¡LA DIVISIÓN PUESTA DEL SOL REGRESA HOY A CASA!
Cálmense, idiotas.
Siento interrumpir el juego, muchachos...
...pero el jefe inspeccionará las literas en una hora.
¡Dame mis dados!
La tropa de este hombre es una inspección después de otra.
Si llego a volver a ese campo en Texas...
...el primero que me diga "inspección"...
...será historia, porque lo reventaré a tiros.
Y quiero decir efectivamente.
No habrá inspecciones donde voy.
¿Dónde es eso?
¡Regreso a domesticar leones en el espectáculo de variedades!
Me pregunto si Oscar y Minnie me reconocerán cuando vuelva a la jaula.
Te conviene que sí.
Yo sé lo que haré. Me conseguiré un trabajo en la construcción.
No sabía que eso fuera lo suyo, Sargento.
No lo era, pero lo será.
Formar parte del Cuerpo de Ingeniería ha sido una experiencia estupenda...
...lo aprovecharé al máximo.
Bueno, apuesto a que leeremos de ti en los periódicos.
"El Sr. James Allen está construyendo un nuevo Canal de Panamá." O algo así.
Apuesta tu gorro a que el Sr. James Allen...
...no volverá a la vieja rutina de la fábrica.
¿Crees que traerá la medalla colgada?
Vaya, claro que sí.
- ¡Mamá! - ¡Jim!
Qué bueno tenerte de regreso.
Estás un poco más delgado, Jim.
Se arreglará con lo que me cocinarás.
¡Clint! Pues, no has cambiado nada.
Pero, Alice, no te habría reconocido.
Ha crecido, ¿no?
Claro que sí.
Y tú también te ves diferente.
Creo que te falta el uniforme.
Te hacía más alto y distinguido.
Me reciben con una típica fiesta de bienvenida, ¿no?
Sr. Parker, qué bueno que haya venido.
Tienes mucho que agradecer al Sr. Parker.
No es nada.
Siente que con todo lo que pasaste, te debemos algo.
El Sr. Parker te llevará de regreso a la fábrica.
Te guardé tu viejo puesto.
Tú cumpliste con tu parte y tu jefe no te olvidará.
Bueno, yo...
Me da mucho gusto tenerte de regreso.
Creo que es mejor que vayamos a casa, ¿no creen?
Bueno, llevaré esto.
Nos vemos luego, Jim. Adiós.
Esta vieja casa no ha cambiado en absoluto.
Bueno, sentémonos y charlemos.
Cuéntanos todo sobre la guerra.
No viviré tanto.
¿Qué te pareció que el Sr. Parker haya venido a la estación?
Dime, Clint. Hablando del Sr. Parker, ¿me haces un favor?
Claro. ¿De qué se trata?
Pues, ¿podrías hablar con él y decirle que no tomaré ese trabajo?
¿Y por qué debería decirle eso?
Es difícil de explicar.
Pero saben, el Ejército lo cambia a uno.
Lo vuelve diferente.
No quiero pasar el resto de mi vida...
...acudiendo al silbato de la fábrica, y no a una trompeta...
...o metido en una sala de despachos todo el día.
Quiero hacer algo útil.
Jim, ¿cómo puedes hablar así?
Está cansado, mamá. Emocionado.
No sabes lo que dices.
Pero mañana por la mañana, después de dormir bien...
...estarás listo para retomar lo que dejaste en la fábrica.
Un soldado de la paz, en lugar de soldado de la guerra.
No quiero ser soldado de nada.
Ves, mamá...
...quiero escapar.
Escapar de la rutina. Ya tuve suficiente en el Ejército.
¿Encontraste otro trabajo?
No exactamente, mamá...
...pero sabes, estuve haciendo trabajo de ingeniería en el Ejército...
...y ése es el tipo de trabajo que quiero hacer ahora.
Un trabajo para un hombre.
En el que se puedan lograr cosas.
En el que se pueda construir, crear. ¡Hacer cosas!
Suena muy bonito.
Pero después de todo...
...mejor pájaro en mano que cien volando.
No quiero decirte lo que tienes que hacer, Jim...
...pero cuando estabas en la guerra...
...cada vez que pasaba por la fábrica...
...anhelaba el día en que mi chico volvería a trabajar allí.
COMPAÑÍA MANUFACTURERA PARKER LA CASA DE LOS ZAPATOS DE KUMFORT
Cambiamos bastante las cosas de lugar.
Esto es mucho más bonito que la vieja sala de despachos, ¿no?
Estarás junto a la ventana controlando los despachos.
El trabajo es el mismo de siempre.
Enseguida lo estarás haciendo nuevamente con los ojos cerrados.
Están excavando. No hubiera pensado que eso te asustaría.
Estaba buscando el refugio más cercano.
Oirás muchas de esas explosiones.
Están construyendo un nuevo puente allá.
Mejor ponte a trabajar, archiva esos conocimientos.
Sí, señor.
Quizá sea bueno que vuelvas a hablar con Jim.
Ciertamente pretendo hacerlo.
Parker le dio un trabajo que aceptarían todos en el pueblo, ¿y qué hace?
Llega tarde del almuerzo todos los días.
Vagueando alrededor de ese puente nuevo sin ningún motivo en absoluto.
Se le pasará...
...pero a mí también me preocupa.
¿Eres tú, Jim?
Soy yo, mamá.
Quizá puedas hablarle ahora.
- Hola, Clint. - Eres un desconocido aquí.
- ¿Ya cenaste? - No, no tengo hambre.
- Pero deberías comer un bocado. - No puedo, mamá. No tengo ganas.
Pues, de todos modos, siéntate. Quiero hablarte.
Jim, el Sr. Parker está muy desilusionado contigo.
No le has demostrado nada.
Sabes que tu deber es hacer tu trabajo.
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
Quizá no estés bien, querido.
No es eso, mamá. Estoy bien.
Trato de hacer lo mejor cuando llego, pero no logro concentrarme.
No es el tipo de trabajo que quiero hacer.
Lo dije al llegar a casa. Es demasiado monótono.
Parece que no te das cuenta...
Eso, darse cuenta. Parece que nadie se da cuenta, he cambiado. Soy diferente.
Estuve en el infierno.
Aquí la gente se preocupa por mi uniforme, por cómo bailo.
No encajo con la gente.
Todo este tiempo esperaba llegar a casa y empezar una nueva vida, ser libre...
...y vuelvo a encontrarme cumpliendo órdenes.
Una rutina gris, apretada, mecánica. Incluso peor que el Ejército.
Y todos ustedes haciendo lo imposible por planear mi futuro...
...por arrearme y dirigirme para que haga lo que consideran lo mejor para mí.
No se les ocurre que he crecido...
...que aprendí que la vida importa más que una medalla en el pecho...
...o que un trabajo insignificante.
- Una apreciación. Vaya, tú has... - Clint.
¿Qué harías, hijo?
¿Adónde irías?
A algún lugar. A cualquier lugar, mamá, adonde pueda hacer lo que quiero hacer.
Si eso es realmente lo que te dice el corazón...
...pienso que sin duda deberías obedecerle.
Sabía que entenderías.
Enseguida nos habrá vuelto a dejar.
Eso no importa.
Tiene que ser feliz. Tiene que encontrarse a sí mismo.
Eres un primor, mamá.
Sé dónde se está construyendo mucho. En Nueva Inglaterra.
¡Oye, Allen! ¡Allen!
¿Me llamas?
Sí, haz una pausa. Quiero hablarte.
- ¿Bien? - Malas noticias para ti.
Estamos reduciendo gastos y los nuevos tendrán que irse. Lo siento.
Bueno.
- ¿Usted es el jefe? - Sí.
¿Le hace falta alguien bueno?
La semana pasada lo habría tomado, ahora estoy completo.
- Eres nuevo aquí, ¿no, amigo? - Sí.
Estoy de reemplazo por un par de días.
Créeme, me da gusto estar trabajando.
Es mi primer trabajo en cuatro meses.
¿En qué le puedo servir?
¿Cuánto puede darme por esta Croix de Guerre belga?
Venga aquí, señor.
Mire.
SILENCIO
Camas - 15¢ - Comidas - 15¢ - Baños - 5¢
¿Qué tal un póquer para ver quién pide limosna?
No, temo que no.
Soy nuevo aquí, no sé cómo funcionan las cosas.
- ¿Has estado viajando? - Sí.
Me puse a caminar por las vías cuando se me rompió el Rolls-Royce.
- ¿Cómo te llamas? - James Allen.
¿James Allen? Creo que con eso alcanza. Yo me llamo Pete.
- Es un gusto, Pete. - Es un gusto, Allen.
Tengo hambre. ¿Cómo recibirías una hamburguesa?
¿Cómo recibiría una hamburguesa?
Le daría la mano a la Sra. Hamburguesa y diría...
"Amiga, hacía mucho pero mucho tiempo que no nos veíamos."
Quizá pueda conseguirlas gratis en el vagón que hay en la calle.
El encargado tiene bastante buen corazón.
¿Qué dices?
Vaya, espero que no me estés engañando.
COMEDOR
¿Y si nos das una limosna a mí y a mi amigo?
Esperaba que te hubieras ido del pueblo.
No, formé una sociedad. Te presento a mi socio.
Oye, te dejé en paz un par de días. Vamos, sé bueno.
Bueno. Siéntense allá.
¿Qué le debo?
Quince centavos.
El negocio va bastante bien.
Sí, bastante bien.
¿Qué tan bien?
Oye, ¿qué es esto?
Pon las manos sobre el mostrador e inclínate mientras hablamos.
Saca el dinero de la caja.
- Escucha... - Dale, haz lo que te digo.
Dale.
¿Cuánto es?
Unos $5.
Tiene que haber más. ¿Dónde está?
No, es todo.
Guárdatelo en el bolsillo y vámonos. ¡Muévete!
No empieces a llamar a la policía.
No tienes que llamar, Mike.
Arriba las manos.
¿Creíste que escaparías?
No hice nada.
- ¿No? - No.
No veo motivo de indulgencia, el dinero fue encontrado en su poder.
Además, al ser descubierto, intentó fugarse...
...lo cual, llegado el caso, aumentaría la gravedad de su delito.
Por lo tanto, de acuerdo con las leyes de este estado...
...lo condeno a diez años de trabajos forzados.
CAMPO DEL CONDADO NÚMERO 2
1, 2, 3, 4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Un lindo número con suerte.
¿Para qué es esto?
Para metértelo en la nariz.
Muy bien.
Sígueme.
Muy bien, levántenlas.
Vamos, pásenlas.
Muy bien, basta.
Así aprenderás a sentarte y sujetarte a esto.
Bueno, muchachos, en marcha. Pónganse los zapatos y levántense.
Muy bien, vengan a desayunar.
Vamos, deprisa.
Levanta esa cadena.
Vamos, muévanse.
Toma esto.
Grasa, pasta frita, grasa de cerdo y sorgo.
Y mejor que te guste...
...porque te darán lo mismo todas las mañanas, todos los años.
No dan mejor comida en otras cárceles del estado.
Sí, y puedes ir por todo el mundo y no encontrarás nada peor.
¿Cómo puede alguien comer esta asquerosidad?
¿Por qué tomas ese lodo si vas a escupirlo?
Estoy practicando.
El último día de mi año aquí, lo escupiré en la cara del carcelero.
¿Sí? Lo dejarás ciego de por vida.
Deprisa, vamos.
¡Vamos, muévanse!
- Vamos, allí. Ustedes, entren allí. - Formen fila.
Deprisa. Vamos, junto a mí.
Formen fila, allí. Vamos.
Muy bien, carguen los camiones.
Vamos.
Deprisa.
Levanten los cercos.
Súbanlos.
Muy bien.
Vamos, levanta ese cerco.
Muy bien, llévenselos.
¿Estás aquí por asesinato, chico?
No.
He oído que mandarían aquí a uno que mató a cuatro personas.
Nordine está siempre preocupado por perder su lugar de hombre fuerte.
Él mató sólo a tres.
Más que todos los demás en este grupo de trabajos forzados.
Su esposa, su cuñada y su suegra.
Las mató en una noche con un hacha...
...para no molestar a los vecinos.
¿Por qué te están haciendo pagar el pato, chico?
Por mirar una hamburguesa.
Vamos, dinos. Estás entre amigos.
Bueno, vamos.
De pie. Vamos.
Fíjenlos.
Vamos.
Tú, ponte a trabajar.
Quiero moverme.
Bueno, ve allí.
¿De qué se trata?
Le dan dos minutos para lavarse los dientes.
Mira a ese grandote cómo sacude el acotillo.
Nunca falla.
Deja una moneda...
...y le arrancará el ojo derecho al búfalo.
Les gusta tanto cómo trabaja...
...que lo mantendrán aquí por el resto de su vida.
Vamos, levántate, deja de detenerte.
Estaba secándome el sudor de la frente.
Bueno, se te borró de un golpe.
Eso no será nada bueno.
Hay que pedirles permiso para secarse el sudor.
¡Me seco!
Bueno, Bomber, sécatelo.
Así.
En primer lugar, tienes que pedirles permiso para sudar.
Vamos, ponte a trabajar.
Tengo que parar. Tengo el estómago...
Ponte a trabajar o te saco el dolor de barriga por las orejas.
Vamos. Muévete.
Vamos, levántate.
Sigan adelante.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Ábrelas.
Doce.
Vamos, vete de aquí.
¿Así que este es el baño?
Sí, vamos, hay mucho espacio.
No, gracias. Olvidé mis sales de baño.
Bueno, díganme quiénes no nos dieron una buena jornada de trabajo.
Ackerman hoy no estuvo trabajando, carcelero.
¿Es cierto?
Vamos.
¿Alguien más?
Este tipo, Red, trató de fingir un desmayo hoy.
¿Fingiendo un desmayo?
No me importa lo que me hagan. Me da igual.
¿Así que así te sientes?
Mira eso.
La mofeta.
Serás el próximo.
Quítenle esa camisa apestosa.
¿Un bocón?
Bueno, déjenlo salir.
Quédate allá.
5 DE JUNIO - DOMINGO
Bueno, se ha ido Barney.
Adiós, viejo Barney.
No olvides escribir.
Nos vemos en dos o tres años.
Adiós, chico.
No olvides escribir, Barney.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos pronto.
- Buena suerte. - Tú la necesitas.
Rata con suerte.
Al menos eso prueba algo. En realidad se puede salir de aquí.
Claro que se puede. Y estoy contando los días. No me engañarán con nada.
- ¿Cuánto te queda? - Lo calculé con exactitud.
Cuatro días, dos semanas, siete meses y doce años.
A ver. Diez años menos cuatro semanas.
Nueve años y 48 semanas.
No puedes descontar ésas.
Red también se va hoy.
Bueno, háganlo deprisa.
Vamos.
Pues, hay sólo dos maneras de salir de aquí.
Trabajando o muriendo.
Podría también ir al pueblo con nosotros.
Sí, no puedo caminar muy bien sin las cadenas puestas.
¿Nunca se suelta alguno?
¿Quieres decir, darse a la fuga?
Tienes demasiados obstáculos.
Tienes que superar las cadenas, los sabuesos...
...y a un montón de guardias que enseguida te devolverían muerto.
Lo han hecho...
...pero tienes que planear una estratagema perfecta.
Tienes que observar.
Tienes que esperar.
Quizá un año, quizá dos.
Luego...
...te das a la fuga.
JUNIO
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE - OCTUBRE
NOVIEMBRE
- Sebastian. - ¿Sí?
¿Puedes pegarles a mis bretes para doblarlos?
- ¿Piensas...? - Llevo meses pensándolo.
Si puedes doblar mis bretes para poder quitármelos de los pies...
No quiero meterme en problemas, pero me gustaría verte escapar.
El calor tiene cansados a los guardias.
- Bueno, échales un ojo. - Lo estoy haciendo.
Mantendré el pie aquí, tú pégale cuando puedas.
Tienes que prometer que no gritarás, aunque te duela...
- ...o me las harán pagar. - Lo prometo.
Quédate quieto. Si te lastimo la pierna, no podrás ni mantenerte en pie.
Otra vez.
Ahora la otra.
Otra vez.
Una vez más.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
¿Cuándo lo harás?
- El lunes. - Está bien.
Puedes descansar el domingo.
- ¿Tienes dinero? - Un poco.
Son $7.
Cuando llegues a Stanton, busca a Barney.
Aquí está su dirección.
- Él se ocupará de ti. - Gracias, Bomber.
- ¿Nervioso? - Un poco.
No importa lo que suceda, será mejor que esto.
Llévalos allá.
¿Qué piensas?
Lo veo bastante bien.
Quiero moverme.
Bueno, ve allí.
Oiga, jefe, necesitamos más ayuda aquí.
Alguno de ustedes dele una mano a Bomber.
Bueno, Allen. Vuelve al trabajo.
¡Traigan esos perros aquí! No irá lejos.
Quédate donde estás.
¿Dónde crees que haya ido?
Busquemos entre estos árboles.
Vamos. Ve a agarrarlo.
Agárralo.
I. GOLLOBER - VESTIMENTA ELEGANTE
Parece un hombre nuevo.
- Ahora muéstreme un sombrero barato. - Sí, señor.
¿Cómo se hizo esos arañazos?
Trabajando de leñador, en las colinas.
¿De verdad?
Conozco a muchos de los de allá arriba. Es raro que no lo haya visto antes.
- Cuidado. - Lo siento.
¿Qué tal?
Bueno, ¿no es el mismísimo viejo John Law?
- ¿Cómo va con el reuma? - Bien.
Si no me sacan del turno de noche, y me ponen de día, voy a...
...voy a... ¿Qué sentido tiene?
¿Qué hay de nuevo? ¿Algo?
Nada.
Hubo una fuga en los trabajos forzados del Condado de Merritt hoy.
Dicen que vino para este lado.
¿Cómo es el tipo?
Mide como 1,80 m, pelo negro grueso...
...ojos marrones, rechoncho, unos 30 años de edad.
Se llama Allen, James Allen.
- Traiga una toalla caliente, ¿quiere? - Ya vengo.
Espero que esté lo suficientemente caliente.
Esos tipos no lograrán salirse con la suya, ¿o sí?
No. Hemos cubierto la estación de trenes y las carreteras que salen del pueblo.
Pueden llegar hasta allí, no más lejos.
Gracias. Vuelva otra vez.
¿Cómo estuvo? ¿Pasó cerca?
Más que suficiente.
HABITACIONES - 15¢
TOQUE PARA LLAMAR AL RECEPCIONISTA
¿Así que te diste a la fuga?
Qué bueno verte, chico.
- Bueno, ¿cómo quieres que me sienta? - ¿Qué? ¿Cómo?
Bomber me anotó donde estabas.
- Hizo bien Bomber. - ¿Tienes un lugar para esconderme?
- Claro, vamos. Te lo consigo. - Grandioso.
¿Cómo están los chicos en los trabajos forzados?
No, pero tuve que mantener los ojos abiertos todo el tiempo.
¿Estaré seguro aquí esta noche?
Es pan comido, si la policía no hace otra redada.
Pero no te preocupes por eso.
Estarán ocupados buscándote, para hacer redadas en antros como éste.
Lo único que necesito es dormir. Me largaré temprano en la mañana.
Siéntete como en tu casa.
Tenemos todo lo que sueñas en los trabajos forzados.
Toma. Supongo que recuerdas para qué sirve.
Gracias. Tendré un día duro por delante mañana.
Bueno, yo tengo una noche dura por delante.
Ahora tengo que irme, Jim. Pero este lugar es tuyo.
Espera un momento.
Te traeré a alguien para hacer que te sientas cómodo.
Linda, ven.
Es Jim Allen, un amigo mío de los trabajos forzados. Acaba de fugarse.
- Oye, gracias por la publicidad. - No hay problema con Linda.
Trátalo bien, nena. Es mi invitado personal.
- Adiós, Jim. Espero que lo logres. - Gracias.
Tienes mucho coraje para fugarte de ese lugar.
Todavía no estoy a salvo. No hasta estar fuera del estado.
Si puedo hacer algo para ayudarte, sólo dilo.
Gracias.
No hay nada que puedas hacer.
- ¿Qué tal un trago? - No.
- No te importa si tomo uno, ¿o sí? - No, adelante.
Por ti.
Un tipo con tu coraje merece tener suerte.
Sé qué estás pensando.
Entiendo.
Estás entre amigos.
Tiene unos 35 minutos de espera. El tren está retrasado.
- ¿Lo quiere con todo también a éste? - Sí, como el primero.
Bueno, mire quién está aquí. El jefe de policía, en todo su esplendor.
Debe estar buscando a alguien importante.
Bueno, chicos, mantengan los ojos abiertos.
¡Todos a bordo!
¡Allí está!
¿Ya controlé su boleto?
Aquí está.
¿Booneville? Debe haber subido sin que yo lo viera.
Estaban tras alguien. Creo que usted estaba observando.
- Estaban tras un preso fugado. - ¿Lo atraparon?
No, el tipo que atraparon resultó ser un vagabundo.
Siguen buscando al preso.
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL OFICINA DE EMPLEO
Creo que puede sernos útil. ¿Cómo se llama?
- Allen. - ¿Es el nombre o el apellido?
Sí, el nombre.
El nombre completo es Allen James.
- Preséntese mañana a las 8:00. - Sí, señor.
Compañía de Ingeniería Triestatal Nombre: Allen, James - Fecha: 1924
Tipo de trabajo: Peón Salario diario: $4,00
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL OBRA NÚMERO 62
Oye, James...
...es estupenda tu idea de la curva allí arriba.
- Le dije al jefe que fue idea tuya. - ¿Sí? Muy amable.
No creo que sigas sacudiendo un pico mucho más.
Compañía de Ingeniería Triestatal Nombre: Allen, James - Fecha: 1926
Tipo de trabajo: Capataz Salario diario: $9,00
Ésta es la habitación que se alquila.
Es una habitación muy bonita. ¿Cuánto pide?
- $25 por mes. Y es muy razonable. - Muy razonable.
Pero es más de lo que creo que puedo pagar.
Lo siento, porque me gusta la ubicación.
No es lejos del puente donde estoy trabajando.
Yo también lo siento...
...porque me gustaría alquilar la habitación a un caballero como usted.
Pero usted no sabe nada de mí.
Me doy cuenta. Parece alguien amigable. No un desconocido en la casa.
- ¿Cuánto quisiera pagar? - En serio, es imposible.
Bueno, digamos que la dejo a $20.
Es una tontería. Puede alquilarla fácilmente.
Estoy dispuesta a darla por $20. A usted.
Bueno, es una habitación bonita y muy grande.
Le gustará.
Compañía de Ingeniería Triestatal Nombre: Allen, James - Fecha: 1927
Tipo de trabajo: Inspector Salario diario: $12,00
INGENIERÍA CIVIL
- Hola, cariño. - Hola.
Lo único que haces de noche es estudiar.
No llegaré a nada si no lo hago.
Además, no es verdad. Anoche salimos.
- Creo que ya no te gusto. - Claro que sí.
No podemos estar siempre jugueteando.
¿Qué tiene que ver con eso?
No lo sé, pero no actúas como antes.
- Ahora parece que no soy buena para ti. - Estás imaginando cosas.
No, no lo estoy. Cuando llegaste no eras así.
Te cansaste de mí.
Fui tonta al creerte cuando dijiste que me amabas.
¿Yo dije que te amaba?
Marie, sabes que no es así. Nunca dije eso.
Estás tratando de ponerme en apuros.
Y sabes que no era amor, como lo sé yo.
¿Eso es lo que sientes?
No puedes usarme y salirte con la tuya.
Sé de qué hablo, ¿ves? Y un día lo lamentarás.
Compañía de Ingeniería Triestatal Nombre: Allen, James - Fecha: 1929
Tipo de trabajo: Director asistente Salario diario: $14,00
Adelante.
Bien, así que realmente crees que te irás.
Me mudo a un lugar más grande. Ahora puedo permitírmelo.
En otras palabras, significa que no nos veremos más.
No, supongo que nos veremos alguna vez.
No lo dices en serio.
Marie, te agradezco lo que hiciste por mí, pero no podría amarte.
No puedo cambiar mis sentimientos por ti más que...
...lo que puedo cambiar el color de mis ojos.
Sé que estoy hablando bruscamente, pero francamente...
...esto nos ahorrará mucho sufrimiento a ambos.
¿Y ésa es tu única razón para irte?
- Es bastante buena, ¿no? - No tanto.
Pero un tipo, para plantar a una chica, haría casi cualquier cosa...
...mientras no lo devuelva a los trabajos forzados...
...donde probablemente tiene que estar.
Toma.
Es de tu hermano.
Y pensé que deberías saber que la policía sigue intentando encontrarte.
Cuando pienso que tu captura significaría ocho terribles años más...
...en esos trabajos forzados, se me hiela la sangre.
Estaré en contacto contigo.
Con cariño, Clint.
- Tú no... - No hablaría...
...si tuviera una razón para protegerte.
- ¿A qué te refieres? - No hablaría...
...si fueras mi marido.
Licencia de matrimonio A personas legalmente autorizadas
El matrimonio se celebra, en el Condado de Cook entre el Sr. Allen James...
...en el Condado de Cook, Estado de Illinois, y la Srta. Marie Woods...
...en el Condado de Cook, Estado de Illinois.
SR. ALLEN JAMES DIRECTOR GENERAL DE CAMPO
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL
- Bien, implica mucho trabajo. - Estoy acostumbrado a eso.
Sí. Aunque puro trabajo y nada de diversión...
Lo vuelven aburrido a uno.
¿Qué tal si concluimos y nos divertimos un poco?
Damos una fiesta esta noche en el Club Chateau.
¿Qué tal si vienes?
- Me gustaría, pero... - Bien. Que vaya también la Sra. James.
Bueno, no lo sé. No estoy seguro si puede ir.
- Le preguntaré. - Bien.
- Como sea, los esperamos. - Bien.
Nos vemos.
Es el presupuesto revisado del Puente de la Carretera del Rey.
Por cierto, mientras usted no estaba, llamó su esposa.
¿Algún mensaje?
No vendrá a casa hasta el miércoles. Se fue al campo con su prima.
Ya veo.
También dijo que tiene la cuenta en rojo. Unos $600.
Esto tiene que terminar.
Lo mismo sucedió el mes pasado.
Bueno, extienda un cheque por esa suma...
...deposíteselo en el banco cuando vaya a almorzar.
Sí, señor.
SR. Y SRA. ALLEN JAMES
- Buenas noches, Sr. James. - Buenas noches.
Hola.
Hola a usted. ¿Está Marie?
Qué raro. ¿Dónde cree que está?
Tenía una cita conmigo y me dejó plantado...
...y es la primera dama que me deja plantado.
Puede decirle que llamó Sammy...
...y puede decirle adónde puede irse con saludos del pequeño Sammy.
Dígale eso, ¿quiere? Y escuche...
...ni una palabra al marido, ¿entiende?
- ¿No baila? - No si puedo evitarlo.
Somos dos.
No me gusta bailar entre tanta gente.
- No me gusta estar entre mucha gente. - ¿Qué le gusta hacer?
Construir puentes, carreteras para que utilice la gente...
...cuando quiera escapar de algo.
Suena interesante.
Pero no se puede escapar. Nadie puede.
Usted es una persona extraña.
No preste atención a lo que digo.
Le gustaría escapar de aquí ya mismo, ¿no?
No le gusta esta fiesta.
Me gusta más ahora.
Bueno, estaba a punto de escabullirme a casa.
Ahora no estoy tan segura.
Quizá encontremos una puerta.
No creo que nos extrañen. ¿Qué le parece?
Vamos.
Bueno, aquí vamos.
Cuénteme más de su trabajo. Suena fascinante.
¿Por qué hablar de trabajo?
Es lo que le interesa, ¿no?
No. Hay otras cosas que me interesan también.
¿Le importa si nos quedamos aquí un rato, o debe irse a su casa?
No hay deberes en mi vida. Soy libre, blanca y tengo 21 años.
- Tiene suerte. - ¿Por qué?
Puede ir adonde quiera, cuando quiera.
¿Usted no?
Sí. Y no.
Usted es una persona extraña, taciturna.
Necesita a alguien que lo saque de ese estado de abatimiento.
¿Se está ofreciendo para ese trabajo?
- Podría considerarlo. - Está contratada.
- ¿Cuándo empiezo? - Ya empezó, hace varias horas.
ENERO
FEBRERO
MARZO
¿No ves, Marie?
Si me das el divorcio, te daré lo que quieras.
Juro que lo haré.
¿Para qué discutir?
Te dije que estaba satisfecha así.
¿No ves que ninguno de los dos es feliz?
¡Yo sí soy feliz!
No me arriesgaré a dejarte ir.
Escúchame. Serás alguien importante un día, con mucho dinero...
...y yo estaré allí. ¿Entiendes?
No soy tonta. Sería una idiota si te dejara ir ahora.
Pero estoy enamorado de otra mujer.
Es una lástima.
¿Por qué no juegas limpio?
¿Limpio? ¿Para que tú y tu dulzura puedan despedirme?
Sé tú mismo.
Si no escuchas razones, encontraré la manera.
Hazlo, y cumplirás la totalidad de tu condena.
No es peor que cumplir la totalidad de mi condena contigo.
¡Lamentarás haber dicho eso!
Ahora escúchame.
Llevo mucho tiempo con tu espada en la cabeza.
Es hora de que hagas las paces.
Estuviste engañándome, y fui tan tonto y cobarde de caer en eso.
¡Asqueroso preso inútil!
¿Un engaño? Vas a ver.
- Vas a ver. - Deja eso.
- Deme con la comisaría. - ¡Deja eso!
¿No creerás que me detendrás, o sí, ahora que me decidí?
Sólo le quitaremos un minuto de su tiempo, Sr. James.
En vista de su maravilloso logro del nuevo Puente Stevens...
...la Cámara de Comercio quisiera tenerlo...
...como principal orador en su banquete.
Muchas gracias.
Me siento sumamente halagado.
Vienen dos detectives, Sr. James.
Les dije que estaba ocupado pero no quisieron esperar.
Lo siento.
Temo que tendrán que disculparme.
Sr. James o Sr. Allen o como se llame...
...tengo una orden para detenerlo.
CHICAGO LUCHA POR EVITAR LOS TRABAJOS FORZADOS A ALLEN
CIUDADANO QUE "HIZO EL BIEN" A PRISIÓN
¡OFICIALES DE TRABAJOS FORZADOS FURIOSOS SIN LA AYUDA DE CHICAGO!
¡Que nos lo devuelvan!
JAMES ALLEN OBSTRUYE LA JUSTICIA EN ILLINOIS
- ¿Y podemos citarlo literalmente? - Ciertamente.
Todo lo que dije son hechos.
Quiero desenmascarar ese terrible sistema de trabajos forzados.
¡Publiquen todo!
¿Y un artículo especial firmado en el suplemento dominical?
Por supuesto, lo escribiré. Con gusto.
¿Cuánto estuvo en los trabajos forzados la vez pasada, Sr. Allen?
¿Esto es civilización?
¿Soportaremos que un hombre convertido en ciudadano respetable...
...de la comunidad vuelva a las sombras de la tortura medieval...
...que lo acechan?
¿James Allen debe ser devuelto al infierno en vida?
Esto es lo que los oficiales de Chicago deben resolver en los próximos días.
¿DÓNDE ESTÁN LOS DERECHOS DEL ESTADO?
Es en efecto una situación lamentable que el gobernador de un estado...
...rechace reconocer los derechos de otro.
¿Dónde están los derechos del estado cuando la nación es incapaz...
...de extraditar de Illinois a un preso que no cumplió toda...?
FISCAL DE DISTRITO - PRIVADO
El gobernador Baxter aún no ha firmado la extradición.
Hasta que no lo haga, no puedo entregar al Sr. Allen a la custodia de su estado.
Vista la documentación de Allen desde que se fugó...
...nuestro estado nos ha autorizado a asegurarles...
...que si regresa voluntariamente...
...y paga al estado los gastos que debió afrontar...
...será indultado en 90 días.
¿Por qué es necesario que mi cliente regrese?
¿Por qué castigar a un hombre que ha demostrado ser un ciudadano...
...útil y honrado?
Es simplemente un detalle técnico.
Para tener derecho a indulto, un preso debe cumplir 90 días de condena.
¿Significa que tendré que pasar 90 días preso?
- ¿De nuevo en los trabajos forzados? - No.
Le darán trabajo de oficina en uno de los campos.
Bien, la decisión es exclusivamente de mi cliente...
...pero yo le aconsejaría quedarse aquí.
Caballeros, hay alguien más a quien quisiera consultar al respecto...
- ...si no les importa. - Desde luego.
Me prometieron un indulto total en 90 días si regreso.
¿Confías en ellos?
No veo por qué no.
Me estoy entregando voluntariamente.
Además, quiero limpiar todo ahora...
...para que nada se interponga en el camino de nuestra felicidad.
Creo que es lo mejor, querido.
Vaya, no pueden dejar de indultarte.
Y luego, cuando vuelvas, serás libre. Para siempre.
Y estaremos juntos. Siempre.
Estas historias que estuvieron oyendo, caballeros, son absurdas.
Nuestros trabajos forzados son beneficiosos para los presos...
...no sólo física, sino además moralmente. Puedo citarles...
Caballeros, he decidido volver.
Voluntariamente.
Con su garantía de indulto.
Y no se arrepentirá de su decisión.
DR. F.E. RAMSEY - ABOGADO
Presumo, Sr. Allen, que sus abogados de Chicago le informaron...
...que yo estaría totalmente a cargo de su caso aquí.
Sí, lo hicieron.
Arreglemos la parte financiera primero.
Su captura y regreso costaron al estado...
$350. Mis honorarios serán de $2.500.
$1.000 ahora, y $1.500 cuando lo dejen en libertad.
Esto es para el estado.
Sabe, por supuesto...
...que tendrá que pasar 90 días en un campo de reclusión.
- Aquí tiene el cheque. - Gracias, Allen.
No hay razón para creer que después de los 90 días...
...no me darán el indulto, ¿o sí?
Éste es un estado raro y el gobernador es algo peculiar.
Verá, toda la publicidad que hizo sobre las condiciones aquí...
...no ayudaron en nada.
¿Pero me darán el indulto?
Le darán el indulto.
Pero el trabajo de oficina que le prometieron no es tan definitivo.
Quizá pretendan que trabaje unos 60 días.
PRISIÓN DEL CONDADO DE TUTTLE PRESOS BLANCOS 93 - NEGROS 69
Éste es el tipo por el que hicieron tanto lío.
¡Y si intenta fugarse, esta vez dispárale!
¿Fugarme? Se supone que tengo privilegios.
¿No le dio órdenes la Comisión de Prisiones?
Claro, tengo órdenes...
...que si se escapa de aquí esta vez, pierdo el trabajo.
Eso vale para todos ustedes. ¿Entendido?
- Ahora llévatelo de aquí. - Vamos.
Dale. Búscate una litera.
Ve a la fila.
¿Cómo llegaste a este pedacito de cielo, chico?
Es una larga historia.
Siéntate, siéntete como en casa.
Si puedes.
Si piensas que esos otros trabajos forzados son duros...
...espera a probar este antro.
Éstos son los tipos demasiado duros para los trabajos forzados.
Cuéntanos la historia. ¿Cómo te trajeron de vuelta?
No lo hicieron. Regresé.
Se sintió triste y solo.
Me prometieron el indulto si regresaba por 90 días.
¿Qué es un indulto?
Estos chicos nunca oyeron esa palabra.
Tampoco la Comisión de Prisiones.
¿Qué hiciste para que te mandaran aquí, Bomber?
Decidí darme a la fuga, así que le tiré a un guardia con un acotillo.
Apunté a la cabeza de esa rata, pero le erré.
No me imagino cómo un tipo puede volver a esto...
...sólo porque le prometieron largarlo en 90 días.
Sólo quieren hacérmela difícil, supongo.
Pero me darán el indulto, de acuerdo...
No están pensando en repartir indultos cuando vienes a parar aquí.
Ésta es la última palabra.
Se podría decir que es así "y punto".
¡Vamos, pónganse a trabajar allí!
El caso de James Allen.
- ¿Está el Sr. Ramsey? - Preparado, Su Señoría.
Sea breve, por favor. Tenemos muchos de estos casos esta tarde.
Primero quisiera presentar...
...al hermano del preso, el reverendo Robert Allen.
Su Señoría...
...dejaré los detalles técnicos y legales del caso al Sr. Ramsey...
...y presentaré la historia de James Allen como ser humano.
Un hombre de delicadeza esencial e integridad de carácter.
Un hombre que fue condecorado por su valor en la Guerra Mundial.
Un hombre que cometió un delito...
...pero sólo cuando fue forzado a punta de arma.
Su primer y único delito.
Un hombre que mostró su verdadero carácter creciendo desde la nada...
...hasta convertirse en un prominente y honrado ciudadano.
...y para concluir, no necesito recordarles...
...que James Allen ha mantenido su parte del trato.
Ha regresado voluntariamente a este estado...
...y ha pagado todos los gastos que se le exigieron.
No puedo creer, a la luz de estas evidencias...
...y en nombre de la justicia...
...que ustedes vayan siquiera a considerar alguna otra alternativa.
Primero, siento que es mi deber...
...responder al ataque injustificado al sistema de trabajos forzados...
...que hemos oído aquí esta tarde.
El delito debe ser castigado.
Los hombres que cometen delitos son hombres duros...
...y sus castigos deben ser duros.
Pero la brutalidad de la que oímos hablar es una burda exageración...
...nacida de la fantasía de los desinformados.
En la vida del presidiario hay trabajos forzados.
La disciplina es estricta...
...pero no hay brutalidad.
El propósito de la prisión es no sólo castigar la delincuencia...
...sino también desalentarla.
Y hay menos delincuencia en este estado...
...en proporción a su población...
...que en otros 40 estados de este país.
Finalmente, como prueba del valor de los trabajos forzados...
...como forjador del carácter, no tengo más que presentarles...
...el mismo caso que nos han presentado hoy aquí...
...el caso de James Allen...
...que ingresó a los trabajos forzados como un vagabundo indigno...
...y lo dejó para convertirse en uno de los ciudadanos...
...más dignos y respetables de la gran ciudad.
La Comisión considerará el caso de James Allen.
Cinco minutos, Allen.
Se negaron a indultarte.
¿Se negaron?
La promesa del estado no significaba nada.
¡Eran todas mentiras!
Sólo querían traerme de regreso...
...para poder vengarse.
¡Para tenerme aquí nueve años más!
Vaya, sus delitos son peores que el mío.
¡Peores que todos aquí!
¡Son ellos los que deberían estar encadenados, no yo!
No tienes que pasar nueve años aquí.
La Comisión decidió que si eres un preso modelo por un año...
...podría conceder que has cumplido con tus obligaciones en su totalidad.
Son sólo nueve meses, Jim.
¿Nueve meses de esta tortura?
¡No lo haré!
¡Te digo que no lo haré!
¡Saldré de aquí!
¡Aunque me maten!
Sigue siendo mejor ser libre de manera honorable.
Y en esos nueve meses, trabajaremos por ti día y noche.
¡Pero ya estuvieron trabajando día y noche!
No sirvió para nada.
Pero, Jim, tendremos todo el país detrás de ti para entonces...
...y el estado se verá forzado a dejarte en libertad.
Muy bien.
Esperaré nueve meses más.
Seré un preso modelo...
...aunque me mate.
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
ENERO
FEBRERO
MARZO
Finalmente, no sólo James Allen ha sido un preso modelo...
...paciente y resignado por todo un año...
...además hemos presentado cartas de innumerables organizaciones...
...e individuos prominentes...
...suplicándoles que recomienden su indulto.
Pienso que lo único justo es, Sus Señorías...
...que se le otorgue la libertad mientras haya tiempo...
...para que recobre su antigua posición en la sociedad...
...de prominencia y respeto general.
Acaban de darnos el informe final de tu nueva audiencia.
¿Y bien?
Aplazaron la decisión. Indefinidamente.
- ¿Cuál dijiste que fue? - Éste aquí.
¡Levántate, mofeta perezosa!
- ¡Conductor! - ¿Qué quieres?
- Mejor que venga a echar un vistazo. - Debo llegar a la cantera.
No llegará nunca a la cantera en este camión. Se le rompió la ballesta.
¿La ballesta rota?
- ¿Dónde? - Allí está.
¡Ladrón! ¡Me está robando el camión!
¡Quédense quietos!
Sigue conduciendo.
Tira esa caja.
No, está llena con mis caramelos favoritos.
ALTAMENTE EXPLOSIVOS - PELIGRO DINAMITA
Lo estamos logrando.
Lo lograremos lo mismo.
Písalo, chico. Dale.
Sigue adelante, chico.
Esta vez no le erré.
Estamos saliendo.
PRESO REALIZA SEGUNDA FUGA
SEGUNDA OSADA FUGA LA POLICÍA INTENSIFICA LA RED
MÁS HOMBRES PARA LA BÚSQUEDA
JAMES ALLEN ESTÁ SUELTO NUEVAMENTE
PRESO DESESPERADO, NEGADO INDULTO, VUELA PUENTE EN FUGA
SE FUGA PRESO; HACE VOLAR PUENTE
AUTORIDADES ESTÁN SEGURAS DE QUE VOLVERÁN A DETENER A ALLEN
¿Qué ha sido de James Allen? ¿Él también es otro hombre olvidado?
Hace poco más de un año, James Allen realizó su segunda...
...y asombrosa fuga de los trabajos forzados.
Desde entonces, no se ha sabido nada de él...
Helen.
¡Jim!
- ¿Por qué no viniste antes? - No podía.
- Temía hacerlo. - Pero podrías haber escrito.
Pasó casi un año desde tu fuga.
Pero no me fugué. Siguen tras de mí.
Siempre estarán tras de mí.
Tuve trabajos, pero no puedo mantenerlos.
Sucede algo, aparece alguien.
Me escondo en habitaciones de día, viajo de noche.
Sin amigos, sin reposo, sin paz.
- ¡Jim! - Moverme, es todo lo que me queda.
Perdóname, Helen.
Tenía que arriesgarme a verte esta noche.
Sólo para decirte adiós.
- Todo iba a ser tan diferente. - Es diferente.
Lo hicieron diferente.
Tengo que irme.
No puedo dejarte ir así. ¿No puedes decirme adónde vas?
¿Me escribirás? ¿Necesitas dinero?
Pero debes hacerlo, Jim. ¿Cómo vives?
Robo.