Danke. - Ich bitte Sie.
Warum haben Sie das getan? - Was getan?
Na, hören Sie mal. Ein 500-Franc-Schein?
Ein angemessener Preis.
Machen Sie sich über mich lustig? - Keineswegs.
Was wollen Sie von mir. - Nichts.
Ihre kleine Pflastermalerei hat mir sehr gefallen. Sie sind eine begabte Malerin.
Ich male immer die gleichen Hirschkühe. Sie kommen nicht oft über die Seine?
Aus dem einfachen Grund, weil ich an der Riviera lebe.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Gehen Sie in der Richtung? - Warum?
Sind Sie reich? - Ich habe genug Geld.
Wollen Sie nicht fragen, ob ich mich für Malerei interessiere?
Sie lieben sie nicht. - Woher wollen Sie das wissen?
Wenn Sie lieben, was ich male, lieben Sie die Malerei nicht.
An Ihrer Stelle würde ich mich freuen.
Sagen Sie, wie heißen Sie? - Warum? Und Sie?
Frédérique. - Ich muss jetzt da lang.
Ich auch.
Wie gefallen Ihnen diese Stiche? - Nicht besonders.
Also bitte, wie heißen Sie? - Why.
Das soll ein Name sein?
Das geht Sie doch überhaupt nichts an. - Was kostet der da?
15 Franc. - Und der da?
100. - Warum so ein großer Unterschied?
Der eine ist aus dem 18. Jahrhundert, und der andere eine Kopie.
Ah.
Ja, man merkt sofort, dass es eine Kopie ist. - Nicht der, der andere.
Ich geh da weiter. - Ich auch.
Ich wohne hier. Also, auf Wiedersehen. Und vielen Dank.
Wofür? - Für die nette Viertelstunde.
Danke, gleichfalls.
Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee oder Tee oder sonst was einladen?
Haben Sie ein Bad? - Ja.
Wenn ich ein Bad nehmen darf, nehme ich auch einen Kaffee. - Aber natürlich.
Wie viel Zucker? - Anderthalb.
Sie scheinen eine hübsche Figur zu haben. - Passabel.
Geben Sie mir den Kaffee.
Spülen Sie sich doch erstmal die Haare. - Mir ist jetzt nach Kaffee.
Scheußlich. Ich habe gesagt anderthalb, und Sie haben zwei rein getan.
Ich bin untröstlich. Wollen Sie, dass ich Ihnen einen anderen Kaffee hole?
Nein, jetzt ist mir der Appetit vergangen.
Mir ist selten jemand untergekommen, der so kapriziös ist. - Vielleicht.
Wie anspruchsvoll Sie sind.
Besonders in... - In was?
In... ...meiner Situation?
Na eben. Deshalb reagiere ich auch so. Lassen Sie mich jetzt allein.
Warum denn? - Weil ich aus dem Bad steige.
Ich verstehe nicht. - Ich hab's nicht gern, dass man mich nackt sieht.
Aber nicht doch, nicht doch, nicht doch.
Unter Frauen. - Eben. Unter Frauen noch weniger.
Diesen Ausdruck mag ich übrigens auch nicht.
Bitte.
Kommen Sie näher.
Kommen Sie.
Pardon.
Sieht doch gleich viel schicker aus.
Die Revolution ist kein Festbankett.
Sie wird nicht gemacht wie ein Werk der Literatur, Zeichnung oder Stickerei.
Sie kann sich nicht vollziehen, mit der gleichen Eleganz,
Ruhe und Gewissenhaftigkeit.
Weder mit Sanftmut, noch Liebenswürdigkeit,
Höflichkeit und edlem Gefühl.
Die Revolution ist eine Sturmflut, eine Gewalttat,
mittels derer eine Klasse eine andere Klasse stürzt.
Hast Recht, Gaston.
Da hupt doch jemand. Wer kann...?
Hey, das ist Frédérique. - Scheiße. Schon?
Wer ist denn das? - Keine Ahnung.
Wo hat sie die wieder aufgegabelt? - Ein Maul mehr zu stopfen.
Auf in den Kampf. - Hoffentlich keine Nervensäge.
Wo stammt denn das Zeug her? - Kenia, Mosambik.
Ich liebe die Jagd.
Mein Schätzchen. - Ach, ihr Süßen.
In meine Arme, ich kann's nicht mehr erwarten. Hey, wie haben wir's denn?
Oh, nun aber Schluss. Es reicht mir jetzt. - Was? Liebst du uns nicht mehr?
Aus den Augen, aus dem Sinn. - Ungerecht, ja, ja.
Wer ist denn das liebe Kind? - Eine Freundin, Why.
Why? - Why.
Why. Und weiter? - Frag sie doch.
Why. Und wie? - Why.
Also: Why. - Gaston Riais.
Hernand Robéque.
Komm, ich zeig dir dein Zimmer.
Mir würde sie gefallen. Was hältst du davon? - Charmant.
Schade, dass sie einen so kurzen Namen hat. - Wahrscheinlich 'ne Abkürzung.
Die Knöchel sind einwandfrei. - Das ist ja wohl das Mindeste.
Und die Haare? Die sind sehr wichtig. Das wird nie gebührend beachtet.
Ihr Schwerpunkt ist perfekt. - Tja.
Beeindruckendes Gefälle zwischen Intelligenz und Schönheit.
Makellose Waden. - Das Gleiche gilt für die Taille.
Alles in allem, ein hübsches Kind. - Tja, aber...
Aber was? - Mit dem Hinterteil bin ich nicht völlig einverstanden.
Sagen Sie mal, Sie haben sie wohl nicht alle. - Haben Sie gelauscht?
So was tut man nicht. - Das schickt sich nicht.
Schluss jetzt. - Die wollen dich doch nur aufziehen.
Los, verschwindet jetzt. Schämt ihr euch nicht? - Nein.
Raus jetzt! Raus. Raus mit euch.
Verzieht euch. - Ja ja, schon gut.
Was sind denn das für Typen? - Oh, die sind sehr nett.
Wirst schon sehen. Man muss sich dran gewöhnen.
Im Übrigen... - Im Übrigen?
Was soll ich dir sagen. St. Tropez im Dezember ist nicht wie im Sommer.
Man hat keine Wahl.
Also dann.
Ruh dich gut aus. - Gleichfalls.
Du schläfst nicht? - Ist euch das nicht schnuppe?
Willst du, dass wir aufhören? - Nein, nein. Macht nur weiter.
Nette kleine Biene. - Findest du?
Und ob ich das finde. Ganz bezaubernde Kleine. - Pass auf! Du spielst falsch.
Ich?
Zum Kotzen.
Irrenhaus.
Vergiftete Waffen.
Ruhst du dich nicht aus? - Ich kann nicht schlafen.
Kein Wunder, bei der Musik. - Ich find's ganz komisch.
Komm, wir schauen in die Küche. Und dann gehen wir spazieren.
Du kannst 'ne Kleinigkeit essen.
Violetta, darf ich dir meine Freundin vorstellen? Mademoiselle Why.
Tag, Mademoiselle. Mit ihrer Musik machen die mich noch wahnsinnig.
Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Was kochen Sie uns heute Gutes? - Kalbsbraten mit Rosenkohl.
Das hat sich Ihr Monsieur Robéque gewünscht. Wo ist die Muskatnuss?
Ja, wo ist sie denn?
Sie stöbern dauernd in meiner Küche herum und verstecken alles.
Die machen mich zur Schnecke. Wo ist bloß die Muskatnuss?
Ah, vielen Dank, Mademoiselle. Hoffentlich mögen Sie das auch.
Ich weiß nicht. - Wir verlassen Sie wieder, Violetta.
Und nicht die Ruhe verlieren. - Sie haben gut reden.
Na, was hältst du davon? - Das alles gehört dir?
Ja. Wenn einer Arbeit sucht, hier gibt's genug.
Hast du dieses Unternehmen gegründet? - Nein, mein Großvater.
Dazu gehört noch viel Grund und Boden. Während des Krieges...
Guten Abend. - Guten Abend.
Schaffst du das alleine? - Warum soll ich es nicht schaffen?
Ist ja schließlich eher ein Männerberuf.
Komm.
Jetzt hat's mich gepackt. Ich werde müde. - Ich auch. Fahr uns nach Hause.
Nein, wir gehen noch ein Stück.
Hast du eigentlich gerne Sex? - Ja.
Kommt nur drauf an, mit wem. Und du?
Und überhaupt, warum fragst du? - Ach, ich weiß nicht.
Und du? - Mir wird schwindlig.
Komm, ich führ dich. - Ich kann nicht schwimmen.
Komm, ich helfe dir. Keine Angst.
Was ich noch sagen wollte: Macht es dir Spaß? - Was?
Mein Gott. Ob du's gern treibst?
Ach, ich weiß nicht. - Das weißt du nicht?
Na, hör mal. Du weißt es nicht.
Kein gutes Zeichen. - Ich bin noch Jungfrau.
Mach dich nicht über mich lustig. - Du glaubst mir nicht, was?
Warum soll ich dich belügen? Ich bin nicht stolz darauf. Im Gegenteil.
Ich weiß schon, was du denkst. Das Leben, das ich geführt habe.
Die Typen, mit den ich geschlafen haben muss, weil ich kein Bett hatte.
Und die, die mich zum Essen einluden.
Ganz zu schweigen, von denen, die sich einfach auf mich stürzten.
Ich bewundere deine Standhaftigkeit.
Du glaubst mir nicht, was?
Du bist verrückt. Natürlich glaube ich dir.
Ich glaube dir. - Und du und die Männer?
Weißt du, hier im Winter ist alles anders.
Nachmittags spielt man Roulette, abends Karten.
Man improvisiert Partys, wenn man will.
Hin und wieder auch mal geistige Ablenkung.
Dolce Vita, sozusagen. Verstehst du? Ich habe das Gefühl, du brauchst so was.
Weißt du, wer mit uns in Mosambik außerhalb der Saison gejagt hat?
Felix? - Ja, Felix.
Der schreckt vor nichts zurück.
Moment, halt mal.
Ein Los für dich und eins für mich.
Du Himmelskönigin, im Gold und Blau der Ewigkeit,
du Schmerzensweib und Leid von meinem Leid, nimm meine Stimme auf zu dir!
Ich bin ja nur ein armes Waisenweib und krümme mich noch tiefer in den Staub...
Ein Königreich, Freunde, das gäb' ich für ein Pferd.
Why.
Ah, die Lotteriegewinne. Gib mir mal die Lose, bitte.
Danke.
Ah, 500 Franc. 500 Franc. - Für mich?
Äh, nein, für mich. Siehst du? Und du? - Was?
Pech gehabt. Du hast nichts gewonnen. Nicht mal mit dem Einsatz bist du raus.
Oh, macht nichts.
Eine Karte. - Eine Karte.
Drei Karten. Ich sagte, drei Karten.
Zwei Karten.
Eine.
Gehe mit. - Gehe mit.
50. - Ja.
100. - 100.
Ich gehe auf 135. - Ich geh raus.
Äh, 200. - Nein. Sie hätten sonst erhöhen müssen.
Sagen Sie, 135. - 135, na schön.
Noch 35. - 250.
So ein Bluffer. - Kein Kommentar.
Gut, ich bin dabei.
Du bist nicht dran. Er ist an der Reihe.
Ich verdoppele. - Pardon. Sie können nicht mehr setzen.
Wie schade. Aber ich habe 'ne Viertelstunde Zeit, zu setzen.
Why? Hol mir ein Bier.
Ich kann jetzt hier nicht weg. Eine Flasche kaltes Bier.
Worauf wartest du?
Und Sie?
Ich lasse mir Zeit.
Bitte.
Ich will sehen. - Ich auch.
Drei Asse.
Vier Neunen.
Sie taten, als ob Sie nicht spielen könnten. Das war doch ein Bluff.
Ja, ich hatte sie in der Hand, darum habe ich nur eine Karte genommen.
Darauf bin ich reingefallen. - Ich auch.
Ich finde es auch komisch. Bei so einem Blatt erhöhen Sie nicht?
Ich kann doch tun und lassen, was ich will. - Ich, an Ihrer Stelle...
Kein Kommentar. Konzentrieren wir uns aufs Spiel. Wer fängt an?
Schluss für heute. Wir rechnen ab. - Ein bisschen könnten wir noch.
Ich habe genug. Es wird abgerechnet.
Der Verlierer hat die letzte Runde. - Schluss.
Ich habe 830 gewonnen. - Ich stehe mit 65 in der Kreide.
In jedem Spiel gibt's Verlierer. Minus 65. - Ich habe 10 gewonnen.
Ich schenk sie Ihnen. - Meinen untertänigsten Dank.
350 Minus. - Minus 350.
Plus 120. - Plus 120.
Wie heißt der Herr Architekt eigentlich? - Paul.
Verlierer, bitte zur Kasse. 150. Danke. Der Nächste, bitte.
Schreib's zu dem, was ich dir ohnehin schon schulde.
Kommt nicht in Frage. Du musst zahlen.
Wovon denn? - Mit einem Scheck.
Na ja, das ginge schon. - Also, dann bleche.
Scheißspiel.
So, jetzt werden wir mal ans Essen denken.
Hast du keinen Hunger? - Doch.
Und haben Sie keinen Hunger? - Doch.
Also, bitte, warum essen Sie dann nicht?
Los, Kinder, essen.
Taittinger 1955. Oh!
Die Artillerie des Vergnügens: Champagner.
Da. - Ich mag nicht.
Los, trink.
Auf Wiedersehen. Ich hoffe, Sie kommen bald mal wieder. - Hoffen wir's.
Auf Wiedersehen. Wiedersehen. Auf Wiedersehen, meine Kätzchen.
Wo gehst du hin? - Spazieren. Ist doch mein gutes Recht.
Ich habe Kopfschmerzen. Ist doch mein gutes Recht. - Niemand hindert dich.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten? - Schieß los.
Geh ihnen nach. - Wem denn?
Du weiß genau, wem. - Wieso komm ich denn dazu?
Es macht mir Spaß, stell dir vor.
Außerdem verlange ich es nicht umsonst.
Willst du, dass ich ihn zerreiße? - Gut, zerreiß ihn. Zerreiß ihn.
Ich werde ihn zerreißen. Ich versprech's dir. - Du kommst mit.
Guten Abend.
Sie haben mir Glück gebracht. Ich habe alles zurückgewonnen.
Warum haben Sie mich ununterbrochen angestarrt? - Soll das ein Vorwurf sein?
Nein.
Warum haben Sie mich angesehen? - Ist Ihnen das so aufgefallen?
Ich fragte, warum? - Warum?
Weil Sie ein Mädchen sind, weil Sie hübsch sind,
und weil ich gern hübsche Mädchen ansehe.
Ich hätte das nicht sagen sollen. Sie werden mich für einen Wüstling halten.
Darf ich einsteigen? - Warum?
Weil Sie ein Wüstling sind.
Herrje, ich schaff's nicht. Komm, setz du dich ans Steuer. - Ja.
Keine Angst mit einem Typ spazieren zu gehen, der sie angestarrt hat?
Ich kann mich verteidigen.
Nehmen wir an, ich stürze mich auf Sie und versuche, Sie zu küssen.
Was würden Sie tun? - Ich würde Sie zurückweisen.
Und wenn ich Gewalt anwenden würde? - Würde ich mich wehren.
Gehen wir weiter.
Sie hätten mich nicht küssen dürfen. - Warum nicht?
Nicht nachdem, was ich Ihnen gesagt habe. - Wieso?
Das finde ich nicht fair.
Seien Sie doch nicht so stolz.
Vorwärts, nun komm schon.
Armleuchter.
Was hast du denn?
Verflucht, ich habe mir den Hosenboden zerrissen. - Na los.
Was haben Sie für einen Beruf? - Ich male Hirschkühe.
Hirschkühe? - Ja, ja, Hirschkühe.
Das wäre eine lange Geschichte. Außerdem langweilt es mich.
Küssen Sie mich bitte noch mal. - Gern.
Nein, ich will es Ihnen erst erklären. Zwei Männer folgen uns.
Sie werden enttäuscht sein. Ich habe meine Brieftasche vergessen. - Im Ernst.
Die beiden, die mit Ihnen gepokert haben. Sie hat sie darum gebeten.
Hat Sie's Ihnen gesagt? - Nein.
Ich kann es mir denken. - Aus welchem Grund?
Nur so. Sie langweilt sich.
Es amüsiert sie, zu wissen, was ich tue.
Es zerstreut sie. Sie wird zufrieden sein.
Zufrieden, dass ich Sie küsse? - Aber ja.
Das nenne ich Freundschaft.
Oho, hat man dafür Worte?
Soll ich ein bisschen Feuer machen? - Nein.
Nein? Schade.
Es hätte einen so schönen Anlass gegeben für das Feuer, gedämpfte Stimmungsmusik,
den Whisky, den ich Ihnen servieren werde.
Was für einen Anlass?
Ich werde Ihnen leidenschaftlich den Hof machen.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Wissen Sie, warum Frédériques Hofnarren uns gefolgt sind? - Nein.
Ist mir auch gleichgültig.
Paul...
Ich möchte Ihnen etwas sagen, dass Sie wissen sollten.
Sagen Sie's mir.
Nein, ich hab's mir anders überlegt. - Warum? Sagen Sie's.
Nein, ich käme mir zu albern vor. Ist auch völlig unwichtig.
Nun sagen Sie's schon. - Nein, bitte nicht, Paul.
Kommen Sie schon. Erzählen Sie.
Ja?
Ja! - Bist du empfangsbereit?
Ist sie wieder da? - Hast du gedacht.
Er hat sie mit zu sich nach Hause genommen. Sie hat sich nicht gesträubt.
Zuerst machten Sie einen Mondscheinbummel.
Wahrscheinlich das übliche Geschwafel.
Anfangs hat sie sich noch ein bisschen geziert.
Aber dann scheint der Süßholzraspler sie überzeugt zu haben.
Sie waren aber ein entzückender Anblick, im Mondschein.
Eine romantische Ballade, eine zärtliche Idylle.
Offensichtlich ein Fall in horizontaler Lage.
Und darüber lachst du? Um so besser.
Ja, ja, ja, sehr gut, sehr gut.
Tja, soll einer wissen, was einem im Kopf rumgeht.
Ihr könnt jetzt gehen. - Eine kleine Formalität. Mein Scheck.
Dein Spitzellohn.
Nenn's wie du willst. Ordnung muss sein. Gute Nacht, Schätzchen.
Gute Nacht.
Du solltest dir eine neue Hose kaufen, damit du dich nicht erkältest.
Deine Fürsorge rührt mich.
Why?
Guten Morgen. - Guten Morgen, Liebling.
Du fragst mich nicht, wo ich die Nacht verbracht habe? - Wo denn?
Bei einem Mann. - Oh!
Du fragst mich nicht, ob ich ihn liebe?
Liebst du ihn? - Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht. - Oh.
Und du fragst mich nicht, was ich getan habe?
Das ist wohl nicht schwer zu erraten.
Möchtest du Tee? - Ja, gern. Warum nicht?
Trink aus meiner Tasse. Wenn du dich nicht davor ekelst. - Nicht sehr.
Nimmst du eine Scheibe Toast? - Nein, danke.
Also, willst du mir verraten, wie der junge Mann heißt?
Paul Thomas.
Ist das vielleicht der Architekt?
Als ob du das nicht wüsstest. - Er scheint sehr nett zu sein.
Ich kenne ihn nur flüchtig.
Ich wünsche dir viel Glück, Liebling, von ganzem Herzen.
Guten Tag. Was für ein charmanter Besuch.
Ich störe Sie hoffentlich nicht. - Nein, keineswegs.
Ich wollte nur mal sehen, was Sie so machen.
Haben Sie sich gestern Abend nicht zu sehr gelangweilt?
Nein, durchaus nicht. Es war eine sehr nette Party.
In drei Stunden Pokern nichts zu gewinnen, ist doch immerhin ärgerlich.
Die Gesichter der beiden Freunde haben mich schadlos gehalten.
Gehen wir da rein.
Gefällt Ihnen das? - Ja, eine geniale Idee.
Ja, wirklich. Ehrlich.
In zwei Monaten ist alles fertig, hoffentlich.
Die Idee ist ganz lustig.
Alle Häuser werden gleich sein, und doch verschieden.
Jedenfalls sind sie nicht allzu teuer. - Sie sehen glücklich aus.
Ich bin glücklich.
Ich bin glücklich, dass Sie glücklich sind.
Darauf trinken wir einen.
Fantastisch.
Oh, na sagen Sie mal,
Sie haben aber einen ausgeprägten Sinn für Behaglichkeit.
Auf Ihre Gesundheit.
Sagen Sie, lieben Sie die Kleine? - Was für eine Kleine?
Seien Sie kein Heuchler. Why. - Wer?
Why. - Who?
Machen Sie sich nicht über mich lustig. Das Mädchen, das bei mir wohnt.
Sie haben Sie ununterbrochen angestarrt. - Sie heißt Why? Das wusste ich nicht.
Sie haben sie nicht gefragt? - Nein, hab ich vergessen.
Sie lieben sie also nicht.
Ich weiß nicht. Ich wüsste nicht, warum ich sie lieben sollte.
Sie haben doch mit ihr ge...
Sie haben doch die ganze Nacht mit ihr verbracht.
Was haben Sie denn? Sie zittern ja. - Ich? Keineswegs.
Doch, Sie zittern. - Absolut nicht.
Noch einen Whisky?
Wie viel Uhr ist es? - Zehn nach drei.
Wie entsetzlich. Ich war mit Ihrem Schützling verabredet. Genau um drei.
Sehen Sie, ich hab's völlig vergessen. - Spielen Sie, schönes Kind.
Es sind aber wenig Leute auf dieser Baustelle.
Sonnabend wird nur bis Mittag gearbeitet.
Ich glaube, ich hab 'n bisschen viel getrunken.
Wieso, vertragen Sie nicht viel? - Doch.
Doch.
Doch, aber ich bin ein bisschen abgespannt.
Was ist denn?
Warum gehen Sie nicht zu Ihrer Verabredung?
Meinen Sie, ich sollte hingehen?
Das wird ihr aber wehtun. - Oh, nein.
Weniger, als wenn ich sie in 14 Tagen oder vier Wochen versetzen würde.
Sie wollen mich ihr doch nicht etwa in die Arme werfen?
Ich gehe... Ich gehe rein.
Oh, also wirklich.
Ich hab das Gefühl, als ob mein ganzes Gesicht in Flammen steht.
Dieses Bett ist ja noch nie benutzt worden.
Nein, nein, nein. Dafür bin ich nicht da.
Doch. Fassen Sie mich an.
Küssen Sie mich.
Paul.
Haben Sie Paul Thomas heute gesehen? - Heute noch nicht.
Würden Sie ihm bitte ausrichten, er soll in der Villa anrufen? - Ok.
Hereinspaziert, schönes Kind. Trinken Sie Tee mit uns.
Wir spielen das Tierstimmenspiel. Man stößt einen Schrei aus,
den die anderen raten sollen... Das ist ein Hund.
Der Ziegenbock. Verstanden? - Mach, Robéque.
Aufgepasst...
Was ist das? Nun?
Also, noch mal...
Das ist der Wolf. - Ja. Jetzt du.
Ah, ich weiß. Sie auch?
Das ist die Hyäne. - Die Hyäne.
Jetzt Sie, Why. Geben Sie einen Ton von sich. Maus, Schlange oder Schwein.
Meine süße, kleine Why. - Ja, was ist denn das?
Wofür hältst du das?
Nein, nein. Bitte noch mal.
Könnte das das Krokodil sein? - Aber natürlich.
Du hast Recht. Das ist das Krokodil.
Ah, da kommt Besuch.
Ah, du bist schon da. - Ja.
Guten Abend, Paul. - Guten Abend.
Ich hoffe, du bist mir nicht böse, dass ich heute Nachmittag nicht gekommen bin.
Nein, nein. Warum sollte ich?
Why, es hat keinen Zweck, Komödie zu spielen. Hör mir bitte zu.
Paul fährt für acht Tage nach Paris, und ich werde ihn begleiten.
Hat man dafür Worte? - Haltet den Schnabel, ihr zwei.
Ich weiß, du wirst mich hassen. - Da kennst du mich aber schlecht.
Tut mir leid, Why. Ich bin an allem schuld.
Why, du musst mich verstehen.
Das, was ich tue, ist ein Versuch.
Du musst mich verstehen, ohne dass ich deutlicher werde. - Wie ein Märchen.
Ich wünschte mir so sehr, dass du mich verstehst und mir verzeihst,
wenn du mir böse bist.
Darf ich hier bleiben. - Selbstverständlich.
Ich bin mir durchaus im Klaren, dass ich schrecklich egoistisch bin.
Denk nicht mehr darüber nach. Wenn ihr zurückkommt, werde ich hier sein.
Keine Sorgen. Wir kümmern uns schon um die Kleine.
Protzt nicht so mit eurer Männlichkeit. - Du weiß ja: Wir und Sex?
Wir denken mehr ans Fressen.
Why!
Wo steckt das Kind?
Why!
Das Essen steht auf dem Tisch! Why!
Er hat das Fleisch nass gemacht. Ungenießbar.
Ich hab's mit Meerwasser benetzt. Und Assado.
Beim Assado macht man das Fleisch nicht so feucht.
Wissen Sie, was Assado ist, Why?
In Südamerika schleudert der Wind, mit 100 km/h,
die heiße Glut auf das nass gemachte Fleisch.
Und das nennt man Assado. - Wir haben nur einen Grill.
Schweigen Sie! Scheren Sie sich an Ihren Herd.
Bitte. Sagen Sie mir, ob's schmeckt.
Schmeckt sehr gut.
Siehst du von weitem ein Tier, nähere dich ihm. Es ist vielleicht ein Mensch.
Und hier ein paar finnische Sprichwörter:
Alle jungen Mädchen sind gut. Woher kommen dann die bösen Frauen?
Was soll das bedeuten?
Werd nicht Bäcker, wenn du keine untreue Frau haben willst.
Begreifen Sie das?
Der Teufel hatte weder Ziegen noch Schafe. Trotzdem verkaufte er Käse.
Absolut idiotisch.
Ein Dach über dem Kopf, ein warmes Feuer und einen vollen Magen,
ist besser, als draußen, auf der Suche nach einem Stück Brot, zu frieren.
Ja.
Sie hat gesprochen.
Ja, welche Freude.
Bin ich glücklich. - Ja, ich auch.
Ihr Süßen. - Wir dachten schon, du wärst tot.
Ja, ja, ja. Guten Tag.
Guten Tag, Why. - Guten Tag.
Liebling, da bist du ja. Wie geht es dir?
Ah, Madame. - Sie war sehr hässlich zu uns.
Sie hatte was gegen mein Assado. - Wir sprachen nur gut von dir.
Dass du eine clevere Unternehmerin bist und keine Angst vor Männern hast.
Hören Sie nicht hin, die sind abscheulich.
Du bist schon im Bett?
Hast du immer noch Kopfschmerzen? - Ich bin nur ein bisschen müde.
Da habe ich mich hingelegt.
Ich bring dir deinen Nachtisch.
Wundere dich nicht, wenn er dir in den Kopf steigt.
Da ist mehr Kirsch als Schokolade drin.
Diese Strolche.
Ich muss mit dir reden.
Dann sprich schon. - Du darfst mich nicht unterbrechen.
Es ist schon verworren genug, verstehst du?
Paul und ich...
Ja, ich höre. - Nicht doch. Unterbrich mich nicht.
Das kleine Abenteuer, dass ihr beide gehabt habt,
das war doch bestimmt nicht so ernst gemein.
Das, was ich jetzt erlebe,
das ist einfach fantastisch.
Du weißt ja, ich fang nicht so leicht Feuer.
Aber bei Paul...
Als ich ihm vorschlug... Als ich ihm vorschlug, ihn zu begleiten,
hat er sofort Ja gesagt.
Natürlich, welcher Mann hätte Nein gesagt?
Bist du mir böse?
Um Gottes willen, nein. - Ich fürchtete, du wärst mir böse.
Aber nein, wie albern von dir. - Ah, mir fällt ein Stein vom Herzen.
Die Tage in Paris waren wirklich fantastisch.
Stundenlang sind wir durch die Straßen gewandert.
Wir waren im Louvre. Er war mit mir auf seinen Baustellen.
Weißt du, er liebt seinen Beruf sehr.
Er diskutiert mit mir über Architektur.
Er ist furchtbar nett zu mir.
Er kann sehr komisch sein.
Ich fühl mich bei ihm wohl.
Anfangs glaubte ich noch...
Dann passierte etwas ganz Merkwürdiges. - Du liebst ihn.
Ich bin wahnsinnig verliebt in ihn. - Und er?
Und er? Na ja, er auch. Sagt er jedenfalls.
Ich glaube auch, dass er's ehrlich meint.
Als ich ihm vorschlug, hier zu wohnen, war er sofort einverstanden.
Ihr werdet zusammen leben? - Ja.
Meinst du, dass es ein Fehler ist? - Um Himmels willen, nein.
Was du erlebst, ist doch wunderbar. Das Schönste, das es geben kann.
Da kann doch keiner was dagegen sagen.
Ich bin so glücklich.
Du bist mir wirklich nicht böse? - Ach, im Gegenteil.
Ich gehe wieder zu ihm.
Bis nachher.
Die machen mich noch wahnsinnig. Die ekeln mich an. - Wer denn?
Na, die beiden Verliebten. Sieh dir das an. - Keine Zeit.
Das gibt sich Händchen, das säuselt, das tuschelt.
Und in ihrem Alter. - Ich kann den Kerl nicht riechen.
Er ist auf ihren Kies scharf. - Du bist wohl neidisch, was?
Sag mir lieber, was du davon hältst. - Ach, Geschmiere.
Im Übrigen...
Alles Scheiße, kann man da nur sagen.
Uh, mir wird plötzlich kalt. Dir auch? - Wollen wir reingehen?
Nein.
Ich werde dir deinen Schal holen. Wo ist er?
Im Wandschrank, rechts neben der Tür.
Why, meine kleine Why.
Würde es dir etwas ausmachen, mir ein Glas Wasser zu holen.
Du bist bildschön. Ganz groß in Form, mein Liebling.
Was machst du da? - Ich mache mich schön.
Ich hatte es nötig.
Du siehst komisch aus. - Das Gleiche könnte ich dir sagen.
Weißt du, Frédérique leiht mir alle ihre Sachen. So oft ich will.
Es ist wunderschön, anderer Leute Sachen zu tragen.
Man hat das Gefühl, die Haut zu wechseln.
Ich wüsste nicht, was man davon hat. - Weil du ein Mann bist.
Weil du ein Mann bist.
Sie leiht mir ihre Sachen. Wundert dich das?
Nichts wundert mich in diesem Haus.
Gar nichts.
Was hast du denn? - Nichts.
Kennst du Why schon lange?
Ich dachte, das hätte ich dir schon gesagt.
Nein.
Einen oder anderthalb Monate.
Und deine Hofnarren, Robéque und Riais? - Die kenne ich schon eine Ewigkeit.
Warum fragst du mich das?
Ich habe das Gefühl, dass Sie mich nicht leiden können. - Aber, aber, aber.
Findest du nicht, dass in diesem Haus irgendwas morbide ist?
Also wirklich, ich finde, du übertreibst ein bisschen.
Ich kann auch nicht sagen, dass sie mir besonders sympathisch sind. Egal.
Willst du, dass ich sie wegschicke? Nichts einfacher als das.
So schlimm ist es auch wieder nicht.
Na, mein Täubchen. Können wir uns unterhalten?
Was wollen Sie denn? - Hier sind wir ungestört.
Sind Sie eigentlich glücklich? Fühlen Sie sich hier wohl? - Warum nicht?
Frédérique ist völlig vernarrt in diesen Burschen. Der ist ein Schweinehund.
Was wollen Sie schon dagegen tun?
Diese Frage beweist, dass sie noch sehr jung sind.
Ich bin revolutionär. Wenn mir etwas missfällt, rotte ich es aus.
Aber ich fühle mich hier sehr wohl. - Papperlapapp.
Mir können Sie keine Märchen erzählen. Sind Sie glücklich?
Lassen Sie mich zufrieden.
Dumme Gans. - Wenn man sich nicht um alles kümmert.
Frédérique? - Ja.
Wird höchste Zeit, dass das gemacht wird.
Kann ich dich einen Augenblick sprechen? - Ja.
Sorgen Sie dafür, dass das in Ordnung kommt, ja?
Aber warum? Warum hat er dich das gefragt?
Sie gönnen uns unser Glück nicht.
Bist du glücklich mit uns? - Sie können Paul nicht ausstehen.
Sie finden, dass alles nicht mehr so wie früher ist. - Schweinehunde.
Sei nicht traurig. Bis heute Abend.
Was habt ihr denn?
Da hat jemand was in die Suppe getan. - Kann man wohl sagen.
Raus mit euch. Ich habe genug von euren albernen Witzen. Verschwindet.
Was für Witze? - Das waren wir nicht.
Ihr sollt abhauen. Ich will euch keine Sekunde länger hier sehen.
Lass und doch erst in Ruhe darüber sprechen.
Ich schwöre dir, wir haben nichts rein getan. - Verschwindet!
Muss ich erst schwere Geschütze auffahren? - Gut.
Gib dir keine Mühe, sie glaubt uns doch nicht.
Wir dürfen uns nicht mal verteidigen. - Was ist das im Vergleich zum Kosmos?
Wir haben nichts verbrochen. - Du hast nicht mal die Köchin gefragt.
Hinaus. - Leicht gesagt. Wir haben keinen Sou.
Selbst zweiter Klasse reicht das nicht bis Paris.
Und das Taxi nach Saint Raphael?
Und für den Speisewagen? 900 km sind kein Vergnügen.
Besonders nicht mit leerem Magen.
Keine Sorge, wir nehmen dir's nicht übel. Bist trotzdem ein prima Kerl.
Küsschen, mein Schatz. Wir sehen uns bestimmt wieder.
Schluss jetzt. Komm.
Guten Morgen. Das Frühstück ist fertig.
Was ist los? - Das Frühstück ist fertig.
Du bist schon auf? - Seit zwei Stunden.
Ich habe einen Spaziergang gemacht. Ich habe das Frühstück zubereitet.
Ich habe euch Blumen gepflückt.
Ah, ist das schön mit euch.
Ich lebe richtig wieder auf, seit die beiden weg sind.
Die Armen. Ich fühle mich direkt schuldig.
Die gingen mir schon lange auf die Nerven. Gut, dass wir sie los sind.
Komisch, dass du diese Typen überhaupt ertragen hast.
Ja, mein Gott. Mein Schatz, könntest du uns noch etwas Butter holen?
Auf Wiedersehen, bis heute Abend.
Bis heute Abend.
Hey, übertreib's nicht. - Ich trinke gern Cognac.
Das sollte kein Vorwurf sein. - Besaufen wir uns heute Abend.
Sollen wir uns besaufen, Why? - Oh ja, eine gute Idee.
Ich habe immer gute Ideen, weißt du?
Mach ein bisschen Musik. - Könntest du eine Platte auflegen?
Ein Mann, der die menschliche Weisheit entdecken will,
er liest jede Menge Bücher, ohne sie zu finden.
Ihm wird gesagt, dazu muss er nach Indien gehen.
Also geht er nach Indien, nachdem er jahrelang gespart hat.
Er fragt überall rum, aber niemand weiß Bescheid.
Verstehst du, ich...
Ihm wird gesagt, im Gebirge lebe ein weiser, alter Mann,
der wüsste, was die menschliche Weisheit ist.
Daraufhin geht er ins Gebirge. Er wandert und wandert... - Er klettert.
Er klettert, marschiert, wandert. Er kommt an, sieht den weisen Mann,
begrüßt ihn und sagt:
"Guten Tag, Monsieur. Man sagte mir, dass Sie die Wahrheit kennen."
Den Sinn des Daseins. - Kennen Sie die menschliche Weisheit.
Nein, den Sinn des Daseins.
Jetzt weiß ich nicht weiter.
Hey, ho. Ho. - Ich glaube, die Platte hängt.
Leg eine andere Platte auf, ja?
Ja, und dann...
Ach, ja. Der Alte sagt: "Ich habe sie nicht entdeckt." Hör doch zu.
"Aber wenn Sie in 30 oder 40 Jahren wiederkommen, dann sage ich's Ihnen."
"Aber es gibt noch einen anderen Mann im Gebirge, der kann es Ihnen sagen."
Und der Mann wandert und wandert, steigt höher und höher.
Er kommt schließlich an und sagt:
"Guten Tag. Was ist die menschliche Weisheit?"
Und es ist ein ganz alter Weiser, er ist 110 Jahre alt, und er sagt:
"Die menschliche Weisheit ist ein Fluss."
"Na, so was", sagt der Weisheitssucher.
!Na, so was", sagt er zu dem alten Mann. Da bin ich monatelang gewandert,
und Sie sagen, die menschliche Weisheit sei ein Fluss.
Sei doch nicht so pessimistisch. - Der Alte sagt:
"Sie glauben wohl nicht, dass sie ein Fluss ist?"
Sei doch nicht so pessimistisch.
Ich bin doch nicht pessimistisch. - Doch.
Ist ja auch egal.
So, gehen wir schlafen.
Ihr macht euch da gut, ihr beide.
Ihr seht bezaubernd aus, meine Amazonen.
Na, kommt schon.
Warum haben wir uns eigentlich so volllaufen lassen? - Uns war danach.
Ich habe euch beide wahnsinnig gern.
Gute Nacht.
Meine liebe Why,
wir wollten dich nicht so früh wecken. Paul musste ganz plötzlich nach Paris.
Ich begleite ihn natürlich. Wir werden nur ein paar Tage wegbleiben.
Das ganze Haus steht dir zur Verfügung.
Du langweilst dich hoffentlich nicht.
Geld liegt in der Kommode in meinem Schlafzimmer.
Ich umarme dich, Frédérique.
Meine liebe Why. Ich begleite ihn natürlich.
Du langweilst dich hoffentlich nicht. Ich begleite ihn natürlich.
Ich umarme dich. Geld liegt in der Kommode in meinem Schlafzimmer.
Ich umarme dich. Das ganze Haus steht dir zur Verfügung.
Wir wollten dich nicht so früh wecken. Wir wollten dich nicht so früh wecken.
Paul musste ganz plötzlich nach Paris. Ich begleite ihn natürlich.
Ich begleite ihn natürlich. Wir werden nur ein paar Tage wegbleiben.
Geld liegt in der Kommode in meinem Schlafzimmer. Ich umarme dich.
Schicken Sie mir ein Taxi. Villa la rue Viejoua.
Hier auf der Parkseite.
Wollen Sie abreisen, Mademoiselle? - Ja. Auf Wiedersehen. Und vielen Dank.
Wann kommen Sie denn zurück. - Überhaupt nicht.
Guten Tag.
Was heißt das? Warum kommst du her? - Ich habe mich gelangweilt, so allein.
Ich habe mich gelangweilt, in deinem leeren Haus.
Ich brauche jemanden um mich. Ich friere sonst.
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich nicht bleiben konnte.
Es wären furchtbare Dinge passiert. - Was für Dinge?
Ich weiß nicht.
Hast du jemals Schreien gehört? - Wieso Schreien?
In deinem Kopf. Irgendwelche Leute haben Streit.
Schrecklich laut, in einem wirren Durcheinander.
Um was, versteht man nicht.
Manchmal singen sie, sie beschimpfen sich, halten endlose Reden.
Sie scheinen dich nicht zu kennen, aber wenn sie dich entdecken wird's schlimm.
Sie schreien noch lauter. - Was sagen sie?
Ich weiß nicht.
Es kommt mir vor, als seien sie einem gar nicht unbedingt böse.
Sie schreien, das ist alles. Man existiert nicht.
Sie haben es nur satt, sich gegenseitig anzuschreien.
Sie konzentrieren sich auf einen Einzigen.
Unglücklicherweise auf dich.
Ich will nicht mehr nach St. Tropez zurück. Ich will bei euch bleiben.
Bei dir und Paul.
Ich will, dass ihr mich hier behaltet.
Hallo? Ach, du bist's.
Natürlich habe ich gewartet. Ja.
Sofort? Ja, gut.
Nein, es macht mir gar nichts aus. Bist du verrückt? Ich auch. Bis gleich.
Ich geh mit ihm essen. Beeil dich, er wartet auf mich.
Ich bin fertig.
Frédérique. - Ja.
Ich habe es satt, so zu sein, wie ich war. Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr leben ohne Sie. - Wer ist Sie?
Du und er. Du und Paul. - Scher dich weg.
Ich liebe euch beide. Dich so sehr wie ihn. - Entsetzlicher Gedanke.
Du widerst mich an. - Warum?
Deine Liebe widert mich an.
Hast du immer noch nicht begriffen, dass du nur störst?
Also. Salut, mein Süße. - Wie einfach das ist, was?
Ich möchte vielleicht auch jemanden fortjagen.
Vielleicht habe ich es auch satt.
Jetzt fortgehen fällt mir nicht mehr leicht,
nachdem ich ein anderes Leben kenne.
Warum bist du auf mich böse, Frédérique? Weil ich euch liebe?
Weil ich dich liebe oder weil ich Paul liebe?
Ich habe nie etwas anderes kennen gelernt.
Wie kannst du mir das erste Glück in meinem Leben übel nehmen?
Das Glück, dir begegnet zu sein und Paul geliebt zu haben.
Ich werde gehen, hab keine Angst. Ich werde gleich verschwinden.
Du wirst mich nie wieder sehen, weil du es so willst.
Hab keine Angst, Frédérique, vor allem keine Angst.
Und jetzt, Frédérique, will ich es dir sagen.
Ist dir nie aufgefallen, wie ähnlich wir uns sind?
Wir haben die gleiche Haut, das gleiche Haar,
den gleichen Mund, den gleichen Gesichtsausdruck manchmal.
Den gleichen Geschmack.
Wie kannst du mir vorwerfen, dich zu lieben, Paul zu lieben?
Wo du doch selbst...
Hallo? Paul, oh, Liebling.
Ich habe es mir anders überlegt. Komm doch lieber her.
Lass uns doch hier zu Abend essen. Nein, ich bin nicht verrückt.
Ich möchte einfach allein sein mit dir.
Nein, ich bin nicht verrückt. Ich will nur allein sein.
Ganz allein.