1
00:00:42,900 --> 00:00:48,401
Η ΕΚΛΕΙΨΗ

2
00:04:52,293 --> 00:04:55,394
- Λοιπόν, Ρικάρντο;
- Τι είναι;

3
00:04:58,991 --> 00:05:02,392
'Ολα αυτά που είπαμε
χτες το βράδυ.

4
00:05:07,091 --> 00:05:09,590
Ας πάρουμε απόφαση.

5
00:05:10,990 --> 00:05:13,491
Αποφασίστηκε κιόλας.

6
00:05:22,694 --> 00:05:25,993
- Πάω, Ρικάρντο.
- Πρέπει να πας κάπου;

7
00:07:47,688 --> 00:07:51,386
- Τελευταία φορά.
- 'Οχι, μην κάνεις έτσι.

8
00:07:52,086 --> 00:07:55,186
Μα τι πρέπει να κάνω;
Πες το μου και θα το κάνω.

9
00:07:55,887 --> 00:07:59,387
Σου υπόσχομαι να το κάνω
με το νι και με το σίγμα.

10
00:08:00,387 --> 00:08:03,888
Βρες μου κάτι να κάνω
αφού φύγεις.

11
00:08:07,186 --> 00:08:10,186
'Ηθελα να σε κάνω
ευτυχισμένη.

12
00:08:11,486 --> 00:08:15,787
'Οταν συναντηθήκαμε ήμουν
είκοσι χρόνων κι ευτυχισμένη.

13
00:10:14,383 --> 00:10:16,583
'Ακου...

14
00:10:31,783 --> 00:10:35,383
Σου έφερα χτες τη μετάφραση
του γερμανικού άρθρου.

15
00:10:42,582 --> 00:10:46,480
Ξέρω κάποιον που θα κάνει
τη δουλειά στη θέση μου.

16
00:10:47,781 --> 00:10:50,982
Θα το φροντίσω εγώ, αν θέλεις.

17
00:10:54,881 --> 00:10:58,482
Δε μου φαίνεται ότι
πρέπει να συνεχίσω.

18
00:11:00,282 --> 00:11:04,681
Βέβαια, μπορώ να
συνεχίσω, αν θέλεις.

19
00:11:11,782 --> 00:11:14,082
Αυτό ήθελες να μου πεις;

20
00:11:21,681 --> 00:11:23,781
- Φεύγω.
- Περίμενε.

21
00:11:25,381 --> 00:11:28,781
- Τι να περιμένω;
- Στάσου μια στιγμή.

22
00:11:30,381 --> 00:11:34,179
Ας μην πούμε αυτά που
δεν είπαμε ως τώρα.

23
00:11:37,279 --> 00:11:41,181
Δε λες εσύ τέτοια πράγματα.
Δεν είσαι κακιά.

24
00:11:41,881 --> 00:11:44,082
Είμαι κακιά μαζί σου.

25
00:11:44,682 --> 00:11:49,080
'Ισως, αλλά δεν πειράζει.
Πες μου κάτι τελευταίο.

26
00:11:51,280 --> 00:11:54,378
Δε μ' αγαπάς πια ή δε
θέλεις να με παντρευτείς;

27
00:11:58,678 --> 00:12:01,279
Δεν ξέρω.

28
00:12:08,079 --> 00:12:10,980
Πότε έπαψες να μ'αγαπάς;

29
00:12:12,981 --> 00:12:16,482
- Δεν ξέρω.
- Είσαι σίγουρη;

30
00:12:18,378 --> 00:12:22,680
Θα υπάρχει κάποιο κίνητρο.
Το καταλαβαίνω εγώ!

31
00:12:27,178 --> 00:12:30,578
Εσύ το καταλαβαίνεις,
αλλά εγώ δεν το ξέρω.

32
00:12:33,579 --> 00:12:38,179
'Ηθελες να ευτυχήσω...
Θα έπρεπε, για να συνεχίσουμε.

33
00:12:46,078 --> 00:12:48,978
Μην ξαναρχίζεις, σε παρακαλώ.

34
00:12:57,478 --> 00:13:03,376
- Σε περιμένει κανείς;
- Σου είπα εκατό φορές, όχι!

35
00:13:22,378 --> 00:13:25,977
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω
σε λίγες μέρες;

36
00:15:23,973 --> 00:15:27,473
Συγγνώμη, δε σου είπα
να σε συνοδεύσω.

37
00:15:28,173 --> 00:15:32,573
- 'Ασε με να πάω μόνη.
- Πεζή; 'Ερχομαι κι εγώ.

38
00:15:45,873 --> 00:15:49,371
- Γιατί να με συνοδεύσεις;
- Πάντα σε συνόδευα.

39
00:15:56,871 --> 00:16:01,873
Βιτόρια, είχαμε βγει ποτέ
μαζί τόσο νωρίς το πρωί;

40
00:16:35,372 --> 00:16:40,472
- Είναι ανοιχτά. Θες πρωινό;
- Δεν πεινάω, Ρικάρντο.

41
00:17:09,570 --> 00:17:12,871
Και για μένα ήταν δύσκολη νύχτα.

42
00:17:16,570 --> 00:17:18,970
Με συγχωρείς.

43
00:17:34,170 --> 00:17:38,468
Γεια σου...Μάλλον όχι.
Θα τηλεφωνηθούμε.

44
00:17:40,169 --> 00:17:43,869
'Οχι, δε θα τηλεφωνηθούμε.
Να είσαι καλά.

45
00:19:31,766 --> 00:19:34,867
- Επαναλαμβάνω...
- 'Εχεις απόλυτο δίκιο.

46
00:19:37,866 --> 00:19:40,767
Η Μοντεκατίνι δεν είναι εδώ.

47
00:19:50,365 --> 00:19:52,564
Ναι, 1413.

48
00:19:54,064 --> 00:19:57,865
- Πόσα πληρώνεις;
- Δέκα χιλιάδες. Σύμφωνοι;

49
00:19:59,066 --> 00:20:02,565
Η Φίατ κλείνει από
τις 2930 στις 3053.

50
00:20:08,765 --> 00:20:11,866
Υπάρχει καμιά
πληροφορία, σινιορίνα;

51
00:20:17,465 --> 00:20:19,365
Μια στιγμή!

52
00:20:20,465 --> 00:20:24,363
Θα αυξηθεί η Φινσίντερ.
Αγόρασέ μου ως τις 50.000.

53
00:20:32,765 --> 00:20:35,866
Αγοράζω 20.000...
Φινσίντερ...

54
00:20:40,263 --> 00:20:42,964
Εγώ πουλάω 50 χιλιάδες.

55
00:20:44,364 --> 00:20:47,065
Τι πας να κάνεις, Πιέρο;

56
00:20:54,565 --> 00:20:57,664
Στα είκοσι πουλάω
30 χιλιάδες Φινσίντερ.

57
00:21:06,263 --> 00:21:09,163
Πληρώνω 40.

58
00:21:20,863 --> 00:21:23,164
- Μα τι κάνεις;
- Κάτι έμαθα.

59
00:21:29,562 --> 00:21:32,262
Πληρώνω 60.

60
00:21:45,363 --> 00:21:48,362
- Πληρώνω 70.
- Στις δίνω.

61
00:21:54,662 --> 00:21:57,263
Τέσσερα εκατομμύρια.

62
00:22:02,862 --> 00:22:05,161
Φολιέτι...Να περάσω;

63
00:22:15,960 --> 00:22:18,961
- Μαμά...
- Πώς από δω;

64
00:22:22,261 --> 00:22:26,162
Τι λες; Να αγοράσουμε;
Εγώ θα αγοράσω.

65
00:22:35,961 --> 00:22:39,560
- Πήρα Φινσίντερ με 20.
- 'Εχω δυο χιλιάδες.

66
00:22:40,160 --> 00:22:44,160
Κρατήστε τις. Δε με ξέρεις,
αλλά εγώ σε ξέρω. Πώς είσαι;

67
00:22:53,660 --> 00:22:56,659
'Εχουμε μια θλιβερή είδηση.

68
00:22:57,960 --> 00:23:02,861
Πέθανε από έμφραγμα
ο συνεργάτης του Ντι Στρότσι.

69
00:23:05,560 --> 00:23:10,461
Λόγω συγκίνησης δε βρίσκω
λόγια να πω γι'αυτόν.

70
00:23:12,159 --> 00:23:16,359
Σας παρακαλώ μόνο να κρατήσετε
ενός λεπτού σιγή.

71
00:23:46,156 --> 00:23:49,157
Ενός λεπτού σιγή όπως για
τους ποδοσφαιριστές.

72
00:23:49,757 --> 00:23:51,058
Τον ήξερες;

73
00:23:51,458 --> 00:23:54,659
Ναι, αλλά ένα λεπτό εδώ
κοστίζει δισεκατομμύρια.

74
00:24:29,356 --> 00:24:32,757
- Πού πας;
- Περίμενε έξω. 'Ερχομαι.

75
00:25:14,055 --> 00:25:17,155
Θέλεις να μάθεις πόσα
έβγαλα σήμερα;

76
00:25:19,156 --> 00:25:22,656
- Να σου πω κάτι, μαμά;
- Περίμενε...Αργότερα.

77
00:25:28,156 --> 00:25:31,255
Είναι καλά τα αχλάδια;
Βάλτε μου ένα κιλό.

78
00:25:32,455 --> 00:25:35,854
-Και 20 γραμμάρια.
-Πληρώνω και γραμμάρια;

79
00:25:36,654 --> 00:25:38,755
Μην κάνεις έτσι για 20 λιρέτες.

80
00:25:39,355 --> 00:25:42,354
Με τις λιρέτες γίνονται
τα εκατομμύρια.

81
00:25:48,656 --> 00:25:51,355
Θα φας με τον Ρικάρντο σήμερα;

82
00:27:52,850 --> 00:27:56,650
Εγώ είμαι...Αυτά
τα χτυπήματα στον τοίχο.

83
00:27:57,450 --> 00:28:01,251
Ξύπνησε ο Τζόρτζο και τα
έβαλε με τις φίλες μου.

84
00:28:04,552 --> 00:28:09,151
Παραδίδει ένα αεροπλάνο αύριο.
'Ολο γι'αυτό λέει.

85
00:28:19,749 --> 00:28:23,550
Πάχυνα...Αν έκοβα
τα γλυκά τουλάχιστον!

86
00:28:28,050 --> 00:28:31,950
- Εσύ όλο αδυνατίζεις.
- Εσωτερικά.

87
00:28:37,349 --> 00:28:41,749
Χτες δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Δεν έχω όρεξη.

88
00:28:42,549 --> 00:28:46,951
- Είχατε σκηνές;
- 'Ολο συζητούσαμε.

89
00:28:50,251 --> 00:28:53,549
Είμαι κουρασμένη
και πικραμένη.

90
00:28:55,549 --> 00:28:58,548
Αηδιασμένη και συγχυσμένη.

91
00:29:02,447 --> 00:29:06,148
Μερικές μέρες το να
έχεις στο χέρι...

92
00:29:07,149 --> 00:29:11,448
...ένα ύφασμα ή έναν άντρα
είναι το ίδιο πράγμα.

93
00:29:19,549 --> 00:29:23,748
- Να απαντήσω εγώ;
- Πες ότι έφυγα.

94
00:29:37,248 --> 00:29:41,148
- Λέει να της κάνουμε παρέα.
- Μα ελάχιστα την ξέρω.

95
00:30:00,849 --> 00:30:03,947
Καλησπέρα!...
Από δω η Μάρτα...

96
00:30:05,047 --> 00:30:07,945
Σήμερα κάνω συνεχώς
νέες γνωριμίες.

97
00:30:09,245 --> 00:30:12,746
- Πώς και δεν κοιμάσαι;
- Με τέτοια ζέστη;

98
00:30:14,046 --> 00:30:18,847
- Δε συνήθισες στην Κένυα;
- Δεν κάνει τόση ζέστη.

99
00:30:21,848 --> 00:30:25,047
Εγώ κοιμάμαι καλύτερα
όταν λείπει ο άντρας μου.

100
00:30:28,248 --> 00:30:31,247
Τι ωραίο! Χαμηλό και μεγάλο!

101
00:30:33,645 --> 00:30:37,144
-Τ ι λίμνη είναι αυτή;
- Κοντά στο Ναϊρόμπι.

102
00:30:39,245 --> 00:30:44,345
Βλέπεις αυτό; 'Εχουμε ένα
αγρόκτημα στα αριστερά.

103
00:30:48,246 --> 00:30:51,047
- Πιο εκεί.
- Εδώ, λοιπόν!

104
00:30:51,947 --> 00:30:56,246
- 'Εχει και ιπποπόταμους.
- Δεν πειράζουν κανέναν;

105
00:30:57,145 --> 00:31:01,345
'Οχι, βγαίνουν τη νύχτα.
Τρώνε ένα στρέμμα χόρτο.

106
00:31:02,045 --> 00:31:05,045
Κάθε τόσο σκοτώναμε κανέναν.

107
00:31:08,446 --> 00:31:11,846
- Σκότωσες τον ελέφαντα;
- Ο πατέρας μου.

108
00:31:12,446 --> 00:31:14,546
Και δε φοβόσουν;

109
00:31:14,946 --> 00:31:17,344
Εσύ φοβάσαι τα αυτοκίνητα;

110
00:31:17,944 --> 00:31:20,344
Ρίξε μια ματιά στα βιβλία.

111
00:31:35,045 --> 00:31:37,545
Αυτό είναι το Κιλιμάντζαρο.

112
00:31:41,145 --> 00:31:45,942
'Εξι χιλιάδες μέτρα ύψος.
Τα βουνά εκεί είναι διάσπαρτα.

113
00:31:51,644 --> 00:31:56,143
Ο Ζαμβέζης. Η Κένυα
είναι η ωραιότερη χώρα.

114
00:31:56,843 --> 00:32:00,244
Πιο ωραία από το Κογκό,
τη Ροδεσία, τη Σομαλία.

115
00:32:03,043 --> 00:32:07,944
'Εχει δέντρα μέχρι εξήντα μέτρα
ψηλά. Αυτό είναι μπαομπάμπ.

116
00:32:18,642 --> 00:32:22,943
Η Κένυα έχει τα πάντα.
Ζούγκλα, χιόνια και σαβάνα.

117
00:33:09,340 --> 00:33:12,441
- Δεν της μοιάζει;
- 'Ιδια είμαι!

118
00:33:44,641 --> 00:33:47,041
Μια στιγμή.

119
00:34:52,039 --> 00:34:55,639
Μην κάνετε άλλο
τους νέγρους, σας παρακαλώ.

120
00:35:10,437 --> 00:35:12,638
Ο πατέρας σου γιατί δε γυρίζει;

121
00:35:13,238 --> 00:35:16,437
'Εχει εκεί το αγρόκτημα, ζώα.

122
00:35:23,839 --> 00:35:28,536
Μα κάτι θα ξεσπάσει.
'Εβγαλαν περίστροφα πάλι.

123
00:35:31,237 --> 00:35:35,337
- Οι λευκοί ή οι μαύροι;
- Μη μιλάτε αγγλικά.

124
00:35:36,937 --> 00:35:40,138
'Ελεγα ότι όλοι κουβαλούν
πάλι περίστροφα.

125
00:35:41,439 --> 00:35:44,938
Είναι 60.000 λευκοί
και 6.000.000 μαύροι.

126
00:35:45,737 --> 00:35:48,536
Ευτυχώς που οι μαύροι
είναι σχεδόν στα δέντρα.

127
00:35:49,335 --> 00:35:51,535
Αλλιώς θα τους είχαν διώξει.

128
00:35:53,035 --> 00:35:57,835
Δέκα ηγέτες τους
σπούδασαν στην Οξφόρδη.

129
00:35:58,735 --> 00:36:01,637
Οι άλλοι είναι μαϊμούδες.

130
00:36:02,938 --> 00:36:06,538
Αφού σου άρεσε εκεί, θα
είναι συμπαθείς μαϊμούδες.

131
00:36:07,338 --> 00:36:11,636
Στο Κογκό μετά το δημοτικό
θεωρούνται υπουργοί.

132
00:36:12,536 --> 00:36:16,136
- Ας πάνε και γυμνάσιο.
- Γιατί γέννησες εκεί;

133
00:36:16,933 --> 00:36:20,334
'Ηταν το σπίτι μου...
Και η κλινική ήταν μοντέρνα.

134
00:36:25,836 --> 00:36:29,835
Το έσκασε το σκυλί.
Ανοίγει μόνο του την πόρτα.

135
00:36:30,836 --> 00:36:34,335
Ο άντρας μου θα τρελαθεί
αν δεν το βρει εδώ.

136
00:36:56,933 --> 00:37:00,634
Δε γυρίζω στην Κένυα.
Δεν αρέσει στον άντρα μου.

137
00:37:01,535 --> 00:37:05,434
Είμαστε πολύ κοντά οι δυο μας,
αλλά υπάρχει τοίχος.

138
00:37:06,734 --> 00:37:10,934
- Βγαίνω μόνο για ψώνια.
- Σου αρέσει η μοναξιά;

139
00:37:11,834 --> 00:37:15,635
- Δεν έχω γνωστούς μου.
- Μαϊμούδες!

140
00:37:18,036 --> 00:37:20,834
Εκεί δε θα πολυσκέφτονται
για την ευτυχία.

141
00:37:21,834 --> 00:37:24,634
Η ζωή θα προχωράει μόνη.

142
00:37:26,231 --> 00:37:30,533
Εδώ όλα είναι μόχθος.
Ακόμα και ο έρωτας.

143
00:37:32,233 --> 00:37:34,334
Εκεί είναι!

144
00:37:53,833 --> 00:37:56,634
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Το σγουρό μαύρο.

145
00:38:10,532 --> 00:38:13,132
'Εχετε προβλήματα;

146
00:38:24,732 --> 00:38:27,534
'Ακου να σου πω κάτι!

147
00:41:28,328 --> 00:41:32,025
Είμαι η Βιτόρια...
Μην αστειεύεσαι.

148
00:41:33,925 --> 00:41:36,926
- 'Αφησα τον Ρικάρντο.
- Επιτέλους!

149
00:41:37,326 --> 00:41:40,925
Είναι σοβαρό. Είναι κάτω
και δεν ξέρω τι θέλει.

150
00:41:43,026 --> 00:41:46,627
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.

151
00:41:47,727 --> 00:41:51,928
Περνάει δύσκολες στιγμές.
Μείνε κοντά του.

152
00:41:54,626 --> 00:41:58,524
Θα προτιμούσα να μείνω
κοντά σου. Θες να βρεθούμε;

153
00:42:42,524 --> 00:42:45,523
Τι είναι το πιο δύσκολο
για έναν πιλότο;

154
00:42:46,123 --> 00:42:48,724
Να φτάσει εκεί που θέλει.

155
00:42:52,025 --> 00:42:55,124
'Εβαλες τον αυτόματο
πιλότο, Βίτο;

156
00:42:56,825 --> 00:43:01,424
'Εδιναν 4/8 σωρειτών στην
πορεία. Βλέπω έναν τοίχο.

157
00:43:02,624 --> 00:43:05,824
Ας παρεκκλίνουμε αριστερά
και πάλι πίσω.

158
00:43:34,223 --> 00:43:36,423
Τι σύννεφο είναι αυτό;

159
00:43:37,123 --> 00:43:40,424
Μοιάζει με βροχής, αλλά
συνήθως είναι πιο χαμηλά.

160
00:43:43,223 --> 00:43:46,222
Φαίνεται σαν να
φωτίζεται από μέσα.

161
00:43:47,120 --> 00:43:49,921
Είναι από σταγόνες νερού
και χιονονιφάδες.

162
00:43:54,223 --> 00:43:57,021
Πάμε μέσα σ'εκείνο το σύννεφο.

163
00:46:07,617 --> 00:46:10,918
- Τι ωραίο!
- Εγώ πάω για τηλέφωνο.

164
00:46:16,819 --> 00:46:20,520
Εγώ θα πάω μαζί του.
'Ερχεσαι κι εσύ, Βιτόρια;

165
00:49:43,112 --> 00:49:46,713
Εδώ είσαι;
'Ερχονται να μας πάρουν.

166
00:49:54,111 --> 00:49:57,110
Μα είμαι πολύ ωραία εδώ.

167
00:50:08,812 --> 00:50:12,611
Η αγορά είναι βαριά.
Αγόρασε λίγα στην αρχή.

168
00:50:13,710 --> 00:50:18,011
Κάνει ζέστη και οι άνθρωποι
προτιμούν ελάφρωμα.

169
00:50:19,211 --> 00:50:21,312
Ζεσταίνεσαι;

170
00:50:22,811 --> 00:50:27,111
Χαριτωμένο! Αλλά δε θέλω
να με βλέπει ο κόσμος.

171
00:50:27,911 --> 00:50:30,909
Δώσ' το στον Ντίνο.
Είναι πιο κατάλληλο γι' αυτόν.

172
00:50:41,510 --> 00:50:44,010
Πάρε μου αυτό το τηλέφωνο.

173
00:51:02,710 --> 00:51:05,007
'Ετοιμοι!

174
00:51:07,408 --> 00:51:10,009
Πάρε χίλιες Φινσίντερ από 1520.

175
00:51:16,409 --> 00:51:19,510
Αντέδρασε με οχτακόσιες
και πούλησα.

176
00:51:22,908 --> 00:51:26,908
- Ποιος θα έρθει μαζί μου;
- 'Ασχημος για πόρνη!

177
00:51:35,309 --> 00:51:39,308
-Πάρε 500 Βισκόζα σε 215.
- Εννοείς 245;

178
00:51:46,106 --> 00:51:49,307
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Θα τα μοιραστούμε.

179
00:52:05,709 --> 00:52:09,207
'Ετοιμοι. Μεντιομπάνκα, 134.500.

180
00:52:14,807 --> 00:52:16,906
Φλωρεντία!

181
00:52:24,507 --> 00:52:28,406
'Ανοιξε Μεντιομπάνκα
σε 700. Θα αγοράσω εκατό.

182
00:53:02,705 --> 00:53:06,907
Πήρε την Κεντρική με
22.000, 400, 600.

183
00:53:10,107 --> 00:53:13,307
Πες μου τι κάνει
η Βισκόζα στο Μιλάνο.

184
00:53:14,107 --> 00:53:17,105
Εμπρός!
Η ΣΤΕΤ άνοιξε στις 4.600.

185
00:53:18,305 --> 00:53:22,703
Λούκα, έπεσαν λίγο. Μεντιο-
μπάνκα, 700. Κεντρική, 600.

186
00:53:37,906 --> 00:53:41,703
Μεντιομπάνκα, τίποτα!
Καθυστερεί.

187
00:54:14,103 --> 00:54:18,204
Πολλή σκόνη σήμερα.
Βάλτε λίγο ''Αιρ-Φρες''.

188
00:54:26,903 --> 00:54:30,201
Πέφτει στις 40.200. Ωραία!

189
00:54:32,801 --> 00:54:36,402
- 'Εχεις κανένα καλό νέο;
- Το κρατάω για μένα.

190
00:54:37,303 --> 00:54:41,104
Τι γρουσούζα είναι αυτή!
Σαν κροταλίας. Πώς πάμε;

191
00:54:41,904 --> 00:54:45,003
'Ασχημα. Πούλησα χτες
αυτές που ανέβηκαν σήμερα.

192
00:54:45,603 --> 00:54:48,002
'Αγγιξε για γούρι.

193
00:54:48,802 --> 00:54:52,203
Οι κότες κινούνται διαρκώς.
Πούλησες τίποτα;

194
00:54:53,101 --> 00:54:56,102
- Τις μετοχές της Μαρέλι.
- Καλά έκανες.

195
00:54:56,902 --> 00:55:00,003
Απόψε δεν έκλεισα μάτι
και έριχνα πασιέντζα.

196
00:55:05,902 --> 00:55:09,901
'Ελα, Μάρκο! 'Εχω μπλεχτεί
με 2000 Φίατ από 490.

197
00:55:10,801 --> 00:55:14,001
- Δώσε μου εδώ.
- Το αφεντικό.

198
00:55:15,901 --> 00:55:20,001
Χαλάρωσαν τα πράγματα.
Είναι αδύνατη η αγορά.

199
00:55:22,001 --> 00:55:25,001
'Εμαθες τίποτα απ' τον βουλευτή;

200
00:55:26,901 --> 00:55:28,902
Καλά πάνε;

201
00:55:29,502 --> 00:55:32,502
'Εβγαλαν και το άλλο σαπουνάκι.

202
00:55:58,699 --> 00:56:02,301
Η Πιρέλι Ελέτρικα στο Μιλάνο
εκατό μονάδες κάτω.

203
00:56:07,700 --> 00:56:10,201
Πάρε το Μιλάνο, εμπρός!

204
00:56:10,901 --> 00:56:13,800
- ''Πιρέλι, 10.500.''
- Τις δίνω!

205
00:56:20,098 --> 00:56:23,399
- Εκατό, διακόσιες...
- Πεντακόσιες. Πουλάω!

206
00:57:19,398 --> 00:57:23,397
Μεντιομπάνκα 10.800.
Φίατ 35. Τελείωσα.

207
00:57:32,897 --> 00:57:35,097
Πήγαινε μέσα!

208
00:57:35,998 --> 00:57:39,599
Τι να κάνω; Γίνεται
χαμός. Πουλήστε!

209
00:57:40,498 --> 00:57:43,299
Απ' το πρωί λέω να πάτε με
το μαλακό. Δεν ακούτε.

210
00:57:44,398 --> 00:57:46,598
- 'Εφτασε το Μιλάνο;
- 'Οχι ακόμα.

211
00:57:49,596 --> 00:57:53,296
Θα είσαι σκύλα αν δε μου
πάρεις αμέσως Μιλάνο!

212
00:58:40,395 --> 00:58:42,495
Χίλια!

213
00:58:48,796 --> 00:58:51,696
Εγώ! Δύο χιλιάδες!

214
00:58:54,997 --> 00:58:57,995
Τζενεράλι, 66 χιλιάδες.

215
00:59:12,295 --> 00:59:15,495
Δώσε μου Φίατ!

216
00:59:23,694 --> 00:59:27,594
Πώς; Στις εβδομήντα;
Δεν υπάρχουν πια λεφτά.

217
00:59:36,993 --> 00:59:39,994
Μην επιμένεις.
Εδώ δεν πουλιέται τίποτα.

218
00:59:42,592 --> 00:59:44,693
Τι να κάνουμε; Κλείνουμε;

219
00:59:45,491 --> 00:59:48,992
Πάρε μου τον Τζενάρο.
Πουλώ χωρίς να παίρνω τιμές.

220
00:59:49,892 --> 00:59:53,694
- Στο Τουρίνο ή τη Γένοβα.
- Παντού τα ίδια είναι.

221
01:00:00,694 --> 01:00:04,595
Πούλησες με 10.500.
Τώρα κάνει 7.300.

222
01:00:08,893 --> 01:00:12,691
Για κάθε 200 μονάδες κάτω,
σε καλύπτω με 500.

223
01:00:13,491 --> 01:00:16,891
Εντάξει, κερδοσκόπε
της συμφοράς!

224
01:01:02,691 --> 01:01:05,792
Βλέπετε; Ακόμη και
η Φραγκφούρτη πουλάει.

225
01:01:06,592 --> 01:01:10,791
Τη Φραγκφούρτη σκέφτονται!
Μα οι ίδιοι είναι πάντα.

226
01:01:11,792 --> 01:01:16,091
- Οι σοσιαλιστές φταίνε.
- Ας μην αρχίσουμε πάλι!

227
01:01:22,890 --> 01:01:26,690
Θα σου τηλεφωνούσα. Λοιπόν;
Θα πουλήσω τα πάντα;

228
01:01:27,390 --> 01:01:30,590
'Ακου, Πιέρο. Καλύτερα
να βρούμε μια μέση λύση.

229
01:01:32,090 --> 01:01:35,991
- 'Ακουσα για το δάνειο.
- Θα μάθω κι άλλα.

230
01:01:39,690 --> 01:01:42,690
Ωραίο κούνημα η κοπέλα σου χτες.

231
01:01:43,590 --> 01:01:45,990
Σκέψου την κίνηση εδώ!

232
01:01:47,389 --> 01:01:51,090
- Κλέφτες!
- Εκμεταλλευτές!

233
01:01:58,290 --> 01:02:00,888
Καλά έκανες.

234
01:02:01,788 --> 01:02:05,188
- Πετάξατε ένα καρνέ.
- Δύο είναι. Για κοίτα!

235
01:02:21,888 --> 01:02:24,689
- Μα τι τρέχει;
- Τα πάντα.

236
01:02:30,288 --> 01:02:33,388
Φτάνει, κύριοι. Δεν περνάτε.

237
01:02:35,489 --> 01:02:37,888
Καλά σου πήγε. Δε χαίρεσαι;

238
01:02:38,588 --> 01:02:42,088
Φαρμάκι θα έριχνα εγώ σε
αυτούς τους κερδοσκόπους.

239
01:02:56,089 --> 01:02:58,589
Πιέρο, είδες τη μαμά;

240
01:03:13,487 --> 01:03:17,187
- Ποιος σου είπε να έρθεις;
- Πάμε να φύγουμε.

241
01:03:17,887 --> 01:03:21,988
- Πού να πάω;
- Σπίτι. Τι κάνεις εδώ;

242
01:03:23,889 --> 01:03:27,288
Σε ποιο σπίτι;
Εδώ ο κόσμος χάνεται!

243
01:03:28,388 --> 01:03:30,387
Και πήγαιναν όλα καλά.

244
01:03:30,987 --> 01:03:34,087
Πού θα βρω τώρα λεφτά
για τα ρεπόρ;

245
01:03:35,186 --> 01:03:39,785
Δεν περίμενες να σκεφτείς
καλά, άδειο κεφάλι!

246
01:03:41,886 --> 01:03:44,887
Μία πάνω, μία κάτω, μαμά.
Είναι φυσικό.

247
01:03:45,886 --> 01:03:49,687
'Οχι, κάποιος τραβάει
τα σκοινιά. Είναι πολιτική.

248
01:03:50,787 --> 01:03:54,885
Σωστά. Πάντως, δε θέλω
να σε βλέπω έτσι.

249
01:04:01,286 --> 01:04:03,787
Βλέπετε, κυρία, επειδή...

250
01:04:28,485 --> 01:04:31,285
Δε διορθώνεται αυτό που έγινε;

251
01:04:31,986 --> 01:04:35,787
Τα λεφτά διορθώνουν πολλά.
Μα πολλοί καταστράφηκαν.

252
01:04:37,585 --> 01:04:41,684
- Και η μητέρα μου;
- Θα έχασε 10 εκατομμύρια.

253
01:04:42,885 --> 01:04:47,284
Σκέψου ότι χάθηκαν δισεκατομ-
μύρια σ'όλη την Ιταλία.

254
01:04:48,683 --> 01:04:52,684
Αυτός ο κακομοίρης θα έχασε
πενήντα εκατομμύρια.

255
01:05:41,083 --> 01:05:44,084
Μου δίνετε ένα
Περεκουί, παρακαλώ;

256
01:06:34,680 --> 01:06:38,080
- Τι θα πάρετε;
- 'Ενα μεταλλικό νερό.

257
01:07:32,880 --> 01:07:37,478
- Το έλεγα να πάτε σιγά.
- Δόθηκαν ήδη εγγυήσεις.

258
01:07:38,579 --> 01:07:42,179
Προσοχή όμως. 'Η θα μας
καλύπτουν ή θα κλείσουμε.

259
01:07:57,079 --> 01:07:59,579
Να σε κεράσω κάτι;

260
01:08:04,279 --> 01:08:06,278
'Ενα κέρμα.

261
01:08:09,977 --> 01:08:12,878
Σ' αφήνω γιατί υπάρχει κόσμος.

262
01:08:15,879 --> 01:08:18,177
Καφέ κρύο.

263
01:08:19,578 --> 01:08:24,179
Ζωγράφιζε λουλούδια εκείνος
που έχασε τα λεφτά.

264
01:08:27,676 --> 01:08:30,577
Πήγε άσχημα σήμερα, κύριοι.

265
01:08:41,579 --> 01:08:45,777
- Δε σταματάς στιγμή.
- Γιατί να σταματήσω;

266
01:09:01,477 --> 01:09:04,577
Μα πού πάνε αυτά τα
δισεκατομμύρια που χάνονται;

267
01:09:05,977 --> 01:09:10,278
'Οταν κερδίζεις παίρνεις
λεφτά απ' τους χαμένους;

268
01:09:11,378 --> 01:09:15,877
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Πού πάνε όταν τα χάνεις;

269
01:09:20,275 --> 01:09:24,076
Δε μπορώ να χωνέψω ότι
δεν υποχώρησε η Μαρτινέγκο.

270
01:09:26,976 --> 01:09:30,075
- Φτάνει. Φεύγω.
- Σε πάω εγώ. Πού πας;

271
01:09:30,775 --> 01:09:34,174
Στη μητέρα μου. Αυτή δε
θα φτιάχνει λουλουδάκια.

272
01:09:57,073 --> 01:10:00,173
- Θέλεις μια γούνα;
- Στην κάνω δώρο.

273
01:10:01,073 --> 01:10:03,773
- 'Εχω μία.
- Χίλιες διακόσιες.

274
01:10:04,874 --> 01:10:07,075
Τίποτα, λοιπόν.

275
01:10:30,574 --> 01:10:33,173
Δεν καταλαβαίνω
αυτή τη μανία της.

276
01:10:33,773 --> 01:10:37,175
Δε θα νοιάζεται πια
για τον πατέρα μου.

277
01:10:38,375 --> 01:10:41,676
Αναρωτιέται αν υπέφερε
πριν πεθάνει.

278
01:10:42,672 --> 01:10:45,373
'Ηταν πολύ γέρος, λέει.

279
01:10:47,973 --> 01:10:51,374
Δεν τον θυμάμαι.
'Ημουν πολύ μικρή.

280
01:11:01,573 --> 01:11:04,774
Τη μητέρα μου
τη φοβίζει η φτώχια.

281
01:11:06,172 --> 01:11:09,072
'Ολους τους φοβίζει.

282
01:11:13,773 --> 01:11:18,373
Δεν το σκέφτομαι. Ούτε
σκέφτομαι να γίνω πλούσια.

283
01:11:29,572 --> 01:11:32,172
Το δωμάτιό σου είναι;

284
01:11:41,672 --> 01:11:44,473
Πόσο άλλαξα!

285
01:11:48,172 --> 01:11:51,771
- Μα πώς κοιμόμουν εδώ;
- Θα ήσουν πιο κοντή.

286
01:11:52,771 --> 01:11:56,770
Η μαμά λέει ότι στα δεκαπέντε
ήμουν πιο ψηλή από τώρα.

287
01:12:27,570 --> 01:12:29,870
Εδώ είστε;

288
01:12:45,069 --> 01:12:49,469
Θα της δώσω κανένα κόσμημα,
αρκεί να το φέρει πίσω.

289
01:12:50,369 --> 01:12:53,970
Φάγατε; Πάω να ετοιμάσω τίποτα.

290
01:12:58,770 --> 01:13:03,069
Δε γίνεται τίποτα αμέσως
για να κανονιστεί;

291
01:13:04,670 --> 01:13:07,771
''Ασφαλιστική, 91.270...''

292
01:13:09,969 --> 01:13:14,070
Οι ''Εντισον'' με αγαπάνε.
Σίγουρα θα ξανανέβουν.

293
01:13:14,871 --> 01:13:18,669
- Είπαν για τίτλους.
- Και εσύ ακούς το ράδιο;

294
01:13:19,968 --> 01:13:22,267
'Ελεγαν για...

295
01:14:03,468 --> 01:14:05,569
Μίλα στους πελάτες...

296
01:14:06,169 --> 01:14:09,268
...αρχίζοντας απ'τους
πιο δεσμευμένους.

297
01:14:17,468 --> 01:14:21,867
Το χρηματιστήριο εκφράζει
μια υγιή κατάσταση.

298
01:14:22,967 --> 01:14:28,567
Υπάρχει πολύ ρευστό.
Η Ελβετία αγοράζει.

299
01:14:29,768 --> 01:14:33,665
- Αυτή πάντα αγοράζει.
- Πάντως κάποιος αγοράζει.

300
01:14:34,466 --> 01:14:38,167
Η Τράπεζα Ιταλίας θα στηρίξει
τις αβέβαιες θέσεις.

301
01:14:38,967 --> 01:14:42,068
Ελπίζουμε ότι θα πάρουν
αποφάσεις στο Υπουργείο.

302
01:14:54,465 --> 01:14:56,866
Είμαστε λίγο βαρείς.

303
01:14:57,766 --> 01:14:59,765
Η Κονταμίνι πώς τα πάει;

304
01:15:00,266 --> 01:15:03,266
'Εστειλα τηλεγράφημα στον
Ριτσιόνι. Θα τον βρούνε.

305
01:15:03,966 --> 01:15:07,266
Μα αφήνεις πελάτες να φεύγουν
χωρίς μια διεύθυνση;

306
01:15:07,866 --> 01:15:09,766
Μόνοι τους φεύγουν.

307
01:15:10,465 --> 01:15:12,766
Πρέπει να βρει 4 εκατομμύρια.

308
01:15:13,766 --> 01:15:17,564
Είσαι τόσο έξυπνος, αλλά
κάνεις κάτι βλακείες!

309
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
Φράνκο, δώσε μου τον ψεύτη.

310
01:15:31,967 --> 01:15:34,864
- Δεν είναι εδώ ο Φράνκο;
- Πήγε για χαρτόσημα.

311
01:15:35,564 --> 01:15:38,663
Μα τι έχετε; Σας πειράζει
που καθόμαστε αργά;

312
01:15:56,966 --> 01:16:01,864
Εγώ είμαι. Θα σε δω
απόψε; Στο γνωστό μέρος.

313
01:16:05,865 --> 01:16:10,163
Μην επιμένεις με την ώρα!
Αν αργήσω, φάε παγωτό.

314
01:16:12,963 --> 01:16:16,264
Με σας δε θέλω
ούτε να μιλήσω.

315
01:16:19,064 --> 01:16:24,562
Πώς να σας το πω; Τώρα
που χάνετε, φταίω εγώ!

316
01:16:26,063 --> 01:16:30,963
Πρώτα δε φαινόσαστε.
Τσεπώνατε μόνο τα λεφτά.

317
01:16:31,964 --> 01:16:35,065
'Εχετε δουλειές, αλλά έχω
κι εγώ τις δικές μου.

318
01:16:37,664 --> 01:16:39,964
Μη με αναγκάζετε να πουλήσω.

319
01:16:40,664 --> 01:16:43,463
Θα κερδοσκοπείτε
με δικά μου λεφτά;

320
01:16:44,263 --> 01:16:47,162
'Οταν πέφτει το χρηματιστήριο
θα πληρώνω εγώ;

321
01:16:48,560 --> 01:16:51,661
- Μα τι να κάνω κι εγώ;
- Φτάσαμε στις δέκα.

322
01:16:53,161 --> 01:16:57,163
'Οταν πρωτοήρθατε είχατε
400-500 χιλιάδες λιρέτες.

323
01:16:58,262 --> 01:17:00,362
Βέβαια. Το σωστό, σωστό!

324
01:17:01,063 --> 01:17:04,464
Σας έβγαλα 7,8 εκατομμύρια
και δε σταματούσατε.

325
01:17:05,764 --> 01:17:09,862
Πού πήγαν αυτά τα εκατομμύρια;
Κάτι θα αγοράσατε.

326
01:17:10,662 --> 01:17:12,962
'Ωσπου να τα δω, χάθηκαν.

327
01:17:13,562 --> 01:17:16,860
Τότε είναι δικό σας λάθος.
Να τα ξεράσετε.

328
01:17:45,762 --> 01:17:47,862
- Δε θα πιείτε;
- Μια γουλιά.

329
01:17:48,463 --> 01:17:51,060
- Εσύ, Μαρία;
- Μου πέρασε κι η πείνα.

330
01:17:51,760 --> 01:17:56,060
Ξέρω γιατί θύμωσες...
Μα τα ηλιοβασιλέματα μένουν.

331
01:17:57,160 --> 01:18:01,259
Το παρακολουθούσα χτες με
έναν κοντό με ύψος 1,20.

332
01:18:12,160 --> 01:18:16,461
Καλό κάνει η κρίση.
Θα μείνουν οι καλοί πελάτες.

333
01:18:21,561 --> 01:18:25,859
Τηλεφώνησε ο Μπαρντίνι.
'Εχασε εκατό εκατομμύρια.

334
01:18:27,559 --> 01:18:31,059
Δεν του κάηκε καρφί. Μπράβο του!

335
01:18:34,859 --> 01:18:38,860
Δε μπορώ πια να
κουνήσω ούτε δάχτυλο.

336
01:18:56,360 --> 01:18:59,559
- Πού πας;
- Με περιμένει το θηρίο.

337
01:19:28,558 --> 01:19:32,657
- 'Εβαψες τα μαλλιά σου;
- Λίγο. Δε σ' αρέσουν;

338
01:19:33,557 --> 01:19:37,558
- Στην αρχή ήσουν ξανθή.
- Ωραία αρχίζουμε!

339
01:19:42,557 --> 01:19:45,157
Μπορείς να σταματήσεις;

340
01:19:50,357 --> 01:19:53,158
- Πάμε;
- Θέλεις να φύγεις;

341
01:20:00,258 --> 01:20:03,258
Πήγαινε εσύ και θα μείνω εγώ.

342
01:23:02,951 --> 01:23:06,451
- Γεια σου, καλή μου.
- Ποιος είσαι εσύ;

343
01:23:28,352 --> 01:23:32,451
- Τι γράφεις;
- Μεταφράζω από ισπανικά.

344
01:23:37,149 --> 01:23:40,849
Πώς λέγεται στα ισπανικά,
θέλω να έρθω μέσα;

345
01:23:42,749 --> 01:23:46,350
''Δε μπορείς να έρθεις.''
'Ασχημη γλώσσα, έτσι;

346
01:23:47,250 --> 01:23:52,151
- Γιατί να χάνουμε χρόνο;
- Απορώ κι εγώ.

347
01:23:57,351 --> 01:23:59,749
Το δικό μου θα είναι.

348
01:24:14,450 --> 01:24:18,549
Είναι ο μεθύστακας!
Το δικό μου βρήκε να πάρει;

349
01:24:25,649 --> 01:24:29,149
- Πού είναι το τμήμα;
- Δεν ξέρω.

350
01:24:29,750 --> 01:24:32,949
- Θα βρω ταξί;
- Θα τηλεφωνήσω.

351
01:25:48,946 --> 01:25:53,144
Δείξ' το μου. Καλά έκανες
που επέμενες να έρθω.

352
01:25:53,945 --> 01:25:58,346
- Είναι ένας νεκρός μέσα.
- Ο μεθυσμένος που είδαμε;

353
01:25:59,146 --> 01:26:02,346
Μάλλον. Ποιος άλλος
θέλεις να είναι;

354
01:27:25,243 --> 01:27:29,344
Θα βούλιαξε σιγά-σιγά.
Δεν έχει πολλά χτυπήματα.

355
01:27:30,142 --> 01:27:32,643
Το αυτοκίνητο σκέφτεσαι εσύ;

356
01:27:33,343 --> 01:27:37,242
Και τη μηχανή. Θα χρειαστεί
μια εβδομάδα και λεφτά!

357
01:27:41,644 --> 01:27:44,345
Κατάλαβα... Θα το πουλήσω.

358
01:27:45,343 --> 01:27:48,842
Μόνο 8.000 χιλιόμετρα. 'Ενα
γυάλισμα κι έγινε καινούργια.

359
01:27:55,742 --> 01:28:00,943
- Πώς τα πας;
- Καλά. Το χρηματιστήριο;

360
01:28:01,944 --> 01:28:05,843
Καλύτερα από χτες, μόνο
που έχασα εδώ πολλή ώρα.

361
01:28:06,742 --> 01:28:10,641
Ρωτούσαν αν είμαι ο ιδιοκτήτης,
πώς έγινε η κλοπή.

362
01:28:30,443 --> 01:28:34,140
- Και με μένα χάνεις ώρα;
- Μα έπρεπε να έρθω εδώ.

363
01:28:34,841 --> 01:28:37,939
Κι εγώ η χαζή ήρθα να σε δω.

364
01:29:22,939 --> 01:29:25,739
Καλός πιανίστας.
Ποιος να είναι;

365
01:29:26,439 --> 01:29:29,539
Δεν ξέρω. Μεγάλος θα είναι.

366
01:30:52,138 --> 01:30:56,436
Η Μάρτα γεννήθηκε στην Κένυα.
Σκότωνε ιπποπόταμους.

367
01:31:01,536 --> 01:31:04,437
Ρίξε. Πάρε το τουφέκι.

368
01:31:10,538 --> 01:31:12,737
Με προσοχή.

369
01:31:16,936 --> 01:31:19,237
Καλό! Είδες;

370
01:31:21,437 --> 01:31:24,436
- Καλή δεν είναι;
- Πολύ καλή.

371
01:31:25,636 --> 01:31:28,137
Μην πας αμέσως στο σπίτι.

372
01:31:44,637 --> 01:31:47,836
Μόλις φτάσουμε,
θα σου δώσω ένα φιλί.

373
01:32:01,936 --> 01:32:04,635
Είμαστε στη μέση.

374
01:33:07,933 --> 01:33:10,533
Εγώ φεύγω.

375
01:34:34,532 --> 01:34:36,630
Περίμενε.

376
01:34:40,830 --> 01:34:42,829
Εντάξει, γεια!

377
01:35:08,129 --> 01:35:10,030
Εμπρός!

378
01:37:19,224 --> 01:37:23,325
- 'Ηρθες κιόλας;
- Εδώ κι ένα τέταρτο.

379
01:37:26,226 --> 01:37:29,525
- Πίστευα ότι ήρθα νωρίς.
- Εγώ ήρθα πρώτη.

380
01:37:56,725 --> 01:37:59,725
- Πώς είσαι;
- Καλά.

381
01:38:00,626 --> 01:38:04,324
Αγόρασα καινούργιο αμάξι.
Μια Β.Μ.W.

382
01:38:09,325 --> 01:38:13,225
- Θα πάμε πουθενά;
- Πάμε κάπου.

383
01:38:14,925 --> 01:38:18,422
- Στο σπίτι μου;
- Στο σπίτι σου.

384
01:38:48,123 --> 01:38:53,121
- Είδες ωραία φάτσα;
- Μα τι έχεις;

385
01:38:54,921 --> 01:38:58,022
Τίποτα. Ας περπατήσουμε λίγο.

386
01:40:17,321 --> 01:40:20,220
Εδώ βρήκες να καθίσεις;

387
01:40:37,720 --> 01:40:41,318
- Κι αυτό τι είναι;
- Πάντα εκεί ήταν.

388
01:40:55,120 --> 01:40:59,420
- Εδώ δεν μένεις;
- 'Οχι πάντα. Εδώ μεγάλωσα.

389
01:41:00,320 --> 01:41:04,819
- Και πού αλλού μένεις;
- Σε μικρότερο σπίτι.

390
01:41:10,016 --> 01:41:12,317
Γιατί δε με πήγες εκεί;

391
01:41:13,017 --> 01:41:15,618
Επειδή...Θέλεις;

392
01:41:27,618 --> 01:41:30,118
Θέλεις ένα σοκολατάκι;

393
01:41:37,418 --> 01:41:41,518
Καλά να πάθεις που μου
φέρεσαι σαν σε επισκέπτρια!

394
01:41:42,518 --> 01:41:46,819
'Ελα εδώ. Τι έκανες
χτες το βράδυ;

395
01:41:49,117 --> 01:41:53,117
- 'Εφαγα με 7,8 εκατομμύρια.
- 'Η με καμιά πόρνη;

396
01:41:54,217 --> 01:41:57,917
'Εχω καιρό για πόρνες;
Εγώ είμαι η πόρνη.

397
01:42:08,018 --> 01:42:11,318
Οι γονείς σου ζουν στο σκοτάδι;

398
01:42:16,918 --> 01:42:19,817
Εσύ τι έκανες χτες;

399
01:42:20,417 --> 01:42:23,215
Πολλές ερωτήσεις!

400
01:42:24,716 --> 01:42:28,617
Δε χρειάζεται να ξέρεις
αυτόν που θα αγαπήσεις.

401
01:42:29,517 --> 01:42:32,416
'Ισως δε χρειάζεται να αγαπάς.

402
01:42:33,116 --> 01:42:36,615
Πέρασα καλά με
συμπαθητικό κόσμο.

403
01:42:37,115 --> 01:42:40,216
- Τους ξέρω;
- Δεν παίζουν με λεφτά.

404
01:42:40,916 --> 01:42:43,016
Δε σου αρέσει
το χρηματιστήριο.

405
01:42:43,617 --> 01:42:49,517
Είναι γραφείο, αγορά ή ριγκ;
'Αραγε είναι αναγκαίο;

406
01:42:51,017 --> 01:42:55,015
Μόνο όποιος συχνάζει
καταλαβαίνει και παθιάζεται.

407
01:42:56,816 --> 01:42:59,814
Με τι παθιάζεται, Πιέρο;

408
01:43:57,415 --> 01:44:01,313
- Με συγχωρείς.
- Το ρούχο φταίει.

409
01:46:34,408 --> 01:46:37,109
Βιτόρια, μπορώ να μπω;

410
01:46:40,511 --> 01:46:43,011
'Οχι, δε μπορείς.

411
01:48:59,905 --> 01:49:02,904
Σαν να είμαι στο εξωτερικό.

412
01:49:07,704 --> 01:49:11,004
Εσύ μου δίνεις αυτή την αίσθηση.

413
01:49:11,904 --> 01:49:14,504
Δε θα με παντρευόσουν;

414
01:49:16,504 --> 01:49:21,904
- Δε νοσταλγώ τον γάμο.
- Μα δεν έχεις παντρευτεί.

415
01:49:26,603 --> 01:49:29,503
Δεν ήθελα να πω αυτό.

416
01:49:38,606 --> 01:49:41,603
Λοιπόν, δε σε καταλαβαίνω!

417
01:49:47,502 --> 01:49:51,501
Θα ήθελα να μάθω αν συνεννο-
ούσασταν με τον φίλο σου.

418
01:49:53,202 --> 01:49:56,002
'Οσο αγαπιόμαστε
καταλαβαινόμαστε.

419
01:49:56,703 --> 01:49:59,303
Δεν υπήρχε τίποτα
να καταλάβουμε.

420
01:50:00,304 --> 01:50:04,104
Πιστεύεις ότι εμείς οι δυο
μπορεί να τα πάμε καλά;

421
01:50:08,904 --> 01:50:11,402
Δεν ξέρω, Πιέρο.

422
01:50:12,602 --> 01:50:17,201
Μόνο ''δεν ξέρω'' λες.
Γιατί έρχεσαι μαζί μου;

423
01:50:19,302 --> 01:50:22,302
Και μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

424
01:50:30,302 --> 01:50:34,601
Θα ήθελα να μη σ'αγαπήσω.
'Η να σ' αγαπήσω καλύτερα.

425
01:51:03,001 --> 01:51:07,401
- 'Ενα χέρι παραπάνω.
- 'Αφησέ το εδώ.

426
01:51:13,203 --> 01:51:17,802
Τώρα είναι το δικό σου.
'Αφησέ το, μου αρέσει.

427
01:51:19,500 --> 01:51:23,000
Θυμάσαι εκείνους
τους δύο στο παγκάκι;

428
01:51:25,698 --> 01:51:28,099
Πώς ήταν; Περίμενε...

429
01:51:36,901 --> 01:51:40,699
Πιο διασκεδαστικοί ήταν
εκείνοι που κοιτιόντουσαν.

430
01:52:01,800 --> 01:52:05,897
- Θυμάμαι κι άλλους δύο.
- Ποιους;

431
01:53:05,799 --> 01:53:10,297
Είναι αργά.
Για σένα, όχι για μένα.

432
01:54:16,095 --> 01:54:18,795
Θα τα πούμε αύριο;

433
01:54:20,994 --> 01:54:23,993
Θα βρεθούμε αύριο
και μεθαύριο;

434
01:54:25,194 --> 01:54:29,995
- Και παραμεθαύριο...
- Και αντιπαραμεθαύριο.

435
01:54:31,396 --> 01:54:37,195
- Και απόψε;
- Στις 8 στο γνωστό μέρος.

436
02:02:22,174 --> 02:02:26,137
ΑΝΤΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ

437
02:02:26,605 --> 02:02:29,401
ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ ΕΙΡΗΝΗ