1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Bye, Daddy.

4
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Morning, gentlemen.
- Good morning, sir.

5
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
See you tonight, Dad!

6
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Work hard!

7
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Good morning, Céline.

8
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Good morning, Mr Oscar.

9
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Many appointments today, Céline?

10
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Nine, Mr Oscar.

11
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
The first file's next to you.

12
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Hello, Serge.

13
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187%, I think.

14
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
At 5009.

15
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 point 6 by 7-2-2.

16
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indexed, indexed.

17
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Yes, they're after our hide.

18
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
We get the blame for their pain.

19
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
It whips people up.

20
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
A sign of the times.

21
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
I had Defrasnoux on the phone

22
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
from Wilkinson & Sons.

23
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
He was very clear.

24
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Bodyguards are no longer enough.

25
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
We've got to get guns, too.

26
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Fast.

27
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
He suggests Caracal 9x19s.

28
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Semi-automatic, 86 mm.

29
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, this evening at Fouquet's.

30
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Have a good day, Serge.

31
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Yes.

32
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
For years and years, it's all I've seen,

33
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
stone and feet.

34
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
No,

35
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
nobody loves me,

36
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
nowhere.

37
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
But I'm alive anyway.

38
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
I am so old...

39
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
I'm afraid

40
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
I'll never die.

41
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
Mr Oscar...

42
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
The file for your second
appointment's next to you.

43
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Motion capture 3 and 8.

44
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 and 8.

45
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infrared.

46
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Markers detected.

47
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
I'm ready.

48
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Treadmill.

49
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
I'm ready.

50
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
What's going on?

51
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
I felt dizzy.

52
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
A breather, then we'll carry on.

53
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Shit.

54
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
Mr Oscar, we'll be a few minutes late.

55
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.

56
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Should I let the Agency know?

57
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Don't bother.

58
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
I'll try and make up some time.

59
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Speed things up at this appointment

60
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
so we're in time for the next ones.

61
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Céline?

62
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
No appointment in the forest this week?

63
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Not this week, Mr Oscar.

64
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Too bad.

65
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
I miss forests.

66
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
Monsieur!

67
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Keep back!

68
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Hello.

69
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
I'm Jamie,

70
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
photographer Harry T-Bone's assistant.

71
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Do you speak French?

72
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Well, we're doing a shoot for Wave magazine

73
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
with Kay M the top model.

74
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Heard of her?

75
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry thinks it'd be great
to shoot you together.

76
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
A shot that's kind of "strange"...

77
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
A bit "Beauty and the Beast".

78
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
You see?

79
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Do you know Diane Arbus for example?

80
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
A great American photographer.

81
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
She took photos of dwarves,

82
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
giants, monsters...

83
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Photos that are really "human".

84
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Hi, Dad.

85
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Hi, sweetie.

86
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Got glitter on you?

87
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Aren't we taking a friend home?

88
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Yes. Sonia.

89
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
But she got her mum
to fetch her an hour ago.

90
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
She was bored.

91
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Poor Sonia.

92
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
She's usually so easy-going.

93
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Look in the glove box.

94
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Might be something for you.

95
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
A cream puff!

96
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Did you have a good time, my Angèle?

97
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Yes, I did!

98
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Well, how was it?

99
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
I don't know...

100
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Just really good.

101
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
We stayed in Paris for your first party

102
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
so tell me how it went.

103
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
You look beat, Dad.

104
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Yeah, appointments all day long.

105
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
One after the other.

106
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
So... Did you dance?

107
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Of course.

108
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Yeah? Who with?

109
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
You don't know them.

110
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vincent, Tiago, Max...

111
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
You'll soon forget your old dad

112
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
for some overgrown jerk.

113
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Stop it!

114
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
My little sprout,

115
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
growing up...

116
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Who was that?

117
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
Don't know.

118
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Probably a boy from the party.

119
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Here we go.

120
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sonia.

121
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
It's your friend.

122
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Aren't you at home?

123
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Did you just ring her?

124
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
She's fine, she's with me.

125
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Your mum's fetching you? Good.

126
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Bye, Sonia.

127
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Why did you lie to me?

128
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
What about?

129
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
The party,

130
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia being "bored"...everything.

131
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
I don't get it.

132
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Why did you lie to me?

133
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
I don't know.

134
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Nothing you told me was true?

135
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
No.

136
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
None of those boys was real?

137
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Angèle, look at me.

138
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
I want the truth.

139
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
What really happened at the party?

140
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
I hid in the bathroom, that's what.

141
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Why, for God's sake, why?

142
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Didn't know what else to do.

143
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Why didn't you ask me to pick you up?

144
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Out of pride.

145
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Pride? Skulking in the toilet?

146
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Your friend Sonia was the one dancing

147
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
with Max, Tiago and...

148
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
Right?

149
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Yes.

150
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
She danced and you...

151
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Why, for fuck's sake?

152
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
She's popular, I'm not.

153
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Don't be such a moron!

154
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
How could you be popular, hiding like that?

155
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
I'm just not attractive.

156
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Stop it!

157
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
You'll be attractive all right.

158
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Like your mother.

159
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
People say I take after you.

160
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
"Not attractive."

161
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Who put that into your head?

162
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Boys don't like me.

163
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
Because you're not

164
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
easy-going enough, probably.

165
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Why can't you be more easy-going,
like Sonia?

166
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
You realise I'll have to punish you?

167
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Yes.

168
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Are you sorry you lied to me?

169
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Yes.

170
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
I can't even tell if you're sincere.

171
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Look at me!

172
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
If you were sure I wouldn't find out,
would you lie again?

173
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
I think so.

174
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Tell me why.

175
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
We'd both be happier right now, Dad.

176
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
You've let me down, Angèle.

177
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Very badly.

178
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Go on, get out.

179
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Go home.

180
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
What about you?

181
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Me?

182
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
I'm going for a drive.

183
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
I'll be punished?

184
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Yes.

185
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Your punishment, my poor Angèle,

186
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
is to be you.

187
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
To have to live with yourself.

188
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Now get out, please.

189
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVAL

190
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Shit!

191
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
YOUR VICTIM (Théo)

192
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
YOUR WEAPON

193
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Hello, Alex.

194
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Hi, Madame Ling.

195
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
I've come to see Théo.

196
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
Everyone better get out of here.

197
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
It was an accident, Alex.

198
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
You know I didn't do it deliberately.

199
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
You should've deliberately not done it.

200
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
I think...

201
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Good evening, Oscar.

202
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
Good evening.

203
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
You did a good job tonight.

204
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
But?

205
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
If you're here, there's a "but".

206
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
But tell me this,

207
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
do you still enjoy your work?

208
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
I'm asking because some of us think
you've looked a bit

209
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
tired recently.

210
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Some don't believe
in what they're watching any more.

211
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
I miss the cameras.

212
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
They used to be heavier than us.

213
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Then they became smaller than our heads.

214
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Now you can't see them at all.

215
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
So sometimes I too find it hard
to believe in it all.

216
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Isn't this nostalgia a bit sentimental?

217
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Thugs don't need to see the security cameras

218
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
to believe in them.

219
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Trying to make us all paranoid?

220
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Aren't you already?

221
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
I am. Very.

222
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
For instance, I've always been sure
I'd die some day.

223
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
What is it you want?

224
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Nothing. You know I like your work.

225
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
But some of us...

226
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
Who the hell are you talking about?

227
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Let me ask the questions!

228
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
What makes you carry on, Oscar?

229
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
What made me start,

230
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
the beauty of the act.

231
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Beauty?

232
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
They say it's in the eye,

233
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
the eye of the beholder.

234
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
And if there's no more beholder?

235
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Are you OK, Mr Oscar?

236
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Céline...

237
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
Some days one murder is not enough.

238
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
Monsieur!

239
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Do you want dinner
before or after your next appointment?

240
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Later, thank you.

241
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Look how beautiful Paris is tonight!

242
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
He was greatly in love with you.

243
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
You don't hurt me.

244
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
You make me very happy.

245
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
You don't hurt...

246
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, stop the car, please!

247
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Right now!

248
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
What's going on, Mr Oscar?

249
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
Where is he?

250
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Hey, banker!

251
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Now it is done.

252
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Aim for the crotch!

253
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Excuse me.

254
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Let me through, please.

255
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
Mr Oscar...

256
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Mr Oscar, come on. We'll be late.

257
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Forgive him, there's been a mix-up.

258
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Good evening, Mr Vogan.

259
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
I forbid you to lie!

260
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
You should've deliberately not done it, Théo.

261
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
I am alone

262
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
and they are everybody.

263
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
I have a plan,

264
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
to go mad.

265
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, you're really here.

266
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Don't say anything.

267
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
I think I feel better.

268
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Don't tire yourself.

269
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
What does it matter if I'm tired now?

270
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
There's no harm in making an effort
when it's the very last.

271
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
Don't people always feel better
just before the end?

272
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
I've often heard that.

273
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
I was afraid you'd get tired of waiting.

274
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
I've been waiting for three days.

275
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
You had a fever.

276
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
I would've waited far longer.

277
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
I thought you would come

278
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
but I wasn't sure.

279
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
Such a long journey, Léa.

280
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Léa...

281
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
You've been like an angel by my bed.

282
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
You know they talk about the angel of death,

283
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
the most beautiful of all.

284
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
You've been like that.

285
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
As if you were waiting for me.

286
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
I wasn't waiting for your death.

287
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
I was waiting for this moment together.

288
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
This is not death, dear uncle.

289
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Not for you, no.

290
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Nothing makes us feel so alive
as to see others die.

291
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
That's the sensation of life,

292
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
the feeling that we remain.

293
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
What you have been to me!

294
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
What you did for me!

295
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
You did something once.

296
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
You know that.

297
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
You've been everything to me!

298
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
I would die myself not to lose you.

299
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
You won't lose me.

300
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
You'll keep me.

301
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
Life is better, Léa,

302
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
for in life there is love.

303
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
Death is good,

304
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
but there's no love.

305
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
So it is true?

306
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
That you made me rich?

307
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
That all I have is from you?

308
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Don't speak of that.

309
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
It wasn't a happy decision.

310
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
I believe I ruined you instead!

311
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
He married me for my money, yes...

312
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
He was greatly in love with you.

313
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Yes, but he wouldn't have married me
had I been poor.

314
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
I don't want to hurt you,
I just want you to understand.

315
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
I always understood.

316
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
You don't hurt me.

317
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
You make me very happy.

318
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
You wanted to look at life for yourself,

319
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
but you were not allowed to.

320
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
You were punished for your wish.

321
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Yes, I've been punished.

322
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
But I don't want to know or think.

323
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Just to be with you is enough for now.

324
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
And I want you to be happy,

325
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
not to think of anything sad.

326
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Only to feel that I am near you

327
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
and that I love you.

328
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Why should there be pain?

329
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
In such hours as these
what have we to do with pain?

330
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
That's not the deepest thing.

331
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
There is

332
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
something deeper.

333
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
That's not the deepest thing, no.

334
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
But still it is very, very deep.

335
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
I don't know why we must suffer so much.

336
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Perhaps I shall find out soon.

337
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
There are many things in life.

338
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
You're very young.

339
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
I feel very old.

340
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
You'll grow young again.

341
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
That's how I see you.

342
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
I don't believe...

343
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
No need for words now.

344
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
I don't believe

345
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
that a mistake as generous as yours

346
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
can hurt you for long.

347
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
I'm very happy now!

348
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
And remember

349
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
that if you've been hated,

350
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
you've also been loved...

351
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

352
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Adored!

353
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Dear uncle.

354
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Excuse me.

355
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Sorry I can't wait.

356
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
I've another appointment.

357
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Of course.

358
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
I've got another appointment, too.

359
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
See you again, I hope.

360
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
I hope so, too.

361
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
What's your name?

362
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Élise.

363
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Thank you, Élise.

364
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Céline?

365
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
This'll be my last appointment?

366
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Yes, last one for today, Mr Oscar.

367
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Still not hungry?

368
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
No, thank you.

369
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
You're ill.

370
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
I think I caught a cold killing the banker.

371
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
I'll switch the fire on.

372
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
What an idiot!

373
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ectoplasm on wheels!

374
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
I'm sorry, Mr Oscar.

375
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
I was asleep...

376
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
It's you?

377
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
I think so.

378
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
I've got 30 minutes.

379
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Have you got 30 minutes?

380
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Yes.

381
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
I've got 30 minutes.

382
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Come with me, then.

383
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
I thought you'd quit working long ago.

384
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
You disappeared.

385
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
No, I never really disappeared.

386
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Is that your hair?

387
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
No, not yet.

388
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
They made me older.

389
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Are those your eyes?

390
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
No.

391
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
They're Eva's eyes.

392
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Grace.

393
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
An air hostess living her last night tonight.

394
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Good evening, Miss.

395
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
Come.

396
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
They gutted it.

397
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
They're turning it into a luxury hotel.

398
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
I'll leave you, Miss.

399
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
Thank you.

400
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
I came here once to buy you some bras.

401
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
You were always so kind to me.

402
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
But say no more.

403
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
I won't speak either.

404
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
My partner will be here in 20 minutes.

405
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
We have 20 minutes to catch up on

406
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 years.

407
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Take my hand.

408
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Let's walk.

409
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Most likely we'll never see each other again.

410
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minutes.

411
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
Jean...

412
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
There's something you don't know.

413
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
About you?

414
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
About us.

415
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
Yes,

416
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
time is against us.

417
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
I'll be going.

418
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Yes. He'll be here soon.

419
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
It's better he and I don't meet.

420
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Yes.

421
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
Mr Oscar...

422
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
You're drinking
and smoking God knows what.

423
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
You really must eat something!

424
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
It's nearly midnight.

425
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Midnight?

426
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Céline...

427
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
We have to laugh before midnight.

428
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
We'll do our best, Mr Oscar.

429
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Who knows if we'll laugh in the next life?

430
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Everything OK up front?

431
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Yes, fine.

432
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
Been a long day, hasn't it?

433
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Nearly over.

434
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
How about you back there?

435
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
We're having a ball in the back of beyond.

436
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
We're all drunk...

437
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Dead and drunk.

438
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Come and join us, Céline.

439
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
We could dance.

440
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
A slow dance?

441
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Maybe some other evening, Mr Oscar.

442
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
You know, I was a dancer once.

443
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Once?

444
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
No, I didn't know.

445
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Are there any pictures?

446
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
I don't think so.

447
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
A dancer...

448
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
That must be wonderful.

449
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Quick, taxi! Follow that pigeon!

450
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Taxi...

451
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Pigeon...

452
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
Mr Oscar?

453
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
It's getting late.

454
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
You should get ready
for your last appointment.

455
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
OK.

456
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
YOUR HOUSE

457
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
YOUR WIFE
YOUR DAUGHTERS

458
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
It's almost time.

459
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
The money for today.

460
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
The key for tonight.

461
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
See you tomorrow, Mr Oscar.

462
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- Same time?
- Same time.

463
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Good night, Céline.

464
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Thanks for everything.

465
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
We would like to

466
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Live again

467
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
But that means

468
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
We'd like to relive

469
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
the same thing

470
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Make the long journey once more

471
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Touch the point of no return

472
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
And feel so very far away

473
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
from our childhood days

474
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
And when we're cold, when we cry

475
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Even then we think

476
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
That by heaven's leave we'd like to

477
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Live again

478
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
That means

479
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
We'd like to live

480
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
the same thing afresh

481
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Our time has not yet come to rest

482
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
We have to do what we love again

483
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Dive once more
into the cold liquid days,

484
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
all the same

485
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
It's me!

486
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Darling!

487
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
How's our baby Luce?

488
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
Darling,

489
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
let's go see Aude.

490
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
I've got something to tell you.

491
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
We'd like to

492
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
Live

493
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Relive...

494
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
My dears,

495
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
I've got some very good news for us.

496
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Our life's about to change!

497
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
We see ourselves stand

498
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Start again, feel

499
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
the sap rise inside us

500
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
But it cannot be

501
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
No, it cannot be

502
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
No, it cannot...

503
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
I'm coming home.

504
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
As sharp as ever, Miss 3423-AC-92!

505
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
You'll soon have loads of time to sleep!

506
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Won't be long till they send us
to the junkyard.

507
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
We're becoming inadequate.

508
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
In-what?

509
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Quiet!

510
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
Old 5700-BC-78 is speaking the truth.

511
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Men don't want visible machines any more.

512
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Yes, don't want no more engines,

513
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
no more action.