1
00:01:39,123 --> 00:01:42,039
ÁFRICA OCIDENTAL FRANCESA
Julho de 1938

2
00:05:17,120 --> 00:05:18,661
Pensei que era o dia do juízo final!

3
00:05:32,786 --> 00:05:37,952
Vamos! Saia da cama.
Vanderbrouck está chegando.

4
00:05:43,786 --> 00:05:46,243
Tenho a impressão de que
não tive a minha pior noite.

5
00:05:53,286 --> 00:05:57,368
- O que quer?
- Dizem que os maridos têm certos direitos.

6
00:05:57,869 --> 00:05:59,743
Ocupe-se de Vanderbrouck.

7
00:06:06,119 --> 00:06:10,076
Sr. Vanderbrouck!
Sempre é o primeiro, hein?

8
00:06:10,286 --> 00:06:14,243
O telhado precisa de conserto!
Vá buscar o carpinteiro!

9
00:06:14,452 --> 00:06:17,618
Mas este não é
o trabalho da polícia!

10
00:06:17,786 --> 00:06:21,410
Essas latrinas pertencem
à Cia. Florestal Africana.

11
00:06:21,827 --> 00:06:24,285
São de sua propriedade privada,
por assim dizer.

12
00:06:24,786 --> 00:06:26,534
O povo todo as usa.

13
00:06:26,702 --> 00:06:29,826
Todos, exceto eu.

14
00:06:29,994 --> 00:06:33,618
É a primeira coisa
que me diz toda manhã.

15
00:06:34,285 --> 00:06:36,618
- Não as pode mover?
- Não posso.

16
00:06:36,785 --> 00:06:39,618
- Por que não?
- Porque estão aqui.

17
00:06:40,619 --> 00:06:42,368
Bem, isso é um fato.

18
00:06:44,660 --> 00:06:45,951
Não.
Aqui não.

19
00:06:46,577 --> 00:06:50,076
- Não há outro lugar.
- Nem aqui nem lá!

20
00:06:50,868 --> 00:06:52,409
Bem, então, onde?

21
00:06:53,202 --> 00:06:54,409
Em parte alguma.

22
00:06:55,577 --> 00:06:57,867
Acha que você e eu vamos...

23
00:06:58,868 --> 00:07:00,409
Depois do que acaba de fazer?

24
00:07:00,910 --> 00:07:02,576
O que eu fiz?

25
00:07:06,910 --> 00:07:10,075
Você me disse: Vanderbrouck é uma
ameaça pública.

26
00:07:10,243 --> 00:07:13,200
Suas latrinas são um perigo para a saúde.

27
00:07:13,368 --> 00:07:19,117
Deve-se adotar medidas e, desde que sou
a lei, esses buracos de merda podre

28
00:07:19,285 --> 00:07:23,075
- sairão em uma semana.
- Foi o que eu disse.

29
00:07:23,243 --> 00:07:24,617
Com certeza!

30
00:07:26,576 --> 00:07:28,575
Está acovardado!

31
00:07:30,576 --> 00:07:32,075
Ele urina em você!

32
00:07:33,618 --> 00:07:38,283
Escute, é igual a um asno.

33
00:07:38,451 --> 00:07:41,367
Servirei a sopa,
mas não espere...

34
00:07:42,451 --> 00:07:45,075
Não estou certo
de estar de acordo contigo.

35
00:07:45,284 --> 00:07:47,908
Talvez tenha razão
ou talvez esteja errada.

36
00:07:48,409 --> 00:07:54,366
Em todo caso, se sou o
que diz, não sou o único. Então!

37
00:07:54,826 --> 00:07:55,866
<i>Mamãe!</i>

38
00:07:56,076 --> 00:07:57,741
Seu irmãozinho ressuscitou!

39
00:07:57,992 --> 00:08:00,075
Estou indo, Nono querido!

40
00:08:00,201 --> 00:08:03,075
É divertido!
Chama a irmã de mamãe.

41
00:08:05,367 --> 00:08:08,658
- O que quer, meu Nono?
- Há um monstro debaixo da minha cama!

42
00:08:13,367 --> 00:08:15,408
Não é motivo para me chamar
de mamãe!

43
00:08:16,159 --> 00:08:18,991
E não o elogie, doçura!

44
00:08:20,492 --> 00:08:23,241
Chamando-o de Nono!

45
00:08:23,409 --> 00:08:27,283
Passa uma ideia
errada sobre sua idade!

46
00:08:30,867 --> 00:08:34,074
Quer saber?
Chega de pato.

47
00:08:56,241 --> 00:08:59,990
Teve um pesadelo!
Pobrezinho!

48
00:09:01,866 --> 00:09:03,074
Entendo.

49
00:09:03,700 --> 00:09:05,990
Sabe que monstro era?
Borboleta.

50
00:09:07,075 --> 00:09:09,407
Sim, uma borboleta venenosa.

51
00:09:09,575 --> 00:09:14,448
Que subiu na sua blusa!

52
00:09:14,616 --> 00:09:16,740
Rasgou-a.

53
00:09:17,616 --> 00:09:22,573
Arranhou os olhos. Deve ter
sido essa mariposa venenosa, hein?

54
00:09:23,449 --> 00:09:26,448
- Não me assuste, Lucien.
- Assustar, eu?

55
00:09:27,074 --> 00:09:31,407
Estou falando francês, não?
Assustar, compreende?

56
00:09:34,282 --> 00:09:36,031
O que está tentando dizer?

57
00:09:37,116 --> 00:09:42,781
Deve ser seu trabalho.
Colocar as pessoas no refrigerador!

58
00:09:43,616 --> 00:09:46,864
Se não foi você, poderia
apostar meu braço direito

59
00:09:46,949 --> 00:09:51,697
que alguma senhora rasgou
sua camisa, não?

60
00:09:51,782 --> 00:09:54,240
Está me assustando.

61
00:09:57,157 --> 00:09:58,864
É muito grande.

62
00:10:09,282 --> 00:10:10,864
Poderia ter um pouco de rum.

63
00:10:18,032 --> 00:10:19,739
Rum. Rum! Rápido!

64
00:10:20,407 --> 00:10:25,113
Uma garrafa de rum. Bolo
precisa de rum, sempre!

65
00:10:25,198 --> 00:10:27,197
Não está atrasado para o trabalho?

66
00:10:28,865 --> 00:10:30,614
Estou procurando meu chapéu.

67
00:10:30,782 --> 00:10:32,989
Está em sua cabeça, idiota!

68
00:10:35,198 --> 00:10:39,739
Mamãe, venha provar
o bolo com rum.

69
00:10:45,156 --> 00:10:47,739
Está delicioso, mas não diga mamãe.

70
00:10:48,865 --> 00:10:52,697
- Deixaremos para você.
- Espero que sim.

71
00:10:57,531 --> 00:11:02,529
É verdade que esteve com uma
garota a noite passada?

72
00:11:02,614 --> 00:11:06,238
- Há sal no café!
- Deixe de bobagem!

73
00:11:07,198 --> 00:11:09,655
Te digo que tem açucar no café.

74
00:11:21,947 --> 00:11:25,613
Que surpresa!
Alegro-me em vê-los!

75
00:11:25,739 --> 00:11:30,655
Nós não! É mau agouro andar
com um maltrapilho como você!

76
00:11:30,864 --> 00:11:35,071
Haverá uma festa no bordel
para receber o novo coronel.

77
00:11:35,239 --> 00:11:39,195
Há alguns prisioneiros
que possam servir as mesas?

78
00:11:39,280 --> 00:11:43,862
Sabe que não prendo
nenhum a mais do que devo.

79
00:11:43,947 --> 00:11:46,904
Há problemas suficientes
com os que tenho.

80
00:11:46,989 --> 00:11:49,695
O que há de bom numa cadeia vazia?

81
00:11:49,780 --> 00:11:53,237
- É mais tonto do que pensávamos!
- É verdade.

82
00:11:53,322 --> 00:11:56,696
Bom dia, Sr. Cordier.
Fiz café.

83
00:11:56,989 --> 00:11:59,862
E este não é um prisioneiro?

84
00:11:59,947 --> 00:12:02,070
Esse é meu!

85
00:12:02,155 --> 00:12:04,987
- Não o mencionou.
- Porque é meu!

86
00:12:05,072 --> 00:12:07,528
O pegaremos emprestado
amanhã, velho amigo.

87
00:12:07,613 --> 00:12:11,695
- Mas está velho e surdo como uma pedra!
- Sabe fazer café?

88
00:12:11,780 --> 00:12:13,904
Envenenou sua mulher!

89
00:12:14,072 --> 00:12:15,904
Mas pode fazer café?

90
00:12:16,988 --> 00:12:18,654
Não muito bem.

91
00:12:19,447 --> 00:12:22,112
Não é tão ruim!

92
00:12:24,821 --> 00:12:27,279
Estupendo!
Leve-o amanhã.

93
00:12:27,655 --> 00:12:29,612
- Qual o seu nome?
- Fête-Nat.

94
00:12:29,738 --> 00:12:33,654
Então, nasceu no Dia da Bastilha,
como eu!

95
00:12:35,030 --> 00:12:42,861
Tem uma vida boa aqui em Bourkassa.
Melhor que na França.

96
00:12:42,946 --> 00:12:46,153
Pode estar certo!
Não posso me queixar.

97
00:12:46,238 --> 00:12:50,819
Disponho de casa, rádio,
banheiro, eletricidade...

98
00:12:50,904 --> 00:12:56,361
Às vezes, nem sempre, acho que
encontrei o paraíso na Terra.

99
00:12:56,446 --> 00:12:59,528
Mas continua sendo uma nulidade!

100
00:12:59,613 --> 00:13:02,570
- Merda, ele caiu.
- Ele mergulhou!

101
00:13:03,904 --> 00:13:06,069
Isso não foi muito bom.

102
00:13:06,154 --> 00:13:07,777
Foi um acidente!

103
00:13:07,862 --> 00:13:10,070
Não quebrou nada!

104
00:13:10,571 --> 00:13:12,027
Estávamos brincando!

105
00:13:12,112 --> 00:13:14,361
Sim, apenas brincando.

106
00:13:14,446 --> 00:13:16,236
Então, isso é diferente.

107
00:13:18,196 --> 00:13:19,778
Oh, ele escorregou!

108
00:13:20,779 --> 00:13:25,652
Diga-me, "Fête-Nat" não é
nome santo?

109
00:13:25,737 --> 00:13:28,111
Não, é o 14 de Julho!

110
00:13:28,237 --> 00:13:31,153
- Não entendo.
- Você é um idiota!

111
00:13:31,279 --> 00:13:34,069
- É verdade!
- Festa Nacional!

112
00:13:34,154 --> 00:13:35,653
Oh, Festa Nacional!

113
00:13:42,404 --> 00:13:45,569
Suas mãos estão tremendo, Fête-Nat.

114
00:13:57,945 --> 00:13:59,569
Ambos estamos tremendo.

115
00:14:02,362 --> 00:14:06,569
Sabe, não dormi a noite passada.

116
00:14:07,486 --> 00:14:12,193
Fiquei rolando na cama
de olhos abertos.

117
00:14:12,278 --> 00:14:14,402
Pensei que fosse enlouquecer.

118
00:14:15,861 --> 00:14:19,693
Então, de repente, fiquei cansado
e disse a mim mesmo:

119
00:14:19,778 --> 00:14:23,194
"Você é um banana."

120
00:14:23,403 --> 00:14:26,193
Tanto pensei e pensei

121
00:14:26,278 --> 00:14:29,526
até a cabeça doer de tanto pensar.

122
00:14:29,611 --> 00:14:32,193
E cheguei à conclusão

123
00:14:32,278 --> 00:14:37,985
de que não sei o que devo fazer.

124
00:14:38,278 --> 00:14:39,901
Esqueceu do meu aniversário.

125
00:14:39,986 --> 00:14:41,568
Deixe-me.

126
00:14:45,278 --> 00:14:47,860
Está me machucando!
Deixe-me ir!

127
00:14:56,027 --> 00:14:58,859
- Não me ama!
- Não, não amo você!

128
00:14:58,944 --> 00:15:02,401
- Está escutando?
- Não ouço nada.

129
00:15:02,611 --> 00:15:05,692
É o bruto do Marcaillou
batendo na esposa de novo.

130
00:15:05,777 --> 00:15:08,068
Algum dia vai matá-la.

131
00:15:08,444 --> 00:15:11,151
Tenho água nos ouvidos.

132
00:15:13,694 --> 00:15:15,943
Ah! Agora posso ouvir.

133
00:15:18,485 --> 00:15:21,609
Está castigando a pobre.

134
00:15:22,527 --> 00:15:26,401
- Não vai prendê-lo?
- Claro, agora eu vou.

135
00:15:26,569 --> 00:15:28,068
Quanto é?

136
00:15:29,818 --> 00:15:31,109
- Não encontro.
- Da próxima vez...

137
00:15:31,277 --> 00:15:35,067
Odeio dívidas. Aqui.

138
00:15:38,277 --> 00:15:44,234
- Parece que acabou.
- Sim, parece que sim.

139
00:16:04,443 --> 00:16:10,025
Rosette! Para onde foi aquele
porco sujo?

140
00:16:10,110 --> 00:16:11,733
Para lá.

141
00:16:12,609 --> 00:16:15,941
Cheguei tarde!
Vim correndo quando ouvi.

142
00:16:16,026 --> 00:16:17,566
Estragou minha bolsa, o porco.

143
00:16:17,651 --> 00:16:20,400
Que asqueroso!

144
00:16:22,068 --> 00:16:25,400
Ah, ah, minha Rosette,
minha Rosalie!

145
00:16:29,776 --> 00:16:32,650
Ponha sua mão entre minhas pernas.

146
00:16:32,776 --> 00:16:34,632
Na rua?

147
00:16:34,717 --> 00:16:37,107
Assim saberão que alguém me ama.

148
00:16:37,192 --> 00:16:40,316
Acabou, minha Rosette.

149
00:16:40,734 --> 00:16:41,816
Ele me machucou!

150
00:16:41,901 --> 00:16:46,066
Acabou. Pense em mim.

151
00:17:00,359 --> 00:17:01,441
Abaixe-se!

152
00:17:02,859 --> 00:17:05,441
Perdi!

153
00:17:05,544 --> 00:17:08,066
O que estão a caçar?

154
00:17:08,207 --> 00:17:11,499
Nada, idiota!
Atiramos nos mortos.

155
00:17:11,704 --> 00:17:15,857
Não incomodamos ninguém
e nos diverte.

156
00:17:15,942 --> 00:17:19,565
Quando passar a disenteria,
acharemos outro esporte.

157
00:17:19,650 --> 00:17:21,316
Esse é seu, Le Péron.

158
00:17:30,442 --> 00:17:32,649
Veja, acertei na cabeça.

159
00:17:32,858 --> 00:17:37,856
Pode ser inconsciente, mas estão
infringindo a lei.

160
00:17:37,941 --> 00:17:40,023
Desrespeitam os mortos!

161
00:17:40,108 --> 00:17:43,898
São negros!
É melhor que matar cães!

162
00:17:43,983 --> 00:17:47,148
Não, foi-lhes confiado este rio.

163
00:17:47,233 --> 00:17:54,023
É uma cerimônia, uma espécie de rito.
Não se pode explicar com palavras.

164
00:17:54,108 --> 00:17:57,689
Estão cometendo violação à sepultura.

165
00:17:57,774 --> 00:18:00,523
Então, quanto seria
a multa por isso?

166
00:18:00,608 --> 00:18:03,648
Gostaria de saber quanto vale
um cadáver

167
00:18:03,733 --> 00:18:06,023
utilizado como alvo.

168
00:18:06,149 --> 00:18:09,898
Digamos 100, mas fecho os
olhos para 50.

169
00:18:09,983 --> 00:18:12,357
50? O que acha?

170
00:18:12,608 --> 00:18:16,022
Ok, mas com uma condição.

171
00:18:16,107 --> 00:18:21,022
- Você dará um tiro.
- Não, não posso, devido ao meu cargo.

172
00:18:21,107 --> 00:18:23,190
- Só um cartucho.
- Não!

173
00:18:23,357 --> 00:18:26,231
O corpo entalado contra a rocha.

174
00:18:29,691 --> 00:18:32,772
Falhou de propósito?

175
00:18:32,857 --> 00:18:35,690
Ao menos tentou.

176
00:18:36,107 --> 00:18:38,147
Sempre subornando, hein?

177
00:18:38,232 --> 00:18:42,272
Não tenho escolha.
Primeiro, me pagam mal.

178
00:18:42,357 --> 00:18:45,147
Segundo, minha mulher fica
com todo o dinheiro.

179
00:18:45,232 --> 00:18:53,231
E terceiro, multar vocês
é um dever cívico.

180
00:18:57,565 --> 00:18:59,731
Não, Le Péron.

181
00:20:49,272 --> 00:20:51,396
Onde aprendeu a jogar bilhar?

182
00:20:51,563 --> 00:20:53,812
Faz uso de seu pênis
assim, também?

183
00:20:53,897 --> 00:20:59,353
Oh, Lucien! E as notícias?
Espero que possamos nos divertir.

184
00:20:59,438 --> 00:21:03,270
Paulo, este é Lucien Cordier,
chefe de polícia de Bourkassa.

185
00:21:03,355 --> 00:21:09,145
E este idiota é Paulo,
que acaba de chegar para o mal.

186
00:21:09,230 --> 00:21:11,104
Uma bebida?

187
00:21:14,646 --> 00:21:16,520
Tudo bem em Bourkassa?

188
00:21:16,605 --> 00:21:19,853
Sim, na medida do possível.

189
00:21:19,938 --> 00:21:23,020
Bourkassa não é uma
metrópole como aqui.

190
00:21:23,105 --> 00:21:27,769
- Qual o tamanho? - Tem uma
população registrada de 1.275 pessoas.

191
00:21:27,854 --> 00:21:29,353
População?

192
00:21:29,729 --> 00:21:32,353
Quero dizer, 1.275 almas.

193
00:21:32,438 --> 00:21:35,353
E as almas em questão
vão com as pessoas?

194
00:21:35,438 --> 00:21:38,103
Obviamente.

195
00:21:39,604 --> 00:21:42,436
Creio que, quando diz 1275 almas,

196
00:21:42,521 --> 00:21:47,019
significa 1275 habitantes,
não é, Paulo?

197
00:21:47,104 --> 00:21:49,395
Sim, tem razão, Marcel.

198
00:21:49,896 --> 00:21:53,061
Diga a ele por que tenho razão.

199
00:21:53,937 --> 00:21:56,561
Explique você, já que
é tão convincente!

200
00:21:56,646 --> 00:22:01,686
1275 almas, incluindo os negros.
Mas eles não têm alma.

201
00:22:01,771 --> 00:22:03,811
- Correto?
- Exato.

202
00:22:05,104 --> 00:22:08,477
Pode ser que tenha razão,
mas pode estar equivocado.

203
00:22:08,562 --> 00:22:10,894
O que o faz pensar que negros
não têm alma?

204
00:22:10,979 --> 00:22:13,978
Faça-o ver a luz.

205
00:22:14,145 --> 00:22:20,728
Não têm alma porque...
Não são realmente pessoas.

206
00:22:21,562 --> 00:22:24,352
Se não são pessoas, são o quê?

207
00:22:24,437 --> 00:22:27,227
Simplesmente negros.

208
00:22:27,312 --> 00:22:31,018
A prova disso é que os chamamos
de negros e não de pessoas.

209
00:22:31,103 --> 00:22:36,518
Não, espere.
O que lhe diz disso:

210
00:22:36,603 --> 00:22:40,310
Uma criança branca perde sua mãe,
que também é branca...

211
00:22:40,395 --> 00:22:45,018
- Pode acontecer?
- Sim.

212
00:22:45,103 --> 00:22:50,601
E não há ninguém para alimentá-la, exceto
uma mulher negra. Ela o salva, concorda?

213
00:22:50,686 --> 00:22:53,643
- Sim, e daí?
- Bem, isso prova...

214
00:22:53,728 --> 00:22:57,976
Prova que poderia mamar na vaca

215
00:22:58,061 --> 00:23:01,560
e não prova que as vacas são gente.

216
00:23:01,645 --> 00:23:05,435
Já me deitei com mulheres negras,
nunca com vacas.

217
00:23:05,520 --> 00:23:06,894
Você poderia.

218
00:23:07,936 --> 00:23:11,351
Mas isso não prova
que vacas são pessoas.

219
00:23:11,436 --> 00:23:13,393
Pense nisso, hein?

220
00:23:15,061 --> 00:23:18,018
Tem um raciocínio fantástico, Marcel!

221
00:23:19,561 --> 00:23:23,351
Mas não creio que veio até aqui
para me ouvir pensar.

222
00:23:23,436 --> 00:23:29,226
Não, não! Tenho pensado
muito no meu retorno.

223
00:23:29,311 --> 00:23:32,934
Tanto que meu cérebro
está de cabeça pra baixo.

224
00:23:33,019 --> 00:23:35,226
Até perdi o apetite.

225
00:23:36,061 --> 00:23:38,185
De tanto pensar e pensar

226
00:23:38,270 --> 00:23:43,685
e refletir, cheguei a uma conclusão.

227
00:23:44,561 --> 00:23:47,935
Decidi que não sei o que fazer.

228
00:23:51,602 --> 00:23:53,059
Jogue!

229
00:23:53,810 --> 00:23:57,268
Saia daí, temos coisas a fazer!

230
00:23:57,685 --> 00:24:00,393
O quê? Os sapatos!

231
00:24:06,935 --> 00:24:11,350
Ouviu, Paulo? Aqueles dois cafetões
estão lhe dando o inferno.

232
00:24:11,435 --> 00:24:15,433
E sempre em público.
É ruim para minha reputação.

233
00:24:15,518 --> 00:24:17,433
Pois dê-lhes corda.

234
00:24:17,518 --> 00:24:19,475
Não, lhes responderei olho por olho.

235
00:24:19,560 --> 00:24:25,017
Não digo que vou pregar seu bicos,
mas posso provocá-los.

236
00:24:25,102 --> 00:24:29,350
Provocá-los.
Já o ouviu falar assim antes?

237
00:24:29,435 --> 00:24:32,892
É a primeira vez em minha puta vida.

238
00:24:34,518 --> 00:24:37,850
Fez bem em vir.

239
00:24:37,935 --> 00:24:43,183
Vou lhe dizer o que fazer,
até mesmo lhe mostrar.

240
00:24:43,268 --> 00:24:44,850
Vire.

241
00:24:45,851 --> 00:24:48,850
Vou ilustrar minha lição.

242
00:24:57,476 --> 00:25:00,558
Volte! Volte!

243
00:25:03,934 --> 00:25:08,391
Sente-se.
Vou lhe fazer uma pergunta.

244
00:25:08,476 --> 00:25:12,724
- É melhor eu ficar de pé.
- Concordo.

245
00:25:12,809 --> 00:25:16,557
Se alguém lhe dá um pontapé
nas bolas, o que faz?

246
00:25:16,642 --> 00:25:21,224
Devolvo-lhe o pontapé,
assim ficamos quites.

247
00:25:21,309 --> 00:25:24,474
Vire novamente.
Continuemos com a lição.

248
00:25:24,559 --> 00:25:27,099
- Mas você tem que explicar.
- Dá ordens agora?

249
00:25:27,184 --> 00:25:30,058
Vire.

250
00:25:37,600 --> 00:25:40,099
Entendeu desta vez?

251
00:25:41,517 --> 00:25:45,682
Se lhe dão por trás,
é duas vezes pior.

252
00:25:45,767 --> 00:25:48,057
Mas nunca me deram
chutes na bunda.

253
00:25:48,142 --> 00:25:50,890
Este é o princípio.
Não é, Paulo?

254
00:25:50,975 --> 00:25:55,682
Se alguém o incomoda,
dê-lhe duas vezes o pior.

255
00:25:55,767 --> 00:25:58,473
Do contrário,
tornar-se-á um "status quo".

256
00:25:58,558 --> 00:26:02,807
Coisa que chegou a nada.
Da próxima vez, com esses cafetões,

257
00:26:02,892 --> 00:26:07,432
dê-lhes o mais forte que puder.

258
00:26:07,600 --> 00:26:09,890
Mas vai lhes doer muito!

259
00:26:09,975 --> 00:26:12,307
Se tiver buracos nas botas,
não lhes fará tão mal.

260
00:26:12,392 --> 00:26:14,932
Terá que manter os dedos para fora.

261
00:26:15,017 --> 00:26:18,265
Se quiser aleijar, não será
um simples pontapé,

262
00:26:18,350 --> 00:26:19,723
mas um golpe seco.

263
00:26:19,808 --> 00:26:22,056
Três movimentos nos dentes!

264
00:26:22,141 --> 00:26:25,515
Eu não perderia a chance.

265
00:26:35,808 --> 00:26:39,473
Continue reto!
Saia da minha frente!

266
00:26:43,433 --> 00:26:47,556
Diga a Marcel que ele me tranquilizou.

267
00:26:47,641 --> 00:26:50,765
Deixe-me ajudá-la, senhora.

268
00:26:54,933 --> 00:26:58,765
Agora que me disse o que
devo fazer.

269
00:26:59,016 --> 00:27:01,222
Graças a ele, agora estou coberto.

270
00:27:01,307 --> 00:27:03,972
- Coberto? O que significa?
- Claro.

271
00:27:04,057 --> 00:27:06,639
Cordier, o que significa?

272
00:27:06,724 --> 00:27:09,764
- Diga-lhe, ele compreenderá.
- Cordier...

273
00:27:09,849 --> 00:27:14,723
Adeus.
Prazer em conhecê-lo.

274
00:27:50,682 --> 00:27:53,639
- Quer que eu descasque?
- Seria ótimo!

275
00:27:57,182 --> 00:28:02,472
Percorrendo a África por diversão?

276
00:28:02,598 --> 00:28:06,555
Diversão? Não sei ainda. Sou a
nova professora de Bourkassa.

277
00:28:06,640 --> 00:28:12,846
Oh, boa profissão,
uma vocação, eu diria.

278
00:28:12,931 --> 00:28:16,721
Graças a você,
as crianças serão capazes

279
00:28:16,806 --> 00:28:21,513
de ler os nomes dos pais que
morreram pela França.

280
00:28:21,598 --> 00:28:23,471
Te ofende o que digo?

281
00:28:23,556 --> 00:28:25,305
Não, realmente.

282
00:28:25,473 --> 00:28:28,513
Aqui terá que aguentar piadas

283
00:28:28,598 --> 00:28:30,638
ou acabará baleada.

284
00:28:33,639 --> 00:28:35,305
Está boa?

285
00:28:35,556 --> 00:28:36,888
Deliciosa.

286
00:28:40,181 --> 00:28:42,305
A hora exata, por favor.

287
00:28:42,931 --> 00:28:44,430
6:00 horas.

288
00:28:45,222 --> 00:28:49,054
Às 6:00, entramos na selva virgem.

289
00:28:49,139 --> 00:28:52,596
Às 6:00, entramos na selva virgem.

290
00:29:03,597 --> 00:29:05,554
Sempre carrega essa arma?

291
00:29:06,597 --> 00:29:12,054
Tenho que fazê-lo. Sou o chefe
de polícia de Bourkassa.

292
00:29:12,180 --> 00:29:14,971
- Te assusta?
- Não.

293
00:29:16,930 --> 00:29:19,013
Nunca a usei.

294
00:29:21,305 --> 00:29:25,304
Oh, são pesadas!

295
00:29:25,597 --> 00:29:29,137
São livros.
Talvez tenha trazido demais.

296
00:29:29,222 --> 00:29:32,887
Ainda que tenha tempo,
não conseguirá ler todos.

297
00:29:32,972 --> 00:29:38,471
Ali é a escola e lá é sua casa.

298
00:29:40,972 --> 00:29:42,803
Vou lhe emprestar.

299
00:29:42,888 --> 00:29:46,636
Vou levá-lo
para poder vê-la novamente.

300
00:29:46,721 --> 00:29:48,637
Foi escrito por um aviador.

301
00:29:48,805 --> 00:29:51,595
Ah...
Deixe-me ajudá-la.

302
00:30:30,012 --> 00:30:34,511
Não tem mais nada a fazer
do que vir aqui?

303
00:30:34,596 --> 00:30:39,011
"Não fazer nada" é meu trabalho.
Me pagam para isso.

304
00:30:39,096 --> 00:30:43,052
Então, vá "não fazer nada" em
outro lugar.

305
00:30:43,137 --> 00:30:48,427
Está indo um pouco longe demais!

306
00:30:48,512 --> 00:30:50,386
O que vai fazer?

307
00:30:54,470 --> 00:30:56,469
Mãos para cima.

308
00:30:59,595 --> 00:31:02,260
Bem, se lhe faz feliz...

309
00:31:02,345 --> 00:31:05,135
O que me faria feliz
é que cantassem uma música.

310
00:31:05,220 --> 00:31:06,928
Deve estar brincando.

311
00:31:07,179 --> 00:31:11,343
"Caterinetta Bella", por exemplo.
Conhecem?

312
00:31:11,428 --> 00:31:14,511
Sim, gostamos, é boa.

313
00:31:15,137 --> 00:31:17,510
Mas não há razão para
empunhar uma arma!

314
00:31:17,595 --> 00:31:19,386
Em frente!

315
00:31:20,262 --> 00:31:23,677
Quando me apontam uma arma,
canto fora do tom.

316
00:31:23,762 --> 00:31:25,802
Contarei até 3!

317
00:31:27,095 --> 00:31:28,386
Um...

318
00:31:29,470 --> 00:31:30,927
Dois...

319
00:31:32,845 --> 00:31:37,301
<i>"Você só tem 16
e verá</i>

320
00:31:37,386 --> 00:31:41,344
<i>como deixa loucos
a todos os homens</i>

321
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Estou desapontado.

322
00:31:43,720 --> 00:31:46,885
Esperava algo melhor.

323
00:31:47,636 --> 00:31:50,427
Quando vai acabar a brincadeira?

324
00:31:50,594 --> 00:31:52,093
Podemos fazer melhor.

325
00:31:53,094 --> 00:31:57,093
<i>São seus olhos tão doces,
seu cabelo revolto</i>

326
00:31:57,178 --> 00:32:02,634
<i>ou os seus peitos redondos
que os deixam loucos</i>

327
00:32:02,719 --> 00:32:05,343
<i>Oh, bela Caterinetta</i>

328
00:32:05,428 --> 00:32:08,260
<i>Escute, o amor
lhe chama</i>

329
00:32:08,428 --> 00:32:12,093
<i>Por que dizer não, agora não</i>

330
00:34:09,592 --> 00:34:12,424
- Levante-se, Lucien.
- O que há?

331
00:34:12,509 --> 00:34:15,840
Estão batendo na porta!

332
00:34:15,925 --> 00:34:20,216
Mexa-se!
Vão acordar o Nono.

333
00:34:20,634 --> 00:34:24,090
- E se for um bandido?
- Você é a lei, idiota!

334
00:34:24,175 --> 00:34:25,341
É verdade.

335
00:34:31,925 --> 00:34:35,549
Coloque suas calças.

336
00:34:37,842 --> 00:34:42,257
A propósito, querida,
não encontrou, por acaso,

337
00:34:42,342 --> 00:34:49,798
algumas notas que caíram
do meu bolso?

338
00:34:49,883 --> 00:34:54,924
Escute.
Com essa ameaça de guerra,

339
00:34:55,092 --> 00:34:59,465
não pode me reprovar por
fazer provisões.

340
00:34:59,550 --> 00:35:01,924
Não fique brava, querida!

341
00:35:02,091 --> 00:35:05,215
Não estou brava!

342
00:35:10,758 --> 00:35:12,673
Você fez ou não?

343
00:35:12,758 --> 00:35:14,881
Eu? O que deveria fazer?

344
00:35:14,966 --> 00:35:17,340
Responda, em nome de Deus!

345
00:35:17,425 --> 00:35:19,839
Fala como se eu tivesse matado alguém.

346
00:35:19,924 --> 00:35:22,089
Então, matou?

347
00:35:22,174 --> 00:35:25,673
O quê, matar alguém? Eu?
Mas que ideia!

348
00:35:25,758 --> 00:35:27,715
Fiquei com medo!

349
00:35:29,424 --> 00:35:35,298
A primeira mata a sede, a segunda mata
os vermes, a terceira mata a morte.

350
00:35:35,424 --> 00:35:37,965
Paulo me assustou!

351
00:35:38,133 --> 00:35:44,506
Disse que você ia matar
aqueles cafetões.

352
00:35:44,591 --> 00:35:47,339
Mas você não mataria uma mosca!

353
00:35:47,424 --> 00:35:49,173
Mas você acreditou!

354
00:35:49,882 --> 00:35:54,256
Pensei: "Um estúpido como ele,
não se pode levar a sério."

355
00:35:54,341 --> 00:35:57,047
Como se pudesse me dar maus conselhos...

356
00:35:57,132 --> 00:36:00,172
Poderia ter pensado ser sério
o que era uma simples brincadeira.

357
00:36:00,257 --> 00:36:03,006
Posso ver a diferença.

358
00:36:07,257 --> 00:36:11,505
Bem. Vim aqui para lhe salvar.
Há uma cama para mim?

359
00:36:11,590 --> 00:36:17,297
Sinto ter que dizer não,
mas não há espaço aqui.

360
00:36:17,382 --> 00:36:19,172
É longe o hotel?

361
00:36:19,257 --> 00:36:23,422
Está fechado por causa da epidemia.

362
00:36:23,590 --> 00:36:25,172
Então, onde?

363
00:36:25,257 --> 00:36:27,839
Bem, você poderia...

364
00:36:28,173 --> 00:36:30,464
Não, não poderia!

365
00:36:30,632 --> 00:36:33,088
Diga, sou de confiança.

366
00:36:33,173 --> 00:36:34,797
Num bordel, não?

367
00:36:34,882 --> 00:36:37,588
Com as melhores meninas, não locais.

368
00:36:37,673 --> 00:36:40,756
Jovens bonecas francesas!

369
00:36:40,882 --> 00:36:42,630
O que você chama de bonecas?

370
00:36:42,715 --> 00:36:46,713
Uma delas não tem nem 14 anos.

371
00:36:46,798 --> 00:36:48,921
Meu Deus, e a polícia?

372
00:36:49,006 --> 00:36:53,171
Ninguém reclama. Num país onde
as negrinhas fodem aos 12...

373
00:36:53,256 --> 00:36:56,838
- As mulheres brancas não
podem ser excluídas. - Exato!

374
00:36:56,923 --> 00:36:58,422
É longe o bordel?

375
00:37:01,465 --> 00:37:07,213
- O único problema são os cafetões.
- Deixe comigo!

376
00:37:07,298 --> 00:37:11,088
Provavelmente, estão enchendo
a cara em algum lugar.

377
00:37:11,173 --> 00:37:15,504
- Acha mesmo?
- Sim. Estarão fora a noite toda.

378
00:37:15,589 --> 00:37:20,088
Mas seguem assustando
as garotas.

379
00:37:20,173 --> 00:37:23,046
Não tenho certeza se você entra.

380
00:37:23,131 --> 00:37:28,712
Vou lhe mostrar meu velho truque.
Marcel Chavasson não nasceu ontem.

381
00:37:28,797 --> 00:37:33,212
Digo-lhes que vi esses dois merdas

382
00:37:33,297 --> 00:37:36,962
e que agora já não fazem
mal a uma mosca.

383
00:37:37,047 --> 00:37:42,088
Bom, concordo, Marcel.
Não poderia fazer melhor.

384
00:37:43,589 --> 00:37:52,046
<i>Completamente só
em meu quarto vazio</i>

385
00:37:53,339 --> 00:38:01,546
<i>Em minha boca um sabor
de pessimismo</i>

386
00:38:03,005 --> 00:38:10,712
<i>Em meu coração ouço
gritos terríveis</i>

387
00:38:12,380 --> 00:38:19,296
<i>E tudo ao meu redor
está escuro</i>

388
00:38:21,380 --> 00:38:25,212
<i>A porta acabou de fechar</i>

389
00:38:25,380 --> 00:38:27,795
<i>Atrás dela estão fechados agora</i>

390
00:38:28,046 --> 00:38:32,379
<i>Nossos beijos e promessas de amor</i>

391
00:38:33,421 --> 00:38:35,004
Tente isso!

392
00:38:37,088 --> 00:38:42,962
É um "tricolor".
Café, calvados, conhaque e rum.

393
00:38:46,546 --> 00:38:50,044
Você deveria ter deixado uma
boa lembrança para as meninas.

394
00:38:50,129 --> 00:38:51,545
Fiz o meu melhor.

395
00:38:52,588 --> 00:38:57,045
Não é toda noite que elas têm
um homem de verdade na cama!

396
00:38:57,838 --> 00:39:00,587
E todas por um centavo!

397
00:39:00,963 --> 00:39:04,003
Não se preocupam com seus cafetões?

398
00:39:04,088 --> 00:39:06,003
Não depois do que lhes disse.

399
00:39:06,713 --> 00:39:09,836
Repita o que lhes disse, Marcel.

400
00:39:11,837 --> 00:39:14,961
<i>"Pus esses cafetões em seu lugar."</i>

401
00:39:15,046 --> 00:39:19,336
<i>"Não os verão por perto tão cedo."</i>

402
00:39:19,421 --> 00:39:22,295
Palavra por palavra.

403
00:39:28,629 --> 00:39:32,919
Ficarão longe por muito tempo, depois
de sua lição, não é, Marcel?

404
00:39:33,004 --> 00:39:36,002
O que fez a eles?

405
00:39:36,087 --> 00:39:39,544
Ah, ele não dirá.
É muito modesto!

406
00:39:39,629 --> 00:39:42,669
Mas já disse 20 vezes!

407
00:39:42,754 --> 00:39:45,003
Eu gosto de ouvir.

408
00:39:45,587 --> 00:39:49,127
Coloque uma coisa em sua cabeça.

409
00:39:49,212 --> 00:39:53,252
Com esses canalhas, não há outra
coisa a fazer.

410
00:39:53,337 --> 00:39:57,252
Sim, mas tem mais coragem
que eu, Marcel!

411
00:39:57,337 --> 00:40:01,543
Mas jamais teria ido ao
bordel sozinho!

412
00:40:01,628 --> 00:40:05,793
Mas eu fui sozinho, imbecil!

413
00:40:05,878 --> 00:40:07,419
Ah, sim, é verdade.

414
00:40:09,337 --> 00:40:13,293
Falando em cafetões,
seu cunhado não é um?

415
00:40:13,378 --> 00:40:18,668
Meu cunhado? Nono?
É muito estúpido para isso.

416
00:40:18,753 --> 00:40:23,001
Nesse país, nenhuma mulher se interessa
por ele, exceto Huguette.

417
00:40:23,086 --> 00:40:25,877
Mas Huguette é sua irmã, então...

418
00:40:26,920 --> 00:40:30,126
Não vejo semelhança entre eles!

419
00:40:30,211 --> 00:40:34,668
Nunca pensaria que são irmãos!

420
00:40:34,753 --> 00:40:38,334
Surpreendi-me, também,
quando soube!

421
00:40:38,419 --> 00:40:44,251
Pode ter uma outra surpresa
qualquer dia, pobre Lucien!

422
00:40:44,336 --> 00:40:48,834
"Mouillettes" para todos,
Lucien está pagando.

423
00:40:48,919 --> 00:40:51,626
Como disse Foch:
quando se está com leões,

424
00:40:51,711 --> 00:40:55,751
não se pode ser um talharim.

425
00:40:56,169 --> 00:40:58,876
Já tive piores que esses proxenetas.

426
00:40:58,961 --> 00:41:02,417
E onde acham que estão, agora?

427
00:41:02,502 --> 00:41:03,876
Na prisão?

428
00:41:05,502 --> 00:41:08,501
Um dia, compreenderá que um
caixão sai mais barato para o Estado

429
00:41:08,586 --> 00:41:12,167
do que um homem numa cela;
sairá na frente.

430
00:41:12,252 --> 00:41:19,209
De fato, viu Bartalli? Bateu
Verwaeck em Briançon em 17 minutos.

431
00:41:19,294 --> 00:41:23,959
Normal. Ele prometeu sua bicicleta
à Virgem Maria.

432
00:41:24,044 --> 00:41:25,543
Bartali?

433
00:41:26,710 --> 00:41:31,625
Se precisar de outro conselho com
seus cafetões, não hesite em me chamar.

434
00:41:31,710 --> 00:41:35,000
- O que aborrece é que eles voltam!
- Por que não o fariam?

435
00:41:35,085 --> 00:41:37,833
- Podem estar mortos.
- Por que mortos?

436
00:41:37,918 --> 00:41:42,000
Podem ter sido assassinados.
E você seria um suspeito!

437
00:41:42,085 --> 00:41:45,333
- Por quê?
- Gabou-se para todo mundo!

438
00:41:45,418 --> 00:41:49,917
Nunca disse que os matei.
Disse que dei uma lição.

439
00:41:50,002 --> 00:41:52,500
Um olho negro é uma lição!

440
00:41:52,585 --> 00:41:56,792
Um balaço na cabeça
é uma grande lição!

441
00:41:56,918 --> 00:41:59,333
Eu nunca, jamais os vi!

442
00:41:59,418 --> 00:42:02,834
É claro.
Mas eles poderiam ter estado lá.

443
00:42:05,918 --> 00:42:07,666
Não me diga que você
os assassinou.

444
00:42:07,751 --> 00:42:11,958
Olhe para mim! Pode imaginar
uma coisa dessas?

445
00:42:12,043 --> 00:42:16,124
Já você, com todos os truques
que diz saber,

446
00:42:16,209 --> 00:42:19,583
se, por acaso, seus corpos aparecem,

447
00:42:19,668 --> 00:42:25,458
não queria estar em sua pele!

448
00:42:26,043 --> 00:42:29,624
É isso, Marcel, você entendeu.

449
00:42:29,709 --> 00:42:33,124
A única coisa que pode fazer
agora é rezar.

450
00:42:33,209 --> 00:42:38,041
Reze para que estejam realmente
mortos e que nunca encontrem seus corpos.

451
00:42:38,126 --> 00:42:42,499
Você fala, Marcel, e as pessoas acreditam.
É maravilhoso!

452
00:42:42,584 --> 00:42:45,791
O que diria de mim, hein?

453
00:43:10,417 --> 00:43:13,791
- Quantos há, hoje?
- Cinco!

454
00:43:13,959 --> 00:43:17,708
- Disenteria?
- Certamente!

455
00:43:18,333 --> 00:43:21,457
- São todos negros?
- Não, há um branco.

456
00:43:21,542 --> 00:43:25,248
Ah, sim, um branco.
É a vida!

457
00:43:25,333 --> 00:43:28,165
Vai lançá-los ao rio?

458
00:43:28,250 --> 00:43:32,499
Está louco? Os brancos
vão para o cemitério.

459
00:43:36,750 --> 00:43:38,541
Está doendo?

460
00:43:42,541 --> 00:43:46,124
Olhe para mim.
Dói?

461
00:43:49,083 --> 00:43:52,623
Há algo em seus olhos
que não vejo!

462
00:43:52,708 --> 00:43:56,665
Deixe-me ver.

463
00:43:58,250 --> 00:44:00,415
Muito trabalho?

464
00:44:00,666 --> 00:44:01,957
Trabalho sujo.

465
00:44:02,708 --> 00:44:05,998
Às vezes, quero deixar
mas não posso.

466
00:44:06,083 --> 00:44:08,207
Jamais conseguirei!

467
00:44:08,874 --> 00:44:11,207
Pronto, acabou!

468
00:44:12,083 --> 00:44:15,665
Está melhor agora, querida?
Dê-me um beijo!

469
00:44:16,958 --> 00:44:18,623
E eu?

470
00:44:39,082 --> 00:44:43,206
O que está esperando para
fazer seu trabalho?

471
00:44:43,582 --> 00:44:47,664
Pare, Marcaillou!
Puta merda!

472
00:44:47,999 --> 00:44:51,289
- Não quer me vender as sementes!
- Não me paga o que é justo!

473
00:44:51,374 --> 00:44:56,122
- E daí?
- Vai deixá-lo inconsciente!

474
00:44:56,207 --> 00:44:59,330
Vai me prender por bater num negro?

475
00:44:59,415 --> 00:45:02,039
Nem por isso.

476
00:45:02,124 --> 00:45:07,622
O importante é a tábua!

477
00:45:07,707 --> 00:45:11,497
- Tábua?
- Sim, tem que tapar o buraco, lá.

478
00:45:11,582 --> 00:45:16,372
Suponha que alguém caia e quebre
a perna. Quem seria o responsável?

479
00:45:16,457 --> 00:45:20,080
- Então?
- Então, cuide disso, e é tudo.

480
00:45:20,165 --> 00:45:23,830
Permitirei que se vá, desta vez.

481
00:45:33,956 --> 00:45:38,205
Nunca prende as pessoas.
Como quer ser respeitado?

482
00:45:38,373 --> 00:45:41,496
Deve mostrar às pessoas que é
corajoso, honesto

483
00:45:41,581 --> 00:45:45,954
e trabalhador.
Aqui isso é valioso!

484
00:45:46,039 --> 00:45:47,996
Mas eu não posso.

485
00:45:48,081 --> 00:45:49,913
E por que não?

486
00:45:50,414 --> 00:45:53,454
Primeiro, porque não sou corajoso,
honesto, nem trabalhador.

487
00:45:53,539 --> 00:45:58,538
E, segundo, porque não creio que meus
chefes me queiram assim!

488
00:45:58,623 --> 00:46:00,788
O que o faz dizer isso?

489
00:46:00,873 --> 00:46:04,871
Se quisessem um honesto, corajoso e
trabalhador, teriam escolhido outro.

490
00:46:04,956 --> 00:46:09,580
- É o meu raciocínio!
- É suspeito!

491
00:46:10,206 --> 00:46:14,496
Ainda não é uma razão para
deixar escapar a Marcaillou!

492
00:46:14,581 --> 00:46:17,829
O que me incomoda é que
é o marido de Rose.

493
00:46:17,914 --> 00:46:22,162
Sabe que tenho uma amizade
por ela. Nada mais.

494
00:46:22,247 --> 00:46:26,537
Mas, se eu o prendesse, as pessoas
diriam que era por motivos pessoais.

495
00:46:26,622 --> 00:46:28,829
Diriam que cumpriu com seu dever.

496
00:46:28,914 --> 00:46:31,287
Livraria o país desse lixo que
nos atormenta!

497
00:46:31,372 --> 00:46:34,995
E quem vai me livrar desses
banheiros fedorentos na minha casa?

498
00:46:35,080 --> 00:46:40,245
Tudo a seu tempo e uma
coisa de cada vez!

499
00:46:40,330 --> 00:46:43,662
Para o bem geral, primeiro,
o ignóbil do Marcaillou

500
00:46:43,747 --> 00:46:48,496
e, depois, o seu caso particular.

501
00:46:48,955 --> 00:46:51,037
Se é você quem diz...

502
00:46:51,163 --> 00:46:55,578
Peço a Deus que lhe dê a
coragem que lhe falta.

503
00:46:55,663 --> 00:47:01,204
Esse lixo!
Não pode me fazer isso!

504
00:47:01,497 --> 00:47:04,954
Aqui.
Vá, corra!

505
00:47:09,496 --> 00:47:15,204
O que o faz arrastar-se até aqui,
preguiçoso?

506
00:47:17,788 --> 00:47:22,911
- Não toque na minha arma!
- Não precisa mais dela!

507
00:47:22,996 --> 00:47:27,078
- Tenho a minha licença de caça.
- Não precisa dela, também!

508
00:47:27,163 --> 00:47:31,411
Me arrastei até aqui, como diz,
para ver a sua esposa

509
00:47:31,496 --> 00:47:36,744
e, em breve, iremos para a cama
e ela me dará o que jamais lhe deu!

510
00:47:36,829 --> 00:47:38,745
Não se mexa!

511
00:47:38,913 --> 00:47:41,578
O que assusta os africanos
é uma morte lenta, como dizem,

512
00:47:41,663 --> 00:47:46,411
em uma cama de hospital com médico,
freiras e um padre.

513
00:47:46,496 --> 00:47:50,411
Mas você...
Você não terá uma morte lenta.

514
00:48:13,245 --> 00:48:17,619
Sei que não é muito bom
bater num homem morto.

515
00:48:17,704 --> 00:48:24,077
Mas, primeiro, eu quis e, segundo,
não arrisco nada.

516
00:48:24,162 --> 00:48:30,203
Oh, você sabe, isso me faz
mais mal do que a você.

517
00:48:59,203 --> 00:49:01,660
Você não tem sorte.
O cão voltou e não deve estar longe.

518
00:49:01,745 --> 00:49:05,326
- Temos um minuto, não?
- Sabe que lhe quero, mas...

519
00:49:05,411 --> 00:49:09,118
Não sei. Se realmente
me quisesse, um minuto ou dois...

520
00:49:09,203 --> 00:49:13,701
- Sabe que nem um minuto ou dois!
- Queria que sentasse no meu colo.

521
00:49:13,786 --> 00:49:18,493
- Oh, pare, não diga essas coisas!
- Queria levantar seu vestido

522
00:49:18,578 --> 00:49:23,826
para ver o que esconde debaixo

523
00:49:23,911 --> 00:49:28,618
e ao longo de seus ombros.

524
00:49:30,244 --> 00:49:32,285
Oh, merda, vamos.

525
00:49:34,661 --> 00:49:38,326
Por que tira o vestido? Só queria que
sentasse no meu colo para lhe falar.

526
00:49:38,411 --> 00:49:41,992
Fale-me depois. Rápido.
Vem aqui, meu amor!

527
00:49:42,077 --> 00:49:44,826
Tenho a sensação de que é melhor
lhe dizer antes.

528
00:49:44,911 --> 00:49:47,159
Oh, mas eu quero você.

529
00:49:47,244 --> 00:49:50,659
É sobre Marcaillou.
Algo que lhe aconteceu.

530
00:49:50,744 --> 00:49:53,659
Quem se importa com Marcaillou?
Não tenha piedade. Deixe-o morrer!

531
00:49:53,744 --> 00:49:58,867
É exatamente isso!
Parece-me que suas tripas voaram pelo ar.

532
00:49:58,952 --> 00:50:02,825
- Verdade?
- Ele tropeçou em sua arma.

533
00:50:02,910 --> 00:50:05,368
Está realmente morto?

534
00:50:06,244 --> 00:50:13,492
Se não está, é o primeiro que recebe
dez pontapés nas bolas e não se move!

535
00:50:13,577 --> 00:50:19,242
Oh, merda! Não pude ver!
Lamento não ter visto morrer, o bastardo!

536
00:50:19,327 --> 00:50:22,992
Sabe o que gostaria de ter feito?
Esquentado uma manivela e enfiado no seu cu!

537
00:50:23,077 --> 00:50:27,408
Não, Rose! Deveria mostrar mais
respeito a quem acaba de morrer!

538
00:50:27,493 --> 00:50:32,200
Não é correto falar dele com palavrões.
Nem muito educado.

539
00:50:32,285 --> 00:50:35,700
Não tenho culpa, Lucien.
Ele me ensinou a ser grosseira.

540
00:50:35,785 --> 00:50:39,325
Eu era muito bem comportada antes
de conhecer aquele porco.

541
00:50:39,410 --> 00:50:42,325
Como é sua combinação
na parte de trás?

542
00:50:42,410 --> 00:50:45,242
Gosto que você a tire!

543
00:51:03,743 --> 00:51:06,700
Oh, me acaricie.

544
00:51:06,826 --> 00:51:09,367
Não pare, eu gosto.

545
00:51:09,493 --> 00:51:12,242
Deve ser a boa notícia!

546
00:51:13,409 --> 00:51:15,866
Ah, cheira bem a sopa!

547
00:51:15,951 --> 00:51:18,824
É apenas uma sopa de feijão.

548
00:51:18,909 --> 00:51:22,491
Seu irmão nos traz alguns sacos
quando vem aqui.

549
00:51:22,576 --> 00:51:27,491
- E a cumbuca é grande como uma sopeira!
- Era sua tigela.

550
00:51:27,576 --> 00:51:31,657
Ah, não, quero comer a sopa,
mas não na sua tigela.

551
00:51:31,742 --> 00:51:35,782
É estranho como algumas coisas
tiram meu apetite!

552
00:51:35,867 --> 00:51:38,740
Pode dormir em sua cama,
mas não comer na sua tigela?

553
00:51:38,825 --> 00:51:41,740
Não é a mesma coisa!
Só há uma cama

554
00:51:41,825 --> 00:51:46,616
mas tigelas existem outras!

555
00:51:48,242 --> 00:51:49,908
Minha sopa...

556
00:51:51,075 --> 00:51:53,574
Mesmo morto me perturba!

557
00:51:53,867 --> 00:51:56,074
Estranho esse cão!

558
00:51:56,409 --> 00:51:59,407
Nunca tinha notado que tem
uma cicatriz no meio.

559
00:51:59,492 --> 00:52:04,740
Marcaillou que fez isso.
Então, tínhamos cada um sua metade.

560
00:52:04,825 --> 00:52:07,199
Pobre Marcaillou!

561
00:52:10,283 --> 00:52:14,073
Escute, não me deixe só
esta noite. Acho que terei medo!

562
00:52:14,158 --> 00:52:17,199
É a minha primeira noite sozinha.

563
00:52:46,949 --> 00:52:49,198
Há três tipos de franceses.

564
00:52:49,283 --> 00:52:53,364
O verdadeiro francês, o francês de merda
e a merda do francês.

565
00:52:53,449 --> 00:52:59,198
Você não era sequer uma
merda de francês.

566
00:53:14,324 --> 00:53:16,989
Sou eu no dia do nosso casamento!

567
00:53:17,074 --> 00:53:20,240
Não quero que apodreça com ele!

568
00:53:31,615 --> 00:53:33,364
Desço depois da aldeia.

569
00:53:36,240 --> 00:53:38,322
Oh, espere, meu padre!

570
00:53:38,407 --> 00:53:41,239
Sim, venha me ajudar.

571
00:53:43,240 --> 00:53:46,488
Há cupins!
Já comeram duas cruzes!

572
00:53:46,573 --> 00:53:51,114
Felizmente, o Cristo é de bronze, não?

573
00:53:54,323 --> 00:53:58,406
Bem, deve ficar.
Obrigado!

574
00:54:10,490 --> 00:54:15,030
Ei! Rose está aqui. Seja gentil!
Está ansiosa por causa de seu marido.

575
00:54:15,115 --> 00:54:16,738
Está doente?

576
00:54:16,823 --> 00:54:19,614
- Pior, talvez.
- Vamos, então.

577
00:54:24,990 --> 00:54:27,863
O que houve, querida?

578
00:54:28,406 --> 00:54:30,779
Receio que tenha acontecido alguma coisa.

579
00:54:30,864 --> 00:54:33,863
Saiu com seu cão para caçar.

580
00:54:33,948 --> 00:54:35,488
Com o seu cão?

581
00:54:35,573 --> 00:54:37,363
O cão.
Sim.

582
00:54:38,073 --> 00:54:41,029
- O cão voltou sozinho.
- Ouviu? Seu cão.

583
00:54:41,114 --> 00:54:44,529
- Ouvi. Seu cão.
- Seu cão, Medore.

584
00:54:44,614 --> 00:54:48,821
Sim. Medore, o que tem
uma cicatriz no meio.

585
00:54:48,906 --> 00:54:50,655
Sozinho.

586
00:54:51,489 --> 00:54:56,737
Pode ser que o tenham espancado,
não? Não é grande coisa.

587
00:54:56,822 --> 00:55:01,487
- Ou, talvez, sofreu um acidente.
- Oh, não fale em acidente.

588
00:55:01,572 --> 00:55:04,904
Oh, mas quem falou em acidente?

589
00:55:04,989 --> 00:55:13,112
Digo que é mais provável que Medore sofra
um acidente depois que seu dono voltar.

590
00:55:13,197 --> 00:55:18,029
Parece depressivo esse Medore!

591
00:55:23,822 --> 00:55:33,987
<i>Nas primeiras horas do dia, um homem
será executado no México.</i>

592
00:55:35,322 --> 00:55:46,987
<i>Não somos selvagens! Não atiramos em quem está sentado na "Galerie Barbés".</i>

593
00:55:47,072 --> 00:55:50,278
Ah, aí está você!
Te pago para vigiar a entrada.

594
00:55:50,363 --> 00:55:52,986
Por que deveria fazer isso?

595
00:55:53,071 --> 00:55:58,528
Todos os seus funcionários têm bilhete.
Não é assim que os paga?

596
00:55:58,613 --> 00:56:02,403
Tem que ter "stonic" para
aguentar esse cheiro!

597
00:56:02,488 --> 00:56:04,945
O que significa "stonic"?

598
00:56:05,113 --> 00:56:08,820
Não vai me fazer crer que
não sabe o que significa.

599
00:56:08,905 --> 00:56:13,486
Sua esposa... Assistindo ao filme...
Não se importa

600
00:56:13,571 --> 00:56:15,653
- em vê-lo atrás?
- Não se incomoda.

601
00:56:15,738 --> 00:56:20,528
Suporta até mesmo o cheiro
de seu banheiro.

602
00:56:23,571 --> 00:56:28,236
Verá um bom filme esta noite:
"Alerta no Mediterrâneo".

603
00:56:28,321 --> 00:56:30,944
É só para que possam ver o mar.

604
00:56:31,029 --> 00:56:33,486
- Não, deixe isso comigo.
- Obrigada.

605
00:56:33,571 --> 00:56:37,736
Vamos.
Ponha na minha conta.

606
00:56:37,821 --> 00:56:40,069
Em frente, pirralhos.

607
00:56:40,154 --> 00:56:42,194
Não é Cordier?

608
00:56:42,279 --> 00:56:46,278
Oh, sim, com a professora.

609
00:56:47,737 --> 00:56:50,445
Pela primeira vez, poderá aprender algo!

610
00:57:20,528 --> 00:57:24,943
Oh, veja esse uniforme!
Cairia bem em Lucien.

611
00:57:25,028 --> 00:57:29,861
Oh, esse vestido, com seus olhos!

612
00:57:31,028 --> 00:57:33,819
Você é tão boa pra mim!

613
00:57:38,861 --> 00:57:40,819
Adoro marinheiros!

614
00:57:41,861 --> 00:57:43,776
Acha que mostrarão a Riviera?

615
00:57:43,861 --> 00:57:45,860
O que é a Riviera?

616
00:57:45,945 --> 00:57:48,693
Oh, caladas, meninas!
A história é complicada!

617
00:57:48,778 --> 00:57:51,819
- O que é?
- A Côte d'Azur.

618
00:59:05,693 --> 00:59:07,608
Pensei que era o fim do mundo!

619
00:59:07,693 --> 00:59:10,734
Talvez fosse pior que isso!

620
00:59:12,943 --> 00:59:15,401
Você deveria ir dormir.

621
00:59:15,527 --> 00:59:17,692
Perderia a minha chance.

622
00:59:17,777 --> 00:59:19,650
Que chance?

623
00:59:20,568 --> 00:59:25,734
A chance de algo que nunca
me acontecerá.

624
00:59:29,360 --> 00:59:32,275
Durante o filme, tive um
sonho estranho.

625
00:59:32,360 --> 00:59:37,441
Um sonho recorrente.
Meu pai me batendo.

626
00:59:37,526 --> 00:59:39,274
Mostro-lhe o prêmio que
ganhei na escola:

627
00:59:39,359 --> 00:59:46,691
um belo livro, capa dura, que ele me
joga na cara e tenho o nariz sangrando.

628
00:59:46,776 --> 00:59:50,524
Porque no meu sonho eu sou
uma criança.

629
00:59:50,609 --> 00:59:56,149
De toda forma, não é um sonho.
Sou realmente uma criança.

630
00:59:56,234 --> 01:00:02,483
Um pequeno monstro vil que veio ao
mundo para matar sua mãe.

631
01:00:05,234 --> 01:00:07,524
Ainda se ressente de seu pai?

632
01:00:07,609 --> 01:00:09,733
Oh, não mais.

633
01:00:10,234 --> 01:00:13,816
É dessas pessoas que creem que há
uma única solução para cada problema;

634
01:00:13,901 --> 01:00:18,732
que colocou todos os seus problemas
nas costas dos judeus ou maçons.

635
01:00:18,817 --> 01:00:23,524
Não compreende que não encontrará
uma só razão mas um dilema:

636
01:00:23,609 --> 01:00:31,649
milhares de razões e nenhuma solução.

637
01:00:36,734 --> 01:00:38,899
Estou com frio!

638
01:00:38,984 --> 01:00:41,149
Está calor aqui fora.

639
01:00:41,275 --> 01:00:43,274
Não é o tempo.

640
01:01:49,357 --> 01:01:51,398
Acha que é hora de consertar
um vaso sanitário?

641
01:01:51,566 --> 01:01:54,023
Não estou consertando, é o contrário!

642
01:01:56,691 --> 01:01:59,356
- Quer ajuda?
- Não, estou quase terminando.

643
01:01:59,441 --> 01:02:01,481
É para Vanderbrouck.

644
01:02:01,566 --> 01:02:05,272
Amanhã, com um pouco de sorte,
terá um bom show.

645
01:02:05,357 --> 01:02:07,272
Odeia Vanderbrouck?

646
01:02:07,357 --> 01:02:10,689
- Não, não odeio ninguém.
- Eu, sim.

647
01:02:10,774 --> 01:02:15,272
Dois anos aqui e já é mais rico que todos.

648
01:02:15,357 --> 01:02:17,730
Tenho que ter cuidado para não
danificar a camisola de Huguette.

649
01:02:17,815 --> 01:02:19,939
Ela ficaria com raiva.

650
01:02:26,732 --> 01:02:27,897
Acorde!

651
01:02:27,982 --> 01:02:29,855
Não, não, não...

652
01:02:29,940 --> 01:02:31,897
Acorde, Vanderbrouck chegou!

653
01:02:32,023 --> 01:02:34,480
Jamais deixará de mijar,
aquele lá!

654
01:02:34,565 --> 01:02:37,564
Vamos rir, vamos lá.

655
01:02:40,732 --> 01:02:43,605
Ainda não acordou, Cordier?

656
01:02:43,690 --> 01:02:46,022
Venha, depressa.
Rápido!

657
01:02:46,107 --> 01:02:49,271
É que estive trabalhando até tarde.

658
01:02:49,356 --> 01:02:53,522
Uma vez, não vai doer.
Merda!

659
01:02:56,565 --> 01:03:00,272
Venham ver, rápido!

660
01:03:01,398 --> 01:03:02,605
Oh, merda!

661
01:03:04,856 --> 01:03:08,897
Sagrado nome de Deus!

662
01:03:11,106 --> 01:03:13,480
Não posso acreditar!

663
01:03:14,231 --> 01:03:15,938
Obrigado, Cordier.

664
01:03:16,023 --> 01:03:18,938
Tire essas merdas de latrinas
da minha vista!

665
01:03:19,023 --> 01:03:20,896
Ouviu? Para sempre!

666
01:03:20,981 --> 01:03:25,271
Faça desaparecer.
Como se nunca tivessem existido!

667
01:03:25,356 --> 01:03:27,729
Bem, vamos!
Huguette!

668
01:03:27,814 --> 01:03:29,562
Não me atrevo.

669
01:03:29,647 --> 01:03:31,646
Com licença, Sr. Vanderbrouck.

670
01:03:33,731 --> 01:03:36,563
Não tem graça.

671
01:03:36,856 --> 01:03:39,521
Merda.
Meu chapéu!

672
01:03:40,731 --> 01:03:45,188
Abrace-me, Huguette.
Isso é uma celebração!

673
01:03:57,564 --> 01:04:01,604
Quem diria que serrei as tábuas
para que alguém caísse na merda,

674
01:04:01,689 --> 01:04:04,645
mesmo podendo matá-lo?

675
01:04:04,730 --> 01:04:07,437
Pare de se fazer de idiota, Nono.

676
01:04:07,522 --> 01:04:10,353
Poderia arruinar minha carreira,

677
01:04:10,438 --> 01:04:14,312
acusando-me de algo grave e
contrário à minha natureza.

678
01:04:14,397 --> 01:04:16,521
Todo mundo sabe que não
devo correr riscos.

679
01:04:16,688 --> 01:04:22,521
Isso é verdade.
É o prêmio do imbecil.

680
01:04:25,563 --> 01:04:28,479
Pare com isso, estúpido!

681
01:04:28,647 --> 01:04:33,311
Irrita-se com Nono porque
ele é um homem de verdade!

682
01:04:33,396 --> 01:04:36,936
Ah, Nono, meu bom homem.
Que sorte ter você!

683
01:04:37,021 --> 01:04:40,686
Não repita isso, Huguette.

684
01:04:40,771 --> 01:04:44,145
Por que não, se é verdade?

685
01:04:44,230 --> 01:04:48,062
O que há com você, Lucien?

686
01:04:48,188 --> 01:04:54,270
Oh, Rose.
Deveria ter visto o olhar em seus olhos.

687
01:04:54,438 --> 01:04:55,978
Olhar de assassino!

688
01:04:56,646 --> 01:04:58,770
Olhar de assassino, eu?

689
01:04:59,604 --> 01:05:01,645
Não notei nada.

690
01:05:02,021 --> 01:05:03,437
É os nervos que fazem isso.

691
01:05:05,063 --> 01:05:06,645
Dê-lhe um beijo.

692
01:05:12,354 --> 01:05:14,186
Venha.
Você também!

693
01:05:15,021 --> 01:05:16,561
Venha.

694
01:05:22,812 --> 01:05:28,477
Sabe, Rose, há uma coisa que pensei.

695
01:05:28,562 --> 01:05:34,102
Não sei se é uma boa ideia.
Você ter uma pistola.

696
01:05:34,187 --> 01:05:38,061
- Para atirar?
- Não, não para atirar.

697
01:05:38,187 --> 01:05:40,977
Simplesmente, para se defender
de um cara mau,

698
01:05:41,062 --> 01:05:43,894
que se aproxime com más intenções!

699
01:05:43,979 --> 01:05:47,061
- Mas isso é uma boa ideia!
- Possivelmente, não.

700
01:05:47,645 --> 01:05:50,769
O que quero dizer à Rose é que alguém

701
01:05:50,854 --> 01:05:55,102
que tem medo da própria sombra, com
uma grande pistola, pode tremer a mão.

702
01:05:55,187 --> 01:05:57,436
E matar involuntariamente?

703
01:05:57,603 --> 01:05:59,352
Exatamente.

704
01:06:04,020 --> 01:06:07,560
- Não vai, não! Acharemos a pistola.
- Você acha?

705
01:06:07,645 --> 01:06:09,102
Sim, claro!

706
01:06:10,728 --> 01:06:12,686
Não é tão pesada!

707
01:06:15,103 --> 01:06:17,477
Acha que a esposa de um pastor
atiraria em seu marido com isso?

708
01:06:17,645 --> 01:06:19,019
Claro!

709
01:06:19,728 --> 01:06:23,519
Não tem algo maior?
Algo mais atemorizante?

710
01:06:23,686 --> 01:06:25,185
Isso?

711
01:06:25,978 --> 01:06:29,560
- Não, algo que cause muito medo.
- Realmente assustador.

712
01:06:32,311 --> 01:06:33,727
Uma máscara de gás?

713
01:06:37,144 --> 01:06:39,310
Segure firme!

714
01:06:44,519 --> 01:06:46,268
Bom!

715
01:06:47,186 --> 01:06:50,684
- Bem, já é o suficiente!
- Nunca se sabe.

716
01:06:50,769 --> 01:06:53,018
Oh! Você tem uma ideia em mente!

717
01:06:53,103 --> 01:06:58,684
Não, juro! Rose, sabe que
faço as coisas sem saber por quê.

718
01:06:58,769 --> 01:07:03,017
Depois eu entendo, mas nunca planejo.

719
01:07:03,102 --> 01:07:05,018
Você é estranho, às vezes.

720
01:07:06,144 --> 01:07:09,018
Não teme que eu lhe mate se me deixar?

721
01:07:10,519 --> 01:07:12,601
Primeiro, aprenda a atirar.

722
01:07:12,686 --> 01:07:15,601
Depois, me ameace.
Vamos!

723
01:07:22,685 --> 01:07:26,268
Olá, Fête Nate!
Acordamos você?

724
01:07:34,019 --> 01:07:36,559
Viu o que eu vi?

725
01:07:41,685 --> 01:07:43,975
- Até logo.
- Vai segui-lo?

726
01:07:44,060 --> 01:07:46,392
Ele não, a escada.

727
01:08:00,310 --> 01:08:02,142
Fora daqui!

728
01:08:16,685 --> 01:08:22,100
Com ele por aqui, sempre
teremos surpresas.

729
01:08:37,184 --> 01:08:38,850
Está louco!

730
01:08:39,434 --> 01:08:43,975
É um idiota doente!

731
01:08:47,351 --> 01:08:50,307
- Deixe-me passar! - Não é
a primeira vez que deveria prendê-lo!

732
01:08:50,392 --> 01:08:52,641
Depois que eu lhe bater, não
voltará a molestá-la!

733
01:08:52,726 --> 01:08:55,516
Se arrependerá se me tocar!

734
01:08:55,601 --> 01:08:58,516
Estou fingindo.

735
01:08:58,684 --> 01:09:03,183
É melhor que prendê-lo, não?

736
01:09:03,392 --> 01:09:06,099
- Sim, mas não muito forte.
- Claro!

737
01:09:06,184 --> 01:09:08,974
- Na cabeça, não.
- Mas é claro.

738
01:09:11,017 --> 01:09:13,974
Tome isso!

739
01:09:14,059 --> 01:09:19,057
Bastardo, vou lhe ensinar a
não olhar pelas janelas.

740
01:09:19,142 --> 01:09:23,932
Não tão forte! Deve ser capaz
de levar a escada!

741
01:09:24,017 --> 01:09:25,682
Na cabeça, não, hein?

742
01:09:29,975 --> 01:09:33,307
Acho que não poderei terminar
o livro do aviador!

743
01:09:33,392 --> 01:09:38,598
Me irrita.
Pelo menos, está escrito em bom francês.

744
01:09:38,683 --> 01:09:41,224
Gosta de parecer analfabeto.

745
01:09:41,350 --> 01:09:44,390
Você não é.
Então, por quê?

746
01:09:44,475 --> 01:09:46,390
É um hábito.

747
01:09:46,766 --> 01:09:49,182
A gramática se oxida
igual às outras coisas

748
01:09:49,350 --> 01:09:54,640
se não as usa. E não há uma grande
demanda na África.

749
01:09:54,725 --> 01:09:57,140
E o bem e o mal se parecem.

750
01:09:57,225 --> 01:10:00,890
Onde está o bem e onde está o mal?
Não sabemos.

751
01:10:00,975 --> 01:10:05,764
Não é muito usado, também.
Por isso, também se oxida.

752
01:10:05,849 --> 01:10:08,473
Deve ser o clima.

753
01:10:09,849 --> 01:10:11,973
Acha que ocorrerá a mim, também?

754
01:10:12,058 --> 01:10:18,265
Não!
Você não é igual às outras.

755
01:10:18,849 --> 01:10:22,223
Não é que seja mais bonita que Rose...

756
01:10:22,308 --> 01:10:24,556
Minha namorada, Rose.

757
01:10:24,641 --> 01:10:32,806
Não é mais bonita que as outras,
mas a diferença está no interior.

758
01:10:33,641 --> 01:10:38,306
Algo que lhe agarra o coração,
como um vício,

759
01:10:38,891 --> 01:10:40,931
e não o liberta.

760
01:10:43,974 --> 01:10:46,265
Quando olho para você,

761
01:10:46,932 --> 01:10:49,431
fico triste de morrer,

762
01:10:50,099 --> 01:10:53,556
mas não posso me afastar.

763
01:10:56,224 --> 01:10:58,431
Você entende?

764
01:11:03,640 --> 01:11:07,847
Mesmo se nos beijássemos,
não seria fácil.

765
01:11:13,682 --> 01:11:17,930
- Tchau. Seja prudente com sua arma.
- Não se preocupe.

766
01:11:18,015 --> 01:11:19,972
Pare, Nono!

767
01:11:20,140 --> 01:11:24,180
- E se eu fingisse, também?
- Era isso ou o cárcere!

768
01:11:24,265 --> 01:11:28,514
Deixe-o, Nono.
Rose está esperando.

769
01:11:33,431 --> 01:11:36,972
Sempre que eu beijo esta cadela,
dá vontade de vomitar.

770
01:11:38,181 --> 01:11:41,514
Prometo que vou vê-la.
Me escapou!

771
01:11:55,223 --> 01:11:56,972
Escute.

772
01:11:57,098 --> 01:12:00,263
- O que há, querido?
- Por quê? Nada.

773
01:12:00,348 --> 01:12:02,263
Bem, sim, eu acho.

774
01:12:02,348 --> 01:12:05,221
Estou um pouco cansado,
não tenho dormido muito.

775
01:12:05,306 --> 01:12:09,554
- É a professora da escola!
- A conhece?

776
01:12:09,639 --> 01:12:13,262
Não, realmente, mas vi vocês
dois no cinema.

777
01:12:13,347 --> 01:12:18,221
Ficam bem em silhueta.

778
01:12:18,306 --> 01:12:20,679
Estavam bem juntos.

779
01:12:20,764 --> 01:12:23,721
Não diga besteira, Rose.
Não é meu tipo de mulher.

780
01:12:23,806 --> 01:12:25,971
Verdade?
É muito boa para você?

781
01:12:26,056 --> 01:12:28,971
- E você, é o melhor que eu poderia
encontrar? - Escute.

782
01:12:29,056 --> 01:12:31,345
Ah, não é qualquer coisa!

783
01:12:31,430 --> 01:12:33,595
Um homem que matou meu
marido por amor!

784
01:12:33,680 --> 01:12:36,929
Não, apenas tive que me
livrar de um cara!

785
01:12:37,014 --> 01:12:40,262
Mas esse cara era seu marido
e o matei ao mesmo tempo.

786
01:12:40,347 --> 01:12:42,762
Há muitos bastardos ao redor.

787
01:12:42,847 --> 01:12:47,137
Terá cada vez menos.
Tinha que começar por algum.

788
01:12:47,222 --> 01:12:50,345
E eu que pensei que o tivesse
matado por minha causa!

789
01:12:50,430 --> 01:12:56,804
Deixe-me acreditar nisso. Quem é você para
dizer no que devo acreditar ou não?

790
01:12:57,347 --> 01:13:00,262
- Está demorando!
- Já vou.

791
01:13:00,347 --> 01:13:05,262
Não acredito! Todos
conspiram para não me deixar dormir!

792
01:13:05,347 --> 01:13:07,346
Estou esgotado.

793
01:13:10,722 --> 01:13:12,429
Espere.

794
01:13:22,763 --> 01:13:24,470
O que foi?

795
01:13:24,555 --> 01:13:26,511
O que há?

796
01:13:26,596 --> 01:13:27,970
Maldito seja!

797
01:13:28,055 --> 01:13:31,428
- Machucou?
- Deu-me uma patada nas partes baixas!

798
01:13:31,513 --> 01:13:33,678
- Venha, deixe-me dar uma olhada!
- Vou para casa.

799
01:13:33,763 --> 01:13:37,261
- Eu resolvo.
- Verei um médico.

800
01:13:37,346 --> 01:13:40,261
- Não pode ir neste estado!
- Tem certeza?

801
01:13:40,346 --> 01:13:42,136
Pode andar?

802
01:13:42,221 --> 01:13:43,845
Mal.

803
01:13:44,638 --> 01:13:46,261
Não vejo nada demais!

804
01:13:46,346 --> 01:13:48,969
Em todo caso, doeu um inferno!

805
01:13:49,054 --> 01:13:52,928
Não é tão ruim onde me toca,
mas quando se desce lá...

806
01:13:53,013 --> 01:13:54,928
Mas, lá, ou lá?

807
01:13:56,221 --> 01:13:58,261
É muito sensível!

808
01:13:58,346 --> 01:14:02,845
Não sou sensível.
O que está falando?

809
01:14:12,471 --> 01:14:16,136
Veja.
Agora já não grita de dor.

810
01:14:27,179 --> 01:14:29,261
Há alguém lá fora.

811
01:14:32,554 --> 01:14:34,386
Escutou?

812
01:14:43,845 --> 01:14:48,427
Tenho certeza! É como se alguém
estivesse rastejando!

813
01:14:48,512 --> 01:14:50,469
Acorde!

814
01:14:53,553 --> 01:14:55,302
Bom, eu vou ver.

815
01:14:57,595 --> 01:14:59,969
Leve sua arma, então.

816
01:15:09,136 --> 01:15:10,552
Oh, maldito!

817
01:15:16,928 --> 01:15:18,927
O filho da puta voltou!

818
01:15:21,636 --> 01:15:24,051
Ele pode não estar morto?

819
01:15:24,136 --> 01:15:26,093
Está mais morto que a morte.

820
01:15:26,178 --> 01:15:29,801
- Então, não estava só.
- Também duvido.

821
01:15:29,886 --> 01:15:33,302
Quem o trouxe de volta?

822
01:15:34,178 --> 01:15:35,718
Ali está o filho da puta.

823
01:15:38,719 --> 01:15:43,510
Pare aí, pare, em nome de Deus!

824
01:15:43,636 --> 01:15:46,217
Negro sujo. Por que o trouxe
de volta?

825
01:15:46,302 --> 01:15:49,801
- Por favor, senhora!
- Vou chutar seu traseiro!

826
01:15:50,011 --> 01:15:52,926
- Perdão, senhora!
- O que bebeu, em nome de Deus?

827
01:15:53,011 --> 01:15:57,551
Pare! Como está hoje, Vendredi?
Fará mau tempo amanhã, hein?

828
01:15:57,636 --> 01:16:02,592
Obrigado, meu comandante, muito bem.
Sim, podemos dizer que vai chover.

829
01:16:02,677 --> 01:16:06,050
O que há em sua cabeça? Por que
o trouxe? Estava bem onde estava.

830
01:16:06,135 --> 01:16:09,050
- Pare com isso.
- Você tem o trabalho

831
01:16:09,135 --> 01:16:12,051
de matá-lo e este idiota...

832
01:16:12,177 --> 01:16:15,676
Volte para casa!

833
01:16:22,052 --> 01:16:23,967
Não tenha medo.

834
01:16:25,260 --> 01:16:27,758
Sempre lhe tratei bem.

835
01:16:27,843 --> 01:16:31,217
Porque sabe que pode
confiar em mim!

836
01:16:31,343 --> 01:16:34,175
- Nunca contarei a ninguém.
- Bom.

837
01:16:34,260 --> 01:16:36,092
É como se não tivesse visto nada.

838
01:16:36,427 --> 01:16:38,758
Quer dizer que não viu a
Sra. Rose nua?

839
01:16:38,843 --> 01:16:42,675
Claro que não.
Posso ir agora, meu comandante?

840
01:16:42,760 --> 01:16:45,425
Mas é claro!

841
01:16:46,135 --> 01:16:52,675
Mas, antes de ir, dê-me uma mão
com o corpo.

842
01:16:53,301 --> 01:16:56,634
Branco não é feito para ser enterrado
com negros.

843
01:17:18,009 --> 01:17:20,675
Ele não quer algo?

844
01:17:23,676 --> 01:17:29,632
Vendredi, quer uma xícara de café,
um pedaço de pão ou um patê?

845
01:17:29,717 --> 01:17:33,633
Não, Sr. Cordier.
Não estou com fome!

846
01:17:43,925 --> 01:17:46,590
Vai melhorar, agora.

847
01:17:46,675 --> 01:17:50,424
Espero que sim, Lucien.

848
01:17:50,842 --> 01:17:56,424
Acha que dormiria melhor se o deixasse ir
depois do que ouviu você dizer?

849
01:17:56,509 --> 01:17:59,965
- Talvez não tenha ouvido.
- Você gritou.

850
01:18:00,050 --> 01:18:01,924
Talvez não tenha entendido.

851
01:18:02,009 --> 01:18:04,590
Sabe que calo as coisas.
Sempre me diziam isso na escola!

852
01:18:04,675 --> 01:18:10,423
Bem, desta vez não calou.
Pensei que fosse mais resistente.

853
01:18:10,508 --> 01:18:12,840
Com Marcaillou, você controlava
a situação.

854
01:18:12,925 --> 01:18:18,299
Mas é diferente. Vendredi
é um bom negro. Nunca matou uma mosca!

855
01:18:18,425 --> 01:18:20,549
Se olharmos bem...

856
01:18:21,258 --> 01:18:23,674
Sei o que a incomoda.

857
01:18:24,008 --> 01:18:25,590
Quando aconteceu

858
01:18:26,466 --> 01:18:29,256
o "acidente" com seu marido,

859
01:18:29,341 --> 01:18:33,798
quando soube o que aconteceu,
pôde dizer:

860
01:18:33,883 --> 01:18:38,423
"O que posso fazer?
Não sou responsável por isso."

861
01:18:38,508 --> 01:18:43,507
Mas desta vez é diferente.
Você sabe o que vai acontecer.

862
01:18:43,675 --> 01:18:46,257
Em seguida, me dirá, "não vá".

863
01:18:47,424 --> 01:18:52,840
Agora, não posso voltar atrás.
Tenho que ir.

864
01:19:07,841 --> 01:19:11,215
Só queria saber se mudou de ideia.

865
01:19:11,966 --> 01:19:13,590
Estou indo.

866
01:19:15,841 --> 01:19:20,840
Acha que estaria esperando
se tivesse entendido?

867
01:19:46,840 --> 01:19:48,589
Cansado?

868
01:19:49,173 --> 01:19:53,338
Não estou muito bem.
Minhas pernas estão tremendo.

869
01:19:53,423 --> 01:19:57,881
Oh, não se preocupe.
Vai passar.

870
01:20:04,507 --> 01:20:07,172
O que há com você?

871
01:20:07,882 --> 01:20:10,546
Sabe muito bem que não
há outra coisa a fazer!

872
01:20:10,631 --> 01:20:15,588
Mas, meu comandante, confiava em você.
Não era como os outros brancos.

873
01:20:15,673 --> 01:20:20,838
- Esse foi seu erro.
- Sempre acreditei no que me disse.

874
01:20:20,923 --> 01:20:24,421
Não, creio que agora está mentindo!

875
01:20:24,506 --> 01:20:27,755
Partindo de um bom cristão
como você, isso me preocupa.

876
01:20:27,840 --> 01:20:30,463
Mentir é um pecado.

877
01:20:30,548 --> 01:20:34,921
Matar pessoas é um pecado
muito pior.

878
01:20:35,006 --> 01:20:40,130
Vou lhe dizer uma coisa. E isto
pode lhe servir de consolo.

879
01:20:40,881 --> 01:20:44,088
Matamos a quem amamos.

880
01:20:44,173 --> 01:20:46,338
Mas você não me ama, Sr. Cordier.

881
01:20:46,423 --> 01:20:52,963
E mais uma coisa.
Não! Não se levante agora!

882
01:20:54,589 --> 01:20:58,546
É melhor ser o cego que urina
fora da janela

883
01:20:58,631 --> 01:21:01,463
que o palhaço que disse
que é urinol.

884
01:21:03,256 --> 01:21:07,254
Sabe quem é o palhaço?
Todo mundo!

885
01:21:07,339 --> 01:21:12,046
Todos os bastardos que desviam
o olhar quando você está na merda.

886
01:21:12,131 --> 01:21:14,920
Que chafurdam em seu dinheiro

887
01:21:15,005 --> 01:21:18,712
e rezam por suas bundas asquerosas
para que nada lhes aconteça.

888
01:21:18,797 --> 01:21:22,420
Se é verdade que são a imagem
de Deus,

889
01:21:22,505 --> 01:21:27,171
não gostaria de encontrá-lo
num beco escuro.

890
01:21:27,714 --> 01:21:34,628
Já beijou muitos brancos. Agora,
está ferrado e pediu por isso.

891
01:21:34,713 --> 01:21:40,212
Tanto que o farei a um amigo
como você!

892
01:21:52,922 --> 01:21:54,379
Fez, Lucien?

893
01:22:00,421 --> 01:22:02,920
Estou farto

894
01:22:04,046 --> 01:22:08,253
de fazer o que todo mundo quer

895
01:22:08,338 --> 01:22:12,295
mas não têm coragem de fazer
por si mesmos.

896
01:23:06,087 --> 01:23:08,585
- Sra. Marcaillou?
- Sim!

897
01:23:08,670 --> 01:23:12,044
Coronel Tramichel.

898
01:23:13,129 --> 01:23:16,210
Esta visita matinal
pode surpreendê-la.

899
01:23:16,295 --> 01:23:20,461
Peço que tenha coragem.

900
01:23:21,795 --> 01:23:24,585
Em nome de Deus, não pode ser!

901
01:23:24,670 --> 01:23:27,127
Infelizmente, sim.

902
01:23:27,212 --> 01:23:30,377
Num segundo!
Me traz dois?

903
01:23:30,462 --> 01:23:33,252
Quando isso vai acabar?

904
01:23:35,503 --> 01:23:38,127
Acorda, vai, levanta!

905
01:23:39,795 --> 01:23:42,960
Há um soldado que quer lhe ver.

906
01:23:43,045 --> 01:23:45,252
Disse que é urgente.

907
01:23:45,545 --> 01:23:48,501
Pode ser a guerra que foi declarada!

908
01:23:48,586 --> 01:23:51,126
Não quero que seja convocado!

909
01:23:51,211 --> 01:23:55,085
Mas, Huguette...
Se for a guerra,

910
01:23:55,170 --> 01:23:58,418
precisarão da polícia, mais que tudo,

911
01:23:58,503 --> 01:24:02,293
para prender aqueles que não
querem lutar!

912
01:24:05,128 --> 01:24:06,918
Oh, não.

913
01:24:07,128 --> 01:24:08,918
Não?

914
01:24:20,003 --> 01:24:22,334
- Saia!
- Deixe-o dar adeus ao seu dono!

915
01:24:22,419 --> 01:24:28,251
Não é um adeus. Cães gostam de
comer a quem odeiam. Não é, Medore?

916
01:24:28,336 --> 01:24:33,085
Cão engraçado.
Ele tem uma...

917
01:24:33,586 --> 01:24:37,292
Creio que as duas vítimas foram
mortas pela mesma mão.

918
01:24:37,377 --> 01:24:41,667
Lesões causadas pela mesma arma.

919
01:24:41,752 --> 01:24:44,834
Não digo que está errado,
tampouco, direi que está certo.

920
01:24:44,919 --> 01:24:47,917
Acho que sei como aconteceu.

921
01:24:48,002 --> 01:24:51,834
Vendredi queria acertar contas com
meu marido pela surra do outro dia.

922
01:24:51,919 --> 01:24:57,000
Então, ele pegou a arma e atirou
à queima-roupa.

923
01:24:57,085 --> 01:25:00,292
Logo, meu marido voltou a pegar a arma

924
01:25:00,377 --> 01:25:02,542
e o matou antes de morrer!

925
01:25:02,627 --> 01:25:06,250
- Um caso banal de autodefesa.
- É assim que eu vejo.

926
01:25:06,335 --> 01:25:08,834
Sabe o que não entendo, Coronel?

927
01:25:08,960 --> 01:25:12,417
Dois mortos disparando ao
mesmo tempo!

928
01:25:12,502 --> 01:25:16,333
Ah, não, não.
Já vi. Já vi.

929
01:25:16,418 --> 01:25:21,250
Durante a última guerra. Um cara
atirou em si mesmo,

930
01:25:21,335 --> 01:25:25,416
mas seu dedo ficou preso
no gatilho

931
01:25:25,501 --> 01:25:33,125
de tal modo que continuou
a matar dezenas de pessoas.

932
01:25:33,210 --> 01:25:35,583
Minhas condolências, querida
senhora!

933
01:25:35,668 --> 01:25:40,083
Assegure-se para que sejam
bem enterrados!

934
01:25:40,168 --> 01:25:44,624
Nunca tinha visto um caso
tão claro de homicídio!

935
01:25:44,709 --> 01:25:49,958
- Claro como água de chuva!
- Preferimos dizer água de nascente.

936
01:25:50,043 --> 01:25:51,542
Oh, sim, senhor!

937
01:26:02,251 --> 01:26:06,499
- Beije-me!
- Oh, espere, não é conveniente.

938
01:26:06,584 --> 01:26:11,332
Tem que ter cuidado para que
não nos vejam pela janela.

939
01:26:11,417 --> 01:26:13,457
Então, lhe espero hoje à noite!

940
01:26:13,542 --> 01:26:14,708
Veja.

941
01:26:19,001 --> 01:26:21,125
Minha pobrezinha!

942
01:26:22,167 --> 01:26:25,207
Neste caso, é uma verdadeira tragédia!

943
01:26:25,292 --> 01:26:30,290
Arranjei um vestido preto
para você. Te empresto.

944
01:26:30,375 --> 01:26:32,874
Esse bastardo não merece
que compre um novo!

945
01:26:32,959 --> 01:26:34,833
E o véu é um presente!

946
01:26:37,875 --> 01:26:43,583
Oh, não. Não brinque com a
morte, Nono. Traz má sorte.

947
01:26:44,334 --> 01:26:47,791
Tome.
Fará bem comer um pouco.

948
01:26:48,000 --> 01:26:53,082
Será culpa sua se eu não
terminar até o funeral.

949
01:26:53,208 --> 01:26:58,290
- Como porque está muito bom.
- É um belo ensopado.

950
01:26:58,375 --> 01:27:02,374
- Quer ajuda?
- Não, não, tudo bem.

951
01:27:02,625 --> 01:27:07,041
Você, em vez de se empanturrar,
ocupe-se de Rose.

952
01:27:25,541 --> 01:27:27,457
Acha que me convém?

953
01:27:28,708 --> 01:27:35,082
Está muito bonita!
Pensei em outra coisa.

954
01:27:38,166 --> 01:27:41,040
- Um beijinho?
- Um grande.

955
01:27:48,999 --> 01:27:50,456
Huguette!

956
01:27:51,541 --> 01:27:53,414
Venha ver!

957
01:27:53,499 --> 01:27:56,164
O que está acontecendo?

958
01:27:56,249 --> 01:27:58,497
Eu os vi!
Estavam se beijando!

959
01:27:58,582 --> 01:28:01,497
- O que está dizendo, Nono?
- Não me interrompa quando estou falando.

960
01:28:01,582 --> 01:28:03,581
Está louco?
Mas o que está falando?

961
01:28:03,666 --> 01:28:06,539
Já disse que os vi, através
do espelho!

962
01:28:06,624 --> 01:28:09,372
- Mas não tem vergonha?
- O que está acontecendo?

963
01:28:09,457 --> 01:28:13,164
É a última vez que consolo alguém.

964
01:28:13,249 --> 01:28:16,955
Apenas lhe disse para apoiar
a cabeça em meu ombro!

965
01:28:17,040 --> 01:28:20,372
Depois, lhe dei um tapinha nas costas,
como qualquer bom coração faria!

966
01:28:20,457 --> 01:28:24,789
Você, que se diz minha amiga,
acreditando em todos esses horrores!

967
01:28:24,874 --> 01:28:28,247
- Não em todos!
- Não os escute!

968
01:28:28,332 --> 01:28:30,247
Ele está apaixonado.

969
01:28:30,332 --> 01:28:33,288
- Pare de mentir, vá!
- Eu os vi!

970
01:28:33,373 --> 01:28:35,330
Pare!

971
01:28:35,415 --> 01:28:37,663
Sinto por você, mas eu os vi!

972
01:28:37,748 --> 01:28:42,288
Estou envergonhada!
Vou embora!

973
01:28:42,373 --> 01:28:45,247
- Vai sair?
- Depois do que houve...

974
01:28:45,332 --> 01:28:48,413
Obviamente! Acaba de perder
o marido e é acusada de adultério!

975
01:28:48,498 --> 01:28:50,413
É normal que esteja indignada!

976
01:28:50,498 --> 01:28:54,080
Não se meta nisso!
É assunto de mulher!

977
01:28:54,165 --> 01:29:00,205
Vamos. Venha colocar pó
no nariz para o funeral!

978
01:29:04,748 --> 01:29:09,080
Agora, minha pequena Rose.
Seu coração está em luto.

979
01:29:09,165 --> 01:29:12,913
Não, nem meu coração, nem nada.

980
01:29:13,414 --> 01:29:16,413
Esqueceu-se das palavras
do nosso pai?

981
01:29:16,498 --> 01:29:18,663
"Perdoai as nossas ofensas..."

982
01:29:18,748 --> 01:29:21,371
"Assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido."

983
01:29:21,456 --> 01:29:25,204
Não, não perdoo. É uma mentira
que ensinam às crianças.

984
01:29:25,289 --> 01:29:29,829
E elas a levam, mesmo sabendo
que não é verdade.

985
01:29:29,914 --> 01:29:32,121
Por que eu deveria perdoar
a Marcaillou?

986
01:29:32,206 --> 01:29:37,496
Há os que amamos e podemos perdoar.
Ainda assim...

987
01:29:37,581 --> 01:29:39,787
Mas isso não é algo que
Deus nos ensina.

988
01:29:39,872 --> 01:29:42,579
Mas, enfim, você acredita
em Deus?

989
01:29:42,664 --> 01:29:46,662
- Bem, sim.
- Realmente acredita em Deus?

990
01:29:46,747 --> 01:29:50,413
Bem, eu acho.
Não estou certa.

991
01:29:53,331 --> 01:29:59,120
Ei, meu Padre. O pombo que
está no altar da igreja

992
01:29:59,205 --> 01:30:03,579
- é de ouro?
- Esse pombo é o Espírito Santo.

993
01:30:03,664 --> 01:30:06,787
Não digo mais para não
incentivar os ladrões!

994
01:30:06,872 --> 01:30:11,871
Não sabe quanto vale?
Aproximadamente...

995
01:30:24,455 --> 01:30:27,120
- Quem é?
- Um morto ambulante!

996
01:30:27,205 --> 01:30:30,870
- Aonde vai?
- Está procurando o cemitério.

997
01:30:30,955 --> 01:30:34,287
- Vai ser batizado?
- Zombando de mim?

998
01:30:40,996 --> 01:30:45,536
Com licença, senhora. Como faço
para chegar ao Sr. Cordier, no funeral?

999
01:30:45,621 --> 01:30:48,537
Sim, senhor. É por ali.

1000
01:30:49,830 --> 01:30:52,911
É curioso! Todos pensavam
que estivesse morto!

1001
01:30:52,996 --> 01:30:55,411
Ah, não, senhora.
É um erro.

1002
01:30:55,496 --> 01:30:59,953
Bem, fico contente,
pois tem uma conta na lavanderia!

1003
01:31:00,038 --> 01:31:02,203
Seis pijamas de seda.

1004
01:31:02,288 --> 01:31:06,453
Mas eu nunca uso pijamas, senhora.

1005
01:31:17,121 --> 01:31:19,744
- Oh, meu Deus!
- O que foi?

1006
01:31:19,829 --> 01:31:22,036
- Um fantasma!
- Onde?

1007
01:31:22,121 --> 01:31:23,786
Está vindo!

1008
01:31:24,246 --> 01:31:27,536
- Parece o Le Peron!
- Mas fantasma não é alguém que morreu?

1009
01:31:27,621 --> 01:31:29,870
Justamente.

1010
01:31:32,079 --> 01:31:33,745
Subtenente George Le Peron.

1011
01:31:33,912 --> 01:31:35,619
Oh, isso é a guerra!

1012
01:31:35,704 --> 01:31:39,494
Por que se houvesse a guerra
eu teria que ser o primeiro a saber?

1013
01:31:39,579 --> 01:31:41,369
O Sr. não vem para a guerra.

1014
01:31:41,454 --> 01:31:42,911
É por causa do meu irmão.

1015
01:31:43,454 --> 01:31:45,785
- Sabia que tinha um ar familiar.
- Muito pouco!

1016
01:31:45,870 --> 01:31:47,161
E como ele está?

1017
01:31:48,162 --> 01:31:49,369
Está morto!

1018
01:31:51,329 --> 01:31:53,536
Sabe quem o matou?

1019
01:31:55,579 --> 01:31:59,660
Não foi seu regimento que
encerrou a revolta?

1020
01:31:59,745 --> 01:32:02,827
- Sim, sim, fomos nós.
- Com certeza tiveram coragem!

1021
01:32:02,912 --> 01:32:05,910
Todos aqueles negros armados
com facões

1022
01:32:05,995 --> 01:32:09,535
e vocês armados de fuzil!

1023
01:32:09,620 --> 01:32:12,243
Meu irmão dizia que você
era burro.

1024
01:32:12,328 --> 01:32:15,410
Isso não é razão para acobertar
um assassino. Sabe quem o fez!

1025
01:32:15,495 --> 01:32:18,160
Se soubesse, já o teria prendido.

1026
01:32:18,245 --> 01:32:20,701
Isso é normal!
É a polícia!

1027
01:32:20,786 --> 01:32:22,743
Foi seu amigo Chavasson?

1028
01:32:22,828 --> 01:32:25,451
Chavasson nunca foi meu amigo.

1029
01:32:25,536 --> 01:32:29,410
Ao contrário. Recusei-me a deixá-lo
dormir em casa na noite do crime.

1030
01:32:29,495 --> 01:32:33,452
O que lamento pois, se
não tivesse ido ao bordel...

1031
01:32:33,578 --> 01:32:38,076
É divertido. Tenta defendê-lo
e o envolve ainda mais!

1032
01:32:38,161 --> 01:32:42,076
É assim que eu sou.
Não sei por quê.

1033
01:32:42,161 --> 01:32:44,785
Fête-Nat!
Os copos!

1034
01:32:45,661 --> 01:32:49,493
Não se vire.
Ele pode deixar cair tudo!

1035
01:32:50,536 --> 01:32:53,076
Não tem medo de fantasmas?

1036
01:32:53,161 --> 01:32:55,826
Minha avó viu um há muito tempo.

1037
01:32:55,911 --> 01:33:00,368
Depois da Grande Guerra,
Deus não levou todos os mortos.

1038
01:33:00,453 --> 01:33:02,326
Havia muitos!

1039
01:33:03,077 --> 01:33:05,035
Como fez a ele.

1040
01:33:06,161 --> 01:33:07,951
Olá, meu amigo!

1041
01:33:08,161 --> 01:33:13,701
Agora, os brancos esperam morrer para
apertar a mão de um pobre negro?

1042
01:33:13,786 --> 01:33:16,451
Bem, é tarde demais.

1043
01:33:17,994 --> 01:33:20,743
O que ouvi foi horrível!

1044
01:33:27,327 --> 01:33:29,034
Aqui está.

1045
01:33:30,160 --> 01:33:32,951
Era o seu canto favorito!

1046
01:33:33,994 --> 01:33:36,701
Lá ficavam eles.
Tranquilos.

1047
01:33:38,077 --> 01:33:40,409
O que faziam?

1048
01:33:40,494 --> 01:33:44,659
Nada.
Como todo mundo que pode.

1049
01:33:52,035 --> 01:33:55,367
Oh, licor.
Ele sempre gostou.

1050
01:34:02,577 --> 01:34:04,617
É sempre algo...

1051
01:34:10,076 --> 01:34:12,659
Me aproxima dele.

1052
01:34:20,285 --> 01:34:24,825
E pensar que pode ter sido
aqui que mataram meu pobre irmão!

1053
01:34:24,910 --> 01:34:26,991
Por que diz isso?

1054
01:34:27,076 --> 01:34:29,574
Bem, ele foi morto em algum lugar.

1055
01:34:29,659 --> 01:34:31,241
Por que não aqui?

1056
01:34:31,326 --> 01:34:32,783
É verdade.

1057
01:34:52,492 --> 01:34:58,032
Estou exausto!
Caminhar pode ser fatigante.

1058
01:34:58,117 --> 01:35:00,741
Caminhar e pensar, então!

1059
01:35:10,534 --> 01:35:12,616
É engraçado!

1060
01:35:13,784 --> 01:35:17,365
Meu irmão te via de outro
jeito, Lucien.

1061
01:35:17,450 --> 01:35:22,533
- Posso chamá-lo de Lucien?
- Claro, George!

1062
01:35:23,784 --> 01:35:27,241
Não há como negar que ele
tinha uma boa vida aqui.

1063
01:35:27,867 --> 01:35:30,116
Melhor que a nossa.

1064
01:35:30,575 --> 01:35:32,532
Acho que sim!

1065
01:35:34,158 --> 01:35:38,532
- Poderia ser você?
- Se quiser!

1066
01:35:41,033 --> 01:35:47,615
- O exército deve ser uma tarefa árdua.
- Sim, é verdade.

1067
01:35:47,700 --> 01:35:49,615
Não saberia fazer outra coisa,
e você?

1068
01:35:49,700 --> 01:35:51,574
Eu também!

1069
01:35:54,783 --> 01:35:57,990
Mas, se ele não fazia nada,

1070
01:35:58,075 --> 01:36:01,531
teria um propósito de vida?

1071
01:36:01,616 --> 01:36:03,490
Nem sempre.

1072
01:36:04,491 --> 01:36:07,782
É o bastante para nos desculpar?

1073
01:36:07,908 --> 01:36:11,489
Podemos desculpar um poste
por preencher um buraco?

1074
01:36:11,574 --> 01:36:14,823
Pode esmagar alguns coelhos
subterrâneos,

1075
01:36:14,908 --> 01:36:18,865
mas é culpa do poste entrar
nesse buraco?

1076
01:36:19,616 --> 01:36:22,656
Não pode comparar. Um poste
é um objeto inanimado.

1077
01:36:22,741 --> 01:36:28,865
E daí? Será que não somos, mais ou
menos, seres inanimados?

1078
01:36:30,074 --> 01:36:32,281
O que quer dizer com isso?

1079
01:36:35,116 --> 01:36:37,406
Você saberá.

1080
01:36:40,699 --> 01:36:43,531
Ali está um que não morrerá
na guerra.

1081
01:36:44,407 --> 01:36:45,906
Triste espetáculo!

1082
01:36:45,991 --> 01:36:49,490
Não para todos.
Seu irmão divertia-se atirando neles.

1083
01:36:49,657 --> 01:36:51,822
- Você deixava?
- Não sou chefe de polícia.

1084
01:36:51,907 --> 01:36:56,239
Sou o Cristo.

1085
01:36:56,490 --> 01:37:06,864
O Cristo em pessoa. Enviado aqui
com cruzes cada vez maiores.

1086
01:37:06,949 --> 01:37:08,406
Sei.

1087
01:37:09,115 --> 01:37:14,697
Tento salvar os inocentes,
mas não há praticamente nenhum.

1088
01:37:14,782 --> 01:37:17,406
Os crimes são coletivos.

1089
01:37:17,657 --> 01:37:21,363
Contribuímos para os crimes
dos outros.

1090
01:37:21,448 --> 01:37:24,863
Todos mataram o seu irmão,
inclusive eu.

1091
01:37:24,948 --> 01:37:29,447
Talvez até um pouco mais
que os outros.

1092
01:37:42,281 --> 01:37:45,280
É, mesmo, um dia estranho!

1093
01:37:46,406 --> 01:37:47,655
O que foi?

1094
01:37:47,906 --> 01:37:54,363
Tenho uma meia azul e uma vermelha!
Me vesti no escuro.

1095
01:37:59,781 --> 01:38:03,405
Sabe a pergunta que jamais
foi respondida?

1096
01:38:03,781 --> 01:38:05,238
A grande questão!

1097
01:38:08,948 --> 01:38:09,946
Diga.

1098
01:38:10,031 --> 01:38:14,529
Quando coçamos as bolas, quando
podemos dizer que é porque coça

1099
01:38:14,614 --> 01:38:18,363
ou porque dá prazer?

1100
01:38:20,822 --> 01:38:23,405
Eu tive um dia exaustivo!

1101
01:38:23,989 --> 01:38:27,487
Me tomaram por fantasma durante
todo o dia, bebi um litro de licor,

1102
01:38:27,572 --> 01:38:31,571
ouvi coisas. Já nem sei
se realmente as ouvi!

1103
01:38:31,656 --> 01:38:36,654
Mas não me arrependo.
Conheci o assassino do meu irmão.

1104
01:38:36,739 --> 01:38:39,363
Ah, sim?
Quem é?

1105
01:38:39,947 --> 01:38:41,779
Você mesmo me disse.

1106
01:38:41,864 --> 01:38:45,529
Ah, esqueci do que disse.
Pode repetir?

1107
01:38:46,489 --> 01:38:50,070
Não importa o que eu disse,
mas o que eu não disse.

1108
01:38:50,155 --> 01:38:52,779
Mas o que você não disse?

1109
01:38:52,864 --> 01:38:58,529
Seu irmão e a esposa. Os vi,
bem vivos, um dia após o crime!

1110
01:39:19,863 --> 01:39:21,654
Não...não...não...

1111
01:39:38,529 --> 01:39:40,153
Que horas são?

1112
01:39:42,238 --> 01:39:43,987
6:00 horas!

1113
01:39:44,529 --> 01:39:47,278
Entramos na floresta virgem!

1114
01:39:48,529 --> 01:39:52,611
"Essas mulheres nuas,
deficientes retornando

1115
01:39:52,696 --> 01:39:55,237
dos trópicos..."

1116
01:39:58,113 --> 01:40:00,069
Gostou do meu ensopado?

1117
01:40:00,154 --> 01:40:04,486
Melhor que o que Huguette fez!

1118
01:40:04,571 --> 01:40:06,569
E você comeu o meu!

1119
01:40:06,654 --> 01:40:08,653
Nunca poderia dizer não.

1120
01:40:11,654 --> 01:40:13,320
Por que casou-se com ela?

1121
01:40:14,362 --> 01:40:18,028
Não sei.
Porque ela me pediu.

1122
01:40:18,404 --> 01:40:20,236
E Rose, agora?

1123
01:40:21,029 --> 01:40:23,153
Mesma coisa.

1124
01:40:24,445 --> 01:40:28,527
Com quem estava quando atiraram
em seu marido?

1125
01:40:28,612 --> 01:40:33,486
Vejamos...
Quando atiraram em seu marido...

1126
01:40:33,612 --> 01:40:39,236
É estranho. Há tantas coisas na cabeça
mas, quando precisamos dela...

1127
01:40:39,362 --> 01:40:41,277
Nada!

1128
01:40:42,195 --> 01:40:43,943
Por que pergunta isso?

1129
01:40:44,028 --> 01:40:47,568
Ainda não foi sorte para Rose.

1130
01:40:47,653 --> 01:40:52,527
É, principalmente, para Marcaillou.
Era um monstro.

1131
01:40:55,070 --> 01:40:58,777
Quem o matou fez um grande favor.

1132
01:40:59,028 --> 01:41:02,152
Foi como um ato de caridade.

1133
01:41:02,278 --> 01:41:05,318
Não é todo mundo que pode
compreender isso.

1134
01:41:05,403 --> 01:41:07,902
Eu não sou todo mundo, Lucien.

1135
01:41:12,695 --> 01:41:14,444
Não. Não deve!

1136
01:41:16,736 --> 01:41:17,943
Mas, por quê?

1137
01:41:18,028 --> 01:41:20,235
Não o faça!

1138
01:41:22,195 --> 01:41:28,235
Quando me compadeço de alguém,
é ruim para ele e para mim.

1139
01:42:10,027 --> 01:42:12,526
Por que chegou tão tarde?

1140
01:42:16,235 --> 01:42:18,525
Estou exausto, Rose.

1141
01:42:18,610 --> 01:42:20,650
Dormir é tudo o que pode fazer.

1142
01:42:20,735 --> 01:42:25,150
É o melhor que podemos fazer,
além de comer!

1143
01:42:25,235 --> 01:42:27,734
Enquanto dormimos ou comemos,

1144
01:42:27,860 --> 01:42:32,692
esquecemos das coisas contra as quais
não podemos fazer nada.

1145
01:42:32,777 --> 01:42:36,692
Pense no que eu disse e verá
que tenho razão.

1146
01:42:36,777 --> 01:42:40,942
Não está pensando no que eu quero.

1147
01:42:48,151 --> 01:42:50,150
Mas o que está fazendo?

1148
01:42:51,860 --> 01:42:55,650
Rezando para que Deus me dê forças.

1149
01:42:59,276 --> 01:43:02,025
- Acha que isso vai funcionar?
- Espero,

1150
01:43:02,360 --> 01:43:07,733
senão, enterrará seu dedo
numa mousse de chocolate.

1151
01:43:11,401 --> 01:43:17,108
Oh, mas digo que funcionou!
Pode agradecer ao Bom Deus!

1152
01:43:17,401 --> 01:43:22,317
É o mínimo que ele pode fazer.

1153
01:43:42,651 --> 01:43:44,941
"FOI O SENHOR QUEM ME ORDENOU
MATAR A LE PÉRON, MARCAILLOU E VENDREDI!"

1154
01:43:45,026 --> 01:43:46,857
EU NÃO TINHA CERTEZA,
JESUS CRISTO.

1155
01:43:46,942 --> 01:43:50,982
- Alguém pode ler o que está escrito
no quadro? - Não, senhora.

1156
01:43:51,067 --> 01:43:54,649
Direi o que é: são as primeiras palavras
de "A Marselhesa".

1157
01:43:54,734 --> 01:43:59,274
"Avante, Filhos da Pátria,
o dia da Glória chegou.

1158
01:43:59,359 --> 01:44:06,733
"Contra nós, a tirania,
o estandarte encarnado se eleva!"

1159
01:44:29,483 --> 01:44:30,083
Muito bem!

1160
01:44:31,233 --> 01:44:33,940
Acabou o bolo, hein?

1161
01:44:34,025 --> 01:44:40,107
Tive que restaurar as energias
antes de levar Rose para casa.

1162
01:44:40,233 --> 01:44:42,357
Não foi muito cedo.

1163
01:44:43,358 --> 01:44:46,023
Ainda não terminou?

1164
01:44:46,108 --> 01:44:49,148
- Por que está demorando tanto, hoje?
- Estou tomando meu café!

1165
01:44:49,233 --> 01:44:53,106
Se preocupasse em olhar,
veria que é verdade.

1166
01:44:53,191 --> 01:44:55,814
Pode tomá-lo em outro lugar.

1167
01:44:55,899 --> 01:45:01,440
Acabou de servir o café.
Por que eu tenho que ir?

1168
01:45:01,566 --> 01:45:03,356
Está bem, fique!

1169
01:45:03,441 --> 01:45:08,440
Vou ao cabelereiro.
E não voltarei em menos de uma hora.

1170
01:45:09,483 --> 01:45:11,982
Me pergunto como ela gasta seu tempo.

1171
01:45:17,899 --> 01:45:20,773
Não gosto que me olhem
quando estou comendo.

1172
01:45:24,232 --> 01:45:30,814
Em quanto tempo a guerra será
declarada? Tem alguma ideia?

1173
01:45:30,899 --> 01:45:33,148
A está desejando?

1174
01:45:33,274 --> 01:45:36,105
Eu quero.
Já esperei muito tempo!

1175
01:45:36,190 --> 01:45:40,855
- Mas, se houver guerra, terá que lutar.
- Você acha?

1176
01:45:40,940 --> 01:45:46,397
Penso que logo no primeiro dia
estará na artilharia senegalesa.

1177
01:45:46,482 --> 01:45:48,480
- Mas eu não sou do Senegal!
- E daí?

1178
01:45:48,565 --> 01:45:52,522
As tropas negras são
as combatentes de choque.

1179
01:45:52,607 --> 01:45:56,439
Os montantes de perda são enormes!

1180
01:45:59,940 --> 01:46:01,022
Mesmo?

1181
01:46:03,023 --> 01:46:06,188
Então, não é interessante que ecloda.

1182
01:46:06,273 --> 01:46:10,147
Ou, então, eu debando!

1183
01:46:11,023 --> 01:46:16,146
Isso me custará dinheiro.
Eu não tenho.

1184
01:46:16,231 --> 01:46:20,189
Mas tenho um amigo que tem.

1185
01:46:20,315 --> 01:46:22,105
Um amigo?

1186
01:46:22,898 --> 01:46:24,896
O marido da minha irmã.

1187
01:46:24,981 --> 01:46:29,938
- Não sabia que eu era seu amigo.
- Bem, Lucien, se não fosse,

1188
01:46:30,023 --> 01:46:36,146
não hesitaria em contar a Huguette
tudo o que eu sei sobre você e Rose.

1189
01:46:36,231 --> 01:46:43,604
Pobre Nono, o que foi que supostamente
houve entre mim e Rose não é nada.

1190
01:46:43,689 --> 01:46:51,647
Nada, comparado ao que poderia
acontecer a você num dado momento.

1191
01:47:11,314 --> 01:47:15,187
Procurava um botão de casaco.

1192
01:47:15,272 --> 01:47:16,855
O encontrou?

1193
01:47:17,022 --> 01:47:19,687
Será gentil em arrumar tudo.

1194
01:47:19,772 --> 01:47:27,521
Assim, Huguette não terá trabalho,
pois não virei aqui esta noite.

1195
01:47:28,022 --> 01:47:32,854
Não vale a pena procurar dinheiro.
Peguei tudo.

1196
01:47:51,772 --> 01:47:54,229
Estou pegando gelo.
Já vou!

1197
01:48:05,605 --> 01:48:08,686
Sabia que outra noite sonhei que
Deus tinha mudado para negro,

1198
01:48:08,771 --> 01:48:11,936
justo quando Marcaillou estava
às portas do inferno?

1199
01:48:12,021 --> 01:48:15,395
E o tonto nem sequer tentou entrar!

1200
01:48:15,480 --> 01:48:18,020
Ele disse: "Que chance sagrada!
Estou morto,

1201
01:48:18,105 --> 01:48:20,769
minha mulher fodida
e Deus é negro!"

1202
01:48:20,854 --> 01:48:27,520
Esse é o tipo de sonho que se tem
depois de comer muito ensopado.

1203
01:48:27,979 --> 01:48:30,770
O horóscopo de Fakir Birman!

1204
01:48:31,146 --> 01:48:34,811
Veja, Peixes é meu signo.

1205
01:48:34,896 --> 01:48:39,436
"Em breve, você fará uma
viagem romântica."

1206
01:48:39,521 --> 01:48:43,436
- Para onde iremos?
- Mas esse jornal é do ano passado!

1207
01:48:43,521 --> 01:48:45,686
E daí?
As palavras continuam aqui!

1208
01:48:49,729 --> 01:48:52,103
Acha que teremos novas oportunidades
no novo mundo?

1209
01:48:52,937 --> 01:49:01,852
Você, eu, Huguette, Nono. Todos os
bons negros que consideramos tão pouco!

1210
01:49:01,937 --> 01:49:04,978
É por causa do meu sonho
que diz isso?

1211
01:49:06,520 --> 01:49:08,061
Talvez.

1212
01:49:11,229 --> 01:49:13,436
Quer vir comigo?

1213
01:49:14,062 --> 01:49:15,769
Para onde?

1214
01:49:16,479 --> 01:49:19,728
Comer um peixe no rio.

1215
01:49:20,020 --> 01:49:22,352
Pensei que fosse mais longe.

1216
01:49:22,437 --> 01:49:24,852
Ah, não pode. Tem que
comer na casa de Huguette.

1217
01:49:24,937 --> 01:49:28,518
Está tarde.
Minha janta está queimando!

1218
01:49:28,603 --> 01:49:30,560
Tem certeza que não quer vir?

1219
01:49:30,645 --> 01:49:32,936
Sim, tenho!

1220
01:49:35,145 --> 01:49:36,644
Que pena!

1221
01:49:57,061 --> 01:50:00,102
- Até logo, então!
- Sim, até logo!

1222
01:51:01,602 --> 01:51:05,726
Estou preocupada! Bagunçou
meu quarto antes de sair.

1223
01:51:06,769 --> 01:51:09,601
Nunca fez isso!
Está louco!

1224
01:51:13,143 --> 01:51:15,350
Tem certeza que não sabe
onde está?

1225
01:51:15,435 --> 01:51:18,267
Aqui, não.
Estou me matando para lhe dizer.

1226
01:51:18,352 --> 01:51:21,975
Claro, talvez esteja no armário, hein?

1227
01:51:22,060 --> 01:51:25,433
Simplesmente porque não está
não é prova!

1228
01:51:25,518 --> 01:51:29,891
- Não sabe onde ele foi?
- Não o vi desde ontem à noite.

1229
01:51:29,976 --> 01:51:32,934
Desde a noite passada!

1230
01:51:35,685 --> 01:51:42,559
E aquele chapéu ali?
Veio sozinho?

1231
01:51:44,518 --> 01:51:48,266
Então, dorme com aquele imbecil!
É repugnante!

1232
01:51:48,351 --> 01:51:50,224
- E você e Nono?
- Não é a mesma coisa.

1233
01:51:50,309 --> 01:51:54,308
Eu gosto de Nono e ele
gosta de mim. Não mude de assunto!

1234
01:51:54,393 --> 01:51:57,433
Diga onde o bastardo pôs
meu dinheiro!

1235
01:51:57,518 --> 01:51:59,974
Mas não sei onde pôs!

1236
01:52:00,059 --> 01:52:02,433
Onde está meu dinheiro?

1237
01:52:02,518 --> 01:52:06,849
Porque esse dinheiro é meu!
Eu o guardei!

1238
01:52:06,934 --> 01:52:09,517
Para sair desse inferno!

1239
01:52:09,851 --> 01:52:12,224
Reservei para passar dias tranquilos.

1240
01:52:12,309 --> 01:52:17,016
Ver a Riviera, como todo mundo!

1241
01:52:17,559 --> 01:52:22,557
Não o mantive guardado por 15 anos para que
uma garota como você me enrolasse.

1242
01:52:22,642 --> 01:52:24,932
Já disse que não vi seu dinheiro!

1243
01:52:25,017 --> 01:52:27,307
E as mãos de Nono, você viu?

1244
01:52:27,392 --> 01:52:29,266
O que tem elas?

1245
01:52:30,351 --> 01:52:34,432
Ela não pode fazer isso, Nono!
Pela última vez. Onde está meu dinheiro?

1246
01:52:34,517 --> 01:52:37,807
Já é suficiente!
Vai calar essa boca.

1247
01:52:37,892 --> 01:52:44,224
E, se você se mexer, limparei
a merda que ainda resta do seu cérebro!

1248
01:52:44,350 --> 01:52:47,474
- O que ela disse?
- Não vai fazer nada?

1249
01:52:47,559 --> 01:52:51,640
- O que eu faço?
- Pegue-a. Vai acabar falando!

1250
01:52:51,725 --> 01:52:53,223
Não me toque!

1251
01:52:53,308 --> 01:52:57,099
Deixe-me, seu desgraçado!

1252
01:53:02,225 --> 01:53:04,974
Vai me dizer onde está o meu dinheiro!

1253
01:53:05,767 --> 01:53:07,682
Mamãe!

1254
01:53:23,891 --> 01:53:26,515
Não a deixe escapar!

1255
01:55:06,390 --> 01:55:07,805
Coronel!

1256
01:55:08,723 --> 01:55:11,346
Tramichel. Tra como tralalá...

1257
01:55:11,431 --> 01:55:16,014
A guerra foi declarada, Coronel!
Acabei de ouvir no rádio!

1258
01:55:18,389 --> 01:55:20,638
É devastador!

1259
01:55:21,431 --> 01:55:27,221
É Dalladier. É típico dele.

1260
01:55:27,306 --> 01:55:30,972
É típico.
Eu sabia.

1261
01:55:31,139 --> 01:55:32,597
Claro...
Dalladier...

1262
01:55:34,806 --> 01:55:39,679
Até que recebamos ordens,
teremos que nos contentar!

1263
01:55:39,764 --> 01:55:42,304
Saia das minhas pernas!

1264
01:55:42,389 --> 01:55:45,887
São simpáticos mas um pouco...
pegajosos!

1265
01:55:45,972 --> 01:55:48,138
Atenção!

1266
01:55:49,056 --> 01:55:52,680
A guerra acaba de ser declarada
entre a França e Alemanha!

1267
01:55:53,056 --> 01:55:55,513
Mobilização geral!

1268
01:57:17,638 --> 01:57:21,303
Lucien, foi horrível!
Huguette. Nono.

1269
01:57:21,388 --> 01:57:24,178
Eu sei, eu estava lá.

1270
01:57:24,429 --> 01:57:26,344
Como assim, viu tudo?

1271
01:57:26,429 --> 01:57:29,969
Digamos que ouvi tudo.
Dá no mesmo.

1272
01:57:30,054 --> 01:57:31,844
E não fez nada?

1273
01:57:31,929 --> 01:57:35,636
E por que deveria?
Quer uma xícara de café?

1274
01:57:35,846 --> 01:57:37,719
Por que não me prende?

1275
01:57:37,804 --> 01:57:39,969
Não cabe a mim detê-la.

1276
01:57:40,054 --> 01:57:44,011
Cabe a você, por Huguette,
Nono e Marcaillou.

1277
01:57:44,137 --> 01:57:49,594
Apenas induzo à tentação. Por que deveria deter? Arranjo para que as pessoas tombem.

1278
01:57:49,679 --> 01:57:53,844
Apenas ajudo as pessoas a revelarem
sua verdadeira natureza!

1279
01:57:55,012 --> 01:57:57,177
É um trabalho sujo, Rose!

1280
01:57:57,262 --> 01:58:02,636
E você pode dizer que
saboreio isso com muito prazer.

1281
01:58:03,554 --> 01:58:06,386
Não se envergonha de
dizer isso?

1282
01:58:07,512 --> 01:58:11,136
Também é parte do trabalho sujo
apreciar a miséria do povo.

1283
01:58:14,178 --> 01:58:16,219
Está completamente louco, Lucien!

1284
01:58:16,595 --> 01:58:22,510
Não, pelo contrário! Normalmente,
deveria punir os ricos e poderosos.

1285
01:58:22,595 --> 01:58:27,926
Mas não estou autorizado a fazê-lo.
Justamente porque são ricos e poderosos.

1286
01:58:28,011 --> 01:58:30,843
Então, para compensar,
baixo meu brado forte

1287
01:58:30,928 --> 01:58:34,260
contra os pobres, os miseráveis,
os negros

1288
01:58:34,345 --> 01:58:40,469
e meninas pobres como você, que têm
o cérebro onde não deveriam!

1289
01:58:43,720 --> 01:58:51,302
O que eu digo lhe coloca nesse estado?
Não é necessário! Isso não é bom.

1290
01:58:51,761 --> 01:58:57,302
Sabe, eu chorei tudo o que podia.

1291
01:58:58,136 --> 01:59:01,052
Isso não ajuda em nada.

1292
01:59:15,302 --> 01:59:18,051
Não pode sair disso tão facilmente!

1293
01:59:20,261 --> 01:59:22,510
Não me olhe assim, ouviu?

1294
01:59:25,594 --> 01:59:28,426
Não pode ser verdade!

1295
01:59:29,177 --> 01:59:32,593
Não pode ser, Lucien.
Por que está fazendo isso?

1296
01:59:33,760 --> 01:59:37,009
Preciso de você para me ajudar a
sair dessa situação.

1297
01:59:37,094 --> 01:59:40,968
- O que vou fazer?
- Como vou saber?

1298
01:59:41,094 --> 01:59:47,425
Qualquer idiota saberá que a
arma é sua e as impressões digitais!

1299
01:59:47,510 --> 01:59:50,051
Mas isso é horrível!

1300
01:59:51,177 --> 01:59:54,092
Oh, sim, tem razão, é horrível.

1301
01:59:54,177 --> 01:59:58,967
Mas quando se pensa numa centena
de outras coisas: crianças famintas,

1302
01:59:59,052 --> 02:00:01,842
meninas vendidas por um espelho,

1303
02:00:01,927 --> 02:00:04,425
mulheres a quem lhes costuram o sexo,

1304
02:00:04,510 --> 02:00:08,592
então, se pensa em por que o bom Deus
criou o assassinato.

1305
02:00:08,677 --> 02:00:14,508
Pois o que é um assassinato comparado
a todos esses horrores?

1306
02:00:14,593 --> 02:00:18,966
Portanto, minha pequena Rose, o
que tem a fazer é fugir a todo vapor!

1307
02:00:19,051 --> 02:00:21,425
- Mas para onde?
- Escute!

1308
02:00:22,093 --> 02:00:25,466
Faço gosto em lhe
emprestar o dinheiro do barco.

1309
02:00:25,551 --> 02:00:28,508
E todo o resto.
Lhe tenho confiança!

1310
02:00:28,593 --> 02:00:33,049
Pode fazer muito dinheiro
fazendo o que melhor sabe fazer!

1311
02:00:33,134 --> 02:00:37,091
O que, por certo, faz melhor que
muitas garotas que conheci.

1312
02:00:37,176 --> 02:00:42,383
E como provavelmente
nunca voltaremos a nos ver,

1313
02:00:42,468 --> 02:00:46,883
gostaria de fazer uma última
vez com você.

1314
02:00:46,968 --> 02:00:51,133
Ainda que seja uma fugitiva
da justiça!

1315
02:00:54,009 --> 02:00:58,882
Como vou me levantar a tempo
da missa?

1316
02:00:58,967 --> 02:01:02,966
Se tentar me tocar, arranco
seus olhos!

1317
02:01:04,176 --> 02:01:07,674
Mesmo que eu vá, você não
vai escapar!

1318
02:01:07,759 --> 02:01:12,007
Pode levar uma vida inteira,
mas acabarei lhe vendo morto!

1319
02:01:12,092 --> 02:01:14,007
Olhe para ele!
Isso lhe faz rir?

1320
02:01:14,092 --> 02:01:18,966
Não é você, são os dois cães, ali.

1321
02:01:19,509 --> 02:01:22,424
Sabe por que os cães cheiram o cu
uns dos outros?

1322
02:01:22,509 --> 02:01:25,882
Quando os cães governavam o mundo,

1323
02:01:25,967 --> 02:01:30,215
fizeram uma reunião
para votar uma nova lei.

1324
02:01:30,300 --> 02:01:33,465
O chefe dos cães declarou:
"Sugiro que nós,

1325
02:01:33,550 --> 02:01:39,840
por medida de higiene,
deixemos os cus na porta."

1326
02:01:39,925 --> 02:01:42,924
Os cães concordaram.

1327
02:01:43,092 --> 02:01:48,632
Mas, naquele momento, veio um furacão

1328
02:01:48,717 --> 02:01:52,966
e misturou todos os cus.

1329
02:01:53,800 --> 02:01:56,965
Nenhum cão pôde reconhecer
ao seu próprio.

1330
02:01:57,050 --> 02:02:00,840
Desde então,
eles cheiram o cu um do outro!

1331
02:02:00,925 --> 02:02:04,923
E seguiram assim
até o fim dos tempos!

1332
02:02:05,008 --> 02:02:07,924
- Não é engraçado?
- Muito.

1333
02:02:13,800 --> 02:02:19,965
Aviso! Atenção! Toque de recolher
obrigatório esta noite, às 9 horas.

1334
02:02:23,841 --> 02:02:26,089
Mas pare.
Não há mais guerra!

1335
02:02:26,174 --> 02:02:29,506
- O quê?
- A guerra acabou!

1336
02:02:29,591 --> 02:02:32,339
- Já?
- Assinaram, em Munique!

1337
02:02:32,424 --> 02:02:35,382
Vamos comemorar, esta noite!

1338
02:02:35,757 --> 02:02:38,464
Ouviu, Cordier?
Assinaram em Munique!

1339
02:02:38,549 --> 02:02:45,756
O que ele pode fazer se há guerra
ou não? Não vê que não se importa?

1340
02:02:45,841 --> 02:02:48,881
Não diga isso, Rose!

1341
02:02:51,049 --> 02:02:54,672
Cale a boca! Já tive o bastante
de suas besteiras!

1342
02:02:54,757 --> 02:02:55,672
Posso não ser brilhante,

1343
02:02:55,757 --> 02:02:58,922
mas notei que justifica todas
as suas ações.

1344
02:02:59,007 --> 02:03:02,797
Tenho que buscar a razão
das coisas.

1345
02:03:02,882 --> 02:03:05,798
Está sendo dura comigo, Rose.

1346
02:03:06,132 --> 02:03:09,131
Faz com que eu duvide de mim!

1347
02:03:09,382 --> 02:03:13,464
Há dez minutos, achei que seria
incapaz de albergar a mínima maldade!

1348
02:03:13,549 --> 02:03:20,714
Mas agora me faço perguntas.

1349
02:03:20,965 --> 02:03:25,713
Dizem que há uma só morte
e cem formas de morrer.

1350
02:03:25,798 --> 02:03:29,297
Espero que tenha a pior.

1351
02:04:33,089 --> 02:04:35,921
Por que escreveu aquilo no quadro?

1352
02:04:36,256 --> 02:04:39,671
Achou que eu não lhe amasse
o suficiente?

1353
02:04:39,756 --> 02:04:41,713
Não diga isso.

1354
02:04:42,214 --> 02:04:46,046
Não é sua culpa mas do
meu trabalho.

1355
02:04:46,672 --> 02:04:50,462
Ficar com você me impediria
de fazê-lo bem!

1356
02:04:50,547 --> 02:04:53,588
E eu não posso permitir!

1357
02:04:53,714 --> 02:04:59,046
Há milhões de infelizes
e eu estou só.

1358
02:04:59,464 --> 02:05:03,295
Se você não me ama,
não me diga.

1359
02:05:03,380 --> 02:05:05,378
Não preciso saber.

1360
02:05:05,463 --> 02:05:08,046
Não pude fazê-lo de outro modo.

1361
02:05:09,380 --> 02:05:11,128
Não tem medo?

1362
02:05:11,213 --> 02:05:13,712
Medo de quê?

1363
02:05:15,130 --> 02:05:18,046
Do que possa lhe acontecer.

1364
02:05:18,505 --> 02:05:20,421
Não tem importância.

1365
02:05:21,297 --> 02:05:26,950
De toda a forma,
já estou morto há muito tempo.

1366
02:05:27,035 --> 02:05:29,934
<i>:: Ressincronização ferneiva::</i>