Acalmem-se, idiotas.
Sinto interromper o jogo, rapazes...
mas o chefe inspecionará os beliches em uma hora.
Me dê meu jogo de dados!
A tropa deste homem é uma inspeção depois de outra.
Se chegar a voltar para esse acapamento no Texas...
o primeiro que me disser "inspeção"...
será história, porque o arrebentarei a tiros.
E quero dizer literalmente.
Não haverá inspeções onde vou.
Onde é isso?
Retorno a domesticar leões no espetáculo de variedades!
me pergunto se Oscar e Minnie me reconhecerão quando voltar à jaula.
melhor que seja!
Eu sei o que farei. Conseguirei um trabalho na construção.
Não sabia que fazia isso, Sargento.
Não era, mas será.
Formar parte do Corpo de Engenharia foi uma experiência estupenda...
aproveitarei ao máximo.
Bom, com certeza que leremos sobre você nos jornais.
"O Sr. James Allen está construindo
um novo Canal do Panamá. " Ou algo assim.
Aposta seu gorro a que o Sr. James Allen
não voltará para a velha rotina da fábrica.
Acredita que trará a medalha pendurada?
Bem, claro que sim.
- Mamãe! - Jim!
Que bom Ihe ter de volta.
Está um pouco mais magro, Jim.
Se arrumará com o que me cozinhará.
Clint! Pois, não mudou nada.
Mas, Alice, não a teria reconhecido.
cresceu, não?
claro que sim.
E você também está diferente.
Acredito que Ihe falta o uniforme.
Você era mais alto e distinto.
Me receberam com uma típica festa de boavinda, não?
Sr. Parker, que bom que tenha vindo.
Tem muito que agradecer ao Sr. Parker.
Não é nada.
Ele sente que com tudo o que aconteceu, devemos Ihe algo.
O Sr. Parker o levará de volta à fábrica.
Lhe guardei o seu velho posto.
Você cumpriu com sua parte e seu chefe não se esqueceu.
Bom, eu...
Sinto muito przer em Ihe ter de volta.
Acho que é melhor irmos para casa, não acham?
Bom, levarei isto.
Nos vemos logo, Jim. Adeus.
Esta velha casa não mudou nada.
Bom, nos sentemos e conversemos.
nos conte tudo sobre a guerra.
Não viverei tanto.
O que achou do Sr. Parker ter vindo à estação?
Me diga, Clint. Falando do Sr. Parker, me faz um favor?
Claro. Do que se trata?
nem, poderia falar com ele
e Ihe dizer que não pegarei esse trabalho?
E por que deveria Ihe dizer isso?
É difícil de explicar.
Mas sabem, o Exército muda uma pessoa.
Volta diferente.
Não quero passar o resto de minha vida...
indo ao apito da fábrica, e não a uma trompetista...
ou metido em uma sala de despachos todo o dia.
Quero fazer algo útil.
Jim, como pode falar assim?
Está cansado, mamãe. Emocionado.
Não sabe o que diz.
Mas amanhã pela manhã, depois de dormir bem...
estará preparado para retomar ao que deixou na fábrica.
Um soldado da paz, em lugar de soldado da guerra.
Não quero ser soldado de nada.
Vê, mamãe...
quero escapar.
Escapar da rotina. Já tive suficiente no Exército.
Encontrou outro trabalho?
Não exatamente, mamãe...
mas sabe, estive fazendo trabalho de engenharia no Exército...
e esse é o tipo de trabalho que quero fazer agora.
Um trabalho para um homem.
No que se possam obter coisas.
No que se possa construir, criar. Fazer coisas!
Sonha muito bonito.
Mas depois de tudo...
melhor pássaro na mão que cem voando.
Não quero Ihe dizer o que tem que fazer, Jim...
mas quando estava na guerra...
cada vez que passava pela fábrica...
desejava o dia em que meu menino voltaria a trabalhar ali.
COMPANHIA MANUFATUREIRA PARKER
A CASA DOS SAPATOS DO KUMFORT
Mudamos bastante as coisas de lugar.
Isto é muito mais bonito que a velha sala de despachos, não?
Estará junto à janela controlando os despachos.
O trabalho é o mesmo de sempre.
Em seguida o estará fazendo novamente com os olhos fechados.
Estão escavando. Não tivesse pensado que isso Ihe assustaria.
Estava procurando o refúgio mais próximo.
Ouvirá muitas dessas explosões.
Estão construindo uma nova ponte lá.
Melhor começar a trabalhar, arquiva esses informes.
Sim, senhor.
Possivelmente seja bom que volte a falar com o Jim.
Certamente pretendo fazê-lo.
Parker Ihe deu um trabalho que qualquer um aceitaria e ele que faz?
Chega tarde do almoço todos os dias.
Vagueando ao redor dessa ponte nova sem nenhum motivo aparente.
Isso passará...
mas também me preocupa.
É você, Jim?
Sou eu, mamãe.
Possivelmente possa Ihe falar agora.
- Olá, Clint. - É um desconhecido aqui.
- Já jantou? - Não, não tenho fome.
- Mas deveria comer um pouco. - Não posso, mamãe. Não tenho vontade.
Pois, de todo jeito, sente-se. Quero falar com você.
Jim, o Sr. Parker está muito desiludido contigo.
Não Ihe demonstrou nada.
Sabe que seu dever é fazer seu trabalho.
Sei, mas não posso evitá-lo.
Possivelmente não esteja bem, querido.
Não é isso, mamãe. Estou bem.
Trato de fazer o melhor quando chego, mas não consigo me concentrar.
Não é o tipo de trabalho que quero fazer.
Disse ao chegar em casa. É muito monótono.
Parece que não se dá conta...
Isso, encheu. Parece que ninguém se conta, mudeii. Sou diferente.
Estive no inferno.
Aqui a gente se preocupa pelo minha uniforme, como danço.
Não encaixo com as pessoas.
Todo este tempo esperava chegar em casa e começar uma nova vida, ser livre...
e volto a me encontrar cumprindo ordens.
Uma rotina cinza, apertada, mecânica. Inclusive pior que no Exército.
E todos vocês fazendo o impossível por planejar meu futuro...
por me tocar e me dirigir para que
faça o que consideram o melhor para mim.
Não Ihes ocorre que cresci...
que aprendi que a vida importa mais que uma medalha no peito...
ou que um trabalho insignificante.
- Agradeça..., você há... - Clint.
O que faria, filho?
Aonde iria?
A algum lugar. A qualquer lugar, mamãe, aonde possa fazer o que quero fazer.
Se isso for realmente o que diz o seu coração...
penso que sem dúvida deveria obedecer.
Sabia que entenderia.
Logo terá nos deixado novamente.
Isso não importa.
Tem que ser feliz. Tem que encontrar a si mesmo.
É um doce, mamãe.
Sei onde está se construindo muito. Em Nova a Inglaterra.
Ei, Allen! Allen!
Está me chamando?
Sim, faz uma pausa. Quero falar com você.
- Bem? - Más notícias para você.
Estamos reduzindo gastos
e os novos terão que ir-se. Sinto muito.
Bom.
- Você é o chefe? - Sim.
está precisando alguém?
A semana passada o teria empregado, agora estou completo.
- É novo aqui, não, amigo? - Sim.
Estou de substituo por um par de dias.
Creia, tenho prazer em estar trabalhando.
É meu primeiro trabalho em quatro meses.
No que Ihe posso servir?
Quanto pode me dar por esta medalha de guerra?
Venha aqui, senhor.
Olhe.
SILÊNCIO
Camas - 15¢ - Comidas 15¢ - Banhos - 5¢
Que tal um pôquer para ver quem pede esmola?
Não, creio que não.
Sou novo aqui, não sei como funcionam as coisas.
- estevee viajando? - Sim.
Comecei a caminhar pelas estradas quando me o Rolls-Royce quebrou.
- Como se chama? - James Allen.
James Allen? Acho que com isso chega. Eu me chamo Pete.
- É um prazer, Pete. - É um prazer, Allen.
Tenho fome. Como receberia um hambúrguer?
Como receberia um hambúrguer?
Daria a mão à Sra. Hambúrguer e diria...
"Amiga, fazia muito mas muito tempo que não nos víamos. "
Possivelmente possa conseguir grátis no vagão que há na rua.
O encarregado tem um grande coração.
O que diz?
Bem, espero que não me esteja enganado.
RESTAURANTE
Nos dá uma esmola a mim e a meu amigo?
Esperava que te tivesse ido a cidade.
Não, formei uma sociedade. Apresento o meu sócio.
Ouça, o deixei em paz um par de dias. Vamos, seja bom.
Bom. Sentem-se lá.
O que Ihe devo?
Quinze centavos.
O negócio vai bastante bem.
Sim, bastante bem.
Quanto bem?
Ei, o que é isto?
Ponha as mãos sobre o balcão e se incline enquanto falamos.
Saca o dinheiro da caixa.
- Escuta... - Vamos, faz o que Ihe digo.
Vamos! Vamos!
Quanto tem?
$5.
Tem que haver mais. Onde está?
Não, é tudo.
guarda isso no bolso e vamos. se mova!
Não comece a chamar à polícia.
Não tem que chamar, Mike.
Mãos ao alto.
Acha que escaparia?
Não fiz nada.
- OH, não? - Não.
Não vejo motivo de indulgência, o dinheiro foi encontrado em seu poder.
Além disso, ao ser descoberto, tentou fugir...
o qual, chegado o caso, aumenta a gravidade de seu delito.
portanto, de acordo com as leis deste estado...
o condeno a dez anos de trabalhos forçados.
CAMPO DO CONDADO NÚMERO 2
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Um lindo número com sorte.
Para que é isto?
Para Ihe colocar no nariz.
Muito bem.
me siga.
Muito bem, se levantem.
Vamos, as passem.
Muito bem, basta.
Assim aprenderá a se sentar e se sujeitar a isto.
Bom, rapazes, em marcha. ponham os sapatos e se levantem.
Muito bem, tomar o café da manhã.
Vamos, depressa.
Levanta essa corrente.
Vamos, movam-se.
Toma isto.
Gordura, massa frita, banha de porco e sorgo.
E melhor que você goste...
porque Ihe darão o mesmo todas as manhãs, todos os anos.
Não dão melhor comida em outros cárceres do estado.
Sim, e pode ir por todo mundo e não encontrará nada pior.
Como pode alguém comer esta asquerosidade?
por que tomar desse lodo se vai cuspi-lo?
Estou praticando.
O último dia de meu ano aqui, cuspirei na cara do carcereiro.
Sim? O deixará cego por toda a vida.
Depressa, vamos.
Vamos, movam-se!
- Vamos, ali. Vocês, entrem ali. - Formem fila.
Depressa. Vamos, junto a mim.
Formem fila, ali. Vamos.
Muito bem, carreguem os caminhões.
Vamos.
Depressa.
Levantem os cercos.
Subam-nos.
Muito bem.
Vamos, levanta esse cerco.
Muito bem, levem-nos
Está aqui por assassinato, rapaz?
Não.
ouvi que mandariam aqui um que matou a quatro pessoas.
Nordine está sempre preocupado por perder seu lugar de homem forte.
Ele matou só a três.
Mais que todos outros neste grupo de trabalhos forçados.
Sua esposa, sua cunhada e sua sogra.
As matou em uma noite com uma tocha...
para não incomodar os vizinhos.
por que Ihe estão fazendo pagar o pato, rapaz?
Por olhar um hambúrguer.
Vamos, nos diga. Está entre amigos.
Bom, vamos.
De pé. Vamos.
Observem-nos.
Vamos.
Você, se ponha a trabalhar.
Quero me mover.
Bom, vá ali.
Do que se trata?
Lhe dão dois minutos para lavar os dentes.
Olhe a esse grandão como sacode a marreta.
Nunca falha.
Deixa uma moeda...
e arrancará o olho direito do búfalo.
Gostam tanto como trabalha...
que o manterão aqui pelo resto de sua vida.
Vamos, se levante, deixa de enrolar.
Estava secando o suor da fronte.
Bom, Ihe apagou de um golpe.
Isso não será nada bom.
Terá que pedir permissão para secar o suor.
Vou me secar!
Bom, Bomber, seca rápido!
Assim.
Em primeiro lugar, tem que Ihe pedir permissão para suar.
Vamos, ponha a trabalhar.
Tenho que parar. Tenho o estômago...
Ponha a trabalhar ou Ihe tiro a dor de barriga pelas orelhas.
Vamos. Se mova.
Vamos, se levante.
Sigam adiante.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Abra.
Doze.
Vamos, se manda daqui!
Assim que este é o banho?
Sim, venha, há muito espaço.
Não, obrigado. Esqueci meus sais de banho.
Bom, me digam que não nos deu uma boa jornada de trabalho.
Ackerman hoje não esteve trabalhando, carcereiro.
É certo?
Vamos.
Alguém mais?
Este tipo, Red tentou fingir um desmaio hoje.
Fingindo um desmaio?
Não me importa o que me façam. Tanto faz.
Assim assim se sente?
Olhe isso.
Nojento!
Será o próximo.
Tirem essa camisa pestilenta dele.
Vamos lá também?
Bom, deixem-no sair.
Fique lá.
5 DE JUNHO - DOMINGO
Bom, Barney se foi.
Adeus, velho Barney.
Não esqueça de escrever.
Nos vemos em dois ou três anos.
Adeus, rapaz.
Não esqueça de escrever, Barney.
- Adeus. - Adeus.
Vemo-nos logo.
- Boa sorte. - Você precisará.
Rato com sorte.
Ao menos isso prova algo. Em realidade se pode sair daqui.
Claro que se pode. E estou contando os dias. Não me enganarão com nada.
- Quanto tempo tem? - Calculei-o com exatidão.
Quatro dias, duas semanas, sete meses e doze anos.
vamos ver. Dez anos menos quatro semanas.
Nove anos e 48 semanas.
Não pode descontar essas.
Red também se vai hoje.
Bom, façam-no depressa.
Vamos.
bem, há só duas maneiras de sair daqui.
Trabalhando ou morrendo.
Poderia também ir a cidade conosco.
Sim, não posso caminhar muito bem sem as correntes.
Alguma vez se solta algum?
Quer dizer, se consegue fugir?
Tem muitos obstáculos.
Tem que superar as correntes, os sabujos...
e um montão de guardas que logo Ihe devolveriam morto.
Tem acontecido...
mas tem que planejar uma estratégia perfeita.
Tem que observar.
Tem que esperar.
Possivelmente um ano, possivelmente dois.
então...
se foge.
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO OUTUBRO
NOVEMBRO
- Sebastian. - Sim?
Pode acertar meu anel para quebrá-lo?
- Pensa...? - Levo meses pensando.
Se pode quebrar meus aneis para poder tirá-los dos pés...
Não quero me por em problemas, mas eu gostaria de Ihe ver escapar.
O calor tem cansados os guardas.
- Bom, fique de olho. - Estou fazendo.
Manterei o pé aqui, você o pegue quando puder.
Tem que prometer que não gritará, embora vai doer...
- ou me farão pagar isso. - Prometo!
Fica aquieto. Se Ihe machucar a perna, não poderá nem Ihe manter em pé.
Outra vez.
Agora a outra.
Outra vez.
Uma vez mais.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Quando o fará?
- na segunda-feira. - Está bem.
Pode descansar no domingo.
- Tem dinheiro? - um pouco.
São $7.
Quando chegar a Stanton, procura o Barney.
Aqui está seu endereço
- Ele cuidará de você. - Obrigado, Bomber.
- Nervoso? - um pouco.
Não importa o que aconteça, será melhor que isto.
Leva-os para lá.
O que acha?
O estou vendo muito bem.
Quero me mover.
Bom, vá ali.
Ouça, chefe, necessitamos mais ajuda aqui.
Algum de vocês dele uma mão ao Bomber.
Bom, Allen. Volta para trabalho.
Tragam esses cães aqui! Não irá longe.
Fique onde está.
Onde acha que teria ido?
Procuremos entre estas árvores.
Vamos. vá pega-o.
Pega-o.
I. GOLLOBER ROUPAS DE CLASSE
Parece um novo homem.
- Agora me mostre um chapéu barato. - Sim, senhor.
Como conseguiu esses arranhões?
Trabalhando de lenhador, nas colinas.
De verdade?
Conheço muitos dos de lá encima. É estranho que não o tenha visto antes.
- Cuidado. - Sinto muito.
Tudo bem?
Bom, não é mesmo muito velho John Law?
- Como vai com o reumatismo? - Bem.
Se não me tirarem do turno da noite, e me põem de dia, vou a...
vou a... Que sentido tem?
O que há de novo? Algo?
Nada.
Houve uma fuga nos trabalhos forçados do Condado de Merritt hoje.
Dizem que veio para este lado.
Como é o tipo?
Mede como 1,80 m, cabelo negro grosso...
olhos marrons, rechoncho, 30 anos de idade.
Se chama Allen, James Allen.
- Traga-me uma toalha quente! - Já venho.
Espero que esteja o suficientemente quente.
Esses tipos não consiguirão sair com a sua, ou sim?
Não. Havemos vigiar a estação de trens e as estradas que saem da cidade.
Podem chegar até aqui, não mais longe.
Obrigado. Volte outra vez.
Como foi? Passou perto?
Suficiente.
Quartos - 15¢
TOQUE PARA CHAMAR O RECEPCIONISTA
Assim que escapou vivo?
Que bom Ihe ver novamente.
- Bom, como quer que me sinta? - O que? Como?
Bomber me avisou onde estava.
Bomber fez bem.
- Me diga, tem um lugar para me esconder?
- Claro, vamos. Eu consigo. - Grandioso.
Como estão os rapazes nos trabalhos forçados?
Não, mas tive que manter os olhos abertos todo o tempo.
Estarei seguro aqui esta noite?
É moleza,
se a polícia não fizer outra jogada de rede.
Mas não se preocupe com isso.
Estarão ocupados Ihe buscando,
para fazer jogadas de rede em antros como este.
O que preciso é dormir. partirei cedo pela manhã.
Sinta-se como em sua casa.
Temos tudo o que sonha nos trabalhos forçados.
Toma. Suponho que lembra para que serve.
Obrigado. Terei um dia duro por diante amanhã.
Bom, eu tenho uma noite dura pela frente.
Agora tenho que ir, Jim. Mas este lugar é seu.
Espera um momento.
Trarei alguém para fazer que se sinta confortável.
Linda, venha aqui.
É Jim Allen, meu amigo
dos trabalhos forçados. Acaba de escapar.
- Ouça, obrigado pela publicidade. - Não há problema com Linda.
Trata-o bem, meu bem. É meu convidado pessoal.
- Adeus, Jim. Espero que consiga - Obrigado.
Tem muita coragem para fugir daquele lugar.
Ainda não estou a salvo. Não até estar fora do estado.
Se posso fazer algo para Ihe ajudar, só dizer.
Obrigado.
Não há nada que possa fazer.
- Que tal um gole? - Não.
- Não se importa se tomo um, ou não? - Não, adiante.
A você!
Um cara com sua coragem merece ter sorte.
Sei o que está pensando.
Entendo.
Está entre amigos.
Tem 35 minutos de espera. O trem está atrasado.
- Quer este completo também? - Sim, como o primeiro.
Bom, olhe quem está aqui.
O chefe de polícia, em todo seu esplendor.
Deve estar procurando alguém importante.
Bom, rapazes mantenham os olhos abertos.
Todos a bordo!
Está ali!
Já peguei seu ingresso?
Aqui está.
Booneville? Deve ter subido sem que eu o visse.
Estavam atrás de alguém. Acredito que você estava observando.
- Estava depois de um detento fugido. - Apanharam-no?
Não, o tipo que apanharam resultou ser um vagabundo.
Continuam procurando o detento.
COMPANHIA DE ENGENHARIA TRIESTATAL ESCRITÓRIO DE EMPREGO
Acredito que pode nos ser útil. Como se chama?
- Allen. - É o nome ou o sobrenome?
Sim, o nome.
O nome completo é Allen James.
- Se apresente amanhã às 8:00. - Sim, senhor.
Companhia de Engenharia Triestatal Nome - Allen James - Data - 1924
Tipo de trabalho - PEÃO Salário diário - $4,00
COMPANHIA DE ENGENHARIA TRIESTATAL OBRA NÚMERO 62
Ei, James...
é estupenda sua idéia da curva ali acima.
Disse ao chefe que foi sua sugestão.
Sim? Muito amável.
Não acredito que continue batendo uma picareta por muito mais.
Companhia de Engenharia Triestatal Nome - Allen James - Data - 1926
Tipo de trabalho - CAPATAZ Salário diário - $9,00
Esta é o cômodo que se aluga.
É uma habitação muito bonita. Quanto pede?
- $25 por mês. E é muito razoável. - Muito razoável.
Mas é mais pelo que acredito que posso pagar.
Sinto muito, porque eu gosto da localização.
Não é longe da ponte onde estou trabalhando.
Eu também o sinto...
porque eu gostaria de alugar este cômodo
a um cavalheiro como você.
Mas você não sabe nada de mim.
Me dou conta. Parece alguém amigável. Não um desconhecido na casa.
- Quanto queria pagar? - Sério, é impossível.
Bom, digamos que chegasse a $20.
É uma tolice. Pode alugá-la facilmente.
Estou disposta a dá-la por $20. Para você.
Bom, é um cômodo bonito e muito grande.
Vai gostar.
Companhia de Engenharia Triestatal Nome - Allen James - Data - 1927
Tipo de trabalho - INSPETOR Salário diário - $12,00
ENGENHARIA CIVIL
- Olá, meu bem. - Olá.
- Só faz de noite é estudar. - Não chegarei a nada se não o fizer.
Além disso, não é verdade. Ontem à noite saímos.
- Você já não gosta de mim. - claro que sim.
Não podemos estar sempre brincando.
O que tem que ver com isso?
Não sei, mas não age como antes.
- Agora parece que não sou boa para você.
Está imaginando coisas.
Não, não estou. Quando chegou não era assim.
Cansou de mim.
Fui boba ao acreditar quando disse que me amava.
Eu disse que a amava?
Mary, sabe que não é assim. Nunca disse isso.
Está tratando de me pôr em apuros.
E sabe que não era amor, como eu sei.
Isso é o que sente?
Não pode me usar e sair com a sua.
Sei do que falo, vê? E um dia vai lamentar.
Companhia de Engenharia Triestatal Nome - Allen James - Data - 1929
Tipo de trabalho - DIRETOR ASSISTENTE Salário diário - $14,00
Entre.
Bem, então realmente vai
Me mudo para um lugar maior.
Em outras palavras, significa que não nos veremos mais.
Não, suponho que nos veremos alguma vez.
Não diz a sério.
mary, agradeço o que fez por mim, mas não poderia Ihe amar.
Não posso mudar meus sentimentos por você mais que...
o que posso mudar a cor de meus olhos.
Sei que estou falando bruscamente, mas francamente...
isto nos economizará muito sofrimento.
E essa é sua única razão para ir?
- É bastante boa, não? - Nem tanto.
Mas um tipo, para plantar a uma garota, faria quase algo...
enquanto não o devolva aos trabalhos forçados...
onde provavelmente tem que estar.
Toma.
É de seu irmão.
E pensei que deveria saber que a polícia
continua tentando Ihe encontrar.
Quando penso que sua captura significaria
oito terríveis anos mais
nesses trabalhos forçados, me gela o sangue. Estarei em contato contigo.
Com carinho, Clint
- Você não... - Não falaria...
se tivesse uma razão para Ihe proteger.
- A que se refere? - Não falaria...
se fosse meu marido.
Licença de matrimônio A pessoas legalmente autorizadas
O matrimônio se celebra, no Condado do Cook entre o Sr. Allen James
no Condado do Cook, Estado de Illinois, e a Srta. Enjoe Woods
no Condado do Cook, Estado de Illinois
SR. Allen James DIRETOR GERAL DE CAMPO
Companhia de Engenharia Triestatal
- Bem, implica muito trabalho. - Estou acostumado a isso.
Sim. Embora puro trabalho e nada de diversão...
Faz alguém aborrecido.
Que tal se concluirmos e nos divertimos um pouco?
Damos uma festa esta noite no Clube Chateau.
Que tal se vier?
- Eu gostaria, mas... - Bem. Que Sra. James também vá.
Bom, não sei. Não estou seguro se poderá ir.
- Perguntarei a ela. - Bem.
- Como é, esperamo-los. - Bem.
Nos veremos.
É o presuposto revisado da Ponte da Estrada do Rei.
Por certo, enquanto você não estava, sua esposa ligou.
Alguma mensagem?
Não virá para casa até na quarta-feira. foi ao campo com sua prima.
Vejo.
Também disse que tem a conta em vermelho.
$600.
Isto tem que terminar.
O mesmo aconteceu o mês passado.
Bom, faça um cheque nesse valor..
deposite no banco quando for almoçar.
Sim, senhor.
Sr. E Sra. Allen James
- boa noite, Sr. James. - boa noite.
Alô.
Alô a você. Mary está?
Que estranho. Onde acha que está?
Tinha um encontro comigo e me deixou plantado...
e é a primeira dama que me deixa plantado.
Pode Ihe dizer que Sammy ligou...
e pode Ihe dizer aonde pode ir com saudações do pequeno Sammy.
Ihe diga isso, ein? E escute...
nenhuma palavra ao marido, entende?
- Não dança? - Não se posso evitá-lo.
Somos dois.
Eu não gosto de dançar entre tanta gente.
- Eu não gosto de estar entre muita gente.
O que gosta de fazer?
Construir pontes, estradas para que as pessoas as usem...
quando queira escapar de algo.
Sonha interessante.
Mas não se pode escapar. Ninguém pode.
Você é uma pessoa estranha.
Não preste atenção ao que digo.
Gostaria de fugir daqui agora mesmo, não?
Não gosta desta festa.
Eu gosto mais, agora.
Bom, estava a ponto de me escapulir a casa.
Agora não estou tão segura.
Possivelmente encontremos uma porta.
Não acredito que sintam saudades. O que Ihe parece?
Vamos.
Bom, aqui vamos nós.
me conte mais de seu trabalho. Sonha fascinante.
por que falar de trabalho?
É o que Ihe interessa, não?
Não. Há outras coisas que me interessam também.
Importa se ficamos aqui um momento, ou deve ir para sua casa?
Não há deveres em minha vida. Sou livre, branca e tenho 21 anos.
- Tem sorte. - por que?
Pode ir aonde queira, quando queira.
Você não?
Sim. E não.
Você é uma pessoa estranha, taciturna.
Necessita a alguém que o tire desse estado de abatimento.
está se oferecendo para esse trabalho?
- Poderia considerá-lo. - Está contratada.
- Quando começo? - Já começou, faz várias horas.
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
Não vê, Mary?
Se me der o divórcio, darei o que queira.
Juro que o farei.
Para que discutir?
Disse que estava satisfeita assim.
- Não vê que nenhum dos dois é feliz? - Eu sou feliz!
Não me arriscarei a deixar ir.
me escute. Será alguém importante um dia, com muito dinheiro...
e eu estarei lá. Entende?
Não sou tola.
Seria uma idiota se Ihe deixasse ir agora.
Mas estou apaixonado por outra mulher.
É uma lástima.
por que não joga limpo?
Limpo? Para que você e sua doçura possam me despedir?
realmente!
Se não escutar a razão encontrarei a maneira.
Faça e cumprirá toda a sua condenação.
Não é pior que cumprir a totalidade de minha condenação contigo.
Lamentará ter dito isso!
Agora me escute.
Levo muito tempo com sua espada na cabeça.
É hora de que faça as pazes.
Esteve me enganando, e fui tão tolo e covarde de cair nisso.
Asqueroso detento inútil!
Um engano? vai ver.
- vais ver. - Deixa isso.
- Ligue-me com a delegacia de polícia. - Deixa isso!
Não acreditará que me deterá, agora que me decidi?
Só Ihe tiraremos um minuto de seu tempo, Sr. James.
Em vista de seu maravilhoso lucro da nova Ponte Stevens...
a Câmara de comércio queria o ter como principal orador em seu banquete.
Muito obrigado.
Me sinto completamente invadecido.
Estão vindo dois detetives, Sr. James.
Disse que estava ocupado mas não quiseram esperar.
Sinto muito.
Temo que terão que me desculpar.
Sr. James ou Sr. Allen ou como se chama...
tenho uma ordem para detê-lo.
Chicago LUTA PARA EVITAR OS TRABALHOS FORÇADOS
CIDADÃO QUE "FEZ O BEM" para a prisão
OFICIAIS DE TRABALHOS FORÇADOS FURIOSOS SEM A AJUDA DE Chicago!
Que nos devolvam ele!
James Allen OBSTRUl A JUSTIÇA EM Illinois
- E podemos citá-lo literalmente? - Certamente.
Tudo o que disse foi feito.
Quero desmascarar
esse terrível sistema de trabalhos forçados.
Publiquem tudo!
E um artigo especial assinado no suplemento dominical?
É obvio, escreverei-o. Com prazer.
Quanto esteve nos trabalhos forçados Sr. Allen?
Isto é civilização?
Suportaremos que um homem convertido em cidadão respeitável
da comunidade volte para as sombras da tortura medieval
que o espreitam?
James Allen deve ser devolvido ao inferno em vida?
Isto é o que os oficiais de Chicago devem resolver nos próximos dias.
ONDE ESTÃO OS DIREITOS DO ESTADO?
É em efeito uma situação lamentável que o governador de um estado
rechace reconhecer os direitos de outro.
Onde estão os direitos do estado quando a nação é incapaz
de extraditar de Illinois a um detento que não cumpriu toda...?
FISCAL DE DISTRITO - PRIVADO
O governador Baxter ainda não assinou a extradição.
Até que não o faça, não posso entregar ao Sr. Allen à custódia de seu estado.
Vi a documentação do Allen desde que se fugiu...
nosso estado autorizou-nos a Ihes assegurar...
que se retornar voluntariamente...
e pagamento ao estado os gastos que deve confrontar...
será indultado em 90 dias.
por que é necessário que meu cliente retorne?
por que castigar a um homem que demonstrou ser um cidadão...
útil e honrado?
É simplesmente um detalhe técnico.
Para ter direito a indulto,
um detento deve cumprir 90 dias de condenação.
Significa que terei que ficar 90 dias preso?
- De novo nos trabalhos forçados? - Não.
Darão-Ihe trabalho de escritório em um dos campos.
Bem, a decisão é exclusivamente de meu cliente...
mas eu Ihe aconselharia ficar aqui.
Cavalheiros, há alguém mais a quem queria consultar a respeito...
- se não Ihes importar. - Certamente.
Prometeram-me um indulto total em 90 dias se volta.
Confia neles?
Não vejo por que não.
Estou me entregando voluntariamente.
Além disso, quero limpar tudo agora...
para que nada se interponha no caminho de nossa felicidade.
Acredito que é o melhor, querido.
Vá, não podem deixar de Ihe indultar.
E logo, quando voltar, será livre. para sempre.
E estaremos juntos. Sempre.
Estas histórias que estiveram ouvindo, cavalheiros, são absurdas.
Nossos trabalhos forçados são benéficos para os detentos...
não só física, mas também até moralmente.
Posso Ihes citar...
Cavalheiros, decidi voltar.
Voluntariamente.
Com sua garantia de indulto.
E não se arrependerá de sua decisão.
DR. F.E. RAMSEY - ADVOGADO
Presumo, Sr. Allen, que seus advogados
de Chicago Ihe informaram...
que eu estaria totalmente a cargo de seu caso aqui.
Sim, fizeram-no.
Arrumemos a parte primeiro financeira.
Sua captura e volta custaram ao estado...
$350. Meus honorários serão de $2.500.
$1.000 agora,
e $1.500 quando o deixarem em liberdade.
Isto é para o estado.
Sabe, é obvio...
que terá que passar 90 dias em um campo de reclusão.
- Aqui tem o cheque. - Obrigado, Allen.
Não há razão para acreditar que depois dos 90 dias...
não me darão o indulto, ou sim?
Este é um estado estranho e o governador é algo peculiar.
Verá, toda a publicidade que fez sobre as condições aqui...
não ajudaram em nada.
Mas me darão o indulto?
Darão-Ihe o indulto.
Mas o trabalho de escritório
que Ihe prometeram não é tão definitivo.
Possivelmente pretendam que trabalhe 60 dias.
PRISÃO DO CONDADO
DETENTOS BRANCOS 93 - NEGROS 69
Este é o tipo pelo que fizeram tanto confusão.
E se tentar fugir, desta vez Ihe dispare!
fugir? supõe-se que tenho privilégios.
Não Ihe deu ordens a Comissão das Prisões?
Claro, tenho ordens...
que se escapar daqui esta vez, perco o trabalho.
Isso vale para todos vocês. Entendido?
- Agora leve-o daqui. - Vamos.
Vamos. Procura um beliche.
Vá para a fila.
Como chegou a este pedacinho de céu, garoto?
É uma larga história.
Sente-se, sinta-se como em casa.
Se puder.
Se pensar que esses outros trabalhos forçados são duros...
espera a provar este antro.
Estes são os tipos muito duros para os trabalhos forçados.
nos conte a história. Como Ihe trouxeram de volta?
Não o fizeram. Retornei.
sentiu-se triste e sozinho.
Prometeram-me o indulto se retornasse por 90 dias.
O que é um indulto?
Estes meninos nunca ouviram essa palavra.
Tampouco a Comissão das Prisões.
O que fez para que Ihe mandassem aqui, Bomber?
Decidi fugir,
assim que atirei um facão num guarda.
Apontei à cabeça desse rato, mas errei.
Não imagino como um tipo pode voltar para isto...
só porque Ihe prometeram saltó-lo em 90 dias.
Só querem fazer isso difícil, suponho.
Mas me darão o indulto, de acordo...
Não estão pensando em repartir indultos quando deve aqui.
Esta é a última palavra.
poderia-se dizer que é assim "e ponto".
Vamos, fiquem a trabalhar ali!
O caso do James Allen.
- Sr. Ramsey está? - Pronto, Sua Senhoria.
Seja breve, por favor. Temos muitos destes casos esta tarde.
Primeiro queria apresentar...
ao irmão do detento, o reverendo Robert Allen.
Sua Senhoria...
deixarei os detalhes técnicos e legais do caso ao Sr. Ramsey...
e apresentarei a história do James Allen
como ser humano.
Um homem de delicadeza essencial e integridade de caráter.
Um homem que foi condecorado por seu valor na Guerra Mundial.
Um homem que cometeu um delito...
mas só quando foi forçado a ponta de arma.
Seu primeiro e único delito.
Um homem que mostrou seu verdadeiro caráter crescendo desde um nada...
até se converter em um proeminente e honrado cidadão.
...e para concluir, não preciso Ihes recordar...
que James Allen manteve sua parte do trato.
retornou voluntariamente a este estado...
e pagou todos os gastos que Ihe exigiram.
Não posso acreditar, à luz destas evidências...
e em nome da justiça...
que vocês vão sequer a considerar alguma outra alternativa.
Primeiro, sinto que é meu dever...
responder ao ataque injustificado ao sistema de trabalhos forçados...
que ouvimos aqui esta tarde.
O delito deve ser castigado.
Os homens que cometem delitos são homens duros...
e seus castigos devem ser duros.
Mas a brutalidade da que ouvimos falar é um áspero exagero...
nascida da fantasia dos desinformados.
Na vida do presidiário há trabalhos forçados.
A disciplina é estrita...
mas não há brutalidade.
O propósito da prisão é não só castigar a delinqüência...
mas também desalentá-la.
E há menos delinqüência neste estado...
em proporção a sua população...
que em outros 40 estados deste país.
Finalmente, como prova do valor dos trabalhos forçados...
como ferreiro do caráter,
não tenho mais que Ihes apresentar...
o mesmo caso que nos apresentaram hoje aqui...
o caso do James Allen...
que ingressou nos trabalhos forçados como um vagabundo indigno...
e o deixou para converter-se em um dos cidadãos...
mais dignos e respeitáveis da grande cidade.
A Comissão considerará o caso do James Allen.
Cinco minutos, Allen.
negaram-se a Ihe indultar.
negaram-se?
A promessa do estado não significava nada.
Eram todas mentiras!
Só queriam me trazer de volta...
para poder se vingar.
Para me ter aqui nove anos mais!
Seus delitos são piores que o meu.
Piores que todos aqui!
São eles os que deveriam estar sob correntes, não eu!
Não tem que passar nove anos aqui.
A Comissão decidiu que se for um preso modelo por um ano...
poderia conceder que cumpriu com suas obrigações em sua totalidade.
São só nove meses, Jim.
Nove meses desta tortura?
Não o farei!
Digo que não o farei!
Sairei daqui!
Embora me matem!
Continua sendo melhor ser livre de maneira honorável.
E nesses nove meses, trabalharemos por você dia e noite.
Mas já estiveram trabalhando dia e noite!
Não serve para nada.
Mas, Jim, teremos todo o país atrás para então...
e o estado se verá forçado a Ihe deixar em liberdade.
Muito bem.
Esperarei nove meses mais.
Serei um preso modelo...
embora me mate.
AGOSTO
SETEMBRO
OUTUBRO
NOVEMBRO
DEZEMBRO
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
Finalmente, não só James Allen foi um preso modelo...
paciente e resignado por todo um ano...
além disso apresentamos cartas de inumeráveis organizações...
e indivíduos proeminentes...
Ihes suplicando que recomendem seu indulto.
Penso que o único justo é, Suas Senhorias...
que Ihe outorgue a liberdade enquanto haja tempo...
para que recupere sua antiga posição na sociedade...
de proeminência e respeito geral.
Acabam de nos dar o relatório final de sua nova audiência.
E bem?
Postergaram a decisão. Indefinidamente.
- Quem disse que foi? - Este aqui.
Se levante, mofeta preguiçosa!
- Condutor! - O que quer?
- Melhor que dê uma olhada. - Devo chegar à pedreira.
Não chegará nunca à pedreira
neste caminhão. Quebrou a mola de suspensão.
A mola de suspensão qebrada?
- Onde? - Ali está.
Ladrão! Está me roubando o caminhão!
Fiquem quietos!
Continua conduzindo.
Tira essa caixa.
Não, está cheia com meus caramelos favoritos.
ALTAMENTE EXPLOSIVOS PERIGO DINAMITE
Estamos conseguindo
Vamos conseguir.
Pisa, garoto. Manda
Segue em frente, garoto.
Esta vez não errei.
Estamos saindo.
PRESO REALIZA SEGUNDA FUGA
SEGUNDA FUGA OUSADA A POLÍCIA INTENSIFICA A BUSCA
Mais homens para a busca
James Allen ESTÁ SOLTO NOVAMENTE
Preso desesperado, negado indulto, voa ponte em fuga
EM FUGA PRESO; FAZ PONTE VOAR
AUTORIDADES ESTÃO SEGURAS DE QUE VOLTARÃO A DETER O Allen
O que era James Allen? Ele também é outro homem esquecido?
Recentemente mais de um ano, James Allen realizou sua segunda...
e assombrosa fuga dos trabalhos forçados.
Após, não se soube mias nada dele...
Helen.
Jim!
- por que não veio antes? - Não podia.
- Temia fazê-lo. - Mas poderia ter escrito.
Passou quase um ano desde sua fuga.
Mas não fugi. Continuam atrás de mim.
Sempre estarão detrás de mim.
Tive trabalhos, mas não posso mantê-los.
Acontece algo, aparece alguém.
Me escondo durante o dia, viajo
de noite. Sem amigos, sem repouso, sem paz.
- OH, Jim! - Se mover, é tudo o que restou.
Me perdoe, Helen.
Tinha que me arriscar a Ihe ver esta noite.
Só para Ihe dizer adeus.
- Tudo ia ser tão diferente. - É diferente.
Fizeram-no diferente.
Tenho que ir.
Não posso deixar ir assim. Não pode me dizer aonde vai?
Me escreverá? Necessita dinheiro?
Mas deve fazê-lo, Jim. Como vive?
Roubo.