Moins fort, bande d'abrutis.
Désolé d'interrompre votre partie,
mais le commandant inspecte les chambrées dans une heure.
Rends-moi mes dés !
Sa vie militaire n'a été qu'une longue suite d'inspections.
Si jamais je retourne un jour au Texas,
le premier qui me parle "d'inspection",
il passera un sale quart d'heure, parce que je le flinguerai.
Et je suis sérieux.
Il n'y a pas d'inspections là où je vais.
Où ça ?
Je retourne au music-hall, à mon numéro de dressage de lions !
Je me demande si Oscar et Minnie me reconnaîtront dans la cage.
J'espère pour toi.
Je sais ce que je vais faire. Trouver du travail dans le bâtiment.
Je ne savais pas que c'était votre domaine.
Maintenant, ça l'est.
Servir dans le génie a été une superbe expérience,
et j'en ai bien profité.
Je parie qu'on lira vos exploits dans les journaux.
"M. James Allen construit un nouveau canal de Panama." Un truc de ce genre.
Ce qui est sûr, c'est que je ne retournerai plus travailler à l'usine.
Tu penses qu'il portera sa médaille ?
Bien sûr que oui.
- Maman ! - Jim !
C'est bon de te revoir.
Tu as un peu maigri, Jim.
Ta cuisine va arranger ça.
Clint ! Tu n'as pas changé d'un poil.
Alice, je ne t'aurais pas reconnue.
Elle a grandi, pas vrai ?
C'est certain.
Tu as l'air différent, aussi.
C'est parce que tu n'as plus l'uniforme.
Tu avais l'air plus grand et plus distingué avec.
J'ai le droit à une fête de bienvenue, non ?
M. Parker, c'est gentil à vous d'être passé.
Tu dois beaucoup à M. Parker.
Ce n'est rien.
Il pense qu'après ton service, nous te sommes redevables.
M. Parker va te reprendre à l'usine.
Je t'ai gardé ta place.
Tu as fait ton devoir, et ton chef ne va pas t'oublier.
En fait, j'ai...
Je suis si contente que tu sois de retour.
On ferait mieux de rentrer à la maison.
Bon, je prends ça.
À plus tard, Jim. Au revoir.
Cet endroit n'a pas changé.
Asseyons-nous et discutons.
Raconte-nous tout sur la guerre.
Ça prendrait trop longtemps.
Que penses-tu de la présence de M. Parker à la gare ?
En parlant de M. Parker, tu pourrais me rendre un service ?
De quoi s'agit-il ?
Tu pourrais lui dire de ma part que je ne vais pas accepter ce boulot ?
Pourquoi devrais-je lui dire cela ?
C'est dur à expliquer.
Tu vois, l'armée, ça change un homme.
Ça te fait penser différemment.
Je ne veux pas que le reste de ma vie
soit cadencé par la cloche de l'usine au lieu du clairon,
ni être enfermé dans un entrepôt toute la journée.
Je veux un travail utile.
Comment peux-tu dire ça ?
Il est fatigué, maman. Excité.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Mais demain matin, après une bonne nuit de sommeil,
tu seras prêt à reprendre ta place à l'usine.
Un soldat de la paix et non plus de la guerre.
Je ne veux pas être soldat de quoi que ce soit.
Tu vois, maman,
je veux m'échapper.
Fuir la routine. J'en ai eu ma dose à l'armée.
Tu as trouvé un autre travail ?
Pas exactement,
mais tu sais, j'étais dans le génie à l'armée,
c'est le genre de boulot que j'aimerais, maintenant.
Un métier d'homme.
Où on peut accomplir des choses.
Où on peut ériger, construire, créer. Faire des choses !
Ça a l'air très bien.
Mais après tout,
un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Je ne veux pas te dire quoi faire, Jim,
mais quand tu étais à la guerre,
chaque fois que je passais devant l'usine,
j'attendais le jour où mon fils y travaillerait à nouveau.
USINE PARKER CHAUSSURES CONFORTABLES
Ça a pas mal changé ici.
C'est beaucoup plus beau que l'ancien entrepôt, non ?
Tu t'assoiras ici pour vérifier les expéditions.
Le travail est le même.
Dans peu de temps, tu feras ça les yeux fermés.
Ils creusent. Je ne pensais pas que cela te ferait peur.
J'ai voulu m'abriter dans une tranchée.
Tu entendras beaucoup de ces explosions.
Ils construisent un nouveau pont.
Tu ferais mieux de t'occuper de ces chargements.
Oui, monsieur.
Ce serait bien si tu reparlais à Jim.
Je le ferai.
Parker lui a donné un travail que bien des gens auraient voulu avoir.
Tous les jours, il dépasse le temps alloué pour déjeuner.
Il traîne autour de ce pont sans aucune raison.
Ça lui passera,
mais je me fais du souci pour lui.
C'est toi, Jim ?
C'est moi, maman.
Tu pourrais lui parler demain.
- Bonjour, Clint. - On ne te voit plus ici.
- Tu as mangé ? - Non, je n'ai pas faim.
- Tu devrais manger quelque chose. - Non, maman. Je n'en ai pas envie.
Assieds-toi quand même. Je veux te parler.
Jim, tu as déçu M. Parker.
Tu ne lui as rien montré.
Ton devoir est de faire ton travail.
Je le sais, mais je n'y arrive pas.
Peut-être que tu ne vas pas bien.
Ce n'est pas ça, maman. Je vais bien.
Je fais de mon mieux quand je suis là-bas, mais je n'arrive pas à me concentrer.
Ce travail ne m'intéresse pas.
Je l'ai dit à mon retour. C'est trop monotone.
Tu ne sembles pas réaliser...
C'est ça, réaliser. Personne ne réalise que j'ai changé. Je suis différent.
Je reviens de l'enfer.
Les gens s'intéressent à mon uniforme, à ma manière de danser.
Je ne suis en phase avec personne.
Je voulais juste rentrer, commencer une nouvelle vie, être libre,
et je me retrouve encore sous les ordres.
Un quotidien morne, étouffant, mécanique. Encore pire qu'à l'armée.
Et vous tous qui essayez de planifier mon avenir
en me montrant ce que vous pensez qui est bon pour moi.
Il ne vous est pas venu à l'esprit que j'ai évolué,
que j'ai appris que la vie vaut bien plus qu'une médaille
ou qu'un travail insignifiant.
- Merci. Pourquoi as-tu... - Clint.
Que voudrais-tu faire ?
Où voudrais-tu aller ?
Quelque part. N'importe où, tant que je peux faire ce que je veux.
Si c'est vraiment ce que ton cœur te dicte,
je pense que tu dois l'écouter.
Je savais que tu comprendrais.
Il va encore nous quitter.
Ça ne fait rien.
C'est son bonheur qui compte. Il doit se retrouver.
Tu es trop bonne, maman.
Je sais qu'il y a beaucoup de chantiers en ce moment en Nouvelle-Angleterre.
Hé, Allen ! Allen !
On m'appelle ?
Oui, arrête-toi un instant. Je veux te voir.
- Oui ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
On licencie, les nouveaux doivent partir. Désolé.
D'accord.
NOUVELLE ORLÉANS
- C'est vous le chef ici ? - Oui.
Ça vous dit un bon ouvrier ?
J'aurais dit oui la semaine dernière, mais plus maintenant.
OSHKOSH - LAC WINNEBAGO
- Tu es nouveau ici, non ? - Oui.
Je fais un remplacement de quelques jours.
Crois-moi, je suis content de bosser.
C'est mon premier boulot en quatre mois.
SAINT-LOUIS
Que puis-je pour vous ?
Combien donneriez-vous pour cette Croix de Guerre belge ?
Venez ici, monsieur.
Regardez.
Lits - 15 c - Repas - 15 c - Bains - 5 c
On se fait un poker, le perdant fait la manche ?
Non, merci.
Je suis nouveau en ville, je ne connais pas les règles.
- Tu as vu du pays ? - Oui.
J'ai suivi la voie ferrée quand ma Rolls-Royce m'a lâché.
- Tu t'appelles comment ? - James Allen.
James Allen ? Ça ira. Moi, c'est Pete.
- Enchanté, Pete. - Enchanté, Allen.
J'ai faim. Que dirais-tu d'un hamburger ?
Ce que j'en dirais ?
Je serrerais la main à M. Hamburger en disant :
"Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est pas vus."
Je pense pouvoir en taper deux dans un snack en bas de la rue.
Le mec qui s'en occupe a bon cœur.
Qu'en dis-tu ?
J'espère que tu ne te moques pas de moi.
SNACK
Tu nous donnes un coup de main à mon ami et moi ?
J'espérais que tu avais quitté la ville.
Non, j'ai fusionné. Voilà mon partenaire.
Allez, je ne t'ai rien demandé ces derniers jours. Sois chic.
Bon. Asseyez-vous là-bas.
Je vous dois combien ?
Quinze cents.
Les affaires vont bien ?
Oui, ça va.
À quel point ?
Tu fais quoi ?
Mets tes mains sur le comptoir et penche-toi comme si on parlait.
Sors le blé de ta caisse.
- Écoute... - Fais ce que je te dis.
Allez.
Il y a combien ?
Environ 5 $.
Il y a plus. Où est le reste ?
Non, c'est tout.
Mets-le dans ta poche et viens. Allez !
Et n'appelle pas les flics.
Pas besoin, Mike.
Mains en l'air.
Tu pensais t'échapper ?
Je n'ai rien fait.
- Ah bon ? - Non.
Je ne vois aucun motif de clémence puisque l'argent a été trouvé sur vous.
De plus, après avoir été repéré, vous avez tenté de fuir,
ce qui, dans ces circonstances, augmente la gravité de votre crime.
Conformément aux lois de cet État,
je vous condamne donc à 10 ans de travaux forcés.
CAMP FÉDÉRAL N° 2
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Un joli numéro porte-bonheur.
Ça sert à quoi ?
À mettre dans ton nez.
Bon.
Suis-moi.
4 h 20
Ramassez vos chaînes.
Faites-les passer.
Bon, éteignez.
Ça t'apprendra à t'asseoir et à t'accrocher à ça.
Allez, les gars, on se bouge. Mettez vos chaussures et levez-vous.
Allez, on se dépêche.
Dépêchez-vous.
Ramasse ta chaîne.
Allez, on se dépêche.
Tiens, prends ça.
De la graisse, de la pâte frite, du saindoux et du sorgho.
Et apprends à aimer ça,
parce que ça sera la même chose, chaque matin, chaque année.
Ce pénitencier fait la meilleure tambouille de l'État.
Tu peux faire le tour du monde, tu ne trouveras pas pire.
Comment peut-on manger un truc pareil ?
Pourquoi manger cette vase si c'est pour la recracher ?
Je m'entraîne.
Pour mon dernier jour, je le cracherai à la gueule du gardien.
Il restera aveugle à vie.
Allez, on se bouge.
Allez, allez !
- Allez. Toi, mets-toi ici. - En ligne.
Dépêchez-vous. Allez, à côté de moi.
En ligne. Allez.
Chargez les camions.
Allez.
Bougez-vous.
Levez vos anneaux.
Levez-les.
Allez.
Levez-moi ces anneaux.
Allez, c'est parti.
T'es ici pour meurtre, petit ?
Non.
J'ai entendu qu'un mec qui a tué quatre personnes devait arriver.
Nordine a toujours peur de perdre sa place de caïd.
Il en a tué que trois.
Plus que n'importe qui ici.
Sa femme, sa belle-sœur et sa belle-mère.
Il les a tuées une nuit avec une hache,
pour ne pas déranger les voisins.
Pourquoi on t'a mis au frais, petit ?
Pour un hamburger.
Allez, dis-nous. On est entre amis.
Allez, on y va.
Debout. Allez.
Au boulot.
Allez.
Toi, mets-toi au travail.
Permission de sortir de la ligne.
D'accord, va là-bas.
Il fait quoi ?
Il a deux minutes pour se laver les dents.
Regarde ce colosse avec son marteau.
Il ne rate jamais.
Tu peux poser une pièce,
il tapera en plein dans le mille.
Ils aiment tellement son boulot
qu'ils vont le garder ici à vie.
Arrête de gagner du temps.
J'essuyais la sueur sur mon visage.
Voilà, je te l'ai enlevée.
Ça ne servira à rien.
Tu dois demander la permission de t'essuyer le visage.
Permission de m'essuyer !
D'accord, Bomber, essuie-toi.
Comme ça.
Mais d'abord, tu dois demander la permission de transpirer.
Allez, au boulot.
Je dois arrêter. Mon estomac est...
Remets-toi au travail, ou sinon, je te ferai mal ailleurs.
Allez. Bougez-vous.
Allez, debout.
20 h 20
Enlevez les chaînes.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Écarte les jambes.
Douze.
Allez, dégage.
Alors c'est la salle de bains ?
Viens, il reste de la place.
Non, merci. J'ai oublié mes sels de bain.
Les gars, montrez-moi ceux qui n'ont pas bien travaillé aujourd'hui.
Ackerman n'a pas bossé aujourd'hui.
Vraiment ?
Allez.
Quelqu'un d'autre ?
Ce mec, Red, il a fait semblant de s'évanouir.
Il a fait semblant ?
Je me fous de ce que vous allez me faire.
Alors, c'est ce que tu penses ?
Regarde ça.
Salaud.
Tu es le suivant.
Enlevez-lui sa chemise puante.
Une grande gueule ?
Lâchez-le.
Reste là.
5 JUIN - DIMANCHE
Barney s'en va.
Au revoir, Barney.
N'oublie pas d'écrire.
On se voit dans deux ou trois ans.
Au revoir, petit.
N'oublie pas d'écrire, Barney.
- Adieu. - Adieu.
À bientôt.
- Bonne chance. - Tu en auras besoin.
Le veinard.
Au moins, ça prouve un truc. On peut vraiment sortir d'ici.
Bien sûr. Et je compte les jours. Ils ne m'arnaqueront pas.
- Tu sors quand ? - Je le sais exactement.
Quatre jours, deux semaines, sept mois et douze ans.
Attends un peu. Si j'enlève quatre semaines de 10 ans.
Ça fait neuf ans et 48 semaines.
Celles-là, tu ne peux pas les enlever.
Red aussi s'en va aujourd'hui.
Allez, on se dépêche.
On y va.
Il y a juste deux moyens de sortir d'ici.
Faire ton temps ou mourir.
Viens, on t'emmène en ville.
Oui, je ne marche pas très bien sans mes chaînes.
Personne ne s'est jamais échappé ?
Tu veux dire se faire la belle ?
Il y a trop d'obstacles.
Tu dois briser tes chaînes, il y a la meute de chiens,
et tout un tas de gardes qui te ramèneraient les pieds devant.
Ça s'est déjà passé,
mais il faut avoir un plan parfait.
Tu dois observer.
Tu dois attendre.
Peut-être un an, peut-être deux.
Ensuite,
tu te fais la belle.
JUIN
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE - OCTOBRE
NOVEMBRE
- Sebastian. - Oui ?
Tu peux frapper mes entraves pour les tordre ?
- Tu penses à... - Ça fait des mois que j'y pense.
Si tu frappes assez fort pour que je puisse dégager mon pied...
Je ne veux pas avoir de problème, mais j'aimerais te voir t'échapper.
La chaleur assomme les gardes.
- Bon, surveille-les. - C'est ce que je fais.
Je mets mon pied ici, et tu frappes quand tu peux.
Tu dois promettre de ne pas crier, même si ça fait mal,
- ou sinon, ils alourdiront ma peine. - C'est promis.
Ne bouge pas. Si je cogne ta jambe, ton pied partira avec tes fers.
Encore.
L'autre, maintenant.
Encore.
Encore une fois.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Tu vas faire ça quand ?
- Lundi. - C'est bien.
Tu pourras te reposer dimanche.
- Tu as de l'argent ? - Un peu.
Tiens, voilà 7 $.
Quand tu iras à Stanton, cherche Barney. Voilà son adresse.
- Il t'aidera. - Merci, Bomber.
- Nerveux ? - Un peu.
Quoi qu'il arrive, c'est mieux qu'ici.
Mettez-les ici.
Tu en penses quoi ?
Je pense que c'est le moment idéal.
Permission de sortir de la ligne.
D'accord, va là-bas.
Chef, on a besoin d'aide ici.
Allez donner un coup de main à Bomber.
Bon, Allen. Reviens bosser.
Amenez les chiens ! Il n'ira pas loin.
Reste où tu es.
Où crois-tu qu'il est allé ?
Essayons dans ces bois, là-bas.
Allez. Trouvez-le.
Trouvez-le.
I. GOLLOBER - HABITS CHICS
On dirait un autre homme.
- Trouvez-moi un chapeau bon marché. - Oui, monsieur.
D'où viennent ces éraflures ?
Je suis bûcheron, dans les collines.
C'est vrai ?
Je connais pas mal de monde, là-bas. C'est drôle, je ne vous ai jamais vu.
- Faites attention. - Je suis désolé.
Comment ça va ?
Tiens, la police vient dire bonjour.
- Comment va le rhumatisme ? - Ça va.
Si j'arrêtais de travailler la nuit et que je passais de jour,
je... À quoi bon ?
Quoi de neuf ?
Rien.
Il y a eu une évasion au pénitencier fédéral de Merritt ce matin.
Ils disent qu'il se dirige par ici.
À quoi il ressemble ?
Environ 1 m 80, les cheveux bruns,
yeux marron, bien bâti, environ 30 ans.
Il s'appelle Allen, James Allen.
- Amenez-moi une serviette chaude. - Ça vient.
J'espère que c'est assez chaud.
Ces types n'ont pas beaucoup de chance de s'en sortir, non ?
Non. Les trains et les autoroutes sont passés au peigne fin.
Ils n'iront pas beaucoup plus loin.
Merci. À bientôt.
C'est assez court ?
Au poil.
CHAMBRES - 15 c
SONNEZ POUR LE RÉCEPTIONNISTE
Alors, tu t'es fait la belle ?
C'est bon de te revoir, petit.
- Comment penses-tu que je me sens ? - Comment ça ?
Bomber m'a dit où tu habitais.
- Bomber a bien fait. - Tu sais où je pourrais me cacher ?
- Oui. Je vais te trouver ça. - Super.
Comment vont les copains ?
J'ai dû garder l'œil ouvert à chaque instant.
Je ne risque rien ici ce soir ?
Rien du tout, à moins d'une descente de police.
Mais ne t'en fais pas.
Ils sont probablement trop occupés à te chercher ailleurs qu'ici.
J'ai juste besoin de sommeil. Je partirai tôt demain.
Fais comme chez toi.
J'ai tout ce dont on rêvait au pénitencier.
Tiens. Tu sais toujours à quoi ça sert ?
Merci. Une dure journée m'attend demain.
Et moi, une dure nuit m'attend.
Je dois y aller, Jim. Mais tu es chez toi ici.
Un instant.
Je vais t'envoyer quelqu'un pour être sûr que tu es à ton aise.
Linda, viens ici.
Voici Jim Allen, un ami à moi du pénitencier. Il s'est échappé.
- Écoute, oublie la publicité. - Linda est une fille bien.
Occupe-toi bien de lui. C'est mon invité personnel.
- Adieu, Jim. J'espère que tu réussiras. - Merci.
Tu as toutes les qualités qu'il faut pour réussir.
Je ne suis pas en sécurité. Pas tant que je n'ai pas quitté l'État.
Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi.
Merci.
Tu ne peux rien pour moi.
- Je te sers un verre ? - Non.
- Ça te dérange si j'en prends un ? - Non, vas-y.
À toi.
Quelqu'un qui a ton courage mérite d'avoir de la chance.
Je vois à quoi tu penses.
Je sais ce que c'est.
On est entre amis.
Vous devrez patienter 35 minutes. Le train est en retard.
- Je vous mets de tout, dessus ? - Oui, pareil que le premier.
Regardez qui est ici. Le préfet de police en personne.
Il doit chercher quelqu'un d'important.
Bon, les gars, gardez l'œil ouvert.
En voiture !
Le voilà !
Puis-je avoir votre ticket ?
Le voilà.
Booneville ? Vous avez dû monter sans que je vous voie.
Ils recherchaient quelqu'un. Vous deviez regarder.
- Un prisonnier en fuite. - Ils l'ont attrapé ?
Non, c'est un clochard qu'ils ont attrapé.
Ils recherchent toujours le fuyard.
TRI-STATE INGÉNIERIE BUREAU DE RECRUTEMENT
Vous pourriez nous être utile. Quel est votre nom ?
- Allen. - C'est votre prénom ou votre nom ?
Mon prénom.
Je m'appelle Allen James.
- Soyez là demain à 8 h. - Oui, monsieur.
Tri-State Ingénierie Nom - ALLEN JAMES - Date - 1924
Poste : OUVRIER Salaire quotidien - 4,00 $
TRI-STATE INGÉNIERIE - CHANTIER N° 62
Dites, James,
vous avez eu une idée brillante pour le virage.
- J'ai dit au chef que ça venait de vous. - Vraiment ? C'est sympa.
Vous n'aurez pas à piocher longtemps.
Tri-State Ingénierie Nom - ALLEN JAMES - Date - 1926
Poste : CONTREMAÎTRE Salaire quotidien : 9,00 $
Voici la chambre qui est à louer.
Elle est très belle. Combien en demandez-vous ?
- 25 $ par mois. Et c'est très raisonnable. - Ça l'est.
Mais c'est plus que je ne peux payer.
C'est dommage, elle est bien située.
Ce n'est pas loin du pont sur lequel je travaille.
Je trouve aussi cela dommage,
parce que j'aimerais louer cette chambre à un homme comme vous.
Mais vous ne savez rien de moi.
Je le sens. Vous avez l'air amical. On se sent à l'aise avec vous.
- Combien seriez-vous prêt à payer ? - Ce n'est pas la question.
Supposons que je descende à 20 $.
C'est idiot. Vous pouvez facilement louer à 25 $.
Je vous la laisse à 20 $. Pour vous.
C'est une très jolie chambre.
Vous l'aimerez.
Tri-State Ingénierie Nom - ALLEN JAMES - Date - 1927
Poste - GÉOMÈTRE Salaire quotidien - 12,00 $
INGÉNIERIE CIVILE
- Bonsoir, chéri. - Bonsoir.
- Tu passes tes nuits à étudier. - Je n'arriverai à rien si je ne le fais pas.
Et puis, ce n'est pas vrai. Nous sommes sortis hier soir.
- Je pense que tu ne m'aimes plus. - Bien sûr que si.
Tu ne vas pas ressasser cette idée tout le temps.
Et puis, qu'est-ce que ça a à voir ?
Je ne sais pas, mais tu n'es plus comme avant.
- Je ne suis plus assez bien pour toi ? - Tu as trop d'imagination.
Non. Quand nous nous sommes connus, tu n'étais pas comme ça.
Tu t'es lassé de moi.
J'ai été assez idiote pour te croire quand tu disais que tu m'aimais.
J'ai dit que je t'aimais ?
Marie, tu sais que ce n'est pas vrai. Je ne t'ai jamais dit ça.
Tu essaies juste de me mettre mal à l'aise.
Tu sais tout aussi bien que moi que ce n'était pas de l'amour.
C'est comme ça que tu le vois ?
Tu ne peux pas coucher avec moi juste comme ça.
Je sais de quoi je parle. Un jour, tu vas le regretter.
Tri-State Ingénierie Nom - ALLEN JAMES - Date - 1929
Poste - DIRECTEUR ASSISTANT Salaire quotidien - 14,00 $
Entrez.
Alors, tu penses vraiment à partir ?
Je déménage dans un endroit plus grand. Je peux me le permettre.
En d'autres termes, cela veut dire qu'on ne se verra plus.
Non, je pense qu'on se reverra.
Tu n'en penses pas un mot.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, mais je ne t'aime pas.
Je ne peux pas changer mes sentiments pour toi,
pas plus que la couleur de mes yeux.
Je sais que je ne mets pas de gants, mais franchement,
cela nous épargnera beaucoup de malheurs.
Et c'est la seule raison de ton départ ?
- C'est une bonne raison, non ? - Pas très, non.
Bien sûr, quand un homme veut plaquer une fille, il fera tout,
à condition que ça ne le renvoie pas aux travaux forcés,
là d'où il vient à coup sûr.
Tiens.
Ça vient de ton frère.
et j'ai pensé que tu devrais savoir que la police te recherche toujours.
Quand je pense que ta capture signifierait huit terribles années de plus
de travaux forcés, mon sang devient froid. Je te réécrirai.
Affectueusement, Clint
- Tu ne... - Je ne dirais rien,
si j'avais une raison de te protéger.
- Que veux-tu dire ? - Je ne dirais rien
si tu étais mon mari.
Contrat de mariage À toute personne légalement autorisée
Le mariage peut être célébré, au comté de Cook, entre M. Allen James
du Comté de Cook et l'État de l'lllinois et Mlle Marie Woods
du Comté de Cook et l'État de l'lllinois
M. ALLEN JAMES - DIRECTEUR GÉNÉRAL
Tri-State Ingénierie
- Cela signifie beaucoup de travail. - J'y suis habitué.
D'un autre côté, trop de travail
tue le travail.
Que diriez-vous de faire une pause et de vous amuser ?
Nous donnons une fête ce soir, au Club Château.
Vous voulez venir ?
- J'aimerais, mais... - Très bien. Mme James est la bienvenue.
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr qu'elle puisse venir.
- Je lui demanderai. - Bien.
- Nous comptons sur vous. - D'accord.
À plus tard.
Voici le budget corrigé du pont de King's Highway.
Pendant que vous étiez sorti, votre femme a appelé.
Un message ?
Elle ne rentrera pas avant mercredi. Elle est à la campagne avec son cousin.
Je vois.
Elle a aussi dit que son compte était dans le rouge. De 600 $.
Il faut qu'elle arrête.
Il s'est passé la même chose le mois dernier.
Bien, faites un chèque de ce montant
et déposez-le à sa banque pendant votre pause.
Oui, monsieur.
M. & Mme Allen James
- Bonsoir, M. James. - Bonsoir.
Allô.
Allô toi-même. Marie est là ?
C'est bizarre. Tu crois qu'elle est où ?
Elle avait rendez-vous avec moi, et elle me pose un lapin,
c'est la première femme à me poser un lapin.
Dis-lui que Sammy a appelé,
et dis-lui d'aller se faire voir, avec les compliments de Sammy.
Tu lui dis ça, hein ? Et surtout,
pas un mot à son mari, pigé ?
- Vous dansez ? - Pas si je peux l'éviter.
On est deux, alors.
Je n'aime pas danser au milieu d'une telle foule.
- Je n'aime pas la foule du tout. - Qu'aimez-vous faire ?
Bâtir des ponts, des routes, pour que les gens les utilisent
quand ils souhaitent s'échapper.
Ça a l'air intéressant.
Mais ils ne peuvent pas s'échapper. Personne ne le peut.
Vous êtes une personne étrange.
Ne faites pas attention à mes propos.
Vous aimeriez fuir d'ici aussi, non ?
Vous n'aimez pas cette fête.
Je l'aime plus maintenant.
J'étais sur le point de filer chez moi en douce.
Je n'en suis plus si sûre à présent.
On pourrait prendre la tangente.
Je ne pense pas qu'on leur manquerait. Qu'en dites-vous ?
Allons-y.
Voilà, nous y sommes.
Parlez-moi de votre travail. Ça a l'air fascinant.
Pourquoi parler travail ?
C'est ce qui vous intéresse, non ?
Il y a d'autres choses qui m'intéressent.
Ça ne vous fait rien si on reste un peu ici, ou vous devez rentrer ?
Je n'ai aucune obligation dans ma vie. Je suis majeure et vaccinée.
- Veinarde. - Pourquoi ?
Vous pouvez aller où vous voulez, quand vous voulez.
Pas vous ?
Oui. Et non.
Vous êtes une personne étrange et lunatique.
Vous avez besoin que quelqu'un chasse ces idées noires.
Vous postulez pour ce travail ?
- C'est une possibilité. - Vous êtes engagée.
- Je commence quand ? - Vous avez commencé, il y a des heures.
JANVIER
FÉVRIER
MARS
Tu ne te rends pas compte ?
Si nous divorçons, tu auras ce que tu veux.
Je te le jure.
À quoi bon insister ?
Je t'ai dit que j'étais satisfaite de la situation.
- Mais aucun de nous n'est heureux ! - Je suis heureuse.
Je ne veux pas courir le risque de te laisser partir.
Écoute. Un jour, tu seras un gros ponte, plein d'oseille,
et je serai à tes côtés. Tu comprends ?
Je ne suis pas idiote. Je le serais si je te laissais partir.
Mais j'aime une autre femme.
C'est dommage.
Pourquoi n'es-tu pas réglo ?
Réglo ? Pour que ta dulcinée et toi puissiez filer le grand amour ?
Réfléchis.
Si tu n'écoutes pas la raison, je trouverai un autre moyen.
Fais cela, et tu finiras de purger ta peine.
Ce n'est pas pire que de purger ma peine avec toi.
Tu vas regretter ces paroles !
Écoute.
Il y a trop longtemps que cette menace plane sur moi.
Il est temps d'y mettre fin.
Tu as bluffé, et j'ai été assez idiot et peureux pour y croire.
Tu n'es qu'un bon à rien de forçat !
Je bluffe ? Tu vas voir.
- Tu vas voir. - Raccroche.
- Passez-moi la police. - Raccroche !
Ne crois pas que tu vas m'arrêter, ma décision est prise.
Nous ne prendrons que quelques minutes de votre temps.
Vue votre merveilleuse réussite sur le pont Stevens,
la Chambre de Commerce veut que vous prononciez un discours à son banquet.
Merci beaucoup.
J'en suis très honoré.
Il y a deux inspecteurs qui arrivent, M. James.
Je leur ai dit que vous étiez occupé, ils n'ont pas voulu attendre.
Désolé.
Il va falloir m'excuser.
M. James ou M. Allen, ou quel que soit votre nom,
j'ai un mandat d'arrêt contre vous.
CHICAGO SE BAT POUR ÉVITER LES TRAVAUX FORCÉS À ALLEN
UN CITOYEN MODÈLE RISQUE LA PRISON
LES REPRÉSENTANTS DU PÉNITENCIER ENRAGENT, CHICAGO REFUSE D'AIDER !
Nous le voulons !
JAMES ALLEN ENTRAVE LA JUSTICE DANS L'ILLINOIS
- Pouvons-nous vous citer ? - Certainement.
Tout ce que j'ai dit s'est déroulé.
Je veux mettre à jour cet affreux système des travaux forcés.
Imprimez ça !
Pourquoi pas un témoignage pour notre supplément dominical ?
Bien sûr, je l'écrirai. Avec joie.
Combien de temps avez-vous passé aux travaux forcés ?
Est-ce la civilisation ?
Resterons-nous inertes alors qu'un des plus éminents citoyens
de cette communauté voit l'ombre de tortures médiévales
planer sur lui ?
James Allen doit-il être renvoyé en enfer ?
Les élus de Chicago devront répondre à cette question d'ici quelques jours.
QU'EST-IL ARRIVÉ AUX DROITS FÉDÉRAUX ?
Cela devient une triste affaire quand le gouverneur d'un État
refuse de reconnaître les droits d'un autre.
Qu'est-il arrivé aux droits fédéraux, la communauté est incapable
d'extrader de l'lllinois un forçat qui n'a pas payé sa dette...
PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE - PRIVÉ
Le gouverneur Baxter n'a pas encore signé l'ordre d'extradition.
Tant que cela dure, je ne peux pas le remettre aux autorités de votre État.
Vu le casier judiciaire d'Allen depuis son évasion,
notre État nous a autorisés à vous garantir
que s'il se rend de son plein gré,
et qu'il paie à l'État les frais qu'il a occasionnés,
il sera gracié dans 90 jours.
Pourquoi mon client devrait-il retourner là-bas ?
Pourquoi infliger une punition à un homme qui a su se montrer un si utile
et si honorable citoyen ?
C'est une question technique.
Un prisonnier ne peut déposer de recours en grâce avant 90 jours de prison.
Cela veut-il dire qu'il doit purger 90 jours ?
- De travaux forcés ? - Non.
Vous occuperez un poste administratif dans un pénitencier.
Bien, la décision revient à mon client,
mais je lui conseillerais de rester ici.
Messieurs, il y a quelqu'un d'autre que je souhaiterais consulter,
- si vous n'y voyez pas d'inconvénient. - Non.
Ils m'ont promis une grâce si je purge 90 jours là-bas.
Tu peux leur faire confiance ?
Je pense que oui.
Je me rends de mon plein gré.
Et puis, je veux repartir à zéro,
pour que rien ne fasse obstacle à notre bonheur.
C'est la meilleure solution.
Ils sont obligés de te gracier.
Et à ton retour, tu seras libre. Pour toujours.
Et nous serons ensemble. Toujours.
Messieurs, ces histoires que vous avez entendues sont absurdes.
Les travaux forcés profitent aux forçats,
pas seulement physiquement, mais moralement. Je peux citer...
Messieurs, j'ai décidé de me rendre.
De mon plein gré.
Avec l'assurance de votre grâce.
Vous n'aurez pas à regretter votre décision.
M. F.E. RAMSEY - AVOUÉ
Je présume, M. Allen, que vos avocats à Chicago vous ont dit
que je serai en charge de votre dossier ici ?
Oui, il me l'a dit.
Réglons tout d'abord l'aspect financier.
Votre capture et votre extradition ont coûté à l'État
350 $. Mes honoraires sont de 2 500 $.
1 000 $ maintenant, et 1 500 $ à votre libération.
Voilà pour l'État.
Vous savez, bien sûr,
que vous allez passer 90 jours en prison.
- Voilà votre chèque. - Merci, Allen.
Il n'y a pas de raison de croire qu'après les 90 jours,
je n'obtiendrai pas ma grâce, non ?
C'est un État bizarre, et le gouverneur est spécial.
Vous voyez, toute cette publicité que vous avez faite sur les conditions ici
n'a rien arrangé.
Mais je serai gracié ?
Vous obtiendrez votre grâce.
Mais le travail administratif qu'on vous avait promis n'est pas assuré.
Vous aurez peut-être à faire 60 jours de travaux forcés.
PRISON DU COMTÉ DE TUTTLE PRISONNIERS BLANCS 93 - NÈGRES 69
C'est le type qui a causé tout ce bazar.
S'il essaie de s'échapper cette fois, tirez !
M'échapper ? Je suis censé être privilégié.
Et les ordres de la Commission Pénitentiaire ?
Oui, j'ai reçu des ordres
stipulant que si tu t'échappes d'ici, je perds mon boulot.
Et c'est valable pour vous tous. Compris ?
- Emmenez-le. - Allez.
Trouve-toi une couchette.
Rentre dans le rang.
Comment tu as atterri dans ce coin de paradis, petit ?
C'est une longue histoire.
Assieds-toi, fais comme chez toi.
Si tu peux.
Si tu crois que les autres pénitenciers sont durs,
attends de connaître celui-ci.
Voilà les types jugés trop durs pour les travaux forcés.
Raconte un peu. Comment t'ont-ils ramené ?
Ils ne m'ont pas ramené. Je me suis livré.
Il s'est senti seul.
Ils m'ont promis une grâce si je purgeais 90 jours.
C'est quoi, une grâce ?
Les gars d'ici n'ont jamais entendu ce mot.
La Commission Pénitentiaire non plus.
T'as fait quoi pour être envoyé ici, Bomber ?
J'ai décidé de me faire la belle, j'ai frappé un garde avec un marteau.
J'ai visé sa sale tête de rat, mais j'ai raté.
Je n'arrive pas à imaginer qu'un mec revienne ici
juste parce qu'on lui a promis de le libérer dans 90 jours.
Ils veulent me faire passer un mauvais moment, j'imagine.
Mais j'aurai la grâce...
Écoute, petit, ils ne pensent pas à gracier quand ils t'envoient ici.
C'est le pire des endroits.
Il n'y en a qu'un comme ça.
Allez, au boulot là-bas !
Affaire James Allen.
- M. Ramsey est-il là ? - Oui, Votre Honneur.
Soyez bref. Il y a beaucoup d'affaires cet après-midi.
J'aimerais tout d'abord produire
le frère du détenu, le révérend Robert Allen.
Votre Honneur,
je laisserai l'aspect juridique de l'affaire à M. Ramsey,
et je présenterai l'histoire de James Allen en tant qu'être humain.
Un homme délicat, au caractère intègre.
Un homme qui a été décoré pour bravoure pendant la guerre mondiale.
Un homme qui a commis un crime,
mais seulement sous la menace d'une arme.
Son seul et unique délit.
Un homme qui a montré son vrai caractère en ne partant de rien
pour devenir un citoyen important et honoré.
... et en conclusion, je n'ai pas besoin de vous rappeler
que James Allen a accompli sa part du marché.
Il s'est livré de plein gré aux autorités de cet État,
et a payé les frais qu'on a exigés de lui.
Je ne peux pas croire, à la lumière de ce fait,
et au nom de la justice,
que vous envisagerez un seul instant toute autre alternative.
D'abord, je crois qu'il est de mon devoir
de répondre aux attaques non fondées et malveillantes contre les travaux forcés
que nous avons entendues cet après-midi.
Le crime doit être puni.
Les hommes qui commettent des crimes sont des hommes durs,
et leur punition doit être dure.
Mais la brutalité dont on a fait mention est une grossière exagération
née de l'imagination de gens mal informés.
La vie d'un condamné aux travaux forcés est une vie de dur labeur.
La discipline est stricte,
mais il n'y a pas de brutalité.
Le but de la prison n'est pas seulement de punir le crime,
mais de le décourager.
Et il y a moins de crimes dans cet État,
proportionnellement à sa population,
que dans 40 autres États de l'Union.
Enfin, pour prouver que les travaux forcés sont très utiles
pour forger le caractère, je ne saurai que prendre en exemple
l'affaire que nous traitons aujourd'hui,
l'affaire James Allen,
qui n'était qu'un vagabond à son arrivé au pénitencier,
et qui l'a quitté pour devenir, dans une grande ville,
l'un des citoyens les plus méritants et les plus respectés.
La Commission délibérera concernant l'affaire James Allen.
Cinq minutes, Allen.
Ils ont refusé la grâce.
Ils ont refusé ?
La promesse de l'État ne valait rien.
Ce n'étaient que des mensonges !
Ils voulaient juste me récupérer
pour pouvoir se venger.
Pour me garder encore neuf ans !
Leurs crimes sont pires que les miens.
Pires que ceux de n'importe qui ici !
C'est eux qui devraient être enchaînés, pas moi !
Tu ne passeras pas neuf ans ici.
La Commission a voté que si tu étais un prisonnier modèle pendant un an,
ils reconnaîtraient que tu as payé ta dette.
Ce n'est que neuf mois, Jim.
Neuf mois de cette torture ?
Je ne le ferai pas !
Je ne le ferai pas, je te le dis !
Je sortirai d'ici !
Même s'ils doivent me tuer pour cela !
C'est mieux d'être libre honorablement.
Et durant ces neuf mois, nous travaillerons pour toi nuit et jour.
Mais vous avez déjà travaillé nuit et jour !
Et cela n'a rien donné.
Mais le pays entier sera derrière toi,
et l'État sera obligé de te relâcher.
Bon.
J'attendrai neuf mois de plus.
Je serai un prisonnier modèle,
si cela me tue.
AOÛT
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
JANVIER
FÉVRIER
MARS
Non seulement James Allen a été un prisonnier modèle,
il a été patient, il ne s'est pas plaint pendant un an,
mais nous recevons des lettres d'innombrables organisations,
et de personnalités
qui demandent que vous lui accordiez sa grâce.
Je pense qu'il ne serait que mérité
qu'on lui rende sa liberté pendant qu'il est encore temps
afin qu'il retrouve la place qu'il occupait dans la société
en termes d'importance et de respect universel.
On vient d'avoir le rapport final de ta dernière audience.
Alors ?
La décision est suspendue. Jusqu'à nouvel ordre.
- Tu m'as dit que c'était qui ? - Celui-là.
Lève-toi, sale fainéant !
- Chauffeur ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Venez jeter un œil ici. - Je dois aller à la carrière.
Vous n'irez pas à la carrière dans ce camion. Le ressort est cassé.
Le ressort est cassé ?
- Où ? - Là.
Au voleur ! Il vole mon camion !
Restez où vous êtes !
T'arrête pas, petit.
Jette cette boîte.
Non, c'est mon pêché mignon.
EXPLOSIFS - DANGEREUX - DYNAMITE
Ça marche, Jim.
On va réussir.
Fonce, petit. Allez.
T'arrête pas.
Je l'ai pas raté celui-là.
Je descends ici.
UN DÉTENU S'ÉCHAPPE POUR LA DEUXIÈME FOIS
DEUXIÈME ÉVASION LA POLICE RESSERRE LA NASSE
Plus d'hommes mobilisés
JAMES ALLEN S'EST ENCORE ÉVADÉ
Détenu désespéré, grâce refusée Il détruit un pont
UN DÉTENU S'ÉCHAPPE IL DÉTRUIT UN PONT
LES AUTORITÉES PERSUADÉES DE PRENDRE ALLEN
Qu'est-il arrivé à James Allen ? A-t-il, lui aussi, été oublié ?
Il y a un peu plus d'un an, James Allen réalisait sa deuxième
évasion spectaculaire du pénitencier.
Depuis lors, on n'a pas entendu parler de lui...
Helen.
Jim !
- Pourquoi n'es-tu pas venu avant ? - Je ne pouvais pas.
- J'avais peur. - Mais tu aurais pu écrire.
Cela fait presque un an que tu t'es échappé.
Je ne me suis pas échappé. Ils sont toujours après moi.
Ils seront toujours après moi.
J'ai eu des jobs, mais je ne peux pas les garder.
Quelque chose se passe, quelqu'un vient.
Je me cache la journée, je voyage la nuit. Ni amis, ni repos, ni paix.
- Oh, Jim ! - Je dois bouger, je n'ai pas d'autre choix.
Pardonne-moi, Helen.
Je voulais prendre le risque de te revoir.
Pour te dire adieu.
- Tout allait être si différent. - Ça l'est.
Ils l'ont rendu différent.
Je dois y aller.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça. Dis-moi où tu vas ?
Tu écriras ? Tu as de l'argent ?
Il t'en faut, Jim. Comment vis-tu ?
Je vole.