IO SONO UN EVASO
La Sunset Division torna oggi!
Ehi, fate un po' di silenzio, stupidi.
Mi spiace interrompere il gioco, ragazzi...
ma fra un'ora il vecchio farà l'ispezione alle brande.
Ehi, dammi i miei dadi!
Dammi i miei dadi!
In questo esercito c'è solo un'ispezione dietro l'altra.
Se torno ancora nel Texas,
il primo che mi dice "ispezione"
lo mando a quel paese con la mia pistola. Poco, ma sicuro.
- Non ci saranno ispezioni dove vado io. - Dove?
Torno al vaudeville con lo spettacolo in cui domavo i leoni.
Chissà se Oscar e Minnie mi riconosceranno quando entrerò nella gabbia.
Spera che lo facciano.
Io so già cosa farò. Lavorerò nel ramo costruzioni.
Non sapevo che fosse il suo campo, Sergente.
Non lo era, ma lo sarà.
Nel Genio Militare ho fatto un bel po' d'esperienza...
e voglio sfruttarla.
Bene, scommetto che leggeremo il suo nome sui giornali.
"James Allen sta costruendo il nuovo Canale di Panama." Qualcosa di simile.
Potete giocarvi l'elmetto che James Allen non tornerà al solito lavoro in fabbrica.
- Credi che avrà la medaglia sul petto? - Ma certo.
- Mamma! - Jim!
Sono contenta che sei tornato.
Sei un po' più magro, Jim.
La tua cucina mi rimetterà a posto.
Non sei cambiato neanche un po'.
Alice, non ti avrei riconosciuta.
- È cresciuta, vero? - Di sicuro.
Anche tu sembri diverso.
Credo che sia per l'uniforme.
Ti faceva più alto e più distinto.
Beh, mi avete fatto una festa di benvenuto, eh?
Signor Parker, è stato gentile a venire.
- Devi ringraziare molto il signor Parker. - Oh, di nulla.
Lui crede, dopo quanto hai passato, che noi ti dobbiamo qualcosa.
Il signor Parker ti riprenderà nella sua fabbrica.
Ti ho tenuto il tuo vecchio posto.
Sì, hai fatto la tua parte e il tuo capo non ti ha dimenticato.
Beh, sono...
Sono così felice che sei tornato.
Beh, credo sia meglio andare a casa, non vi pare?
Va bene, io prendo questo.
A dopo, Jim. Arrivederci.
Bene, bene. La vecchia casa non è affatto cambiata.
Bene, sediamoci e facciamo due chiacchiere.
Raccontaci tutto della guerra.
Non basterebbe una vita.
Che ne dici del fatto che il signor Parker sia venuto alla stazione?
Senti, Clint. A proposito di Parker, me lo faresti un piacere?
Certo. Cosa?
Gli diresti da parte mia che non intendo riprendere quel lavoro?
E perché dovrei dirgli questo?
È un po' difficile da spiegare.
Ma vedete, l'esercito cambia le persone.
Fa pensare in modo diverso.
Non voglio passare il resto della vita obbedendo...
ad una sirena, come al suono della tromba.
O rinchiuso in ufficio tutto il giorno.
- Voglio fare qualcosa che valga la pena. - Ma Jim, come puoi parlare così?
È stanco, mamma. Agitato.
Tu non sai quello che dici.
Ma domani mattina, dopo una buona dormita,
sarai pronto a riprendere il tuo posto alla fabbrica.
Un soldato di pace,
- invece di un soldato di guerra. - Non voglio essere un soldato di niente.
Vedi, mamma...
Io voglio andarmene.
Via dalla solita routine.
Ne ho avuta abbastanza nell'esercito.
Hai trovato un altro lavoro?
Non proprio, mamma...
Ma vedi, mi occupavo di costruzioni nell'esercito,
e quello è il lavoro che voglio fare adesso.
Un lavoro degno di un uomo.
Dove si possono realizzare cose.
Dove poter progettare, costruire, creare. Fare cose!
Sembra interessante.
Ma in fondo,
un lavoro oggi è meglio di due domani.
Non voglio dirti cosa fare, ma...
Quando eri in guerra,
ogni volta che passavo davanti alla fabbrica,
pensavo al giorno in cui tu saresti tornato a lavorarci.
Abbiamo spostato alcune cose.
È molto meglio del vecchio ufficio, non è vero?
Ti siederai a questa finestra e controllerai le spedizioni.
Il lavoro è rimasto uguale.
Prima di rendertene conto, lo farai di nuovo a occhi chiusi.
Stanno scavando. Non credevo che ti saresti spaventato.
Cercavo il riparo più vicino.
Oh, ne sentirai molte di queste esplosioni.
Stanno costruendo un ponte laggiù.
È meglio che si dia da fare e registri queste polizze.
Sì, signore.
Sarebbe meglio se tu parlassi ancora con Jim.
Lo farò sicuramente.
Parker gli dà un lavoro che chiunque in città vorrebbe,
e lui cosa fa?
Dopo pranzo arriva ogni giorno in ritardo.
Gironzola attorno a quel ponte... Senza alcun motivo.
Gli passerà...
ma sono preoccupata.
Sei tu, Jim?
Sono io, mamma.
Potresti parlargli adesso.
- Ciao, Clint. - Non ci si vede quasi più.
- Hai cenato? - No, non ho fame.
- Ma devi mangiare qualcosa. - Non ci riesco. Non mi va.
Beh, comunque siediti. Voglio parlarti.
Jim, il signor Parker è molto scontento di te.
Non hai mostrato gratitudine verso di lui.
Sai che ci sono dei doveri verso il proprio lavoro.
Lo so, ma non posso farci niente.
Forse non stai bene?
Non è questo, mamma. Sto bene.
Faccio del mio meglio quando sono là, ma non riesco a concentrarmi.
Non è il lavoro che voglio fare. L'ho detto quando sono tornato a casa.
- È troppo monotono. - Ma tu sembri non capire...
Questo è il punto!
Nessuno sembra capire che sono cambiato. Che ora sono diverso.
Sono stato all'inferno.
Qui la gente si interessa a come mi vesto, a come ballo.
Sono fuori fase con tutti.
Speravo di tornare a casa e cominciare una nuova vita, essere libero.
E ancora sono costretto ad obbedire.
Una squallida routine, angusta, meccanica. Anche peggio dell'esercito.
E voi, tutti voi, fate di tutto per pianificare il mio avvenire,
per legarmi e costringermi a fare quello che voi pensate sia meglio per me.
Non vi viene in mente che sono cresciuto,
che ho imparato che la vita è più importante di una medaglia sul petto
o di uno stupido, insignificante lavoro.
- La gratitudine! Tu hai... - Clint!
Cosa vuoi fare, figliolo? Dove vuoi andare?
Da qualche parte. Ovunque possa fare quello che vorrei fare.
Se questo ti dice il tuo cuore,
penso che dovrai seguirlo.
Sapevo che avresti capito.
Prima che ce ne accorgeremo, sarà già ripartito.
Questo non ha importanza.
Deve essere felice.
- Deve ritrovare se stesso. - Sei un tesoro, mamma.
Senti, mamma, ho saputo che stanno costruendo molto nel New England.
Ehi, Allen!
- Vuole me? - Sì, fermati un momento. Ti devo parlare.
- Allora? - Cattive notizie per te.
Riduciamo il personale e i nuovi devono andarsene.
- Mi spiace. - Va bene.
- È lei il capo qui? - Sì.
Le serve un uomo?
La settimana scorsa mi serviva, ora sono al completo.
- Sei appena arrivato qui, vero? - Sì.
Sostituisco qualcuno per un paio di giorni.
Credimi, sono contento di lavorare.
È il mio primo lavoro in quattro mesi.
In cosa posso servirla?
Quanto mi può dare per questa Croce di Guerra?
Venga qui, signore.
Guardi.
Che ne dici di un poker per giocarci l'elemosina?
No, temo di non potere.
Sono nuovo di qui e non ho nulla.
- In mezzo a una strada? - Già.
Ho dovuto camminare fra i binari quando la mia Rolls-Royce si è rotta.
- Come ti chiami? - James Allen.
James Allen, eh? Credo che diventeremo amici.
Io mi chiamo Pete.
- Piacere, Pete. - Piacere, Allen.
Io ho fame. Tu cosa diresti ad un hamburger?
Cosa direi ad un hamburger?
Stringerei la mano al signor Hamburger e gli direi:
"Amico, non ti vedevo da tanto, tanto tempo".
Credo di poterne scroccare un paio nella tavola calda in fondo alla strada.
Il padrone è un brav'uomo.
- Che ne dici? - Accidenti, credevo che scherzassi.
Daresti a me e al mio amico un pasto gratis?
Speravo che avessi lasciato la città.
No, mi sono integrato. Ti presento il mio socio.
Su, ti ho lasciato in pace per un paio di giorni. Fa' il bravo.
Va bene. Sedetevi là.
Quanto le devo?
15 cents.
- Gli affari vanno bene, eh? - Sì, abbastanza bene.
Quanto bene?!
Ehi, cosa fai?
Metti le mani sul bancone e sporgiti come se stessimo parlando!
Prendi la grana dalla cassa.
- Ehi, senti...! - Avanti, fa' come ti ho detto!
Avanti! Avanti!
Quanto c'è?
- Circa $5. - Dovrebbe essercene di più. Dov'è?
No, è tutto.
Mettili in tasca e andiamo. Muoviti!
E non gridare per chiamare la polizia.
Non c'è bisogno di gridare, amico.
Mani in alto!
- Credevi di scappare? - Io non ho fatto niente.
- Oh, no? - No.
Non vi è alcun motivo per essere clementi,
poiché il denaro vi è stato trovato addosso.
Inoltre, una volta scoperto, avete tentato di fuggire,
il che, per forza di cose, aumenta la gravità del vostro reato.
Pertanto, in conformità con le leggi di questo stato,
vi condanno a 10 anni di lavori forzati.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Che bel numero fortunato.
- Questo a che serve? - Per mettertelo al naso.
Avanti.
Seguimi.
Avanti, tiratele su!
Andiamo, fate scorrere!
Va bene, agganciate.
Così impari ad alzarti e a tenere... questo!
Avanti, voi, andate di là.
Mettetevi quelle scarpe e alzatevi!
Avanti, venite a mangiare.
Su, sbrigatevi.
Alza quella catena!
Su, muovetevi.
Tieni, prendi questa.
Olio, pasta fritta,
lardo e sorgo.
E cerca di fartelo piacere,
perché avrai sempre questo ogni mattina, ogni anno.
Non danno cibo migliore in nessuna prigione dello stato.
Già, e puoi girare tutto il mondo e non troverai di peggio.
Come si fa a mangiare roba simile?
Perché bevi quella brodaglia se la sputi ogni mattina?
Mi alleno.
L'ultimo giorno che sarò qui, la sputerò in un occhio alla guardia.
Ah, sì? Lo accecherai per sempre.
Svelti, su, andiamo!
Su, muovetevi!
- Su, vai lì, avanza. - Allineati!
Svelto. Forza!
Avanti, sui camion!
Andiamo! Sbrigatevi!
Tira su l'anello.
Avanti, portateli fuori!
- Sei qui per omicidio? - No.
Ho sentito che avrebbero mandato qui uno che ne aveva ammazzati quattro.
Nordine ha sempre paura di perdere il suo primato.
Ne ha ammazzati solo tre.
Più di chiunque altro in questo campo.
La moglie, la cognata e la suocera.
Le ha ammazzate di notte con un'ascia,
per non disturbare i vicini.
Tu perché sei dentro?
Per aver guardato un hamburger.
Ah, dai, diccelo. Sei fra amici.
Avanti, cominciate!
In piedi. Forza!
Ehi, tu, lavora!
Chiedo permesso.
Va bene, vai lì.
Che fa?
Ha avuto due minuti per "lavarsi i denti".
Guarda quello come manovra bene la mazza.
Non sbaglia mai.
Se gli dai un nickel, con un colpo caverebbe l'occhio destro ad un bisonte.
A loro piace talmente come lavora, che lo terranno qui finché campa.
Avanti, alzati e smettila di perdere tempo!
- Mi stavo solo asciugando il sudore. - Beh, ora te l'ho asciugato.
Non servirebbe a niente!
Devi chiedere il permesso per asciugare il sudore.
- Devo asciugarmi! - Va bene, Bomber, asciugati.
Ecco, così.
Ricordati che devi avere il loro permesso anche per sudare.
Su, datti da fare.
Devo smettere. Lo stomaco...
Torna al lavoro o il mal di pancia te lo faccio venire alle orecchie.
Su, muoviti!
Alzati!
Fate scorrere.
6...
7...
8...
9...
10...
11...
Allarga. Allarga!
12...
Avanti, via da qui!
- Questa sarebbe la stanza da bagno? - Già.
Vieni, c'è tanto spazio.
No, grazie. Ho dimenticato i sali da bagno.
Forza, ragazzi, mostratemi quelli che oggi non hanno lavorato bene.
Ackerman è stato svogliato oggi.
Davvero?
Avanti!
Nessun altro?
Lui, Red, ha fatto finta di svenire.
- Fingevi di svenire, eh? - Non mi importa cosa mi farete.
- Non mi importa. - Ah, la pensi così?
Guarda un po' questa.
Canaglia.
Tu sei il prossimo.
Levategli quella camicia puzzolente.
Hai la lingua lunga, eh?
Va bene, fatelo uscire.
Mettetelo lì.
Beh, Barney se ne va.
- Addio, Barney. - Ciao, Barney, vecchio mio.
- Ciao, Barney. - Non dimenticarti di scrivere.
Ci rivedremo fra due o tre anni.
Ciao, amico.
Non dimenticare di scrivere, Barney.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci vediamo presto.
- Buona fortuna. - Ne avrai bisogno tu.
Quel verme fortunato.
Almeno ha dimostrato una cosa. Si può uscire di qui.
Certo che si può. E io conto i giorni. Non mi fregheranno.
- Quanto devi fare ancora? - Ho tutto sotto controllo.
4 giorni, 2 settimane, 7 mesi e 12 anni.
Vediamo i miei. 4 settimane su 10 anni
9 anni e 48 settimane.
Non puoi eliminare quelle.
Anche Red va via oggi.
Va bene, alzatela.
Andiamo.
Beh, ci sono solo due modi per uscire da qui.
Resistere o crepare.
Tanto vale che vieni in città con noi.
Sì, non cammino bene senza quelle catene ai piedi.
Non è mai scappato nessuno?
Cioè, giocarsi tutto per tutto?
Ci sono troppe difficoltà da superare.
Devi liberarti delle catene, dei cani,
e di un mucchio di guardie che vogliono solo riportarti indietro morto.
È già stato fatto,
ma bisogna studiare un piano perfetto.
Bisogna osservare.
Bisogna aspettare.
Forse un anno, forse due.
Poi...
giocarsi tutto per tutto.
- Sebastian. - Sì?
Riesci a colpirmi le catene abbastanza forte da piegarle?
- Stai pensando di...? - Ci sto pensando da mesi.
Se le puoi piegare un po', potrei farle uscire dal piede.
Io non voglio finire nei guai, ma mi piacerebbe vederti scappare.
Il caldo ha sfinito le guardie.
- Va bene, ma tienile d'occhio. - D'accordo.
Io tengo qui il piede e tu batti ogni volta che puoi.
Devi promettermi di non urlare, non importa quanto farà male.
- Altrimenti ci vado di mezzo io. - Lo prometto.
Stai fermo adesso.
Se ti colpisco la gamba, il piede se ne va con la catena.
Ancora.
Adesso l'altro.
Ancora.
Un'altra volta.
5...
6...
7...
8...
9...
10...
Quando vuoi farlo?
- Lunedì. - Ottimo.
Ti potrai riposare la domenica.
- Hai qualche soldo? - Un po'.
Tieni $7.
Quando arrivi a Stanton, cerca Barney.
Questo è il suo indirizzo.
- Lui ti aiuterà. - Grazie, Bomber.
- Hai paura? - Un po'.
Qualsiasi cosa accadrà, sarà sempre meglio di questo.
Portatele là.
Che ne pensi?
Mi sembra un buon momento.
Chiedo il permesso.
Va bene, vai là.
Ehi, capo, c'è bisogno di aiuto qui.
Alcuni di voi date una mano a Bomber.
Avanti, Allen. Torna al lavoro.
Portate quei cani qua! Non andrà lontano.
Rimanete dove siete!
Dove credi che sia andato?
Proviamo fra quegli alberi.
Su, andate da lui.
Prendetelo.
Sembra un altro uomo.
- Ora mi dia un cappello economico. - Sì, signore.
- Come si è fatto quei graffi? - Tagliando la legna, su in collina.
Ah, davvero?
Conosco tanta gente lassù.
- Strano che non l'abbia mai vista prima. - Ehi!
- Stia attento. - Mi scusi.
Come va, Bill?
Toh, ecco qui la legge personificata.
- Come vanno i reumatismi? - Bene.
Se non mi levano dai turni di notte e mi rimettono di giorno, finirò...
Io... Ma a che serve?
- Novità? Qualcosa? - Oh, niente.
Oh, sì! Stamattina c'è stata un'evasione dalla colonia penale di Merritt County.
Dicono che è diretto da queste parti.
Che connotati ha?
È alto circa 1,77, capelli neri,
occhi castani, è robusto e ha circa 30 anni.
Si chiama Allen, James Allen.
- Porti un asciugamano caldo. - Subito.
Spero che sia abbastanza caldo.
Questa gente non ha molte possibilità di farla franca, vero?
No. La stazione e tutte le strade sono sorvegliate.
Possono arrivare fin qui e non oltre.
Grazie. Torni ancora.
Com'è? Liscia?
Molto.
Così ci sei riuscito?
Sono contento di rivederti.
- E come credi che io mi senta? - Ma... come... ?
Bomber mi ha detto dove trovarti.
- È in gamba Bomber. - Di', hai un posto per nascondermi?
Certo, andiamo. Ci penso io.
Come stanno i ragazzi nel campo?
No, ma devo tenere gli occhi aperti in ogni momento.
- Qui sarò al sicuro stasera? - Assolutamente.
A meno che i poliziotti non facciano un'altra perquisizione.
Ma non preoccuparti.
Sono troppo occupati a cercarti per perquisire un posto come questo.
Mi serve solo una buona dormita. Vorrei svignarmela domattina presto.
Fa' come se fossi a casa tua.
Abbiamo tutto quello che hai sognato al campo.
Tieni.
- Ti ricordi ancora a cosa serve questo? - No, grazie.
Mi aspetta una giornata faticosa domani.
Beh, a me invece mi aspetta una nottata faticosa.
Adesso devo andarmene, Jim.
Ma l'appartamento è tutto tuo.
Ah, un momento.
Chiamo una persona che si occuperà di te.
Linda, vieni qui.
Jim Allen, un mio amico della prigione. È appena evaso.
Senti, lascia stare la pubblicità.
Linda è a posto.
Trattalo bene, piccola. È mio ospite.
- Arrivederci, Jim. Spero che tu ci riesca. - Grazie.
Devi avere un bel fegato per essere scappato da quel posto.
Non sono ancora salvo. Devo uscire dallo stato.
Se c'è qualcosa che posso fare per te, basta dirlo.
Grazie.
Non ho bisogno di niente
- Bevi qualcosa? - No.
- Ti dispiace se bevo io? - No, fai pure.
Alla tua.
Un tipo con il tuo fegato merita di evadere.
Lo so a cosa pensi.
Ti capisco.
Sei fra amici.
Dovrà aspettare circa 35 minuti. Il treno è in ritardo.
- Vuole tutto anche su questo? - Sì, come quello di prima.
Toh, guarda chi c'è. Niente meno che il capo della polizia.
Starà cercando qualcuno di importante.
Va bene, ragazzi, tenete gli occhi aperti.
In carrozza!
Eccolo!
Le ho già visto il biglietto?
Ecco.
Booneville, eh? È salito senza che me ne sia accorto.
Stavano inseguendo qualcuno. Forse li stava guardando.
Inseguivano un evaso.
- L'hanno preso? - No, quello era un vagabondo.
Stanno ancora cercando l'evaso.
Possiamo assumerti. Come ti chiami?
- Allen. - È il nome o il cognome?
Sì... il nome.
Tutto il nome è Allen James.
- Vieni alle 8:00, domani mattina. - Sì, signore.
Ehi, James,
hai avuto una bella idea per la curva là in alto.
- Ho detto al capo che l'idea era tua. - Davvero? Molto gentile.
Non credo che userai il piccone ancora per molto.
Questa è la stanza che affitto.
Una stanza molto bella. Quanto chiede?
- $25 al mese. Molto ragionevole. - Molto.
Ma è più di quanto posso pagare.
Mi dispiace perché... mi piace la zona.
Non lontano dal ponte dove lavoro.
Dispiace anche a me,
perché mi sarebbe piaciuto affittarla ad un gentiluomo come lei.
- Ma lei non sa niente di me. - Oh, si vede.
Lei ha l'aria di essere socievole. Non sarebbe come un estraneo.
- Quanto sarebbe disposto a pagare? - È fuori questione.
Beh, supponiamo di fare $20.
È assurdo. Lei potrebbe ricavarne di più.
Sono disposta ad affittarla per $20. A lei.
Beh, è una gran bella stanza.
Le piacerà.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ah, ogni sera non fai altro che studiare. - Non farò mai strada, se non studio.
E poi non è vero. Siamo usciti ieri sera.
- Credo di non piacerti più. - Certo che mi piaci.
Non possiamo sempre giocherellare.
E poi che c'entra questo?
Non lo so, ma non ti comporti più come una volta.
- Ora non sembro più degna di te. - Lavori di immaginazione.
No, non è vero. Quando sei venuto, non eri così.
Ti stai stufando di me.
Sono stata stupida a crederti quando mi hai detto che mi amavi.
Ho detto che ti amavo?
Marie, sai che non è così.
Non l'ho mai detto.
Stai cercando di compromettermi.
Tu sai che non era amore, quanto lo so io.
È questo quello che provi, eh?
Non puoi trattarmi così e farla franca.
So quello che dico. E un giorno te ne pentirai.
Avanti.
Dunque, hai proprio deciso di andartene?
Vado in un appartamento più grande. Me lo posso permettere ora.
In poche parole, non ci rivedremo più.
No, credo che ci rivedremo qualche volta.
Non dici sul serio.
Marie, ti sono grato di quanto hai fatto per me,
ma non posso amarti.
Non posso cambiare quel che sento per te,
come non posso cambiare il colore dei miei occhi.
So di parlare bruscamente, ma sono sincero.
Questo ci risparmierà molta infelicità.
E questa è la sola ragione per cui te ne vai?
- È una buona ragione, non ti pare? - Non molto.
Quando uno vuole liberarsi di una ragazza, farebbe qualsiasi cosa,
a meno che non debba tornare in galera,
dove merita di stare.
Tieni.
È di tuo fratello.
... devi sapere che la polizia ti sta ancora cercando.
Quando penso che la tua cattura significherebbe altri 8 anni
in quella colonia penale, il mio sangue si gela.
Teniamoci in contatto. Con affetto, Clint.
- Tu non... - Non lo direi...
se avessi un motivo per proteggerti.
- Cosa vuoi dire? - Non lo direi...
se tu fossi mio marito.
Licenza di matrimonio
- Beh, significa molto lavoro. - Ci sono abituato.
Sì, però, solo lavoro e niente divertimento...
Rende stupidi.
Che ne dici di staccare un attimo e di divertirci un po'?
Stasera diamo una festa al Club Chateau. Perché non vieni?
- Mi piacerebbe, ma... - Bene, l'invito è anche per tua moglie.
Non so... Non sono certo che possa venire.
- Glielo chiederò. - Bene.
- Comunque, aspettiamo te. - Va bene.
A più tardi.
Questo è il preventivo del ponte sulla King's Highway.
Inoltre, mentre lei era fuori, ha telefonato sua moglie.
- Ha detto qualcosa? - Non tornerà prima di mercoledì.
È andata in campagna con una cugina.
Ho capito.
Ha anche detto che il suo conto corrente è scoperto. Di circa $600.
Deve piantarla!
Ha fatto la stessa cosa il mese scorso.
Va bene,
faccia un assegno per quella somma e lo depositi in banca quando va a pranzo.
Sì, signore.
- Buonasera, signor James. - Buonasera.
- Pronto? - Pronto anche a te. C'è Marie?
Strano. Dove potrebbe essere?
Aveva un appuntamento con me e mi ha dato buca.
Ed è la prima donna ad avermi dato buca.
Puoi dirle che ha chiamato Sammy,
e che se ne vada a quel paese, coi miei "complementi"...complimenti...
Glielo dirai, vero? E senti, senti...
Non una parola a suo marito, capito?
- Lei non balla? - No, se posso evitarlo.
Allora siamo in due.
Non mi piace ballare con tutta questa folla.
- A me la folla non piace mai. - Cosa le piace fare?
Oh, costruire. Ponti, strade,
che la gente usa quando vuole scappare via dalle sue cose.
Sembra interessante.
Ma non riescono a scappare. Nessuno ci riesce.
Lei è una strana persona.
Oh, non faccia caso a quello che dico.
Lei vorrebbe scappare da qui all'istante, non è vero?
A lei non piace questa festa.
Mi piace di più... adesso.
Beh, io ero sul punto di svignare a casa.
Adesso non sono così sicura di volerlo fare.
Potremmo fare una fuga.
Non credo che gli mancheremo. Che ne dice?
Andiamo.
Beh, eccoci qua.
Mi dica qualcosa di più del suo lavoro. Deve essere affascinante.
Perché parlare di lavoro?
- Non è questo che le interessa? - No.
Ci sono anche altre cose che mi interessano.
Le dispiace se restiamo un po' qui, o deve andare a casa?
Non ci sono doveri nella mia vita. Sono libera, bianca e ho 21 anni.
- È fortunata. - Perché?
Beh, può andare dove vuole, quando vuole...
Lei no?
Sì... e no.
Lei è una persona strana e malinconica.
Ha bisogno di qualcuno che la tiri fuori da questa palude.
Si vuole offrire per questo lavoro?
- Potrei considerarlo. - È assunta.
- Quando comincio? - Ha già cominciato, alcune ora fa.
Non capisci, Marie?
Se mi concedi il divorzio, ti darò tutto quello che vorrai.
- Te lo giuro. - Oh, a cosa serve discutere e discutere!
Ti ho detto che mi accontento di come stanno le cose.
- Non capisci che così non siamo felici? - Io sono felice!
Non ti lascerò andare via.
Ehi, senti...
Un giorno tu diventerai un pezzo grosso, con molto denaro, e io ti starò accanto.
Capito?
Non sono scema. Lo sarei se ora ti lasciassi andare.
- Ma io amo un'altra donna. - Un vero peccato.
Perché non ti comporti onestamente?
Onestamente? Così tu e la tua pupa potrete darmi il benservito?
Non fare l'ingenuo.
Se non vuoi sentire ragioni, troverò io un modo.
Fallo e dovrai scontare la condanna.
Sempre meglio che scontarla con te.
Ti pentirai di aver detto questo!
Senti...
Mi stai minacciando da troppo tempo.
È ora di finirla!
È un bluff e io sono stato stupido e vigliacco a cascarci.
Oh, sporco avanzo di galera!
Un bluff, eh? Vedrai.
- Vedrai. - Mettilo giù.
- Mi dia la polizia. - Mettilo giù!
Non crederai di fermarmi, ora che ho preso la decisione?
Le ruberemo solo pochi minuti, signor James.
Visto come ha ottimamente realizzato lo Stevens Bridge,
la Camera di Commercio la vorrebbe come oratore principale al prossimo banchetto.
Vi ringrazio molto.
Sono molto onorato.
- Sì? - Stanno venendo due agenti, signor James.
Gli ho detto che lei è occupato, ma non vogliono aspettare.
Mi dispiace.
Temo che dobbiate scusarmi.
Signor James o signor Allen, o comunque lei si chiami,
ho un mandato di arresto per lei.
Chicago si batte per tenere Allen fuori dalla colonia penale
Un cittadino che ha fatto del bene finirà in prigione
I funzionari della colonia penale furiosi perché Chicago non collabora
James Allen blocca la giustizia in Illinois
- Possiamo pubblicare parola per parola? - Certamente.
Tutto quello che ho detto sono fatti.
Voglio denunciare questo sistema carcerario marcio.
- Stampate tutto! - Può scrivere un articolo per l'edizione di domenica?
Certo! Lo scriverò. Con piacere.
Quanto tempo è stato nella colonia penale, signor Allen?
Questa è civiltà?
Dobbiamo stare a guardare mentre su un rispettato cittadino
pende l'ombra di torture medievali?
James Allen deve essere rimandato all'inferno?
Che fine hanno fatto i diritti dello stato?
È triste quando il governatore di uno stato non riconosce i diritti ad un altro.
Il Governatore Baxter non ha ancora firmato i documenti per l'estradizione.
Finché non lo farà, non posso consegnare Allen alla polizia del vostro stato.
Considerando il comportamento di Allen dopo la fuga,
il nostro stato ci ha autorizzato a promettere
che se lui ritornerà volontariamente,
e pagherà le spese che lo stato ha sostenuto per lui,
sarà perdonato entro 90 giorni.
Perché è proprio necessario che il mio cliente ritorni?
Perché punire un uomo che ha dato prova di essere un cittadino utile e onesto?
È solo una formalità.
Nessun prigioniero può ricevere il perdono se non ha scontato almeno 90 giorni.
Significa che dovrò scontare 90 giorni?
- Tornando ai lavori forzati? - No.
Le sarà dato un impiego d'ufficio, in uno dei campi.
Beh, spetta al mio cliente decidere,
ma io gli consiglierei di restare qui.
Signori,
c'è un'altra persona che vorrei consultare al riguardo, se non vi dispiace.
Certamente.
Mi hanno promesso il perdono entro 90 giorni,
se torno indietro.
Puoi fidarti di loro?
Non vedo perché non dovrei.
Mi costituisco volontariamente.
E poi, voglio che adesso venga tutto chiarito,
così niente potrà ostacolare la nostra felicità.
Penso sia meglio, caro.
Non possono negarti il perdono.
E quando ritornerai, sarai libero.
Per sempre.
E staremo insieme.
Sempre.
Le storie che avete sentito sono assurde.
Le nostre colonie penali sono un beneficio per i reclusi,
non solo fisicamente, ma moralmente. Potrei citarvi...
Signori, ho deciso di ritornare.
Volontariamente.
Data la sua promessa di un perdono.
E non si pentirà di questa decisione.
Immagino che il suo avvocato di Chicago l'abbia informata
che qui mi sarei occupato solo io della sua pratica?
Sì, l'ha fatto.
Prima mettiamo in regola la parte finanziaria.
La sua cattura e il ritorno sono costati allo stato $350.
Il mio onorario è di $2.500.
$1.000 subito, e $1.500 quando verrà rilasciato.
Questo è per lo stato.
Lei sa, naturalmente,
che dovrà tornare in un campo di prigionia per 90 giorni.
- Ecco il suo assegno. - Grazie, Allen.
Non c'è motivo di temere che... dopo i 90 giorni...
non avrò il perdono, vero?
Questo è uno stato strano e il Governatore è un po' particolare.
Tutta quella pubblicità fatta da lei sulla situazione di qui, non l'ha aiutata.
Ma avrò il perdono?
Oh, le daranno il perdono.
Ma quell'impiego d'ufficio che le avevano promesso, non è così sicuro.
Forse vogliono farla lavorare per 60 giorni circa.
Lui è il tale che ha alzato tutto quel polverone.
- Ah, sì? - Se stavolta prova a scappare, sparagli!
Scappare?
Dovrei essere tutelato qui. Non ha avuto gli ordini dalla commissione?
Certo, li ho avuti,
ma se stavolta scappi, io perdo il lavoro.
E questo vale per tutti voi, capito?
- Adesso portalo via. - Andiamo.
Avanti. Trovati una branda!
Vai in fondo alla fila!
Come ci sei venuto in questo pezzo di paradiso?
È una lunga storia.
Accomodati, fa' come se fossi a casa tua.
Se ci riesci.
Amico, se pensi che gli altri campi siano duri,
aspetta di dare un'occhiata a questo posto.
Qui ci sono quelli che hanno creato problemi negli altri campi.
Adesso raccontaci. Come ti hanno ripreso?
Non mi hanno ripreso. Sono tornato io.
Si sentiva solo.
Mi hanno promesso il perdono se tornavo per 90 giorni.
Cos'è il perdono?
Questi ragazzi non hanno mai sentito quella parola.
Neanche quelli della commissione.
Che hai fatto per essere mandato qui, Bomber?
Oh, mi sono giocato il tutto per tutto, e ho colpito una guardia con un martello.
Ho mirato alla testa di quel verme, ma l'ho mancata.
Non capisco perché uno torna qui
solo perché gli hanno promesso di farlo uscire fra 90 giorni.
Forse vogliono rendermi le cose un po' difficili.
Ma avrò il perdono comunque.
Senti, non danno il perdono a chi finisce qui.
Questa è l'ultima parola.
Si potrebbe dire, è la fine.
Forza, al lavoro!
Il caso James Allen.
- L'avvocato Ramsey è presente? - Sono pronto, Vostro Onore.
La prego, sia breve. Abbiamo molti casi questo pomeriggio.
Prima vorrei far parlare il fratello del recluso.
Il Reverendo Robert Allen.
Vostro Onore,
lascerò i dettagli legali del caso al signor Ramsey,
e vi illustrerò la storia di James Allen, come essere umano.
Un uomo di rara sensibilità e integrità di carattere.
Un uomo che fu decorato al valore durante la Guerra Mondiale.
Un uomo che ha commesso un reato,
ma solo perché costretto, con una pistola puntata.
Il suo primo ed unico reato.
Un uomo che ha dimostrato le sue vere doti, innalzandosi da meno di niente
fino a diventare un cittadino importante e rispettabile.
... e per concludere, è inutile che vi ricordi
che James Allen ha rispettato la sua parte dell'accordo.
È ritornato volontariamente in questo stato,
e ha pagato tutte le spese richieste.
Non posso credere, alla luce di tante prove,
e nel nome della giustizia,
che giungerete, anche solo a considerare, qualsiasi altra alternativa.
Innanzitutto, sento che è mio dovere
ribattere alle critiche dannose e infondate al sistema carcerario,
che abbiamo sentito qui oggi pomeriggio.
Il reato deve essere punito.
Coloro che commettono reati sono gente indurita,
e la loro punizione deve essere dura.
Ma la brutalità che abbiamo sentito è una grossolana esagerazione,
concepita dalla fantasia dei male informati.
La vita di un recluso in una colonia penale è fatta di lavori forzati.
La disciplina è severa,
ma non c'è brutalità.
Lo scopo delle prigioni
non è soltanto di punire i reati, ma scoraggiarli.
E ci sono meno reati in questo stato,
in rapporto alla sua popolazione,
che in 40 altri stati dell'Unione.
Infine, come prova dell'utilità delle colonie penali
per fortificare i caratteri, non devo far altro che ricordarvi
proprio il caso che oggi stiamo discutendo qui.
Il caso di James Allen,
che è entrato nella colonia penale come un vagabondo insignificante,
e ne è uscito per diventare uno dei più meritevoli
e rispettati cittadini di una grande città.
La commissione prenderà il caso di James Allen in considerazione.
Cinque minuti, Allen.
Hanno rifiutato... di perdonarti.
Hanno rifiutato?
La promessa dello stato non significava niente.
Erano solo bugie!
Volevano solo che tornassi,
per potersi vendicare.
Per tenermi qui altri nove anni!
Ma il loro delitto è peggiore del mio.
Peggiore di chiunque qui.
Dovrebbero essere loro incatenati, non io!
Non dovrai stare qui nove anni.
La commissione ha deciso che se sarai un prigioniero modello per un anno,
loro riterranno pagato il tuo debito verso la società.
Sono solo nove mesi, Jim.
Nove mesi di questa tortura?
Non li farò!
Non li farò, ti ho detto!
- Scapperò da qui! - Jim.
- Anche se mi uccideranno per questo! - Jim...
è meglio essere legalmente liberi.
E in questi nove mesi, noi lavoreremo per te notte e giorno.
Ma avete già lavorato notte e giorno!
Non è servito a nulla.
Ma Jim, avremo tutta la nazione dietro di noi,
e lo stato sarà costretto a rilasciarti.
Va bene.
Aspetterò altri nove mesi.
Sarò un prigioniero modello...
a qualunque costo.
In conclusione, non solo James Allen è stato un prigioniero modello,
paziente e disciplinato per un intero anno,
ma abbiamo ricevuto lettere da innumerevoli organizzazioni,
e da cittadini eminenti
che vi implorano di concedergli il perdono.
Credo sia doveroso, signori Giudici,
che gli sia restituita la libertà
finché farà ancora in tempo
a riconquistare la posizione di rilievo e di rispetto che aveva nella società.
Abbiamo appena ricevuto il verbale della tua nuova udienza.
- Allora? - Hanno sospeso la decisione...
a tempo indeterminato.
- Chi hai detto che è stato? - Questo quaggiù.
Alzati, schifoso scansafatiche. Alzati!
- Ehi, autista! - Cosa vuoi?
- È meglio se dai un'occhiata qui. - Non ho tempo, devo andare alla cava.
Non ci arriverai mai con questo camion. La balestra è rotta.
La balestra è rotta?
- Dove? - Eccola lì.
Ehi, sta rubando il camion!
Rimanete dove siete!
Continua, ragazzo.
Restate dove siete!
Butta via quella cassa.
No, è piena dei miei dolci preferiti.
Ci stiamo riuscendo.
Possiamo ancora farcela.
Accelera, ragazzo. Vai!
Non fermarti. Non fermarti!
Stavolta non ho sbagliato.
Sto per scendere.
Evaso scappa una seconda volta
L'audace fuga spinge la polizia a rafforzare le ricerche
James Allen ancora latitante
Recluso disperato per il mancato perdono, fa saltare un ponte durante la fuga
Prigioniero fugge; Fa esplodere un ponte
Le autorità sono certe di catturare Allen
Che ne è stato di James Allen? È solo un altro dimenticato?
Jim, sei...?
- Jim, perché non sei venuto prima? - Non potevo.
- Avevo paura. - Ma potevi scrivermi.
È quasi un anno che sei scappato.
Ma non sono scappato. Loro mi stanno inseguendo.
Mi inseguiranno sempre.
Ho fatto dei lavoretti, ma non potevo tenerli.
Accade sempre qualcosa, qualcuno appare.
Mi nascondo di giorno e viaggio di notte.
- Niente amici, riposo o pace. - Oh, Jim!
Continuare a camminare, questo mi rimane.
Perdonami, Helen.
Dovevo rischiare per rivederti stasera.
Solo per dirti addio.
Oh, Jim!
Doveva andare in modo diverso.
È diverso!
Loro l'hanno reso diverso.
Devo andare.
- Non posso lasciarti andare così. - Devo.
Non puoi dirmi dove andrai?
Mi scriverai? Hai bisogno di denaro?
Ma ti servirà, Jim. Come fai a vivere?
Rubo.