Brichet! O Tribunal de Justiça!
Ela e suas malditas portas!
Marceau! O Tribunal de Justiça!
Você tem um dia duro pela frente.
Vá para o inferno!
Todos!
Deixe-a sozinha, você sabe ela irá a julgamento hoje.
Ela é sua favorita, mas não não sou nem ladra nem assassina.
É, você está aqui por que tem um bom coração.
- Estamos sufocando aqui. - Estão abrindo a parte de trás.
Desculpe, minha senhora.
Você pode abri-la?
Eu tenho que perguntar ao chefe.
Eu sou o responsável.
Muito obrigada. Não seria possível ver de lá.
Claro, vocês advogados devem achar tudo muito chato.
Não até que retirem nossas facilidades.
O Eparvier histriônico é...
o apoio da mãe aflita.
Quase desmaiou.
Eparvier provavelmente avisou algum fotógrafo.
- Onde você estava? - Com o nosso cliente.
Deixando-me para resgatar Madame Boutereau.
Ela nos significa cinco milhões por ano. Um pouco mais que Dominique Marceau.
- O que ela disse? - Ainda quer explicar.
Veja a luz no banco, todo mundo faz.
Duvido que façam. - Estamos aqui para conseguir.
É um grande trabalho, além dos clientes.
- Não tem muita pinta de puta, né? - Não, mas mesmo assim é uma puta.
Isso é ruim. Você vê o júri?
Eles têm preconceito contra essas mulheres.
Feliz com o meu papel?
Que caras! Só o que preciso.
Quem te toca hoje? Testemunhas? Acusada?
Dou a todos um momento difícil, especialmente com ele do outro lado.
Pedindo a pena máxima, vai conseguir se pressionar.
O que você está tramando?
Isto não é o que você me disse, parecem muito bem juntos.
Espere e verá.
- Então, não é simpático? - Não, feroz.
Venha, vamos...
O tribunal está em sessão.
Abre-se a sessão.
Nome, idade e profissão.
Dominique Marceau, 22 anos.
Profissão?
Tudo bem, sente-se.
Secretário, proceda com a seleção do júri.
As preliminares demoram uma hora.
Esperar e esperar faz com que me deixe nervosa.
Tente relaxar, você vai precisar de todos os seus nervos em breve.
O sorteio do júri está feito.
Primeiro membro do júri. Monsieur Verdier, número sete.
- Senhora Tardy - Recusada.
- Senhora Galon. - Recusada.
- Ratas de Esgoto! - Você é jovem.
O que você acha dela?
Uma raposa. Assassinato com premeditação, é claro.
Guerin enfocará como um crime passional.
Isso é um blefe.
Se ganha, pegará 5 anos e apelando sairá no ano que vem.
É um presente.
Eparvier não dá nada, pedirá perpétua...
ou ainda pior.
Isso vai ser amanhã, primeiro temos que ver o de hoje.
Pede-se que os espectadores desocupem os bancos.
Que o júri se levante.
Juram diante de Deus examinar em detalhe as acusações...
sem prejuízo ao réu ou para o Estado.
Sem se comunicar com ninguém até que a sentença seja pronunciada.
Agindo de boa fé, decidindo de acordo com sua consciência...
com imparcialidade, sem tomar partido algum, como homens honestos...
e de agora em diante guardar silêncio até as deliberações.
Que a acusada...
ouça as acusações.
O secretário lerá os antecedentes deste caso para o julgamento.
Em 15 de outubro de 1959 o Ministério Público de Paris...
em busca de acusações contra Dominique Morceau...
com uma garota como essa, a verdade pode ser a melhor defesa.
Que verdade?
Que este caso é sobre um casal de filhos.
Eu não vou perder para agradar essa bobinha.
Minha ideia é que Gilbert era uma rata determinada a tê-lo.
Ele virou a cabeça...
mas uma vez ela se deu conta, puxou o gatilho,
A velha história...
invariavelmente.
Em 15 dezembro de 1958 A polícia recebeu uma chamada...
de Andre Mortineou. Um amigo de Gilbert Tellier.
Martineau já alertava Tellier de um possível perigo.
Agora retorna da oficina?
Não pratique até muito tarde, os vizinhos se queixaram.
O Sr. Tellier saiu?
Não, uma loira o visitou.
Você tem uma chave?
Que cheiro de gás!
Um acidente?
Vou fechar o gás.
Ela está aqui! Avise a polícia.
Vou chamar os bombeiros.
Eu a deixaria morrer.
- É muito ruim. - Nós estamos fazendo um favor?
Não sofreria.
Muito conveniente.
Dominique Morceau foi transferida para o julgamento...
Ante o Tribunal de Sena...
E ordenado a ser colocada sob custódia...
à espera do julgamento de acordo com a lei.
Em pé.
Está, por tanto, acusada de assassinato...
e pode ser-lhe aplicada pena de morte.
Prossiga com o interrogatório.
Nascida em 12 de outubro de 1939, em Rennes, onde viveu até os 18.
Seu pai sempre em serviço...
sua mãe a criou, e também sua irmã, Annie.
Todas as testemunhas dão o mesmo testemunho.
Egoísmo, instabilidade, ressentimento, ingratidão em casa.
Mas você levava uma vida feliz de uma criança mimada.
Sim, mas eu era...
Maltratada?
Não, tudo aquilo era sinistro.
Levava a vida retirada de uma mulher solitária,
como se a perfeita conduta de sua irmã a irritasse.
Ela sempre foi a boa.
Desde a infância a odiava.
Aqui eu tenho um relatório de sucessos típicos.
À sua irmã lhe deram uma linda boneca.
Você pegou a boneca e arrancou os cabelos...
arrancou os olhos...
e a desmembrou com ferocidade alarmante.
Assassinando uma boneca! Bem, bem!
Conselheiro, por favor!
Eu tinha oito anos.
E já estava com ciúmes da sua irmã.
Ninguém me deu nada.
Porque não merecia, mas Annie trabalhou duro.
Para ela, era fácil de aprender. Para mim, não.
Nunca se sacrificou, ao contrário de sua irmã.
Cavaleiros, Annie trabalhou em suas lições e aprendeu a tocar violino.
Você andava pelas ruas com meninos, chocando a cidade.
Isso é muito fácil, em Rennes.
Levando um livro escandaloso como "Os Mandarins" à escola?
Fizemos circular, mas era muito chato.
Não está surpresa, não chamou atenção?
Excelência, uma página aleatória, página 74.
Seus lábios brincavam com meus seios, meu estômago, movendo-se lentamente...
Sucumbi ao prazer...
Excelência, três linhas escolhidas com cuidado de 600 páginas.
- Não estão no livro? - Ganhou o Prêmio Goncourt!
Você daria à sua filha?
Está Simone de Beauvoir sendo julgada aqui?
Não estamos aqui para censurá-la por sua leitura.
Fico feliz em ouvir isso.
Mas este incidente a expulsou da escola.
Mais ociosa que nunca, não atendeu a seu pai, agora aposentado.
Frequentava cafés, ia ao cinema três vezes por semana.
Logo essa vida dissipada teve uma consequência lógica:
Teve um amante.
Fui eu quem disse ao magistrado.
Realmente foi. É estranho que o jovem o negue.
Pobre Henri.
Geralmente é o contrário. Enfim, agora está casado.
Todos começaram a falar,
e sem se preocupar com as consequências, deixou a cidade.
Que consequências? Isso não tem nada a ver.
Annie ia ao Conservatório de Paris e aproveitei a oportunidade.
Se Annie vai a Paris, eu vou também.
- Não. - Porquê?
Você fica aqui.
Aqui eu vou morrer logo.
Não diga isso.
Deixe de bobagens e comece a trabalhar.
Em Paris trabalharia.
Você é tão desajeitada com as mãos, quanto com o seu cérebro...
- Serei datilógrafa. - Você não sabe datilografar.
Há lojas, belos salões de beleza...
Uma manicure? Não, minha filha!
E o que eu seria aqui?
Ganharia dinheiro mais fácil que Annie se fosse esteticista.
Te devolveria o da viagem em um mês.
Eu vou de qualquer jeito.
E vou lhe dar um tapa!
Você vai se arrepender!
Está excelente este cozido.
Boa noite, querida. Vá dormir.
Ter feito o que você queria se tivesse jogado bem suas cartas.
Você não está dormindo.
Não seja boba, não é culpa minha.
Não seja ridícula.
Chega!
Dominique, me responda! Diga alguma coisa!
Não é o que quis dizer, né?
Esperar morrer é sério...
Mas esses motivos não.
- Estava fingindo. - Uma farsa!
Você chama isso uma farsa?
Eu chamo uma tragédia quando alguém tem 18 anos, Veronal!
O médico disse que a tentativa de suicídio foi puro teatro.
Teatro, mas não falso. Citando:
A paciente estava em estado semicomatose. Era uma dose letal.
Sim, cite, por favor, todo.
...uma dose letal, mas a paciente não corria perigo.
Estou esperando. Não vai ler tudo?
Vou ler, então.
A paciente não correu perigo...
...graças à pronta intervenção médica.
"Porque chegou a tempo".
Contando com isso.
Nem os médicos nem os pais duvidaram de sua sinceridade.
A prova é que a deixaram fazer o que queria.
Seus pais se sacrificaram e a enviaram à Paris.
La Chapelle; à uma hora da cidade.
Um bairro distante mas limpo e saudável...
...onde encontrou alojamento barato, mas confortável.
Vai demorar muito?
Não pode me ajudar?
Sempre o conforto!
Treine bastante!
A vida fácil a tentou.
Ficou deslumbrada pelo brilho da vida parisiense...
O luxo das vitrines...
mas não por muito tempo.
Não, logo mudou Champs-Elysées por Rive Gauche,
mas não para aprender ou de pessoas mais cultas.
Descobriu a vida em cafés do Bairro Latino...
o abandono físico e mental, o ambiente insalubre...
e a falsa camaradagem.
Esta promiscuidade parecia oferecer satisfação.
As insinuações grosseiras pareciam não ofender.
Longe de incômoda, sentiu-se em casa com essa depravação.
Prosperou, fez amigos...
encontrou seu habitat.
Voltou lá dia após dia...
conhecendo outros como você, que os chamava de "o bando".
Perdeu.
Meu quarto está congelando.
- Alguém quer fazer um trato? - Eu lhe convido?
Quanta generosidade, vou tomar nota.
Está com sua novela.
Novela, onde?
Está aqui.
- E lá permanecerá. - A ideia é tudo.
De que se trata?
Meu trabalho? Sobre a vida.
Grande coisa. - Você que disse!
- Não pode se calar? - Esses buscam o compasso.
- E isso é todos os dias com música! - Eu não sou boa em música.
Você toca?
Eu? Nada!
O que faz então? É para a minha novela.
Eu não faço muita coisa.
Então quebrou a promessa a seus pais.
Que promessa?
Não ia trabalhar para se sustentar?
O que você quer dizer?
Eu fui num curso de esteticista...
Durante uma semana.
As manhãs não são meu melhor momento do dia.
Assim que seus hábitos preguiçosos e licenciamentos a levaram ao crime.
Para escapar do bom exemplo da irmã. Não queria vê-la nem em pintura.
- Você já pensou em suicídio? - Claro que sim. Todo mundo faz.
Eu também. Toda vez que pego o metrô.
Eu não quero ir para casa.
O que você vai fazer então?
Posso ficar com você?
Eu te aviso. É muito pequena, a cama, também.
- Oi, Daisy - Você mora aqui?
Você tem fogo, Michel?
Uma mancha encantadora, não?
E meu móvel, Gostou de meus móveis?
- É algo para admirar. - Barbaste fez para mim.
- Barbe quem? - Não conhece.
Para que é esta corda?
É para o que estávamos falando: uma forca.
- Irá usá-la logo? - Não há pressa.
Acho que enforcamento é o método desagradável.
- Ficaremos apertados. - Posso dormir em qualquer lugar.
- Não trabalha à tarde? - Não trabalho. Eu acho.
Estranho, não falamos muito, mas nos damos bem.
Por isso.
Todos esses foguetes acabam em fogos de artifício.
Você é muito doce. Quer?
Só como amigos.
Nos damos bem porque somos incapazes de amar.
Estou farta!
Lavar numa tigela, meias em minha partitura, marmelada no meu Mozart!
Durma se quer, mas não ponha essas patas pra cima!
Rouba minha colônia, desperdiça o sabão.
Não lava com frequência.
E agora o açúcar acabou.
Terminei.
Não pode comprar alguma coisa? Tem muito tempo para fazer compras.
Tenha calma.
Fecham logo. Sem mim você morreria de fome.
Quer dizer, de felicidade.
Procuro Annie Marceau.
Acaba de sair.
Você pode esperar aqui Não demora muito.
Entre...
Feche a porta.
Você pode se aproximar. Não mordo.
Você é Dominique? Sou Gilbert Tellier.
Sente, você fuma?
Ouvindo sua música pensei que tinha me enganado.
Não é o estilo de Annie. Ela é mais clássica.
- Eu também. - Não brinque!
Não tolero esse tipo de música.
Ela me excita.
Annie não falou de mim?
Não, ela é muito hipócrita. Também é violinista?
Não, piano, órgão e composição. E agora dirijo orquestra.
Ser solo é bom, claro...
mas alguém serve melhor a música dirigindo.
- Estou aborrecendo. - Não, é interessante.
Você sempre vê a Annie? Já transou com ela?
Não fale assim! Annie é uma boa moça!
Então o que está esperando? Você pode torná-la ainda melhor.
Está bom assim, ela é uma amiga maravilhosa.
Vamos aos concertos e trabalhamos juntos.
Deve ser divertidíssimo.
Mas há mais coisas na vida que paquerar.
Bastante para seus altos princípios. São feitos um para o outro.
Tenho duas entradas para Pleyel às quatro.
Que amável ter pensado em mim.
Igor Markevitch interpretando Bartok vale a pena.
Verdade, magnífico.
A vejo no vestíbulo.
- Até logo. - Até.
Você já foi longe demais! Quando estamos sós até aguento...
Mas ante meus amigos...
O que você acha? Tenho vergonha de você.
Todo esse tolo pomposo.
Eu gosto! É o mais dotado dos estudantes.
Lá vamos outra vez!
Não, esta foi a última gota.
Não vai me encontrar aqui quando voltar!
Perfeito!
Descartando toda respeitabilidade foi com seu amante, Michel Delaunay.
Isso não é verdade.
Michel Delaunay não era seu amante?
Não vivia no Hotel Boileau?
Você morava lá, portanto foi com ele.
Não, eu morava no quarto de Daisy.
Nós dividíamos o aluguel. Com Michel...
o havíamos deixado a um bom tempo.
Você se tornou sua amante apenas uma semana antes.
Algo assim.
E já haviam rompido?
O que aconteceu?
Nada. Acabou, e isso é tudo.
Mas ainda o vê.
O vi antes e mais tarde. Então o que?
Isso está além da minha compreensão.
De acordo com o que diz, Gilbert chegou ao hotel, um dia...
inesperadamente.
Foi Annie que o enviou.
Ela nega.
Para mim, isso parece sincero.
Algo errado?
Não, mas está tudo bem agora com a sua irmã?
Sim, ela está vivendo com sua banda no Hotel Boileau.
- Você está preocupado? - Não, mas tudo ocorreu por minha causa.
Se ela fizer algo louco, me sinto responsável.
Esqueça isso.
É o menino prodígio.
Mas como isto...
- O que o traz aqui? - Gostaria de conversar contigo.
Acho que prefere falar em particular. Não é?
Muito discretos, seus amigos.
A discrição é uma virtude que pratico de vez em quando.
Você fumou maconha?
É incenso. Eu odeio drogas por isso deixo as janelas fechadas.
Não lhe incomoda?
Não. É isso que veio me dizer?
Sua irmã me enviou, está preocupada com você.
Ela não podia vir?
Temia que estivesse seu amante, talvez.
Michel? Nunca mais.
Parecia que ele estava muito perto.
Não nos vemos muito agora, brinca com meus pés. Eu gosto disso.
E gosta dos meus seios, mas isso é tudo.
Se acha que me impressiona...
O que devo fazer, então?
Eu me importo, você é bem mais um evento divertido.
Acha que sou fácil? Vou me vestir.
Já? São apenas três e meia.
Estou com fome. Com os furos, tudo que você pode fazer é comer.
Todos os caras querem dormir com você diretamente?
Diretamente?
Seria fácil, não?
Você não é assim.
Eu sou antipático?
Agora menos, posso tomar um com queijo?
Até dois, se quiser.
Ele está carregado, dá aulas de piano para crianças ricas.
A três delas.
E a sua cara de sinistro?
Quero dizer que toco órgão em funerais.
Se alimenta da dor humana.
Você está certo! Eu sou babá.
As mães vão ao cinema e eu troco as fraldas.
De onde você tirou essa fantástica camisa?
De uma garota agradecida.
É que tenho talento. Vou lhe mostrar de graça.
Ele tem talento mesmo.
Você é impossível.
Por que você está aqui? - Está apaixonado, obviamente.
Não se encaixa.
Você gosta de ser manuseada.
É ciumento, pobrezinho.
O que vai fazer esta noite?
Não, esta noite não.
Não, não há nada comigo.
Eu vou assistir um filme com um cara. Tudo bem, então!
Com quem você vai ao cinema?
Com um maluco.
Você é um enxerido, mas é doce.
Posso subir?
Daisy vai estar aí.
Não gosta da ideia?
Não, você é tão sério, é diferente.
Amo você, apesar de todos os seus defeitos, isso é ruim?
Não, eu gosto de tudo. Gosto de ser amada, também.
Prove.
Não, entre. Bem no momento crucial.
Eu gostei da ideia, tchau.
- Até logo. - Até mais.
Quanto tempo vai fazê-lo sofrer?
Eu não sei, estou tocando de ouvido.
O recusou, por duas semanas. Por quê? Para ser mais desejável?
Uma decisão, Meritíssimo.
Depois de quanto tempo uma garota se entrega?
Três dias é muito cedo, muito fácil.
Duas semanas é demais, muito provocante.
E gostaria de conhecer a jurisprudência sobre isto.
Permita que sua cliente responda.
Senhorita, você não é exatamente virgem.
Porque fez esperar o único homem que você diz que tinha amado?
Sentia que seria diferente com ele.
Então é por isso.
Um celibato auto-imposto para seu grande amor...
uma espécie de compromisso.
Correto.
Não, você sabe muito bem o que insinuo.
Não pode olhar por onde vai?
- Negócio é bom, né? - Melhor que estudar.
Quer dar uma volta no quarteirão?
Daqui a dois minutos.
Pronto, vou cronometrar...
Ele é louco.
- Você gosta de sua motocicleta. - Ele também não é ruim.
Me deixa doente.
Ciumento.
Esqueça isso. Todas se perdem por essas coisas.
Não podem parar esse barulho?
Não podemos ter um pouco de diversão?
Eu tenho que me levantar cedo amanhã.
Vá para a cama mais cedo, adoçará seu temperamento.
Em três segundos você ouvirá.
Vinte e oito, 29...
trinta...
Até onde terão ido?
- Vamos, é inútil. - Imagine sair com um bundão assim!
- Fomos atropelados. - Um acidente?
Não do tipo fatal.
E você não morreu.
Foi certa a infidelidade a Gilbert?
Mas eu não era sua amante.
Portanto, não havia compromisso.
Por que não dizer, "divertia provocando um amante tímido?
Isso não é verdade. Só fui dar uma volta com Louviers.
Tornaram-se amantes na moto?
É fácil zombar.
Desprezível, também. Está aqui para defender a memória do falecido...
não para conduzir o processo. Não esqueça que é um advogado.
Simplesmente desejo estabelecer a verdade.
Por ora, este é o meu interrogatório.
Voltando ao Louviers...
Não significava nada.
Talvez sim a Gilbert.
Aí está você!
Eu me perguntava onde estaria.
Se você quer dormir com uma garota correr atrás dela, não é o melhor.
Se eu fosse você enchia a cara.
É provável que seja certo.
Onde você esteve?
Só estive esperando você toda a noite.
- É o seu problema. - Vamos ver. Entre.
- Você está louco? - Tenho um casamento às onze.
Então?
Na cama?
Foi bom?
Você vai comparar com a lista completa deles?
Puta!
Não me arrependo do que fiz, não é nada mau.
Você não é meu amante...
- Vamos separar. É melhor assim. - O que você acha que sou?
Quer ser mais um da lista? Vamos!
Você é o que queria ser.
Vamos, já está acabado e está feito.
Levanta, Daisy, precisamos da cama.
Bom dia, de qualquer maneira.
Quente e pronta.
Sou eu! Pensam que podem entrar no meu quarto?
Agora não. Mais tarde.
Sabe, eu nunca teria acreditado.
Eu também não.
Está quase pronto. O que acontece com você?
Acho que estou apaixonada.
Desculpem, a classe dos maestros?
- Posso entrar? - Se você está escalada.
Annie, não pode dizer?
As trompas estão fracas.
Não está mal, mas ainda um pouco tenso.
Eu não terminei ainda.
Mantenha um forte controle sobre a orquestra, ou ela dispersará.
Você vê sua irmã? Gilbert trabalha rápido.
Eu não sabia que você gostava tanto de música.
Perdoe-me, Annie.
Puta! Você é pior do que eu pensava.
Tente entender.
Estou tentando! Você é tão desagradável! Boa sorte!
Você é maravilhoso.
Annie parecia furiosa.
Está chateada, é claro.
Como você é boba. Pobre Annie.
Vocês mulheres são tão complicadas.
Você tem um lenço? Estou encharcado.
Nenhum mais pequeno?
Não o vimos muito ultimamente.
Andei bastante ocupado.
Sei. Bem, nós estávamos discutindo seu projeto.
Acho que funciona. Você pode contar com trinta dos melhores caras.
Venho tentando convencê-los por semanas.
Bem, agora você fez.
Ouviu isso? Eles têm fé em mim para formar uma orquestra.
Terei minha própria orquestra.
É uma sensação divertida.
Antes, não tinha certeza Eu estava nervoso.
Agora eu tenho certeza.
Não é maravilhoso?
Sinto-me em casa aqui. Posso respirar.
Alguns dias tudo vai bem.
Você é tão bonita.
Eu não posso viver sem você. Vamos nos casar.
Tão cedo? Com 20 anos?
Assim, teremos mais tempo sendo felizes.
Dizem que os casados não são felizes.
Os outros talvez, mas não nós.
Pensei em você a noite toda e não pude dormir.
Nunca a deixarei novamente. És minha, não importa o que aconteça.
Estou tentando entender seus sentimentos.
Você não foi ao conservatório para insultar a sua irmã?
Tudo o que eu queria era ver Gilbert.
Ainda rejeitou sua proposta de casamento.
Não. Pensei se isso afetaria minha felicidade.
Felicidade não é compatível com respeitabilidade?
É tão respeitável o casamento?
Para você não. Mas quando Gilbert pediu sua mão...
parecia que pensava assim.
Nunca foi formalmente pedido.
Ele a deslumbrou com a ideia...
quando não tinha dinheiro e sabia que ela não podia aceitar.
Gilbert foi sincero nesse dia, ou não foi?
- Estou perguntando à sua cliente. - Ela não vai responder.
- Muito prudente. - Tenho muita experiência.
É claro que ela acreditou em Gilbert ou não estaria aqui.
Isso mostra sua credulidade, não a sinceridade de Gilbert.
Uma pergunta para sua cliente...
embora sei que não vai responder.
Gilbert falou de suas intenções? Demonstrou à Dominique?
Mas ele disse a seu chefe que estava comprometido.
Mas apenas isso, para que pudéssemos estar juntos.
- Você ouviu isso? - Eu não sou surda.
Ouça, a primeira entrada.
Vê o que cria do nada?
Tem uma revista de cinema?
Mas isto é Bach, querida.
Gosto de ler enquanto ouço música.
Faz isso de propósito. O que move você?
Marlon Brando.
Três espetáculos de desastres em duas semanas é suficiente.
Então, o que fazemos?
Vamos para casa.
De novo?
Você não me ama mais?
Isso é tudo o que você pensa! Sabe, também sou uma pessoa.
É claro que você é.
Sim, na cama. Há mais coisas na vida que isso.
Eu quero sair, me divertir, ver meus amigos, dançar.
Eu não vi ninguém desde que se apaixonou por mim.
Não tenho tempo a perder com seus amigos.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Tenho estas semanas em atraso.
O amor é duas pessoas.
Entre suas músicas e seu colchão estou oprimida.
Então, vá ao ar fresco.
Não precisa dizer duas vezes. Vou agora mesmo.
Vejo você amanhã.
Quem você pensa que é?
Não era eu que lhe buscava. Estou indo para sempre.
Um momento.
Não sei onde está.
Foi uma loucura por três dias.
Foi algo bobo, eu sei, mas não havia nenhuma razão...
especialmente no aniversário, dois meses, tinha comprado um presente.
Eu também.
Está aqui, Daisy.
Com quem você esteve nos últimos três dias?
Com a turma, como sempre.
Pare de fingir. Olhe no espelho.
E esta camisa?
Onde conseguiu essa camisa? Reconheço.
Todo mundo sabe que é de Jerome. E daí?
E daí?
Você está louco! Pare! Está me machucando!
Estou farta disto!
Eu também. Nunca mais a quero ver, sua puta!
Uma cena horrível, seus gritos levantaram os mortos.
Disse ao pobre Gilbert que isso não podia continuar...
e a ela que não voltasse outra vez.
Ele entendeu, não discutiu.
- Mais alguma coisa? - Nada.
Acusação, alguma pergunta?
Você sabe o motivo de tão violenta cena?
Sua constante infidelidade.
Isso não é verdade.
Apenas uma vez, com Jerome.
Com esse patife. Por quê?
Como vou saber?
Infidelidade com todos é um modo de vida.
Mas quando uma mulher é fiel e deixa de ser, deve haver algum motivo.
Um momento de fraqueza? Perdeu a sua cabeça?
Por Jerome?
Foi uma bobeira. Estávamos no meu quarto.
Provei sua camisa e não foi devolvi. Lutamos...
Você ficou com a camisa? Ele podia negar.
Deu-lhe outras camisas?
O que você acha que eu sou?
Uma mentirosa. Você nunca quis Gilbert.
Isso explica sua constante infidelidade.
Contínua? Somente este momento miserável surgiu...
e ela se ofereceu, e levou uma vida livre e fácil.
Mas está sendo julgada por isso ou por assassinato?
Deixe de alegar crime passional e desisto do caso.
Rejeitou tanto o amor de Gilbert para parecer a parte afetada.
O amor de Gilbert.
Vamos falar do amor de Gilbert.
Você disse que deu a Gilbert uma escolha: Dominique ou o apartamento?
Isso mesmo.
Ele escolheu o apartamento, mas não deixou de vê-la.
Viu-a às escondidas.
- Para o que queria. - Estamos de acordo! Obrigado!
Próxima testemunha.
Ludovic Toussaint. Trinta anos. Proprietário de restaurante.
Você não está relacionado com a ré, era sua empregada.
Jura dizer toda a verdade. Levante a mão direita.
Dê o seu testemunho.
Como conheceu a acusada?
Procurando trabalho. Seu pai parou de enviar dinheiro.
Os pais se livram de você quando tiveram o bastante.
Devo fazer alguma coisa.
O que você sabe fazer?
Não tem culpa e a amo por isso.
Eu não a vou manter.
O homem deveria cuidar dela.
Espero, mas enquanto isso...
- Confeiteiro procura vendedora - Precisa ter referências.
Costureira.
- O que é isso? - Eles vão explicar.
Vendedora, lingerie, Campos Elíseos, boa aparência.
Qualificada... especializada... com experiência...
Procura garota atraente para atender vestiário.
Falo sério, minha filha está doente
- Em que lugar? - O Sputnik.
Faremos você saber.
- O que há? - Não quero que aceite.
Sapatos bonitos! Fantásticos diamantes!
Diamantes, por 8.500 francos!
Que jeito de viver!
Ganhar dinheiro sem ter de acordar cedo? Magnífico.
Trabalho de dia, nunca nos vemos.
Se você gosta desse jeito.
Faz muito frio lá fora.
Se eu pegar um frio, você me cuidaria?
Claro!
Acho que já tenho febre.
Pare, tchau.
- Você acha isso engraçado? - Eu gosto de gorjetas.
- Que bonito! - O que há?
Você tira o pelo dos clientes.
Por duzentos francos compram um sorriso. Nojento.
O que compraria com quinhentos francos?
O que quiser.
O que eu gostaria é de te esbofetear.
Seu amigo está me deixando louco.
Um maço de Camel.
O Sputnic
- Onde você mora? - Rua Antoine Dubois.
Essa menina vai longe.
- Isso é necessário? - Você não gosta?
Não que eu não gosto, mas amo Gilbert.
Verdade?
De alguma forma, eu mesmo estou mais que comprometido.
Não estrague a nossa única noite juntos.
Nossa vida junto está estragada de qualquer jeito.
- É por onde trabalho? - Não só isso, é você também.
O que você me diz de ontem?
Tenho 20 anos e gosto de dançar.
- Não comigo. - Você não sabe.
Você quer realmente?
Vamos a um ótimo lugar esta noite.
Esta noite não, tenho ensaio.
Você faz isso de propósito.
Primeiro sua beca, depois sua mãe. Agora porque tem ensaio.
A Sala está livre.
Eu também. Escolha.
Não posso.
Quarenta pessoas dependem de mim. Deve compreender.
Só uma noite.
Não tenho direito.
Não me importo se ficarmos aqui até às quatro horas!
Silêncio, por favor!
Você pegou um resfriado.
A Sala estava gelada. Ensaiaram até às três.
- Você deveria ter ido. - Gilbert teria gritado.
De qualquer forma, não podia, ele fica tão feliz quando dirige!
A única coisa que se preocupa é ele mesmo. Um ambicioso.
Não, é bom. Às vezes eu esqueço tudo, apenas ouvindo.
- Você caiu no sono. - Você acha que sou estúpida.
Às vezes gosto de música séria, sabe?
Se ele estiver ocupado na terça, eu a levo, estritamente platônico.
Mesmo? Verdade.
Saint-Eustache. A missa em ré.
Não podem ter saído voando.
Perdeu aqui?
Não está no hotel.
Procurei por toda parte. Só pode estar aqui.
Como você sabe?
Porque eu sei! Pare de se intrometer.
Mas, procure! Devemos encontrá-lo.
Perdeu alguma coisa?
Parece que estou cega num pé.
- Olhou na serragem? - Varri tudo.
Dominique está aqui?
Venha ver.
Adivinhe o que encontrei.
Na calçada.
Ele tem muita sorte.
O que você está fazendo aqui?
Adicionando o chefe à sua coleção?
Você...
Não seja bobo.
Vocês zombaram de mim, hein?
- Uma volta, uma noite. - Todas as noites!
- Então o quê? - Quem se importa?
Deve dar-lhe um soco, mas já não importa.
Juro que não fiz nada errado. Eu te amo.
Você está mentindo, como sempre.
Não me olhe assim.
Olho. E a vejo como é.
Você está errado. Deixe-me explicar.
Terminei com você.
Não pode fazer isso!
Claro que posso. Sou livre!
Livre e feliz por isso. Então, boa noite e obrigado!
Você está errado, Gilbert.
Você está falando sério?
Sim, eu estou cansado de suas histórias.
Sim, também estou cansada. Se quiser ir, vá!
O bastardo!
- Para onde vamos? - Qualquer lugar. Vai saber!
- Saint-Eustache? - Sim, vamos lá.
Mas não foi, não é?
Não, levei Dominique à Montmartre para tomar a última.
Terminaram no Hotel Radio.
Sim senhor.
Fizeram as pazes?
Não, queria vingança. Não deveria... mas eu fui forçado.
Aproveitou a oportunidade.
Bem, os funcionários dizem que eram amantes antes.
Isso não é verdade.
Eu vou pegá-lo.
Esta repentina aventura terminou aí? Não tentou vê-la novamente?
Eu telefonei a ela, mas sempre diziam que estava doente.
Então ela voltou ao Sputnik.
- E depois? - Eu a vi lá.
Ministério Público, alguma dúvida?
Ao trabalhar com você, diria que estava apaixonada?
Tenho certeza que ela gostava de Gilbert.
- Havia brigas. - Gilbert era o culpado.
- Mesmo sem razão? - Ele sempre tinha uma.
Uma generosa gorjeta, uma piada, um sorriso.
Ele ainda repreendia por trabalhar à noite.
- Poderia ter mudado isso. - Talvez ele não tinha meios.
Ainda assim, poderia tê-la ajudado.
Se precisasse sapatos, ficava uma semana sem comer para comprar.
Pela primeira vez...
ouvimos um homem injusto Tellier Gilbert...
e uma fiel apaixonada Dominique Marceau.
Sua relação com a ré, explica mas não desculpa a sua atitude.
Uma sugestão.
Informou à polícia sua visita ao Hotel Radio?
Não, achei que não importava.
O que quero dizer é que você viu que importava...
quando teve que enfrentar o registro do hotel.
Você disse: "Não era minha amante até que Gilbert terminou com ela."
Pergunto se isso é verdade, ou "não importa"?
Não merece o desprezo.
Ainda assim, me olha pelos ombros.
Consideremos essa "amizade".
Oferece emprego a uma charmosa jovem sem um centavo.
Não esperava outra recompensa?
Eu não exploro as pessoas.
Então, depois você perguntou, amavelmente, para ser seu amante.
Ela não concordo, eu não estava zangado.
Pelo contrário, tornou-se ainda melhor amigo.
Gilbert montou mais cenas no Sputnik.
As ignorou, amigavelmente...
E levou seu carro junto com a ré de manhã cedo, como amigos.
Estava cansada. Eu a levei para casa.
Leva no carro todo seu pessoal para casa?
Pegava na estrada.
E, afinal, eles eram amigos.
Por que não manter Gilbert ao corrente?
Eu teria entendido mal.
Sem dúvida. Então, não tinha razão para suspeitar de você...
Mas um dia ele estava vendo fora do Sputnik, brincando, é claro.
Então, rompeu com ela.
- Sem nenhuma razão aparente. - Eu respondi sob juramento.
Ah, no que se refere ao juramento...
Ludovic Toussaint, trinta anos É você?
Afirmação anterior: Declaro solenemente que nunca fiz sexo...
com Dominique Marceau, nem antes nem depois de romper com Tellier.
Esta é a verdade.
A pura verdade sob juramento. Foi uma mentira.
Compreenda...
Todos compreendem, senhor.
A defesa.
Podemos parar a retórica e discorrer isto?
O meu colega diz que seu caso com Dominique começou antes.
Neste caso, ela rompeu com você e Gilbert ao mesmo tempo?
Claro que não.
Terminou com você, lamentando ter ido com você por maldade.
Arrependida, se fechou no dia seguinte em seu quarto.
Não disse nada a Gilbert?
Queria vê-lo, mas não se atreveu a chamá-lo.
Tinha peso de consciência, não sabia o que fazer.
Ainda na cama?
Deve ser gripe.
Mas uma depressão é cara.
- Onde estão os casacos? - Vendi todos.
Vem a época das férias.
Mas Dominique ainda não foi.
Daisy está na América, uma estranha a substitui.
Eu paguei dois meses de aluguel e gostaria que você ficasse, mas...
Fique com o meu baú, não preciso dele.
Tome um café com bolinhos.
- Como vai você? - Não muito bem.
Olhe.
Parece como se dormisse na estação novamente.
Nada a fazer na minha casa.
- E na sua? - Você é um incômodo.
Pode ficar esta noite, mas vai encontrar outro otário amanhã.
Vá se foder!
Você está errada em tudo.
Quer dormir ao relento?
Olha, você vê aquele cara de óculos?
É um ianque.
Chegou à Paris para se divertir; quarto com banheiro, certamente.
Você já está vestida. Que tal o americano?
Acabo de me despedir dele.
- Não durou muito tempo. - 4 dias é suficiente.
- Onde você estava? - No Mandova.
A procuramos por toda parte. Seu pai teve um acidente.
O funeral tem agitado todos,
parece que passou um furacão.
Vá e descanse, eu vou arrumar.
É tão injusto, mas vou aguentar.
Pobre Marcel, o que vou fazer sem ele?
Você virou bem sem ele durante muitos anos.
Quando me casei com um oficial...
não pensava em guerra.
Você não deve se culpar.
Isso é tudo o que preciso.
Não fique triste, estou aqui.
Você é o meu único apoio.
E agora você se casa.
Não já.
De qualquer maneira vai visitar-nos muitas vezes.
Annie está noiva?
Está noiva?
Com Gilbert Tellier.
Felicidades.
Tocarão músicas juntos e serão felizes para sempre.
O menino prodígio da arte e a super-moça.
É uma coisa de medalha de ouro.
Mas ele não a ama, é impossível.
O que se passa com você?
Seus olhos estão vermelhos.
Eu chorei a noite toda.
Por causa de Gilbert?
Não, porque eu ficar velha.
Assim de repente?
Sim, ser uma menina a ser uma velha bruxa.
Você se deu para pensar? Desde quando?
- No trem para Rennes. - É o que tem os trens.
Tenho mais a ver com sua juventude que com os carros.
Você nunca compreendeu.
Custou. Uma vez você o qualificou como um galo pomposo.
- Eu disse isso? - Você o fez louco.
Onde? Quando? Você sabe mais que eu?
Só mentira, mas tenho uma excelente memória.
- Não amava Gilbert? - E Louviers?
Esqueci, isso mostra que só Gilbert me importava.
Você está brincando?
Dominique era sincera.
Não a típica dona de casa que brinca com o marido e amante...
moralizando sobre os outros.
Não fique divagando.
Outro fracasso.
Dominique está aqui por negar toda essa hipocrisia.
Têm mais anos, não compreendem,
que somos diferentes.
Os jovens deveriam julgá-la.
Pequeno idiota.
Por favor, eu faço as perguntas.
A testemunha tende a contar as coisas como uma novela.
Pode ser que não compreendamos os jovens, mas entendemos francês.
Garante que Dominique foi sincera...
e estava desesperado por Gilbert depois do funeral do seu pai?
Sim, eu percebi que nunca deixou de amá-lo.
- Acusação? - Sem perguntas.
Talvez não sei apreciar uma mente literária...
mas não o entendo, então peço esclarecimentos.
Estou certo que você é inteligente?
Bem, talvez você possa explicar.
Você acabou de dizer que ela nunca deixou de amá-lo.
Mas, para deixar, antes tinha que amá-lo, certo?
Era uma questão de amor à primeira vista?
Não inesperado. Mais tarde.
E quando? Deixe-me ajudar.
Quando o escondeu? Quando saiu com Luiviers?
Quando ela o fez de bobo com Ludovic? Quando rompeu com ele?
Quando esqueceu seu desespero e se tornou uma prostituta?
Mas ela voltou.
Ao descobrir que ele se casou com a irmã que ela odiava.
Elas não se davam bem, isso é tudo.
Se Dominique amava Gilbert, não tem sentido que...
após se encontrar com ele, o chamasse de galo pomposo.
Depois três amantes, um após o outro, estranho para uma mulher apaixonada.
E depois o rompimento.
Uma mulher apaixonada faria o impossível para voltar a ver Gilbert.
Estranhamente não fez.
Vagou por 6 meses, sem fazer nada...
de deboche...
de silêncio.
De repente não pode viver sem ele,
pega uma arma e vai lá.
Não tem sentido.
Mas se Dominique odiava a irmã, se ela estava disposta...
a separar Gilbert dela, é de se entender...
que a primeira vez que se encontraram...
ela estava deitada na cama, exibindo sua nudez.
Tudo que queria era separá-lo de Annie.
É óbvio.
Manipula-o e só cede...
quando ele parece querer voltar à Annie,
se veste apressadamente e se refugia no conservatório. Por quê?
Para vir até Annie com um fato consumado.
Isso parece terminar com Annie.
Mas por que ficar com Gilbert? Ele a entedia.
a decepciona, o deixa, e o esquece.
Está bastante claro.
De repente, uma revelação: Gilbert se reconcilia com Annie.
Perdoa-o, se comprometem. Dominique parece...
indefesa ante sua felicidade.
Mas ainda há um caminho,
e ela o toma.
Provavelmente sou um estúpido e não tenho talento para drama.
"Mas não entendo..." etc.
Querem uma opinião sobre toda esta farsa?
Como ele diz, é uma estupidez. Agora assuntos mais sérios.
Foi Dominique quem fez as primeiras investidas?
Não, Gilbert foi atrás dela.
- Por que ele estava tão excitado? - Queria dormir com ela.
Uma vez que teve o que queria, Foi solícito com ela?
Não sei. Isso é com ela.
Assim que a frívola Dominique da qual ouvimos falar tanto...
o deixou, tudo por este profissional egocêntrico.
Ela ficou com ele, apesar do aborrecimento e sermões,
até da violência, como ouvimos. Tudo para quê?
Não lhe deu nada.
O amava, obviamente.
Após a separação, quem caiu? Ele?
Ele estava muito ocupado...
mas viu como ela ficou infeliz.
O dia todo enxugando as lágrimas...
atordoada.
Esperei por ele, não podia esquecer sem mais.
Não me atrevi a dizer a ninguém. Diga que me entende, Michel!
Bem traído.
Por que não acredita em mim?
Deveria saber, passei noites chorando sem parar.
Isso é o que diz, mas é complicado acreditar.
Por que manter uma falsa esperança?
Sua agenda.
Não há menção de sua agenda.
Conjunto Instrumental Gilbert Tellier procura oboísta e baixista para turnê.
Se mudou. Acredita-se que conseguiu.
Pensa que é Toscanini, o tolo.
E você seu cabeçudo? Empreste um lápis.
Quem está chamando?
Fale, pelo amor de Deus!
Sabe que horas são?
Três horas.
Uma visita social no meio da noite? Para alguma coisa?
Deixe-me entrar, só um momento.
Bem, o que acontece?
Eu disse, nada. Só queria te ver, ouvir.
Você já fez isso. E?
Você não entende? Eu te amo.
Eu me sinto bem com você. Eu estava tão infeliz.
Perdoe-me por lhe incomodar, por ser quem sou.
Perdoe-me por tudo pelo passado...
Você não mudou. Sempre linda, inacreditável, egoísta...
- Não é verdade! - Mentirosa, amoral...
sem vergonha, indecente...
Obrigado por ser como é. Obrigado por ter vindo aqui.
Por favor, depressa. Estou atrasado.
Desculpe, não sabia.
Te digo...
Vou estar pronta em 3 minutos.
Nos vemos esta noite?
Nem aqui, nem em qualquer lugar.
Não é por culpa dela, não?
Nada tão simples.
Aguentei muito por sua culpa.
Esta noite com Ludovic...
pensei que estava morrendo.
Atirei-me no meu trabalho.
Esqueci de você, lentamente mas algo ainda permanecia.
Como se ainda esperasse o que aconteceu na noite passada.
Agora eu vejo isso claro.
Não me ama.
Eu acho que nunca.
Eu não posso evitar. Sinto muito.
Não é tão ruim assim.
Até logo.
Não é o fim do mundo.
Lamento ter ferido uma garota bonita como você.
Preciso do seu nome e endereço para o meu relatório.
Ouça com atenção, madame.
A ré sustenta que visitou seu inquilino em 09 de dezembro...
e permaneceu desde as 3 até as 10 horas.
É falso.
Isto é importante.
Se, como diz a ré, a deixaram passar...
demonstrando assim seu amor antes de mandá-la embora...
um atenuante da paixão pode ser aceitável.
Se não, o caso aparecerá sob um prisma diferente.
Medite com cautela: poderia estar errada?
Digo a verdade.
A porta é automática?
Sim, as pessoas dizem quem são, senão eu saio.
Tem certeza de não ter adormecido ou saído?
Nunca me aconteceu em 10 anos.
E não viu a acusada sair de manhã?
Absolutamente. Uma vizinha me faz a compra.
Nunca deixo meu posto...
nem um momento.
Não tem que me olhar assim, sou uma mulher honesta.
Ainda assim, me faz pensar.
Explique.
Vou deixar para mais tarde.
O motorista do ônibus, não é?
Estamos chegando a isso.
A manhã em que não viu Dominique deixar o edifício...
uma testemunha quase esbarra com ela na Rua Dr. Barbier.
Sua declaração oficial dizia:
Em 09 de dezembro às 10:47 Hr. próximo da rua Dr. Barbier 3...
uma jovem quase foi... etc.
Sabe o que significa?
É inegável...
que a ré estava perto do nº 3 às 10:47 Hr.
Seu argumento sobre deixar o nº 9 um pouco antes parece plausível.
Nada escapa ao seu olhar atento?
Nada pode enganá-la. Dorme com um olho aberto.
É o meu trabalho.
Chocou-me bastante fazer um oficial de justiça...
visitasse esta fortaleza, acompanhado de meu colega.
Aqui está seu relato surpreendente...
sobre esta fortaleza sem paredes.
Em 28 de novembro...
chegamos às 10 horas, não se encontrando o porteiro.
Seu escritório está fechado.
Em 07 de janeiro, às 9:30 Hr. encontramos um bilhete na porta:
"Volto já"
Nenhum inquilino nos pôde informar...
quando o porteiro voltou.
6 de março...
3 horas da manhã.
A porta se abriu automaticamente; Não nos identificamos.
Levamos algum tempo para encontrar o interruptor.
Fomos até o 6º andar, e depois voltamos.
Saímos sem que ninguém nos questionasse.
Que modos!
Lamento que não fomos informados.
Surpreende-me ver que não lhe ocorreu isso.
O esquadrão contra o crime está disponível.
Devo salientar sobre o discreto destas diligências.
Não devemos tirar conclusões precipitadas sobre esta evidência.
Só prova que Dominique estava na rua.
Tudo o resto é pura especulação.
Qualquer coisa que perturbe a acusação é "hipótese".
O procurador não falou quando deveria.
As descaradas mentiras de seu cliente dificilmente são hipóteses.
Em 09 de dezembro, um dia depois da alegada noite amor...
Gilbert se encontrou com Annie. Sabemos onde foram.
Fomos publicar os proclamas.
Esvaziarei o tribunal se houver mais perturbação.
Íamos fazer antes, mas Gilbert estava muito ocupado.
Ensaiava para a TV e estava cansado e preocupado.
Mais tarde, naquela manhã, entrou apressadamente.
Ele me abraçou carinhosamente e...
disse: "Querida, temos esperado tanto tempo."
"Você foi feita para mim, vamos envelhecer juntos."
Agora tudo se acabou. Por que fez isso?
Não queria. Eu o amava.
O que você sabe sobre amor?
Eu daria minha vida...
Seu comportamento é intolerável.
Senhorita, controle sua dor e seja absolutamente honesta.
Gilbert sugeriu que viu novamente a acusada?
Não. Ele não me escondia nada.
Não lhe teria contado.
Juro que me levou em seus braços, como sempre fazia.
Não é verdade! Gilbert me disse que estava tudo acabado entre eles.
"Estou feliz que tenha acabado", disse ele.
Mentirosa! Não poderia ter dito.
Posso ser muito insignificante, mas você me assusta, Annie.
Está mentindo, porque o seu orgulho está ferido. Você não tem coração.
Não, gostaria de acreditar. Sinto pena de você.
Gilbert era muito honesto e puro para ter feito isso.
Minha irmã está mentindo.
Porque está com ciúmes.
Quem? O quê? Você já se olhou?
Era ele e eu, você não contava.
- Ia se casar comigo. - Para costurar suas meias.
Calem-se!
Aviso-a pela última vez.
Éramos tão felizes como ela nunca será.
É por isso que o matou. Assim, eu nunca seria feliz.
Ela tinha muitos homens, tudo que eu tinha era ele.
Você nunca o teve! Ele não fez amor com você, nem uma vez!
Retirem a acusada.
Comigo, milhares de vezes!
Cale a boca! Você o matou!
Eu queria me matar. Eu, não ele!
Cheira bem.
A última lata de chucrute.
- Eu não tenho cigarros. - Olhe na minha bolsa.
Você já atirou um pouco; é uma pistola de imitação.
Um presente para mim. Minha corda.
Interessante. Você tem o impulso, tudo bem.
Mas o suicídio não é fácil. Sei o que estou dizendo.
Necessita de um método, imaginação e talento.
- Para puxar o gatilho? - Isso é para amadores.
Você não tem idéia, já ensaiei cada detalhe do meu suicídio.
Ainda não está morto.
Por pouco.
Já estava com a corda no pescoço, aí me vi no espelho.
Se assustou?
Não. Pensando bem, sabia que iria falhar.
Quando vem ao público, o trabalho está terminado.
O suicídio é para si mesmo, não para os outros.
O suicídio é sempre um protesto contra alguém ou algo.
O prazer se vai se você não pode ver seus rostos.
Sim, deve ser feito perante uma testemunha.
Eu não vou ser o espectador.
Não me referia a você.
Vamos comer.
O suicídio é valioso somente se cometido com boa saúde.
Alertou Gilbert que sua ex-amante estava armada e queria matá-lo?
Ainda não a conhecia.
Jerome Lamy me disse que preveniu Gilbert.
Jerome Lamy.
Mas apenas repetia um comentário de Michel Delaunay.
Michel Delaunay, também.
Devemos esclarecer este assunto.
Houve premeditação?
Sabia das intenções criminosas da ré?
Absolutamente. Sabia que ela tinha comprado uma arma para se matar.
Então você, seu amigo, a deixa com uma arma.
Usamos para falar sobre o suicídio.
Eu tinha uma corda há quatro anos; Dominique gostava da ideia.
Então não levava a sério?
Não, mesmo.
Não passou por sua mente o assassinato?
Como explica então que a acusada não advertiu primeiro a vítima?
Não avisou ninguém.
Delaunay não lhe contou?
Não exatamente, só conversava com amigos.
Disse que Dominique estava armada e que faria algo estúpido.
Pensei que usaria em si mesma; é isso que eu disse a Martineau.
Além disso Gilbert devia ser cauteloso; mas você esperava um suicídio.
Eu não gosto dessas coisas de suicídio.
Você nunca sabe o que acontece quando uma menina leva uma arma.
Está alegre.
Ela ainda sente raiva?
Não é possível estar feliz, pois vai se casar com sua irmã.
É bom você tomar cuidado. Não saia, comemos aqui.
Comer o quê?
Comprarei algo.
Vai chover.
- Onde comprar vinho? - Pergunte ao porteiro.
Você não me esperava?
Quanto tempo você vai com isso?
Decida-se.
Ok, saia daqui sem armar escândalo.
Aguentei suficientes birras. Tudo está acabado.
Acabou!
Não se preocupe.
Não vou incomodá-lo. Sofri bastante, estou exausta.
Te dejaré tranquilo para siempre.
Sua conversa de suicida não me engana.
Como pude ter pensado que você era maravilhoso?
Que asqueroso!
Nojento! Nojento!
Que coisa linda para morrer!
Nos seis meses que vivemos juntos, me enganou o tempo todo.
Um dia, dissemos os dois: basta! Agora decide que sou seu herói...
E quer se matar por mim.
Você só deve estar brincando.
Não pode ajudar se eu te amo?
Você só está tentando arruinar minha vida novamente.
Mas eu digo que você já está indo, rápido!
Vou te jogar pra fora!
Vá para o inferno! Saia!
Está louca. Você está doente.
Não o incomodarei mais.
Outra vez. Está louca!
Já tive bastante.
Não quero te ver de novo.
Você me dá nojo.
Morra, se quiser, mas faça-o bem.
As feridas estão listadas após o exame.
O primeiro foi mortal e acertou-lhe no peito...
perfurando o pulmão direito causando uma grave hemorragia.
Continue, doutor.
Estava dizendo que a bala atingiu o peito...
perfurando o pulmão direito.
Entrou aqui e a encontrei aí.
O segundo também foi mortal...
- Foram seis no total. - Perderá a iniciativa.
Ao nascer o cabelo em um pequeno ângulo...
entrando pela têmpora direita, alojando-se na base do crânio...
danificando alguns tecidos cerebrais.
Meu cliente admite que disparou as balas.
Este é o relatório da autópsia.
Mas concordamos que foram seis balas, três delas fatais.
A verdade do sentimento humano é mais importante que detalhes técnicos.
Guerin está tentando novamente.
Acusação?
A acusada nunca negou ter causado os ferimentos.
Ela nega a tentativa de assassinato de Tellier.
Não insista no relatório.
Deseja continuar?
Como quiser.
Nós agradecemos isso..
Apesar do nosso respeito pela acusação, sentimos não estar de acordo.
A acusada deveria esclarecer...
certos pontos.
Ela admite que atirou.
Indiscutível, não?
Não tem nenhuma lembrança da cena.
Longe da vista, longe do coração. É isso?
Poderia a acusada se apresentar perante o júri...
para imitar o evento, assim você pode ver se os detalhes, os caminhos...
correspondem com a "veracidade"?
Tragam a acusada.
Isto é apenas compatível com a dignidade destes procedimentos.
Sou o responsável do decoro aqui.
Esta reconstituição...
é simplesmente para ajudar o júri a chegar à verdade.
Ela afirma que tentou suicídio em frente a Gilbert...
mas perdeu a cabeça.
Esclareçamos isso.
Estava mais decidida, então.
Como segurava a arma?
Para suicidar-se?
Assim, no início.
E Gilbert levou a bala.
Ela realmente não entende.
Comecemos pelo princípio.
Gilbert se encontrava longe de você?
Voltado para você?
Eu não me lembro.
Através da têmpora, não é, doutor?
Deve ter disparado de cima.
Gilbert teve um colapso?
Então não foi o primeiro tiro.
O único que disparou na horizontal quando ele ainda estava de pé...
foi aqui.
Ela não se lembra; disparou com uma raiva súbita.
Os fatos estão aí e provam que mentiu duas vezes.
Você nunca mencionou suicídio, ele lhe havia desarmado.
Nenhuma discussão, diante dele em modo ameaçador.
Ele disse coisas horríveis.
Disparou, rápida e fanaticamente.
Ela implorou de joelhos. Você atirou novamente.
Disparou mais quatro vezes.
Não?
Estes quatro tiros que impediram de descrever...
O ângulo indica que a vítima estava no chão.
Obrigado, doutor.
Desafio qualquer um que afirme que houve tempo para reflexão.
Uma mulher histérica esvazia a câmara. O que mais se espera?
Que seja honesta e deixe os disparates sobre o suicídio.
Mas foi encontrada às portas da morte.
A tempo, como de costume.
Sabia que Martineau retornaria, não havia um grande risco.
Eu corri para o banheiro.
O homem que ama podia estar vivo, e ainda o deixa.
Para suicidar-me.
Ah, mais uma vez.
A arma estava vazia.
Muito inteligente de sua parte, não guardar uma bala.
Ela não contou os disparos.
Não saltou pela janela; o gás era menos perigoso...
Você sabia que seria salva.
Eu queria morrer!
Ele a tem.
Três ou quatro suicídio falhos. Parecia melhor no assassinato.
Você não tem coração. Deve-se ser capaz de amar para julgar o amor.
Como se atreve a brincar sobre o suicídio?
Apresentado como um Circe. Você pode ajudar sua beleza?
Os homens a seguiam como um jogo; Gilbert, especialmente.
Ela o encorajou? Não.
Por três semana a assedia.
Nada o detém, nem mesmo seus assuntos.
Ele a quer, a toma...
ainda quente dos braços da outra. Você chama isso de amor?
Durante sete meses, tudo o que oferecia era sua cama.
E só por momentos fugazes, para não alterar sua rotina.
Mas ele propôs casamento.
Não arriscava nada, eram muito pobres.
Esqueceu o casamento, quando sua situação melhorou.
Na verdade, acabou. Por quê?
Uma fofoca maliciosa, um mal-entendido que degenerou.
Quando as perspectivas de Gilbert melhoraram,
Dominique se tornou dispensável.
Você chama isso de amor.
Este não é o momento do seu fundamento.
Existe um tempo apropriado para a justiça?
Durante meses passou fome, mendigou, inclusive se prostituiu.
Estendeu-lhe uma mãozinha?
Não, vocês chamam isso de amor?
Uma noite, ela vem implorando perdão.
Ele permite dar esperança, para tirar proveito dela.
Envia sua bagagem.
Ela volta, dizendo: quer cometer suicídio.
E a desafia a fazê-lo.
Não posso acreditar nesse amor.
Mas Gilbert me amava, não querem admitir isso!
Essa é a única verdade.
Eu fui idiota e agi errado. Mas ele me amava.
Agora não me importo com o que acontece.
Façam o que quiser; não tenho medo de nada.
Sentados lá...
vestidos, ridículos!
Vocês querem julgar, mas nunca amaram!
Me odeiam, porque estão todos mortos!
Isso é intolerável.
Assim é o tratamento desta pobre criatura.
Protesto!
Sua crueldade desacredita nossa profissão.
São sete e meia. O tribunal está suspenso até amanhã à uma hora.
Guerin foi realmente para você; não merecia isso...
mas por que você foi tão severo com a moça?
Eu represento a mãe da vítima, falo por ela.
Se fosse seu filho que foi alvejado, você entenderia.
Ontem à noite, Dominique Marceau tentou o suicídio.
Ela é incapaz de comparecer. Eu vou ler a sua carta.
Meritíssimo, devo escrever na sombra.
Se acender a luz, pode estar olhando.
Você pode não ler isso...
mas percebo que é impossível, sempre estive errada.
Todos têm razão: minha irmã, minha mãe, meu professor...
e você, também.
Por favor, perdoem-me.
Especialmente a mãe de Gilbert. Eu só amava Gilbert.
Não vou amar ninguém.
Uma promessa fácil, porque eu vou morrer.
Juro que é verdade, queria morrer depois de matá-lo.
Fracassei porque sou desajeitada.
Mas desta vez não vou falhar.
E se Gilbert ainda pode me ver me perdoará.
Ele me amou, mas não nos amamos um ao outro ao mesmo tempo.
É por isso que o que está morto e vou encontrá-lo.
Eu tentei explicar...
Acabo de ser informado...
que Dominique Marceau morreu.
O julgamento terminou.
Fico feliz de não estar no seu lugar.
Estaremos na próxima semana: O Caso Moreau.
Má sorte.
Ossos do ofício.