Um Filme de Jean-Luc Godard
Salve-se Quem Puder - A Vida
Bom dia, senhor. Posso remover a bandeja?
Denise Rimbaud, por favor.
Denise está aí?
Você pode me reservar o Estúdio 3- é o estúdio de vídeo?
Sim, é Paul. Estarei lá em uma hora.
- Senhor Godard... - Venha, pegue as malas.
- Pare de me importunar! - As malas...
- Eu já ouvi muito de você!
Senhor Godard, você avisou o gerente sobre... você sabe...
Você é um homem maravilhoso.
Eu estava bêbado.
Tudo bem.
Senhor Godard... Eu gostaria de lhe dizer uma coisa.
- O quê? - Eu o amo, senhor.
- Você quer dizer minha alma? - Não, seu corpo.
- O quê? - O seu corpo, senhor.
- Eu gostaria que você abusasse de mim. - O quê?
Abusasse de mim. Fui abusado por metade da marinha.
Nada melhor que um imbecil.
Você me beijou, seu safado!
Eu te amo.
Esta é a cidade do diabo!
1: Salve-se Quem Puder
0: A Vida
Que música é esta que estou ouvindo?
- Qual música? - Essa música, você consegue ouvir?
Eu não sei de que música você está falando.
Eles tinham uma filha que casou com um professor.
E o terceiro filho deles, que se chama André, era um tanto simples.
Sim, eu lembro.
E então teve um acidente de carro quando estava
com a esposa de Taugu, que foi um escândalo.
Sim, ele casou com uma das primas de Bioux.
Uma garota bizarra.
Os pais dele estavam contra.
Depois ele partiu. Você sabe o que aconteceu com ele?
Não, eu não ouvi mais nada.
Eu me admiro com o que aconteceu com ele.
Ele saiu de Risoux?
Até onde eu sei, ele ainda está na França.
- Na França? - Obrigada.
Você viu o senhor Piaget hoje de manhã?
Sim, ele passou por aqui.
Eu deveria tê-lo encontrado aqui.
Eu acho que ele foi tirar algumas fotos.
Fotos?
Sim, do jogo.
É longe?
Não muito. Por ali, atrás do posto.
Bom ver você aqui, Denise.
1: O Imaginário
Faz muitos anos.
Não tanto Michel. Não realmente.
É um romance o seu projeto?
Não exatamente.
Mas poderia ser...
Um tipo de...
Eu só estou perguntando, pelo que você disse na carta.
Você está trabalhando em um novo periódico - sobre como as coisas realmente são.
Não somente uma imitação.
É tudo que eu sempre quis para o meu jornal.
Isto não iria cair muito bem por aqui.
Seu cabelo ainda é gracioso, como ébano.
Você zomba do sistema, ainda agora você age exatamente como seu pai.
Isto é verdade.
Inicialmente me senti estranho, apropriando-me de seu negócio.
Era horrível.
É sobre isso que é a revolução.
Tudo bem agora!
Pelo menos eu tenho o interior.
A paisagem...
Sereno como uma natureza-morta.
Você está voltando?
Primeiro, preciso achar um lugar pra ficar.
Mas eu estarei de volta aqui na Segunda-Feira.
- Definitivamente. - Ótimo.
Ligue na loja mais tarde, quando eu tiver falado com Madeleine.
Este é o depósito do grão para o gado. Eles são alimentados todas as manhãs.
Eu só pego o grão.
O resto é automático.
- E vai direto para o estábulo? - Sim.
Você começa com o verde e para com o vermelho.
- Posso fazer uma ligação daqui? - Vá em frente.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
É legal quando eles lhe dão uma bela lambida.
É a Denise.
Escute...
Só escuta, merda.
Você terá que pegar Duras para mim.
Eu te darei o endereço.
Porque eu vou chegar atrasada, esse é o motivo.
Paul, escute.
Eu não vou dizer isso de novo.
Sim, eu peguei de volta a sua chave...
Porque eu terminei, ou melhor, estou começando um novo...
Eu coloquei um anúncio para o apartamento.
Qual é o seu nome?
Eu coloquei sua mala no seu quarto. Primeiro à esquerda, subindo as escadas.
Eu aguentei isso por dois anos. Você deveria me dar os parabéns.
As pessoas sempre dizem... elas dizem que...
Elas dizem que você precisa de alguém para se
apoiar. Eu queria alguém para me apoiar. Entende?
Nós nunca estivemos juntos, nunca aprendemos um com o outro.
Nunca nos compreendemos.
Alguma coisa parecia nos parar.
Não é uma tragédia.
Bem, sim, eu falo como você agora.
Tudo bem, então. Qual é o endereço?
Isso não quer dizer que nós deveriamos parar.
Não sabendo que alguém faz com que seja mais interessante.
Mesmo apaixonada.
Não, isso não é paixão.
Tudo bem, eu irei... Eu disse que irei.
E sobre o apartamento, eu prometo que farei isso.
Somente não agora, por causa de Cecile e minha ex-esposa.
Eu sabia que você diria isso.
Oh, droga. Fale sobre isso com a Yvette.
Yvette...
É a Denise.
É sempre a última vez até a próxima.
Certo, nós veremos. Tchau por enquanto.
Alguma coisa no corpo e na alma...
... Arcos de volta contra a rotina e o vazio.
A vida...
Um gesto rápido...
Um braço...
Um braço se movendo para baixo e para cima - fora de tempo.
Um lento passo a frente...
Uma rajada de ar...
Um suspiro assustado...
Um movimento errado...
Toda essa imperfeição. Última tentativa...
Para preencher o vazio de um trabalho regular...
- Mas as coisas continuam acontecendo... - Tudo nós reporemos isso.
- Minutos como são. - Mas eu quero saber onde estou.
E o tempo ainda existe...
Maurice está indo. Você pega o lugar dele.
...Estranhamente estendido...
Essa grosseria.
Esse movimento sem rumo...
Depois você aprenderá a usar a impressora.
- Quando sai o jornal? - Essa súbita aceleração...
Essa hesitação da mão...
- Toda quinta-feira. - Essa careta...
Essa discórdia...
...É a luta da vida para perdurar...
Aquela coisa que grita silenciosamente dentro de cada homem.
"Eu não sou uma máquina!"
Por que ele está indo?
É uma longa história.
Seria melhor você perguntar pra ele.
Eles não tiveram sucesso.
- Aquela é Madeleine? - Sim.
Por que você guarda uma foto minha?
- Não parece mais comigo. - Chame isso de loucura.
Vem aqui.
O que eu falei antes sobre o romance, é o que me fez tão apaixonado pela sua carta.
Isso não é paixão.
Descrevendo os eventos secundários, você lança luz sobre as questões principais.
O papel secundário é o mais importante.
Quanto eu recebo?
300 pra começar.
Se der certo, conversamos de novo.
- E o Paul? - Está acabado.
Mas ninguém parece notar.
Nem mesmo eu.
Escolha!
- Escolha! - Não, não vou escolher!
- Escolha! - Não!
- Georgiana... - Você tem que escolher.
Você escolhe, Georgiana!
Eu não vou escolher!
Em vinte segundos.
- É Cecile lá? - Sim.
Pare de lamber as mãos!
2. O Medo
- Você faz eles suarem aqui. - É, um pouco.
Marie-Claude, bata um pouco mais forte!
- Ouviu a última sobre Castro? - Não.
Ele diz que os americanos trabalham melhor que seus próprios cubanos.
É, bem...
A verdade virá a tona, sabia?
- Você tem filhos? - Sim, uma filha.
De quantos anos?
- Doze, como Cecile - Não, Cecile tem onze anos.
- Ela já tem peitos? - Sim, igual a Cecile.
Você nunca sentiu estar tocando ela?
Não.
Eu acho injusto que a mãe possa acariciar os filhos, garoto ou garota...
...mais facilmente que o pai.
Vamos, rápido.
Por que a mamãe não veio me pegar?
Ela não me daria o Peugeot.
Eu preciso levar este para a garagem. Vamos.
E eu tenho que encontrar uma pessoa no estúdio.
Onde está meu presente?
Como Marguerite Duras. "Veja o fim do mundo", ela diz.
Ela diz, "Veja o fim do mundo".
O tempo inteiro.
A cada segundo.
Em todo lugar.
Espalhando-se muito além.
"Isso é melhor", ela diz.
É tão difícil.
Tão terrivelmente duro.
Terrivelmente...
Percisamos ir, Jeanine.
Certo, vamos parar.
- Sem problema. - É melhor.
- Agradeça Denise por mim. - Eu irei, tchau.
Já que o senhor Godard está aqui conosco, seria ótimo se...
- Você diria algumas palavras? - Não, obrigado.
E eu sei que Duras não virá.
Você quer dizer que Duras está aqui? Onde?
Logo ao lado. Eu vim para buscá-la.
Chame ela então!
Marguerite!
Bem, vejamos então.
Ela está lá?
Sim, ela está lá.
Ela está imóvel.
Denise te avisou que isso poderia acontecer?
Não.
Bem, então eu direi algumas palavras.
Deixe-me ver suas anotações, por favor.
Obrigado.
Bom, aqui vai...
"Eu faço filmes para me manter ocupado...
...se eu tivesse forças, não faria nada...
...é porque eu não posso suportar não fazer nada, que eu faço filmes...
...por nenhuma outra razão...
... isso é a coisa mais honesta que posso dizer sobre o meu trabalho."
Isso vale pra mim também.
Assim como para Duras...
Sempre que você vê passar um caminhão...
...pense nisso como a palavra de uma mulher que passa.
Mas ela não poderia vir aqui, só para dizer que não virá??
Escrever é quase como desaparecer.
É estar por trás de algo.
Mas certos sinais físicos me fizeram tomar consciência...
...de que havia algo de incerto sobre isso.
Alguma coisa quase imoral.
Eu me sentia fisicamente doente, falando sobre isso depois.
O silêncio ao redor de um texto - a leitura de um texto. Isso é...
É a palavra falada que cria isso.
Se as mulheres têm o seu lugar, e eu não estou certa de que tal lugar existe...
Eu acredito que o lugar das mulheres é cheio de infância
Pelo menos, mais do que o lugar dos homens.
Os homens são mais infantis do que as mulheres, mas eles possuem menos infância.
- Você me ajudará? - Sim.
Você vai me amar por muito tempo?
Mais do que você pensa.
- Onde está Duras? - Ela não está aqui.
Onde ela está?
Eu a deixei próxima do aeroporto. Ela partiu às cinco.
Eu não acredito nisso!
Ela queria partir mais cedo. Não é mesmo, Cecile?
Eu não sei.
E o que eu devo dizer para o diretor do programa?
A verdade.
- Que verdade? - Que você está partindo.
De quem é o programa? Meu ou seu? Responda, seu filho da puta!
- Escute, Denise. - Você vai responder? Vai responder, merda?
- Ei, calma aí. - Não, não mais calma. Nunca mais.
- Você vai responder? - Sim. É seu programa.
- Então quem é você para decidir por mim? - Eu não sei.
Responda pra mim! Vamos, responda!
Mas isso não muda coisa alguma. Você pode fazer
o que bem entender. O que quer que eu diga...
Você não me disse que não muda coisa alguma? Eu posso pensar por mim mesma!
Porque você sempre tem que pensar por mim?
Se eu deixar a TV, será meu ato!
E você não vai tomar esse lugar! Eu não sou sua espectadora, como a sua filha estúpida!
E agora eu estou emperrada com a cobrança antecipada. Tudo por sua causa!
- Por causa do seu pai idota! - Vá a merda!
Mais do que você pensa!
"Durante os últimos duzentos anos, os melros deixaram
as florestas e se tornaram pássaros da cidade."
"Primeiro na Inglaterra no século 18...
...depois em Paris e no Vale do Ruhr."
"Durante o ´seculo 19, eles invadiram todas as cidades da Europa."
"Se enraizaram em Viena e Praga, por volta de 1900."
"Depois eles foram para o leste, passando por Budapeste, Belgrado e Istambul."
- O que eles fizeram depois? - Isso está no outro parágrafo.
Deixe-me ver.
"Para o planeta Terra..."
"...a invasão dos melros é muito mais significante..."
"...que a conquista da América do Sul, ou o retorno dos Judeus para a Palestina."
"As modificações das relações entre espécies:
peixes, pássaros, humanos, plantas..."
"...é a modificação de uma ordem maior..."
"...que as modificações de relações entre grupos da mesma espécie."
"Que a Boêmia tenha sido ocupada por Celtas e Eslavos..."
"...e a Bessarábia conquistada pelos Russos ou Romenos."
"A Terra não poderia se importar menos."
"Mas os melros traindo sua própria natureza para
seguir o homem em seu universo artificial..."
"...isso é o que muda a organização do planeta."
Eu preciso tirar uma conclusão disso.
- Após o "planeta"? - Sim.
- Você tem alguma ideia? - Não.
- E você, Paulette? - Não.
Não tenho tido muitas ideias nos últimos tempos.
Todos com medo de pensar.
"Os últimos dois séculos de história..."
"...assim como a invasão dos melros em muitas cidades..."
Eu preciso fazer uma ligação.
Nós não temos muito para dizer um ao outro, nem ao menos uma vez por mês.
É verdade.
Pode dar o meu cheque, por favor?
Aqui.
E meu presente?
Você também?
Quantos anos você tem, Cecile?
- Me responda quando eu te perguntar! - Você é um chato, papai!
Porque a pequena cadela não responde?
- O que há de errado com você, Paul? - Nada.
Eu sei o que é.
Tudo que eu fiz, foi perguntar a idade dela.
Ele quer ter sua própria vingança, porque a namorada ferrou com ele.
Denise de novo.
Você continua com ela? Pensei que tinha acabado desde o verão.
Ainda ficando no seu hotel luxuoso?
Estou indeciso. Quero ir embora.
Mas eu acho que ela só me quer para manter o apartamento pra ela.
No caso de ela decidir voltar.
Pra onde ela vai?
Eu não sei.
O mais longe.
Pelo menos ela teve a coragem para sair por aí.
- Ela ainda está buscando. - Eu também.
Não realmente.
Não realmente, Paul.
Deixa eu te dizer. Ela partirá saozinha e triste, exatamente como eu fiz.
Porque eu não queria realmente partir.
E o presente?
Aqui.
Tire a sua e coloque essa.
Você é um merda, Paul.
Porque? Só porque eu quero ver os peitos dela?
Ou você é um canalha, ou um depravado sexual!
Depravado não, liquidado!
Pergunte a Cecile o que significa liquidado. Ela é boa de matemática.
Adeus por enquanto. Até o mês que vem.
Obrigado por esperar.
Quero um sanduíche, por favor.
Não posso te levar pra casa. Estou sem carro.
Não se preocupe comigo.
Você colocou mesmo um anúncio para o apartamento?
Isso é desleal.
Dê-me tempo. Você não dará? Não?
Também estou ficando doente em morar na cidade.
Eu costumava acreditar em você, agora não mais.
Estou farta até mesmo de uma pequena cidade como Nyons.
Eu queria que você ficasse com o apartamento.
Você disse que precisava de paz e silêncio. Você tinha novos projetos.
- Eu ainda tenho. Nada mudou. - Não...
Somente se eu ficasse também.
Você quer um anjo da guarda.
E eu já cansei de ser um.
Nem anjo nem besta, nem Deus nem mestre.
Comprar uma bicicleta e ir para as montanhas, não mudará sua vida.
Não é mais da sua conta.
Sim, mas eu tenho olhos e vejo as coisas.
Você queria combinar amor com trabalho...
...com uma atividade compartilhada, não somente durante a noite.
Noites deveriam vir do dia, você disse.
Não sou eu. É como as pessoas são.
Nós dois concordamos que o amor não poderia crescer sem um pouco de trabalho.
Só explosões de paixão, nada que dure.
É muito difícil quando dura.
Eu quero fazer coisas, não definí-las. Deixo as definições pra você.
Eu aprendi a alimentar animais hoje.
Havia um bezerro com um buraco nas costas. Qualquer
coisa que ele comesse, era despejado por ali.
Comigo, são as pessoas.
O que você quer dizer?
Elas têm um buraco na boca, e as palavras são despejadas.
De onde você estava telefonando?
Da minha mãe.
Eu disse pra você que precisava sair com Cecile. É o aniversário dela.
O que você deu pra ela?
Nada. Eu estou pagando pelo treino de futebol dela.
É como você. Ela diz que quer jogar futebol, mas é só conversa.
O que isso tem a ver comigo?
Você e sua bicicleta.
Você pensa que é uma ação, mas é só conversa na verdade.
- Posso ler? - "O que vai acontecer comigo?"
"Eu irei para o paraíso?"
- Palavras expressam ansiedade guardada pela memória.
"Por favor, me diga, Padre."
"Eu gosto de você, meu filho", diz o padre. "Mas eu não posso te dizer."
"Volte no sábado."
O sujeito mal pode esperar. Chega sábado, ele volta correndo: "E então, Padre?"
O padre diz: "Eu tenho duas notícias pra você."
"Uma boa, outra ruim."
"A boa é que está tudo certo sobre o paraíso. Você estará lá."
O homem se encanta. "Mas e sobre a notícia ruim?"
"A ruim é que você está indo pra lá na quarta-feira."
Isso acontece, sabia?
Que música é essa?
- Estou indo. - Eu vou com você.
Não. Me ligue no Sábado.
- Estou indo com você. - Não!
Eu já aguentei o bastante, merda
- Sente-se como num filme? - Som!
Não tem som, não tem som! É um absurdo!
Eles cortaram o som. É ridículo!
Você me ouviu? Não há som!
- Onde está o projecionista? - Não há um.
- Você está brincando! - Não tem havido um por anos!
O que você quer dizer? O que? Isso não é engraçado!
É um absurdo!
Quer ver um filme?
Não realmente.
Nós vamos ver um filme ou não?
Tudo bem.
Eu tiro minhas calças, e você pode me tocar no escuro.
- Haverá um jornal cinematográfico? - Provavelmente.
Então deixe suas calças.
O que há de errado?
Eu sinto como se estivesse vendo um filme.
Há centenas de homens andando pelas ruas, que adorariam me apertar.
Vá em frente, então.
Estou indo pra casa.
Você me dá nojo.
Estou tentando criar uma relação significativa entre nós, você não percebe?
Você não pode construir nada com um martelo.
Então, vamos ver um filme ou não?
Tudo bem.
Não se esforce tanto, não finja.
Ela fechou os olhos. Ia ser uma longa, mas nunca esqueça...
Ela poderia usar o tempo para organizar o dia.
Primeiro ela arrumará o quarto, impecavelmente.
Roupa de cama, papéis, até mesmo os espelhos.
Depois ela irá trocar os cordões das cortinas. Limpar as janelas, também.
E então todo o resto. E a comuna irá perceber que era dependente dela.
Ela deve ligar para o encanador.
Ele deve vir hoje. Ou ninguém saberá o que fazer.
3. O Comércio
E talvez um risco de morte dolorosa.
Está certo?
Está bom.
Você dormiu bem?
Na verdade não, muitos sonhos.
Bem, sonhos são sempre terríveis.
Até num sonho, alguém procura por soluções.
- Vejo você algum dia. - Tchau.
Puta, cadela!
Escória! Sindicalista!
Você acha que pode ser independente?
Sim.
Ninguém é independente!
- Repita depois de mim! - Ninguém é independente!
Nem a puta, nem a datilógrafa.
- Repita! - Nem a puta, nem a datilógrafa.
Nem a dona de casa, nem a duquesa, nem a serva.
Nem a serva, nem a dona de casa, nem a duquesa.
Nem o campeão de tênis.
Nem a colegial.
Nem o fazendeiro.
- Nem o fazendeiro. - É o suficiente.
Somente os bancos são independentes.
Mas bancos são assassinos.
Venha.
Não fique assustada.
Esse é só um primeiro aviso.
Nós não somos assassinos.
Não queremos todo o seu dinheiro. Só metade.
Entendeu?
Entendido?
Ela não me viu. Ela está vindo?
Sim, não se preocupe.
Você é amiga de Isabelle?
Eu não acho que Isabelle tem amigos.
O que você faz?
Eu sou jornalista e ilustradora. Estou trabalhando em tiras cômicas.
O que você está fazendo aqui?
Helene! Não é minha vez de lavar!
Sim, tudo bem.
Então, porque você veio?
Eu queria te pedir uma coisa.
Preciso fazer uma ligação antes.
Ela é como uma dor, sua irmã.
É nisso que estou trabalhando.
É da imobiliária?
Estou ligando por causa do apartamento de quatro cômodos.
Ah, bem...
Bom, muito ruim. Obrigada de qualquer jeito. Tchau.
Que música é essa?
Então, o que você quer?
Eu preciso de algum dinheiro.
Quanto?
Eu não sei... Vinte ou trinta mil.
Pra que? Você está louca?
Nós compramos um barco, eu e alguns amigos.
Queríamos viajar até as Antilhas.
Mas não tinhamos dinheiro suficiente.
Ainda queriamos velejar.
Então a gente tentou roubar uma joalheria, mas foi um fracasso total.
Eles estão todos na cadeia. Preciso ajudá-los.
É Jacques ainda?
Não, alguns outros que você não conhece.
Trinta mil francos?
Vinte mil estaria bom.
Eu não tenho.
De qualquer jeito, estou partindo. É muito difícil por aqui.
Pra onde você está indo?
Para o interior...
Ainda não sei.
De qualquer jeito, não tenho. Me dê um cigarro.
Eu não estou te pedindo.
O que então?
Eu não entendo.
Eu queria te perguntar sobre ir na parada com você...
Só uma semana, ou duas.
Isso é tudo.
Duas vezes sete, vezes quatro, dividido por dois...
Duas semanas não serão o suficiente.
Você precisaria de um mês, não uma ou duas semanas.
Se for preciso...
Mas você fará o que for preciso?
Sim.
- Quão grandes são seus peitos? - Mais ou menos.
Mostre-me.
Você é muito peluda?
Mais ou menos.
Você sabe o que terá que fazer?
Chupar...
Já fez isso?
Com Jacques, mas não realmente.
Você tem que engolir o esperma ou só fingir?
Melhor engolir.
Como é o gosto?
Aqui, veja você mesma.
Algumas vez você já lambeu o rabo de um garoto?
Não.
Bom, talvez você precise.
Mas não diga sim pra tudo.
O que eles querem é humilhar você.
Você dividido por dois. Porque?
Metade pra mim.
- Entendi. - Sim.
É um acordo.
Vamos conversar no meu quarto. Preciso fazer uma ligação.
Porque você não gosta da minha irmã?
E você? É feliz?
Não, eu tenho problemas.
Mas nada realmente sério.
Nada com o que você possa escrever um romance.
Eu ouvi alguns amigos dizendo que felicidade
não pode ser assunto para um romance.
Bem, então eu sou feliz.
E como estão mamãe e papai?
Eles mudaram de novo. Estão de volta a Grenoble.
De volta a Grenoble? Eles têm coragem, aqueles dois.
Você não pode esperar até eu fazer isso?
Não, não por esse preço.
Você não deveria ter vendido Rocheteau e Barberis...
Não, eu não estou preocupado.
O pessoal do Ajax estará aqui logo mais. Eles estão prontos para assinar.
Eu não sei... quarenta e cinco minutos.
Bem, dê um jeito.
Claudia me enviou.
- Você sabe o preço? - Sem problemas pra mim.
Tudo certo?
- Sim, obrigada. - Obrigado, senhor.
- Você me dá licença? - Vá em frente.
Alô? Sim, é Person falando.
Tire os sapatos.
Só um minuto.
Vem aqui.
Tire sua calça.
Não, minha mulher só estava me perguntando uma coisa.
Sim, sim, mulheres!
Não, eu disse 160.
Isso é certo, 160.
O que? 130? De jeito nenhum.
Chegue mais perto.
Incline-se na janela.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O que? 120?
Não, 145.
Fomos até a praia aquele dia.
Sim, senhor.
- Um dia de semana. Incrivelmente deserta. - Não, 140.
No final da primavera.
Os catadores dormiam com seus trapos.
- Na grama, pela praia. - Não, 138.
Outros estavam sentados nos bancos de pedra. Dividindo uma garrafa ridícula.
As gaivotas circulavam furiosamente pelo céu. Negligentemente.
Velhas senhoras de setenta ou mais, sentaram nos bancos...
125?
... E falaram sobre vender os patrimônios deixados há anos pelos maridos...
- Eu tenho despesas também! - ...E estupidamente administrado.
Não, eu não posso ir abaixo de 120, acredite em mim.
Resumindo... havia paz no ar.
E nós andamos um pouco. Depois deitamos na grama em silêncio.
Simplesmente me senti bem. Estando juntos.
Comprei sanduíches, batata frita e um pouco de cerveja.
E comemos na areia.
Não, 120 não. Não, isso é impossível.
Eu tenho minhas despesas.
Você também? Eu não duvido disso.
Então eu segurei Cass e nós dormimos por uma hora ou mais.
Foi até mesmo melhor do que fazer amor.
Flutuando pelo sono, sem a tensão do desejo.
Voltamos e eu fiz a janta.
Depois eu perguntei a Cass, se ela gostaria de morar comigo.
Ela parou, olhou para mim e disse "não".
100?
Fazer o que? É a vida.
Bem, pense sobre isso.
Sim, peça por Person.
20-10-51, quarto 510.
Oh Deus, ela está mostrando seu rabo por toda a cidade.
- Aproveitando a vista? - Cale a boca.
Desculpe, senhor.
Está bem, pode se vestir.
- Seu nome é Person mesmo? - Sim, porque?
Não sei. É um nome incomum.
Não é normal para uma pessoa se chamar Person (Pessoa)?
Olhe, eu me queimei.
"P" como em Person.
Você é apaixonado por esportes?
Eu não chamaria de paixão.
- O que eu faço agora? - Deixe-me pensar.
Bem, vejamos...
Você irá fazer qualquer coisa mesmo?
- Sim, contanto que não machuque. - Eu nunca faria isso.
- Qual é o seu nome? - Isabelle.
Isabelle, vá pra fora no corredor.
Depois volte em trinta segundos, certo?
Você é nossa filha.
Acaba de voltar da Inglaterra.
Nós estamos na cidade. Você chega e vem nos ver no hotel.
Depois você diz:
"Oi, papai."
Depois beija sua mamãe.
- Mamãe? - Sim, sua mamãe.
Certo, saia daqui! Rápido!
O que você quiser.
- Isabelle? - Sim...
Lembra de mim?
- Não. - Marie-Luce.
Ah sim, oi!
- Estávamos juntas no primário. - Sim, eu lembro.
- O que você está fazendo? - Esperando um amigo.
E o que você faz?
- Nada de demais. - Não? Mas você está trabalhando?
Não muito no momento.
- Escute, você gostaria de um emprego? - Sim.
Talvez eu tenha alguma coisa. Eu negocio com gente que está procurando por gente.
- Eu tenho interesse. - Você tem?
Obrigada. Você estará livre em quinze minutos?
Não, estarei ocupada por uma hora ou mais.
Bem, em uma hora então. Número 15, Rua do Norte.
Certo?
- De acordo. - Número 15, Rua do Norte.
- Obrigada. - Tchau.
Olhe! É Isabelle!
- Que surpresa! - Oi, mamãe.
Ela não cresceu?
Olhe, ela tem peitos agora.
Mostre seus peitos para sua mamãe.
E que rabo ela tem. Mostre também.
Agora mostre seu traseiro para sua filha.
É maior que o seu.
Agora, mamãe, mostra a buceta para sua filha.
Olhe!
Veja a adorável buceta de nossa filha.
Uma bonitinha vermelhinha...
Como a cor do outono.
Vá Isabelle, peça para sua mamãe beijar sua buceta.
Mamãe, beije minha buceta.
Vá.
Certo, está bem.
Está feliz? Era o que você queria?
Não, eu queria algo mais.
Você sempre estraga tudo.
- Você é patético. - Não é verdade.
Por aqui.
Aqui está ele.
Bom dia.
- Ela me disse que você gosta de aventura. - Não tanto.
- Você terá que viajar. - Para onde?
Poderiamos conversar de noite?
Estarei trabalhando hoje de noite.
Não precisa se preocupar.
Uma vez por mês você receberá uma carta. Você vai e volta.
Onde?
Depende. Caracas, Beirute, Nova York, até mesmo Paris.
- E o que eu faço? - Nada, só viaja.
Vai para um hotel, fica um par de dias e volta.
De certo que eu devo fazer algo.
Sua amiga é burra. Te dissemos, não precisa fazer nada.
E você receberá cinco mil doláres quando partir e mais cinco quando voltar.
Quando eu começaria?
Dia 10 ou 15.
- Oi, Claudia me mandou. - Ponha seu casaco ali.
Sente-se.
Me chupa um pouco.
Como ela é?
Ela é legal.
Como é o rabo dela?
- Tiro a roupa? - Faça o que eu disser.
Tire a calça.
- Preciso usar o telefone primeiro. - Calcinhas também.
Não se mexa.
Até amanhã.
- E então, como é o rabo? - Nada extraordinário.
- Tire sua calça também. - Sim, patrão.
Alô, gostaria de ligar para Montreal - Canadá, por favor.
Código de Área 74.
879...
43-49...
Quarto 522, obrigado.
Pergunte o nome dela.
Qual é o seu nome?
Marilyn.
Ela quer um tapa?
Nicole.
- Nicole o que? - Weber.
Seus peitos não são grande coisa.
Diga isso.
O que?
Diga que seus peitos não são grande coisa.
Meus peitos não são grande coisa.
De novo.
Meus peitos não são grande coisa.
Está bom.
Bem, ao trabalho senhorita Weber.
Venha cá.
De joelhos.
Ao trabalho.
Fique embaixo da mesa.
O que eu faço?
Chupe o pau dele. Você terá que excitá-lo agora mesmo.
Pegue a outra.
Sim, patrão.
Você pode fazer melhor, sua gorda desajeitada.
Lamba minhas coxas.
Gentilmente.
Isso sim.
- Chupe minhas bolas. - Aqui. Por exemplo...
Você pode perguntar para Louis quem são seus heróis.
- Louis, quem são seus heróis? - Minhas coxas de novo.
Vejamos... Al Capone, Guevara, Malcom X.
- Gandhi, Robinson. - Continue!
Mamma Barker, Castro.
Van Gogh, Sartre, Bob Dylan.
Você o vê identificado com todos os perdedores.
Ele foi enganado por toda aquela baboseira espiritual.
- É assim que sacaneamos eles. - Vem aqui, você.
É tudo truque. Não existem heróis!
Não há vencedores. Não santos. Não gênios. É tudo uma grande merda.
Somente truques porcos e contos de fadas fazem o jogo andar.
Chegue perto. Não fique assustada.
- Era você que queria usar o telefone? - Sim.
Vá em frente.
- Você quer mijar também? - Não agora.
Vá, use. Disque zero primeiro.
- Enfia no rabo dela, Thierry! - Qual delas, patrão?
A que está embaixo da mesa.
E você, cada vez que ele enfiar, você chupa.
Certo? Legal e firme.
Desculpa ligar tão tarde. Estou ligando sobre o anúncio.
- Ainda não acabou? - O apartamento...
Certo, até sábado então. Tchau.
Todo mundo tenta perdurar.
E ter a sorte do sucesso. O resto é bobagem.
Cert. Eu estou com vocês em relação aos perdedores.
Mas Castro parece extremamente gordo em sua última foto.
O que é isso?
Ele sobrevive porque os Estados Unidos e a Rússia o mantém no meio.
Mas se ele realmente metesse o pé... O que ele poderia fazer?
Ele não teria o suficiente pra pagar uma puta barata no Cairo.
"Vão para o inferno, vocês dois."
"Eu gosto de quem eu gostar". Disse Louis
Então...
O que você quer que eu faça?
- Você tem algum batom? - Sim.
Thierry, pegue isso.
Eu tenho aqui.
Agora, você, Nicole...
... Deite-se.
Thierry.
Ponha na boca dela.
- Como é seu nome? - Isabelle.
Isabelle, você vem aqui.
Está bom, pare.
- Chegue mais perto. - Eu chupo o rabo dela?
- Eu mandei? - Desculpe, patrão.
Como eram as mulheres na Idade Média?
Não sei.
- E você? - Eu não sei.
E você?
Bruxas.
E o que mais?
Tentações do demônio, brasas do inferno.
De onde a cadela tirou isso?
De onde?
- Eu ouvi no rádio. - Bom.
Você passa o batom em mim enquanto ele chupa seu rabo.
E você, Thierry...
Chupa o rabo dela enquanto a outra chupa você.
E você...
Chupa ele enquanto eu toco os seus peitos com o meu pé.
Vamos tentar.
A imagem está boa, vejamos o som.
Enquanto eu toco seus peitos com o meu pé...
Você diz "Ai", e chupa ele.
Vamos.
Você, Thierry...
Enquanto ela te chupa, você diz "Ah".
E chupa o rabo dela.
Vamos.
E você...
Enquanto ele chupa seu rabo, você diz "Hey!".
Como quando te agarram no metrô.
Vamos, Thierry.
Então você passa um pouco de batom em mim...
Só uma vez.
E se eu sorrir, você me beija.
Vamos.
Eu estava olhando para aquele rosto de marfim.
E eu vi...
...uma expressão de uma sombra de orgulho.
Poder selvagem.
Terror abjeto.
E desespero também.
Desespero imenso...
Incurável.
- Estou indo na padaria. - Certo.
Eu verei o apartamento e encontro você em uma hora.
"Cem Ideias de Faça-Você-Mesmo"
Eu tenho uma ideia.
- Você tem uma ideia? - Isso mesmo.
O que você está fazendo?
- O que você faz aqui? - Eu liguei sobre o apartamento.
Ah, sim.
O que se passa?
Nós não parecemos capazes de tocar um no outro, sem nos machucarmos.
Você é louco.
Ela parece estar sofrendo!
Ela é uma cabeça-dura! Filha de um banqueiro!
Vou deixar você com isso.
4. A Música
Eu sempre sinto muito as coisas.
Eu também.
E aquele que ama você, pega isso.
É claro, ele está bem à mão.
Não, obrigada.
Você continuará com o mesmo trabalho aqui?
Por enquanto sim. Eu verei. Me ofereceram outro emprego.
"Não se esqueça que a cenoura treme perante a faca..."
"...que o alface grita quando é despedaçado e o repolho chora quando é cozido."
Angelo Napoli, 15 de Outubro, 1979
O que é isso?
Um ex-namorado meu, italiano. Ele escreveu isso.
Foi muito doloroso deixar... como é o nome dele? Paul?
Sim.
Eu quero que ele mantenha o apartamento.
Na verdade, não. Isso me aborreceria.
- Ele ainda está lá. - Não.
Sim, eu o vi ontem.
Ele disse que esperaria lá por dois dias, até que você fosse falar com ele.
- Ele queria que você me dissesse isso. - Bem, eu disse.
Esse é seu projeto? Um livro?
Não, mas poderia ser.
"Você sempre chega a algum lugar. Eu pensei que nunca chegaria a 32."
- Você tem 32? - Sim.
E isso?
"Cristal e fumaça, as duas faces da morte."
É de um romance inglês. Não lembro o título, mas me impressionou.
Sem lamentos então, eu mantenho tudo?
Sim. Mande-me a conta de telefone quando chegar.
Estou muito agradecida. É uma grande ajuda.
- É uma ajuda muito maior pra mim. - Não, pra mim.
- Tchau então. - Tchau.
Você está feliz?
Sim.
Você estava muito bem.
- Você ligou o rádio? - Sim.
Te interessa?
Sim, estou interessado em física.
E em físico também.
- Você se importaria? - Não.
Eu queria dizer...
É verdade.
Mas não é trágico.
- É você naquela foto? - Sim.
E na outra?
Estava aqui antes, mas eu guardei porque gosto de cola.
Deixe-me falar com Yvette, o estúdio de vídeo.
Eu estive perambulando por dois dias.
Sim, por causa de Denise.
Estou um pouco deprimido.
Está tudo bem agora.
Você acabou?
Ponha aqui.
Que dia é?
Quarta?
Senhor Godard, você está indo ou ficando?
Bem... posso ficar mais seis meses?
- Absolutamente. - Obrigado.
Esse é um carro novíssimo. O que você fez com o rertrovisor?
- Onde vocês vão? - Compras para Cecile.
Desculpe pela tarde de quinta.
Não podemos nos ver mais frequentemente? Uma vez por semana?
E então?
Vou pensar sobre isso.
Então tchau.
- Eu acho que conheço ele! - Esqueça. Vamos sair fora daqui.
Espera, espera.
Um tanto estúpido, eu comecei a pensar.
Eu não estou morrendo.
Minha vida não passou como um flash pelos meus olhos.
Não estou morrendo...
Eu não sinto nada.
O que você está olhando?
Não tem a ver conosco.
Vamos, Cecile.
Legendas PT-BR por Alberto Coimbra (Making Off)
J.L.G