UN FILM DE JEAN-LUC GODARD
SALVE QUIEN PUEDA (LA VIDA)
Buenos días, señor. ¿Puedo retirar la bandeja?
Denise Rimbaud.
Soy Paul, ¿está Denise?
¿Puede ponerme con el Estudio 3, el estudio de vídeo?
Sí, soy Paul. Estaré allí en una hora.
- Señor Godard... - Venga, coja las maletas.
- ¡Deja de fastidiarme! - Las maletas...
- ¡Me tiene harto!
Sr. Godard, le habló al director sobre... ya sabe...
Es un hombre encantador.
Estaba bebido.
Está bien.
Sr. Godard... me gustaría decirle algo.
- ¿Qué? - Le quiero, señor.
- ¿Se refiere a mi espíritu? - No, su cuerpo.
- ¿Qué? - Su cuerpo, señor.
- Me gustaría que me sodomizase. - ¿Qué?
Sodomizarme. He sido sodomizado por la mitad de la marina.
Nada mejor que un bonito y pequeño culo.
¡Me has besado, cabrón!
Le amo.
¡Esta es la ciudad del diablo!
- 1: SALVE QUIEN PUEDA
0: LA VIDA
¿Qué música es esa?
- ¿Qué música? - Esa música, puede oírla.
No sé a qué música se refiere.
Tenían una hija que se casó con un maestro.
Y su tercer hijo, Andre, era un poco simple.
Sí, me acuerdo.
Entonces él tuvo un accidente estando con la mujer de Tauki. Fue un gran escándalo.
Sí, él se casó con una de las primas Bioux.
Una chica rara.
Sus padres estaban en contra.
Entonces la dejó. ¿Sabes qué fue de él?
No, no escuché nada más.
Me pregunto qué habrá sido de él.
¿No se marchó a Risoux?
Que yo sepa, está aún en Francia.
- Quédese la vuelta. - Gracias.
¿Ha visto al Sr. Piaget esta mañana?
Sí, pasó por aquí.
Habíamos quedado.
Creo que fue a hacer algunas fotos.
¿Fotos?
Sí, del partido de futbol.
¿Está lejos?
No mucho. Por allí, detrás de la estación.
Me alegro de verte, Denise.
1 EL IMAGINARIO Ha pasado el tiempo. ¿eh?
Sí, ha pasado.
No tanto, Michel. En realidad, no.
¿Es una novela, ese gran proyecto?
No.
Pero lo podría ser...
Una especie de...
Solo te lo pregunto por lo que decías en tu carta...
de que trabajas en una nueva serie... sobre cómo son las cosas en realidad...
No solo una imitación...
Eso es lo que siempre quise para mi periódico.
No creo que encajase bien por aquí.
Tu pelo es aún precioso, como el ébano.
Tú te burlas del sistema hereditario, pero ahora actúas igual que tu padre.
Es verdad.
Al principio era extraño, encargarse de sus negocios.
Fue horrible.
Eso es lo que es la revolución.
Ahora todo va bien.
Al menos tengo el campo.
El campo...
Sereno como una naturaleza muerta.
- ¿Vas a volver? - Debo encontrar primero una habitación.
Pero regresaré aquí el lunes.
- Definitivamente. - Perfecto.
Llama a la tienda más tarde, cuando haya hablado con Madeleine.
Ese es el silo para el ganado. Se les alimenta cada mañana.
Solo traigo el grano...
y el resto es automático.
- ¿Y va directamente al establo? - Sí.
Lo pones en marcha con el verde, y lo paras con el rojo.
- ¿Puedo telefonear desde aquí? - Claro.
Déjame mostrarte algo.
Es agradable cuando te dan un buen lametazo.
Soy Denise.
¡Escucha!
¿Quieres escuchar, cabrón?
Tendrás que conseguirme a Duras.
Te daré su dirección.
Porque llegaré tarde, por eso.
Paul, escucha.
No quiero repetirlo.
Sí, te devolveré tu llave...
Porque ha terminado, o porque estoy empezando de nuevo.
No, puse un anuncio el miércoles.
¡Ahora me dices eso tú!
¿Cómo te llamas?
He puesto tu maleta en tu cuarto. El primero a la izquierda, por la escalera.
Lo he arrastrado durante dos años. Deberías felicitarme.
La gente siempre dice... dicen que...
Dicen que necesitas apoyarte "sobre" alguien. Yo busco "con" quién, ¿comprendes?
No "sobre", "con". Y no, nunca nos hemos apoyado mutuamente.
Nunca nos hemos apoyado.
Algo parece pararnos.
No es una tragedia.
Pues sí, hablo como tú.
De acuerdo. ¿Cuál es la dirección?
Eso no es una razón.
A veces no conocer a alguien lo hace más interesante.
Incluso apasionante.
No, eso no es pasión.
Está bien, iré... Iré.
Y sobre el apartamento sé que no lo crees, pero prometo que lo haré.
Solo que no ahora, a causa de Cécile y su madre.
Sabía que dirías eso.
Oh, joder. Habla de ello con Yvette.
Yvette...
Es Denise.
Sí, es siempre la última vez, hasta la siguiente.
Vale, nos veremos. Adiós.
"Algo en el cuerpo y en la mente...
...lo arquea contra la rutina y el vacío.
La vida...
Un veloz gesto.
Un brazo...
que recae...
a contratiempo.
Un paso más lento.
Una bocanada...
de irregularidad.
Un movimiento equivocado.
Todas esas excusas. Desesperados intentos...
...para llenar el vacío de un trabajo habitual.
- Pero aún ocurren cosas... - Vale, lo reemplazaremos.
- En un minuto como ellos. - Pero quiero saber dónde estoy.
- Y el tiempo aún existe... - Maurice se va. Ocupa su puesto.
...extrañamente extendido.
Esta incomodidad.
- Este movimiento sin sentido. - Aprenderás a usar la impresora.
- ¿Cuándo sale el periódico? - Esta súbita aceleración.
Esta indecisión de la mano.
- Cada martes. - Esta mueca.
Esta disonancia...
...es la lucha de la vida que espera.
Esa cosa que en cada humano silenciosamente grita:
"¡No soy una máquina!"
¿Por qué se va?
Es una larga historia.
Mejor pregúntaselo.
No subieron.
- ¿Es esa Madeleine? - Sí.
¿Por qué guardó esa foto mía?
- Ya no se parece a mí. - Llámalo locura.
Ven aquí.
Que prefiriera una novela es lo que me hizo apasionarme de tus cartas.
Eso no es pasión.
Al describir lo secundario iluminas los asuntos principales.
El papel secundario es el principal.
¿Cuánto obtendrás?
300 para empezar.
Si lo acabas, hablaremos de nuevo.
- ¿Qué es de Paul? - Está fuera.
Pero nadie sabe nada.
Incluso yo.
¡Elige!
- Elige. - No, no quiero.
- ¡Elige! - No.
- Georgiana... - Tienes que elegir.
Elige, Georgiana.
No quiero elegir.
Dentro de 20 segundos.
- ¿Esta Cécile allí? - Sí, por ahí.
¡Deja de escupir en tus manos!
2. MIEDO
- Les haces sudar aquí. - Sí, un poco.
¡Marie-Claude, un poco más duro!
- ¿Oíste el último sobre Castro? - No.
Se queja de que los americanos trabajan mejor que los cubanos.
Oh, bueno...
La verdad resplandecerá.
- ¿Tiene hijos? - Sí, una hija.
¿De qué edad?
- 12 años, como Cécile. - No, Cécile tiene 11.
- ¿Ya tiene tetas? - Sí, como Cécile.
¿Nunca te ha gustado toquetearla, o magrearla?
No.
Creo que es injusto que una madre toque a su hijo o hija...
...más fácilmente que el padre.
Vamos, de prisa.
¿Por qué no vino mamá a buscarme?
La bruja no me quería dar el Peugeot.
Y tengo que llevar este al garaje. Vamos, pues.
Y debo ver a alguien en el estudio TV.
¿Dónde está mi regalo?
Mira, MARGUERITE DURAS. Ve el fin del mundo. Dice.
Ella dice: Mira el fin del mundo.
Todo el tiempo.
Cada segundo.
En cada sitio.
Se expande más allá.
Eso es lo mejor. Dice.
Es tan difícil.
Tan terriblemente duro.
Terriblemente...
Tenemos que irnos, Jeanine.
Vale, paremos.
- Sin problemas. - Eso es mejor.
- Da las gracias por mí a Denise. - Lo haré, adiós.
Ya que el Sr. Godard está con nosotros, sería bonito...
- ¿Querría decirnos unas palabras? - No, gracias.
Y sé que Duras no quiere subir.
- ¿Duras está aquí? ¿Dónde? - Siguiente puerta. He ido a buscarla.
¡Entonces llámela!
¡Marguerite!
Bien, veamos ahora.
¿Está ahí?
Sí, ahí está.
Inmóvil.
¿No te avisó Denise que esto puede ocurrir?
No, no lo hizo.
De acuerdo, os diré algo.
Permíteme tus notas.
Gracias.
Bien, ahí va.
"Hago films para estar ocupado.
"Si tuviera fuerza para no hacer nada, no lo haría,
"porque no puedo hacer nada que no sean films.
"Por ninguna otra razón.
"Esto es lo más honesto que puedo decir de mi trabajo."
Eso va también por mí.
Como por Duras...
Cada vez que veáis pasar un camión,
pensad que es una palabra de mujer que pasa.
¿Pero no sería más justo que dijera que no quiere venir?
Escribir es casi como desaparecer.
Eso es si vas detrás de algo.
Pero ciertos signos externos me hicieron consciente...
...que había algo dudoso sobre ello.
Algo casi inmoral.
Hablé sobre ello después y me sentí enferma psíquicamente.
El silencio rodeando un texto, la lectura de un texto. Eso es.
Es la palabra hablada quien lo crea.
Si las mujeres tuvieran su sitio... y no estoy segura de que eso exista...
Creo que el sitio de la mujer está lleno de infancia.
Por lo menos más que el sitio del hombre.
Los hombres son más infantiles pero tienen menos infancia.
- ¿Me ayudarás? - Lo haré.
¿Me querrás mucho tiempo?
Más del que crees.
- ¿Entonces dónde está Duras? - No está aquí.
¿Dónde está?
La llevé directa al aeropuerto. Se fue a las 5 en punto.
¡No lo creo!
Quería marcharse pronto. ¿Verdad, Cécile?
No lo sé.
¿Pero qué le diré al jefe de programación?
La verdad.
- ¿La verdad? - Que te vas.
¿Pero es tu programa o el mío? ¡Contesta, hijo de puta!
- Escucha, Denise. - ¿Contestarás, maldito seas?
- Eh, suave. - No, nunca suavemente. Nunca más.
- ¿Quieres contestar? - Sí, es tu trabajo.
- ¿Y quién eres para decidir por mí? - No lo sé.
¡Respóndeme! ¡Venga, responde!
Pero no cambia una cosa. Puedes hacer lo que decidas, mientras yo lo diga.
No me digas que no cambia una cosa. ¡Puedo pensar por mí misma!
¿Por qué siempre tienes que pensar por mí?
¡Si dejo la TV, será asunto mío!
¡Y no obtendrás el puesto! No soy tu audiencia, como tu estúpida hija.
Y ahora estoy atascada con la facturación. ¡Por tu culpa!
- Por culpa del idiota de tu padre. - ¡Oh, vete a la mierda!
¡Más lejos de lo que piensas!
"Durante 200 años, los mirlos dejaron los bosques y se volvieron pájaros de ciudad.
"Primero en Inglaterra en el XVIII...
"Luego en París y en el Ruhr.
"Durante en el XIX, invadieron todas las ciudades de Europa.
"Se instalaron en Viena y Praga sobre 1900.
"Luego fueron hacia el este, tomando Budapest, Belgrado y Estambul."
- ¿Que hicieron luego? - Eso es otro párrafo.
Déjame verlo.
"Para el planeta Tierra...
"...la invasión de los mirlos al mundo humano fue más importante...
"...que la conquista de Sudamérica o el retorno de los judíos a Palestina.
"El cambio de relaciones entre especies, pájaros, hombres, plantas...
"... es una modificación de mayor grado...
"... que los cambios en las relaciones entre grupos de la misma especie.
"Bohemia puede haber sido ocupada por Celtas y Eslavos...
"...y Besarabia conquistada por Rusos o Rumanos.
"La Tierra podía no preocuparse.
"Pero la traición de los mirlos para seguir al hombre en su universo artificial...
"...fue lo que cambió la organización del planeta."
Me toca sacar una conclusión.
- ¿Después de "planeta"? - Sí.
- ¿Tienes alguna idea? - No.
- ¿Y tú, Paulette? - No.
No me siento imaginativa ahora.
El miedo de todos a pensar.
"Los últimos dos siglos...
"...como la invasión de las ciudades por los mirlos..."
Tengo que hacer una llamada.
No tenemos mucho que decirnos, incluso una vez al mes.
Es cierto.
¿Puedes darme el cheque, por favor?
Toma.
¿Y mi regalo?
¿Tú también?
¿Qué edad tienes, Cécile?
- Contéstame cuando te pregunto. - Eres un maldito pesado.
¿Por qué no quiere responder la pequeña bruja?
- ¿Qué pasa contigo, Paul? - Nada.
Yo sé lo que es.
Todo lo que hice fue preguntar su edad.
Quiere desquitarse porque su novia le abofeteó.
Denise de nuevo.
¿Todavía con eso? Pensé que se había acabado en el verano.
¿Aún estás en tu lujoso hotel?
Estoy indeciso. Quiero dejarlo.
Pero creo que solo le intereso para conservarle el piso...
...en el caso que decidiera volver.
¿Dónde se fue?
No lo sé.
Cada vez más lejos.
Al menos ha tenido el valor de irse.
- Está aún buscando. - Yo también.
No realmente.
No realmente, Paul.
Te voy a contar: Se va sola y triste, como yo,
porque en realidad no quiere irse.
¿Qué hay del regalo?
Ten.
Quítate el tuyo y ponte éste.
Eres un mierda, Paul.
¿Por qué? ¿Porque quiero ver sus tetas?
¡Eres un cabrón o un desviado sexual!
No desviado, acabado.
Pregunta a Cécile qué significa "acabado". Es buena en matemáticas.
Adiós. Hasta el mes que viene.
Gracias por esperar.
Tomaré un sándwich, por favor.
No te puedo llevar a casa. Estoy sin coche.
No te preocupes por mí.
¿Has puesto un anuncio para el piso?
Eso es jodidamente injusto.
Dame tiempo, ¿no?
También me enferma vivir en la ciudad.
Solía creerte, pero ya no más.
Me harta hasta una ciudad pequeña como Nyons.
Yo quería que cogieras el piso.
Dices que necesitas calma y paz, tienes nuevos proyectos.
- Aún los tengo. Nada ha cambiado. - No...
Solo si también me instalo yo.
Quieres un ángel de la guarda.
Y ya he tenido bastante siendo uno.
Ni ángel ni bestia, ni dios ni amo.
Yéndote por los montes en bici no cambiarás tu vida.
Ahora no hay ningún negocio.
Sí, pero tengo ojos y veo lo que hay.
Quieres mezclar amor con trabajo...
...con una actividad compartida, no solo de noche.
La noche debería crecer fuera del día, dices.
No soy yo. Así es la gente.
Ambos acordamos que el amor no sobrevive sin un poco de trabajo.
Solo estallar de pasión, nada que dure.
Es demasiado duro cuando dura.
Quiero hacer cosas, no definirlas, dejo para ti las definiciones.
Hoy vi cómo se alimentan los animales.
Había un ternero con un agujero en su espalda y todo lo que comía se le salía.
Como la gente.
¿Qué quieres decir?
Tienen agujeros en la boca y las palabras se salen.
¿Desde dónde llamabas?
Desde casa de mi madre.
Te dije que tenía que sacar a Cécile, es su cumpleaños.
¿Qué la regalaste?
Nada. Pago su entrenamiento de futbol.
Es como tú, dice que quiere jugar al futbol. Solo palabras.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tú y tu bici.
Crees que es acción, pero solo es charla.
- ¿Puedo leer? - "¿Qué me va a ocurrir,
- "iré al Cielo?" - Palabras que expresan ansiedad.
"Por favor dime, Padre."
"Me gustas, hijo mío", dice el cura. "Pero no puedo responderte a eso."
"Vuelve el sábado."
El tipo casi no puede esperar. El sábado, vuelve corriendo: "¿Bien, Padre?"
El cura dice: "Tengo 2 tipos de noticias para ti.
"Una buena y otra mala.
"La buena: Está arreglado lo del Cielo, irás allí."
El tipo encantado. "¿Y cuál es la mala?"
"La mala es que irás allí este miércoles."
Ocurre, ¿sabes?
¿Qué es esa música?
- Me voy. - Me voy contigo.
No. Llama el sábado.
- Me voy contigo. - ¡No!
He tenido bastante, ¡oh, mierda!
- ¡Le apetece un cine? - ¡Sonido!
¡No hay sonido! ¡Sin sonido! ¡Es vergonzoso!
¡Han eliminado el sonido! ¡Es ridículo!
¿Me ha oído, Sra.? ¡No hay sonido!
- ¿Donde está el proyeccionista? - No hay.
- ¡Estás de broma! - ¡No lo ha habido durante años!
¿Qué quieres decir? ¿Por quién me tomas? No tiene gracia.
¡Esto es escandaloso!
¿Quiere ver una película?
Realmente, no.
¿Vamos al cine o no?
De acuerdo.
Me quito las bragas para que me toques en la oscuridad.
- ¿Habrá noticiario? - Probablemente.
Entonces déjate las bragas.
- ¿Qué pasa? - Solo espero ver una peli.
¡Hay cientos de hombres por la calle que desearían follarme!
Adelante, entonces.
Me voy a casa.
Me pones mala.
Intento crear una relación importante entre nosotros, ¿no lo ves?
No puedes crear nada con un martillo.
Así que, ¿vamos a ver una peli o no?
De acuerdo.
No trabajes tan duro, no lo pretendo.
Ella no veía. Iba a ir para largo, pero no importaba.
Podía utilizar el tiempo para organizarse el día.
Primero arregló su cuarto, impecablemente.
Ropa de cama, papeles, todo, incluso los espejos y la plata.
Cambió los cordones de las cortinas y también limpió los cristales.
Luego el resto. Así la comunidad verá que dependen de ella.
Ella debe llamar al fontanero.
Ella debe venir hoy o nadie sabrá qué hacer.
3. COMERCIO
Y uno puede arriesgarse a una muerte dolorosa.
¿Está bien?
Está bien.
¿Dormiste bien?
No mucho, demasiados sueños.
Oh, bueno, los sueños son terribles.
Incluso en un sueño uno está buscando soluciones.
- Nos veremos. - Adiós.
¡Zorra!
¡Escoria! ¡Sindicalista!
¿Crees que puedes ser independiente?
Sí.
Nadie es independiente.
- ¡Repítemelo! - Nadie es independiente.
Ni la puta, ni la mecanógrafa.
- ¡Repite! - Ni la puta, ni la mecanógrafa.
Ni el ama de casa, ni la duquesa, ni la criada.
Ni la criada, ni el ama de casa.
- Ni el campeón de tenis. - Ni el campeón de tenis.
Ni la colegiala.
Ni el granjero.
- Ni el granjero. - Ya basta.
Solo los banqueros son independientes.
Pero son asesinos.
Vamos entonces.
No te asustes.
Esto es solo un primer aviso.
No somos asesinos.
No queremos todo tu dinero, solo la mitad.
¿Comprendes?
¿Entendido?
No me ha visto, ¿crees que va a subir?
Sí, no te preocupes.
¿Eres amiga de Isabelle?
No creo que Isabelle tenga amigos.
¿Qué haces?
Soy periodista e ilustradora. Trabajo en una tira cómica.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¡Héléne, es mi turno de lavado!
Sí, de acuerdo.
¿Entonces por qué viniste?
Quería preguntarte algo.
Primero debo telefonear.
Es como un dolor, tu hermana.
Es con lo que estoy trabajando ahora.
¿Agencia Sticky?
Llamo por el anuncio del piso de 4 habitaciones.
Oh, bueno...
Bien, muy caro. Gracias. Adiós.
¿Qué es esa música?
Bueno, ¿qué quieres?
Necesito algún dinero.
¿Cuánto?
No sé... 20 o 30 mil.
¿Para qué? ¿Estás loca?
Construimos una barca, yo y unos amigos.
Queremos navegar a las Antillas,
pero no tenemos bastante dinero.
Aún necesitamos practicar.
Intentamos robar una joyería, pero fue un fracaso total.
Están todos en la cárcel, tengo que ayudarles.
¿Está ahí Jacques?
No, son otros que no conoces.
¿Treinta mil francos?
20 mil podrían bastar.
No los puedo conseguir.
Yo me voy, aquí está bastante difícil.
¿Dónde vas?
Al campo...
Aún no lo sé.
De todas formas, no lo tengo. Dame un cigarrillo.
No te lo estoy pidiendo.
¿Qué entonces?
No lo tengo.
Quería preguntarte acerca de ir al "juego" como tú...
Solo una o dos semanas.
Eso es todo.
Dos veces siete, una vez cuatro, dividido por dos...
Dos semanas no serían suficientes.
Necesitarías un mes, no una o dos semanas.
Si necesitas estar.
¿Pero te das cuenta de lo que tendrás que hacer?
Sí.
- ¿Como son de grandes tus tetas? - Así así.
Enséñamelas.
¿Tienes vello púbico?
Así así.
¿Sabes lo que tendrás que hacer?
¿Chupar rabos?
¿Lo has hecho?
Con Jacques, pero no del todo.
¿Tienes que tragar el esperma o solo simularlo?
Mejor tragárselo.
¿A qué sabe?
Aquí, mira por ti misma.
¿Has lamido alguna vez el culo de un tío?
No.
Bien, puedes tener que hacerlo.
Pero no digas que sí a todo.
Lo que quieren es humillarte.
Dices que dividido por dos, ¿por qué?
La mitad para mí.
- Vaya. - Sí.
Es un robo.
Hablemos en mi habitación, tengo que telefonear.
¿Por qué no haces como mi hermana?
¿Y tú, eres feliz?
No, tengo problemas.
Pero nada realmente serio.
Nada sobre lo que escribir una novela.
Oí decir a un tío que la felicidad no puede novelarse.
Bien, entonces soy feliz.
¿Y cómo están mamá y papá?
Se han mudado otra vez, regresaron a Grenoble.
¿De vuelta a Grenoble? Le echan huevos, esos dos.
¿No puedes esperar hasta que me haya ido para hacer eso?
No, no a ese precio.
No tendrías que haber vendido Rocheteau y Barberis.
No, no estoy preocupado.
Los tíos del Ajax estarán aquí pronto, están listos para apuntarse.
No sé... 45 minutos.
Vale, encuentra un camino.
- Me envía Claudia. - Bien, pon allí tus cosas.
- ¿Conoces el precio? - Sin problemas.
¿Está bien así?
- Sí, gracias. - Gracias, señor.
- ¿Quieres excusarme? - Vete.
¿Hola? Sí, está al habla M. Person.
Quítate los zapatos.
Solo un minuto.
Ven aquí.
Quítate los pantalones.
No, mi mujer me estaba preguntando algo.
¡Bueno, sí, mujeres!
No, dije 160.
Correcto, 160.
¿Qué? ¿130? Definitivamente no.
Acércate.
- Apóyate contra la ventana. - Sí.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué? ¿120?
No, 145.
Arreamos hacia la playa ese día.
Sí, señor.
Un día entre semana, desierto y magnífico,
al final de la primavera.
Los vagabundos dormían con sus harapos...
- en la hierba, junto a la playa. - No, 138.
Otros se sentaban en bancos de piedra y compartían una triste botella.
Las gaviotas volaban alocadas, descuidadamente.
Viejas damas de 70 o más sentadas en los bancos...
¿125?
...y hablando de vender las herencias dejadas hacía años por sus maridos...
- ¡Tengo gastos también! - y estúpidamente manejadas.
No, no puedo bajar de 120, créeme.
En shorts, el aire estaba tranquilo...
y caminamos un poco, antes de tumbarnos en la hierba.
Simplemente estando bien juntos, eso era todo.
Compré dos sándwiches, patatas fritas, cervezas...
y comimos en la arena.
No, no 120. No, es imposible.
Yo tenía mi techo.
¿Tú también? No lo dudo.
Luego abracé a Cass y dormimos una hora o así.
Fue aún mejor que hacer el amor.
Flotando en el sueño sin la tensión del deseo.
Regresamos e hice la cena.
Luego le pregunté a Cass si le gustaría vivir conmigo.
Hizo una pausa, luego me miró y dijo no.
Cien.
Sí, es la vida.
Bueno, lo pensaré.
Sí, pregunta por el Sr. Person.
20-15-51, habitación 510.
Dios santo, está enseñando su culo a toda la ciudad.
- ¿Disfrutando de la vista? - Cállate.
Lo siento, señor.
Eso haré, tú puedes vestirte.
- ¿Se llama de verdad Sr. Person? - Sí, ¿por qué?
No sé. Es bastante inusual.
Es normal que una persona se llame Person, ¿no?
Mira, me quemé.
P como en Person.
¿Es un apasionado de los deportes?
No le llamaría pasión.
- ¿Qué hago ahora? - Déjame pensar.
De acuerdo, mira.
¿Harás cualquier cosa?
- Sí, siempre que no lastime. - Nunca hice eso.
- ¿Cómo te llamas? - Isabelle.
Isabelle, sal al pasillo...
y vuelve en 30 segundos, ¿vale?
Eres nuestra hija,
has vuelto de Inglaterra.
estamos en la ciudad, vienes a vernos al hotel.
Luego dices:
"Hola, papá",
y luego besas a tu mamá.
- ¿Mamá? - ¡Sí, a tu mamá!
¡Venga, fuera de aquí! ¡Aprisa!
Di lo que sea.
- ¿Isabelle? - Sí.
¿Me recuerdas?
- No. - Marie-Luce.
Ah sí, hola.
- Estuvimos juntas en primaria. - Sí, me acuerdo.
- ¿Qué haces arriba? - Esperando a un amigo.
¿Y qué haces?
- No mucho. - ¿No? ¿Pero trabajas?
No mucho por ahora.
- Oye, ¿te gustaría trabajar? - Sí.
Puedo tener algo. Trato con gente que está buscando gente.
- Me interesa. - ¿Sí?
Gracias. ¿Estarás libre en 15 minutos?
No, estaré ocupada una hora o así.
Bien, entonces en una hora. Rue du Nord 15.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Rue du Nord 15.
- Gracias. - Adiós.
¡Mira, es Isabelle!
- ¡Que sorpresa! - Hola, mamá.
Ha crecido la pequeña, ¿eh?
Mira, ahora tiene tetas.
Enséñale las tetas a mamá.
¡Y qué culo ha echado! Enséñaselo también.
Muéstrale el tuyo también a tu hija.
¡Venga!
Es más grande que el tuyo.
Ahora, mamá, muéstrale tu felpudo a tu hija.
¡Ahí está!
Mira el adorable felpudo de nuestra hija.
Un bonito y pequeño felpudo,
como el color del otoño.
Vamos, Isabelle, pide a mamá que bese tu coñito.
Mamá, bésame el coñito.
Vamos.
Correcto, vale.
¿Estás contenta? ¿Es lo que querías?
No, quería otra cosa.
Siempre lo fastidias.
- Eres patético. - No es verdad.
Aquí está.
Es él.
Hola.
- Me ha dicho que te gusta la aventura. - No demasiado.
- Tendrás que viajar. - ¿Dónde?
¿Podríamos hablar esta noche?
Trabajo.
No te preocupes.
Una vez al mes recibirás un billete. Tú vas y vuelves.
¿Adónde iré?
Depende. Caracas, Beirut, Nueva York, París incluso.
- ¿Y qué tengo que hacer? - Nada, solo viajar.
Ir a un hotel, estar dos días y regresar.
Pero tendré que hacer algo.
Tu amiga es corta. Ya te lo hemos dicho, no haces nada.
Y tendrás 5,000 dólares al irte y 5.000 dólares al volver.
¿Cuándo empezaría?
Entre el 10 y el 15.
- Hola, me envía Claudia. - Pon ahí tu abrigo.
Siéntate.
Achucha un poco.
¿Cómo es ella?
Es guapa.
¿Cómo es su culo?
- ¿Me desnudo? - Haz solo lo que te digan.
Quítate los pantalones.
- Primero tengo que telefonear. - Las bragas también.
No te muevas.
Hasta mañana.
- ¿Qué tal el culo? - Nada especial.
- Quítate también los pantalones. - Sí, jefe.
Hola, quisiera llamar a Montreal, Canadá, por favor.
Código 74,
879...
43-49.
Habitación 522, gracias.
Pregúntale su nombre.
¿Cómo te llamas?
Marilyn.
¿Te doy una bofetada?
Nicole.
- ¿Nicole qué? - Weber.
Tus tetas no son fantásticas.
Dilo.
¿El qué?
Di que tus tetas no son fantásticas.
Mis tetas no son fantásticas.
Más alto.
Mis tetas no son fantásticas.
Bien.
Vale, a trabajar, Sta. Weber.
Venga aquí.
De rodillas.
Empiece.
Bajo el escritorio.
¿Qué hago?
Chuparle el rabo. ¡Hoy en día tienes que deletreárselo!
La otra.
Sí, jefe.
Puedes hacerlo mejor, gorda vaga.
Lámeme los muslos.
Suavemente.
Eso es.
- Chúpame las pelotas. - Aquí, por ejemplo,
pregunta a Louis quiénes son sus héroes.
¿Quiénes son tus héroes, Louis?
Veamos... Al Capone, Guevara, Malcolm X,
- Gandhi, Robinson, - ¡Continúa así!
Mamma Barker, Castro,
Van Gogh, Sartre, Bob Dylan.
Se identifica con todos los perdedores.
Ha sido estafado por toda esa mierda espiritual.
- ¡Así es como les atontamos! - Ven aquí, tú.
Todo es engaño, no hay héroes.
No hay ganadores, todo es una mierda. Ni santos, ni genios,
solo engaños y cuentos de hadas que hacen que siga el juego.
Más cerca, no te asustes.
- ¿Eras tú quién quería telefonear? - Sí.
Adelante.
- ¿Quieres mear también? - Ahora no.
Vamos, llama. Primero el 0.
- ¡Asalta su culo, Thierry! - ¿Cuál, jefe?
El de debajo de la mesa.
Y tú, cada vez que él la meta, chupas.
¿Vale? Bien acompasada.
Siento llamar tan tarde, llamo por el anuncio.
- ¿No has terminado aún? - Acerca del piso...
Bien, hasta el sábado entonces. Adiós.
Todos intentan aferrarse...
a un golpe de suerte. Todo lo demás es mierda.
Vale, de acuerdo sobre los perdedores,
pero Castro parece muy gordo en su última foto.
¿Qué pasa?
Sobrevive porque USA y Rusia le tienen en medio,
pero si quedara atrapado, ¿qué haría entonces?
No tendría ni para pagar a una puta barata en el Cairo.
"¡Iros al infierno los dos,
me gusta como soy", dijo Louis.
Bien,
¿qué quiere que haga?
- ¿Tienes lápiz de labios? - Sí.
Thierry, ve a buscarlo.
Lo tengo aquí.
Tú, Nicole...
ponte de espaldas, ahí.
Thierry,
métesela en la boca.
- ¿Cómo te llamas? - Isabelle.
Bueno, Isabelle, ponte a este lado.
Está bien, para.
- Ven más cerca. - ¿Lamo su culo?
- ¿Te lo he dicho? - Lo siento, jefe.
¿Sabes lo que eran las mujeres en la Edad Media?
No lo sé.
- ¿Y tú? - No sé.
¿Y tú?
Brujas.
¿Y qué más?
Trampas del diablo, ascuas del infierno.
¿Cómo lo hacían las brujas?
¿De dónde lo has sacado?
- Lo oí en la radio. - Bien.
Ponme lápiz de labios, pero solo cuando él te lama el culo.
Y tú, Thierry,
lámele el culo solo cuando la otra te chupe.
Y tú,
chupa cada vez que te toque las tetas con el pie.
Intentémoslo.
El cuadro está bien, ahora hay que sonorizarlo.
Cuando te toque las tetas con el pie,
dices "Ay" y luego le chupas.
Venga.
Tú, Thierry,
cuando ella te chupe dices "Oh"...
y le lames el culo.
Vamos.
Y tú,
cuando te lama el culo, dices "¡Eh!",
como cuando te empujan en el Metro.
Vamos, Thierry.
Luego me pintas un poco,
solo una vez,
y si sonrío, me besas.
Vamos allá.
Miré ese rostro de marfil,
y vi en él...
una expresión de sombrío orgullo,
de un poder salvaje,
de un terror abyecto.
Y también desesperación,
inmensa...
y sin remedio.
- Voy a la panadería. - Bien.
Miro el piso y te veo en una hora.
"Cien ideas para hacer tú mismo."
Tengo una idea.
- ¿Tienes una idea? - Eso es.
¿Qué haces?
- ¿Que estás haciendo ahí? - Telefoneé por el piso.
Oh, sí.
¿Que estáis haciendo?
No parecemos ser capaces de tocarnos mutuamente sin moratones.
Estás loco.
¡Ella parece estar dolorida!
Tiene una cabeza dura. Es hija de un banquero.
Te dejaré por ello.
4. LA MÚSICA
Siempre siento demasiado, tengo que dejarlo salir por algún lado.
Yo también.
Y quien te quiera lo entenderá.
Desde luego, él está próximo.
No, gracias.
¿Estarás aquí con el mismo trabajo?
De momento. Ya veré. Me han ofrecido otro.
"No olvides que la zanahoria tiembla ante el cuchillo,
"que la lechuga grita al rasgarla y la col llora al hervir."
Angelo Napoli, 15 de octubre de 1979.
¿Quién es?
Un ex-novio mío, un italiano, lo escribió él.
¿Fue una muy dolorosa la despedida de... cómo se llama... Paul?
Sí.
Le quería guardar el piso.
Actualmente, no, me había irritado.
- Está aún allí. - No.
Sí, le vi ayer.
Dijo que esperó allí dos días, hasta que fueras a hablar con él.
- Quería que me dijeras eso. - Pues ya te lo he dicho.
¿Es ese tu proyecto, un libro?
No, pero podría ser parte de ello.
"Siempre llegas a alguna parte. Yo pensé que nunca llegaría a los 32."
- ¿Tienes 32? - Sí.
¿Y esto?
"El cristal y el humo, las dos caras de la muerte."
Es de un novela inglesa. No puedo recordar el titulo, pero me impresionó.
No lo lamentes luego. ¿Lo conservo todo?
Sí. Mándame la cuenta del teléfono cuando llegues.
Te lo agradezco, es una gran ayuda.
- Gran ayuda para mí. - No, para mí.
- Entonces adiós. - Adiós.
¿Estás contenta?
Sí.
Estuviste muy bien.
- ¿Encendiste tú la radio? - Sí.
¿Te interesa?
Sí, me interesa la física.
Y también lo físico.
- ¿Qué te parecería apagarla? - No.
Quería decirte...
Es verdad.
Pero no es triste.
- ¿Eres tú la de esa foto? - Sí.
¿Y la otra?
Estaba aquí ya, pero la guardé porque me gusta la Cola.
Déjame hablar a Yvette del video estudio.
He estado errante durante 2 días.
Sí, a causa de Denise.
Estoy un poco deprimido.
No, ahora todo va bien.
¿Lo acabaste?
Ponga eso aquí.
¿Qué día es?
¿Miércoles?
¿Se queda o se marcha, Sr. Godard?
¿Puedo estar otros 6 meses?
- Perfecto, está bien. - Gracias.
Es un coche totalmente nuevo. ¿Qué hiciste con el retrovisor?
- ¿Adónde vas? - De compras para Cécile.
Lo siento. Hasta la noche del jueves.
¿No nos podemos ver más a menudo? ¿Una vez a la semana?
¿Bien?
Lo pensaré.
Adiós.
- ¡Creo que le conozco! - Olvídalo, nos marchamos de aquí.
¡Espera!
Bastante estúpidamente, empecé a pensar,
no me estoy muriendo,
mi vida no desfila ante mis ojos.
No me estoy muriendo,
porque no siento nada.
¿Qué estás mirando?
No hay nada que mirar.
Vamos, Cécile.