00:12:27,294
<b> Εξαιρετικός! Φέρτον αύριο στις 3.00. </ B></b>

93
00:12:27,693 --> 00:12:29,591
<b> - Πώς σε λένε;
- Fete-Nat.(Fete National) </ B></b>

94
00:12:29,791 --> 00:12:32,189
<b> Δηλαδή γεννήθηκες
την Ημέρα της Βαστίλης, όπως κι εγώ. </ b></b>

95
00:12:35,086 --> 00:12:42,477
<b> Κάνετε καλή ζωή εδώ στη
Μπουρκάσσα. Καλύτερα από τη Γαλλία. </ B></b>

96
00:12:42,977 --> 00:12:46,074
<b> Δε λέω ότι έχετε άδικο.
Δε διαμαρτύρομαι. </ B></b>

97
00:12:46,273 --> 00:12:50,769
<b> Έχω δωρεάν στέγαση,
μπάνιο, ηλεκτρικό ρεύμα. </ b></b>

98
00:12:50,969 --> 00:12:56,363
<b> Μερικές φορές, όχι πάντα, αλλά νομίζω ότι
έχω βρει τον Παράδεισο επί της γης. </ b></b>

99
00:12:56,463 --> 00:12:59,260
<b> Παρόλα αυτά, όμως Κορντιέ, συνεχίζεις
να είσαι μαλάκας! </ b></b>

100
00:12:59,660 --> 00:13:02,157
<b> - Σκατά, έπεσε.
- Έκανε βουτιά! </ B></b>

101
00:13:03,955 --> 00:13:05,654
<b> Δεν είναι πολύ ευγενικό. </ b></b>

102
00:13:06,253 --> 00:13:07,752
<b> Ήταν ατύχημα. </ b></b>

103
00:13:07,951 --> 00:13:09,949
Το κυριότερο είναι ότι δεν
έσπασες τίποτα.

104
00:13:10,649 --> 00:13:11,947
<b> Πλάκα κάναμε. </ b></b>

105
00:13:12,147 --> 00:13:13,845
Έτσι, για να γελάσουμε.

106
00:13:14,445 --> 00:13:16,242
<b> Τότε αλλάζει το πράγμα. </ b></b>

107
00:13:18,240 --> 00:13:19,838
<b> Ωπ, γλίστρησε. </ b></b>

108
00:13:20,837 --> 00:13:24,833
<b> Για πες μου Λε Περόν, , το "FET-NAT"
δεν είναι όνομα αγίου; </ b></b>

109
00:13:25,732 --> 00:13:27,730
<b> Όχι, είναι η 14η Ιουλίου! </ b></b>

110
00:13:28,230 --> 00:13:30,927
<b> - Μα δε μου απαντάς σε τίποτα.
- Γιατί είσαι κι εσύ ηλίθιος. </ B></b>

111
00:13:31,327 --> 00:13:34,024
<b> - Μα, βέβαια.
- "Εθνική Εορτή" (Fete National)! </ B></b>

112
00:13:34,224 --> 00:13:35,722
<b> Ω, "Fete-Nationale"! </ b></b>

113
00:13:42,415 --> 00:13:44,314
<b> Τρέμουν τα χέρια σου, Fete-Nat. </ b></b>

114
00:13:57,999 --> 00:13:59,197
<b> Και των δύο μας τρέμουν. </ b></b>

115
00:14:02,394 --> 00:14:05,791
<b> Ξέρεις κάτι, δεν κοιμήθηκα καθόλου. </ b></b>

116
00:14:07,589 --> 00:14:12,184
<b> Ξάπλωσα στο κρεβάτι, ,
στριφογυρνούσα συνέχεια, </ b></b>

117
00:14:12,284 --> 00:14:14,082
<b> μέχρι που το κεφάλι μου έγινε
καζάνι. </ b></b>

118
00:14:15,881 --> 00:14:18,977
<b> Μου'ρθε μια φλασιά
και είπα στον εαυτό μου: </ b></b>

119
00:14:19,877 --> 00:14:22,574
"Σαν μπανάνα θα καταντήσεις."

120
00:14:23,473 --> 00:14:26,170
<b> Και σκεφτόμουνα..σκεφτόμουνα... </ b></b>

121
00:14:26,370 --> 00:14:29,467
<b> μέχρι που να σπάσουν
τα μηνίγγια μου.. </ b></b>

122
00:14:29,666 --> 00:14:32,163
<b> Και κατέληξα στο συμπέρασμα </ b></b>

123
00:14:32,363 --> 00:14:35,660
<b> πως απλά δεν ήξερα
τι έπρεπε να κάνω. </ b></b>

124
00:14:38,357 --> 00:14:39,855
Ξέχασες τα γενέθλιά μου!

125
00:14:40,055 --> 00:14:41,454
Όχι, παράτα με.

126
00:14:45,350 --> 00:14:47,947
Με πονάς! Ασε με!

127
00:14:56,039 --> 00:14:58,836
<b> - Δε μ' αγαπάς πια.
- Όχι, δε σ' αγαπώ. </ B></b>

128
00:14:58,936 --> 00:15:02,432
<b> - Ακούτε;
- Εγώ δεν ακούω τίποτα. </ B></b>

129
00:15:02,632 --> 00:15:05,429
<b> Είναι αυτός ο Μαρκαγιού,
που ξυλοφορτώνει πάλι τη γυναίκα του. </ b></b>

130
00:15:05,829 --> 00:15:07,726
<b> Κάποια μέρα θα τη σκοτώσει. </ b></b>

131
00:15:08,525 --> 00:15:10,823
<b> Πρέπει να μπήκε νερό στα αυτιά μου. </ b></b>

132
00:15:13,720 --> 00:15:15,618
<b> Τώρα μπορώ να ακούσω. </ b></b>

133
00:15:18,515 --> 00:15:21,412
<b> Η κακομοίρα, μαύρες στιγμές πέρασε. </ b></b>

134
00:15:22,611 --> 00:15:25,608
<b> - Δε θα κάνετε κάτι να τον σταματήσετε;
- Βέβαια πηγαίνω. </ B></b>

135
00:15:26,607 --> 00:15:28,305
<b> -Πόσα σου θέλω; </ b>
- Πενήντα λεπτά.</b>

136
00:15:29,004 --> 00:15:31,302
<b> - Δε βρίσκω τίποτα εδώ.
- Πληρώνεις την άλλη φορά. </ B></b>

137
00:15:31,302 --> 00:15:34,499
<b> Τα σιχαίνομαι τα χρέη. Α! βρήκα! </ B></b>

138
00:15:38,395 --> 00:15:42,791
<b> - Ευχαριστώ. Μάλλον τέλειωσε.
- Ναι, έτσι φαίνεται. </ B></b>

139
00:16:04,567 --> 00:16:09,962
<b> Ροσέτ, πού είναι αυτός ο καργιόλης;
Την κοπάνησε, ε; </ b></b>

140
00:16:10,162 --> 00:16:11,560
<b> Μάλλον, από'κεί πήγε. </ b></b>

141
00:16:12,659 --> 00:16:15,556
<b> Άργησα.
Ήρθα τρέχοντας μόλις το άκουσα. </ B></b>

142
00:16:15,856 --> 00:16:17,654
Κοίτα, μου έσπασε την τσάντα μου,
το γουρούνι.

143
00:16:17,754 --> 00:16:19,952
<b> Τι κωλοκατάσταση. </ b></b>

144
00:16:22,149 --> 00:16:24,546
<b> Μικρή μου Ροζ, Ροζαλία μου. </ b></b>

145
00:16:29,841 --> 00:16:32,039
<b> Βάλε το χέρι σου
ανάμεσα στα σκέλια μου... </ b></b>

146
00:16:32,838 --> 00:16:34,436
<b> Μέσα στο δρόμο; </ b></b>

147
00:16:34,636 --> 00:16:36,934
<b> Τουλάχιστον να ξέρουν ότι κάποιος
με αγαπάει. </ b></b>

148
00:16:37,233 --> 00:16:40,031
<b> Τέλειωσε τώρα,
Ροσέτ μου. </ b></b>

149
00:16:40,830 --> 00:16:41,929
<b> Με χτύπησε. </ b></b>

150
00:16:41,929 --> 00:16:45,625
<b> Τέλειωσε τώρα.
Κοίτα εμένα. </ B></b>

151
00:17:00,409 --> 00:17:01,308
Πέσε κάτω!

152
00:17:02,906 --> 00:17:05,404
<b> Έφυγε! Εκείνος φταίει. </ B></b>

153
00:17:05,604 --> 00:17:07,702
<b> Τι κυνηγάτε εδώ; </ b></b>

154
00:17:07,901 --> 00:17:11,498
<b> Τίποτα, ηλίθιε.
Τους πεθαμένους. </ B></b>

155
00:17:11,797 --> 00:17:15,194
<b> Δεν τους ενοχλεί κι εμάς μας
διασκεδάζει. </ b></b>

156
00:17:15,993 --> 00:17:19,589
<b> Άμα σταματήσει η δυσεντερία,
θα βρούμε άλλο πράγμα. </ b></b>

157
00:17:19,689 --> 00:17:21,088
<b> Ένας για σένα, Λε Περόν. </ b></b>

158
00:17:30,478 --> 00:17:32,077
<b> Κοίτα, του τίναξα το κεφάλι. </ b></b>

159
00:17:32,876 --> 00:17:37,870
<b> Ο ταλαίπωρος. Μπορεί να μην το συνειδητοποιείτε,
αλλά παραβιάζετε το νόμο </ b></b>

160
00:17:38,070 --> 00:17:39,668
και ασεβείτε προς τους νεκρούς.

161
00:17:40,168 --> 00:17:43,864
<b> Μα είναι νέγροι, τους πετάξανε εκεί
σαν ψώφια σκυλιά. </ b></b>

162
00:17:44,064 --> 00:17:46,861
<b> Όχι, τους θάβουν στο ποτάμι. </ b></b>

163
00:17:47,260 --> 00:17:52,255
<b> Είναι ένα είδος τελετής, είδος ταφής...
...δεν εξηγείται με λέξεις... </ b></b>

164
00:17:54,153 --> 00:17:56,951
Κι εσείς βεβηλώνετε τους τάφους τους.

165
00:17:57,850 --> 00:18:00,447
<b> Και τι κοστίζει αυτό; </ b></b>

166
00:18:00,647 --> 00:18:03,644
<b> Θα ήθελα να μάθω την τιμή
ενός πτώματος </ b></b>

167
00:18:03,744 --> 00:18:06,041
που χρησιμοποιείται για στόχος.

168
00:18:06,241 --> 00:18:09,438
<b> Ας πούμε εκατό, αλλά κλείνω τα
μάτια μου και με πενήντα. </ b></b>

169
00:18:10,037 --> 00:18:12,435
<b> Πενήντα; Τι λες εσύ; </ b></b>

170
00:18:12,735 --> 00:18:16,030
<b> Εντάξει, αλλά με μια προϋπόθεση... </ b></b>

171
00:18:16,230 --> 00:18:21,025
<b> - Θα ρίξεις μια βολή κι εσύ.
- Στη θέση μου δε γίνεται. </ B></b>

172
00:18:21,225 --> 00:18:23,223
<b> - Έχεις δικαίωμα για ένα γύρο.
- Όχι! </ B></b>

173
00:18:23,423 --> 00:18:25,621
<b> Χτύπα το πτώμα στο ψαχνό. </ b></b>

174
00:18:29,716 --> 00:18:32,713
Έριξες στα γρήγορα;

175
00:18:32,913 --> 00:18:35,311
<b> Τουλάχιστον προσπάθησε. </ b></b>

176
00:18:36,210 --> 00:18:38,108
<b> Λοιπόν, πανέτοιμος για
ένα ποτήρι κρασί. </ b></b>

177
00:18:38,308 --> 00:18:42,204
<b> Εγώ είμαι καλός Γάλλος.
Πρώτον, δεν καλοπληρώνομαι... </ b></b>

178
00:18:42,404 --> 00:18:45,101
<b> δεύτερον, η γυναίκα μου μού παίρνει
όλα τα λεφτά... </ b></b>

179
00:18:45,301 --> 00:18:51,094
<b> και τρίτον, να δέχομαι κεράσματα από εσάς
αγγίζει τα όρια των πολιτικών δικαιωμάτων. </ b></b>

180
00:18:57,587 --> 00:18:59,385
<b> Όχι, Λε Περόν. </ b></b>

181
00:20:49,371 --> 00:20:50,969
<i>Πού έμαθες να παίζεις μπιλιάρδο;</i>

182
00:20:51,669 --> 00:20:53,767
<b> Έτσι τη βγάζεις όλη σου τη ζωή; </ b></b>

183
00:20:53,966 --> 00:20:59,361
<b> Λυσιέν! Τι νέα; Ελπίζω να μη μας
φέρνεις καμιά καταστροφή. </ B></b>

184
00:20:59,461 --> 00:21:03,257
<b> Πάουλο, από'δώ ο Λυσιέν Κορντέ, ο αρχηγός
της αστυνομίας της Μπουρκάσσα... </ b></b>

185
00:21:03,457 --> 00:21:09,051
<b> Κι αυτός που παίζει μπιλιάρδο σαν μαλάκας είναι ο
Πάουλο που μόλις έφτασε σε αυτό τον κωλότοπο. </ b></b>

186
00:21:09,351 --> 00:21:12,747
<b> -Τι πίνεις; </ b>
- Γκαστόν, τρία μανταρίνια.</b>

187
00:21:14,546 --> 00:21:16,643
<b> Λοιπόν, πάει καλά το πράγμα εδώ
στην Μπουρκάσσα; </ b></b>

188
00:21:16,743 --> 00:21:19,839
Μάλλον ...θα έλεγα...

189
00:21:20,039 --> 00:21:23,136
<b> Θα'λεγα ότι Μπουρκάσσα απέχει πολύ
από το να είναι μητρόπολη, όπως εδώ.</ b></b>

190
00:21:23,236 --> 00:21:27,431
<b> - Πόσο μεγάλη είναι; - Υπάρχει μια πινακίδα
με την ένδειξη Πληθυσμ: 1275. </ B></b>

191
00:21:27,931 --> 00:21:29,230
<b> Πληθυσμ; </ b></b>

192
00:21:29,829 --> 00:21:32,127
<b> Αυτό σημαίνει 1275 ψυχές. </ b></b>

193
00:21:32,526 --> 00:21:35,323
<b> Όταν λέμε ψυχές εννοούμε
ίδιο αριθμό ατόμων; </ b></b>

194
00:21:35,523 --> 00:21:37,821
<b> Προφανώς. </ b></b>

195
00:21:39,619 --> 00:21:42,416
<b> Νομίζω ότι δεν έχετε δίκιο όταν
λέτε 1275 ψυχές... </ b></b>

196
00:21:42,616 --> 00:21:46,712
<b> Σημαίνει 1275 κατοίκους,
σωστά, Πάουλο; </ b></b>

197
00:21:47,211 --> 00:21:49,509
<b> Ακριβώς, έχεις δίκιο, Μαρσέλ </ b></b>

198
00:21:50,009 --> 00:21:53,405
<b> Πες τότε στο Λυσιέν,
γιατί έχω δίκιο. </ b></b>

199
00:21:54,005 --> 00:21:56,003
Εξήγησε εσύ που είσαι πιο πειστικός.

200
00:21:56,702 --> 00:22:01,696
<b> Μέσα σ'αυτές τις 1275 ψυχές σου, μετράς και
τους νέγρους, αλλά αυτοί δεν έχουν ψυχή. </ B></b>

201
00:22:01,896 --> 00:22:04,593
<b> - Δεν είναι έτσι τα πράγματα, Πάουλο.
- Ακριβώς έτσι. </ B></b>

202
00:22:05,192 --> 00:22:08,089
Δε λέω, ρε παιδιά, πως έχετε δίκιο,
αλλά ότι μπορεί να κάνετε λάθος.

203
00:22:08,589 --> 00:22:10,886
<b> Θέλεις να πεις πώς
οι μαύροι δεν έχουν ψυχή; </ b></b>

204
00:22:11,086 --> 00:22:13,684
<b> Πες του, λοιπόν, φώτισέ τον. </ b></b>

205
00:22:14,283 --> 00:22:19,278
<b> Δεν έχουν ψυχή επειδή δεν
είναι πραγματικοί άνθρωποι. </ b></b>

206
00:22:21,676 --> 00:22:23,973
<b> Λοιπόν, τι είναι τότε; </ b></b>

207
00:22:24,473 --> 00:22:26,970
<b> Νέγροι, αυτό είναι,
νέγροι και τελείωσε. </ b></b>

208
00:22:27,370 --> 00:22:30,267
<b> Η απόδειξη είναι ότι τους λέμε
νέγρους, όχι ανθρώπους. </ b></b>

209
00:22:31,166 --> 00:22:35,960
<b> Για περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες γι' αυτό; </ b></b>

210
00:22:36,659 --> 00:22:40,256
<b> Ένα λευκό μωρό χάνει τη μαμά του,
που είναι επίσης λευκή... </ b></b>

211
00:22:40,455 --> 00:22:44,951
<b> Μπορεί να συμβεί αυτό;
Συμβαίνει. </ B></b>

212
00:22:45,151 --> 00:22:50,645
<b> Και δεν υπάρχει κανείς να το βυζάξει παρά μια μαύρη
γυναίκα. Δεν το λες ότι του σώζει τη ζωή; </ b></b>

213
00:22:50,745 --> 00:22:53,642
<b> - Ναι και λοιπόν;
- Πιστεύω ότι αυτό κάτι αποδεικνύει. </ b></b>

214
00:22:53,842 --> 00:22:57,938
<b>...Τίποτα απολύτως δεν αποδεικνύει, θα μπορούσε
κάλλιστα να το θηλάσει μια αγελάδα, </ b></b>

215
00:22:58,138 --> 00:23:01,135
<b> Αυτό αποδεικνύει ότι οι αγελάδες
είναι άνθρωποι; </ b></b>

216
00:23:01,734 --> 00:23:04,631
<b> Εγώ έχω κοιμηθεί με μαύρες γυναίκες,
αλλά ποτέ με αγελάδες. </ b></b>

217
00:23:05,630 --> 00:23:07,029
<b> Πρώτον θα μπορούσες να έχεις. </ b></b>

218
00:23:08,028 --> 00:23:11,323
<b> Και δεύτερον αυτό δεν αποδεικνύει ότι
οι αγελάδες είναι άνθρωποι. </ b></b>

219
00:23:11,523 --> 00:23:13,121
<b> Είναι μια άποψη! </ b></b>

220
00:23:15,119 --> 00:23:17,317
<b> Η λογική σου τσακίζει
κόκκαλα, Mαρσέλ! </ b></b>

221
00:23:19,615 --> 00:23:23,411
<b> Μα εσύ δεν ήρθες εδώ
για να ακούσεις τη λογική μου. </ b></b>

222
00:23:23,511 --> 00:23:27,207
<b> Ω, όχι! Είχα προβλήματα και πριν
έρθω εδώ. </ B></b>

223
00:23:29,405 --> 00:23:31,703
<b> Μου τσακίζουν το μυαλό σαν να
έχω πονοκέφαλο. </ b></b>

224
00:23:33,101 --> 00:23:35,499
<b> Έχω χάσει την όρεξή μου
για πιοτό και για φαί. </ b></b>

225
00:23:36,098 --> 00:23:38,096
<b> Καθόμουνα και σκεφτόμουνα..
Σκεφτόμουνα... </ b></b>

226
00:23:38,396 --> 00:23:42,891
<b>και αφού τέλειωσαν όλες οι σκέψεις, τελικά
πήρα την απόφαση </ b></b>

227
00:23:44,689 --> 00:23:46,987
<b> ότι δεν ήξερα τι να κάνω. </ b></b>

228
00:23:51,681 --> 00:23:52,880
Παίζε!

229
00:23:53,879 --> 00:23:56,476
<b> Πάρε δρόμο, έχουμε σοβαρή
κουβέντα εδώ! </ b></b>

230
00:23:57,775 --> 00:24:00,073
<b> Τι; Τα παπούτσια! </ B></b>

231
00:24:06,966 --> 00:24:11,162
<b> Το άκουσες Πάουλο; Αυτοί οι δύο
σκατομαλάκες πάνε να τον στριμώξουν. </ B></b>

232
00:24:11,561 --> 00:24:15,457
<b> Και το κάνουν πάντα μπροστά σε κόσμο.
Είναι άσχημο για τη φήμη μου. </ B></b>

233
00:24:15,657 --> 00:24:17,455
Ελπίζω όμως πως δε θα τους
το επιτρέψεις.

234
00:24:17,655 --> 00:24:19,453
<b> Όχι, θα τους απαντήσω σημείο-σημείο. </ b></b>

235
00:24:19,653 --> 00:24:23,549
<b> Δεν πρόκειται να τους ψιλοραμφίσω,
αλλά θα τους τσακίσω. </ b></b>

236
00:24:25,247 --> 00:24:29,342
<b> Θα τους τσακίσει. Δεν το έχω ξανακούσει
αυτό στη ζωή μου, Πάουλο </ b></b>

237
00:24:29,542 --> 00:24:31,640
<b> Πρώτη φορά στη γαμοζωή μου. </ b></b>

238
00:24:34,637 --> 00:24:37,334
Έκανες εξαιρετικά καλά που ήρθες
να ζητήσεις τη συμβουλή μας.

239
00:24:38,033 --> 00:24:42,129
<b> Θα σου πω... όχι, θα σου δείξω ..
Τι πρέπει να γίνει. </ b></b>

240
00:24:43,428 --> 00:24:44,727
<b> Γύρνα. </ b></b>

241
00:24:45,925 --> 00:24:48,523
<b> Θα σου πω όπως λέει κάποιος το
μάθημά του εικονογραφημένα. </ b></b>

242
00:24:57,614 --> 00:25:00,411
<b> Έλα μέσα! Άντε, γύρνα! </ B></b>

243
00:25:04,006 --> 00:25:07,503
<b> Κάθισε.
Θα σου κάνω μιαν ερώτηση. </ B></b>

244
00:25:08,601 --> 00:25:12,098
<b> - Όχι, προτιμώ να στέκομαι όρθιος
προς το παρόν. - Εντάξει. </ B></b>

245
00:25:12,897 --> 00:25:16,593
<b> Ας υποθέσουμε ότι ένα άνθρωπος σου ρίχνει
μια κλωτσιά στον κώλο, τι κάνεις; </ b></b>

246
00:25:16,793 --> 00:25:19,790
<b> Του ρίχνω κι εγώ μια κλωτσιά
και είμαστε πάτσι. </ b></b>

247
00:25:21,388 --> 00:25:24,485
<b> Ξαναγύρνα.Άλλη μια κλωτσιά.
Δε με παρακολούθησες. </ B></b>

248
00:25:24,685 --> 00:25:27,083
<b> - Μα μου το εξήγησες.
- Δίνεις εσύ τις διαταγές τώρα; </ b></b>

249
00:25:27,283 --> 00:25:29,880
<b> Γύρνα. </ b></b>

250
00:25:37,672 --> 00:25:39,570
<b> Κατάλαβες αυτή τη φορά,
γερο-Λυσιέν μου; </ b></b>

251
00:25:41,567 --> 00:25:44,164
Πρέπει να τους το πεις δυο φορές
για να μπει μέσα στο κεφάλι τους.

252
00:25:45,363 --> 00:25:47,761
Μα αυτοί οι καργιόληδες δε μου
κλώτσησαν ποτέ τον κώλο.

253
00:25:48,260 --> 00:25:50,858
<b> Είναι θέμα αρχής, έτσι; Πάουλο</ b></b>

254
00:25:51,057 --> 00:25:55,653
<b> Ακριβώς. Αν κάποιος πάει να στη φέρει,
εσύ του την φέρνεις δυο φορές. </ B></b>

255
00:25:55,853 --> 00:25:58,350
<b> Διαφορετικά, γίνεται
μόνιμη κατάσταση. </ b></b>

256
00:25:58,650 --> 00:26:02,846
<b> Ιστορίες από το πουθενά.Την επόμενη φορά
που οι καργιόληδες θα πάνε να σε στριμώξουν</b>

257
00:26:02,945 --> 00:26:06,742
<b> ρίξτους, όσο πιο δυνατά μπορείς,
μια βαρβάτη κλωτσιά στα αρχίδια. </ b></b>

258
00:26:07,741 --> 00:26:09,938
<b> Μα αυτό θα τους πονέσει πολύ! </ b></b>

259
00:26:10,038 --> 00:26:12,336
Άμα όμως δε φοράς στρατιωτικές μπότες,

260
00:26:12,436 --> 00:26:14,933
<b> τέτοιες κλωτσιές δεν πονάνε. </ B></b>

261
00:26:15,133 --> 00:26:19,727
<b> Αρκεί μόνο να μη βγαίνουν
τα δάχτυλα έξω απ'τις τρύπες! </ b></b>

262
00:26:19,927 --> 00:26:22,025
<b> Άμα στρίμωχναν εμένα, δε θα
άρπαζαν μόνο μια κλωτσιά στα αρχίδια. </ b></b>

263
00:26:22,225 --> 00:26:25,122
Με δυο-τρεις κινήσεις, τους σπάω τα
δόντια. - Δε θα βρεις τέτοια ευκαιρία.

264
00:26:35,911 --> 00:26:38,908
Φύγετε από πάνω μου.Δε θέλω να σας βλέπω.

265
00:26:43,503 --> 00:26:47,599
<b> Να πείτε στο φίλο σας το Mαρσέλ
ότι κατάλαβα πολύ καλά. </ b></b>

266
00:26:47,799 --> 00:26:49,897
<b> Αφήστε να σας βοηθήσω, κυρία. </ b></b>

267
00:26:55,091 --> 00:26:57,488
<b> Τώρα που μου είπε
τι πρέπει να κάνω... </ b></b>

268
00:26:59,087 --> 00:27:01,184
<b> χάρη σ 'αυτόν, μπορώ πια
να είμαι καλυμμένος. </ b></b>

269
00:27:01,384 --> 00:27:03,982
<b> - Καλυμμένος; Τι πάει να πει καλυμμένος;
- Σίγουρα. </ B></b>

270
00:27:04,181 --> 00:27:06,679
<b> Κορντιέ, τι θέλετε να πείτε; </ b></b>

271
00:27:06,779 --> 00:27:09,776
<b> - Πείτε του, εκείνος θα καταλάβει.
- Μα Κορντιέ... </ b></b>

272
00:27:09,976 --> 00:27:13,572
<b> Γεια... χάρηκα για τη γνωριμία. </ b></b>

273
00:27:50,833 --> 00:27:53,231
<b> - Θέλετε να σας δείξω πώς το κάνουν;
- Ευχαριστώ πολύ. </ B></b>

274
00:27:57,327 --> 00:28:01,722
<b> Κάνετε βόλτες έτσι μόνη σας
στην Αφρική για το κέφι σας; </ b></b>

275
00:28:02,721 --> 00:28:06,617
<b> Το κέφι μου; Όχι, Είμαι η καινούρια
δασκάλα στην Μπουρκάσσα. </ B></b>

276
00:28:06,717 --> 00:28:12,111
<b> Α!, ωραίο επάγγελμα,
λειτούργημα, θα έλεγα. </ b></b>

277
00:28:13,010 --> 00:28:16,706
<b> Χάρη σε σας,
τα παιδιά θα είναι σε θέση</ b></b>

278
00:28:16,906 --> 00:28:20,802
<b> να διαβάζουν το όνομα του μπαμπά τους,
που πέθανε για τη Γαλλία. </ b></b>

279
00:28:21,701 --> 00:28:23,399
<b> Σας προσέβαλα μ'αυτό που είπα; </ b></b>

280
00:28:23,699 --> 00:28:25,397
<b> Δε θα το'λεγα. </ b></b>

281
00:28:25,597 --> 00:28:28,594
<b> Να λέμε και κανά αστείο </ b></b>

282
00:28:28,694 --> 00:28:30,492
<b> γιατί αλλιώτικα, θα σκάσουμε εδώ. </ b></b>

283
00:28:33,789 --> 00:28:34,987
<b> Ωραίο είναι, ε; </ b></b>

284
00:28:35,687 --> 00:28:36,686
<b> Νόστιμο. </ b></b>

285
00:28:40,282 --> 00:28:41,880
<b> Τι ώρα είναι ακριβώς, παρακαλώ. </ b></b>

286
00:28:42,979 --> 00:28:44,378
<b> Η ώρα είναι έξι. </ b></b>

287
00:28:45,277 --> 00:28:48,673
<β> Η ώρα είναι έξι, μπαίνουμε
στο παρθένο δάσος. </ B>

288
00:28:49,272 --> 00:28:52,269
<β> Η ώρα είναι έξι, μπαίνουμε
στο παρθένο δάσος. </ B>

289
00:29:03,757 --> 00:29:05,356
<b> Κουβαλάτε πάντα το όπλο σας; </ b></b>

290
00:29:06,654 --> 00:29:11,350
<b> Επιβάλλεται. Είμαι ο επικεφαλής
της αστυνομίας της Μπουρκάσσα. </ b></b>

291
00:29:12,249 --> 00:29:14,546
<b> - Σας φοβίζει;
- Όχι. </ B></b>

292
00:29:17,044 --> 00:29:19,941
<b>Έχετε δίκιο.
 Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. </ b></b>

293
00:29:21,439 --> 00:29:24,835
<b> Α! πολύ βαριές οι βαλίτσες σας. </ b></b>

294
00:29:25,734 --> 00:29:28,431
<b> Είναι βιβλία... μάλλον έφερα
πάρα πολλά. </ b></b>

295
00:29:29,330 --> 00:29:32,927
<b> Υπάρχει τόσο πολύς χρόνος για διάβασμα, που
θα καταλήξετε να μην διαβάζετε καθόλου. </ b></b>

296
00:29:33,127 --> 00:29:37,722
<b> Εδώ είναι το σχολείο σας,
και το σπίτι σας, απέναντι. </ b></b>

297
00:29:41,118 --> 00:29:42,817
<b> Σας το δανείζω. </ b></b>

298
00:29:43,017 --> 00:29:46,013
<b> Έτσι θα βρω την ευκαιρία
να σας ξαναδώ. </ B></b>

299
00:29:46,813 --> 00:29:48,411
<b> Είναι γραμμένο από έναν αεροπόρο. </ b></b>

300
00:29:48,911 --> 00:29:51,308
<b> Ελάτε, ανεβείτε. </ b></b>

301
00:30:30,168 --> 00:30:32,565
Δεν είχατε τίποτα άλλο να κάνετε
και ήρθατε εδώ.

302
00:30:34,763 --> 00:30:37,960
<b> Το να μην κάνω τίποτα είναι η δουλειά μου.
Γι 'αυτό πληρώνομαι. </ B></b>

303
00:30:39,258 --> 00:30:42,854
<b> Δεν πας πουθενά αλλού να γαμηθείς
χοντροτεμπέλη. </ b></b>

304
00:30:43,253 --> 00:30:47,349
Το παρατραβάς!

305
00:30:48,648 --> 00:30:50,147
<b> Τι θα κάνεις, ε; </ b></b>

306
00:30:54,642 --> 00:30:55,941
<b> Ψηλά τα χέρια. </ b></b>

307
00:30:59,737 --> 00:31:01,935
<b> Αν σ' ευχαριστεί. </ b></b>

308
00:31:02,434 --> 00:31:05,231
<b> Αυτό που με ευχαριστεί, είναι
να μου τραγουδήσετε ένα τραγούδι. </ b></b>

309
00:31:05,331 --> 00:31:06,730
Πλάκα κάνεις.

310
00:31:07,329 --> 00:31:11,425
<b>Το "Όμορφη Κατερινούλα" για παράδειγμα.
Σας αρέσει; </ b></b>

311
00:31:11,525 --> 00:31:14,122
<b> Σίγουρα μας αρέσει αυτός ο τάφος. </ b></b>

312
00:31:15,221 --> 00:31:17,518
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να βγάζεις το όπλο σου.

313
00:31:17,718 --> 00:31:19,216
Ξεκινείστε.

314
00:31:20,415 --> 00:31:22,513
<b> Τράβα το όπλο σου, γιατί θα
τραγουδήσω παράφωνα. </ b></b>

315
00:31:23,911 --> 00:31:25,510
<b> Θα μετρήσω μέχρι το τρία. </ b></b>

316
00:31:27,208 --> 00:31:28,407
<b> Ένα... </ b></b>

317
00:31:29,606 --> 00:31:30,904
<b> Δύο... </ b></b>

318
00:31:33,002 --> 00:31:37,298
<i>"Είσαι μόλις 16 και κοίτα.</i>

319
00:31:37,498 --> 00:31:41,194
<i>" Έχεις όλους τους άντρες..."</i>

320
00:31:41,693 --> 00:31:43,192
<b> Θα περίμενα κάτι καλύτερο. </ b></b>

321
00:31:43,791 --> 00:31:46,788
<b> Μου χαλάει το κέφι. </ b></b>

322
00:31:47,787 --> 00:31:49,585
<b> Πότε τελειώνει αυτό το αστείο; </ b></b>

323
00:31:50,684 --> 00:31:52,482
<b> Περίμενε, μπορούμε να το
πούμε καλύτερα. </ b></b>

324
00:31:53,281 --> 00:31:57,077
<i>"Είναι τα μάτια σου τόσο γλυκά
και πώς λάμπουν...</i>

325
00:31:57,277 --> 00:32:02,671
<i>" Ή είναι οι ρώγες στα στήθια σου
που τους τρελαίνουν...</i>

326
00:32:02,871 --> 00:32:05,368
<i>"Α, Όμορφη Κατερινούλα...</i>

327
00:32:05,568 --> 00:32:08,365
" Άκου την αγάπη
που σε φωνάζει... </ b>

328
00:32:08,565 --> 00:32:11,962
<i>"Γιατί αν πεις όχι τώρα...σίγουρη
πως έχεις χρόνο..όταν αργότερα θα είσαι..."</i>

329
00:34:09,739 --> 00:34:12,437
<i>- Πρέπει να σηκωθείς, Λυσιέν,
- Τι συμβαίνει;</i>

330
00:34:12,636 --> 00:34:15,434
Πήγαινε να δεις τι γίνεται στην πόρτα.

331
00:34:16,033 --> 00:34:19,529
<b> Άντε.
Θα ξυπνήσουν το Nόνο. </ B></b>

332
00:34:20,728 --> 00:34:24,124
<b> - Και αν είναι κανένας κακοποιός; - Εσύ
είσαι ο νόμος, μην το παίζεις βλάκας! </ B></b>

333
00:34:24,324 --> 00:34:25,223
<b> Αλήθεια είναι... </ b></b>

334
00:34:32,016 --> 00:34:35,113
<b> Άντε, βάλε το παντελόνι σου. </ B></b>

335
00:34:38,010 --> 00:34:42,305
Επ' ευκαιρία, αγάπη μου,
μήπως κατά λάθος βρήκες

336
00:34:42,505 --> 00:34:49,798
<b> κάτι χαρτονομίσματα που πέσανε
από την τσέπη μου; </ b></b>

337
00:34:49,998 --> 00:34:55,092
Κοίτα... με αυτόν τον πόλεμο
που προετοιμάζεται...

338
00:34:55,192 --> 00:34:58,489
Δεν μπορείς να με κατηγορείς
που κάνω προμήθειες.

339
00:34:59,687 --> 00:35:01,485
<b> Μην ενοχλείσαι, γλυκιά μου. </ b></b>

340
00:35:02,184 --> 00:35:04,981
<b> Δεν ενοχλούμαι. </ b></b>

341
00:35:10,875 --> 00:35:12,774
<b> Θα το κάνεις ή δε θα το κάνεις; </ b></b>

342
00:35:12,873 --> 00:35:14,971
<b> Εγώ; Τι να κάνω; </ b></b>

343
00:35:15,071 --> 00:35:17,369
<b> Μα να κοιτάξεις ποιος είναι,
ρε Χριστέ μου! </ b></b>

344
00:35:17,569 --> 00:35:19,866
<b> Με αντιμετωπίζεις σαν να
σκοτώσα κάποιον. </ b></b>

345
00:35:20,066 --> 00:35:22,164
<b> Δε θα μπορούσες να το κάνεις; </ b></b>

346
00:35:22,264 --> 00:35:25,660
<b> Εγώ; Να σκοτώσω κάποιον;
Μα τι ιδέα! </ B></b>

347
00:35:25,860 --> 00:35:27,359
Με τρόμαξες.

348
00:35:29,557 --> 00:35:32,853
<b> Η πρώτη σκοτώνει τη δίψα. η δεύτερη,
τα σκουλήκια, η τρίτη το, θάνατο. </ b></b>

349
00:35:35,550 --> 00:35:37,847
<b> Ο φίλος μου ο Πάουλο μου πάγωσε
το αίμα. </ b></b>

350
00:35:38,247 --> 00:35:43,342
<b> Είπε ότι θα σκότωνες εκείνους
που ήθελαν να σε στείλουν στον τάφο. </ b></b>

351
00:35:44,740 --> 00:35:47,437
<b> Μα εσύ δεν θα μπορούσες να
πειράξεις ούτε μύγα. </ b></b>

352
00:35:47,537 --> 00:35:49,036
<b> Αλλά όμως το πίστεψες. </ b></b>

353
00:35:50,035 --> 00:35:54,330
<b> Σκέφτηκα ότι τέτοιος μαλάκας που είναι,
μπορεί να με πήρε στα σοβαρά. </ b></b>

354
00:35:54,430 --> 00:35:57,128
Επειδή μπόρεσες να μου δώσεις
κακές συμβουλές.

355
00:35:57,227 --> 00:36:00,224
<b> Μπορεί να το έπαιρνες στα σοβαρά,
μια πλάκα ήταν. </ b></b>

356
00:36:00,424 --> 00:36:02,622
<b> Καταλαβαίνω τη διαφορά. </ b></b>

357
00:36:07,417 --> 00:36:11,413
<b> Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να σε σώσω.
Δεν υπάρχει κανά κρεβάτι για μένα; </ b></b>

358
00:36:11,713 --> 00:36:15,708
<b> Στενοχωριέμαι που σου αρνούμαι,
αλλά δεν υπάρχει χώρος εδώ. </ b></b>

359
00:36:17,506 --> 00:36:19,304
<b> Είναι μακριά το ξενοδοχείο; </ b></b>

360
00:36:19,404 --> 00:36:22,900
<b> Εκεί είναι, αλλά είναι κλειστό λόγω
της επιδημίας. </ b></b>

361
00:36:23,700 --> 00:36:25,198
<b> Λοιπόν, πού; </ b></b>

362
00:36:25,398 --> 00:36:27,296
<b> Θα μπορούσες... </ b></b>

363
00:36:28,295 --> 00:36:30,593
<b> Όχι, δε θα'κλεινες μάτι. </ b></b>

364
00:36:30,792 --> 00:36:32,491
Πες τότε.Σε εμπιστεύομαι.

365
00:36:32,790 --> 00:36:34,788
<b> Σε ένα μπουρδέλο... </ b></b>

366
00:36:34,988 --> 00:36:37,686
<b> Με ωραία κορίτσια,
όχι της ξεφτίλας... </ b></b>

367
00:36:37,785 --> 00:36:40,183
<b> Γαλλίδες, μικρές κουκλίτσες. </ b></b>

368
00:36:40,982 --> 00:36:42,680
<b> Τι εννοείς κουκλίτσες; </ b></b>

369
00:36:42,880 --> 00:36:46,377
<b> Μία απ' αυτές δεν είναι ούτε 14. </ b></b>

370
00:36:46,576 --> 00:36:49,074
<b> - Χριστέ μου... και ο νόμος;
- Δεν παραπονιέται κανένας... </ b></b>

371
00:36:49,174 --> 00:36:53,269
<b> Σε μια χώρα όπου τα μαύρα κορίτσια
γαμιούνται από τα 12 ...</ b></b>

372
00:36:53,369 --> 00:36:56,865
<b> - Ναι, και τα λευκά κορίτσια δεν
κάνουν τα ίδια. - Ακριβώς. </ B></b>

373
00:36:57,065 --> 00:36:59,263
<b> Είναι μακριά το μπουρδέλο σου; </ b></b>

374
00:37:01,660 --> 00:37:07,255
<b> - Κοίτα, είναι κι αυτοί οι δύο γαμημένοι
νταβατζήδες - Αυτούς άστους πάνω μου. </ b></b>

375
00:37:07,454 --> 00:37:11,151
<b> Έχε υπόψη σου πως μπορεί
να είναι ντίρλα από το πιοτί. </ b></b>

376
00:37:11,350 --> 00:37:15,546
<b> - Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν πρόκειται να
γυρίσουν πριν από αύριο το βράδυ. </ B></b>

377
00:37:15,746 --> 00:37:20,142
<b> Αλλά και μεθυσμένοι που είναι,
τα κορίτσια τους φοβούνται. </ b></b>

378
00:37:20,341 --> 00:37:22,439
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θα ανοίξουν την πόρτα.

379
00:37:23,238 --> 00:37:28,732
<b> Ένα πράγμα θα σου πω, φίλε μου.
O γερο-Μαρσέλ Σεβασόν δε γεννήθηκε χθες. </ B></b>

380
00:37:28,932 --> 00:37:33,327
<b> Θα τους πω ότι είδα
τα δυο καθάρματα... </ b></b>

381
00:37:33,427 --> 00:37:36,324
<b> και ότι δεν μπορούν να κάνουν κακό
ούτε σε μύγα τώρα. </ b></b>

382
00:37:37,223 --> 00:37:40,820
<b> Σύμφωνος μέχρι τα μπούνια, Μαρσέλ...
καλύτερα δε γίνεται. </ b></b>

383
00:37:43,717 --> 00:37:51,709
<i>Ολομόναχος στο άδειο μου δωμάτιο...</i>

384
00:37:53,507 --> 00:38:01,499
<i>Στο στόμα μου,
μια γεύση ξινή...</i>

385
00:38:03,197 --> 00:38:10,888
<i>Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά...</i>

386
00:38:12,486 --> 00:38:19,479
<i>Και τριγύρω μου πίσσα.. σκοτάδι</i>

387
00:38:21,477 --> 00:38:25,373
<i>Η πόρτα μόλις έκλεισε...</i>

388
00:38:25,473 --> 00:38:27,971
<i>Μετά απ' αυτόν όλα χάνονται...</i>

389
00:38:28,171 --> 00:38:32,466
<i>Τα φιλιά και οι όρκοι της αγάπης...</i>

390
00:38:33,565 --> 00:38:34,864
<b> Δοκίμασε αυτό. </ b></b>

391
00:38:37,261 --> 00:38:41,357
<b> -Είναι "τρίχρωμη σημαία". Καφές, κονιάκ, ρούμι,
calvados. </ B> -Δε μου λες τίποτα καινούριο.</b>

392
00:38:46,651 --> 00:38:50,147
Μάλλον άφησες καλές αναμνήσεις
στις δεσποινίδες.

393
00:38:50,247 --> 00:38:51,546
Έκανα ό, τι μπορούσα.

394
00:38:52,745 --> 00:38:56,141
<b> Δεν έχουν την ευκαιρία να έχουν κάθε βράδυ
έναν αληθινό άντρα στο κρεβάτι τους. </ b></b>

395
00:38:57,939 --> 00:39:00,437
<b> Και να μην κοστίζει ούτε ένα σεντ. </ b></b>

396
00:39:01,136 --> 00:39:03,134
<b> Δε θα ανησυχήσουν οι
νταβατζήδες τους; </ b></b>

397
00:39:04,233 --> 00:39:05,732
<b> Όχι μετά απ' αυτά που τους είπα. </ b></b>

398
00:39:06,830 --> 00:39:09,328
<b> Πες μου πάλι τι τους είπες, Mαρσέλ. </ b></b>

399
00:39:12,025 --> 00:39:15,022
<b> "Έβαλα τους νταβατζήδες σας
στη θέση τους..." </ b></b>

400
00:39:15,222 --> 00:39:18,718
"Δε θα τους δείτε και πολύ σύντομα".

401
00:39:19,617 --> 00:39:22,114
<b> Τελεία και παύλα... </ b></b>

402
00:39:28,807 --> 00:39:32,603
<b> Δεν πρόκειται να εμφανιστούν μετά το μάθημα
που τους έδωσες, σωστά, Μαρσέλ; </ b></b>

403
00:39:33,203 --> 00:39:36,100
<b> Τι τους έκανε; </ b></b>

404
00:39:36,300 --> 00:39:39,097
<b> Δεν πρόκειται να πει τίποτα,
από σεμνότητα. </ b></b>

405
00:39:39,796 --> 00:39:42,094
<b> Μα το έχει πει, τουλάχιστον
20 φορές. </ b></b>

406
00:39:42,893 --> 00:39:44,791
<b> Μου αρέσει να το ακούω. </ b></b>

407
00:39:45,690 --> 00:39:49,187
<b> Και βάλτο καλά μέσ'το κεφάλι σου,
φίλε μου Λυσιέν</ b></b>

408
00:39:49,386 --> 00:39:53,182
<b> δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να αντιμετωπίσεις
αυτά τα ρεμάλια, παρά αυτό που έκανα εγώ. </ b></b>

409
00:39:53,482 --> 00:39:56,579
Ναι, αλλά εσύ έχεις περισσότερα κότσια
από μένα, Μαρσέλ

410
00:39:57,478 --> 00:40:01,573
<b> Εγώ δε θα'κανα ποτέ αυτά που έκανες
εσύ πηγαίνοντας στο μπουρδέλο. </ b></b>

411
00:40:01,773 --> 00:40:04,770
<b> Εγώ πήγα ολομόναχος, κόπανε! </ b></b>

412
00:40:06,068 --> 00:40:07,567
<b> Η αλήθεια είναι αυτή. </ b></b>

413
00:40:09,465 --> 00:40:12,862
<b> Μιλώντας για νταβατζήδες..
Δεν είναι ο κουνιάδος σου... </ b></b>

414
00:40:13,561 --> 00:40:18,756
<b> Νταβατζής; Ο Νονό; Παραείναι μαλάκας
για να κάνει τον νταβατζή. </ B></b>

415
00:40:18,955 --> 00:40:22,652
<b> Δεν τον κοίταξε και καμιά γυναίκα,
εκτός από την Ουγκιέτ. </ b></b>

416
00:40:23,251 --> 00:40:25,549
<b> Μα η Ουγκιέτ, δεν είναι γκόμενα,
είναι η αδελφή του. </ b></b>

417
00:40:27,047 --> 00:40:29,744
<b> Δεν βλέπω να μοιάζουν και πολύ. </ b></b>

418
00:40:30,344 --> 00:40:34,140
Δε θα φανταζόμουν ποτέ ότι είναι
αδερφός και αδελφή.

419
00:40:34,938 --> 00:40:37,436
<b> Αυτό μου έκανε εντύπωση
κι εμένα στην αρχή. </ b></b>

420
00:40:38,634 --> 00:40:42,730
Μπορεί να βρισκόσουν μπροστά και σε καμιά
άλλη έκπληξη, κακομοίρη Λυσιέν!

421
00:40:44,528 --> 00:40:47,026
<b> Ο καλύτερος στον κόσμο είναι
ο Λυσιέν που πληρώνει! </ b></b>

422
00:40:49,124 --> 00:40:51,721
<b> Όπως έλεγε κι ο Φος:
Άμα κάποιος είναι λιοντάρι... </ b></b>

423
00:40:51,821 --> 00:40:54,019
<b> δεν μπορεί να είναι αχιβάδα. </ b></b>

424
00:40:56,317 --> 00:40:58,714
<b> Έχω φάει στη μάπα χειρότερους
από τους νταβατζήδες σου. </ b></b>

425
00:40:59,114 --> 00:41:02,211
<b> Και πού νομίζεις ότι βρίσκονται
τώρα; </ b></b>

426
00:41:02,610 --> 00:41:03,909
<b> Στη φυλακή; </ b></b>

427
00:41:05,307 --> 00:41:08,704
<b> Κάποια μέρα θα καταλάβεις, Λυσιέν, ότι ένα
φέρετρο κοστίζει λιγότερο στο κράτος </ b></b>

428
00:41:08,704 --> 00:41:11,901
<b> από έναν άντρα στο κελί και τότε θα'χεις
κάνει ένα πελώριο βήμα, παλιόφιλε.</ b></b>

429
00:41:12,399 --> 00:41:17,594
<b> Είδες τον Μπαρτάλι;Τσάκισε τον Βερβέκ
στο Μπριανόν μέσα σε 17 λεπτά. </ b></b>

430
00:41:19,492 --> 00:41:22,489
<b> Λογικό. Έταξε το ποδήλατό του
στη Θεοτόκο. </ B></b>

431
00:41:24,187 --> 00:41:25,386
<b> Ο Μπαρτάλι; </ b></b>

432
00:41:26,885 --> 00:41:31,480
<b> Εάν χρειάζεσαι κανα χεράκι με
τους νταβατζήδες σου, φώναξέ με. </ b></b>

433
00:41:31,880 --> 00:41:35,076
<b>... αν επιστρέψουν οι ταλαίπωροι.
Γιατί να μην επιστρέψουν; </ b></b>

434
00:41:35,276 --> 00:41:37,873
<b> -Μπορεί να πέθαναν.
- Και γιατί να πέθαναν; </ b></b>

435
00:41:38,073 --> 00:41:41,670
<b> Μπορεί να τους καθάρισε κανένας
κι ο κόσμος να θεωρήσει εσένα ύποπτο. </ B></b>

436
00:41:42,269 --> 00:41:45,166
<b> - Τρελάθηκες; - Γιατί; Το διαφήμισες
μπροστά σε όλο τον κόσμο. </ B></b>

437
00:41:45,566 --> 00:41:49,760
<b> Ποτέ δεν είπα ότι θα τους σκοτώσω.
Είπα ότι θα τους δώσω ένα μάθημα. </ B></b>

438
00:41:50,160 --> 00:41:52,558
<b> Το να τους μπλαβιάσεις το μάτι
είναι ένα μάθημα. </ b></b>

439
00:41:52,757 --> 00:41:55,654
<b> Αλλά και μια σφαίρα στο κεφάλι
είναι επίσης μάθημα. </ b></b>

440
00:41:56,853 --> 00:41:59,551
<b> Δεν τους έχω δει ποτέ τους κακόμοιρους
τους νταβατζήδες σου. </ b></b>

441
00:41:59,551 --> 00:42:02,048
<b> Φυσικά, θα μπορούσαν όμως
να είναι εκεί. </ b></b>

442
00:42:06,044 --> 00:42:07,942
<b> Μη μου λες ότι
τους σκότωσες στ'αλήθεια; </ b></b>

443
00:42:07,942 --> 00:42:12,038
<b> Κοίταξέ με!
Το φαντάστηκες κάτι τέτοιο; </ b></b>

444
00:42:12,238 --> 00:42:16,234
<b> Από τη στιγμή που είπες όλες τις
παπαριές σου μπροστά στον κόσμο... </ b></b>

445
00:42:16,334 --> 00:42:19,630
<b> Αν τυχαία βρεθούν τα κουφάρια τους </ b></b>

446
00:42:19,830 --> 00:42:24,725
<b> Δε θα ήθελα να είμαι
στη θέση σου. </ b></b>

447
00:42:26,223 --> 00:42:29,219
<b> Αυτά είναι, Μαρσέλ, κατάλαβες; </ b></b>

448
00:42:29,819 --> 00:42:32,816
<b> Το μόνο που μπορείς να κάνεις
τώρα είναι να προσεύχεσαι... </ b></b>

449
00:42:33,315 --> 00:42:37,311
<b> Να προσεύχεσαι ότι αν σκοτωθούν πραγματικά,
δε θα βρουν ποτέ τα πτώματα. </ b></b>

450
00:42:38,310 --> 00:42:42,606
<b> Εσύ μιλάς κι ο κόσμος σε πιστεύει.
Αυτό είναι υπέροχο! </ B></b>

451
00:42:42,806 --> 00:42:45,403
<b> Τι λες για όλα αυτά, Λυσιέν μου;</ b></b>

452
00:43:10,577 --> 00:43:13,174
<b> - Πόσοι σήμερα, γείτονα;
- Πέντε. </ B></b>

453
00:43:14,173 --> 00:43:16,570
<b> - Από δυσεντερία;
- Προφανώς. </ B></b>

454
00:43:18,469 --> 00:43:21,565
<b> - Όλοι μαύροι;
- Όχι, κι ένας λευκός. </ B></b>

455
00:43:21,665 --> 00:43:25,362
<b> Α! μάλιστα, ένας λευκός.
Έτσι είναι η ζωή. </ B></b>

456
00:43:25,461 --> 00:43:28,259
<b> Πετάς και τους λευκούς στο ποτάμι; </ b></b>

457
00:43:28,359 --> 00:43:31,056
<b> Τρελάθηκες; Τους λευκούς τους πάω
στο κοιμητήριο! </ B></b>

458
00:43:36,950 --> 00:43:38,448
<b> Πονάει; </ b></b>

459
00:43:42,743 --> 00:43:46,339
<b> Κοίταξέ με. Πονάει; </ b></b>

460
00:43:49,236 --> 00:43:52,034
<b> Έχει κάτι στο μάτι της.
Κοιτάζω να δω.</ b></b>

461
00:43:52,833 --> 00:43:56,429
<b> Άνοιξε το μάτι σου... </ b></b>

462
00:43:58,427 --> 00:44:00,025
Πολλή δουλειά;

463
00:44:00,825 --> 00:44:01,824
<b> Βρώμικη δουλειά. </ b></b>

464
00:44:02,823 --> 00:44:05,620
<b> Μερικές φορές, θέλω απλώς να
σταματήσω. Αλλά δεν μπορώ... </ b></b>

465
00:44:06,219 --> 00:44:07,917
<b> Δε θα το κάνω ποτέ. </ b></b>

466
00:44:09,016 --> 00:44:11,014
<b> Τελειώσαμε. </ b></b>

467
00:44:12,213 --> 00:44:14,711
<b> Θα'ναι καλύτερα τώρα.
Έφτιαξε.Δώσε μου ένα φιλί. </ B></b>

468
00:44:17,108 --> 00:44:18,805
<b> Σε μένα; </ b></b>

469
00:44:39,285 --> 00:44:41,383
<b> Τι περιμένεις ρε μπουρδέλο;
Κάνε τη δουλειά σου. </ B></b>

470
00:44:43,780 --> 00:44:47,177
<b> Σταμάτα! Μαρκαγιού!
Για όνομα του Θεού! </ B></b>

471
00:44:48,176 --> 00:44:51,372
<b> - Δε θα μου πουλήσει τα φιστίκια του.
- Δεν ήθελε να με πληρώσει. </ B></b>

472
00:44:51,572 --> 00:44:56,167
<b> - Τι γίνεται ;
- Αρκετά. Θα πέσει ξύλο τώρα. </ B></b>

473
00:44:56,366 --> 00:44:59,463
<b> Δηλαδή θα με συλλάβεις για έναν
κωλονέγρο; </ b></b>

474
00:44:59,563 --> 00:45:02,161
<b> Όχι, όχι δεν είναι αυτό το θέμα... </ b></b>

475
00:45:02,260 --> 00:45:07,056
<b> Το πιο βασικό είναι το μαδέρι. </ b></b>

476
00:45:07,855 --> 00:45:11,551
<b> - Το μαδέρι;
- Ναι, κάλυψε εκείνη την τρύπα... </ b></b>

477
00:45:11,751 --> 00:45:16,446
<b> Τι γίνεται αν κάποιος πέσει και σπάσει το
πόδι του; Εσύ θα είσαι υπέυθυνος. </ B></b>

478
00:45:16,646 --> 00:45:20,142
<b> - Λοιπόν; - Λοιπόν, παίρνεις
προειδοποίηση προς το παρόν, </ b></b>

479
00:45:20,342 --> 00:45:22,840
<b> Θα σε αφήσω ελεύθερο, αλλά μόνο
γι'αυτή τη φορά. </ b></b>

480
00:45:34,127 --> 00:45:37,024
Δε συλλαμβάνεις ποτέ και κανέναν.
Πώς έχεις την απαίτηση να σε σέβονται;

481
00:45:38,523 --> 00:45:41,620
<b>Δείξε στον κόσμο ότι είσαι άντρας
με κότσια, τίμιος, </ b></b>

482
00:45:41,719 --> 00:45:45,116
<b> και δουλευταράς.
Κράτα μου αυτό. </ B></b>

483
00:45:46,215 --> 00:45:47,514
<b> Δεν μπορώ. </ b></b>

484
00:45:48,213 --> 00:45:49,512
<b> Γιατί λοιπόν; </ b></b>

485
00:45:50,610 --> 00:45:53,508
<b> Πρώτον, επειδή δεν έχω τα κότσια,
δεν είμαι τίμιος και δουλευταράς</ b></b>

486
00:45:53,707 --> 00:45:57,803
<b> Και δεύτερον, επειδή νομίζω ότι οι
προϊστάμενοί μου δε θέλουν να είμαι. </ b></b>

487
00:45:58,802 --> 00:46:00,900
<b> Τι σε κάνει να το λες αυτό; </ b></b>

488
00:46:01,000 --> 00:46:04,996
<b> Αν ήθελαν κάποιον με κότσια, τίμιο
και δουλευταρά, δε θα διάλεγαν εμένα. </ b></b>

489
00:46:05,096 --> 00:46:08,992
<b> - Έτσι το δικαιολογώ.
- Είσαι καχύποπτος. </ B></b>

490
00:46:10,389 --> 00:46:13,586
<b>Αυτός δεν ήταν λόγος να αφήσεις το
Mαρκαγιού να ξεφύγει. </ b></b>

491
00:46:14,785 --> 00:46:17,882
<b> Εκείνο που μου τη δίνει σ'αυτόν,
είναι ότι είναι ο άντρας της Ροζ. </ b></b>

492
00:46:18,082 --> 00:46:22,078
<b> Ξέρετε, είμαστε καλοί φίλοι με τη Ροζ
κι τίποτα παραπάνω. </ b></b>

493
00:46:22,477 --> 00:46:26,673
<b> Αλλά αν τον συλλάβω, ο κόσμος θα πει
ότι το έκανα για προσωπικούς λόγους. </ b></b>

494
00:46:26,773 --> 00:46:28,971
<b> Άστους να λένε κι εσύ κάνε
το καθήκον σου. </ B></b>

495
00:46:29,071 --> 00:46:31,368
<b> Απαλλάξτε τη χώρα απ'αυτό
το απόστημα που μας δηλητηριάζει! </ b></b>

496
00:46:31,568 --> 00:46:35,064
<b> Κι εμένα ποιος θα με απαλλάξει από τα
σκατά που βρωμίζουν το σπίτι μου; </ b></b>

497
00:46:35,264 --> 00:46:39,660
<b> Όλα στην ώρα τους, κάθε πράγμα
με τη σειρά του. </ b></b>

498
00:46:40,559 --> 00:46:43,756
<b> Για το γενικό καλό, πρώτα αυτό
το σκουπίδι ο Μαρκαγιού. </ b></b>

499
00:46:43,955 --> 00:46:47,751
<b> Μετά έπεται η
ειδική σου περίπτωση . </ b></b>

500
00:46:49,149 --> 00:46:50,748
<b> Αν το λέτε εσείς. </ b></b>

501
00:46:51,347 --> 00:46:54,244
<b> Προσεύχομαι στο Θεό να σου δώσει
το κουράγιο που σου λείπει. </ b></b>

502
00:46:55,842 --> 00:47:00,238
<b> Αυτό το σκουπίδι,
δε θα με πιάσει έτσι. </ b></b>

503
00:47:01,637 --> 00:47:05,133
<b> Ωπ, άντε, τρέχα! </ b></b>

504
00:47:09,628 --> 00:47:13,425
<b> Πώς και σέρνεις τις μπότες σου από
τα μέρη μας, τεμπελόσκυλο; </ b></b>

505
00:47:18,020 --> 00:47:21,317
- Κάτω τα χέρια από το όπλο μου.
- Δε σου χρειάζεται πια το όπλο σου. </ B>

506
00:47:23,215 --> 00:47:26,610
<b> - Έχω άδεια κυνηγιού. - Ούτε και η
άδεια κυνηγιού θα σου χρειαστεί. </ B></b>

507
00:47:27,310 --> 00:47:31,405
<b> Μάλιστα, σέρνω τις μπότες μου από'δώ, γιατί είναι ο
δρόμος μου και πηγαίνω να δω τη γυναίκα σου. </ b></b>

508
00:47:31,705 --> 00:47:36,500
Και δε θα αργήσουμε να πέσουμε στο κρεβάτι, οι δυο μας...και
θα μου δώσει αυτό που δε σου έδωσε ποτέ εσένα, λιγουρομαλάκα.

509
00:47:37,000 --> 00:47:38,498
<b> Μην κουνιέσαι! </ b></b>

510
00:47:39,098 --> 00:47:41,695
<b> Οι Αφρικανοί σιχαίνονται αυτό
που λένε βαρετό θάνατο... </ b></b>

511
00:47:41,895 --> 00:47:46,490
<b>... σε κρεβάτι νοσοκομείου, με γιατρούς,
αδελφές καλόγριες και θεραπείες... </ b></b>

512
00:47:46,690 --> 00:47:49,287
Εσύ δε θα 'χεις βαρετό θάνατο.

513
00:48:13,462 --> 00:48:17,558
<b> Ξέρω ότι δεν είναι πολύ ωραίο να κλωτσάς
έναν πεθαμένο άνθρωπο. </ b></b>

514
00:48:17,857 --> 00:48:22,652
<b> Αλλά καταρχάς, το ήθελα πολύ
και δεύτερον, δε ρισκάρω και τίποτα. </ b></b>

515
00:48:24,351 --> 00:48:28,447
Ξέρεις αυτό με πονάει πιο πολύ από σένα.

516
00:48:59,115 --> 00:49:01,912
<b> Γαμώτο.Δεν έχεις καμία τύχη.
Γύρισε ο σκύλος, δε θα'ναι μακριά. </ B></b>

517
00:49:01,912 --> 00:49:05,408
<b> - Έχουμε ένα λεπτό, σωστά;
- Ξέρεις ότι σε θέλω, αλλά... </ B></b>

518
00:49:05,608 --> 00:49:09,204
<b> Δεν είμαι τόσο σίγουρος... αν πραγματικά
ήθελες να... μόνο ένα λεπτό...ή δύο </ b></b>

519
00:49:09,404 --> 00:49:13,800
<b> - Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχουμε ένα-δυο λεπτά.
- Ήθελα μόνο να σε πάρω στην αγκαλιά μου. </ B></b>

520
00:49:13,999 --> 00:49:17,895
<b> - Σταμάτα σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα...
- Θα ήθελα πολύ να σου σηκώσω το φόρεμα, </ b></b>

521
00:49:18,794 --> 00:49:23,988
<b> και να στο βγάλω για να μπορέσω να δω
τα ωραία πράγματα που κρύβει. </ b></b>

522
00:49:24,088 --> 00:49:28,684
<b> Και να γλυστρίσει από
τους ώμους σου.. </ b></b>

523
00:49:30,482 --> 00:49:33,579
<b>Και μετά..., μη γαμήσω, άντε . </ b></b>

524
00:49:34,777 --> 00:49:38,574
<b> Γιατί βγάζεις το φόρεμά σου; Εγώ, μόνο στην αγκαλιά
μου ήθελα να σε πάρω και να σου πω... </ b></b>

525
00:49:38,574 --> 00:49:42,070
<b> Μου το λες αργότερα... γρήγορα,
έλα εδώ αγάπη μου. </ b></b>

526
00:49:42,270 --> 00:49:44,867
<b> Έχω την αίσθηση ότι καλύτερα
να στο πω πριν. </ b></b>

527
00:49:45,067 --> 00:49:47,265
<b> Μα έλα εδώ τώρα. Σε θέλω. </ B></b>

528
00:49:47,465 --> 00:49:50,761
<b> Πρόκειται για το Μαρκαγιού.
Κάτι του συνέβη </ B></b>

529
00:49:50,961 --> 00:49:53,758
<b> Χέστηκα για το Μαρκαγιού! Το δυστύχημα είναι
ότι δεν έχει ψοφήσει ακόμα. </ B></b>

530
00:49:53,957 --> 00:49:58,053
<b> Είναι ακριβώς αυτό. Έχω μια αίσθηση
ότι του τίναξαν τα άντερα έξω. </ B></b>

531
00:49:59,152 --> 00:50:02,948
<b> - Αλήθεια;
- Με το ίδιο του το όπλο. </ B></b>

532
00:50:03,148 --> 00:50:05,146
<b> Είναι πραγματικά νεκρός; </ b></b>

533
00:50:06,444 --> 00:50:10,440
<b> Αν όχι, θα είναι ο πρώτος μάγκας που αν και άρπαξε
δέκα κλωτσιές στ'αρχίδια, δεν έπαθε τίποτα. </ b></b>

534
00:50:13,737 --> 00:50:19,331
<b> Σκατά, δεν το πιστεύω! Λυπάμαι μόνο
που δεν είδα το γουρούνι να ψοφάει. </ B></b>

535
00:50:19,531 --> 00:50:23,127
<b> Ξέρεις αυτό που θα'θελα να του κάνω είναι να αρπάξω ένα
κοράκι στα άσπρα ντυμένο και να τον χώσω στο λάκκο. </ b></b>

536
00:50:23,327 --> 00:50:27,523
<b> Όχι, Ροζ, πρέπει να του δείξεις μεγαλύτερο
σεβασμό, τώρα που είναι νεκρός... </ b></b>

537
00:50:27,723 --> 00:50:32,217
<b> Δεν είναι σωστό να λες χοντράδες γι'αυτόν. Δεν
είναι σωστό και συνάμα είναι αγενές. </ B></b>

538
00:50:32,517 --> 00:50:35,814
<b> Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος Λυσιέν.
Αυτός μου έμαθε την απολιτισιά. </ B></b>

539
00:50:36,013 --> 00:50:38,811
<b> Εγώ ήμουν πολύ καθωσπρέπει μέχρι
που γνώρισα αυτό το γουρούνι... </ b></b>

540
00:50:39,610 --> 00:50:42,407
<b> Γιατί φοράς ακόμα το
κομπιναιζόν σου; </ b></b>

541
00:50:42,607 --> 00:50:44,305
<b> Θα προτιμούσα να μου το βγάλεις εσύ. </ b></b>

542
00:51:03,985 --> 00:51:06,582
Ναι, χαϊδεψέ με...

543
00:51:06,982 --> 00:51:09,079
<b> Μη σταματάς...έρχομαι.. </ b></b>

544
00:51:09,678 --> 00:51:11,776
Αυτά είναι καλά νέα.

545
00:51:13,574 --> 00:51:15,173
<b> Η σούπα μυρίζει ωραία. </ b></b>

546
00:51:16,172 --> 00:51:18,969
<b> Μια μπιζελόσουπα είναι μόνο. </ b></b>

547
00:51:19,169 --> 00:51:22,565
<b> Ο αδελφός του μας στέλνει
μερικά σακιά κατά καιρούς. </ b></b>

548
00:51:22,765 --> 00:51:27,560
<b> - Και το πιάτο είναι μεγάλο σαν σουπιέρα.
- Ήταν το πιάτο του. </ B></b>

549
00:51:27,760 --> 00:51:31,756
<b> Εντάξει τώρα!Να φάω τη σούπα του,
αλλά όχι και στο πιάτο του. </ B></b>

550
00:51:31,956 --> 00:51:35,852
<b> Είναι περίεργο πως κάποια πράγματα
μου κόβουν την όρεξη. </ b></b>

551
00:51:36,052 --> 00:51:38,849
<b> Μπορείς και κοιμάσαι στο κρεβάτι του, αλλά
δεν μπορείς να φας απ' το πιάτο του; </ b></b>

552
00:51:39,049 --> 00:51:41,846
<b> Δεν είναι το ίδιο. Υπάρχει μόνο
ένα κρεβάτι! </ B></b>

553
00:51:42,046 --> 00:51:45,941
<b> Αλλά πιάτα υπάρχουν πολλά!</ B></b>

554
00:51:48,438 --> 00:51:49,737
Η σούπα μου...

555
00:51:51,335 --> 00:51:53,733
<b> Ακόμη και πεθαμένος, ακούω
να μιλούν γι'αυτόν! </ b></b>

556
00:51:54,032 --> 00:51:55,731
<b> Είναι περίεργο αυτό το σκυλί. </ b></b>

557
00:51:56,630 --> 00:51:59,227
<b> Δεν είχα παρατηρήσει ποτέ πριν
ότι έχει μια λωρίδα στη μέση. </ b></b>

558
00:51:59,727 --> 00:52:03,822
<b> Ο Μαρκαγιού το έκανε αυτό.
Για να έχει ο καθένας μας από μισό. </ B></b>

559
00:52:05,021 --> 00:52:06,819
<b> Ο κακομοίρης ο Μαρκαγιού. </ b></b>

560
00:52:10,516 --> 00:52:14,212
<b> Με αφήνεις μόνη μου εδώ απόψε.
Θα φοβάμαι. </ B></b>

561
00:52:14,312 --> 00:52:16,510
<b> Είναι η πρώτη μου νύχτα ολομόναχη. </ b></b>

562
00:52:47,178 --> 00:52:49,275
<b> Υπάρχουν 3 ειδών Γάλλοι. </ b></b>

563
00:52:49,475 --> 00:52:52,672
<b> Οι πραγματικοί Γάλλοι, οι σκατο- Γάλλοι
και τα Γαλλικά σκατά. </ b></b>

564
00:52:53,671 --> 00:52:56,768
<b> Εσύ δεν είσαι καν γαλλικό σκατό. </ b></b>

565
00:53:14,549 --> 00:53:16,547
<b> Είμαι εγώ, την ημέρα του γάμου μας. </ b></b>

566
00:53:17,246 --> 00:53:19,544
<b> Δεν ήθελα να μείνω μαζί του. </ b></b>

567
00:53:31,831 --> 00:53:33,430
<b> Θα κατέβω μετά το χωριό. </ b></b>

568
00:53:36,427 --> 00:53:37,824
<b> Περίμενε πάτερ! </ b></b>

569
00:53:38,623 --> 00:53:40,322
<b> Έλα να με βοηθήσεις. </ b></b>

570
00:53:43,419 --> 00:53:46,615
<b> Είναι οι τερμίτες. Έχουν ήδη καταβροχθίσει
δύο σταυρούς. </ B></b>

571
00:53:46,715 --> 00:53:49,912
<b> Ευτυχώς που ο Χριστός είναι
από μπρούντζο, ε; </ b></b>

572
00:53:54,507 --> 00:53:57,804
<b> Θα κρατήσει, ευχαριστώ. </ b></b>

573
00:54:10,691 --> 00:54:15,185
<b> Η Ροζ είναι εδώ. Να είσαι ευγενικός.
Είναι ανήσυχη για τον άντρα της. </ B></b>

574
00:54:15,285 --> 00:54:16,884
<b> Είναι άρρωστος; </ b></b>

575
00:54:16,984 --> 00:54:18,782
<b> - Χειρότερα, ίσως.
- Πάμε, τότε. </ B></b>

576
00:54:25,175 --> 00:54:27,373
<b> Τι σου συμβαίνει, αγαπητή μου; </ b></b>

577
00:54:28,672 --> 00:54:33,767
<b> Ανησυχώ ότι κάτι συνέβη. Έφυγε νωρίς
με το σκυλί του για κυνήγι. </ B></b>

578
00:54:34,166 --> 00:54:35,665
<b> Με το σκυλί του; </ b></b>

579
00:54:35,765 --> 00:54:37,263
<b> Με το σκυλί του... ναι. </ b></b>

580
00:54:38,262 --> 00:54:41,159
<b> - Και ο σκύλος γύρισε μόνος του.
- Ακουσες...ο σκύλος του. </ B></b>

581
00:54:41,359 --> 00:54:43,956
<b> - Ναι, άκουσα, το σκυλί του.
- Ναι, το σκυλί του, ο Μεντόρ. </ B></b>

582
00:54:44,855 --> 00:54:48,552
<b> Ναι, ο Μεντόρ με εκείνη τη ρίγα
στη μέση. </ b></b>

583
00:54:49,151 --> 00:54:50,649
<b> Ολομόναχος. </ b></b>

584
00:54:51,748 --> 00:54:56,143
<b> Ίσως τον έδειραν, όχι;
Δεν αποδεικνύει κάτι. </ B></b>

585
00:54:57,042 --> 00:55:01,637
<b> - Δε σημαίνει ότι έπαθε κάποιο ατύχημα.
- Α, μη μιλάς για «ατύχημα». </ B></b>

586
00:55:01,837 --> 00:55:05,034
<b> Μα ποιος μίλησε για ατύχημα... </ b></b>

587
00:55:05,234 --> 00:55:09,429
<b> Ατύχημα θα'ταν για το Μεντόρ,
αν γυρνούσε το αφεντικό του σπίτι. </ b></b>

588
00:55:13,425 --> 00:55:17,222
<b> Μα δεν έχει τίποτα ο Μεντόρ! </ b></b>

589
00:55:23,415 --> 00:55:31,306
<i>Τις πρώτες πρωινές ώρες
στο Μεξικό θα εκτελεστεί ένας άνθρωπος.</i>

590
00:55:34,903 --> 00:55:42,895
<i>Δεν είμαστε άγριοι. Δε θα πυροβολούμε
όποιον κάθεται στην καρέκλα του μπαρμπέρη.</i>

591
00:55:46,591 --> 00:55:49,688
<b> Α, εδώ είσαστε! Σας πληρώνω για να εμποδίσετε
αυτούς που θέλουν να γκρεμίσουν την πύλη. </ B></b>

592
00:55:49,887 --> 00:55:51,885
<b> Γιατί να το κάνουν; </ b></b>

593
00:55:52,685 --> 00:55:57,080
<b> Οι εργαζόμενοί σας έχουν όλοι εισιτήρια. Έτσι δεν
τους πληρώνετε ένα μέρος του μισθού τους; </ b></b>

594
00:55:58,179 --> 00:56:01,576
<b> Πρέπει να είσαι τελείως "Πειραγμένος" για
να βρίσκεις ότι κάτι βρωμάει άσχημα. </ b></b>

595
00:56:02,075 --> 00:56:03,474
<b> Τι πάει να πει "Πειραγμένος"; </ b></b>

596
00:56:04,673 --> 00:56:07,968
Θέλεις να με κάνεις να πιστέψω
ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει;

597
00:56:08,468 --> 00:56:12,963
<b> Η γυναίκα σου που παρακολουθεί το φιλμ
από το παράθυρο... </ b></b>

598
00:56:13,163 --> 00:56:15,161
<b> δε σε πειράζει που το βλέπει
από εκεί πίσω; </ b></b>

599
00:56:15,261 --> 00:56:18,657
<b> Δε με πειράζει, με ενοχλεί όμως
η μπόχα από τις τουαλέτες σου. </ b></b>

600
00:56:23,153 --> 00:56:26,549
<b> Καλησπέρα, κυρία Θα δείτε απόψε μια ωραία
ταινία.Το "Συναγερμός στη Μεσόγειο". </ B></b>

601
00:56:27,848 --> 00:56:30,445
<b> Μόνο έτσι μπορούν να δουν
τη θάλασσα. </ b>Πόσο κάνει;</b>

602
00:56:30,645 --> 00:56:32,343
<b> - Όχι, αφήστε εμένα.
- Ευχαριστώ. </ B></b>

603
00:56:33,143 --> 00:56:36,240
<b> Βάλτα στο λογαριασμό μου. </ b></b>

604
00:56:37,338 --> 00:56:39,037
Μπροστά, με το τσούρμο των άλλων παιδιών.

605
00:56:39,736 --> 00:56:41,135
<b> Ο Κορντιέ δεν είναι αυτός; </ b></b>

606
00:56:41,834 --> 00:56:45,529
<b> Ναι, με τη δασκάλα του σχολείου. </ b></b>

607
00:56:47,327 --> 00:56:50,224
<b> Και μια φορά που θα μπορεί
να χρησιμοποιήσει τις γνώσεις του. </ b></b>

608
00:57:20,094 --> 00:57:22,990
<b> Κοίτα αυτό;
Θα αρέσει πολύ στο Λυσιέν. </ B></b>

609
00:57:24,589 --> 00:57:27,586
<b> Αυτό το φόρεμα...
με τα μάτια σου... </ b></b>

610
00:57:30,583 --> 00:57:32,181
Είσαι πολύ ευγενική μαζί μου.

611
00:57:38,475 --> 00:57:39,973
<b> Λατρεύω τους ναυτικούς. </ b></b>

612
00:57:41,372 --> 00:57:43,270
<b> Θα δείξουν τη Ριβιέρα; </ b></b>

613
00:57:43,370 --> 00:57:45,368
<b> Τι είναι η Ριβιέρα; </ b></b>

614
00:57:45,467 --> 00:57:47,865
<b> Πάψτε κορίτσια! Η υπόθεση
ξεκαθαρίζει. </ b></b>

615
00:57:48,364 --> 00:57:51,461
<b> - Τι είναι αυτό;
- Η Κυανή Ακτή. </ b></b>

616
00:59:05,285 --> 00:59:07,083
<b> Νόμιζα πως ήρθε το τέλος του κόσμου. </ b></b>

617
00:59:07,283 --> 00:59:09,380
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο φοβερό.

618
00:59:12,477 --> 00:59:14,274
Να πάτε για ύπνο.

619
00:59:15,074 --> 00:59:16,772
Δε θα χάσω αυτή την ευκαιρία.

620
00:59:17,371 --> 00:59:18,670
<b> Ποια ευκαιρία; </ b></b>

621
00:59:20,169 --> 00:59:22,067
Κάποια πράγματα που δε θα γίνουν ποτέ.

622
00:59:28,960 --> 00:59:31,357
<b> Στη διάρκεια της ταινίας μου ήρθε
ένα αστείο όνειρο... </ b></b>

623
00:59:31,957 --> 00:59:35,953
<b> Είναι ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο, Ονειρεύομαι
ότι ο πατέρας μου με δέρνει. </ b></b>

624
00:59:36,452 --> 00:59:38,850
<b> Του δείχνω το βραβείο μου
για καλή ανάγνωση στο σχολείο: </ b></b>

625
00:59:38,949 --> 00:59:45,243
<b> Ένα όμορφο βιβλίο με σκληρό εξώφυλλο. Μου το
πετάει στο πρόσωπο και ματώνει η μύτη μου. </ B></b>

626
00:59:46,342 --> 00:59:48,740
<b> Στο όνειρο είμαι πιτσιρίκι.</ B></b>

627
00:59:50,137 --> 00:59:54,033
Και τελικά δεν είναι
όνειρο, πιτσιρίκι είμαι.

628
00:59:55,831 --> 01:00:00,027
<b> Ένα χαριτωμένο μικρό τέρας που σκότωσε
τη μάνα του με τη γέννησή του. </ b></b>

629
01:00:04,822 --> 01:00:07,020
<b> Εξακολουθείς να απορρίπτεις
τον πατέρα σου; </ b></b>

630
01:00:07,220 --> 01:00:08,918
<b> Όχι πια. Όχι.</ b></b>

631
01:00:09,817 --> 01:00:13,414
<b> Είναι από τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι
υπάρχει μόνο μία λύση σε κάθε πρόβλημα... </ b></b>

632
01:00:13,513 --> 01:00:17,509
<b> Ένας από εκείνους που κατηγορεί για τα πάντα
τους Εβραίους και τους Ελευθεροτέκτονες. </ b></b>

633
01:00:18,409 --> 01:00:23,004
<b> Χωρίς να καταλαβαίνει ότι για να δεις ότι δεν είναι όλα
στρογγυλά...και υποθέτεις ότι ...υπάρχει μια αιτία, </ b></b>

634
01:00:23,204 --> 01:00:29,796
<b> εκείνος βρίσκει ...ότι δεν υπάρχει
μια αιτία...αλλά χίλιες αιτίες. </ b></b>

635
01:00:36,789 --> 01:00:38,387
<b> Κάνει κρύο. </ b></b>

636
01:00:39,087 --> 01:00:40,585
<b> Κι όμως κάνει ζέστη. </ b></b>

637
01:00:41,384 --> 01:00:42,983
<b> Δε φταίει ο καιρός. </ b></b>

638
01:01:50,312 --> 01:01:52,510
<b> Πιστεύεις ότι είναι ώρα
να επισκευάσεις τη χέστρα. </ b></b>

639
01:01:52,510 --> 01:01:54,908
<b> Μα δεν την επισκευάζω, το αντίθετο. </ b></b>

640
01:01:57,605 --> 01:01:59,703
<b> - Θέλεις βοήθεια;
- Σχεδόν τέλειωσα. </ B></b>

641
01:02:00,302 --> 01:02:01,801
<b> Είναι για το Βάντερμπρουκ. </ b></b>

642
01:02:02,500 --> 01:02:05,697
<b> Αύριο το πρωί, με λίγη τύχη,
θα απολαύσεις ένα υπέροχο θέαμα. </ b></b>

643
01:02:06,296 --> 01:02:08,094
<b> Τον μισείς τον Βάντερμπρουκ; </ b></b>

644
01:02:08,294 --> 01:02:11,491
<b> - Δε μισώ κανέναν.
- Εγώ τον μισώ. </ B></b>

645
01:02:11,691 --> 01:02:14,388
<b> Είναι εδώ 2 χρόνια και είναι ήδη
ο πλουσιότερος απ' όλους. </ b></b>

646
01:02:16,286 --> 01:02:18,584
<b> Πρέπει να προσέξω μήπως
χαλάσω το νυχτικό της Ουγκέτ. </ b></b>

647
01:02:18,684 --> 01:02:20,381
<b> Θα τα πάρει. </ b></b>

648
01:02:27,674 --> 01:02:28,673
<b> Ξύπνα. </ b></b>

649
01:02:28,872 --> 01:02:30,471
<b> Όχι, όχι... </ b></b>

650
01:02:30,870 --> 01:02:32,469
Ξύπνα, έρχεται ο Βάντερμπρουκ.

651
01:02:32,868 --> 01:02:35,366
<b> Δε θα σταματήσει ποτέ να μου αλλάζει
τα φώτα αυτό το... </ b></b>

652
01:02:35,466 --> 01:02:37,064
<b> Μα έλα, θα 'χει πλάκα, άντε. </ B></b>

653
01:02:41,659 --> 01:02:43,158
<b> Δε σηκώθηκες ακόμα, Κορντιέ; </ b></b>

654
01:02:44,556 --> 01:02:46,055
<b> Βιάσου... κάνε γρήγορα! </ b></b>

655
01:02:47,054 --> 01:02:50,051
<b> Δούλευα αργά χθες το βράδυ. </ b></b>

656
01:02:50,251 --> 01:02:51,849
<b> Μη σου γίνει συνήθεια... Σκατά! </ b></b>

657
01:02:57,442 --> 01:03:00,040
<b> Κοιτάξτε έξω! Γρήγορα! </ B></b>

658
01:03:02,337 --> 01:03:03,536
Δε λέει ποτέ καλημέρα;

659
01:03:05,734 --> 01:03:08,132
<b> Δεν το πιστεύω!
Για όνομα του Θεού! </ b></b>

660
01:03:15,125 --> 01:03:16,423
<b> Ευχαριστώ πολύ, Κορντιέ </ b></b>

661
01:03:16,923 --> 01:03:19,820
<b> Πάρτε αυτές τις τρύπες
από μπροστά μου!Δε θέλω να τις βλέπω. </ b></b>

662
01:03:19,920 --> 01:03:21,418
<b> Ακούτε;Ποτέ πια.! </ b></b>

663
01:03:21,918 --> 01:03:26,113
<b> Εξαφανίστε τις πάραυτα.
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ. </ B></b>

664
01:03:26,313 --> 01:03:28,511
<b> Πήγαινε Ουγκέτ... </ b></b>

665
01:03:28,711 --> 01:03:30,209
<b> Δεν τολμάω. </ b></b>

666
01:03:30,309 --> 01:03:31,708
<b> Συγνώμη, κ.Βάντερμπρουκ . </ b></b>

667
01:03:34,604 --> 01:03:36,402
<b> Δεν το βρίσκω αστείο. </ b></b>

668
01:03:37,701 --> 01:03:39,599
<b> Σκατά... το καπέλο μου. </ b></b>

669
01:03:41,597 --> 01:03:43,595
<b> Φίλα με, Ουγκέτ.
Εδώ μιλάμε για ξεφάντωμα! </ B></b>

670
01:03:57,980 --> 01:04:02,076
<b> Όποιος τολμήσει να πει ότι έβαλα τα μαδέρια έτσι,
ώστε να πέσει κάποιος μάγκας μέσα στα σκατά... </ b></b>

671
01:04:02,076 --> 01:04:04,973
<b> και ίσως να σκοτωθεί...
το έχουμε ξαναδεί... </ b></b>

672
01:04:05,173 --> 01:04:07,770
<b> - Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος, Nόνο</ b></b>

673
01:04:07,870 --> 01:04:10,667
<b>...μπορεί να καταστρέψει
την καριέρα μου... </ b></b>

674
01:04:10,867 --> 01:04:14,363
κατηγορώντας με για σοβαρό αδίκημα
και αντίθετο στη φύση μου.

675
01:04:14,762 --> 01:04:16,960
<b> Όλοι ξέρουν ότι δε μου αρέσει
να παίρνω ρίσκα. </ B></b>

676
01:04:17,160 --> 01:04:21,555
<b> Αυτό είναι σίγουρο...
Εσύ παίρνεις το βραβείο του μαλάκα. </ B></b>

677
01:04:25,951 --> 01:04:28,149
<b> Κόφτο, ηλίθιε! </ b></b>

678
01:04:29,048 --> 01:04:32,045
<b> Τα παίρνεις με τον Nόνο
επειδή είναι αληθινός άντρας. </ b></b>

679
01:04:33,843 --> 01:04:37,239
<b> Νόνο, αγοράκι μου,
τι τυχερή είμαι που σε έχω. </ B></b>

680
01:04:37,439 --> 01:04:41,036
<b> Μην το ξαναπεις ποτέ αυτό, Ουγκέτ. </ b></b>

681
01:04:41,135 --> 01:04:44,332
<b> Και γιατί να μην το ξαναπεί; </ b></b>

682
01:04:45,131 --> 01:04:48,128
<b> Τι συμβαίνει, Λυσιέν;Τι είναι αυτό; </ b></b>

683
01:04:49,126 --> 01:04:55,220
<b> Α, Ροζ, αν έβλεπες το ύφος
που είχε στα μάτια του. </ b></b>

684
01:04:55,320 --> 01:04:56,918
<b> Είχε το βλέμμα του δολοφόνου .</ b></b>

685
01:04:57,518 --> 01:04:59,716
<b> Εγώ; Βλέμμα δολοφόνου; </ b></b>

686
01:05:00,515 --> 01:05:02,613
<b> Δεν πρόσεξα τίποτα το άσχημο. </ b></b>

687
01:05:02,912 --> 01:05:04,611
<b> Είναι τα νεύρα που το κάνουν αυτό. </ b></b>

688
01:05:06,009 --> 01:05:07,508
Εμπρός, φιληθείτε.Τέλειωσε.

689
01:05:13,302 --> 01:05:15,100
<b> Άντε, έλα κι εσύ. </ b></b>

690
01:05:15,899 --> 01:05:17,498
<b> Έλα. </ b></b>

691
01:05:23,691 --> 01:05:29,285
<b> Ξέρεις, Ροζ, σκεφτόμουν... Αλλά πάλι..
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα...</ b></b>

692
01:05:29,484 --> 01:05:33,680
<b>Να πάρεις ένα όπλο... </b>

693
01:05:35,079 --> 01:05:38,875
- Για να πυροβολεί;
- Όχι, Νόνο μου, όχι να πυροβολεί. </ B>

694
01:05:39,075 --> 01:05:41,772
Απλώς για να αμυνθεί, σε περίπτωση
που κάποιος κωλόμαγκας...

695
01:05:41,972 --> 01:05:44,369
μπουκάρει με κακές προθέσεις.

696
01:05:44,869 --> 01:05:47,866
<b> - Καλή ιδέα είναι!
- Δεν είναι και πολλή καλή ιδέα. </ B></b>

697
01:05:48,066 --> 01:05:51,063
<b> Αυτό που θέλω να πω στη Ροζ είναι, για
κάποιον που φοβάται και τη σκιά του, </ b></b>

698
01:05:51,262 --> 01:05:55,059
<b> με καμιά μεγάλη πιστόλα
θα τρέμει το χέρι της. </ b></b>

699
01:05:55,258 --> 01:05:57,956
<b> Και ειδικά επειδή θα μπορούσα να
τον σκοτώσω χωρίς να το θέλω. </ b></b>

700
01:05:58,056 --> 01:05:59,154
Ορίστε.

701
01:06:04,448 --> 01:06:07,845
- Άντε, πάμε, θα βρούμε ένα πιστόλι.
- Το πιστεύεις;

702
01:06:08,044 --> 01:06:09,543
Μα, ναι.

703
01:06:11,141 --> 01:06:13,039
<b> Είναι πολύ βαρύ αυτό. </ b></b>

704
01:06:14,738 --> 01:06:18,034
<b> Πιστεύεις ότι η γυναίκα ενός βοσκού θα
σκότωνε τον άντρα της με ένα τέτοιο; </ b></b>

705
01:06:18,034 --> 01:06:19,433
<b> Ω ναι! </ b></b>

706
01:06:20,132 --> 01:06:23,928
<b> Δεν έχετε κάτι μεγαλύτερο;
Κάτι πολύ πιο τρομακτικό. </ B></b>

707
01:06:24,128 --> 01:06:25,627
<b> Αυτό; </ b></b>

708
01:06:26,925 --> 01:06:30,522
<b> - Όχι, κάτι που να προκαλεί πολύ μεγάλο
φόβο. - Όχι, κάτι αληθινά τρομακτικό. </ B></b>

709
01:06:32,719 --> 01:06:34,118
<b> Μια μάσκα αερίου; </ b></b>

710
01:06:38,014 --> 01:06:39,513
<b> Κράτα το ίσια. </ b></b>

711
01:06:45,406 --> 01:06:46,804
Ωραία.

712
01:06:48,103 --> 01:06:51,000
<b> - Αρκεί προς το παρόν.
- Ποτέ δεν ξέρεις. </ B></b>

713
01:06:51,699 --> 01:06:53,897
Σου κατέβηκε κάποια τελευταία ιδέα
στο μυαλό σου.

714
01:06:53,997 --> 01:06:59,491
<b> Καθόλου, ορκίζομαι. Ξέρεις Ροζ,
κάνω πράγματα και δεν ξέρω γιατί. </ B></b>

715
01:06:59,691 --> 01:07:03,687
<b> Αργότερα, καταλαβαίνω. Αλλά ποτέ δεν
τα σχεδιάζω εκ των προτέρων. </ B></b>

716
01:07:03,987 --> 01:07:05,885
Είσαι περίεργος μερικές φορές.

717
01:07:07,084 --> 01:07:10,980
<b> Δεν φοβάσαι ότι κάποια μέρα μπορεί να σε
πυροβολήσω την ώρα που την κοπανάς; </ b></b>

718
01:07:11,379 --> 01:07:13,477
<b> Μάθε πρώτα να πυροβολείς. </ b></b>

719
01:07:13,577 --> 01:07:16,474
<b> Και μετά θα φοβάμαι.
Άντε. </ B></b>

720
01:07:23,666 --> 01:07:25,963
<b>Καλημέρα γέρο. Σε ξυπνήσαμε; </ b></b>

721
01:07:34,954 --> 01:07:36,453
<b> Βλέπεις ό, τι βλέπω; </ b></b>

722
01:07:42,547 --> 01:07:44,844
<b> - Τα λέμε αργότερα.
- Θα τον ακολουθήσεις; </ b></b>

723
01:07:44,944 --> 01:07:46,543
<b> Όχι αυτόν. Τη σκάλα. </ B></b>

724
01:08:01,227 --> 01:08:02,326
<b> Αδειάστε τον τόπο! </ b></b>

725
01:08:17,111 --> 01:08:18,709
<b> Αυτός όλο εκπλήξεις είναι! </ b></b>

726
01:08:37,589 --> 01:08:38,888
<b>Είναι άρρωστος ο άνθρωπος! </ b></b>

727
01:08:39,887 --> 01:08:43,283
<b> Δεν το πιστεύω.
Είναι άρρωστος ο τύπος! </ b></b>

728
01:08:47,179 --> 01:08:50,776
<b> - Άσε με να περάσω. - Δεν είναι η πρώτη φορά,
τέτοιοι τύποι πρέπει να συλλαμβάνονται! </ B></b>

729
01:08:50,776 --> 01:08:52,973
<b> Μετά από τέτοιο ξύλο,
δε θα σας ενοχλήσει ξανά! </ b></b>

730
01:08:53,173 --> 01:08:55,870
<b> Σε προειδοποιώ, αν με αγγίξεις,
θα σε λυώσω. </ b></b>

731
01:08:56,070 --> 01:08:58,967
<b> Μα το κάνουμε δήθεν. </ B></b>

732
01:08:59,067 --> 01:09:01,565
<b> Δεν είναι καλύτερα για σένα
από το να σε συλλάβω; </ b></b>

733
01:09:03,862 --> 01:09:06,460
<b> - O.K. Αλλά όχι πολύ δυνατά.
- Σίγουρα. </ B></b>

734
01:09:06,560 --> 01:09:07,958
<b> - Όχι στο κεφάλι.
- Φυσικά. </ B></b>

735
01:09:11,454 --> 01:09:13,052
<b> Πάρε κι αυτήν! </ b></b>

736
01:09:14,451 --> 01:09:19,246
<b> Καργιόλη! Αυτό για να μάθεις
να παρακολουθείς απ' τα παράθυρα. </ B></b>

737
01:09:19,545 --> 01:09:22,243
<b> Ήρεμα. Πρέπει να μπορεί να κουβαλήσει
τη σκάλα του! </ B></b>

738
01:09:24,440 --> 01:09:25,539
<b> Όχι στο κεφάλι, έτσι; </ b></b>

739
01:09:30,434 --> 01:09:33,331
<b> Το βιβλίο για τον αεροπόρο, πάρτο,
δεν μπόρεσα να το τελειώσω. </ b></b>

740
01:09:33,831 --> 01:09:37,427
<b> Μου'σπασε τα νεύρα. Για πρώτη φορά
είναι γραμμένο σε ωραία γαλλικά. </ B></b>

741
01:09:39,126 --> 01:09:41,124
<b> Δε δείχνεις και πολύ αγράμματος. </ b></b>

742
01:09:41,723 --> 01:09:44,720
<b> Δεν είσαι... Γιατί λοιπόν, Λυσιέν; </ b></b>

743
01:09:44,920 --> 01:09:46,417
<b> Από συνήθεια. </ b></b>

744
01:09:47,216 --> 01:09:49,614
<b> Η γραμματική σκουριάζει
σαν όλα τα άλλα </ b></b>

745
01:09:49,814 --> 01:09:53,810
<b> Αν δεν τη χρησιμοποιείς. Και δεν έχει
και μεγάλη ζήτηση στην Αφρική. </ B></b>

746
01:09:55,208 --> 01:09:57,506
<b> Είναι παρόμοιο με
το καλό και το κακό... </ b></b>

747
01:09:57,706 --> 01:10:00,503
<b> Τι είναι καλό; Τι είναι κακό;
Κανείς δεν ξέρει. </ B></b>

748
01:10:01,402 --> 01:10:05,498
<b> Δεν είναι και πολύ χρήσιμη εδώ.
Οπότε σκουριάζει κι αυτή. </ B></b>

749
01:10:06,297 --> 01:10:08,195
<b> Μάλλον φταίει το κλίμα. </ b></b>

750
01:10:10,293 --> 01:10:12,291
<b> Πιστεύετε πως θα μου συμβεί
και ΄μένα αυτό; </ b></b>

751
01:10:12,491 --> 01:10:17,885
<b> Όχι σε σας, δεν είστε
σαν τους άλλους. </ b></b>

752
01:10:19,284 --> 01:10:22,281
<b> Δε θα είστε ποτέ παρόμοια, δε θα είστε
ποτέ σαν τους άλλους, Ροζ.. </ b></b>

753
01:10:22,680 --> 01:10:25,577
<b> Είστε η μικρή μου φίλη, Ροζ. </ b></b>

754
01:10:26,076 --> 01:10:30,571
<b> Όχι πιο όμορφη απ'τις άλλες, αλλά σε σας
η διαφορά βγαίνει από μέσα σας. </ b></b>

755
01:10:34,068 --> 01:10:37,664
<b> Κάτι σαν να σου βάζει
την καρδιά σε μέγγενη </ b></b>

756
01:10:39,363 --> 01:10:40,761
<b> και δε σε αφήνει να φύγεις. </ b></b>

757
01:10:44,358 --> 01:10:46,256
<b> Όταν σας κοιτάζω... </ b></b>

758
01:10:47,354 --> 01:10:49,153
<b> Θλίβομαι μέχρι θανάτου. </ b></b>

759
01:10:50,551 --> 01:10:52,849
<b> Παρόλο που δεν μπορώ
να κρατηθώ μακριά. </ b></b>

760
01:10:56,645 --> 01:10:58,443
<b> Το καταλαβαίνετε αυτό; </ b></b>

761
01:11:04,037 --> 01:11:06,834
<b> Ακόμα κι αν σας φιλούσα,
δε θα το κάνει ευκολότερο. </ b></b>

762
01:11:14,126 --> 01:11:18,222
<b> - Αντίο. Πρόσεχε με το πιστόλι.
- Μην ανησυχείς. </ B></b>

763
01:11:18,422 --> 01:11:20,120
<b> Σταμάτα, Nόνο! </ b></b>

764
01:11:20,520 --> 01:11:24,616
<b> - Και αν προσποιόμουν κι εγώ;
- Θα ήσουν στη φυλακή. </ B></b>

765
01:11:24,716 --> 01:11:28,312
<b> Άσε ήσυχο το Νόνο.
Η Ροζ σε περιμένει. </ B></b>

766
01:11:33,906 --> 01:11:36,104
Κάθε φορά που φιλάω αυτή τη μαλάκω,
μου'ρχεται αναγούλα.

767
01:11:38,601 --> 01:11:41,198
<b> Σου υπόσχομαι πως δε θα το ξαναπώ. </ b></b>

768
01:11:55,683 --> 01:11:57,382
Άκου.

769
01:11:57,481 --> 01:12:00,379
<b> - Λοιπόν, τι έχεις, γουρουνάκι μου;
- Μα τίποτα, γιατί; </ B></b>

770
01:12:00,778 --> 01:12:02,576
<b> Το υπέθεσα. </ b></b>

771
01:12:02,776 --> 01:12:05,373
<b> Είμαι λίγο κουρασμένος...
δεν κοιμήθηκα πολύ. </ b></b>

772
01:12:05,773 --> 01:12:09,869
<b> - Η δασκάλα του σχολείου είναι
λεπτεπίλεπτη. - Τη γνώρισες; </ b></b>

773
01:12:10,069 --> 01:12:13,565
<b> Όχι πραγματικά, σε είδα μαζί της
στο σινεμά. </ b></b>

774
01:12:13,765 --> 01:12:18,359
<b>Έδειχνε λεπτή. Βέβαια μόνο
τη σιλουέττα της είδα. </ b></b>

775
01:12:18,759 --> 01:12:20,457
<b> Ωραία δείχνατε μαζί. </ b></b>

776
01:12:21,156 --> 01:12:24,054
<b> Μη λες μαλακίες, Ροζ. Δεν είναι ο
δικός μου τύπος γυναίκας . </ B></b>

777
01:12:24,253 --> 01:12:26,351
<b> Είναι πολύ καλή για σένα; </ b></b>

778
01:12:26,451 --> 01:12:29,348
<b> Κι εσύ είσαι το καλύτερο που
μπορώ να βρω; Άκου... </ b></b>

779
01:12:29,548 --> 01:12:33,744
<b> Δεν είναι και τίποτα να σε έχω... Ένας άνθρωπος που
σκότωσε τον άντρα μου για ερωτικούς λόγους. </ b></b>

780
01:12:34,143 --> 01:12:37,240
<b> Όχι, έπρεπε μόνο
να ξεφορτωθώ ένα απόβρασμα. </ b></b>

781
01:12:37,440 --> 01:12:40,437
<b> Τώρα αν έτυχε το απόβρασμα να είναι και δικός
σου άντρας... με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια. </ b></b>

782
01:12:40,737 --> 01:12:43,134
<b> Κυκλοφορούν πολλά αποβράσματα
εδώ γύρω. </ b></b>

783
01:12:43,334 --> 01:12:46,631
<b> Θα γίνονται όλο και λιγότερα...
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. </ b></b>

784
01:12:47,630 --> 01:12:50,727
<b>Κι εγώ που νόμιζα πως τον σκότωσες
για πάρτη μου. </ b></b>

785
01:12:50,826 --> 01:12:54,022
<b> Άσε με να το πιστεύω. Ποιος είσαι εσύ
που θα μου πεις τι να πιστέψω ή όχι; </ b></b>

786
01:12:57,718 --> 01:13:00,616
<b> - Έλα, τι περιμένεις;
- Έρχομαι. </ B></b>

787
01:13:00,815 --> 01:13:05,111
<b> Δεν το πιστεύω. Όλοι συνωμοτούν
για να μου κόψουν τον ύπνο. </ B></b>

788
01:13:05,810 --> 01:13:07,409
<b> Έχω λειώσει πια... </ b></b>

789
01:13:11,205 --> 01:13:12,603
<b> Περίμενε. </ b></b>

790
01:13:23,193 --> 01:13:24,791
<b> Τι τρέχει; </ b></b>

791
01:13:24,991 --> 01:13:26,889
<b> Τι έπαθες; </ b></b>

792
01:13:26,989 --> 01:13:28,387
Οι καργιόληδες...

793
01:13:28,487 --> 01:13:31,783
<b> - Πονάς;
- Με κλώτσησε στα αχαμνά. </ B></b>

794
01:13:31,983 --> 01:13:33,981
<b> - Άσε με να ρίξω μια ματιά.
- Να γυρίσουμε. </ B></b>

795
01:13:34,181 --> 01:13:37,677
<b> - Θα στο φτιάξω.
- Θα δω ένα γιατρό. </ B></b>

796
01:13:37,777 --> 01:13:40,674
<b> - Δεν μπορείς να πας σε τέτοια κατάσταση.
- Έτσι νομίζεις. </ b></b>

797
01:13:40,774 --> 01:13:42,472
<b> Μπορείς να περπατήσεις; </ b></b>

798
01:13:42,672 --> 01:13:44,071
<b> Με δυσκολία. </ b></b>

799
01:13:45,069 --> 01:13:46,568
<b> Δε βλέπω τίποτα το ιδιαίτερο. </ b></b>

800
01:13:46,768 --> 01:13:49,065
<b> Αλλά πονάει σαν σκυλί. </ b></b>

801
01:13:49,465 --> 01:13:53,061
<b> Σα σκυλί πονάς, άμα χτυπήσεις
εκεί κάτω. </ b></b>

802
01:13:53,461 --> 01:13:54,560
<b> Εδώ είναι ; Ή εδώ; </ b></b>

803
01:13:56,658 --> 01:13:58,556
Πολύ "μη μου άπτου" είσαι.

804
01:13:58,756 --> 01:14:02,052
<b> Δεν είμαι "μη μου άπτου".
Tι είναι αυτά που λες. </ B></b>

805
01:14:12,940 --> 01:14:15,538
<b> Πες τώρα πως δεν είναι κραυγή
πόνου αυτή. </ b></b>

806
01:14:27,625 --> 01:14:29,424
<b> Κάποιος είναι έξω. </ b></b>

807
01:14:33,020 --> 01:14:34,419
<b> Ακούς; </ b></b>

808
01:14:44,308 --> 01:14:47,704
<b> Είμαι σίγουρη πως είναι σαν κάποιος
να περπατάει πάνω σε κάτι. </ B></b>

809
01:14:49,003 --> 01:14:50,501
<b> Μα ξύπνα σου λέω! </ b></b>

810
01:14:53,998 --> 01:14:55,696
<b>- Άκου...
 -Εγώ πάω να δω. </ b></b>

811
01:14:57,994 --> 01:15:00,391
<b> Πάρε το όπλο σου τουλάχιστον. </ b></b>

812
01:15:09,582 --> 01:15:10,980
<b> Α!, Λυσιέν! </ b></b>

813
01:15:17,374 --> 01:15:19,372
<b> Γύρισε πίσω ο γιος της πουτάνας! </ b></b>

814
01:15:22,068 --> 01:15:23,667
Μάλλον δεν πέθανε.

815
01:15:24,566 --> 01:15:26,164
<b> Πιο νεκρός απ' αυτόν δε γίνεται. </ b></b>

816
01:15:26,664 --> 01:15:29,461
<b> - Τότε δεν είναι μόνος.
- Αμφιβάλλω . </ B></b>

817
01:15:30,360 --> 01:15:33,057
<b> Ποιος μαλάκας τον έφερε εδώ; </ b></b>

818
01:15:34,655 --> 01:15:36,054
<b> Θα'ναι αυτός ο καργιόλης. </ b></b>

819
01:15:39,151 --> 01:15:43,546
<b> Μα σταμάτα, σταμάτα,
για όνομα του Θεού! </ b></b>

820
01:15:44,046 --> 01:15:46,543
<b> Ο σκυλάραπας.
Γιατί τον ξανάφερες; </ b></b>

821
01:15:46,743 --> 01:15:50,240
<b> - Παρακαλώ, κυρία
- Θα φας κλωτσιές στον κώλο. </ B></b>

822
01:15:50,440 --> 01:15:53,337
<b> - Συγχώρεσέ με, κυρία.
- Τι σε έπιασε, για όνομα του Θεού; </ b></b>

823
01:15:53,436 --> 01:15:57,932
<b> Σταμάτα!Πώς πάνε τα πράγματα σήμερα;
Δε θα'ναι ωραία αύριο, έτσι; </ b></b>

824
01:15:58,032 --> 01:16:02,926
<b> Ευχαριστώ, αφεντικό, πολύ καλά.
Το πάει για βροχή. </ B></b>

825
01:16:03,126 --> 01:16:06,422
<b> Τι σου καρφώθηκε στο κεφάλι και τον έφερες;
Μια χαρά ήταν, εκεί που ήταν. </ B></b>

826
01:16:06,622 --> 01:16:09,419
<b> - Σταμάτα.
- Παίρνεις το ρίσκο.. </ b></b>

827
01:16:09,619 --> 01:16:11,917
<b> και τον σκοτώνεις και
αυτός ο κρετίνος... </ b></b>

828
01:16:12,616 --> 01:16:15,713
<b> Πίσω στο σπίτι. Τώρα! </ B></b>

829
01:16:22,506 --> 01:16:24,204
<b> Μη φοβάσαι.Γύρνα σπίτι. </ b></b>

830
01:16:25,703 --> 01:16:28,100
<b> Πάντα σου φέρθηκα σωστά, έτσι;</ b></b>

831
01:16:28,300 --> 01:16:31,097
<b> Γι 'αυτό μπορώ να σε εμπιστεύομαι. </ b></b>

832
01:16:31,797 --> 01:16:34,494
<b> - Δε θα πω ποτέ, τίποτα σε κανέναν.
- Εντάξει. </ B></b>

833
01:16:34,694 --> 01:16:36,491
<b> Είναι σαν να μην είδα τίποτα. </ b></b>

834
01:16:36,890 --> 01:16:39,088
<b> Εννοείς πως δεν είδες τη Ροζ γυμνή; </ b></b>

835
01:16:39,288 --> 01:16:43,084
<b> Αυτό κι αν δεν το είδα...
Μπορώ να φύγω, αστυνόμε; </ b></b>

836
01:16:43,184 --> 01:16:45,582
<b> Βέβαια. </ B></b>

837
01:16:46,581 --> 01:16:52,874
Αλλά πριν πας σπίτι, δώσε μου
ένα χέρι να θάψουμε το πτώμα.

838
01:16:53,773 --> 01:16:56,271
<b> Τους λευκούς δεν τους θάβουν μαζί
με τους μαύρους.Έ;</ b></b>

839
01:17:18,447 --> 01:17:20,445
<b> Χρειάζεσαι τίποτα; </ b></b>

840
01:17:24,142 --> 01:17:29,336
<b> Παρασκευή, θέλεις λίγο καφέ, ένα κομμάτι
ψωμί, λίγο πατέ; </ b></b>

841
01:17:30,136 --> 01:17:32,733
<i>Μην ανησυχείτε, κύριε Κορντιέ.
Δεν πεινάω.</i>

842
01:17:44,421 --> 01:17:46,619
<b> Καλύτερα να πηγαίνω, τώρα. </ b></b>

843
01:17:46,719 --> 01:17:50,415
<b> Περίμενε, Λυσιέν. </ b></b>

844
01:17:51,313 --> 01:17:56,808
<b> Θα μπορείς να κοιμάσαι, αν τον αφήσεις
να φύγει, με όλα αυτά που άκουσε; </ b></b>

845
01:17:57,007 --> 01:18:00,304
<b> - Μα, μάλλον δεν τα άκουσε.
- Του τα είπες. </ B></b>

846
01:18:00,504 --> 01:18:02,302
Και μάλλον δεν κατάλαβε.

847
01:18:02,502 --> 01:18:04,899
<b> Ξέρεις καλά πως δε μασάω τα λόγια μου.
Μου το έλεγαν συνέχεια στο σχολείο. </ B></b>

848
01:18:05,099 --> 01:18:10,094
<b> Ούτε με αυτόν θα τα μασήσω αυτή τη φορά.
Σε θεωρούσα πιο σκληρή. </ B></b>

849
01:18:10,394 --> 01:18:13,391
<b> -Με τον Mαρκαγιού δεν ήταν το ίδιο.
- Εκμεταλλεύτηκες την κατάσταση. </ b></b>

850
01:18:13,391 --> 01:18:17,487
<b> Με τον Παρασκευή είναι διαφορετικά.
Δεν πειράζει ούτε μύγα. </ B></b>

851
01:18:18,885 --> 01:18:20,484
<b> Άμα το δούμε προσεχτικά.. </ b></b>

852
01:18:21,682 --> 01:18:23,780
<b> Ξέρω τι σε ενοχλεί. </ b></b>

853
01:18:24,479 --> 01:18:26,078
<b> Αυτό που συνέβη... </ b></b>

854
01:18:26,877 --> 01:18:29,573
<b> με τον άντρα σου... Το ατύχημα..</ b></b>

855
01:18:29,773 --> 01:18:34,169
<b> Μπορεί να το ξανασκεφτείς κάποια στιγμή...
...μπορεί να πεις: </ b></b>

856
01:18:34,368 --> 01:18:37,665
<b> "Και τι να'κανα; Δεν
είμαι υπεύθυνη." </ b></b>

857
01:18:38,964 --> 01:18:42,760
<b> Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Αυτή τη φορά ξέρεις τι θα συμβεί. </ B></b>

858
01:18:44,159 --> 01:18:46,057
<b> Έτσι θα μου πεις «Μη φεύγεις». </ b></b>

859
01:18:47,855 --> 01:18:51,451
<b> Μόνο που δε θα μπορώ να επιστρέψω.
Θα πρέπει να φύγω. </ B></b>

860
01:19:08,233 --> 01:19:10,531
Απλά ήθελα να δω μήπως άλλαξες γνώμη.

861
01:19:12,429 --> 01:19:13,728
<b> Έρχομαι. </ b></b>

862
01:19:16,325 --> 01:19:18,723
Πιστεύεις ότι περίμενε
επειδή κατάλαβε;

863
01:19:47,293 --> 01:19:48,791
<b> Κουράστηκες; </ b></b>

864
01:19:49,590 --> 01:19:52,487
<b> Δεν αισθάνομαι καλά,
τα πόδια μου τρέμουν. </ b></b>

865
01:19:53,886 --> 01:19:57,282
<b> Μην ανησυχείς, θα περάσει. </ b></b>

866
01:20:04,975 --> 01:20:06,173
<b> Τι σε έπιασε; </ b></b>

867
01:20:08,371 --> 01:20:10,169
<b> Ξέρεις πολύ καλά ότι θα το κάνω. </ b></b>

868
01:20:11,069 --> 01:20:15,964
<b> Αλλά, κύριε διοικητά, σας εμπιστευόμουν. Είστε
διαφορετικός από τους άλλους λευκούς. </ B></b>

869
01:20:16,163 --> 01:20:21,257
<b> - Αυτό είναι το λάθος σου.
- Πάντα πίστευα ό, τι μου λέγατε. </ B></b>

870
01:20:21,357 --> 01:20:24,854
<b> Όχι, δεν τα πίστευες όλα.
Λες ψέματα. </ B></b>

871
01:20:24,953 --> 01:20:27,651
<b> Άμα προέρχονται από έναν καλό Καθολικό
όπως εσύ με ανησυχεί. </ b></b>

872
01:20:28,350 --> 01:20:30,648
Το ψέμα είναι αμαρτία.

873
01:20:31,047 --> 01:20:34,544
<b> Και το να σκοτώσεις κάποιον είναι αμαρτία.
Και χειρότερη από το ψέμα. </ B></b>

874
01:20:35,443 --> 01:20:39,539
<b> Θα σου πω ένα ωραίο πράγμα, που
θα σε παρηγορήσει. </ b></b>

875
01:20:41,337 --> 01:20:43,934
<b> Όλοι μας σκοτώνουμε ό, τι αγαπάμε. </ b></b>

876
01:20:44,634 --> 01:20:46,632
<b> Μα εσείς δε με αγαπάτε,
κύριε Κορντιέ. </ b></b>

877
01:20:46,931 --> 01:20:52,126
<b> Και ένα πράγμα ακόμα.
Όχι, μη σηκώνεσαι τώρα... </ b></b>

878
01:20:55,023 --> 01:20:58,918
<b> Καλύτερα αυτός που κατουράει
έξω απ'το παράθυρο... </ b></b>

879
01:20:59,118 --> 01:21:01,515
<b> παρά ο φαρσέρ που του είπε
πως ήταν ουρητήριο. </ b></b>

880
01:21:03,713 --> 01:21:06,710
<b> Ξέρεις ποιος είναι ο φαρσέρ;
Όλος ο κόσμος. </ B></b>

881
01:21:07,809 --> 01:21:11,306
<b> Όλοι οι μπάτσοι που την κάνουν
όταν είσαι στα δύσκολα, </ b></b>

882
01:21:12,404 --> 01:21:15,301
<b> όλοι οι καργιόληδες με
τις μίζες τους, </ b></b>

883
01:21:15,501 --> 01:21:18,898
<b> που προσεύχονται να μη τους λάχει
καμιά στραβή. </ b></b>

884
01:21:19,297 --> 01:21:22,794
<b> Κι αν είναι αλήθεια πως είναι πλασμένοι
κατ' εικόνα του Θεού, </ b></b>

885
01:21:22,994 --> 01:21:25,791
<b> Δε θα ήθελα να Τον συναντήσω
σε κανένα σκοτεινό δρομάκι. </ b></b>

886
01:21:28,188 --> 01:21:33,683
<b> Έγλυψες πολύ τους λευκούς κώλους.
Και τώρα τους φιλάς και ρωτάς γιατί. </ B></b>

887
01:21:35,180 --> 01:21:40,375
<b>Και όλα αυτά για να σου πω τι κάνω
για φίλους σαν εσένα. </ b></b>

888
01:21:53,362 --> 01:21:54,860
<b> Το έκανες, Λυσιέν; </ b></b>

889
01:22:00,854 --> 01:22:03,052
<b> Έχω κουραστεί να κάνω, </ b></b>

890
01:22:04,551 --> 01:22:07,248
αυτό που θέλουν όλοι οι
άλλοι να κάνω,

891
01:22:08,746 --> 01:22:11,044
<b> και δεν έχουν το θάρρος
να το κάνουν οι ίδιοι. </ b></b>

892
01:23:06,586 --> 01:23:08,983
<b> - Η κυρία Mαρκαγιού;
- Μάλιστα, κύριε. </ B></b>

893
01:23:09,183 --> 01:23:12,080
<b> Ο συνταγματάρχης Tραμισέλ -
Tρα...όπως λέμε τρα.. λα.. λα... </ b></b>

894
01:23:13,579 --> 01:23:16,576
<b> Η επίσκεψή μου
μπορεί να σας εκπλήξει. </ b></b>

895
01:23:16,775 --> 01:23:19,772
<b> Σας παρακαλώ, να δείξετε θάρρος. </ b></b>

896
01:23:22,270 --> 01:23:24,967
<b> Θεέ μου, όχι, δεν το πιστεύω!
Είναι αλήθεια! </ b></b>

897
01:23:25,167 --> 01:23:27,564
<b> Αλίμονο, ναι, είναι αλήθεια. </ b></b>

898
01:23:27,663 --> 01:23:30,760
<b> Και υπάρχει και δεύτερος.
Φέρανε δύο. </ B></b>

899
01:23:30,960 --> 01:23:32,958
<b> Πότε θα τελειώσει αυτή η ιστορία; </ b></b>

900
01:23:35,955 --> 01:23:37,254
<b> Λυσιέ, ξύπνα, άντε. </ b></b>

901
01:23:40,251 --> 01:23:43,348
<b> Είναι ένας αξιωματικός εδώ για να σε
δει, εκ μέρους του συνταγματάρχη. </ b></b>

902
01:23:43,547 --> 01:23:45,745
<b>Πρέπει να πας να τον δεις.
 Λέει ότι είναι επείγον. </ b></b>

903
01:23:46,045 --> 01:23:47,743
<b> Θα γίνει πόλεμο. Είμαι σίγουρη. </ b></b>

904
01:23:49,042 --> 01:23:51,240
<b> Δε θέλω να σε καλέσουν. </ b></b>

905
01:23:51,739 --> 01:23:55,535
<b> Μα φτωχή μου Ουγκέτ
αν γίνει πόλεμος </ b></b>

906
01:23:55,635 --> 01:23:58,832
<b> Θα χρειαστούν την αστυνομία
περισσότερο από ποτέ </ b></b>

907
01:23:59,032 --> 01:24:01,130
Για να συλλαμβάνει αυτούς που
δε θα πάνε στον πόλεμο.

908
01:24:05,624 --> 01:24:07,122
<b> Όχι. </ b></b>

909
01:24:07,622 --> 01:24:09,220
<b> Όχι; </ b></b>

910
01:24:20,509 --> 01:24:22,707
<b> - Φύγε!
- Άστον να πει αντίο στον κύριό του. </ B></b>

911
01:24:22,906 --> 01:24:27,801
<b> Δε θέλει να πει αντίο. Οι σκύλοι τρώνε
ό, τι τους φοβίζει, σωστά Μεντόρ; </ b></b>

912
01:24:28,800 --> 01:24:32,996
<b> Είναι περίεργο αυτό το σκυλί...
Έχει ένα... </ b></b>

913
01:24:34,095 --> 01:24:37,691
<b> Νομίζω ότι τα δύο θύματα
χτυπήθηκαν από τον ίδιο δολοφόνο. </ b></b>

914
01:24:37,891 --> 01:24:42,086
Οι πληγές προέρχονται το ίδιο όπλο.

915
01:24:42,186 --> 01:24:45,183
<b> Δε λέω ότι έχετε άδικο,
αλλά δε λέω ότι έχετε και δίκιο. </ b></b>

916
01:24:45,383 --> 01:24:48,280
<b> Ξέρω πώς έγιναν τα πράγματα. </ b></b>

917
01:24:48,480 --> 01:24:52,276
<b> Ο Παρασκευής ήθελε να ανταποδώσει τα ίσα στον άντρα
μου για το ξύλο που έφαγε τις προάλλες. </ b></b>

918
01:24:52,376 --> 01:24:57,371
<b> Έτσι άρπαξε το τουφέκι και
τον πυροβόλησε στα τυφλά. </ b></b>

919
01:24:57,570 --> 01:25:00,667
<b> Μετά ο άντρας μου πήρε το πιστόλι </ b></b>

920
01:25:00,867 --> 01:25:02,965
<b> Και τον σκότωσε πριν πεθάνει. </ b></b>

921
01:25:03,065 --> 01:25:06,162
<b> - Μια συνηθισμένη περίπτωση αυτοάμυνας.
- Έτσι το βλέπω το πράγμα. </ B></b>

922
01:25:06,761 --> 01:25:08,959
<b> Αυτό δεν είναι κάτι το ανήκουστο,
συνταγματάρχα, </ b></b>

923
01:25:09,458 --> 01:25:12,855
Δύο άντρες που ρίχνουν ο ένας στον άλλο
την ίδια στιγμή.

924
01:25:12,955 --> 01:25:16,751
<b> Έχετε δίκιο. Έχει ξανασυμβεί. </ B></b>

925
01:25:16,851 --> 01:25:21,645
<b> Στον τελευταίο πόλεμο,
σκοτώθηκε ένα παληκάρι. </ b></b>

926
01:25:21,845 --> 01:25:25,841
Αλλά το δάχτυλό του έμεινε κολλημένο
στη σκανδάλη

927
01:25:26,041 --> 01:25:32,334
<b> και μ'αυτόν τον τρόπο καθάρισε
καμιά ντουζίνα Γερμαναράδες. </ b></b>

928
01:25:33,733 --> 01:25:35,731
<b> Τα συλλυπητήριά μου, αγαπητή κυρία. </ b></b>

929
01:25:36,130 --> 01:25:39,427
<b> Βεβαιωθείτε ότι είναι θαμμένοι δυο μέτρα
κάτω στη γη.Δε θέλω να τους ξαναδώ. </ B></b>

930
01:25:40,626 --> 01:25:45,021
<b> Δεν έχω ξαναδεί τόσο σαφή
υπόθεση δολοφονίας. </ b></b>

931
01:25:45,221 --> 01:25:50,316
<b> - Τόσο ξεκάθαρη σαν το νερό της βροχής. - Θα
έλεγα καλύτερα σαν το νερό στο βράχο. </ B></b>

932
01:25:50,516 --> 01:25:52,014
Μάλιστα, συνταγματάρχα μου!

933
01:26:02,702 --> 01:26:06,898
- Φίλα με.
- Περίμενε, δεν είναι σωστό.

934
01:26:07,098 --> 01:26:10,894
Πρέπει να προσέξουμε μήπως μας βλέπουν
από κανένα παράθυρο.

935
01:26:11,893 --> 01:26:13,891
<b> Ωραία, τότε σε περιμένω απόψε! </ b></b>

936
01:26:13,991 --> 01:26:15,190
Πρόσεχε.

937
01:26:19,485 --> 01:26:21,383
<b> Κακομοίρα... μικρή μου. </ b></b>

938
01:26:22,682 --> 01:26:25,579
<b> Αυτή η ιστορία είναι
πραγματικό δράμα! </ b></b>

939
01:26:25,779 --> 01:26:30,674
<b> Ετοίμασα ένα μαύρο φόρεμα για σένα,
πάνω στο κρεβάτι, να το φορέσεις. </ b></b>

940
01:26:30,874 --> 01:26:32,971
<b> Αυτό το βρωμερό γουρούνι δεν άξιζε
να αγοράσεις και κανά καινούριο. </ b></b>

941
01:26:33,470 --> 01:26:35,168
<b> Και η πλερέζα είναι δώρο. </ b></b>

942
01:26:38,365 --> 01:26:41,962
<b> Μην παίζεις με το θάνατο, Νόνο.
Φέρνει κακοτυχία. </ B></b>

943
01:26:44,759 --> 01:26:47,056
<b> Πάρε.Καλύτερα να'τρωγες λίγο. </ b></b>

944
01:26:48,455 --> 01:26:51,352
<b> Θα φταις εσύ αν δεν πεινάω
μετά την ταφή. </ b></b>

945
01:26:53,750 --> 01:26:57,446
<b> Θα πάρω λίγο γιατί είναι νόστιμο.
Είναι πραγματικό ραγού. </ B></b>

946
01:26:58,845 --> 01:27:01,941
<b> - Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, εντάξει. </ B></b>

947
01:27:03,140 --> 01:27:08,135
<b> Και αντί να ντερλικώνεις
ας είσαι πιο κοντά στη Ροζ. </ b>
Μετάφραση-Απόδοση:
Zamandy-P.Faliro-Athens.</b>

948
01:27:26,016 --> 01:27:27,714
<b> Πιστεύεις πραγματικά ότι μου πάει; </ b></b>

949
01:27:29,213 --> 01:27:33,708
<b> Όμορφη είσαι,
ο νους μου πάει σε άλλα πράγματα. </ b></b>

950
01:27:38,703 --> 01:27:40,701
<b> - Ένα φιλάκι;
- Ένα μεγάλο φιλί. </ B></b>

951
01:27:51,989 --> 01:27:53,787
<b> Έλα να δεις. </ b></b>

952
01:27:53,987 --> 01:27:55,985
<b> - Έλα να δεις.
- Τι συμβαίνει; </ b></b>

953
01:27:56,784 --> 01:27:58,782
<b> Τους είδα να φιλιούνται. </ B></b>

954
01:27:59,081 --> 01:28:01,879
<b> - Τι είναι αυτά που λές, Νόνο;
- Μη με διακόπτεις όταν μιλάω. </ B></b>

955
01:28:02,078 --> 01:28:03,977
<b> Τρελάθηκες;Τι είναι αυτά που λες; </ b></b>

956
01:28:04,176 --> 01:28:06,974
<b> Σου λέω τους είδα στον καθρέφτη. </ b></b>

957
01:28:07,073 --> 01:28:09,771
<b> - Ντροπή σου!
- Τι σημαίνει αυτό; </ b></b>

958
01:28:09,970 --> 01:28:13,567
<b> Αυτή είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ να
σταθώ δίπλα σε κάποιον στη λύπη του. </ b></b>

959
01:28:13,767 --> 01:28:17,363
<b> Της είπα απλά να ακουμπήσει το
κεφάλι της στον ώμο μου. </ b></b>

960
01:28:17,563 --> 01:28:20,859
<b> Και της έδωσα δυο χτυπήματα στην πλάτη, σαν
κάποιος που έχει μέσα του καρδιά. </ b></b>

961
01:28:20,959 --> 01:28:25,154
<b> Εσύ, η μόνη αληθινή μου φίλη...
να πιστεύεις ένα τόσο φρικτό ψέμα. </ b></b>

962
01:28:25,354 --> 01:28:28,651
<b> - Καθόλου.
- Μην τους ακούς αυτούς τους δύο. </ B></b>

963
01:28:28,850 --> 01:28:30,649
<b> Είναι ερωτευμένος, μάλιστα. </ b></b>

964
01:28:30,848 --> 01:28:33,745
<b> - Πάψε να μουρμουρίζεις.
- Τους είδα. </ B></b>

965
01:28:33,845 --> 01:28:35,743
<b> Σταμάτα! </ b></b>

966
01:28:35,943 --> 01:28:38,041
<b> - Εγώ τους είδα.
- Και λοιπόν; </ b></b>

967
01:28:38,241 --> 01:28:41,038
<b> Ντρέπομαι.
Γυρνάω σπίτι μου. </ B></b>

968
01:28:42,836 --> 01:28:45,633
<b> - Άκου, θα μείνεις;
- Μετά από αυτό που συνέβη... </ b></b>

969
01:28:45,833 --> 01:28:48,830
<b> Χάνει τον άντρα της,
και την κατηγορούν για μοιχεία... </ b></b>

970
01:28:48,930 --> 01:28:50,828
<b> Φυσιολογικό είναι να γίνεται έξαλλη. </ b></b>

971
01:28:50,928 --> 01:28:53,326
<b> Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Είναι γυναικείες δουλειές. </ B></b>

972
01:28:54,624 --> 01:28:57,921
<b> Άντε, έλα τώρα, ξαναπουδράρισε τη
μύτη σου, να πάμε στην κηδεία. </ b></b>

973
01:29:05,213 --> 01:29:09,508
<b> Έλα, μικρή μου Ροζ...
Η καρδούλα σου πονάει. </ b></b>

974
01:29:09,608 --> 01:29:12,006
<b> Ούτε η καρδιά μου, ούτε τίποτα άλλο. </ b></b>

975
01:29:13,904 --> 01:29:16,801
<b> Ξεχνάς τα λόγια του Πατέρα μας; </ b></b>

976
01:29:17,001 --> 01:29:19,098
<b> "Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών..." </ b></b>

977
01:29:19,198 --> 01:29:21,796
<b> "Ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών." </ b></b>

978
01:29:21,896 --> 01:29:25,592
<b> Όχι, εγώ δε συγχωρώ. Αυτά είναι ψέματα
που τα μαθαίνουν στα παιδιά </ b></b>

979
01:29:25,792 --> 01:29:28,689
και τα κουβαλάνε μαζί τους, ακόμα κι αν
ξέρουν ότι δεν είναι αλήθεια.

980
01:29:30,387 --> 01:29:32,585
<b> Γιατί πρέπει να συγχωρέσω
το Μαρκαγιού; </ b></b>

981
01:29:32,685 --> 01:29:36,681
<b> Εκείνος που αγαπάει μπορεί
να συγχωρέσει, και επίσης... </ b></b>

982
01:29:38,079 --> 01:29:40,376
Μα αυτό δεν είναι κάτι που στο μαθαίνει
ο καλός Κύριός σου.

983
01:29:40,376 --> 01:29:42,674
<b> Τελικά πιστεύεις στο Θεό; </ b></b>

984
01:29:43,173 --> 01:29:46,370
<b> - Βέβαια.
- Πιστεύεις πραγματικά στο Θεό; </ b></b>

985
01:29:47,269 --> 01:29:49,467
<b> Πιστεύω, αλλά δεν είμαι σίγουρη. </ b></b>

986
01:29:53,762 --> 01:29:59,556
<b> Πάτερ. Αυτό το περιστέρι που κρέμεται
πάνω από το βωμό της εκκλησίας... </ b></b>

987
01:29:59,756 --> 01:30:03,652
<b> Είναι χρυσό; - Αυτό το περιστέρι
είναι το Άγιο Πνεύμα. </ B></b>

988
01:30:04,152 --> 01:30:07,249
<b> Κι αν δε μιλάω παραπάνω είναι γιατί
δε θέλω να ενθαρρύνω τους κλέφτες. </ B></b>

989
01:30:07,349 --> 01:30:10,745
<b> Και πόσο αξίζει;
Περίπου... </ b></b>

990
01:30:24,930 --> 01:30:27,527
<b> - Ποιος είναι αυτός;
- Ένας ψόφιος. </ B></b>

991
01:30:27,727 --> 01:30:30,824
<b> - Πού πηγαίνει;
- Ψάχνει το νεκροταφείο. </ B></b>

992
01:30:31,423 --> 01:30:34,120
<b> - Θα το βαπτίσετε;
- Αδειάστε μου τον τόπο. </ B></b>

993
01:30:41,513 --> 01:30:45,909
<b> Συγνώμη κυρία.Μου είπαν ότι
θα βρω τον κύριο Κορντιέ στην κηδεία; </ b></b>

994
01:30:46,108 --> 01:30:48,406
<b> Αυτός είναι εκεί πέρα. </ b></b>

995
01:30:48,606 --> 01:30:52,901
<b> Περίεργο, όλοι σας θεωρούσαν νεκρό! </ b></b>

996
01:30:53,500 --> 01:30:55,798
<b> Όχι, κυρία, λάθος κάνετε. </ b></b>

997
01:30:55,997 --> 01:30:59,893
<b> Χαίρομαι. Έχετε ένα λογαριασμό
να πληρώσετε στο πλυντήριο. </ B></b>

998
01:31:00,593 --> 01:31:02,191
<b> Για έξι πυτζάμες. </ b></b>

999
01:31:02,790 --> 01:31:05,787
<b> Μα δε φοράω ποτέ πυτζάμες.</ b></b>

1000
01:31:17,575 --> 01:31:19,973
<b> - Για όνομα του Θεού!
- Τι τρέχει; </ b></b>

1001
01:31:20,273 --> 01:31:22,470
<b> - Ένα φάντασμα.
- Πού; </ b></b>

1002
01:31:22,570 --> 01:31:23,969
<b> Νάτος έρχεται! </ b></b>

1003
01:31:24,768 --> 01:31:27,865
<b> Θα έλεγα ο Λε Πιρόν.Για να γίνεις φάντασμα
πρέπει να έχεις πεθάνει πρώτα. </ B></b>

1004
01:31:28,165 --> 01:31:30,063
<b> Σωστό είναι αυτό. </ b></b>

1005
01:31:32,559 --> 01:31:34,258
<b> Υπασπιστής Ζωρζ Λε Πιρόν.</b>

1006
01:31:34,457 --> 01:31:35,656
<b> Κανά πόλεμο θα'χουμε! </ b></b>

1007
01:31:36,256 --> 01:31:39,452
<b> Πάντα ο πόλεμος. Όταν γίνει πόλεμος δε θα το μάθαινα
πρώτος εγώ; </ b> Ο κύριος δεν ήρθε για τον πόλεμο.</b>

1008
01:31:40,052 --> 01:31:41,750
<b> Δε γίνεται κανένας πόλεμος. </ b></b>

1009
01:31:41,950 --> 01:31:43,448
<b> Για τον αδελφό μου πρόκειται. </ b></b>

1010
01:31:43,948 --> 01:31:46,245
<b>-Το'ξερα πως είσαι από την οικογένεια. 
- Ξέρω ότι μοιάζουμε. - Έντονα. </ B></b>

1011
01:31:46,345 --> 01:31:47,644
<b> Και πώς είναι; </ b></b>

1012
01:31:48,643 --> 01:31:49,842
<b> Είναι νεκρός... </ b></b>

1013
01:31:51,840 --> 01:31:53,838
<b> Και ξέρετε ποιος τον σκότωσε. </ b></b>

1014
01:31:56,035 --> 01:32:00,031
<b> Το σύνταγμά σας δεν ήταν
που κατέστειλε την εξέγερση ; </ b></b>

1015
01:32:00,231 --> 01:32:03,228
<b> - Βεβαίως, το δικό μας.
- Ήθελε κότσια... </ b></b>

1016
01:32:03,428 --> 01:32:06,325
<b> Όλοι αυτοί οι μαύροι
οπλισμένοι με μαχαίρια </ b></b>

1017
01:32:06,525 --> 01:32:09,920
<b> κι εσείς οπλισμένοι με
τα τουφέκια σας! </ b></b>

1018
01:32:10,120 --> 01:32:12,618
Ο αδερφός μου είπε ότι εσείς υπήρξατε
μια κωλοτρυπίδα.

1019
01:32:12,818 --> 01:32:15,814
<b> Δεν είναι λόγος να καλύπτετε το δολοφόνο
του. Ξέρετε καλά ποιος το έκανε . </ B></b>

1020
01:32:16,014 --> 01:32:18,612
<b> Αν τον ήξερα,
θα ήταν ήδη στη φυλακή. </ b></b>

1021
01:32:18,712 --> 01:32:20,710
<b> Είναι αστυνομικός, γι 'αυτό. </ b></b>

1022
01:32:21,309 --> 01:32:23,207
<b> Είναι ο φίλος σας, ο Σεβασόν. </ b></b>

1023
01:32:23,307 --> 01:32:25,505
<b> Ο Σεβασόν δεν υπήρξε ποτέ φίλος μου.
Το αντίθετο. </ b></b>

1024
01:32:26,803 --> 01:32:29,800
<b> Και βέβαια αρνήθηκα να τον κοιμίσω
σπίτι μου τη νύχτα του εγκλήματος, </ b></b>

1025
01:32:30,000 --> 01:32:33,896
<b> πράγμα για το οποίο λυπάμαι, γιατί δε θα
χρειαζόταν να πάει στο μπουρδέλο... </ b></b>

1026
01:32:34,096 --> 01:32:38,491
<b> Είναι αστείο, προσπαθώντας να τον υπερασπιστείτε,
τον ενοχοποιείτε ακόμα περισσότερο. </ b></b>

1027
01:32:38,691 --> 01:32:42,088
<b> Έτσι είμαι εγώ.
Δεν ξέρω γιατί. </ B></b>

1028
01:32:42,687 --> 01:32:45,284
<b> Φετ-Νατ! Φέρε τα ποτήρια! </ B></b>

1029
01:32:46,183 --> 01:32:49,979
<b> Μη γυρνάτε.
Θα τα ρίξετε όλα κάτω. </ B></b>

1030
01:32:51,078 --> 01:32:53,475
Φετ-Νατ, δε φοβάσαι τα φαντάσματα;

1031
01:32:53,675 --> 01:32:55,773
<b> Η γιαγιά μου είδε κάποια,
πολύ καιρό πριν. </ b></b>

1032
01:32:56,372 --> 01:33:00,368
<b> Μετά τον μεγάλο πόλεμο, ο Θεός δε θα
άφηνε τους νεκρούς να βγουν. </ b></b>

1033
01:33:00,968 --> 01:33:02,866
<b> Υπήρχαν πάρα πολλοί. </ b></b>

1034
01:33:03,565 --> 01:33:05,263
<b> Πώς το έκανε; </ b></b>

1035
01:33:06,662 --> 01:33:07,961
<b> Καλημέρα, φίλε μου. </ b></b>

1036
01:33:09,259 --> 01:33:13,655
<b> Τώρα λοιπόν, οι λευκοί περιμένουν να πεθάνουν
για να χαιρετήσουν έναν απλό μαύρο. </ b></b>

1037
01:33:14,254 --> 01:33:16,152
<b> Είναι πλέον πολύ αργά. </ b></b>

1038
01:33:18,550 --> 01:33:20,648
<b> Αυτό που άκουσα είναι φοβερό! </ b></b>

1039
01:33:27,840 --> 01:33:29,138
<b> Εδώ... </ b></b>

1040
01:33:30,737 --> 01:33:32,535
<b> Η αγαπημένη τους γωνιά. </ b></b>

1041
01:33:34,533 --> 01:33:37,230
<b> Ήταν εκεί, ήρεμοι. </ b></b>

1042
01:33:38,629 --> 01:33:40,427
<b> Τι έκαναν; </ b></b>

1043
01:33:41,426 --> 01:33:44,423
<b> Τίποτα...σαν όλους όσοι
τα καταφέρνουν. </ b></b>

1044
01:33:52,814 --> 01:33:54,812
<b> Του άρεσε πάντα η ρακί... </ b></b>

1045
01:34:03,103 --> 01:34:04,501
<b> Αυτό σημαίνει κάτι... </ b></b>

1046
01:34:10,595 --> 01:34:12,194
<b> Με φέρνει πιο κοντά του. </ b></b>

1047
01:34:20,785 --> 01:34:24,082
<b> Όσο σκέφτομαι ότι ήταν εδώ, όταν τον σκότωσαν,
τον κακομοίρη τον αδελφό μου... </ b></b>

1048
01:34:25,380 --> 01:34:26,979
<b> Γιατί το λέτε αυτό; </ b></b>

1049
01:34:27,578 --> 01:34:29,976
<b> Κάπου θα τον σκότωναν. </ b></b>

1050
01:34:30,175 --> 01:34:31,674
<b> Λοιπόν, γιατί όχι εδώ; </ b></b>

1051
01:34:31,774 --> 01:34:33,072
<b> Σωστά. </ b></b>

1052
01:34:52,951 --> 01:34:57,247
<b> Είμαι εξαντλημένος.
Το περπάτημα ήταν κουραστικό... </ b></b>

1053
01:34:58,646 --> 01:35:00,544
<b>... το να σκέπτεσαι περπατώντας...! </ b></b>

1054
01:35:10,733 --> 01:35:12,132
<b> Είναι αστείο... </ b></b>

1055
01:35:14,030 --> 01:35:16,826
<b> Ο αδερφός μου σε έβλεπε διαφορετικά,
κακομοίρη Λυσιέν. </ b></b>

1056
01:35:17,625 --> 01:35:20,223
<b> - Μπορώ να σε φωνάζω Λυσιέν;
- Φυσικά, Ζωρζ. </ B></b>

1057
01:35:24,019 --> 01:35:26,516
<b> Ο αδελφός μου έζησε σίγουρα
καλή ζωή... </ b></b>

1058
01:35:28,015 --> 01:35:29,613
Καλύτερη από τη δική μας.

1059
01:35:30,812 --> 01:35:32,310
Αυτό ξαναπέστο.

1060
01:35:34,308 --> 01:35:37,905
<b> - Όχι τυπικότητες μεταξύ μας;
- Άμα θέλεις εσύ. </ B></b>

1061
01:35:41,301 --> 01:35:44,998
<b> - Ο στρατός είναι αγγαρεία αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια είναι.. </ b></b>

1062
01:35:47,695 --> 01:35:49,693
<b> Αλλά δεν μπορούσα να κάνω
τίποτα άλλο. Εσύ; </ b></b>

1063
01:35:49,693 --> 01:35:51,391
<b> Το ίδιο κι εγώ. </ b></b>

1064
01:35:54,986 --> 01:35:58,083
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

1065
01:35:58,283 --> 01:36:00,481
<b> Είχες στόχους στη ζωή; </ b></b>

1066
01:36:01,780 --> 01:36:02,978
<b> Όχι πάντα. </ b></b>

1067
01:36:04,677 --> 01:36:06,575
<b> Αρκεί αυτό για να δικαιολογηθούμε; </ b></b>

1068
01:36:08,073 --> 01:36:10,770
<b> Τι δικαιολογία υπάρχει όταν ένα
κοντάρι βουλώνει μια τρύπα; </ b></b>

1069
01:36:11,769 --> 01:36:14,966
<b> Μπορεί να τσακίσει μερικά κουνέλια
κάτω απ'τη γη, </ b></b>

1070
01:36:15,166 --> 01:36:17,763
<b> αλλά φταίει το κοντάρι
που ταιριάζει με την τρύπα; </ b></b>

1071
01:36:19,861 --> 01:36:22,758
<b> Δεν υπάρχει σύγκριση.Το κοντάρι
είναι ένα άψυχο αντικείμενο. </ B></b>

1072
01:36:22,958 --> 01:36:26,055
<b> Δεν είμαστε όλοι λίγο-πολύ
άψυχοι; </ b></b>

1073
01:36:30,250 --> 01:36:32,048
<b> Τι εννοείς μ'αυτό; </ b></b>

1074
01:36:35,345 --> 01:36:36,643
<b> Πού να ξέρω! </ b></b>

1075
01:36:40,939 --> 01:36:43,037
<b> Ιδού ένας τύπος που δε θα
πεθάνει στον πόλεμο. </ B></b>

1076
01:36:44,635 --> 01:36:46,134
<b> Θλιβερό θέαμα... </ b></b>

1077
01:36:46,733 --> 01:36:49,730
<b> Όχι για όλους. Ο αδελφός σου
το απολάμβανε να τους ρίχνει. </ B></b>

1078
01:36:49,830 --> 01:36:51,928
<b> Κι εσύ τον άφηνες να το κάνει; </ b></b>

1079
01:36:52,128 --> 01:36:55,724
<b> Εγώ δεν είμαι αστυνομικός διευθυντής, Ζωρζ...
Είμαι η προσωποποίηση του Ιησού Χριστού.</ b></b>

1080
01:36:56,723 --> 01:37:03,116
<b> Που τον έστειλαν εδώ με σταυρούς
τον ένα πιο βαρύ από τον άλλο. </ b></b>

1081
01:37:07,211 --> 01:37:08,310
<b> Κατάλαβα... </ b></b>

1082
01:37:09,309 --> 01:37:13,705
<b> Προσπαθώ να σώσω τους αθώους,
αλλά δεν υπάρχουν. </ b></b>

1083
01:37:15,003 --> 01:37:17,101
<b> Όλα τα εγκλήματα είναι συλλογικά. </ b></b>

1084
01:37:17,900 --> 01:37:20,698
<b> Συμβάλλουμε σε εγκλήματα
που συμμετέχουν κι άλλοι.</ b></b>

1085
01:37:21,597 --> 01:37:24,494
<b> Όλοι μας πυροβολήσαμε τον αδερφό σου...
κι εγώ ανάμεσα σ'αυτούς... </ b></b>

1086
01:37:25,193 --> 01:37:27,591
<b> Κι εγώ ίσως λίγο παραπάνω απ'τους
υπόλοιπους. </ b></b>

1087
01:37:42,476 --> 01:37:44,173
<b> Παράξενη ημέρα! </ b></b>

1088
01:37:46,570 --> 01:37:47,669
<b> Τι τρέχει πάλι; </ b></b>

1089
01:37:48,469 --> 01:37:51,465
<b> Φοράω μια κόκκινη κάλτσα και μια μπλέ!
Ντύθηκα στα σκοτεινά. </ B></b>

1090
01:37:59,957 --> 01:38:03,054
<b> Έχω μιαν ερώτηση που
κανείς δεν έχει απαντήσει ακόμα. </ b></b>

1091
01:38:03,953 --> 01:38:05,451
<b> -Η μεγάλη ερώτηση.
- Άντε λέγε. </ B></b>

1092
01:38:10,246 --> 01:38:14,642
<b> Όταν ξύνεις τα αρχίδια σου, το κάνεις
επειδή έχεις φαγούρα...</ b></b>

1093
01:38:14,842 --> 01:38:17,239
<b> ή γιατί σε ηδονίζει; </ b></b>

1094
01:38:21,035 --> 01:38:23,033
<b> Πέρασα μια μέρα εξοντωτική. </ b></b>

1095
01:38:24,231 --> 01:38:27,528
<b> Έψαχνα ένα φάντασμα...
Ήπια ρακί.. </ b></b>

1096
01:38:27,728 --> 01:38:30,725
<b> Άκουσα πράγματα και δεν ξέρω ακόμη
αν τα άκουσα στην πραγματικότητα. </ b></b>

1097
01:38:31,824 --> 01:38:36,219
<b> Αλλά δε στενοχωριέμαι γιατί τώρα ξέρω
το δολοφόνο του αδερφού μου. </ b></b>

1098
01:38:36,918 --> 01:38:38,517
<b> Ωραία, και ποιος είναι; </ b></b>

1099
01:38:40,115 --> 01:38:41,614
<b> Εσύ ο ίδιος μου το'πες... </ b></b>

1100
01:38:42,313 --> 01:38:45,710
<b> Ξέχασα τι σου είπα.
Μπορείς να το επαναλάβεις; </ b></b>

1101
01:38:47,008 --> 01:38:50,005
<b> Λίγη σημασία έχει τι σου είπα. </ b>
Αυτό που μετράει είναι τι δε σου είπα.</b>

1102
01:38:50,804 --> 01:38:52,603
<b> Τι δε μου είπες; </ b></b>

1103
01:38:53,502 --> 01:38:57,697
<b> Τον αδελφό σου και το σύντροφό του, τους είδα
ολοζώντανους την επαύριο της δολοφονίας. </ b></b>

1104
01:39:20,074 --> 01:39:21,872
<b> Όχι... όχι... όχι... </ b></b>

1105
01:39:38,754 --> 01:39:40,152
<b> Τι ώρα είναι; </ b></b>

1106
01:39:42,450 --> 01:39:43,549
<b> Έξι. </ b></b>

1107
01:39:44,748 --> 01:39:46,546
<b> Μπαίνουμε στο παρθένο δάσος. </ b></b>

1108
01:39:48,744 --> 01:39:52,740
<b> "Γυμνές γυναίκες, ανάπηροι,
που γυρνάνε... </ b>"</b>

1109
01:39:52,840 --> 01:39:54,738
"... από τους τροπικούς."

1110
01:39:58,334 --> 01:40:00,232
<b> Ήταν ωραίο το στιφάδο μου;</b>

1111
01:40:00,332 --> 01:40:03,928
<b> Καλύτερο κι απ' αυτό που
φτιάχνει η Ουγκέτ. </ b></b>

1112
01:40:04,728 --> 01:40:06,426
Κι έφαγες και το δικό μου;

1113
01:40:06,825 --> 01:40:08,524
<b> Δεν μπορώ ποτέ να πω όχι. </ b></b>

1114
01:40:11,820 --> 01:40:13,418
Γιατί την παντρεύτηκες;

1115
01:40:14,517 --> 01:40:17,414
Δεν ξέρω... γιατί μου το ζήτησε.

1116
01:40:18,612 --> 01:40:19,911
Και η Ροζ;

1117
01:40:21,210 --> 01:40:22,708
Το ίδιο.

1118
01:40:24,606 --> 01:40:27,104
Με ποιαν ήσουν όταν σκότωσαν
το Μαρκαγιού;

1119
01:40:28,802 --> 01:40:32,998
<b> Για να δούμε...την ημέρα που
σκότωσαν τον άντρα της... </ b></b>

1120
01:40:33,797 --> 01:40:37,094
< b> Είναι παράξενο... έχουμε τόσα πολλά
μέσα στο κεφάλι μας... </ b>

1121
01:40:37,294 --> 01:40:39,391
αλλά όταν τα'χεις ανάγκη...

1122
01:40:39,491 --> 01:40:40,890
<b> Τίποτα! </ b></b>

1123
01:40:42,388 --> 01:40:44,087
<b> Γιατί ρωτάς; </ b></b>

1124
01:40:44,286 --> 01:40:46,085
<b> Δε βρήκε και την τύχη της η Ροζ. </ b></b>

1125
01:40:47,883 --> 01:40:52,677
<b> Μάλλον ο Μαρκαγιού τη βρήκε!
Ήταν ένα τέρας μαζί της. </ B></b>

1126
01:40:55,274 --> 01:40:57,872
<b> Όποιος τον σκότωσε, έκανε
μια ωραία χάρη. </ b></b>

1127
01:40:59,170 --> 01:41:01,268
<b> Θα'λεγα καλύτερα,
φιλανθρωπική πράξη. </ b></b>

1128
01:41:02,467 --> 01:41:05,164
Αλλά αυτό δεν μπορεί να το καταλάβει
όλος ο κόσμος.

1129
01:41:05,564 --> 01:41:07,362
<b> Εγώ δεν είμαι όλος ο κόσμος, Λυσιέν. </ b></b>

1130
01:41:12,857 --> 01:41:14,255
<b> Όχι, δεν πρέπει. </ b></b>

1131
01:41:16,952 --> 01:41:18,051
Μα γιατί;

1132
01:41:18,251 --> 01:41:20,149
<b> Δεν πρέπει.</ b></b>

1133
01:41:22,347 --> 01:41:26,842
<b> Όταν λυπάμαι κάποιον,
είναι κακό γι 'αυτόν και για μένα. </ b></b>

1134
01:42:10,196 --> 01:42:11,695
<b> Γιατί τόσο αργά; </ b></b>

1135
01:42:16,390 --> 01:42:18,088
<b> Είμαι εξαντλημένος, Ροζ. </ b></b>

1136
01:42:19,087 --> 01:42:20,886
<b> Το μόνο που ξέρεις είναι
να κοιμάσαι. </ b></b>

1137
01:42:21,385 --> 01:42:24,482
<b> Είναι το καλύτερο πράγμα, που μπορεί
να κάνει κανείς, εκτός από το φαί. </ b></b>

1138
01:42:25,581 --> 01:42:27,779
<b> Όταν τρως ή κοιμάσαι, </ b></b>

1139
01:42:28,278 --> 01:42:31,075
<b> ξεχνάς τα πράγματα
που δεν μπορείς να κάνεις. </ b></b>

1140
01:42:32,973 --> 01:42:36,570
<b> Σκέψου αυτό που σου λέω και
θα δεις ότι έχω δίκιο. </ B></b>

1141
01:42:37,269 --> 01:42:39,267
<b> Δεν είναι οι σκέψεις αυτό
που μου λείπει. </ b></b>

1142
01:42:48,357 --> 01:42:49,755
<b> Τι κάνεις; </ b></b>

1143
01:42:52,053 --> 01:42:54,451
<b> Προσεύχομαι να μου δώσει
ο Θεός δύναμη. </ b></b>

1144
01:42:59,446 --> 01:43:01,444
<b> Πιστεύεις ότι θα πιάσει; </ b></b>

1145
01:43:02,542 --> 01:43:06,339
<b> Ελπίζω. Αν όχι ούτε το δάχτυλό μου
δε θα μπορώ να κουνήσω. </ b></b>

1146
01:43:12,632 --> 01:43:16,528
<b> Κοίτα!Έπιασε!
Μπορείς να Τον ευχαριστήσεις! </ B></b>

1147
01:43:17,627 --> 01:43:22,221
<b> Είναι το ελάχιστο που μπορούμε
να κάνουμε. </ b></b>

1148
01:43:42,801 --> 01:43:46,697
<i><b> Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΩ.
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ. </ B></b></i>

1149
01:43:47,096 --> 01:43:50,992
<b> - Υπάρχει κανένας να μου διαβάσει τι
γράφει στον πίνακα; - Όχι, κυρία. </ B></b>

1150
01:43:52,591 --> 01:43:55,488
<b>Θα σας πω εγώ τι λέει.
 Είναι η αρχή της "Μασσαλιώτιδας". </ b></b>

1151
01:43:55,688 --> 01:43:59,982
<i>Εμπρός παιδιά για την πατρίδα,
έρχονται μέρες δόξας...</i>

1152
01:44:00,182 --> 01:44:04,478
<i> Για εμάς, ενάντια στη τυρρανία.. Ας
υψώσουμε το ματωμένο σύμβολο της ανδρείας</i>

1153
01:44:29,752 --> 01:44:30,751
Πολύ ωραία!

1154
01:44:31,450 --> 01:44:34,047
<b> Η πουτίγκα λείπει! </ b></b>

1155
01:44:34,247 --> 01:44:38,442
<b> Θα την αποκαταστήσω στο δρόμο
για το σπίτι της Ρόζ. </ b></b>

1156
01:44:40,440 --> 01:44:42,438
<b> Πολύ αργά, έφυγε. </ b></b>

1157
01:44:43,537 --> 01:44:45,136
<b> Δεν τέλειωσες ακόμα; </ b></b>

1158
01:44:45,735 --> 01:44:49,231
<b> - Γιατί σου πήρε τόσο πολύ σήμερα;
- Τον καφέ μου πίνω. </ B></b>

1159
01:44:49,431 --> 01:44:52,828
<b> Αν έμπαινες στο κόπο να κοιτάξεις,
θα δεις ότι αυτή είναι η αλήθεια. </ b></b>

1160
01:44:53,427 --> 01:44:55,325
<b> Πιες τον κάπου αλλού. </ b></b>

1161
01:44:56,124 --> 01:45:01,419
<b> Θα μου σερβίρεις πρωινό σε λίγο,
γιατί πρέπει να σηκωθώ τώρα; </ b></b>

1162
01:45:01,719 --> 01:45:03,117
<b> Ο. K, μείνε εκεί. </ B></b>

1163
01:45:03,617 --> 01:45:07,213
<b> Εγώ πάω στο κομμωτήριο και θα γυρίσω
μετά από μια ώρα τουλάχιστον. </ b></b>

1164
01:45:09,611 --> 01:45:11,408
<b> Αναρωτιέμαι πώς περνάει την ώρα της; </ b></b>

1165
01:45:18,101 --> 01:45:19,799
<b> Δε μ'αρέσει να κάθεσαι εκεί
όταν τρώω. </ b></b>

1166
01:45:24,395 --> 01:45:30,389
<b> Σε πόσο καιρό θα ξεσπάσει πόλεμος;
Έχεις καμιά ιδέα; </ b></b>

1167
01:45:31,088 --> 01:45:32,686
<b> Θα σε ευχαριστούσε πολύ; </ b></b>

1168
01:45:33,486 --> 01:45:36,183
<b> Το θέλω, το περιμένω καιρό! </ B></b>

1169
01:45:36,383 --> 01:45:40,978
<b> - Μα άμα γίνει πόλεμος, θα πρέπει να
πολεμήσεις. - Έτσι νομίζεις; </ b></b>

1170
01:45:41,078 --> 01:45:45,274
<b>Έτσι το σκέφτομαι.  Θα σε βάλουν κατευθείαν
στο πυροβολικό των Σενεγαλέζων</ b></b>

1171
01:45:46,672 --> 01:45:48,569
<b> Μα δεν είμαι από τη Σενεγάλη! </ b></b>

1172
01:45:48,769 --> 01:45:52,665
<b> Και οι μονάδες των μαύρων
στρατεύματα της συμφοράς είναι. </ b></b>

1173
01:45:52,865 --> 01:45:55,962
<b> Τα ποσοστά απωλειών είναι τραγικά! </ b></b>

1174
01:46:00,158 --> 01:46:01,256
<b> Σοβαρά; </ b></b>

1175
01:46:03,254 --> 01:46:06,251
<b> Δε με νοιάζει αν θα ξεσπάσει... </ b></b>

1176
01:46:06,451 --> 01:46:09,049
<b> Θα το τακτοποιήσω. </ b></b>

1177
01:46:11,246 --> 01:46:14,743
<b> Λεφτά μου λείπουν και δεν έχω. </ B></b>

1178
01:46:16,441 --> 01:46:19,638
<b> Σημείωσε ότι έχω ένα φίλο
που μπορεί να έχει </ b></b>

1179
01:46:20,437 --> 01:46:21,935
Φίλο;

1180
01:46:23,134 --> 01:46:24,533
Τον άντρα της αδελφής μου.

1181
01:46:25,131 --> 01:46:30,026
<b> - Δεν ήξερα ότι ήταν φίλος σου. - Τελικά
Λυσιέν, αν δεν ήσουν φίλος μου... </ b></b>

1182
01:46:30,226 --> 01:46:33,922
<b> Δε θα δίσταζα να πω στην Ουγκέτ
τα πάντα για σένα και τη Ροζ. </ b></b>

1183
01:46:36,420 --> 01:46:43,113
<b> Φτωχέ μου Νόνο.. Αυτό που ισχυρίζεσαι ότι συμβαίνει
ανάμεσα σε μένα και τη Ροζ, δεν είναι τίποτα. </ b></b>

1184
01:46:43,812 --> 01:46:48,807
<b> Απολύτως τίποτα σε σύγκριση με αυτό που
μπορεί να συμβεί πολύ σύντομα. </ b></b>

1185
01:47:11,483 --> 01:47:13,781
<b> Έχασα ένα κουμπί.
Μήπως το είδες; </ B></b>

1186
01:47:15,479 --> 01:47:16,478
<b> Το βρήκες; </ b></b>

1187
01:47:17,178 --> 01:47:19,775
<b> Θα'ταν ευγενικό να τα έβαζες σε τάξη </ b></b>

1188
01:47:19,975 --> 01:47:24,570
<b> Για να μην το κάνει η Ουγκέτ,
μια κι εγώ δε θα είμαι εδώ απόψε. </ b></b>

1189
01:47:28,166 --> 01:47:31,463
<b> Και μην μπεις στον κόπο να ψάξεις
για λεφτά.Τα πήρα όλα μαζί μου. </ B></b>

1190
01:47:52,141 --> 01:47:54,239
<b> Βάζω λίγο πάγο, έρχομαι. </ B></b>

1191
01:48:06,027 --> 01:48:09,024
<b> Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα το Θεό,
ο οποίος είχε γίνει νέγρος, </ b></b>

1192
01:48:09,124 --> 01:48:12,121
<b> ακριβώς τη στιγμή που ο Μαρκαγιού
βρισκόταν στις Πύλες της Κόλασης. </ b></b>

1193
01:48:12,421 --> 01:48:15,717
<b> Κι έτσι ο τρελός δεν κατάφερε
να μπει. </ b></b>

1194
01:48:15,817 --> 01:48:18,314
<b> Είπε «Τι γαμοτύχη!
Εγώ σκοτώθηκα, </ b></b>

1195
01:48:18,413 --> 01:48:21,011
"Η γυναίκα μου σκυλογαμιέται,
και ο Θεός έγινε νέγρος!"

1196
01:48:21,211 --> 01:48:24,807
<b> Είναι το είδος του ονείρου που βλέπεις
άμα έχεις φάει πάρα πολύ στιφάδο. </ b></b>

1197
01:48:28,403 --> 01:48:30,301
Το ωροσκόπιο του φακίρη της Βιρμανίας!

1198
01:48:31,500 --> 01:48:34,397
Κοίτα, "Ιχθείς", το ζώδιό μου.

1199
01:48:35,296 --> 01:48:39,492
<b> "Θα κάνετε σύντομα ένα
ρομαντικό ταξίδι" </ b></b>

1200
01:48:39,892 --> 01:48:43,788
<b> - Πού θα πάμε;
- Μα η εφημερίδα είναι περσινή! </ b></b>

1201
01:48:44,387 --> 01:48:47,084
Και τι έγινε, ας τη δούμε.

1202
01:48:49,582 --> 01:48:53,278
<b > Πιστεύεις ότι θα βρούμε την τύχη μας σε έναν
καινούριο κόσμο εσύ, εγώ και η Ουγκέτ, </ b>

1203
01:48:53,278 --> 01:49:00,070
<b> κι όλοι οι καλοί μαύροι που μετρήθηκαν
και είναι λίγοι; </ b></b>

1204
01:49:02,268 --> 01:49:04,666
Το όνειρό μου σε έκανε και το λες αυτό;

1205
01:49:06,863 --> 01:49:08,062
Ίσως.

1206
01:49:11,559 --> 01:49:12,857
Δε θέλεις να'ρθεις μαζί μου;

1207
01:49:14,456 --> 01:49:15,655
Πού να πάμε;

1208
01:49:16,853 --> 01:49:19,451
Να φάμε ποταμίσια ψάρια. </ b>

1209
01:49:20,350 --> 01:49:22,248
<b> Νόμιζα πως θα πηγαίναμε πιο μακριά.</ b></b>

1210
01:49:22,747 --> 01:49:27,043
<b> Δε θα χρειαστεί να φας στο σπίτι.
Είναι αργά. Πότε θα μαγειρέψει! </ B></b>

1211
01:49:28,941 --> 01:49:30,839
<b> Σίγουρα δε θέλεις να'ρθεις; </ b></b>

1212
01:49:31,039 --> 01:49:32,836
<i>Είμαι σίγουρη!</i>

1213
01:49:35,733 --> 01:49:36,732
<b> Κακώς! </ b></b>

1214
01:49:57,411 --> 01:50:00,408
<b> -Τα λέμε αργότερα!
- Τα λέμε! </ B></b>

1215
01:50:27,779 --> 01:50:29,078
<b>Εκεί. </ b></b>

1216
01:51:01,944 --> 01:51:05,940
<b> Δυστυχία! Έκανε άνω-κάτω
το δωμάτιο μου πριν φύγει. </ B></b>

1217
01:51:07,139 --> 01:51:09,836
<b> Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Ήταν σε κατάσταση αλλοφροσύνης. </ B></b>

1218
01:51:13,532 --> 01:51:15,630
Λες αλήθεια για το πού είναι;

1219
01:51:15,830 --> 01:51:18,028
<b>Με πιέζεις να σου πω!
 Σου λέω ότι δεν είναι εδώ! </ b></b>

1220
01:51:18,727 --> 01:51:21,624
<b> Μπορεί να είναι
μέσα στο ντουλάπι. </ b></b>

1221
01:51:22,423 --> 01:51:25,519
Επειδή δεν τον βλέπεις;
Αυτό δεν είναι απόδειξη!

1222
01:51:25,919 --> 01:51:30,114
<b> - Δεν ξέρεις πού πήγε;
- Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ!</b>

1223
01:51:30,314 --> 01:51:32,412
Από χθες το βράδυ!

1224
01:51:36,008 --> 01:51:41,403
<b> Και εκείνο το καπέλο, εκεί,
μόνο του ήρθε; </ b></b>

1225
01:51:44,899 --> 01:51:48,496
<b> Κοιμάσαι με τον καργιόλη!
Είναι αηδιαστικό! </ B></b>

1226
01:51:48,696 --> 01:51:50,494
<b> Κι εσύ με το Νόνο; </ b></b>

1227
01:51:50,693 --> 01:51:54,390
<b> - Δεν είναι το ίδιο. Εγώ τον λατρεύω
το Νόνο. - Ζάχαρη, ζάχαρη... </ b></b>

1228
01:51:54,689 --> 01:51:57,686
<b> Μην αλλάζεις θέμα!
Πες μου πού είναι η καβάντζα μου! </ B></b>

1229
01:51:57,886 --> 01:51:59,584
<b> Μα δεν ξέρω πού είναι
η καβάντζα σου. </ b></b>

1230
01:52:00,484 --> 01:52:02,381
<i>Πού είναι η καβάντζα μου;</i>

1231
01:52:02,880 --> 01:52:07,176
<b> Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.
Μου βγήκε η πίστη </ b></b>

1232
01:52:07,276 --> 01:52:08,974
<b> για να τα μαζέψω. </ b></b>

1233
01:52:10,173 --> 01:52:12,470
<b> Τα φύλαγα για τις καλές μέρες... </ b></b>

1234
01:52:12,670 --> 01:52:15,268
<b> για να δω την Κυανή Ακτή,
τον κόσμο όλο... </ b></b>

1235
01:52:17,865 --> 01:52:22,660
<b> Δεν τα μάζευα 15 χρόνια για να μου τα αρπάξει
μια σαν κι εσένα. Σε προειδοποιώ! </ B></b>

1236
01:52:22,960 --> 01:52:25,158
<b> Σου είπα δεν είδα ποτέ τα λεφτά σου! </ b></b>

1237
01:52:25,357 --> 01:52:27,255
<b> Και τα χέρια του Nόνο, τα είδες; </ b></b>

1238
01:52:27,755 --> 01:52:29,453
<b> Τι έχουν; </ b></b>

1239
01:52:30,752 --> 01:52:33,949
<b> Μπορεί να σε τακτοποιήσει! Για τελευταία
φορά, πού είναι η καβάντζα μου; </ b></b>

1240
01:52:34,848 --> 01:52:38,143
<b> Αρκετά πια!
Κλείσε το γαμόστομά σου... </ b></b>

1241
01:52:38,243 --> 01:52:42,639
<b> Κι εσύ αν κουνηθείς, θα σου
τινάξω τα μυαλά στον αέρα! </ b></b>

1242
01:52:44,737 --> 01:52:47,734
<b> - Τι είπε;
- Μην την αφήνεις να μιλάει! </ B></b>

1243
01:52:47,934 --> 01:52:51,730
<b> - Τι να κάνω;
- Δώστης μια! Θα μιλήσει στο τέλος. </ B></b>

1244
01:52:52,129 --> 01:52:53,528
<b> Μη με αγγίζεις. </ b></b>

1245
01:52:53,628 --> 01:52:56,924
Άσε με κάτω, καργιόλη!

1246
01:53:02,619 --> 01:53:04,017
Θα μου πεις πού είναι τα λεφτά μου!

1247
01:53:06,115 --> 01:53:07,713
Mαμά

1248
01:53:24,196 --> 01:53:26,094
<b> Μην την αφήσεις να φύγει! </ b></b>

1249
01:55:06,790 --> 01:55:08,187
<b> Συνταγματάρχα μου! </ b></b>

1250
01:55:09,087 --> 01:55:11,384
<b> Tραμισέλ. Tρα, όπως στο
τρα..λα..λα.. </ b></b>

1251
01:55:11,784 --> 01:55:15,580
<b> Ο πόλεμος κηρύχτηκε!
Το άκουσα στο ασύρματο! </ B></b>

1252
01:55:18,777 --> 01:55:20,675
<b> Σπαραξικάρδιο. </ b></b>

1253
01:55:21,774 --> 01:55:26,968
<b> Είναι ο Νταλαντιέ, χαρακτηριστικό. </ b></b>

1254
01:55:27,668 --> 01:55:31,064
<b> Είναι χαρακτηριστικό...
Το ήξερα... </ b></b>

1255
01:55:31,464 --> 01:55:32,962
<b> Φυσικά... ο Νταλαντιέ... </ b></b>

1256
01:55:35,160 --> 01:55:40,754
Δεν έχουμε χρόνο.
Μέχρι να πάρουμε διαταγές, πρέπει...

1257
01:55:40,954 --> 01:55:42,752
<b> Φύγε από τα πόδια μου, εσύ. </ b></b>

1258
01:55:43,052 --> 01:55:45,549
<b> Είναι συμπαθητικοί αλλά λίγο...
προσκολλημένοι. </ b></b>

1259
01:55:46,348 --> 01:55:48,246
<b> Προσοχή! </ b></b>

1260
01:55:49,445 --> 01:55:52,741
<b> Μόλις κηρύχτηκε πόλεμος
ανάμεσα στη Γαλλία και τη Γερμανία! </ b></b>

1261
01:55:53,441 --> 01:55:55,538
<b> Γενική επιστράτευση! </ b></b>

1262
01:57:17,953 --> 01:57:21,449
<b> Λυσιέν, είναι φρικτό.
Η Ουγκέτ... Ο Nόνο... </ b></b>

1263
01:57:21,749 --> 01:57:23,947
<b> Το ξέρω, ήμουν εκεί. </ b></b>

1264
01:57:24,746 --> 01:57:26,544
Πώς έτσι;Τα είδες όλα;

1265
01:57:26,744 --> 01:57:29,541
<b> Ας πούμε ότι τα άκουσα όλα.
Είναι το ίδιο. </ B></b>

1266
01:57:30,440 --> 01:57:31,839
<b> Και δεν αντέδρασες; </ b></b>

1267
01:57:32,239 --> 01:57:35,335
<b> Γιατί να το κάνω; Θέλεις καφέ; </ b></b>

1268
01:57:36,134 --> 01:57:37,932
<b> Γιατί... δε με σταμάτησες. </ b></b>

1269
01:57:38,132 --> 01:57:40,229
<b> Δεν ήταν ο ρόλος μου
να σε σταματήσω. </ b></b>

1270
01:57:40,729 --> 01:57:43,726
<b> Ήταν για σένα, την Ουγκέτ,
το Νόνο, το Μαρκαγιού. </ b></b>

1271
01:57:44,525 --> 01:57:49,120
<b>Σε έβαλα σε πειρασμό. Γιατί έπρεπε να σε σταματήσω;
Εγώ ανακατεύομαι όταν πια ο κόσμος πέσει κάτω.</b>

1272
01:57:50,020 --> 01:57:54,115
<b> Βοηθάω απλά τους ανθρώπους να αποκαλύψουν
την πραγματική τους φύση. </ b></b>

1273
01:57:54,215 --> 01:57:56,913
<b> Είναι βρώμικη δουλειά, Ροζ! </ b></b>

1274
01:57:57,612 --> 01:58:01,608
<b> Και ίσως πεις ότι γεύομαι όλη αυτή
τη βρωμιά από ευχαρίστηση. </ b></b>

1275
01:58:03,905 --> 01:58:05,804
<b> Δε ντρέπεσαι να μιλάς έτσι; </ b></b>

1276
01:58:07,802 --> 01:58:11,997
<b> Αυτή είναι μια ακόμη πτυχή της βρωμοδουλειάς μου,
να απολαμβάνω τη δυστυχία των άλλων ανθρώπων. </ b></b>

1277
01:58:14,494 --> 01:58:16,592
<b> Έχεις παραφρονήσει τελείως! </ b></b>

1278
01:58:17,491 --> 01:58:22,586
<b> Όχι, το αντίθετο. Κανονικά θα έπρεπε να
τσακίζω τους πλούσιους και τους ισχυρούς </ b></b>

1279
01:58:23,185 --> 01:58:28,180
<b> αλλά αυτό ακριβώς δεν επιτρέπεται
να το κάνω. </ b></b>

1280
01:58:28,380 --> 01:58:31,077
<b> Γι 'αυτό το αναπληρώνω,
φερόμενος δύο φορές πιο σκληρά </ b></b>

1281
01:58:31,277 --> 01:58:34,474
<b> στους φτωχούς, τους
άθλιους, τους μαύρους. </ b></b>

1282
01:58:34,673 --> 01:58:39,169
<b> Και στα φτωχά κορίτσια σαν εσένα που
έχουν το μυαλό τους.. δε θα πω πού. </ b></b>

1283
01:58:44,064 --> 01:58:50,556
<b> Τα λόγια μου σε οδήγησαν σ'αυτή την
κατάσταση;Δε βγαίνει τίποτα μ'αυτό. </ B></b>

1284
01:58:52,155 --> 01:58:56,950
<b> Ξέρεις, εγώ έκλαιγα με όσα ήξερα. </ b></b>

1285
01:58:58,448 --> 01:59:00,546
<b> Δεν κατάφερα τίποτα. </ b></b>

1286
01:59:15,631 --> 01:59:17,429
<b> Κι εσύ δε θα ξεφύγεις έτσι εύκολα. </ b></b>

1287
01:59:20,626 --> 01:59:22,024
<b> Μη με κοιτάς έτσι!
Ακούς! </ B></b>

1288
01:59:25,920 --> 01:59:28,417
<b> Δεν είναι αλήθεια. </ b></b>

1289
01:59:29,516 --> 01:59:31,414
Δεν το πιστεύω, Λυσιέν, γιατί το έκανες;

1290
01:59:34,111 --> 01:59:36,409
<b> Πρέπει να με βοηθήσεις να ξεφύγω.
Τι θα κάνω; </ B></b>

1291
01:59:37,408 --> 01:59:40,505
<b> - Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Πώς να το ξέρω; </b>

1292
01:59:41,404 --> 01:59:46,499
Κι ο τελευταίος ηλίθιος θα έβλεπε ότι είναι
το όπλο σου και τα αποτυπώματα σου! </ b>

1293
01:59:47,897 --> 01:59:49,895
<b> Μα είναι φρικτό! </ b></b>

1294
01:59:51,494 --> 01:59:53,691
<b> Έχεις δίκιο, είναι φρικτό, </ b></b>

1295
01:59:54,490 --> 01:59:59,186
αλλά άμα αρχίσεις να σκέφτεσαι
εκατοντάδες άλλα πράγματα:

1296
01:59:59,386 --> 02:00:04,780
<b> Τα παιδιά που πεθαίνουν απ'την πείνα, τα κορίτσια που πωλούνται για
σκλάβες για έναν καθρέφτη, οι γυναίκες που γίνονται πουτάνες... </ b></b>

1297
02:00:04,880 --> 02:00:07,876
και αρχίζεις να σκέφτεσαι γιατί ο
καλός Θεός δημιούργησε τη δολοφονία.

1298
02:00:08,975 --> 02:00:13,270
<b> Γιατί τι είναι μια δολοφονία σε σύγκριση
με όλη την υπόλοιπη φρίκη; </ b></b>

1299
02:00:14,969 --> 02:00:18,965
<b> Λοιπόν, μικρή μου Ροζ, το μόνο που
μένει είναι να κάνουμε δουλειές.</b>

1300
02:00:19,364 --> 02:00:20,763
Να πάμε πού;

1301
02:00:22,461 --> 02:00:25,458
Τα λεφτά για το καράβι θα στα δώσω
προκαταβολικά. </ b>

1302
02:00:25,858 --> 02:00:28,755
Για όλα τα υπόλοιπα, σου έχω εμπιστοσύνη.

1303
02:00:28,955 --> 02:00:32,751
<b> Θα μπορούσες να βγάλεις λεφτά
κάνοντας πεζοδρόμιο. </ b></b>

1304
02:00:33,450 --> 02:00:36,547
<b> Μιας και το κάνεις καλύτερα
από οποιαδήποτε γυναίκα γνώρισα. </ b></b>

1305
02:00:37,546 --> 02:00:42,440
<b> Και επειδή σίγουρα
δε θα ξαναβρεθούμε </ b></b>

1306
02:00:42,839 --> 02:00:45,737
<b> Θα ήμουν ευτυχής να κάνω μια
τελευταία ξεπέτα μαζί σου, </ b></b>

1307
02:00:47,335 --> 02:00:50,132
Ακόμα κι αν είσαι φυγάς από τη δικαιοσύνη.

1308
02:00:54,328 --> 02:00:58,124
<b> Τελικά, καλή μου Ροζ, πως θα το κάνουμε να με
ξυπνήσεις έγκαιρα για να πάω στη Λειτουργία; </ b></b>

1309
02:00:59,323 --> 02:01:02,120
<b> Αν τολμήσεις να με αγγίξεις,
θα σου βγάλω τα μάτια. </ b></b>

1310
02:01:04,518 --> 02:01:07,914
<b> Ακόμα και αν φύγω,
μη νομίζεις ότι εσύ θα ξεφύγεις. </ b></b>

1311
02:01:08,114 --> 02:01:11,710
<b> Θα χαλάσω όσο χρόνο χρειάζεται,
μέχρι να σε δω με κομμένο κεφάλι. </ b></b>

1312
02:01:12,410 --> 02:01:14,208
<b> Κοίτα με, με κάνεις και γελάω. </ B></b>

1313
02:01:14,408 --> 02:01:17,804
<b> Δεν είσαι εσύ.Είναι τα δύο σκυλιά
εκεί κάτω. </ b></b>

1314
02:01:19,801 --> 02:01:22,099
<b> Ξέρεις γιατί τα σκυλιά μυρίζουν
τους κώλους τους ; </ b></b>

1315
02:01:22,798 --> 02:01:26,095
<b> Όταν οι σκύλοι
κυβερνούσαν ακόμα τον κόσμο </ b></b>

1316
02:01:26,294 --> 02:01:29,791
<b> μαζεύτηκαν για να ψηφίσουν
νέους νόμους. </ b></b>

1317
02:01:30,590 --> 02:01:33,687
<b> Ο αρχηγός των σκύλων είπε:
"Προτείνω </ b></b>

1318
02:01:33,887 --> 02:01:39,581
<b> λόγω της κακών όρων υγιεινής εδώ, να αφήνουμε
τα κουράδια μας στο βεστιάριο. "</ b>"</b>

1319
02:01:40,280 --> 02:01:43,277
<b> Τα σκυλιά το αποδέχτηκαν. </ b></b>

1320
02:01:43,377 --> 02:01:48,872
<b> Αλλά ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
σηκώθηκε ένας ανεμοστρόβιλος </ b></b>

1321
02:01:49,071 --> 02:01:53,267
<b> και όλα τα κουράδια ανακατεύτηκαν. </ B></b>

1322
02:01:54,166 --> 02:01:56,464
<b> Κανένα σκυλί δεν μπορούσε να
αναγνωρίσει τα δικά του. </ B></b>

1323
02:01:57,362 --> 02:02:00,259
<b> Και από τότε μυρίζουν το ένα
τον κώλο του άλλου </ b></b>

1324
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
<b> και θα συνεχίσουν μέχρι το τέλος
του κόσμου. </ b></b>

1325
02:02:05,354 --> 02:02:07,652
<b> Πλάκα δεν έχει; - Πολύ. </ B></b>

1326
02:02:14,145 --> 02:02:18,141
<i>Προσοχή!Προσοχή!Συσκότιση
απόψε από τις 9 η ώρα...</i>

1327
02:02:24,235 --> 02:02:26,133
Σταματήστε! Δε θα γίνει πόλεμος!

1328
02:02:26,532 --> 02:02:29,729
<b> - Τι;
- Δε θα γίνει πόλεμος!</b>

1329
02:02:29,929 --> 02:02:32,327
- Πώς γίνεται;
- Υπέγραψαν στο Μόναχο!

1330
02:02:32,726 --> 02:02:34,723
<b> Απόψε γιορτάζουμε με χορούς. </ b></b>

1331
02:02:36,621 --> 02:02:39,219
<b> Ακούς Κορντιέ, υπέγραψαν στο Μόναχο. </ b></b>

1332
02:02:39,319 --> 02:02:42,615
<b> Και τι θα αλλάξει γι'αυτόν είτε γίνει πόλεμος
ή όχι, δε βλέπετε ότι τα γράφει; </ b></b>

1333
02:02:46,611 --> 02:02:48,909
<b> Μην το λες αυτό, Ροζ. </ b></b>

1334
02:02:51,806 --> 02:02:54,903
<b> Σκάσε!Δεν μπορώ να ακούω πια
τις μαλακίες σου! </ B></b>

1335
02:02:55,502 --> 02:02:59,398
<b> Μπορεί να μην είμαι πολύ έξυπνη αλλά παρατήρησα
ότι δικαιολογείς όλες σου τις πράξεις. </ b></b>

1336
02:02:59,698 --> 02:03:02,495
<b> Καλό είναι που βρίσκω
μιαν αιτία, Ροζ. </ b></b>

1337
02:03:03,594 --> 02:03:05,192
<b> Είσαι λίγο σκληρή, Ροζ. </ b></b>

1338
02:03:06,891 --> 02:03:09,188
<b> Και έπειτα αμφιβάλλεις για τις
καλές μου προθέσεις. </ b></b>

1339
02:03:10,087 --> 02:03:14,082
<b> Υπάρχουν κάποιες φορές που θα ορκιζόμουν πως
δεν έχω ραχοκακκαλιά στο σώμα μου. </ b></b>

1340
02:03:14,282 --> 02:03:17,579
<b> Αλλά τώρα αναρωτιέμαι... </ b></b>

1341
02:03:21,675 --> 02:03:25,371
<b> Λένε ότι υπάρχει μόνο ένας θάνατος,
αλλά εκατοντάδες τρόποι θανάτου. </ b></b>

1342
02:03:26,570 --> 02:03:28,368
<b> Ελπίζω ότι εσύ θα έχεις
το χειρότερο. </ b></b>

1343
02:04:33,500 --> 02:04:35,498
<b> Γιατί το έγραψες αυτό στον πίνακα; </ b></b>

1344
02:04:36,697 --> 02:04:38,994
<b> Επειδή πίστευες πως δε
σε αγαπώ αρκετά; </ b></b>

1345
02:04:40,193 --> 02:04:41,891
<b> Μην το λες αυτό. </ b></b>

1346
02:04:42,591 --> 02:04:45,588
<b> Δε φταις εσύ,
η βρωμοδουλειά μου φταίει. </ b></b>

1347
02:04:47,086 --> 02:04:49,584
<b> Το να είμαι μαζί σου με
εμποδίζει να την κάνω σωστά. </ b></b>

1348
02:04:50,982 --> 02:04:52,880
<b> Κι αυτό δεν μπορώ να
μου το επιτρέψω. </ b></b>

1349
02:04:54,179 --> 02:04:57,975
<b> Υπάρχουν εκατοντάδες δυστυχισμένοι
άνθρωποι, κι εγώ είμαι ολομόναχος... </ b></b>

1350
02:04:59,873 --> 02:05:02,271
<b> Κι αν δε μ'αγαπάς, μη μου το λες. </ b></b>

1351
02:05:03,768 --> 02:05:05,466
<b> Δε χρειάζεται να το ξέρω. </ b></b>

1352
02:05:05,866 --> 02:05:07,464
<b> Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. </ b></b>

1353
02:05:09,762 --> 02:05:11,460
Δε φοβάσαι;

1354
02:05:11,660 --> 02:05:13,259
<b> Τι να φοβηθώ; </ b></b>

1355
02:05:15,556 --> 02:05:17,255
<b> Τι μπορεί να συμβεί... </ b></b>

1356
02:05:18,953 --> 02:05:20,651
<b> Δεν έχει καμιά σημασία. </ b></b>

1357
02:05:21,750 --> 02:05:25,946
<b> Ούτως ή αλλιώς είμαι πεθαμένος
από καιρό.</b>