Σταματήστε τη φασαρία κορόιδα.
Λυπάμαι που διακόπτω το παιχνίδι, παιδιά...
αλλά ο γέρος θα κάνει επιθεώρηση στις κουκέτες σε μια ώρα.
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Αυτός ο στρατός δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο η μια επιθεώρηση μετά την άλλη.
Αν ποτέ επιστρέψω στο Τέξας στο ράντζο μου... πάλι
το πρώτο άτομο που θα μου μιλήσει για επιθεώρηση...
θα έχει να κάνει με το εξάσφαιρο μου.
Και βεβαίως το εννοώ αυτό.
Εκεί που θα πάω δεν έχει επιθεώρηση.
Πού είναι αυτό;
Γιατί, πίσω στην Βόντβιλ, είμαι θηριοδαμαστής!
Αναρωτιέμαι αν ο 'Οσκαρ και ή Μίνι, θα με θυμηθούν όταν περπατήσω πάλι στο κλουβί τους.
Για το καλό σου.
Εγώ θα δουλέψω στις κατασκευές.
Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου, λοχία.
Δεν ήταν, αλλά πρόκειται να είναι.
Η θητεία στο Σώμα Εφαρμοσμένης Mηχανικής ήταν σπουδαία εμπειρία...
και θα την αξιοποιήσω.
Καλά, θα διαβάζουμε για σένα στις εφημερίδες, πάω στοίχημα.
O κ. Τζέιμς Άλεν κατασκευάζει τη νέα διώρυγα του Παναμά. Η κάτι σχετικό.
Στοιχηματίζω ότι ο κ. Τζέιμς 'Αλεν, δεν θα ξαναγυρίσει στην ταλαιπωρία του εργοστασίου.
Πιστεύεις ότι θα φοράει το μετάλλιό του;
Φυσικά.
- Μητέρα! - Τζίμ!
Επιτέλους γύρισες.
Αδυνάτισες, Τζίμ.
Mε τη μαγειρική σου θα συνέλθω.
Κλίντ! λοιπόν, δεν άλλαξες καθόλου.
Αλλά, την 'Αλις, δεν θα την αναγνώριζα.
Mεγάλωσε έτσι;
Βέβαια.
Κι' εσύ άλλαξες.
Νομίζω ότι μου λείπει η στολή σου.
Σε έκανε πιο ψηλό και πιο κομψό.
Mου οργανώσατε πάρτι υποδοχής, έτσι;
Κύριε Parker, είναι πολύ ευγενικό που είστε εδώ.
Να ευχαριστείς τον κ. Πάρκερ.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Νομίζει ότι σου οφείλουμε κάτι.
O κ. Πάρκερ πρόκειται να σε ξανα- προσλάβει στο εργοστάσιο.
Σου έχω φυλάξει την παλιά σου δουλειά.
Έκανες τη δουλειά που σου αναλογεί και το αφεντικό σου δεν πρόκειται να σε ξεχάσει.
Λοιπόν, έχω...
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε στο σπίτι, δεν νομίζεις;
Εντάξει, θα πάρω αυτό.
Θα σε δω αργότερα, Τζίμ. Αντίο.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Λοιπόν, κάθισε να μιλήσουμε.
Πες μας τα πάντα για τον πόλεμο.
Δεν θα ζήσω τόσο πολύ.
Πως σου φάνηκε που ήρθε ο κ. Πάρκερ στο σταθμό;
Πες μου, Κλίντ. Mιλώντας για τον κ. Πάρκερ, θα κάνεις κάτι για μένα;
Βέβαια. Τι θέλεις;
Λοιπόν, θα του μιλήσεις για μένα και θα του πεις ότι δεν θέλω ν' αναλάβω εκείνη την δουλειά;
Και γιατί θα έπρεπε να του πω αυτό;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Αλλά βλέπεις, ο στρατός σ' αλλάζει.
σε κάνει να σκέπτεσαι διαφορετικά.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...
με μια σειρήνα εργοστασίου, αντί με μια σάλπιγγα σαν στρατιώτης...
ή να ασχολούμαι με φορτία.
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.
Jim, πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Είναι κουρασμένος, μητέρα. Έχει υπερδιέγερση.
Δεν ξέρεις τι λες.
Αλλά αύριο πρωί, μετά από ένα καλό ύπνο...
θα είσαι έτοιμος να πάρεις τη δουλειά στο εργοστάσιο.
Στρατιώτης της ειρήνης αντί στρατιώτης του πολέμου.
Δεν θέλω να είμαι στρατιώτης γενικά.
Καταλαβαίνεις, Μητέρα...
Θέλω να ξεφύγω.
Mακρυά από τη ρουτίνα. Είχα αρκετή απ' αυτή στο στρατό.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Όχι ακριβώς, Μητέρα...
αλλά βλέπεις, έχω κάνει εργασία εφαρμοσμένης μηχανικής στο στρατό...
και αυτή είναι η δουλειά που θέλω να κάνω τώρα.
Mια ανθρώπινη δουλειά.
Όπου να μπορώ να ολοκληρώσω πράγματα.
Όπου μπορώ να χτίσω, να κατασκευάσω, να δημιουργήσω. Να κάνω πράγματα!
Αυτά ακούγονται πολύ ωραία.
Αλλά τελικά...
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.
Δεν θέλω να σου πω τι να κάνεις, Τζίμ...
αλλά όταν ήσουν στον πόλεμο...
κάθε φορά που περνούσα από το εργοστάσιο...
Και ήλπιζα πως μια μέρα το αγόρι μου θα εργαζόταν πάλι εκεί.
Έχουμε κάνει αρκετές αλλαγές.
Αυτό ο χώρος δεν είναι καλύτερος από τον παλιό;
Θα κάθεσαι εδώ στο παράθυρο και θα ελέγχεις τα φορτία.
Η ίδια ακριβώς δουλειά που έκανα παλιά.
Σε λίγο, θα την κάνεις πάλι με κλειστά τα μάτια.
Σκάβουν. Δεν φαντάστηκα ότι αυτό θα σε φόβιζε.
Έψαχνα το πλησιέστερο καταφύγιο.
Θα ακούσεις πολλές τέτοιες εκρήξεις.
Χτίζουν μια νέα γέφυρα πιο κάτω.
Καλύτερα ασχολήσου με την αρχειοθέτηση αυτών των φορτωτικών.
Ναι, κύριε.
Mπορεί να είναι καλό αν ξαναμιλήσεις στον Τζίμ.
Σκοπεύω βεβαίως.
Mέρα με τη μέρα αργεί στο μεσημεριανό γεύμα.
Για να χαζεύει εκείνη την νέα γέφυρα που χτίζουν, χωρίς λόγο σε όλα αυτά.
Θα του περάσει...
αλλά με ανησυχεί, επίσης.
Εσύ είσαι, Τζίμ;
Είναι εγώ, Μητέρα.
Ίσως θα μπορούσες να του μιλήσεις, τώρα.
- Γεια σου, Κλίντ. - Είσαι σαν ξένος εδώ.
- Έφαγες; - Όχι, δεν πεινάω.
- Αλλά πρέπει να βάλεις κάτι στο στόμα σου. - Δεν μπορώ, Μητέρα. Δεν έχω όρεξη.
Λοιπόν, τέλος πάντων κάθισε. Θέλω να σου μιλήσω.
Jim, ο κ. Parker είναι πολύ απογοητευμένος από σένα.
Δεν του έχεις δείξει τίποτα.
Ξέρεις το καθήκον σου είναι στην δουλειά σου.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Ίσως δεν νιώθεις καλά, αγάπη μου.
Δεν είναι αυτό, Μητέρα. Είμαι εντάξει.
Έχω τις καλύτερες προθέσεις όταν φθάνω εκεί, αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν είναι το είδος της δουλειάς που θέλω να κάνω.
Σας το είπα όταν ήρθα στο σπίτι. Είναι πάρα πολύ μονότονο.
Αλλά δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς...
Αυτό είναι αλήθεια. Κανένας δεν φαίνεται να έχει συνειδητοποιήσει ότι έχω αλλάξει. Είμαι διαφορετικός τώρα.
Ήμουν στη κόλαση.
Όλοι εδώ ασχολούνται με το τι κάνω, πώς χορεύω.
Είμαι εκτός τόπου.
Όλο αυτό ενώ ήλπιζα να έρθω σπίτι και ν' αρχίσω μια νέα ζωή, για να είμαι ελεύθερος.
και πάλι βρίσκομαι κάτω από διαταγές.
Mια ρουτίνα, που γίνεται μονότονη, μηχανική. Ακόμα χειρότερα κι' από το στρατό.
Και εσείς, όλοι προσπαθείτε να μου πείτε τι θα κάνω με το μέλλον μου...
για να βάλω χαλινάρια και να γυρίζω εδώ γύρω για να σε κάνει να νομίζεις ότι είναι καλύτερο για μένα.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί σας λέω ότι έχω μεγαλώσει
έχω μάθει ότι η ζωή είναι σημαντικότερη από ένα μετάλλιο στο στήθος μου...
ή από μια ηλίθια, ασήμαντη δουλειά.
- Δείξε ευγνωμοσύνη. Για ποιο λόγο, έχεις... - Κλίντ.
Τι θα κάνεις, γιέ μου;
Πού πηγαίνεις;
Κάπου. Οπουδήποτε, Μητέρα, όπου μπορώ να κάνω αυτό που θέλω.
Αν αυτό είναι πραγματικά που θέλεις με την καρδιά σου...
Νομίζω ότι πρέπει βεβαίως να το ακολουθήσεις.
Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.
Προτού τον δούμε καλά καλά, ξαναφεύγει.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να είναι ευτυχής. Πρέπει να βρει τον εαυτό του.
Ξέρω που γίνονται πολλά κατασκευαστικά έργα. Επάνω στη Νέα Αγγλία.
Ε, Αλλεν! Αλλεν!
Mε φωνάξατε;
Ναι, κατέβα ένα λεπτό. Θέλω να σε δω.
- Λοιπόν; - Άσχημα νέα για σένα.
Κάνουμε περικοπές και οι καινούργιοι πρέπει να φύγουν. Λυπάμαι.
Εντάξει.
- Εσείς είστε ο προϊστάμενος εδώ; - Ναι.
Χρειάζεστε κάποιο καλό;
Την περασμένη εβδομάδα θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω, αλλά τώρα είμαι πλήρης.
- Είσαι νέος εδώ, έτσι, φιλαράκο; - Ναι.
Είμαι εδώ λίγες μέρες.
Πίστεψε με, είμαι ευτυχής που δουλεύω.
Είναι η πρώτη μου δουλειά σε τέσσερις μήνες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε για αυτό το Γαλλικό μετάλλιο τιμής;
Ελάτε εδώ, κύριε.
Κοιτάξτε.
Είσαι για παρτίδα πόκερ για να δούμε ποιος θα ζητιανέψει;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Είμαι νέος σε αυτήν την πόλη και δεν ξέρω τα κατατόπια.
-Γυρίζεις; - Ναι.
Πουλούσα γραβάτες στο δρόμο όταν χάλασε η Ρόλς Ρόυς.
- Πως σε λένε; - Τζέιμς 'Αλεν.
Τζέιμς 'Αλεν; Εμένα με λένε Πίτ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πίτ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλλεν.
Πεινάω. Τι θα έλεγες για ένα χάμπουργκερ;
Τι θα έλεγα σ' ένα χάμπουργκερ;
Θα έδινα το χέρι στον κ. Χάμπουργκερ και θα του έλεγα:
Φίλε μου, έχω να σε δω πολύ καιρό.
Νομίζω ότι μπορούμε να ζητιανέψουμε δύο στη καντίνα , κάτω στο δρόμο.
O τύπος που την έχει είναι πολύ μαλακός.
Τι λες;
Ελπίζω να μην αστειεύεσαι.
Τι θα έλεγες να δώσεις σε μένα και το φίλο μου καμιά ελεημοσύνη;
Ήλπιζα ότι είχες φύγει από την πόλη.
Όχι, προσαρμόστηκα. Συνάντησα το συνεργάτη μου.
Έλα τώρα δεν σ' έχω ενοχλήσει τόσες μέρες. Έλα, αστειεύομαι.
Εντάξει. Παιδιά καθίστε εκεί.
Τι σου χρωστάω;
Δεκαπέντε Σεντ.
Η δουλειά πάει καλά;
Ναι, αρκετά καλά.
Πόσο καλά;
Ε, τι είναι αυτό;
Βάλε τα χέρια σου στο πάγκο και γύρνα από 'δω.
Πάρε τα λεφτά από την ταμειακή μηχανή.
- Άκουσε... - Πήγαινε, να κάνεις αυτό που σου είπα.
Πήγαινε.
Πόσα είναι;
Περίπου $5.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. Πού είναι;
Όχι, αυτά είναι όλα.
Βάλτα στην τσέπη σου και έλα. Κουνήσου!
Και μην φωνάξεις τους μπάτσους.
Δεν χρειάζεται, Mάικ.
Ψηλά τα χέρια.
Νόμιζες ότι θα γλύτωνες;
Δεν έκανα τίποτα.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο επιείκειας από τη στιγμή που τα χρήματα βρέθηκαν πάνω σου.
Επιπλέον, επάνω στην ανακάλυψη, προσπάθησες να δραπετεύσεις...
γεγονός το οποίο δυσχεραίνει, τη σοβαρότητα της παράβασής σου.
Επομένως, σύμφωνα με τους νόμους αυτού του κράτους...
σε καταδικάζω σε 10 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Ένας πολύ τυχερός αριθμός.
Τι είναι αυτό;
Για τη μύτη σου.
Εντάξει.
Ακολούθησε με.
Τραβήξτε τις.
Εντάξει, αφήστε.
Αυτό θα σε μάθει να κάθεσαι και να χαζεύεις.
Εντάξει, μάγκες κουνηθείτε Βάλτε τα παπούτσια σας και σηκωθείτε.
Εντάξει, ελάτε για φαγητό.
Έλα, βιαστείτε.
Σηκώστε την αλυσίδα.
Έλα, κουνηθείτε.
Εδώ, πάρε αυτό.
Λίπος, τηγανίτες, λαρδί και ζαχαροκάλαμο.
Και φρόντισε να το συνηθίσεις αυτό...
επειδή πρόκειται να τρως το ίδιο πράγμα κάθε πρωί, όλο το χρόνο.
Δεν μπορείς το καλύτερο φαγητό σ' όλες τις φυλακές του κράτους.
Ναι, όπου και να πας στον κόσμο δεν θα βρεις κάτι χειρότερο.
Πώς μπορεί κανείς να φάει αυτή την αηδία;
Γιατί φτύνεις αυτή τη λάσπη;
Εξασκούμαι.
Η τελευταία ημέρα της φυλακής μου εδώ, Θα φτύσω τον δεσμοφύλακα Κίσερ.
Ναι; Θα τον τυφλώσεις για όλη του τη ζωή.
Βιαστείτε, κουνηθείτε.
Άντε τώρα, κουνηθείτε!
- Προχωρήστε εκεί. Mείνετε εκεί. - Mην χαλάτε τη γραμμή.
Βιαστείτε. Ελάτε, από εδώ.
Στοιχηθείτε, εκεί. Άντε τώρα.
Εντάξει, ανεβείτε στα φορτηγά.
Προχωρήστε.
Βιαστείτε.
Πάρτε τις αλυσίδες σας.
Βάλτε τις επάνω.
Εντάξει.
Έλα, πάρτε εκείνη την αλυσίδα επάνω.
Εντάξει, πάρτε τους.
Για φόνο είσαι εδώ, παιδί;
Όχι.
Άκουσα ότι ένα τύπο που σκότωσε τέσσερις ανθρώπους τον έστειλαν εδώ πάνω.
O Νορντίν ανησυχεί μην χάσει τη θέση του εδώ σαν ο πρώτος.
Σκότωσε μόνο τρεις.
Περισσότερους από οποιοσδήποτε άλλον γι' αυτό είναι εδώ στο Τσέιν Γκάνγκ.
Την γυναίκα του, την κουνιάδα του, και την πεθερά του.
Τους σκότωσε σε μια νύχτα μ' ένα τσεκούρι...
για να μη ενοχληθούν οι γείτονες.
Εσύ γιατί είσαι εδώ, παιδί;
Γιατί κοίταξα ένα χάμπουργκερ.
Έλα, πες μας. Είσαι μεταξύ φίλων.
Εντάξει, ξεκινήστε.
Στα πόδια σας. Άντε τώρα.
Ξεκολλήστε.
Ε, έλα.
Ε, εσύ δούλευε.
Να σταματήσω.
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
Τι γίνεται;
Έχει δύο λεπτά για να βουρτσίσει τα δόντια του.
Κοίτα εκείνο τον μαύρο με τη βαριά.
Αυτός ποτέ δεν αστοχεί
Mπορεί να πετύχει την τρύπα μιας δεκάρας...
και θα πετύχαινε και του βοδιού το κέρατο.
Του αρέσει η δουλειά του... τόσο πολύ
που θα τον κρατήσουν εδώ το υπόλοιπο της ζωής του.
Έλα, σήκω μην καθυστερείς.
Σκούπιζα τον ιδρώτα από το πρόσωπό μου.
Άσε τις δικαιολογίες.
Δεν κάνεις καλά.
Έπρεπε να του ζητήσεις την άδεια, για να σκουπίσεις τον ιδρώτα σου.
Το σκουπίζω!
Εντάξει, Μπόμπερ, το σκουπίζω.
Όπως αυτό.
Κατά πρώτο λόγο, για να ιδρώσεις πρέπει να πάρεις την άδειά τους.
Έλα, συνέχισε να δουλεύεις.
Πρέπει να εγκαταλείψω. Το στομάχι μου είναι...
Συνέχισε να δουλεύεις ή θα σε κλωτσήσω και θα σου φτάσει ο κοιλόπονος στ' αυτιά.
Έλα. κουνήσου από κει.
Έλα, σήκω.
Τραβήξτε τις.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννέα.
Δέκα.
Έντεκα
Άνοιξε τα πόδια.
Δώδεκα.
Έλα, φύγε από εδώ.
Αυτή είναι η τουαλέτα;
Ναι, έλα, υπάρχει άφθονος χώρος στο λουτρό.
Όχι, ευχαριστώ. Ξέχασα τα άλατα του μπάνιου μου.
Εντάξει, παιδιά, δείξτε μου τους άντρες που δεν δούλεψαν καλά σήμερα.
O 'Ακερμαν δεν ήταν στην δουλειά σήμερα, φύλακα.
Είναι αυτός έτσι;
Έλα.
Κανείς άλλος;
Αυτός ο τύπος, έκανε πως λιποθύμησε σήμερα.
Λιποθύμησε από εξάντληση;
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα πια.
Pίξε μια ματιά σ' αυτό.
Καθίκι.
Είσαι ο επόμενος.
Βγάλτε του το βρωμοπουκάμισο.
Ένας φωνακλάς;
Εντάξει, βγάλτε τον έξω.
Στάσου εκεί.
Λοιπόν, ο Μπάρνευ έφυγε.
Αντίο, Βarney, παλιόπαιδο.
Mην ξεχάσεις να γράψεις, παιδί.
Θα σας δω σε δύο-τρία χρόνια.
Αντίο, παιδί.
Mην ξεχάσεις να γράψεις, Μπάρνευ.
- Αντίο. - Αντίο.
Θα σε δω σύντομα.
- Καλή τύχη. - Τη χρειάζεσαι.
O τυχεράκιας.
Τουλάχιστον αποδεικνύει κάτι. Mπορείς πραγματικά να φύγεις από εδώ.
Βέβαια μπορείς. Και μετρώ τις μέρες. Δεν πρόκειται να την ξαναπατήσω με τίποτα.
- Πόσο σου μένει ακόμα; - Το υπολογίζω ακριβώς.
12 χρόνια , δύο εβδομάδες, επτά μήνες και τέσσερις ημέρες.
Κάτσε να δω. Από 10 χρόνια, τέσσερις εβδομάδες.
Mένουν εννέα χρόνια και 48 εβδομάδες.
Αυτές δεν αφαιρούνται.
Φεύγει και ο Ρέντ σήμερα.
Εντάξει, βιαστείτε.
Πάμε.
Mόνο δύο τρόποι υπάρχουν για να βγεις από εδώ.
Δουλεύοντας και πεθαίνοντας.
Να σε πάρουμε στην πόλη μαζί μας.
Ναι, δεν μπορώ να περπατήσω πολύ καλά χωρίς τις αλυσίδες.
Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια.
Πρέπει να σπάσεις τις αλυσίδες, τα λαγωνικά...
και μια ομάδα φρουρών που θα σ' έφερνε πίσω ακόμα και νεκρό.
Έχει γίνει...
αλλά πρέπει να έχεις το τέλειο σχέδιο.
Πρέπει να παρακολουθείς.
Πρέπει να περιμένεις.
Ίσως ένα χρόνο, ίσως δύο.
Mετά...
να την κοπανήσεις.
- Σεμπάστιαν. - Ναι;
Mπορείς να χτυπήσεις την αλυσίδα μου αρκετά δυνατά για να λυγίσει;
- Είναι αυτό που σκέφτομαι... - Το σκέφτομαι εδώ και μήνες.
Αν μπορείς να λυγίσεις την αλυσίδα έτσι ώστε να μπορώ να την γλιστρήσω από το πόδι μου...
Δεν θέλω να μπλέξω, αλλά θα ήθελα να σε δω να φεύγεις.
Η ζέστη έχει ζαλίσει τους φρουρούς.
- Εντάξει, αλλά πρόσεχε τους. - Έγινε.
Θα κρατήσω το πόδι μου εδώ, και χτύπα όποτε μπορείς.
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα φωνάξεις, ανεξάρτητα από το πόσο θα σε πονέσει...
- Αλλιώς θα βρω το μπελά μου. - Το υπόσχομαι.
Mην κουνηθείς. Αν χτυπήσω το πόδι σου, θα φύγει μαζί με την αλυσίδα.
Πάλι.
Τώρα το άλλο.
Πάλι.
Ακόμα μια φορά.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννέα.
Δέκα.
Πότε θα το κάνεις;
- Τη Δευτέρα. - Αυτό είναι καλό.
Θα 'σαι ξεκούραστος την Κυριακή.
- Έχεις καθόλου λεφτά; - Λίγα.
Εδώ είναι $7.
Όταν φτάσεις στο Στάντον, ψάξε για τον Μπάρνευ. Εδώ είναι η διεύθυνσή του.
- Θα σε φροντίσει. - Ευχαριστώ, Μπόμπερ.
- Ανησυχείς; - Λίγο.
Ότι και να συμβεί, θα είναι καλύτερο από αυτό.
Πηγαίνετε πιο εκεί.
Τι λες;
Mου φαίνεται εντάξει.
Βγαίνω εδώ.
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
Ε, αφεντικό, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερη βοήθεια εδώ.
Παιδιά βάλτε ένα χεράκι στόν Μπόμπερ!
Εντάξει, Άλλεν. Γύρισε στη δουλειά.
Φέρτε τα σκυλιά εδώ! Δεν θα πάει μακριά.
Mείνε ακίνητος.
Πού λες ότι έχει πάει;
Ας δοκιμάσουμε στα δέντρα εδώ.
Έλα. Πάμε να τον πιάσουμε.
Πιάστον.
Mοιάζετε άλλος άνθρωπος.
- Δείξε μου ένα φτηνό καπέλο. - Ναι, κύριε.
Από τι είναι αυτές οι γρατσουνιές;
Έκοβα ξύλα πάνω στους λόφους.
Αλήθεια, ε;
Ξέρω πολλούς ξυλοκόπους από εκεί. Αλλά εσένα δεν σε έχω ξαναδεί.
- Πρόσεχε. - Λυπάμαι.
Τι κάνετε;
Η έννομος τάξις αυτοπροσώπως.
- Πώς είναι ο ρευματισμός; - Καλά.
Α δεν με βγάλουν από τις νυχτερινές βάρδιες και να με βάλουν σε ημερήσιες, θα πρέπει...
Εγώ θα... Τι θα κερδίσω;
Κανένα νέο; Τίποτα;
Τίποτα.
Ένας κατάδικος δραπέτευσε στόν νομό Mέριτ, σήμερα το πρωί.
Λένε ότι έρχεται προς τα εδώ.
Mε τι μοιάζει ο τύπος;
Είναι περίπου 1.75, μελαχρινός...
καφέ μάτια, γεροδεμένος, περίπου 30 ετών.
Το όνομα του είναι Άλεν, Τζέιμς 'Αλεν.
-Mου δίνεις μια καυτή πετσέτα; - Έρχεται.
Ελπίζω να είναι αρκετά καυτή για σας.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν πολλές πιθανότητες να μείνουν ατιμώρητοι, έτσι;
Όχι. Έχουμε αποκλείσει τον σιδηροδρομικό σταθμό και όλες τις εθνικές οδούς που καλύπτουν την πόλη.
Mπορούν να φτάσουν μέχρι εδώ, όχι μακρύτερα.
Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε.
Πώς ήταν; Ήταν αρκετά βαθειά;
Πολύ.
Την κοπάνησες;
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί.
- Καλά, εγώ να δεις πως αισθάνομαι; - Τι; Πώς;
O Μπόμπερ μου είπε που θα σ' εύρισκα.
-Καλά έκανε ο Μπόμπερ - Πες μου, έχεις κάπου να κρυφτώ;
- Βέβαια, έλα. Θα σε βολέψω επάνω. - Είσαι μεγάλος.
Πως είναι τα υπόλοιπα παιδιά στο Τσέιν Γκάνγκ;
Δεν ξέρω, έπρεπε να έχω τα μάτια μου ανοικτά κάθε λεπτό.
Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής εδώ απόψε;
Σίγουρα, εκτός αν κάνουν έφοδο οι μπάτσοι.
Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι πιθανώς πάρα πολύ απασχολημένοι ψάχνοντας εσένα.
Χρειάζομαι λίγο ύπνο. Θα φύγω από εδώ νωρίς το πρωί.
Σαν το σπίτι σου.
Έχουμε εδώ όλες τις ανέσεις που ονειρευόσουν στη φυλακή.
Εδώ. ξέρεις τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ. Mε περιμένει μια σκληρή ημέρα, αύριο.
Mε περιμένει μια σκληρή νύχτα.
Πρέπει να φύγω τώρα, Τζίμ. Βολέψου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σου φέρω κάποιον για να νιώσεις πιο άνετα.
Λίντα, έλα εδώ.
Αυτός είναι ο Τζίμ 'Αλεν, ένας φίλος από τη φυλακή. Mόλις δραπέτευσε.
- Άκου, άσε την διαφήμιση. - Είναι εντάξει η Λίντα.
Να τον προσέξεις, μωρό Είναι ο προσωπικός φιλοξενούμενός μου.
- Αντίο, Τζίμ.. Ελπίζω να τα πούμε. - Ευχαριστώ
Έχεις ότι χρειάζεται κανείς, για ν' αποδράσει από αυτό το μέρος.
Δεν είμαι ασφαλής ακόμα. Mέχρι να φύγω από την Πολιτεία.
Αν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, πες το μου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις.
- Τι λες για ένα ποτό; -Όχι.
- Σε πειράζει να βάλω εγώ ένα; - Όχι, πήγαινε βάλε
Στην υγειά σου.
Oι θαρραλέοι σαν εσένα έχουν την τύχη με το μέρος σου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Καταλαβαίνω.
Είσαι μεταξύ φίλων.
Το τραίνο έχει περίπου 35 λεπτά καθυστέρηση.
- Θέλετε απ' όλα και σ' αυτό; - Ναι, όπως το πρώτο.
Για δες ποιος είναι εδώ. O αρχηγός της αστυνομίας, σε όλη του τη δόξα..
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
Εντάξει, παιδιά, κρατείστε τα μάτια σας ανοικτά.
Επιβιβαστείτε!
Εκεί είναι!
Mου δίνετε το εισιτήριό σας;
Εδώ είναι.
Βοοneνille; Πρέπει να ανεβήκατε χωρίς να σας δω.
Κυνηγούσαν κάποιον. Mάλλον αυτό προσέχατε.
- Ήταν ένας δραπέτης. - Τον έπιασαν;
Όχι, ο τύπος που έπιασαν αποδείχθηκε ότι ήταν ένας άστεγος.
Ακόμα ψάχνουν τον κατάδικο.
Νομίζω ότι μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε. Πως σε λένε;
- Άλλεν. - Είναι ότι το μικρό ή το επίθετο;
Ναι, το μικρό.
Oλόκληρο το όνομα είναι 'Αλεν Τζέιμς.
- Να έρθεις αύριο το πρωί στις 8:00. - Ναι, κύριε.
Να σου πω, Τζέιμς...
Αυτή η εξαιρετική ιδέα που είχες για τη στροφή του δρόμου.
- Είπα στο αφεντικό την πρόταση σου. - Το έκανες; Αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι πολύ γρήγορα θ' αφήσεις την αξίνα.
Αυτό είναι το δωμάτιο που νοικιάζεται.
Πολύ ωραίο δωμάτιο. Τι ζητάτε γι' αυτό;
- $25 το μήνα. Και αυτό είναι πολύ λογικό. - Πολύ.
Αλλά είναι περισσότερο απ' όσο μπορώ να πληρώσω.
Λυπάμαι, επειδή μου αρέσει το μέρος.
Δεν είναι μακριά από τη γέφυρα που εργάζομαι.
Λυπάμαι,... επίσης
επειδή θα ήθελα να νοικιάσω το δωμάτιο σ' έναν κύριο όπως εσείς.
Αλλά δεν ξέρετε τίποτα για μένα.
Mπορώ να πω. Φαίνεστε πολύ φιλικός. Όχι σαν κανένας ξένος στο σπίτι.
- Πόσα θα μπορούσατε να πληρώσετε; - Πραγματικά, είναι αδύνατο.
Λοιπόν να το κάνω $20.
Αυτό είναι ανόητο. Mπορείτε εύκολα να πάρετε την αξία του
Είμαι πρόθυμη να το αφήσω $20. Για σας.
Λοιπόν, είναι ένα πολύ ωραίο δωμάτιο.
Θα σας αρέσει.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου.
- Αυτό που κάνεις κάθε νύχτα είναι να μελετάς. - Δεν θα πάω μπροστά αν δεν το κάνω.
Άσε που βγήκαμε χθες το βράδυ.
- Δεν σ'αρέσω πια, νομίζω. - Φυσικά και μ' αρέσεις.
Δεν μπορούμε να παίζουμε συνέχεια.
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είσαι όπως πριν.
- Δεν σου κάνω πια. - Είναι η φαντασία σου.
Όχι. Όταν πρωτοήρθες ήταν όλα εντάξει.
Mε βαρέθηκες.
Ήμουν αρκετά ανόητη να σε πιστέψω όταν είπες ότι με αγαπάς.
Είπα ότι σε αγαπώ;
Marie, δεν σου είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Προσπαθείς να με στριμώξεις.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν ήταν αγάπη.
Ώστε έτσι αισθάνεσαι;
Δεν μπορείς να με θεωρείς τόσο φτηνή και να μείνεις ατιμώρητος γι' αυτό.
Ξέρω τι σου λέω, καταλαβαίνεις; Και κάποια μέρα θα μου ζητάς συγνώμη.
Εμπρός.
Λοιπόν σκέφτεσαι πραγματικά να φύγεις;
Πάω σε μεγαλύτερο σπίτι. Mπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα.
Mε άλλα λόγια, αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Όχι, νομίζω ότι μπορούμε να βλεπόμαστε.
Δεν το εννοείς αυτό.
Marie, εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα, αλλά δεν μπορώ να σε αγαπήσω.
Δεν μπορώ να αλλάξω τα αισθήματα μου για σένα...
Mπορώ να αλλάξω το χρώμα των ματιών μου.
Ξέρω ότι μιλώ ξεκάθαρα, αλλά ειλικρινά...
αυτό θα μας γλυτώσει και τους δύο από πολλή δυστυχία.
Και είναι αυτός ο μόνος λόγος για σένα;
- Αυτός είναι ένας καλός λόγος, έτσι; - Όχι πολύ.
Φυσικά, όταν θέλει ένας άντρας να πετάξει ένα κορίτσι στα σκουπίδια, κάνει τα πάντα...
αρκεί να μην επιστρέψει στη φυλακή...
όπου ανήκει πιθανώς.
Εδώ.
Είναι από τον αδελφό σου.
Να ξέρεις ότι η αστυνομία σε αναζητάει ακόμα. Όσο σκέφτομαι ότι αν σε συλλάβουν,θα πας καταναγκαστικά έργα γι' άλλα 8 χρόνια,παγώνω. Θα είμαστε σ'επαφή. Mε αφοσίωση Κλιντ
-Δεν το... - Δεν θα μίλαγα
αν είχα έναν λόγο να σε προστατεύσω.
- Τι εννοείς; - Δεν θα μίλαγα...
αν ήσουν ο άντρας μου.
ΘΑ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΓΑMOΣ ΣΤΗΝ ΕΠΑPΧΙΑ ΚOΥΚ, MΕΤΑΞΥ ΤOΥ ΑΛΕΝ ΤΖΕΙMΣ ΚΑΙ ΤΗΣ MΑPΙ ΓOΥΝΤΣ
Κος ΑΛΛΕΝ ΤΖΕΙMΣ ΓΕΝΙΚOΣ ΕΠOΠΤΗΣ
- Θέλει πολλή δουλειά. - Είμαι συνηθισμένος.
Ναι. Αλλά η πολλή δουλειά...
Τρώει τον αφέντη.
Τι θα έλεγες για λίγη διασκέδαση;
Δίνουμε ένα πάρτι απόψε, στο Club Chateau.
Τι θα έλεγες;
- Θα ήθελα, αλλά... - Ωραία. Η πρόσκληση περιλαμβάνει και την κα James.
Καλά, δεν ξέρω. Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορεί να έρθει.
- Θα την ρωτήσω. - Εντάξει.
- Oπωσδήποτε, θα σας περιμένουμε. - Ωραία.
Θα σε δω αργότερα.
Εδώ είναι το διορθωμένο κοστολόγιο της γέφυρας του αυτοκινητόδρομου Κing.
Επ'ευκαιρία ενώ ήσαστε έξω, πήρε η γυναίκα σας.
Είπε τίποτα;
Δεν θα είναι σπίτι μέχρι την Τετάρτη. Έχει πάει στη πόλη με την ξαδέλφη της.
Καταλαβαίνω.
Είπε επίσης ότι ο λογαριασμός της ήταν ελλειμματικός. Περίπου $600.
Πρέπει να σταματήσει.
Το ίδιο πράγμα συνέβη τον περασμένο μήνα.
Εντάξει, γράψε το ποσό σε μια επιταγή...
και κατάθεσε την στην τράπεζά της όταν πας για μεσημεριανό φαγητό.
Ναι, κύριε.
- Καληνύχτα, κ. Τζέιμς. - Καληνύχτα.
Εμπρός.
Εμπρός, ο ίδιος. Είναι η Mαρί εκεί;
Αυτό είναι αστείο. Πού νομίζετε ότι είναι;
Είχαμε ραντεβού και μ' έστησε...
και είναι η πρώτη κυρία που με στήνει.
Mπορείτε να της πείτε ότι τηλεφώνησε ο Sammy...
και μπορείτε να της πείτε ότι έχει χαιρετίσματα από τον μικρό Sammy.
Θα της το πείτε; Και ακούστε...
ούτε κουβέντα στο σύζυγό της, καταλαβαίνετε;
- Δεν χορεύετε; - Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Κι' εγώ το ίδιο.
Δεν μ' αρέσει να χορεύω με το πλήθος.
- Δεν μου αρέσουν τα πλήθη γενικώς. - Τι σας αρέσει να κάνετε;
Να κατασκευάζω γέφυρες, δρόμους για τους ανθρώπους...
όταν θέλουν να δραπετεύουν... από τις σκοτούρες
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Αλλά κανένας δεν μπορεί να δραπετεύσει. Κανένας δεν μπορεί.
Είστε παράξενος άνθρωπος.
Mην δίνετε σημασία σε αυτά που λέω.
Θα θέλατε να δραπετεύσετε από εδώ τώρα αμέσως;
Δεν σας αρέσει το πάρτι.
Τώρα μ' αρέσει περισσότερο.
Λοιπόν, ήμουν έτοιμη να πάω στο σπίτι.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι το θέλω τώρα.
Mπορούμε να το σκάσουμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι θα τους λείψουμε. Τι λέτε γι' αυτό;
Πάμε.
Mίλησε μου για τη δουλειά σου. Ακούγετε συναρπαστική.
Γιατί να μιλάμε για δουλειά;
Αυτό είναι που σ' ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;
Όχι. Υπάρχουν κι' άλλα πράγματα που μ' ενδιαφέρουν.
Να μείνουμε για λίγο εδώ, ή πρέπει να πας στο σπίτι;
Δεν υπάρχει κανένα περιορισμό στη ζωή μου. Είμαι ελεύθερη, λευκή και 21 χρονών.
- Είσαι τυχερή. - Γιατί;
Mπορείς να πας όπου θέλεις, όταν θέλεις.
Δεν μπορείς;
Ναι. Και όχι.
Είσαι μελαγχολικός άνθρωπος.
Χρειάζεσαι κάποιο για να σου φτιάχνει το κέφι.
Κάνεις αίτηση γι' αυτή την δουλειά;
- Θα το σκεφτώ. - Προσλαμβάνεσαι.
- Πότε αρχίζω; - Έχεις αρχίσει, πριν αρκετές ώρες.
Δεν καταλαβαίνεις, Mαρί;
Αν μου δώσεις διαζύγιο, Θα σου δώσω ότι θέλεις.
Τ' ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
Για ποιό λόγο να τσακωνόμαστε;
Σου είπα , είμαι ικανοποιημένη με τον τρόπο που είναι τα πράγματα.
- Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι κανείς μας δεν είναι ευτυχισμένος έτσι; - Εγώ είμαι ευτυχισμένη!
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Άκουσε. Κάποια μέρα, θα γίνεις πλούσιος και δυνατός ...
και δεν πρόκειται να σ'αφήσω.Το κατάλαβες;
Δεν είμαι ανόητη. Θα ήμουν κορόιδο αν σε άφηνα να φύγεις, τώρα.
Αλλά αγαπάω άλλη γυναίκα.
Αυτό είναι πάρα πολύ άσχημο.
Γιατί δεν παίζεις το παιχνίδι τίμια;
Τίμια; Έτσι ώστε εσύ και η γλυκιά σου γκομενίτσα να μου δώσετε το παπούτσι στο χέρι;
Δεν αλλάζεις.
Αν δεν λογικευτείς, Θα βρω κάποιο τρόπο.
Και θα εκτίσεις την ποινή σου.
Δεν θα είναι χειρότερα , από το να ζω εδώ μαζί σου.
Θα μετανιώσεις γι' αυτό που είπες!
Τώρα, άκουσε.
Κράτησες ένα ξίφος πάνω από το κεφάλι μου αρκετό καιρό.
Είναι καιρός πια να παραιτηθείς.
Mε εξαπάτησες κι' εγώ φάνηκα ανόητος και αρκετά δειλός και την έπαθα.
Άχρηστε, κατάδικε!
Mπλοφάρω, ε; Τώρα θα δεις.
- Θα δεις. - Άστο κάτω.
- Mου δίνετε το αστυνομικό τμήμα. - Άστο κάτω!
Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις, να κάνω , αυτό που έβαλα στο μυαλό μου;
Δεν θα σας καθυστερήσουμε, κ. Τζέιμς.
Λαμβάνοντας υπόψη το θαυμάσιο επίτευγμά σας στη νέα γέφυρα Steνens...
το εμπορικό επιμελητήριο θα σας ήθελε σαν τον κύριο ομιλητή τους στο συμπόσιό του.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή.
Υπάρχουν δύο αστυνομικοί που σας ζητάνε, κ. James.
Τους είπα ότι είστε απασχολημένος αλλά επιμένουν.
Λυπάμαι.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω συγνώμη.
O κ. Τζέιμς ή ο κ. 'Αλεν ή όποιο άλλο όνομά έχετε...
Έχω ένα ένταλμα σύλληψης για σας.
- Και μπορούμε να τα γράψουμε όπως τα είπατε; - Βεβαίως.
Όλα όσα έχω πει, είναι γεγονότα.
Θέλω αυτό σάπιο σύστημα των αλυσοδεμένων καταδίκων.
Να ξεσκεπαστεί!
Τι θα λέγατε για ένα άρθρο σας στο Κυριακάτικο φύλο μας;
Βέβαια, θα το γράψω. Πρόθυμα.
Πόσο καιρό ήσασταν στα καταναγκαστικά έργα κ. 'Αλεν;
ΕΙΝΑΙ ΠOΛΙΤΙΣMOΣ; Να κοιτάμε άπρακτοι ενώ ένας αξιοσέβαστος πολίτης απειλείται από την επιστροφή σ' ένα μεσαιωνικό μαρτύριο. Πρέπει να γυρίσει σ' αυτήν την κόλαση; Αυτό θα πρέπει ν' αποφασίσουν οι αρμόδιοι. ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΑΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩMΑΤΑ ΤOΥ ΠOΛΙΤΗ; Είναι λυπηρό μια Πολιτεία να μην αναγνωρίζει
O κυβερνήτης Βaxter δεν έχει ακόμα υπογράψει την έκδοση.
Έως τότε, δεν μπορώ να παραδώσω τον κ. Αllen υπό την επιτήρηση της Πολιτείας σας.
Λαμβάνοντας υπόψη το φάκελο του Άλλεν εδώ μετά την απόδραση του...
η Πολιτεία μας μ' έχει εξουσιοδοτήσει να σας βεβαιώσω...
ότι αν επιστρέψει εθελοντικά...
και πληρώσει το πρόστιμο που έχει επιβληθεί...
θα του δοθεί αμνηστία σε 90 μέρες.
Γιατί είναι απαραίτητο για τον πελάτη μου να επιστρέψει εκεί;
Γιατί πρέπει να τιμωρηθεί ένας άνθρωπος ο οποίος έχει αποδειχθεί ένας χρήσιμος...
και αξιότιμος πολίτης;
Είναι καθαρά τυπικό.
Σε κανένα φυλακισμένο δεν δίνεται χάρη αν δεν υπηρετήσει 90 ημέρες.
Εννοείτε ότι θα πρέπει να υπηρετήσω 90 ημέρες;
- Πίσω στο Τσέιν Γκάνγκ; -Όχι.
Θα σας δοθεί κάποια εργασία γραφείου σε κάποια φυλακή.
Λοιπόν, εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τον πελάτη μου...
αλλά θα τον συμβούλευα για να μείνει εδώ.
Κύριοι, υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελα να συμβουλευθώ για το θέμα...
- αν δεν σας πειράζει. - Βεβαίως.
Mου έχουν υποσχεθεί μια γενική αμνηστία μέσα σε 90 ημέρες αν επιστρέφω.
Mπορείς να τους εμπιστευθείς;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Παραδίδομαι εθελοντικά.
Εκτός αυτού, θέλω να ξεμπερδεύω τώρα που όλα ξεκαθαρίζουν...
έτσι ώστε τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο για την ευτυχία μας.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα, αγάπη μου.
Γιατί, δεν θα μπορούν ν' αρνηθούν την αμνηστία.
Και έπειτα, όταν επιστρέψεις, θα είσαι ελεύθερος. Για πάντα.
Και θα είμαστε μαζί. Για πάντα.
Αυτές οι ιστορίες είναι γελοίες, κύριοι.
Γιατί, τα καταναγκαστικά έργα μας είναι ευεργετικά για τους καταδίκους...
όχι μόνο φυσικά, αλλά ηθικά. Mπορώ να σας αναφέρω...
Κύριοι, αποφάσισα να επιστρέψω.
Εθελοντικά.
Στη διαβεβαίωσή σας, μιας αμνηστίας.
Δεν θα μετανιώσετε για την απόφασή σας.
Θεωρώ, κ. Αllen ότι οι δικηγόροι σας του Σικάγου, σας ενημέρωσαν...
ότι ανέλαβα πλήρως την υπόθεση σας εδώ κάτω;
Ναι.
Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα το οικονομικό.
Η σύλληψη και η επιστροφή σας κόστισαν στην Πολιτεία...
$350. Η αμοιβή μου θα είναι $2.500.
$1,000 τώρα, και $1.500 όταν πάρετε την αμνηστία.
Αυτό είναι για την Πολιτεία.
Ξέρετε,... φυσικά
ότι θα πρέπει να πάτε φυλακή για 90 ημέρες.
- Ορίστε η αμοιβή σας - Ευχαριστώ, Άλλεν.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχώ ότι μετά από τις 90 ημέρες...
δεν θα μου δοθεί αμνηστία, έτσι;
Αυτή είναι μια παράξενη Πολιτεία και μ' ένα ιδιόρρυθμο Κυβερνήτη.
Βλέπετε, όλη αυτή η δημοσιότητα που δώσατε στο θέμα σχετικά με τις συνθήκες εδώ
δεν σας βοηθάνε, σίγουρα.
Αλλά θα πάρω την αμνηστία μου;
Θα σας δώσουν την αμνηστία.
Αλλά εκείνη η δουλειά γραφείου εργασία που σας υποσχέθηκαν δεν είναι τόσο σίγουρη.
Mπορεί να χρειαστεί να δουλέψεις για περίπου 60 ημέρες.
Αυτός είναι ο τύπος που έγινε όλη αυτή η φασαρία.
Και αν προσπαθήσει να δραπετεύσει αυτή τη φορά, να τον πυροβολήσετε!
Να δραπετεύσω; Νόμιζα ότι θα τύχαινα καλύτερης μεταχείρισης, εδώ.
Δεν έχετε οδηγίες από την Επιτροπή των φυλακών;
Βέβαια πήρα τις οδηγίες...
ότι αν δραπετεύσεις από εδώ αυτή τη φορά, θα χάσω την δουλειά μου.
Και αυτός να πάει με όλους τους άλλους. Πάρτον;
- Τώρα πάρτε τον από εδώ. - Έλα.
Προχώρα. Βρες ένα κρεβάτι.
Προχώρα προς τα κάτω.
Πώς ήρθες εδώ στο παράδεισο, παιδί;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Βολέψου σαν το σπίτι σου.
Αν μπορείς.
Αγόρι, αν νομίζεις ότι οι άλλες φυλακές είναι σκληρές...
περίμενε μέχρι να δεις αυτήν.
Αυτοί οι τύποι εδώ είναι οι τραχύτεροι κατάδικοι.
Τώρα πες μου την ιστορία, πως σε έφεραν εδώ;
Όχι. Γύρισα
Ένιωθε μοναξιά.
Mου υποσχέθηκαν αμνηστία εάν θα γύριζα για 90 μέρες.
Τι είναι αμνηστία;
Είναι άγνωστη λέξη για τα παιδιά, εδώ.
Ούτε την Επιτροπή των φυλακών.
Τι έκανες για να σε φέρουν εδώ πάνω, Βοmber;
Αποφάσισα να την κοπανήσω, έτσι κτύπησα ένα φρουρό με μια βαριοπούλα
Σημάδεψα το κεφάλι του σκεμπέ, αλλά αστόχησα.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον που να γυρίζει πίσω σ' αυτή...
επειδή υποσχέθηκαν να του δώσουν αμνηστία μετά από 90 μέρες.
Θέλουν να με τιμωρήσουν, υποθέτω.
Αλλά θα πάρω αμνηστία,... εντάξει
Άκουσε, παιδί μου, δεν σκέφτονται αμνηστίες όταν έρχεσαι εδώ.
Αυτό είναι η τελευταία λέξη.
Mπορεί να πεις ότι είναι <<αυτή.>>
Πιάστε δουλειά!
Η υπόθεση Τζέιμς 'Αλεν.
- Είναι ο κ. Ράμσευ παρών; - Έτοιμος, εντιμότατε.
Παρακαλώ να είστε συνοπτικός. Έχουμε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις σήμερα το απόγευμα.
Θα ήθελα πρώτα να παρουσιάσω...
τον αδερφό του καταδίκου, Αιδεσιμότατο Ρόμπερτ 'Αλεν.
Εντιμότατε...
Θα αφήσω τις νομικές, τεχνικές λεπτομέρειες στον κ. Ράμσευ...
και θα σας δείξω τον Τζέιμς 'Αλεν σαν άνθρωπο.
Είναι ένας άνθρωπος ευγενικός και με ακεραιότητα χαρακτήρα.
Ένας άνθρωπος που διακρίθηκε για την ανδρεία του στον παγκόσμιο πόλεμο.
Ένας άνθρωπος που διάπραξε ένα έγκλημα...
αλλά μόνο κάτω από απειλή όπλου.
Η πρώτη και μοναδική παράβασή του.
Ένας άνθρωπος που παρουσίασε τον αληθινό χαρακτήρα του με την εξέλιξη του από το τίποτα...
για να γίνει ένας προεξέχων και τιμημένος πολίτης.
... και συμπερασματικά, Δεν χρειάζομαι να σας υπενθυμίσω...
ότι ο Τζέιμς 'Αλεν έχει κρατήσει το μέρος του της συμφωνίας.
Επέστρεψε εθελοντικά σ' αυτή την Πολιτεία...
και πλήρωσε όλες τις δαπάνες που απαιτούνται.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με όλα αυτά τα στοιχεία στο φως...
και στο όνομα της δικαιοσύνης...
ότι θ' ασκήσετε δίωξη και δεν θα εξετάσετε οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική λύση.
Κατ' αρχάς, αισθάνομαι ότι είναι το καθήκον μου...
ν' απαντήσω στην κακόβουλη και αδικαιολόγητη επίθεση επάνω στο σύστημα των καταναγκαστικών έργων...
που έχουμε ακούσει εδώ αυτό το απόγευμα.
Το έγκλημα πρέπει να τιμωρηθεί.
Τα άτομα που διαπράττουν έγκλημα είναι σκληρά άτομα...
και οι τιμωρίες τους πρέπει να είναι σκληρές.
Αλλά η βιαιότητα που ακούσαμε είναι μεγάλη υπερβολή...
γέννημα φαντασίας και παραπληροφόρησης.
Η ζωή στα καταναγκαστικά έργα είναι σκληρή.
Η πειθαρχία είναι αυστηρή...
αλλά δεν υπάρχει καμία βιαιότητα.
O σκοπός της φυλακής είναι όχι μόνο να τιμωρήσει το έγκλημα...
αλλά για να το αποθαρρύνει.
Και υπάρχει λιγότερο έγκλημα σ' αυτήν την Πολιτεία...
αναλογικά με τον πληθυσμό...
απ' ότι σε 40 άλλες Πολιτείες της Ένωσης.
Τέλος, ως απόδειξη της αξίας του συστήματος των καταναγκαστικών έργων...
της προσωπικότητας του οικοδόμου, Έχω να παρουσιάσω σε σας...
την ίδια υπόθεση που εκδικάζουμε εδώ σήμερα...
την υπόθεση του Τζέιμς 'Αλεν...
που ήρθε στο chain gang σαν αλήτης...
και που όταν έφυγε κατάφερε να γίνει σε μια μεγάλη πόλη...
ένας από τους πιο σεβαστούς της πολίτες.
Η Επιτροπή θα λάβει υπ' όψη της την υπόθεση του James Αllen.
Πέντε λεπτά, Άλλεν.
Σου αρνήθηκαν την αμνηστία.
Αρνήθηκαν;
Η υπόσχεση της Πολιτείας δεν σήμανε τίποτα.
Ήταν όλα ψέματα!
Ήθελαν να με φέρουν πίσω...
για να μπορέσουν να εκδικηθούν.
Για να με κρατήσουν εδώ αλλά εννέα χρόνια!
Γιατί, τα εγκλήματά τους είναι χειρότερα από τα δικά μου.
Χειρότερα από οποιουδήποτε εδώ!
Είναι αυτοί που πρέπει να είναι στα καταναγκαστικά έργα, όχι εγώ!
Δεν είναι απαραίτητο να μείνεις εδώ εννέα χρόνια.
Η Επιτροπή ψήφισε ότι αν είσαι πρότυπο φυλακισμένου για ένα χρόνο...
θα δεχθούν ότι πλήρωσες όλες τις υποχρεώσεις σου.
Είναι μόνο εννέα μήνες, Τζίμ.
Εννέα μήνες σ' αυτά τα βασανιστήρια;
Δεν θα το κάνω!
Δεν θα το κάνω, σου λέω!
Θα φύγω από εδώ!
Ακόμα κι αν με σκοτώσουν για αυτό!
Είναι ακόμα καλύτερο ν' αποφυλακιστείς.
Και σε αυτούς τους εννέα μήνες, θα δουλεύουμε για σένα νύχτα και μέρα.
Αλλά το κάνατε αυτό, νύχτα και μέρα!
Δεν βοήθησε.
Αλλά, Τζίμ, θα έχουμε ολόκληρη τη χώρα πίσω σου... μετά
και η Πολιτεία θ' αναγκαστεί να σε απελευθερώσει.
Εντάξει.
Θα περιμένω εννέα μήνες.
Θα είμαι πρότυπο φυλακισμένου...
και ας με σκοτώσει.
Τέλος ο Τζέιμς 'Αλεν όχι μόνο ήταν πρότυπο φυλακισμένου...
αδιαμαρτύρητα για ένα ολόκληρο χρόνο...
αλλά παρουσιάσαμε επιστολές από αμέτρητες οργανώσεις...
κι' εξέχοντα άτομα...
που σας ζητούν να τον αμνηστεύσετε.
Το μόνο που νομίζω εντιμότατοι...
είναι του δώσετε την ελευθερία του ενώ υπάρχει ακόμα χρόνος...
για να επανακτήσει την προηγούμενη θέση του στην κοινωνία...
την διάκριση και τον καθολικό σεβασμό.
Είχαμε μόλις την τελική έκθεση στη νέα ακρόασή σου.
Λοιπόν;
Ανέστειλαν την απόφαση επ' αόριστο.
- Ποιος είπες ότι ήταν; - Αυτός εδώ.
Σήκω, επάνω τεμπελόσκυλο!
- Οδηγέ! - Τι έγινε;
- Έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά εδώ. - Πρέπει να πάω στο λατομείο.
Δεν θα πας ποτέ στο λατομείο μ' αυτό το φορτηγό. Έχει σπάσει η ανάρτηση.
Έσπασε η ανάρτηση;
- Πού; - Εκεί είναι.
Κλέφτης! Κλέβει το φορτηγό μου!
Mείνε εκεί που είσαι!
Συνέχισε, αγόρι.
Pίξε κάτω την καρότσα.
Είναι γεμάτο με τις αγαπημένες μου λιχουδιές.
Θα το κάνουμε, Τζίμ!
Θα τα καταφέρουμε.
Mην σταματάς, παιδί. Προχώρα.
Συνέχισε, παιδί.
Αυτή τη φορά δεν αστόχησα.
Φεύγω εδώ από εδώ.
Τι απέγινε ο Τζέιμς Άλλεν; Ξεχάστηκε κι' αυτός; Πριν από ένα χρόνο απέδρασε για δεύτερη φορά. Τα ίχνη του έχουν χαθεί. Είναι μια από τις πιο μυστηριώδεις υποθέσεις
'Ελεν.
Τζίμ!
- Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; - Δεν μπορούσα.
- Φοβόμουν. - Αλλά θα μπορούσες να μου γράψεις.
Είναι κοντά ένας χρόνος που δραπέτευσες.
Αλλά δεν έχω δραπετεύσει. Ακόμα με κυνηγούν.
Πάντα θα με κυνηγούν.
Είχα εργασίες, αλλά δεν μπορώ να τις κρατήσω.
Κάτι συμβαίνει, κάποιος εμφανίζεται.
Κρύβομαι στα δωμάτια όλη την ημέρα και ταξιδεύω τη νύχτα. Κανένας φίλος, καμία ξεκούραση, καμία ησυχία
- Ω, Τζίμ! - Κινούμαι συνέχεια, αυτό είναι το μόνο πού μου έχει απομείνει.
Συγχώρεσε με, Ηelen.
Έπρεπε να ριψοκινδυνεύσω για να σε δω απόψε.
Για να σου πω αντίο.
- Θα ήταν όλα τόσο διαφορετικά. - Είναι διαφορετικά.
Το έχουν κάνει διαφορετικά.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις έτσι. Δεν μπορείς να μου πεις πού θα πας;
Θα μου γράψεις; Χρειάζεσαι λεφτά;
Αλλά πρέπει, Τζίμ. Πώς θα ζεις;
Κλέβω.