Πολλή ησυχία και πολλή ακρίβεια.
Σιγά και χαλαρά.
Πρέπει να επαναλάβω την αρχή;
Θα προτιμούσα μια επίθεση καλά οργανωμένη.
Αν βιάζεστε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τώρα συνδέστε όλα αυτά μαζί.
Ορίστε, μπορούμε να συνεχίσουμε.
Εντάξει, απαλά η τελευταία νότα μα πιο μεγάλη διάρκεια.
Ογδοη.
Αφήστε τους συναισθηματισμούς, απλώς παίξτε τις νότες.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΛΙΛΙΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΝΤΟΡΟΘΙ ΓΚΙΣ
Στοπ.
Ελάτε όλοι σε μένα, παρακαλώ.
Να το ξανακάνουμε.
Θέλω να μάθω τι έγινε στο μετρό.
Δεν ήταν το ίδιο καλό. Το λεωφορείο...
...έφυγε με δύο δευτερόλεπτα καθυστέρηση.
Ολη η δράση μπροστά στο κομμωτήριο καθυστέρησε.
Δεν είδα τη γυναίκα που θα έβγαινε απ'το εστιατόριο.
Δεν πέρασε ούτε ο ποδηλάτης.
Θα το ξαναγυρίσουμε.
Καταλάβατε τι δεν πήγε καλά...
...κυρίως η αρχή, όλη η δράση στο μετρό.
Να βγαίνουν πολλοί απ'το μετρό και ξαφνικά να μην υπάρχει κανείς.
Βάζεις σε κύκλο αρχή, τέλος, διάρκεια της σκηνής.
-Σε ποιον το δίνεις αυτό; -Σε σένα.
Σε μένα; Το κρατάω λοιπόν;
-Λουκ, κλείσε τον προβολέα -Μάλιστα, κύριε.
Χαίρετε, κυρίες και κύριοι. Είμαστε στο στούντιο στη Νίκαια...
...όπου θα βοηθήσουμε...
...στην ''πρώτη σκηνή'' της ταινίας, ''Να σας συστήσω την Πάμελα''.
Εγώ δεν θα σας παρουσιάσω την Πάμελα προσωπικά...
...γιατί η Τζούλι Μπέικερ που υποδύεται την Πάμελα...
...είναι ακόμα στο Χόλιγουντ, την περιμένουμε από λεπτό σε λεπτό.
Μα οι υπόλοιποι πρωταγωνιστές είναι εδώ...
...και ελπίζω να τους πάρω συνέντευξη σ'ένα λεπτό.
Ναι, είχα πρήξιμο για 3 βδομάδες, μα δεν ήταν σοβαρό.
Να σας συστήσω τον σταρ μας.
-Σας αφήνω. -Κύριε παραγωγέ.
Κύριε παραγωγέ, μείνετε να μιλήσετε για την ταινία.
Οχι, ο παραγωγός πρέπει να μένει στα παρασκήνια.
Πρόκειται για την ιστορία ενός άντρα...
...πενήντα ετών που έχει έναν γιο.
Ο γιος του παντρεύεται μία Αγγλίδα και την συστήνει στους γονείς του.
Είναι η ιστορία ενός άντρα που παντρεύεται μία νεαρή Αγγλίδα...
...και 3 μήνες μετά τον γάμο, την πάει στους γονείς του κοντά στη θάλασσα.
Ο ρόλος που υποδύομαι ερωτεύεται τη νύφη του και αυτή αυτόν.
Η γυναίκα ερωτεύεται τον πεθερό της.
Η ταινία μιλάει γι'αυτή την παράνομη σχέση.
Και μετά τι συμβαίνει;
Η ιστορία είναι μία τραγωδία. Ολοι βρίσκουν το πεπρωμένο τους.
Με συγχωρείτε, μα νομίζω ότι με θέλουν.
Εμπρός, θέλω ζωντάνια!
Στείλτε το λεωφορείο.
Ο εφημεριδοπώλης, πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα η γυναίκα με τον μικρό σκύλο.
Περισσότερη κίνηση γύρω απ'το μετρό.
Στείλτε το λευκό αυτοκίνητο.
Προσοχή, Αλφόνς. Βγες απ'το μετρό.
Πιο γρήγορα.
Περισσότερη ζωντάνια μπροστά στην καφετέρια.
Η κυρία με τον μικρό σκύλο, φύγετε.
Το κόκκινο αυτοκίνητο...
...πιο γρήγορα το κόκκινο αυτοκίνητο.
Να βγει απ'τη σκηνή το κόκκινο αυτοκίνητο.
Προσοχή, Ουολτέρ. Ψάξτε τον Αλεξάντρ.
Προχώρα, Αλεξάντρ.
-Στοπ. Θα γυρίσουμε ξανά τη σκηνή. -Προσοχή.
Κάμερα.
Πάμελα, σκηνή 1, λήψη 2.
-Στοπ. -Ηταν καλή σκηνή.
Καλή ήταν μα θα την ξαναγυρίσουμε.
Ολοι έτοιμοι. Ξαναγυρίζουμε τη σκηνή πιο γρήγορα.
Εμπρός!
Ξενοδοχείο Ατλαντίκ...
...στην Νίκαια. Περιμένετε παρακαλώ.
Εχω δωμάτιο με μπανιέρα, μα προτιμώ με ντους. Μπορεί να γίνει κάτι
Εγω έχω με ντους και θέλω μπανιέρα.
Μπορούμε ν'αλλάξουμε δωμάτια τότε.
Τέλεια, πάμε μαζί.
Είναι φωτεινό το δωμάτιό σου;
Το δωμάτιό μου είναι πολύ ήσυχο, μπορούμε ν'αλλάξουμε.
Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, σας συνδέω με το 314.
-Βάλε τις φωτογραφίες της Τζούλι. -Εντάξει, Ζοέλ.
Δώστε μου το τηλέφωνο 27 για το ξενοδοχείο Ατλαντίκ.
-Οι φωτογραφίες της Ζουλί. -Ναι, ευχαριστώ πολύ, Οντίλ.
Ουολτέρ! Ελα να δεις, τις φωτογραφίες της Ζουλί.
Ναι, τη γνωρίζω. Την είδα σε μια ταινία μαζί με αυτοκίνητα.
Ναι, ναι.
Μα δεν ήταν σοβαρά άρρωστη κάποια στιγμή;
Ναι, είχε νευρική κατάθλιψη, μα ήταν πριν ενάμιση χρόνο.
Είχε παρατήσει τα γυρίσματα.
Ναι, παράτησε τα γυρίσματα...
...μα παντρεύτηκε τον γιατρό της, άρα πρέπει να είναι καλύτερα.
-Ο Μπερτράν δεν ανησυχεί καθόλου; -Δεν νομίζω. Την εμπιστεύεται.
Κοίτα, είναι όμορφη, υπέροχη φωτογραφία.
-Η φωτογραφία με την περούκα; -Να, η περούκα με τα κοντά μαλλιά.
Είναι λίγο σκοτεινή.
-Ναι, θα την φωτίσουμε λίγο. -Γιατί θα παίξει την Πάμελα με περούκα.
Εχει πολύ όμορφα μάτια.
Φυσικά. Εχει φωτεινά, πράσινα μάτια.
Είναι απίστευτο το πόσο μοιάζει στη μητέρα της.
Εχει πολύ όμορφο σχήμα προσώπου. Πολύ ευχάριστο.
Μ'αρέσει εδώ γιατί φαίνεται λυπημένη και ταυτόχρονα σέξι...
...είναι όμορφη.
-Θέλω να σας δείξω την λάμπα. -Εμπρός, Μπερνάρ, δείξε μας.
-Πώς δουλεύει; -Είναι για τη σκηνή του πάρτι.
Τη βάζουμε στην πρίζα και το κερί ανάβει. Το ανάβεις, Ουολτέρ;
Η ηθοποιός να βάλει τη λάμπα κοντά στο πρόσωπό της...
...για να φαίνεται ότι τη φωτίζει το κερί. Να προσέχει...
...να μην γυρίσει το φως κοντά στην κάμερα γιατί...
...δεν θα έχει αποτέλεσμα. Να το κρατάει έτσι.
-Είναι πολύ καλό. -Εντάξει;
Εντάξει, πολύ καλά.
Το καλώδιο περνάει από...
Περνάει μέσα απ'το μανίκι της ρόμπας μέχρι κάτω.
Κοιτάξτε αυτό το βάζο. Δεν είναι άσχημο, έτσι;
Οχι, είναι καλό.
Ξέρετε τι θα γίνει; Θα το ήθελα στην τραπεζαρία για την ταινία.
-Είναι ραγισμένο. -Πάρτε το και τσιμουδιά.
-Γεια σου, Λιλιάν, Αλφόνς. -Γεια.
Γεια σας.
Να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά.
Θέλετε να γίνετε σεναριογράφος;
Δεν ξέρω ακόμα, μετά μόνο από μία μέρα γυρίσματος.
Είναι ένα εκπληκτικό επάγγελμα.
-Θα σας πω σε δύο μήνες. -Εχετε δίκιο.
-Χαιρετίσματα στα παιδιά. -Αντίο.
Δεν μου είπες ότι ήταν κουφός ο σκηνοθέτης σου.
Κουφός! Εγινε έτσι όταν ήταν στο πυροβολικό.
-Σοβαρά; -Ακου, Λιλιάν...
...προχώρα μπροστά από μένα για να δω τους γλουτούς σου. Εμπρός.
Ετσι;
Ναι, έτσι, είναι τέλεια.
Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, περιμένετε, σας τηλεφωνούν απ'τη Ρώμη.
-Σε είδα, ξέρεις. -Τι με είδες;
-Η μικρούλα, σ'αρέσει, έτσι; -Τι εννοείς;
Κάθαρμα, είναι ο τύπος σου, μία όμορφη μικρούλα.
Ελα, τώρα, θα μου κάνεις ζήλιες;
Οχι, δεν ζηλεύω καθόλου. Είναι βλακεία να ζηλεύεις...
...αλλιώς φτάνεις μέχρι το τέλος, μέχρι τον φόνο.
Μα εσύ ζηλεύεις.
-Εγώ; -Φαίνεται απ'τα σμιχτά φρύδια σου.
Εχω σμιχτά φρύδια;
Οχι, δεν έχω σμιχτά φρύδια.
Τα κρεβάτια είναι μακριά. Να τα ενώσουμε;
Ναι...
...μα περίμενε πρέπει να κουνήσουμε το τραπέζι.
Θα μπορούσες να ζήταγες δωμάτιο με μεγάλο κρεβάτι.
Ναι, μα έπρεπε να το ζητήσω απ'τον Λαζουά...
...τον βοηθό σκηνοθέτη.
Είναι βαρύ.
Πρόσεχε.
Ετσι μπράβο.
Και το δεύτερο.
Είμαι ο ηθοποιός που κουβαλάει.
Τι θα κάνουμε απόψε, Λιλιάν;
Ξέρεις, ο Πιερό, ο φωτογράφος...
...μου έδωσε διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων.
Τι να κάνουμε τις διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων;
Δεν θα τρώμε κάπου;
Ναι, μα δεν σε καταλαβαίνω.
Είμαστε σε μία πόλη με 37 σινεμά. Διαλέγουμε μία ταινία...
...μαθαίνουμε τη διεύθυνση, πάμε και βλέπουμε την ώρα προβολής...
...και αν έχουμε ώρα τρώμε ένα σάντουιτς εκεί κοντά.
Αυτός ο ηλίθιος ο φωτογράφος με τις διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων...
...με τα ψητά του, να τα κάνει μπλάστρι.
Δεν είναι δυνατό.
Με τρελαίνεις. Σε προειδοποιώ...
...απόψε δεν πάω ούτε σινεμά, ούτε τρώω στο ξενοδοχείο...
...οπότε διαλέγεις εσύ.
Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
-Με μία προϋπόθεση. -Σ'ακούω.
Να γίνεις γυναίκα μου.
Οντίλ, δοκίμασε αυτό. Είναι για τη σκηνή.
Κράτα το. Δεν είναι και άσχημο.
-Να δούμε και την ποδιά. -Αμέσως.
-Σας κάνει; -Εντάξει, το θέλουμε.
Περπάτα.
Ενα γύρισμα θυμίζει την πορεία ταξιδιωτικής άμαξας στην Αγρια Δύση.
Πρώτα θέλουμε καλό ταξίδι και μετά ρωτάμε αν φτάσαμε στον προορισμό.
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Δεν με αναγνωρίζετε; Είμαι ο Λαζουά, ο νέος βοηθός σκηνοθέτη.
Ναι, βέβαια.
Για τη σκηνή με το ατύχημα της Πάμελα...
...να διαλέξουμε ανάμεσα σε δύο. -Ανάμεσα σ'αυτά τα δύο;
Το λευκό θα ήταν καλό αν το βάφαμε μπλε. Γίνεται;
Γίνεται. Κάνει 200.000 φράγκα.
200.000 φράγκα για να γίνει μπλε;
Οχι, το αφήνουμε όπως έχει. Μα παραείναι λευκό.
Γιατί δεν μου προτείνετε εκείνο το μπλε αυτοκίνητο;
Είναι του βοηθού, του Ζαν Φρανσουά.
Μπορεί να συμφωνήσει ο Ζαν Φρανσουά.
-Εντάξει, θα τον ρωτήσω. -Εντάξει, φροντίστε το.
Τι είναι ένας σκηνοθέτης;
Κάποιος που του κάνουμε συνέχεια ερωτήσεις. Ερωτήσεις για τα πάντα.
Γεια σου, Νταμιάν.
Μερικές φορές πρέπει να απαντάς, όχι όμως πάντα.
-Είστε ευχαριστημένος με το μέρος; -Πολύ.
Είχατε απόλυτο δίκιο και ο καιρός ήταν απίθανος.
Ναι, το είδα. Να σας δείξω το μπάνγκαλοους;
-Πάμε τώρα; -Δεν άρχισε η οικοδόμηση. Το σχέδιο.
-Ναι, το σχέδιο. -Ορίστε.
Το εσωτερικό θα επιπλωθεί πλήρως.
Δηλαδή, κρεβάτι, δύο προσκέφαλα, καρέκλες, ένα τραπέζι.
Να διακόψω. Εγγυώμαι ότι η κάμερα δεν θα μπει στο εσωτερικό.
Η κάμερα μένει έξω. Θα κάνουμε το γύρισμα απ'το παράθυρο.
Αρα, τι βλέπουμε; Το κρεβάτι. Το μόνο που μετράει.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Μπερτράν, γεια σας.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ με τέτοια...
...μα οι Αμερικανοί θέλουν να τελειώσουμε μέσα στο πρόγραμμα.
Να τελειώσουμε σε επτά βδομάδες. -Σε επτά βδομάδες;
Θα τα καταφέρετε;
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο σε επτά βδομάδες.
Αν θέλετε κι άλλο χρόνο για αλλαγές, δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Μα πρέπει να είναι ελεύθεροι οι ηθοποιοί στις 31 Οκτωβρίου.
31 Οκτωβρίου. Θα δω πάλι το πρόγραμμα με τον Ζαν Φρανσουά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
Εφτά βδομάδες, πέντε μέρες τη βδομάδα, 35 μέρες...
...δεν θα προλάβω τέτοια ταινία σε 35 μέρες.
-Θέλω να σας δείξω. -Τι είναι αυτό;
Η περούκα της Σεβερίν.
-Η περούκα; -Ναι, η περούκα της Σεβερίν.
Είναι λίγο ανοιχτόχρωμη;
Ανοιχτόχρωμη; Πραγματικά δεν ξέρω...
...αλήθεια δεν ξέρω.
Συζητήστε το με τη Ζοέλ και αυτή με τον Ουολτέρ, τον οπερατέρ.
Θέλει να σας δείξει κάτι. Μπερνάρ!
Εχουμε πέντε, για το όπλο του τέλους.
-Το όπλο του τέλους. -Ποιο απ'όλα;
Για τον Αλφόνς, δεν έχει μεγάλα χέρια...
...όχι το πιο μικρό, αυτό εδώ.
Η ομάδα της ''Πάμελα'' αναμένεται στο δωμάτιο παραγωγής.
Ηρθαν.
Το προσωπικό μας, πάντα πιστό, μπράβο, παιδιά.
Γεια σου, Γιαν. Τι θα δούμε σήμερα;
Τον Αλφόνς να λέει ''θα κάνω φόνο''.
-Εχουμε το ντεκόρ για το χαστούκι; -Οχι, έχουμε δύο κουτιά.
Μπερτράν, δεν λάβαμε το ντεκόρ...
...ξέρετε τη σκηνή με το χαστούκι. -Λαζουά, να μάθεις τι έγινε.
Λήψη 1.
Θα δούμε αυτά που έχουμε. Ποιος λείπει; Σεβερίν;
Δεν έρχεται ποτέ στις πρόβες.
Αρχίστε.
-Λείπει ο Αλεξάντρ. -Θα είναι στο αεροδρόμιο όπως πάντα.
Τι κάνει συνέχεια στ'αεροδρόμιο;
Δεν ξέρω, πάει κάθε μέρα, σίγουρα περιμένει κάποιον.
Μάλλον έχει προβλήματα στην προσωπική του ζωή.
Μητέρα, θέλω να σας μιλήσω γι'αυτούς τους δύο. Σας ενοχλεί;
-Ναι. -Πρέπει να σας μιλήσω.
Ξέρω που βρίσκονται. Είναι στο Παρίσι.
Εξάλλου, δεν κρύβονται.
Γιατί επιμένεις, μικρέ μου;
Κάνε όπως εγώ, βγάλτους απ'τις σκέψεις σου.
-Δεν μπορώ. -Θέλεις να φύγουμε...
...οι δυο μας; Ενα μακρινό ταξίδι;
Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι θελήσεις.
Πήρα την απόφασή μου. Θα πάω στο Παρίσι...
...και θα σκοτώσω και τους δύο.
Πάμελα, σκηνή 1, λήψη 4.
Μητέρα, θέλω να σας μιλήσω γι'αυτούς τους δύο. Σας ενοχλεί;
-Ναι. -Πρέπει να σας μιλήσω.
Ξέρω που βρίσκονται.
Είναι στο Παρίσι.
-Εξάλλου, δεν κρύβονται. -Το είπε καλύτερα πριν.
Γιατί επιμένεις, μικρέ μου; Κάνε όπως εγώ...
...βγάλτους απ'τις σκέψεις σου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Να φύγουμε οι δυο μας;
Μακριά, σε ταξίδι; Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι θέλεις.
Πήρα την απόφασή μου.
Θα πάω στο Παρίσι και θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Εχουμε τεχνικό πρόβλημα με την εμφάνιση του φιλμ...
...η εξωτερική σκηνή με τους κομπάρσους θα ξαναγυριστεί.
-Πότε αρχίζουμε; -Να το κάνουμε μεθαύριο.
Δεν μπορούμε πριν τη Δευτέρα, δεν είναι δυνατόν.
-Η ασφάλεια θα μας καλύψει; -Το ελπίζω.
Αν θέλετε να βγάλετε λεφτά, να γίνετε μεσίτες, όχι ηθοποιοί.
Πρέπει να γυρίσουμε ξανά τη σκηνή με το χαστούκι, εντάξει.
Γεια σας, αγαπητέ μου. Πώς είσαστε;
-Τι κρατάτε; Για μένα; -Οχι, δεν είναι για σας.
Ο Λαζουά, ο βοηθός σκηνοθέτη.
-Χαίρομαι. -Τι είναι αυτό;
Λουλούδια για την κα Σεβερίν.
Με κοροϊδεύετε; Το χαρτί είναι αηδία. Φτιάξτε μία αληθινή ανθοδέσμη.
Πείτε μου, αγαπητέ μου...
Η Σεβερίν ξέρει ότι είμαι ο συμπρωταγωνιστής της;
Φυσικά. Ενθουσιάστηκε.
Αλήθεια; Καλύτερα.
-Χαιρετίστε την. -Πού είναι το δωμάτιό της;
-Εκεί. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αγάπη!
Αλεσάντρο, αγάπη μου!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Θεϊκή ομορφιά!
Και εσύ, τέρας! Τι κάνεις και παραμένεις κούκλος;
-Χαίρομαι που θα δουλέψω μαζί σου. -Κι εγώ.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε στο Χόλιγουντ;
Σκάσε.
Μην λες ποτέ ημερομηνίες...
...αλλιώς θα πω σ'όλους ότι έκανες πλαστική.
Οχι, ακόμα, μα σύντομα.
Ξέρεις ότι για σένα...
...μόνο για σένα είμαι ικανή να μαγειρέψω.
Θυμάσαι πόσο σ'αρέσει το ριζότο μου;
-Σου αρέσει πολύ, έτσι; -Δεν μ'αρέσει καθόλου.
-Τι πράγμα; -Πλάκα κάνω.
Μην ανησυχείς, θα φάω το ριζότο αλά μιλανέζα.
Αγάπη, θα δουλέψουμε μαζί σήμερα;
Οχι, σήμερα με τον Αλφόνς. Πάω στο αεροδρόμιο. Τα λέμε αύριο.
-Ελα εδώ. -Γεια σου, κούκλα.
Τι συμπαθητικός άντρας!
Είναι αξιολάτρευτος.
Παίζουμε μαζί...
...εδώ και 20 χρόνια στο Χόλιγουντ.
Ημασταν μαζί την ίδια εποχή. Ξέρεις ότι ήταν μεγάλος γυναικοκατακτητής;
-Σοβαρά; -Ναι!
Στο Χόλιγουντ τον φωνάζαμε, ''ο ευρωπαίος εραστής''.
-Τον αγαπούσα κι εγώ. -Είναι παντρεμένος;
Δεν ξέρω.
Παντρεύτηκε και χώρισε δύο φορές...
...ίσως να συζεί με κάποια. Δεν ξέρουμε τίποτα πια γι'αυτόν.
Εχει μουστάκι στην ταινία. Μ'αρέσει καλύτερα με μουστάκι...
-εσάς; -Με ή χωρίς μουστάκι...
...παίζει πάντα τον ρόλο του γόη, ενώ εγώ...
...μου κόλλησαν την ετικέτα της εγκαταλλειμένης...
...της απελπισμένης, της εύθραυστης. Κοίτα!
-Μα είσαστε όμορφη. -Θεέ μου, τι φρίκη.
Βοήθησέ με να κάνω πρόβα τη σημερινή σκηνή.
Δεν την θυμάμαι.
Δεν ξέρω γιατί μα τον τελευταίο καιρό...
...η μνήμη μου κάνει του κεφαλιού της.
Ο κος Ουολτέρ στο πλατό 7.
Φοβερό μέρος. Απίθανο.
Υπέροχο, μεγάλο, όμορφο μέρος.
-Λείπουν μόνο τα λουλούδια. -Το προβλέψαμε.
Θαυμάζω την Τζούλι Μπέικερ όσο εσείς.
Την θέλατε, την φέραμε. Αν δεν τελειώσει το γύρισμα, την πατήσαμε.
-Γιατί; -Πέρασε από εξετάσεις...
...και ο γιατρός της ασφάλειας δεν την ασφαλίζει.
Την θεωρεί αγχωμένη και θέλει να καθυστερήσουμε ένα μήνα.
-Και τι λένε οι Αμερικανοί; -Ευτυχώς...
...είναι πιο μαλακοί απ'τους Γάλλους. Δέχονται το ρίσκο.
Αν δεν τα καταφέρει, κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
Θα την πατήσουμε όλοι.
Αν δεν πιστεύαμε λίγο στην τύχη...
-Εχετε δίκιο. -Θα κάναμε άλλο επάγγελμα.
Εντάξει, είναι ένα ρίσκο.
Μιλήσατε με τη Σεβερίν;
Τη χαιρέτησα στο δωμάτιό της.
Ξέρατε ότι είχαν παρελθόν ο Αλεξάντρ και αυτή;
Ναι, το άκουσα.
Φοβερή σχέση, γεμάτη ένταση.
Ολα τελείωσαν με άσχημο τρόπο και για τέσσερα χρόνια...
...κανένας δεν τους έπεισε να παίξουν μαζί σε ταινία.
Υπάρχε αληθινό μίσος. Από τότε...
...πέρασε ο καιρός.
Γεια σας. Εχετε 5 λεπτά;
Με συγχωρείτε, σκέφτεστε την επιταγή μου;
-Είναι το μόνο που σκέφτομαι. -Γιατί εγώ το σκέφτομαι.
-Να μιλήσουμε για 5 λεπτά. -Εντάξει.
Ωραίο δωμάτιο, μεγαλύτερο απ'το δικό μου.
Είναι το δωμάτιο της Ζουλί.
Ξέρεις ότι παντρεύομαι την Λιλιάν;
Πολύ καλά, χαίρομαι.
Θα παντρευτούμε εδώ πριν το τέλος των γυρισμάτων.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
-Θέλεις να είσαι μάρτυρας στον γάμο; -Φυσικά, ευχαρίστησή μου.
Να ρωτήσω, είναι εντάξει έτσι;
-Δεν είναι αηδιαστικό. -Το μπλε είναι καλό.
Κόκο, τον προβολέα των 5 κιλών τον έβαλες μέσα στην καμινάδα.
Ετσι, απλώσου λίγο. Καλά είναι. Μην κινείσαι.
Να μην εμποδίζεις...
...γιατί αλλιώς δεν φαίνεται η φωτιά.
Δεν θέλω να πάρω τα μάτια μου απ'τη φωτιά.
Κάποτε κοίταγαν τη φωτιά...
...όπως τώρα κοιτούν τηλεόραση.
Νομίζω ότι ανέκαθεν είχαμε ανάγκη...
...μετά το φαγητό να κοιτάμε κάτι που κινείται.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Λιλιάν!
Ο Αλφόνς μου μίλησε. Χαίρομαι πολύ. Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια;
Ζιλμπέρ, άναψε την κεντρική θέρμανση.
Μπερνάρ, σβήσε τη φωτιά γιατί καπνίζει.
Κε Φεράν, να σας συστήσω δύο αδερφές, Γερμανίδες.
Η Γκρέτα και η Ντιάνα.
Γύρισε μία πολιτική ταινία στη Γερμανία.
Γύρισε ερωτική ταινία, μεγάλη επιτυχία.
Γιατί δεν γυρίζετε ερωτικές ταινίες;
Εχω ένα ενδιαφέρον σενάριο για τη μόλυνση.
Φεράν! Ελα, υπάρχει πρόβλημα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Ηθελα να σε γλιτώσω.
-Ο κος Τζιακομέτι. -Χάρηκα κύριε.
-Εχετε ένα λεπτό; -Είναι δύσκολο, σε λίγο.
-Τι είναι αυτός που έφερε ο Μπερτράν; -Αστυνομικός. Χάρη σ'αυτόν...
...μπορούμε να κάνουμε γύρισμα στο δρόμο. Ηρθε για το γύρισμα.
Εγώ όμως τον κοιτάω όταν δουλεύει; Οταν ανακρίνει κόσμο;
Φεράν, θα το ξανακάνουμε.
Σεβερίν, είμαστε έτοιμοι.
Αρχίζετε εδώ.
Ησυχία, πρόβα.
Το βουλώνουμε.
Αρχίζεις, Σεβερίν.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι...
-Περίεργος. -Γαμώτο, ''περίεργος''.
Δεν πειράζει. Ξανά απ'την αρχή.
Ετοιμη, Σεβερίν.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι περίεργος τελευταία.
Χθες έφυγες την ώρα του φαγητού. Ηταν αγένεια μπροστά στη Ζουλί.
Είπα Ζουλί, όχι Πάμελα.
-Δεν πειράζει. -Δεν πάει καλά.
-Δεν πειράζει, Σεβερίν. -Εχω μια ιδέα.
Γιατί να μην λέω νούμερα, όπως με τον Φεντερίκο;
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ. Και λέω, 22, 83, 16...
...72, 5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...
...17, 10, 4, 18, 69...
-άκου, πώς σου φαίνεται; -Δεν γίνεται.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι στη Γαλλία.
Πρέπει να λέμε το αυθεντικό σενάριο, όχι...
...χρειαζόμαστε άλλη λύση. Πρέπει να λέμε το αυθεντικό σενάριο.
Εσύ φταις, μου δίνεις το σενάριο την τελευταία στιγμή.
Θα το γράψω σε χαρτί.
Ζοέλ, έλα εδώ, αγάπη μου.
Εσύ φταις...
''Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω...''
''...είσαι περίεργος τελευταία.''
Κόψε κι άλλο, μπορεί να το ξανακάνουμε.
Γιατί ανακατεύομαι;
Εντάξει εκεί, Σεβερίν;
-Μια χαρά. -Ωραία.
Το τελευταίο είναι πίσω απ'τη ντουλάπα.
Αρχίζουμε.
-Είμαστε έτοιμοι. -Οχι, ο ήχος είναι μόνο έτοιμος.
Ξεμπέρδευε, Μπερνάρ.
Ησυχία.
Παμελά, σκηνή 36, λήψη 1.
Αρχισε, Σεβερίν.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι περίεργος τελευταία.
Χθες όταν έφυγες απ'το τραπέζι...
...ήταν αγένεια μπροστά στην Πάμελα.
Είναι η γυναίκα του Αλφόνς.
Θα έλεγε κανείς...
...ότι την σιχαίνεσαι και δεν της απευθύνεις τον λόγο επίτηδες.
Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι μιλάω;
Φύγε.
Αυτό δεν μπορώ να το αντέξω.
Στοπ.
Τα κατάφερα. Δεν ήταν καλό;
Πολύ καλό.
Μα δεν είναι αυτή η πόρτα.
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο.
Οχι, εκεί είναι τα πιατικά, εδώ είναι η πόρτα.
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο. Θα το ξανακάνουμε;
Ξαναρχίζουμε αμέσως.
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν το ίδιο. -Δεν πειράζει.
Μοιάζουν, έχεις δίκιο.
Κάμερα.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι περίεργος τελευταία.
Χθες έφυγες απ'το τραπέζι. Ηταν αγένεια μπροστά στην Πάμελα.
Είναι η γυναίκα του Αλφόνς.
Φαίνεται σαν να τη σιχαίνεσαι και δεν της απευθύνεις τον λόγο.
Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι μιλάω; Φύγε.
Και αυτό δεν το αντέχω.
Ακου, αγάπη μου.
Ξέρω ότι οι πόρτες μοιάζουν...
Το ξέρω!
Είναι από'κεί. Κατάλαβα, δεν είμαι ηλίθια.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Μπερνάρ.
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Ερχεσαι στο δωμάτιό μου;
-Ερχεσαι μαζί μου, τώρα; -Φυσικά.
Δεν είναι αυτή, μα αυτή.
Κάμερα, ησυχία.
Πάμελα, σκηνή 36, λήψη 3.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι περίεργος τελευταία.
Χθες έφυγες απ'το τραπέζι. Ηταν αγένεια μπροστά στην Πάμελα.
Είναι η γυναίκα του Αλφόνς.
Θα λέγαμε ότι την σιχαίνεσαι...
...και δεν της απευθύνεις τον λόγο επίτηδες.
Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι μιλάω; Φύγε.
Και αυτό δεν το ανέχομαι.
Δεν θα το κάνει σωστά.
Δεν φταίω εγώ.
Στοπ, θα το ξανακάνουμε.
Δεν φταίω εγώ, έχω μπερδευτεί.
Δεν ξέρω αν είναι η Οντίλ, η ηθοποιός, η μακιγιέρ.
Στην εποχή μου, μία ηθοποιός ήταν ηθοποιός...
...και οι μακιγιέρ ήταν μόνο μακιγιέρ.
Δεν φταίω εγώ.
Ζαν Φρανσουά!
Οσοι δεν έχετε δουλειά στο πλατό, φύγετε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αλφόνς, δεν ισχύει για σένα. Μείνε αν θέλεις.
Δεν πειράζει. Θα πάω σινεμά.
Δώστε μου τον καθρέπτη.
Αυτή φταίει, στο λέω. Να μην πίνει τόσο.
Μπες στη θέση της. Ο γιος της πεθαίνει από λευχαιμία.
Τρέμει τα τηλέφωνα. Δίσταζε να γυρίσει την ταινία γι'αυτό τον λόγο.
Πάμελα, σκηνή 36, λήψη 4.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Αλεξάντρ.
Είσαι περίεργος τελευταία.
Χθες το βράδυ...
...όταν έφυγες απ'το τραπέζι...
...ήταν αγένεια μπροστά στην Πάμελα.
Είναι η γυναίκα του Αλφόνς.
Θα λέγαμε...
...ότι την σιχαίνεσαι και...
Ελα, όλα θα πάνε καλά.
Ολα θα πάνε καλά. Θα σταματήσουμε για λίγο.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Ισως η περούκα μου δημιουργεί πονοκέφαλο.
Ποτέ δεν μου έχει συμβεί κάτι παρόμοιο.
Είναι η πρώτη φορά. Τι συμβαίνει...
Δεν πειράζει, Σεβερίν.
Σταματάμε όλοι, το ξανακάνουμε αύριο.
Οντίλ, πού είναι;
Πού είναι η μακιγιέρ; Θέλω το φουλάρι μου.
Κε Φεράν, γιατί δεν γυρίζετε πολιτικές ταινίες;
Γιατί δεν γυρίζετε ερωτικές ταινίες;
Μίλησα με τους Αμερικανούς. Η ταινία να τελειώσει σε 7 βδομάδες.
Η κα Σεβερίν...
...θέλει την Οντίλ στο μακιγιάζ.
Ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα του βοηθού σκηνοθέτη. Τον ακολουθεί παντού.
Το έχει κάνει και σ'άλλες ταινίες. Να τη διώξω;
Οχι, άρχισα να την συνηθίζω.
Δεν ξέρω γιατί με θέλει ο Φεράν, αφού με σιχαίνεται, δεν μ'ανέχεται.
-Τι είναι αυτά που λες; -Είμαι σίγουρη.
Με βρίσκει φρικτή. Μεταξύ μας, δεν έχει κι άδικο.
Σίγουρα δεν με διάλεξε αυτός, μα ο παραγωγός.
Αυτή η ταινία έχει κάτι το περίεργο.
Δεν ήθελαν καμιά άλλη για τον ρόλο.
-Ετσι νομίζεις; -Είμαι βέβαιη. Ελα, πάμε.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα και δεν αλλάζει τίποτα.
Ναι, δεν καταλαβαίνω. Κάτι τέτοια καταστρέφουν το ηθικό μου.
Λυπάμαι, έχω τον ρόλο της γραμματέας.
Κανείς δεν είπε ότι θα εμφανιστώ με μαγιό.
Αλλιώς θά'φερνα το μαγιό μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν είναι στο σενάριο μα ταιριάζει καλύτερα στη σκηνή.
Ο Αλεξάντρ κάλεσε τη γραμματέα του για διακοπές...
...κάνετε μπάνιο, ο Αλεξάντρ θέλει να σας υπαγορεύσει ένα γράμμα.
Λυπάμαι, δεν γίνεται. Δεν είναι θέμα κακής θέλησης.
Είπαν να μάθω τυφλό σύστημα...
...έκανα μαθήματα. Ποτέ δεν μίλησαν για κολύμπι.
Δεν θα μπω στο νερό.
Ζοέλ, άκου...
...να γυρίσουμε άλλη σκηνή μέχρι να ηρεμήσει.
Δεν έχουμε τίποτα πριν έρθει η Τζούλι. Να κάνουμε τη σκηνή της πισίνας.
Εντάξει, προσπάθησε να την πείσεις.
Πες ότι απ'το '72 είναι χυδαίο να αρνείται να φορέσει μαγιό.
Εντάξει.
Πάμελα, σκηνή 14.1, λήψη 5.
Πάμε. Τηλεγραφητής.
Αγάπη μου, ήρθε τηλεγράφημα. Ερχονται τα παιδιά.
Ο γιος μας είναι παντρεμένος μα δεν γνωρίζουμε τη γυναίκα του.
Οχι, μην φεύγετε, αυτό είναι για τον κόπο σας.
-Ερχονται λοιπόν; -Ναι, μεθαύριο.
Το αποφάσισαν τελικά!
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα πω στον Στάνλι να κανονίσει τα πάντα.
Ωραία.
Να σας υπαγορεύσω ένα γράμμα αν θέλετε. Είναι επείγον.
Μάλιστα, κύριε, έρχομαι αμέσως.
Μην ανησυχείς. Ο Στάνλι θα βρει τη λύση.
Θα ήταν ιδανικό να νοικιάσουμε το απέναντι σπίτι.
Θα ήταν τέλειο να τους έχουμε κοντά μας.
Λυπάμαι που σας βγάζω απ'το νερό. Είναι ένα γράμμα για τον Στάνλι.
''Αγαπητέ μου, Στάνλι...''
''...με χαρά σας ανακοινώνω την άφιξη του γιου μου.''
''Θα έρθει με την γυναίκα του.''
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν ήθελε να φορέσει μαγιό.
-Μα είναι πολύ όμορφη. -Δεν κατάλαβες τίποτα. Κοίτα την.
Θεέ μου!
Η Στέισι μας κορόιδεψε όλους. Είναι 3 μηνών έγκυος.
Να ακυρώσουμε το συμβόλαιό της και να προσλάβουμε άλλη ηθοποιό.
Δεν συμφωνώ. Δεν είναι πρόβλημα ότι είναι έγκυος.
Μπερτράν, ελάτε μαζί μου.
Να το πρόγραμμα των γυρισμάτων. Εχουμε ακόμα μία μέρα με τη Στέισι.
Δεν δουλεύει για 5 βδομάδες γυρνάει ενάμιση μήνα μετά.
Θα είναι πέντε μηνών. Ολοι θα το καταλάβουν.
Πρέπει να προσλάβουμε άλλη.
Θα διαλέξουμε μία άλλη και μετά θα μιλήσουμε με τους ατζέντηδες.
Ορίστε οι κοπέλες.
Η Στέισι έχει συμβόλαιο, θέλω να μιλήσω στον ατζέντη της...
...μα ξέρω ότι θα αναγκαστώ να υποχωρήσω. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί στη ζωή σημασία έχουν οι σχέσεις δύναμης.
Κε Φεράν, ένα δέμα για σας.
Είναι τα βιβλία που ζήτησα.
Ζορζ Ντελερί.
-Ο μουσικός απ'το Παρίσι. -Να του μιλήσω.
Μην κλείσετε. Βάζω τη μουσική απ'τη σκηνή του πάρτι.
Πολύ όμορφη μουσική, Ζορζ. Είμαι ευχαριστημένος.
Ευχαριστώ. Τα λέμε, Ζορζ.
-Δεν είναι ωραία; -Πολύ ωραία.
Μ'αρέσει.
Αεροδρόμιο, αεροπλάνο της Τζουλί, συνέντευξη τύπου.
Δεν πρέπει ν'αργήσω.
Εσείς που έχετε την ικανότητα να αυτοσχεδιάζετε...
...γιατί να μην είναι έγκυος η γραμματέας του Αλεξάντρ στην ταινία;
Ναι, ίσως να γίνεται.
Οχι, θα νομίσουν ότι ο πατέρας είναι ο Αλεξάντρ.
Θα πιστέψουν ότι θα έχει αντίκτυπο στην ιστορία. Οχι.
Μα τελικά, πείτε μου...
...είναι αλήθεια ότι δεν είναι παντρεμένη η Στέισι;
Ποιος να είναι ο πατέρας του παιδιού;
Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας.
Πείτε μας για την ταινία.
''Να σας συστήσω την Πάμελα'' είναι η ιστορία μιας Αγγλίδας...
...που ερωτεύεται τον πεθερό της και αυτός εκείνη.
Η ιστορία βασίζεται σε διαφορετικά αληθινά γεγονότα.
Πώς τελειώνει το σενάριο;
Εφόσον είναι μία τραγωδία...
...τελειώνει άσχημα, μα δεν θέλω να αποκαλύψω το τέλος.
Κα Ζουλί Μπέικερ...
...πιστεύετε ότι στα 1972, το κοινό ενδιαφέρεται...
...για κάποια που κοιμάται με τον γιο και με τον πατέρα;
Ακούστε κύριε...
...όταν μ'αρέσει το σενάριο...
...πιστεύω ότι θ'αρέσει και στο κοινό.
-Αυτό σκέφτεστε; -Ναι, και αυτό ελπίζω.
Συγγνώμη που αναφέρομαι στην ιδιωτική σας ζωή...
...μα διαβάσαμε σε αμερικανικές εφημερίδες...
...ότι η κα Μπέικερ, με εύθραυστη υγεία παντρεύτηκε τον γιατρό της.
Δεν παντρεύτηκα τον γιατρό μου, μα έναν άντρα που είναι γιατρός.
Και γιατί δεν είναι μαζί μας ο ευτυχής σύζυγος;
Με συνόδεψε και είναι εδώ...
...αυτή τη στιγμή.
Είναι εδώ; Πού είναι;
Δεν του αρέσει η δημοσιότητα.
Σας παρακαλώ.
Μετά απ'το μικρό μυστήριο, θα αφήσουμε ελεύθερη την κα Μπέικερ.
Σας ευχαριστώ.
Μάικλ! Να σας συστήσω τον σύζυγό μου, δρα Νέλσον.
Μπορείτε να απομακρυνθείτε...
...2-3 μέτρα, είσαστε στο πεδίο της κάμερας.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι απίστευτη. Είναι συνέχεια εδώ.
Είναι η γυναίκα του βοηθού.
Ναι, μα είναι συνέχεια εδώ. Δουλεύει;
Ζηλεύει πολύ. Νομίζει ότι όλες θέλουν τον άντρα της.
Τον τρελαίνει. Πρέπει να την παρατήσει μα δεν έχει το κουράγιο.
Ξέρετε πώς τους λέμε; Ο ''σκυθρωπός'' και η ''ελεούσα''.
Λαζουά, αρχίζουμε γύρισμα.
Τι βλέπω;
Δεν μ'αρέσει αυτή η ιστορία.
Εχετε τρακ;
Τι είναι αυτό;
Αγχος. Εχετε άγχος;
Λιλιάν, θα κάνετε τη δουλειά σας;
Δεν χαρίζει κάστανα στον φωτογράφο.
Φέρτε το αυτοκίνητο.
Γεια σας, παιδιά!
Οι γονείς μου.
Να σας συστήσω την Πάμελα.
Ουολτέρ, πλησιάζουν τις σκάλες.
-Καλώς ήρθατε. -Θα είσαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Κρίμα που το σπίτι είναι λίγο μικρό.
Ελάτε στο μπαλκόνι. Εχουμε θέα τη θάλασσα.
Ελάτε.
-Σας αρέσει; -Φυσικά.
Ο γιος μου δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Δεν μου είπε πώς γνωριστήκατε.
Αλήθεια;
Εκανα διακοπές στο Γιόρκσαϊρ με ξαδέλφες μου.
Την Ντοροτέ και την Ελιζαμπέτ. Θα έβγαινε βόλτα με την Ντοροτέ...
...μα κόλλησε ανεμοβλογιά και πήγα εγώ στη θέση της.
Ωραία! Δεν γνωρίζω την Ντοροτέ...
...μα χαίρομαι που δεν κολλήσατε εσείς ανεμοβλογιά.
Ποιος κόλλησε ανεμοβλογιά;
Μάντεψε;
-Γαμώτο. -Ηταν καλό;
Ηταν καλό μα θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Το ξανακάνουμε;
Θα σε βάλουμε αλλού, Ουολτέρ.
Ξεκουραστείτε, Σεβερίν. -Οντίλ, έλα εδώ.
Θα πρέπει να ξεσκονίσω λίγο τα γαλλικά μου.
Ηθελα να είσαι μαζί μου. Γι'αυτό σου βρήκα δουλειά στο πλατό.
Ηθελα να είμαστε μαζί, αυτό είναι όλο.
Δεν μ'ενδιαφέρει γιατί δεν μαθαίνω τίποτα.
-Θέλω να μάθω για το μοντάζ. -Μοντάζ;
Επρεπε απλά να μου το πεις. Αυτό είναι όλο.
Πιερ, θα βγάλετε τις φωτογραφίες, είμαστε σύμφωνοι;
Μην κάνεις βλακείες με την κάμερα.
Οντίλ, πάρε το μπουκάλι. Δεν μπορώ ούτε να το βλέπω.
-Πώς είναι η μητέρα σας; -Πολύ καλά.
Της είπα ότι θα δουλεύαμε μαζί. Σας στέλνει χαιρετίσματα.
Είναι μια απίθανη γυναίκα. Ολοι τη λάτρευαν στο Χόλιγουντ.
Κρίμα που τα παράτησε νωρίς.
Οχι, κάνει ακόμα πολλά πράγματα.
Δεν μπορούσε να υποταχθεί στον τρόπο γυρίσματος των ταινιών.
Θυμάμαι...
...το πάρτι για την πρώτη μεγάλη της ταινία, την συνόδεψα.
Εκπληκτική βραδιά. Οταν τελείωσε η ταινία...
...κοίταξε την οθόνη, γύρισε σ'εμένα και είπε...
''Εγώ τα έκανα αυτά; Νόμιζα ότι μόνο με άκουγαν.''
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν φωνάζω, είμαι ήρεμος. Δεν έχει σημασία ότι φλερτάρεις μ'όλους.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ναι, καλά.
Είμαι στενοχωρημένος συνέχεια. Είναι απλό.
Γυρνάω μια σκηνή, ''πού είναι η Λιλιάν;''...
...τρελαίνομαι, δεν ξέρω τι κάνω.
-Την πάτησα, δεν βρίσκω τον Αλφόνς. -Ξέρω πού είναι.
Κάνει σκιά, πήγαινε λίγο δεξιά.
Ενώ γυρίζω μια σκηνή, είμαι στενοχωρημένος.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση θα είμαι.
Πήγαινε.
Πρέπει να είμαι ήρεμος.
Αν είμαι νευριασμένος, θα ξέρεις ποιος φταίει.
Λυπάμαι που θα πεθάνετε άλλη μια φορά.
Συνήθισα. Σε 80 ταινίες, πέθανα 24 φορές...
...2 ηλεκτροπληξίες, 2 απαγχονισμοί...
...μερικά μαχαιρώματα, λίγες αυτοκτονίες...
...δεν μετράω καν τα ατυχήματα. Ποτέ από φυσικά αίτια.
Είναι καλά, γιατί ο θάνατος πρέπει να είναι φυσιολογικός.
Η Ζουλί δεν θ'αργήσει, αλλάζει.
-Πήγε καλά; -Πολύ καλά. Είμαι ευχαριστημένος.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ με ηθοποιό που δεν ξέρω ήδη.
Μα η Ζουλί είναι αποφασιστική και εύθραυστη...
...που είναι καλό για τον ρόλο.
Ηθελα μόνο να σε φιλήσω.
Στέισι, συγγνώμη, σας έκανα να περιμένετε.
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ 5 λεπτά.
Νομίζω ότι θα προλάβετε το αεροπλάνο σας.
-Γεια σου, Γιαν, Μαρτίν. -Γεια σας. Πώς πάει;
-Ετοιμη η σκηνή με την πισίνα; -Ναι.
Ας τη δούμε αμέσως.
-Ο Στάνλι θα τα κανονίσει όλα. -Ωραία.
Ερχεστε να σας υπαγορεύσω ένα γράμμα; Είναι επείγον.
Ερχομαι αμέσως.
Μην ανησυχείς. Ο Στάνλι θα βρει λύση.
-Δεν φαίνεται καθόλου. -Καλύτερα.
-Είναι μια χαρά. -Πρέπει να το αγαπήσεις.
Δεν είναι πολύ...
Οχι, είναι μια χαρά.
-Νομίζω ότι... -Είναι εντάξει;
-Εντάξει, μπορείτε να φύγετε ήσυχη. -Ευχαριστώ, αντίο.
-Εις το επανιδείν. -Καλό ταξίδι.
-Και εσείς καλή συνέχεια.
Να δούμε τη συνέχεια.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να σε αγγίξω.
-Τι είναι αυτό το ντεκόρ; -Ο τόπος της μοιχείας.
Είναι στο σενάριο.
Δεν διαβάζω ποτέ το σενάριο.
Είναι η στιγμή που ο Αλεξάντρ τα βρίσκει με τη νύφη του.
Πάνε σ'ένα μέρος ειδικό για ζευγάρια.
Είναι πρωί, θέλουν να κάνουν έρωτα...
...βγάζει τον καφέ έξω για να μην ενοχλήσει η υπηρέτρια.
Φεύγω γιατί δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ.
Θα είμαι εδώ κοντά.
Ζαν Φρανσουά, να ρωτήσω κάτι. Οι γυναίκες είναι μαγικές;
Οχι, ούτε οι άντρες ούτε οι γυναίκες.
Οταν μια γυναίκα λέει, ''γνώρισα απίθανα άτομα''...
...εννοεί ερωτεύτηκα πλήθος άντρες.
-Φαίνεται στο σκόπευτρο της κάμερας. -Εντάξει.
Θέλω να σας μιλήσω.
Πρέπει να με αντικαταστήσετε για 3 μέρες.
Παραιτείστε;
Απεβίωσε η μητέρα μου, καταλαβαίνετε.
Κατάλαβα. Συνέβη ξαφνικά;
Οχι, υπέφερε καιρό. Ηταν λύτρωση γι'αυτήν.
Καταλαβαίνω, πάρτε 3 μέρες.
Μην ανησυχείτε, έχω αντικαταστάτη.
Καταλαβαίνω, Ζεράρ, είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε.
-Με συγχωρείτε. -Γιατρέ, ελάτε, δεν ενοχλείτε.
Ελάτε, καθίστε, γυρίζουμε μία σκηνή.
Καθίστε.
Ηθελα να χαιρετίσω. Πετάω σε μία ώρα.
Αν τελειώσαμε, θα σας πάω, θα πήγαινα.
-Τι καθυστερεί το γύρισμα; -Περιμένουμε τον Μπερνάρ.
-Λοιπόν, Μπερνάρ; -Οχι, έτοιμος είμαι.
Να και το γάλα.
Δηλητήριο.
Αρχίζουμε. Αλεξάντρ, είστε έτοιμος;
Ζουλί; Κάμερα.
Αρχισε, Αλεξάντρ.
Αλεξάντρ, μην τη φιλάς πολύ ρομαντικά.
Στείλτε τη γάτα.
Οχι, εσείς φταίτε. Τρομάξατε τη γάτα. Θα κάνουμε χωρίς ήχο.
Θα το κάνουμε οδό Λαφ.
-Ετοιμοι, κάμερα. -Πάμελα, σκηνή 24/ λήψη 2.
Μπερνάρ, στείλτε τη γάτα.
Κάντε την να έρθει, επιτέλους!
Στοπ. Θα το ξανακάνουμε.
Κάν'το αλλιώς αλίμονό σου.
Ουολτέρ, πάρε τη γάτα.
Μπερνάρ, τη γάτα.
Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω, έχει να φάει τρεις μέρες.
Ξαποστείλτε τη.
Στοπ. Σταματάμε και θα ξαναρχίσουμε...
...όταν βρείτε γάτα ηθοποιό.
Είπα να πάρεις δύο γάτες, είναι πιο σίγουρο.
Είναι πιο σκανταλιάρα απ'τις άλλες.
-Πώς αισθάνεσαι; -Καλά. Λυπάμαι που φεύγεις.
Είπα 15 λεπτά, μα μπορεί να είναι 20-25'.
Πρέπει να ξεβαφτώ.
Τι έπαθες εσύ;
Γιατί κάνεις κόλπα; Δεν είναι σωστό.
Πού ήσουν, Ζοέλ;
Βρήκα μια γάτα, απ'τους φύλακες του στούντιο.
Δεν θα πάει σίγουρα.
Μην τσακώνεστε, θα δοκιμάσουμε την άλλη γάτα.
Πάρτε θέση, φιλήστε τη.
Βεράντα.
Προσοχή στην πόρτα.
Στείλτε τη γάτα.
Ζαν, εστίασε.
Εστίασε στη γάτα.
Στοπ.
Αλεξάντρ.
Συγγνώμη, ξέρω ότι βιάζεστε...
...μα θέλω να ρωτήσω κάτι.
Νομίζετε ότι οι γυναίκες είναι μαγικές;
Κάποιες, ναι.
Κάποιες άλλες, όχι.
Αντίο, δρα Νέλσον.
Ξέρετε...
...μην ανησυχείτε για τη Ζουλί.
Είναι πολύ χαρούμενη με την ταινία. Θα τα καταφέρει.
-Ευαίσθητοι που είναι οι ηθοποιοί. -Είναι φυσιολογικό.
Ολοι φοβούνται την κρίση μα στη δουλειά σας...
...η κρίση είναι μέρος της ζωής σας...
...μέσα και έξω απ'τη δουλειά.
Αμέσως αναρωτιόμαστε, ''τι σκέφτεται για μένα, με συμπαθεί;''
Το ίδιο ισχύει για όλους τους καλλιτέχνες.
Οταν ο Μότσαρτ ήταν μικρός, τού'λεγαν να παίξει...
...κι απαντούσε...
...θα παίξω ό,τι θέλεις, πες μου πρώτα ότι μ'αγαπάς.
Είναι το μόνο επάγγελμα που φιλιέστε πολύ.
Το προσέξατε.
Ναι, φιλιόμαστε αρκετά.
Η χειραψία δείχνει ότι δεν έχουμε όπλα, ότι δεν είμαστε εχθροί.
Δεν είναι αρκετό για μας.
Πρέπει να δείξουμε ότι αγαπιόμαστε.
Αγάπη μου, μωρό μου, είσαι εκπληκτική.
Το έχουμε ανάγκη.
Να σας συστήσω τον Καρσέν.
Χάρηκα. Περιμένατε έξω;
Δεν είδατε τα γυρίσματα;
Απίστευτο. Είδατε ό,τι εγώ;
Μπερνάρ, οι γυναίκες είναι μαγικές;
Οι γυναικείες γάμπες, όχι οι γυναίκες. Εμείς παντελόνια, αυτές φούστες.
-Σταματήστε. Θα πάμε σινεμά; -Ναι, θα πάμε.
-Πότε είναι η παράσταση; -Τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Το αποψινό γύρισμα πρέπει να γίνει αύριο το απόγευμα.
Οι εργάτες κάνουν 12 ώρες στάση. Είναι συλλογική διαπραγμάτευση.
-Η σκηνή της κουζίνας θα γίνει αύριο. -Αύριο το απόγευμα.
-Θα δουλέψουμε σπίτι μου απόψε. -Δεν μπορώ να πάω σινεμά.
Θα γυρίσουμε τη σκηνή της κουζίνας;
Θα γίνει αύριο το απόγευμα.
-Θα ήθελα το σενάριο. -Θα το πάρετε απόψε το βράδυ.
-Δεν είναι δίκαιο. -Ναι, μα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θα το διαβάσετε μια φορά πριν κοιμηθείτε...
...κι αύριο το πρωί θα το ξέρετε απ'έξω.
Είστε αισιόδοξος;
Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, τηλέφωνο από Παρίσι.
Ολοι οι δημοσιογράφοι λένε τις ίδιες ερωτήσεις.
Πώς νιώθετε που είστε διάσημη.
Πώς είναι να σας ζητούν αυτόγραφα, να σας αναγνωρίζουν.
Παρόλες τις τηλεοπτικές εκπομπές...
...ποτέ δεν δείχνουν ότι μια ηθοποιός στα γυρίσματα...
...σηκώνεται στις 6 το πρωί και γυρίζει στις 9 το βράδυ. Σύνολο...
15 ώρες δουλειάς.
Οχι, 15. 13, 14 με την προβολή των σκηνών.
-Σύμφωνοι. -Ετσι δεν είναι;
Η κα Σεβερίν δεν απαντά. Θα πάρω στο μπαρ.
Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, σας συνδέω με τον κο Μπερτράν.
Σινεμά Κουρσάλ, ο ''Νονός'', Ρεξί, Φορούμ, ο ''Νονός''.
Μόνο αυτό παίζουν.
Είδες το αγόρι που ο Αλεξάντρ περίμενε απ'την αρχή των γυρισμάτων;
Μας τρέλανε όλους. Ολοι περίμεναν μία λολίτα...
...και φτάνει ένας εντυπωσιακός Λορεντάτσιο.
Αν τον χρησιμοποιούσαμε για τη σκηνή του ατυχήματος της Πάμελα;
Είσαι τρελή. Είναι επικίνδυνο. Μόνο ένας κασκαντέρ μπορεί να το κάνει.
Να δούμε τη σκηνή της κουζίνας.
Ο Αλεξάντρ βρίσκει τη νύφη του στην κουζίνα.
-Γιατί στην κουζίνα; -Μόνο στην κουζίνα κάνει.
Πρέπει να αποφύγουμε τα περίεργα μέρη. Να μια πρώτη προσπάθεια.
''Αλεξάντρ: ξέρετε τι μας συμβαίνει;''
''Πάμελα: νομίζω πως ναι. Μα είναι λάθος.''
Πρέπει να είναι σίγουρη για τον έρωτά της. Αλλιώς...
...ο χαρακτήρας της θα φανεί άβουλος. Οχι, κάτι λείπει.
Λείπει κάτι. Δεν ζητάς τη βοήθεια του Ζαν Μαριούς;
Το σκέφτηκα, μα είναι στην Ιαπωνία.
Γράφει μία διασκευή του Τουρκιένιεφ.
Μεταφερμένη στη σύγχρονη Ιαπωνία, είναι φοβερή ιδέα.
Είναι καλύτερη ιδέα απ'την ''Πάμελα'', αυτό έπρεπε να κάνω.
Μπορούμε να κάνουμε ταινίες με οποιονδήποτε. Με τον Κίσινγκερ...
η καρδιακή προσβολή, ο χρυσοχόος τραυματίζει τη γυναίκα του...
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά. Υπαγορεύεις και δακτυλογραφώ.
Υποσχέθηκες στη Ζουλί το σενάριο το βράδυ.
Συνεχίζουμε, η κουζίνα.
Παραλείπουμε την κακή όψη της προσωπικότητας των ηρώων.
Ξέρουν τι κάνουν, δέχονται την ιδέα της φυγής σαν κλέφτες.
Η Πάμελα να πει, ''φεύγουμε σαν τους κλέφτες''.
Πρέπει να δείξουμε τη διαύγεια της Πάμελας.
Αγαπά τον γιο, δεν τον αγαπά και ερωτεύεται τον πεθερό.
Εξάλλου, η Ζουλί το είπε πολύ καθαρά...
...στη συνέντευξή της στο αεροδρόμιο.
''Η ιστορία μιας γυναίκας που καταλαβαίνει ότι ο άντρας της...''
''...είναι μια απομίμηση της προσωπικότητας του πατέρα του.''
Είναι η μόνη που κατάλαβε το σενάριο.
Γιατί; Επειδή η μητέρα της είναι διάσημη ηθοποιός του Χόλιγουντ.
Είναι γεμάτο παιδιά διασήμων που προσπαθούν να φανούν αντάξια.
Οι Φέρμπανκ, οι Μπάριμορ. Συνεχίζουμε.
Αλεξάντρ...
Ξέρετε τι μας συμβαίνει; Γαμώτο, το τηλέφωνο.
Σας θέλει η κα Ντομινίκ. Ν'ανέβει;
Πείτε ότι έχω δουλειά. Θα την πάρω αύριο.
Θα της το πω.
Λυπάται δεσποινίς, έχει δουλειά. Θα σας πάρει αύριο.
Ευχαριστώ, αντίο.
-Τι λες; -Καλή.
-Τοπική ομορφιά; -Η τοπική πόρνη.
-Η ξεκούραση του πολεμιστή. -Αυτό θά'λεγα.
Είναι η εκπομπή για το σινεμά.
Στην ταινία, η Ζαν Μορό ήταν...
...η παρτενέρ του Ορσον Γουέλς και η ερμηνεύτρια του Σαίξπηρ;
Ακριβώς.
Σε ποια ταινία η Ζαν Μορό ήταν η αδερφή του Κάρολου ΙΧ;
-Είναι το ''Ενρίκος ο ΙV'. -''Η Βασίλισσα Μαργκό.''
''Η Βασίλισσα Μαργκό''. Εχετε πολλές γνώσεις.
Ζουλί, οι ατάκες σου για αύριο.
''Ναι, είμαι ερωτευμένη μαζί σας...''
''...όπως κι εσείς απ'τη μέρα του αποκριάτικου πάρτι.''
''Δεν μπορώ να μείνω εδώ, θα φύγω αύριο.''
''Οπως εσείς απ'τη μέρα του χορού των μεταμφιεσμένων.''
Δεν θέλω να παίξετε τη σκηνή με συναισθηματισμό.
Πρέπει να είναι σκληρή, αγενής, λίγο βίαια...
...πάρτε τις θέσεις σας, είμαστε έτοιμοι.
Σβήστε τα φώτα, ρίχνω βροχή.
-Πιο λίγη βροχή. -Εντάξει;
-Μην κουνιέσαι. Εντάξει. -Ζουλί;
Δεν κοιμόσαστε;
Ακουσα τα βήματά σας ήξερα ότι είσαστε εσείς.
Ούτε εσείς κοιμόσαστε.
Εσάς σκεφτόμουν.
Ξέρετε τι μας συμβαίνει;
Ναι, είμαι ερωτευμένη μαζί σας.
Από πότε το ξέρετε;
Οπως εσείς, απ'τη μέρα του χορού των μεταμφιεσμένων.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Θα φύγω αύριο.
Και εγώ το σκέφτηκα...
...μα θέλω να φύγουμε μαζί.
Πρέπει να φύγω μόνη μου, αλλιώς θα είναι μία φυγή.
Θα είναι όπως μία φυγή. Το ξέρω.
Μα δεν θέλω να σας χάσω.
Ούτε εγώ. Ας φύγουμε αμέσως, σαν τους κλέφτες.
Στοπ. Πώς ήταν, Ουολτέρ;
Πολύ καλό. Απίθανο. Τι κάνουμε τώρα;
Ξαναρχίζουμε.
Θα φύγουμε σαν τους κλέφτες...
...σαν τους κλέφτες...
Σε ψάχνουμε μία ώρα.
Ημουν στο δωμάτιο. Ας με φωνάζατε.
Στο είχαμε πει.
Αν ξέρω τι να κάνω, θα το κάνω. Αλλιώς δεν ξέρω.
Θα συνεχίσουμε τώρα.
Είμαστε στη μέση της περιπέτειάς μας.
Πριν το γύρισμα θέλω να κάνω μία όμορφη ταινία.
Με τις πρώτες έννοιες, μειώνω τη φιλοδοξία μου...
...και ελπίζω απλά να τελειώσουμε την ταινία.
Στα μέσα των γυρισμάτων μιλάω με τον εαυτό μου...
''μπορούσες να δουλέψεις καλύτερα, έχεις μισή ταινία για ν'επανορθώσεις.''
Απ'εκείνη τη στιγμή θέλω να είναι πιο ζωντανά ό,τι βγαίνει στην οθόνη.
''Να σας συστήσω την Πάμελα'' βρίσκεται σε καλό δρόμο...
...οι ηθοποιοί είναι άνετοι με τους ρόλους τους...
...τα προσωπικά προβλήματα δεν μετρούν. Νίκησε το σινεμά.
Το απόγευμα ο Αλεξάντρ κερνάει απεριτίφ.
Πάλι αλκοόλ!
Εχει μείνει καθόλου σαμπάνια;
Πήρα τρία μπουκάλι μα θα το βάλουμε στο παστίς.
Σαν το σπίτι σας, σερβιριστείτε.
Ησασταν εκεί όταν ήμασταν στο Παρίσι;
Είμαι όμορφος. Δεν θέλει να παίξει στο σινεμά;
Σιχαίνεται το σινεμά. Μα είναι καλός στο τένις.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Αποφάσισα να τον υιοθετήσω.
Πάντα ονειρευόμουν ένα παιδί.
Μπορείς να με θεωρήσεις ηλίθιο...
...μα θέλω κάποιος να έχει το όνομά μου.
Φοβερή ιδέα!
Υπάρχουν νομικές δυσκολίες...
...δεν είμαι παντρεμένος και ο Κριστιάν δεν έχει γαλλικό διαβατήριο.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
...να μιλήσεις στον πρόεδρο Λεμπάιλ.
Στην οικογένεια, ηλεκτρολόγος, παππούς.
Ο Πιος.
Στην οικογένεια, οπερατέρ, η μαμά.
Να σας συστήσω τον Μαρκ Σπένσερ.
Είναι ο άγγλος κασκαντέρ. Ηρθε απ'το Λονδίνο.
Δεν μιλάει γαλλικά.
Θα βοηθήσει η Ζουλί.
Το ατύχημα με τ'αμάξι που θα γυρίσουμε αύριο...
...θα είναι σε ''αμερικάνικη νύχτα''.
Τι είναι αυτό;
Είναι όταν γυρίζουμε τη μέρα μία νυχτερινή σκηνή χάρη σε ειδικό φίλτρο.
-''Μέρα αντί νύχτα''. Ετσι λέγεται. -Μάλιστα.
Θα γυρίσουν ''μέρα αντί νύχτα''.
-Ρωτάει ποιον θα ντουμπλάρει. -Τη Ζουλί.
-Ναι, με την περούκα. -Θα δουλέψεις στην Αγγλία;
Μιλάω αγγλικά καλά μα δεν καταλαβαίνω.
Λιλιάν, δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου λίγο;
Είσαι άρρωστος;
Σίγουρα δεν σ'έχουν ανάγκη.
Μ'έχουν. Γυρνάμε τον θάνατο της Πάμελα με τον άγγλο κασκαντέρ.
Βλέπεις δεν είναι σημαντική σκηνή.
Πρέπει να πάω, όλοι είναι εκεί.
Ακολουθείστε με, τα φορτηγά πίσω, υπάρχουν βέλη.
Αντίο.
Ενα λεπτό...
-τι ρολόι είναι αυτό; -Του Πιερό.
Μου το δάνεισε γιατί το δικό μου χάλασε.
Να το δώσεις πίσω. Μπορώ να σου αγοράσω ένα ρολόι.
-Θέλεις να νιώσω ενοχές; -Οχι, πήγαινε στη δουλειά.
Σ'αφήνω να το φοράς.
Εντάξει, γεια.
Αντε, παιδιά, φεύγουμε.
Αντε, κορίτσια, φεύγουμε.
Τι θα κάνετε σήμερα.
-Εσείς; -Θα πάω στο κέντρο για αντίκες.
Θέλω να πάω σινεμά.
Τι συμβαίνει;
Επαθα λάστιχο.
Δεν ξέρεις να αλλάζεις λάστιχο;
Βοήθησέ με. Θα αργήσουμε.
Δώσε μου αυτό. Οταν οδηγάς δεν έχεις ανάγκη τους άντρες.
-Ελα, θ'αργήσουμε. -Δεν είναι εδώ, είναι μπροστά.
-Δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ γρύλο; -Δεν είμαι μηχανικός.
Δεν είναι δικαιολογία. Αν έμενες από βενζίνη τι θα έκανες;
Δεν έμεινα από βενζίνη.
Πάω στοίχημα ότι έβαλες βενζίνη στο καρμπιρατέρ.
Ελα να δεις, την πατήσαμε.
-Παίρνω το πουλόβερ μου. -Πάρ'το.
Κράτα το λίγο.
Ζοέλ αν ήθελες...
Αν ήθελα τι;
Είμαστε εδώ μόνοι μας.
-Εντάξει, μικρέ. -Πώς;
Είδες; Ολα λόγια είσαι και όχι έργα.
-Δηλαδή θέλεις; -Ναι.
Μην ξημερώσουμε όμως.
Μα τότε...
Αντε, τελείωνε.
Τι έπαθε η Ζοέλ σήμερα;
Δεν είναι εδώ, ούτε και ο Μπερνάρ.
Η κούκλα είναι στη θέση του συνοδηγού.
Δώσε μου το ρολόι σου.
Βάλ'τε στο μπάνιο σας.
Είστε απαίσιος γιατί αν καταλάβαινε γαλλικά...
...θα σας χτυπούσε για να μάθετε.
Αντε, βλάκα, θέλεις να πηδήξεις; Αυτό δεν έχεις μάθει;
Είστε χυδαίοι. Ξέρετε μόνο να βρίζετε.
Πολύς κόσμος. Γυρίζουν ταινία.
Αν θέλετε έναν σταρ, εδώ είμαι εγώ.
Να περάσουν οι αγρότες.
Είμαστε όλοι χωρικοί, έτσι;
-Ναι, είμαστε όλοι χωρικοί. -Οχι, είμαι εβραίοι χωρικοί.
Εμαθες νέα απ'τη γυναίκα σου και τους εραστές σου;
-Ηρθατε επιτέλους! -Είχε πρόβλημα το αμάξι.
Ευτυχώς ήμουν πίσω της, αλλιώς θα ήταν ακόμα εκεί.
Να με ενημερώσεις.
Το φοράς ανάποδα.
Αρχίζουμε.
Πώς είναι η κάμερα κάτω;
-Ο κασκαντέρ; -Τελείωσε.
Να πάρει τα πράγματά του.
-Λοιπόν; -Δεν ξέρω. Θα με πήγαινε στο στούντιο.
Τελικά πήρε τη Λιλιάν.
Να σε χαιρετήσω. Ευχαριστώ.
-Πώς πήγε; -Με την πρώτη.
Τι κάνετε με τις βαλίτσες;
Θα το πω αμέσως...
...είμαστε ερωτευμένοι. Θα με πάει στο Λονδίνο.
Η ταινία δεν έχει τελειώσει.
Ετσι κι αλλιώς δεν με χρειάζεστε.
Δεν παρατάμε μία ταινία στη μέση.
Δεν είμαι μέλος της ομάδας. Με πήραν χάρη στον Αλφόνς.
Ο Αλφόνς τι είπε;
-Θα το μάθει το απόγευμα. -Θα είναι σε φοβερή κατάσταση.
Πάντα είναι σε ''φοβερή κατάσταση''.
Είναι ένα κακομαθημένο παιδί. Δεν θα γίνει άντρας.
Σας αγαπά, θα παντρευτείτε.
Αυτός το είπε, εγώ δεν μίλησα για γάμο.
Η σκέψη του γάμου με αρρωσταίνει.
Θέλει γυναίκα, ερωμένη...
...μαμά, νοσοκόμα και μικρή αδερφή.
Δεν μπορώ να είμαι όλα αυτά ταυτόχρονα.
Είναι φοβερό. Είστε πολύ σκληρόκαρδη.
Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι'αυτόν.
Επειδή είχε δύσκολα παιδικά χρόνια, δεν θα την πληρώσω εγώ.
Ζουλί, να βγούμε φωτογραφία.
Ποια φωτογραφία;
Ενθύμιο για μένα. Είναι η τελευταία μέρα μου.
Περιμένετε, έρχεται η Στέισι.
-Μπερνάρ, τι κάνεις; -Γεια σου, Στέισι.
-Ολα καλά; -Ναι, σας περιμένουν.
Ναι; Γεια σας.
Κυρία μου.
Ελάτε, είμαστε περήφανοι για σας.
Σταθείτε εκεί. Κοντεύετε;
-Νόμιζα ότι ήταν δίδυμα μα είναι ένα. -Είναι τυχερή.
Δεν θα έχει κοντινά πλάνα.
Ακίνητοι.
Λείπει ένας. Πού είναι η Λιλιάν;
-Αλφόνς, να σας πω; -Ναι.
Η Λιλιάν δεν θα έρθει...
Εχει δίκιο, την καταλαβαίνω. Ετσι θα τελείωνε.
-Ακίνητοι. -Αδύνατον. Ο Αλφόνς εξαφανίστηκε.
Πού είναι η Οντίλ;
Η Λιλιάν έφυγε με τον άγγλο κασκαντέρ.
Το ξέρει ο Αλφόνς;
Ναι, έπρεπε να του το πω.
Με τον κασκαντέρ.
Θα παράταγα έναν άντρα για μια ταινία μα όχι το αντίθετο.
-Εντάξει, Ζουλί; -Ναι.
Ελάτε να σας εξηγήσω.
Το ντεκόρ υπονοεί ότι ζείτε με τον Αλφόνς, απέναντι απ'τους γονείς του.
-Μπορούμε να αρχίσουμε. -Πάμελα, σκηνή 44, λήψη 1.
Θα λέω τις ατάκες, γιατί λείπει ο Αλφόνς.
Ο Αλφόνς και τα ερωτικά του.
Σωστά θα γυρίσω ταινία, ''Οι βλακείες του Ερωτα''.
Πάμε, Ζουλί.
Γεια σας, παιδιά.
Αλφόνς...
...τελειώνετε.
-Καλημέρα καλή μου. -Καλημέρα.
Ελάτε να φάμε πριν διαλέξουμε αποκριάτικη στολή.
Ο Αλφόνς κοιμάται ακόμα.
Την ατάκα, Ζουλί;
Οι γονείς σου μας κάλεσαν.
Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι, ερχόμαστε.
Καλούτσικο. Στοπ. Απ'την αρχή.
Να φάμε μαζί πριν διαλέξουμε αποκριάτικες στολές.
Ο Αλφόνς κοιμάται.
Οχι, ''κοιμάται'', ''στο κρεβάτι''.
Οι γονείς σου μας κάλεσαν για φαγητό.
Ο κος Αλεξάντρ...
...θέλει να πάρετε αύριο το στούντιο.
Αλφόνς, άνοιξέ μου αν είσαι μέσα. Ολοι σε περιμένουν.
Κανένας δεν με περιμένει.
Η Σεβερίν φεύγει. Σε ψάχνει η Ζουλί.
Δεν θέλω να δω κανέναν, κατάλαβες;
Ηθελε χρόνια να παίξει τον Αμλετ, τελικά...
...κατέφερε να το ανεβάσει.
Μα έπαιζε τόσο χάλια που συνέχεια τον γιουχάριζαν.
Ενα βράδυ, έφτασε στα όριά του.
Σταματάει στον μονόλογο, ''να ζει κανείς ή να μην ζει''...
...κοιτάει το κοινό και λέει...
''...δεν έγραψα εγώ αυτές τις βλακείες.''
Ηρθε η σαμπάνια.
Φεράν, η ταινία δεν τελείωσε ακόμα!
Ορίστε οι μισογύνηδες. Ελάτε εδώ.
Το τραπέζι των μισογύνηδων να πλησιάσει τη Σεβερίν.
Εσείς, κύριε, τι κάνετε εκεί μόνος σας;
Είστε λυπημένος, ερωτευμένος;
Είναι πελάτης του ξενοδοχείου.
Και λοιπόν; Ελάτε, κύριε πελάτη του ξενοδοχείου.
Ελάτε αν θέλετε. Γιορτάζουμε την αποχώρηση μιας ηθοποιού.
Να σας συστήσω.
Δεν ξέρω το όνομά σας.
Ελάτε να πιείτε σαμπάνια. Δεν θέλετε;
Να σου πω.
Να φωνάξουμε τον Αλφόνς.
Είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του. Πάντα έτσι κάνει.
-Είσαι σκληρή μαζί του. -Σκληρή...
...απλά κάνω εξάσκηση πολύ καιρό.
-Εντάξει, πάω. -Θα γυρίσω.
Ελα να δεις τις φωτογραφίες.
Τι γλυκιά! Εγώ, είμαι χάλια.
Εσύ, Ζουλί...
...τα παιδιά.
Περίεργη δεν είναι η ζωή;
Γνωριζόμαστε, δουλεύουμε μαζί...
...αγαπιόμαστε και μετά...
...δεν προλαβαίνουμε να πάρουμε κάτι...
...που δεν είναι πια εκεί.
Βλέπετε, χάθηκε.
Η Σεβερίν είναι εκπληκτική γυναίκα.
Στα γυρίσματα στην Ιταλία...
...ήταν τόσο φοβερή που ο σκηνοθέτης έλεγε συνέχεια...
''...είναι η καλύτερη''.
Κι εγώ την βάφτισα, ''η καλύτερη''.
-Πολύ γλυκό. -Καληνύχτα.
Κόπηκε η γραμμή με Φρανκφούρτη.
Ζοέλ, είδες τον Αλφόνς;
Δεν ανοίγει. Είναι μέσα και δεν ακούει τίποτα.
-Τον είδες; -Οχι.
Η Σεβερίν είναι...
Θα μου δώσετε λεφτά να πάω σε μπουρδέλο;
Ελα.
Γύρισε στο δωμάτιό σου, διάβασε ξανά το σενάριο...
...δούλεψε λίγο και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Αύριο, έχει δουλειά. Η δουλειά είναι πιο σημαντική.
Ασε τις βλακείες, Αλφόνς.
Είσαι καλός ηθοποιός, η ταινία πάει καλά.
Η προσωπική ζωή είναι χάλια για όλους.
Οι ταινίες είναι καλύτερες απ'τη ζωή. Δεν υπάρχουν μποτιλιαρίσματα.
Οι ταινίες προχωρούν όπως τα τρένα μέσα στη νύχτα.
Ατομα όπως εγώ κι εσύ είμαστε φτιαγμένοι για το σινεμά.
Αλφόνς, βασίζομαι πάνω σου.
Αλφόνς, τι στολή να διαλέξουμε για το πάρτι;
Συνδέω το δωμάτιο 227 με το 415.
-Ζουλί, είμαι ο Αλφόνς. -Ακούω.
Θα φύγω απόψε και θέλω να σας το πω.
Δεν είπα τίποτα στον Φεράν.
Αλφόνς, πρέπει να σας μιλήσω.
Αντίο και ευχαριστώ για όλα.
Ερχομαι.
Τι είναι αυτά; Θα φύγετε;
Φεύγω. Τα παρατάω όλα.
Οχι. Θα μείνετε να τελειώσετε την ταινία.
Και να μείνω, δεν μπορώ να δουλέψω.
Σωματικά δεν μπορώ.
Σας φαίνεται φυσιολογικό;
Κάποιος που σας αγαπά εξαφανίζεται έτσι ξαφνικά.
Αρα όλα ήταν ένα ψέμα.
Ξέρω ότι υποφέρετε, Αλφόνς.
Μα νομίζω ότι σας αγαπά παρόλα αυτά.
Είστε λίγο εγωιστής. Ξέρετε ότι είναι δύσκολο...
...για κάποιον μη ηθοποιό να ζει με ηθοποιό.
Ναι, μα δεν είναι λόγος να φύγει με τον πρώτο τυχόντα, τον Αγγλο.
Κι εγώ είμαι Αγγλίδα.
Τους ξέρω καλά τους κασκαντέρ...
...ξέρουμε τι θα συμβεί μεταξύ τους.
Στην αρχή θα την παίρνει συνέχεια μαζί του.
Μετά θα κουραστεί. Θα νιώθει χαμένη...
...μόνη της στο Λονδίνο. Στοίχημα ότι σε 2 βδομάδες θα γυρίσει.
-Ετσι νομίζετε; -Ναι.
Και να γυρίσει, είναι αργά. Προτιμώ να υποφέρω.
Ξέρετε, ανακάλυψα κάτι φοβερό.
Μπορούμε να αγαπούμε, να είμαστε ερωτευμένοι...
...με κάποιον που περιφρονούμε και σιχαινόμαστε κάθε του σκέψη.
Γιατί μιλάτε έτσι;
Ακόμα κι αν νομίζουμε ότι κάναμε λάθος...
...δεν πρέπει να ντρεπόμαστε που αγαπήσαμε κάποιον.
Αν μιλάτε με περιφρόνηση για την Λιλιάν, υποβιβάζετε τον εαυτό σας.
Ισως έχετε δίκιο.
Και πριν τη Λιλιάν, οι σχέσεις μου ήταν αποτυχημένες.
Πίστευα παλιά ότι οι γυναίκες είναι μαγικές.
Δεν είναι μαγικές, ή οι άντρες είναι επίσης μαγικοί...
...ή όλος ο κόσμος είναι μαγικός, ή κανένας.
Ο Φεράν έχει άδικο. Η ζωή είναι πιο σημαντική απ'το σινεμά.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για όλα.
Αφήστε τις βλακείες.
Θα μείνετε να τελειώσετε τη δουλειά σας.
Λουσιέν, δουλεύει το εκκρεμές;
Είναι 6, οι πελάτες θα θέλουν καφέ.
Ζοέλ, είδες τη Ζουλί;
Οχι, ψάχνω τον Λαζουά. Ξέρεις τι βλακεία έκανε;
-Τι; -Νόμιζε ότι έγινε η σκηνή του πάρτι...
...κι έστειλε πίσω τις στολές στο Παρίσι.
Είσαι ξύπνια απ'τις 3 το πρωί;
Δεν κοιμήθηκα καθόλου. Ημουν στο αεροδρόμιο για τις στολές.
Αλλιώς δεν θα γινόταν γύρισμα.
Πώς θα βρούμε τη Ζουλί;
Κοίταξες στο δωμάτιό της;
Δεν κοιμήθηκε. Το κρεβάτι είναι απείραχτο.
Ολοι είναι τρελοί.
-Τι ώρα είναι; -6 το πρωί.
-Πού πας; -Στη δουλειά.
Κοιμήσου ακόμα 2 ώρες. Εβαλα το ξυπνητήρι.
-Μείνε μαζί μου. -Δεν μπορώ.
Περίμενε.
Πρέπει να βαφτώ και να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Περίμενε. Φίλησέ με.
Μην ξεχάσεις. Θα φύγουμε μαζί μετά το γύρισμα.
Οι δυο μας, κάπου.
Κοιμήσου.
Γιατρέ Νέλσον; Είμαι ο Αλφόνς.
Θέλω να σας πω κάτι.
Αγαπώ τη γυναίκα σας. Κάναμε έρωτα, αφήστε την ελεύθερη.
Η Τζούλι Μπέικερ να έρθει στο πλατό.
Περιμένετε.
Τηλέφωνο, είναι ο άντρας σας.
Ερχομαι.
-Εχω μία απόδειξη να αποδοθεί. -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Την επόμενη φορά θά'ναι αργά.
Ψάξατε παντού; Δεν είναι στο δωμάτιό του;
Σας ανακοινώνω ότι ο Αλφόνς εξαφανίστηκε.
-Γαμώτο. -Λέτε να γύρισε στο Παρίσι;
Εχει μία πτήση στις 8:50 και μία στις 10:10.
Τηλεφωνείστε στο αεροδρόμιο.
Πάρε εσύ, εγώ πάω στο αεροδρόμιο, αν τον βρω θα τον φέρω.
-Παιδιά έχουμε πρόβλημα. -Ξέρω, εξαφανίστηκε ο Αλφόνς.
Οχι, η Ζουλί έπαθε νευρικό κλονισμό.
Είναι στο δωμάτιό της, δεν μιλάει σε κανέναν και κλαίει συνέχεια.
Η Οντίλ είναι εκεί.
Πήρε τηλέφωνο μάλλον ο δρας Νέλσον...
...μετά μου είπε να βγω και κλειδώθηκε μέσα.
Ζουλί, εγώ είμαι, άνοιξε.
Ανοίξτε, είμαστε φίλοι σας.
-Είμαι ο παραγωγός. Θα βοηθήσω. -Μην μιλάτε.
Ελπίζω να μην έκανε καμιά βλακεία. -Λοιπόν;
-Καταφέρατε να της μιλήσετε; -Οχι, δεν ανοίγει.
Την ακούμε που κλαίει.
Τζούλι, η Στέσι είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν ανοίγει σ'εμάς μα δέχεται τη Στέισι.
Πιστεύει ότι μία έγκυος την καταλαβαίνει καλύτερα.
Ψάξαμε παντού, έχει εξαφανιστεί.
Η Ζουλί δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιό της.
Ο Αλφόνς εξαφανίστηκε, ο δρας Νέλσον τηλεφωνάει...
...κατάλαβα τι συμβαίνει.
Τι είναι το σινεμά...
...τι επάγγελμα είναι αυτό που όλοι κοιμόσαστε μεταξύ σας;
Ολοι λέτε ψέματα...
...τι είναι αυτό; Είναι φυσιολογικό; Το σινεμά σας...
...το βρίσκω απαίσιο.
Το σιχαίνομαι το σινεμά!
Φτάνει, να την ηρεμήσετε αλλού.
Εχει άδικο.
Σίγουρα στο επάγγελμα μπορεί να έχει εκλείψει...
...μα ο έρωτας κυριαρχεί παντού και πάντα.
-Είδατε τη Ζουλί; -Ναι, και θέλει παραδοσιακό βούτυρο.
-Παραδοσιακό βούτυρο! -Ναι, πρέπει να της βρείτε.
Ξέρετε το βούτυρο της εξοχής... -Τρελάθηκε;
Κλαίει συνέχεια...
...θα σταματήσει μα φέρτε της λίγο βούτυρο.
Να φέρετε παραδοσιακό βούτυρο.
Δεν είναι η δουλειά μου. Δεν πήζω βούτυρο εγώ.
Μπερνάρ, ελάτε τώρα. Εξάλλου, το σινεμά είναι μια μεγάλη οικογένεια.
Και οι Ατρίδες ήταν μια μεγάλη οικογένεια.
Πάω να βρω το βούτυρο.
Εχει χιούμορ μέσα στην ατυχία του. Ξέρω καπρίτσια πιο ακριβά.
Ηταν μια ηθοποιός αυστριακή, η Εντι Λαμάρ...
...μια απ'τις βασίλισσες του Χόλιγουντ.
Της έλειπε το βροχερό κλίμα του Τιρόλου...
...και έβαλε στον κήπο της στην Καλιφόρνια...
...μία μηχανή παραγωγής βροχής.
Το βούτυρο σε σύγκριση...
Ζοέλ, βοηθείστε με. Μόνο αυτό βρήκα.
-Μα δεν είναι παραδοσιακό βούτυρο. -Δεν υπάρχει πουθενά.
Θα αναμείξουμε τέσσερα διαφορετικά βούτυρα στο τουλουπάνι...
...και θα είναι σαν παραδοσιακό βούτυρο.
Τι σκέφτεστε; Ελπίζω να έχει αποτέλεσμα. Τι επάγγελμα!
Εγώ είμαι. Βρήκα τον Αλφόνς.
Πού; Δεν θα το πιστέψετε. Τον φέρνω.
Σας έψαχνα παντού.
Φτιάξαμε το διάσημο παραδοσιακό βούτυρο για τη Ζουλί. Πάρ'το, Ζοέλ.
Οχι, δεν θέλω τέτοια εγώ.
Να βοηθήσω μα δεν φέρω ευθύνη.
Περάστε.
Αυτό που ζητήσατε.
Δεν είναι δυνατόν.
Συγχωρέστε με, ντρέπομαι.
Θα είμαι εντάξει, σε ένα λεπτό.
Ξέρω ότι δεν είναι επαγγελματικό...
...δεν θέλω να είμαι έτσι. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε λίγο...
...θα μιλήσω στον Ζαν Φρανσουά θ'αλλάξουμε το πρόγραμμα.
Δεν θέλω ν'αλλάξει το πρόγραμμα εξαιτίας μου.
Θα είμαι εντάξει.
Μου δίνετε το μαντήλι σας; Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είμαι φρικτή.
Γιατί το έκανε αυτό ο Αλφόνς; Δεν κατάλαβε τίποτα.
Ο Αλφόνς είναι παιδί και φέρεται σαν παιδί.
Δεν ξέρω τον σύζυγό σας μα απ'ό,τι είδα...
...είναι ένας εκπληκτικός άνθρωπος. -Ναι, είναι εκπληκτικός...
...μα δεν τα ξέρετε όλα.
Οταν έπαθα κατάθλιψη...
...έκανε κάτι σοβαρό.
Εγκατέλειψε τη γυναίκα και τα παιδιά του...
...εγκατέλειψε την οικογένειά του. Είχε χτίσει την ζωή του 20 χρόνια...
...μα το έκανε για μένα.
Με φρόντιζε αποκλειστικά.
Προσπάθησε να με κάνει υπεύθυνο άτομο.
Και τώρα θα πρέπει να έχει τη χειρότερη εντύπωση.
Δεν νομίζω.
Οταν μάθει ακριβώς τι έγινε, θα καταλάβει και θα τα ξεχάσει όλα.
-Είμαι σίγουρος. -Μιλάτε σοβαρά;
Ακόμα κι αν έχετε δίκιο, εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω.
Χάρη σ'ό,τι μου έμαθε, μπόρεσα ν'αλλάξω τη ζωή μου.
Το αποφάσισα. Θα ζήσω μόνη μου.
Βαρέθηκα να υποκρίνομαι. Θα παρατήσω το σινεμά.
Ξέρω ότι η ζωή είναι αηδιαστική.
Θα ηχογραφήσουμε μόνο τον ήχο για τη σκηνή του πάρτι.
-Οταν είσαι έτοιμος. -Πρώτα τα χειροκροτήματα.
Τώρα τους ψίθυρους.
Μιλήστε για το σινεμά.
Τώρα χειροκροτήματα.
Εμπρός.
Κοίτα, ο δρας Νέλσον.
Το δωμάτιο της Ζουλί είναι στον πρώτο διάδρομο δεξιά.
-Λοιπόν; -Του τηλεφώνησα...
-και ήρθε. -Καταπληκτικό.
Ζοέλ, την πάτησα, έκανα βλακεία.
Θα δω τη Ζουλί, δεν ξέρω τι να πω. Να ζητήσω συγγνώμη;
Οσο λιγότερα κάνεις, τόσο καλύτερα.
Σκέφτηκα πολύ. Θα παρατήσω το σινεμά.
Τέλεια ιδέα, να παρατήσεις το σινεμά.
Είμαστε εντάξει.
Θα πάτε στο δωμάτιο της Ζουλί;
Δώσ'τε της αυτό, είναι οι νέες ατάκες.
-Εντάξει. -Να τις μάθει.
Πρέπει να πάρεις αυτό.
Εχω δουλειά. Λες να βαρύνω;
Οχι, απλά θα σε ηρεμήσει.
Να σας βάψω;
Και βέβαια, Οντίλ.
Είμαι ευχαριστημένη. Να γίνω κούκλα.
Ο κος Φεράν μου έδωσε αυτό. Οι νέες ατάκες της σκηνής.
''Ακόμα κι αν έχετε δίκιο, εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω.''
''Αποφάσισα να ζήσω μόνη. Ξέρω ότι η ζωή είναι αηδιαστική.''
Βλέπω δεν έχασε καιρό!
Ολα καλά, Ζουλί;
Εμπρός, λοιπόν.
Αποφάσισα να μείνω μόνη.
Η ζωή είναι αηδιαστική.
Οχι, η ζωή δεν είναι αηδιαστική.
Στοπ. Ξανά για τα χέρια.
Ηταν εντάξει το κερί;
Ξαναρχίζουμε.
Ξαναρχίζουμε, ησυχία παρακαλώ.
Μ'αυτό το χέρι, σας χαϊδεύω το μάγουλο.
Εντάξει, στις θέσεις σας.
Αρχίζουμε αμέσως.
Κάμερα.
-Αναγγελία. -Παμελά, σκηνή 69, λήψη 2.
Αρχισε, Ζουλί.
Αποφάσισα να ζήσω μόνη.
Ξέρω ότι η ζωή είναι αηδιαστική.
Η ζωή δεν είναι αηδιαστική.
Μουσική.
Στοπ. Ηταν πολύ καλό...
...το καλύτερο.
Ο Αλεξάντρ πέθανε σ'αυτοκινιστικό ατύχημα.
-Τι; -Εγινε ατύχημα.
Ερχόταν απ'το αεροδρόμιο για να πάρει τον Κριστιάν.
Ενα φορτηγό εμβόλισε το αυτοκίνητο.
Ο Κριστιάν τραυματίστηκε σοβαρά μα θα ζήσει.
Ο Αλεξάντρ πέθανε...
...ενώ τον μετέφεραν στο νοσοκομείο.
Η κηδεία του Αλεξάντρ έγινε σήμερα το πρωί στη Νίκαια.
Περιμένουμε τον βρετανό ασφαλιστή. Απ'αυτόν εξαρτάται η ταινία.
Ανέκαθεν φοβόμουν αυτό που συνέβη...
...τον θάνατο ενός ηθοποιού στο πλατό.
Μαζί με τον Αλεξάντρ, εξαφανίζεται μία εποχή του σινεμά.
Αφήνουμε τα στούντιο. Γυρνάμε ταινίες στο δρόμο, χωρίς σενάριο...
...δεν θα γυρίσουμε ξανά ταινίες όπως η '' Πάμελα''.
Εμπρός, Ζουλί.
-Καλημέρα, καλή μου. -Καλημέρα.
Να φάμε μαζί πριν διαλέξουμε στολές για το πάρτι.
Ο Αλφόνς ακόμα κοιμάται.
Οχι, ''κοιμάται'', ''στο κρεβάτι''.
-Οι γονείς σου μας καλούν για φαγητό. -Εντάξει.
Θα έρθουμε.
-Τι κάνετε; -Εντάξει, στοπ.
Περιμένετε, έρχομαι.
Κατά βάθος, περίμενα το ατύχημα.
Γι'αυτό ήθελα να του δώσω ένα σοφέρ.
Δεν τον έβρισκες πουθενά.
Ηταν πάντα σε κίνηση. Ο Αλεξάντρ ήταν πάντα στην πίεση.
Διαφωνώ, ήταν παντού. Ζούσε για το παρόν.
Δενόταν με τα μέρη. Ετσι ξέραμε, εσείς κι εγώ...
...ότι ήταν νεκρός, επειδή είχε αργήσει. Πέθανε απ'την καλοσύνη του.
Ισως έχετε δίκιο.
Πρέπει να τελειώσει η ταινία.
Εξαρτάται απ'το τι θα πει ο κος Τζόνσον.
Ηταν στο τηλέφωνο μία ώρα με το Λονδίνο χθες.
Δεν γίνεται να γυρίσετε τις υπάρχουσες σκηνές του Αλεξάντρ μ'άλλον.
Πρέπει να απλοποιήσουμε το σενάριο...
...και να τελειώσουμε σε πέντε μέρες αντί για δύο βδομάδες.
Ετσι η ασφάλεια θα μας καλύπτει απόλυτα.
Πέντε μέρες.
Πέντε μέρες! Πρέπει να το απλοποιήσουμε.
Εχουμε τη σκηνή του Αλεξάντρ στη σκηνή του πάρτι. Θ'αλλάξει αυτό.
Τότε η σκηνή με τον Αλφόνς και τα κεριά δεν έχει νόημα.
Αφαιρούμε τη σκηνή του πάρτι. Η ιστορία στέκει και χωρίς αυτή.
Η μόνη σημαντική σκηνή...
...είναι όταν ο Αλφόνς πυροβολεί τον πατέρα του.
Αντί για τον διάδρομο, να γυριστεί στον δρόμο.
Θα βρούμε κάποιον να αντικαταστήσει τον Αλεξάντρ.
Μα θα δούμε ότι δεν είναι αυτός εκτός αν τον πυροβολήσει πισώπλατα.
Ναι! Ο Αλφόνς θα πυροβολήσει τον πατέρα του πισώπλατα...
...θα είναι καλύτερο, πιο βίαιο.
Γιατί δεν γυρίζουμε όλη τη σκηνή στο χιόνι;
Αρχίζουμε Ουολτέρ.
Οπως την προηγούμενη φορά.
Ναι, μα είμαστε πιο κοντά στον Αλφόνς μέσα στο μετρό.
Είναι προφανές.
Εχουμε μόνο πρόβλημα με το ρεβόλβερ...
Ο αντικαταστάτης του Αλεξάντρ.
Ο αντικαταστάτης. Χάρηκα.
Εντάξει, Ουολτέρ. Σας πειράζει...
...να κάνετε λίγα βήματα για να σας δούμε;
Τα μαλλιά στο σβέρκο είναι μακριά.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε.
Βλέπετε τον κύριο που θα αντικαταστήσει τον Αλεξάντρ;
Να κοντύνουμε λίγο τα μαλλιά του στο σβέρκο.
Κάνει αυτό εδώ για τον φόνο;
-Ναι, αυτό διάλεξα. -Εντάξει.
Πάρτε γρήγορα τις θέσεις σας.
Τις θέσεις όπως τις ξέρετε, παρακαλώ.
Αφήστε το χιόνι, θα είναι πολύ λευκό και καθαρό.
Θα κάνω κόλπο και το χιόνι θα βρωμίσει.
Πολύ καλά.
Τηλεγράφημα απ'το Τόκιο. Μου προτείνουν ρόλο. Θέλω να πω ναι.
''Η πρώτη Αγάπη'' του Τουρκιένιεφ, είναι ωραία ιστορία...
-Νομίζεις ότι είναι καλή ταινία; -Ναι, Γιαπωνέζα στον ρόλο...
...και εσύ ο Γάλλος. Καλό!
Θέλω γιατί είναι στο Τόκιο, 20.000 χιλιόμετρα μακριά απ'τις βλακείες μου.
Για το ρεβόλβερ, προτιμάς έτσι ή έτσι;
Ετσι, θα φαίνεται καλύτερα.
-Πιο άδολα. -Ναι, πιο άδολα.
Ο δρας Νέλσον και η Ζουλί θέλουν να σ'αποχαιρετήσουν.
-Θα γυρίσουν στο Λονδίνο; -Οχι, στην Αυστραλία, ιατρικό συνέδριο.
-Πάω και αρχίζουμε αμέσως. -Εντάξει.
Θα τα πούμε στο Παρίσι. Αντίο, καλό ταξίδι.
Να τελειώσουμε πριν βραδιάσει.
Αντίο, Αλφόνς.
-Αντίο, Ζουλί. -Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, επίσης.
Αρχίζουμε!
Πιο διακριτικά.
Πιο γρήγορα.
Το ρεβόλβερ.
Τρέξε να σωθείς.
Τρέξε να σωθείς προς την πλατεία.
Κάμερα, εμπρός οι κομπάρσοι!
Ευχαριστώ, κύριε. Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ όλους.
Φεύγεις;
Οχι, θα μείνω εδώ να ξεκουραστώ.
Καλή ξεκούραση λοιπόν.
Δεν έχω εδώ αυτοκίνητο, έχω ένα στο Παρίσι με οδηγό...
-Καλό αυτό. -Θα με πάρεις μαζί;
Να σε πάρω; Αδύνατον, έχω πολλά πράγματα...
-και είμαι ανεξάρτητος. -Καλά, γεια σου.
Γιαν, περίμενε.
-Τα λέμε στο ταμείο ανεργίας; -Ναι.
Εντάξει, θα είμαστε μαζί.
-Θα φύγετε με μηχανή; -Ναι, θα την πάω στους γονείς μου.
Θα παντρευτούμε.
Θα παντρευτείτε; Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
-Κανείς δεν το περίμενε. -Είχε πολλούς άντρες...
...εγώ λίγες γυναίκες, βρήκαμε τον μέσο όρο.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. Συγχαρητήρια.
-Αντίο, Ουολτέρ. -Αντίο, Φεράν.
-Ευχαριστώ, η δουλειά ήταν απίθανη. -Χαίρομαι.
Καλό δρόμο, παιδιά.
Να προσέχετε!
Θα πείτε κάτι για τον Αλεξάντρ;
Είναι περίεργες οι συνθήκες. Ρωτήστε τον παραγωγό.
-Αρνήθηκε. -Ο Αλφόνς;
Δεν θέλει να μιλήσει για θάνατο.
Λυπάμαι, είναι πολύ προσωπικό.
Εγώ μπορώ!
-Εντάξει η κάμερα; -Ποιος είναι;
Ο υπεύθυνος των αξεσουάρ.
Πείτε μου, δεν ήταν εύκολη η ταινία.
Το γύρισμα δεν ήταν ρόδινο, σωστά;
Το αντίθετο, όλα πήγαν μια χαρά.
Ελπίζουμε το κοινό να δει την ταινία που γυρίσαμε με ευχαρίστηση.