ΟΙ ΕΛΑΦΙΝΕΣ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Έκανα τι;
Σας παρακαλώ. Οι 50000!
Εκτιμώ πως αυτή είναι η τιμή.
Μου κάνετε πλάκα;
Καθόλου.
Τι θέλετε;
Τίποτα.
Μα βρίσκω αυτό που κάνατε πολύ πετυχημένο...
Έχετε τεράστιο ταλέντο.
Ελαφίνες σχεδιαζω, εδώ κι αιώνες.
Mα δεν σας έχω ξαναδεί εδώ στο Σηκουάνα.
Όχι, ζω στη Νότια Γαλλία.
Αντίο!
Προς τα κει πάτε;
Είστε πλούσια;
Έχω λεφτά.
Και μη με ρωτήσετε αν μ'αρέσει η ζωγραφική.
Δεν σας αρέσει.
Πίστευα το αντίθετο.
Αν σας αρέσουν οι ζωγραφιές μου, τότε δεν σας αρέσει η ζωγραφική.
Θα ήμουν ευχαριστημένη, στη θέση σας.
Πώς σας λένε; - Εσάς;
Φρεντερίκ.
-Πάω από δω. - Κι εγώ.
Τι λέτε γι'αυτά;
Δεν είναι φρικτά.
Πώς σας λένε;
WHY.
Αυτό δεν είναι όνομα.
Αυτό δεν σας αφορά.
Πόσο κάνει αυτό; -1500
Κι αυτό; -10000.
Και γιατί τόση διαφορά;
Το ένα είναι γνήσιο, το άλλο αντίγραφο.
Φαίνεται αυτό ότι είναι αντίγραφο.
Όχι, το άλλο είναι.
Πάω από δω.
Κι εγώ.
Εδώ μένω.
Αντίο, λοιπόν...
Κι ευχαριστώ.
Γιατί;
Για τις καλές στιγμές.
Κι εγώ ευχαριστώ.
Θέλετε μήπως καφέ, τσάι... κάτι άλλο;
Έχετε μπάνιο;
Αν μπορώ να κάνω μπάνιο, θέλω καφέ.
Φυσικά.
Πόση ζάχαρη;
Μιαμιση.
Έχετε ωραίο σώμα.
Δεν είν'ασχημο.
Δώστε μου τον καφέ.
Ξεβγάλτε το κεφάλι σας, τουλάχιστον.
Τον θέλω αμέσως.
Αηδία!
Έβαλες δύο ζάχαρες... Ζήτησα μία.
Συγνώμη! Να σας φέρω άλλο φλυτζάνι;
Όχι, δεν έχω όρεξη πια.
Πόσο κακομαθημένη είστε!
Ίσως...
Είστε τόσο απαιτητική...
Ειδικά όπως...
Όπως;
Όπως έχει η κατάσταση;
Ε, λοιπόν, ακριβώς.Πρέπει ν'αντιδράσω.
Τώρα βγείτε έξω!
Γιατί;
Βγαίνω έξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να με βλέπουν γυμνή.
Ελάτε τώρα...
Μεταξύ γυναικών...
Αυτό ακριβώς είν'το θέμα...
και εξάλλου μισώ αυτή τη λέξη.
Πλησιάστε.
Ελάτε.
Περιμένετε.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
''Η επανάσταση...
''δεν είναι ένα γεύμα σε δεξίωση.
''Δεν είναι φτιαγμένη σαν λογοτεχνικό έργο...
''σαν σκίτσο ή σαν κέντημα.
''δεν μπορεί να γίνει τόσο κομψά...
''τόσο ήσυχα και ντελικάτα...
''με τόση γλυκύτητα...
''ευγένεια και γενναιοδωρία.
''Η επανάσταση είναι ένας ξεσηκωμός..
''μια πράξη βίας μεσω της οποίας μια τάξη...
''ανατρέπει μιαν άλλη.''
Έχεις δίκιο.
Κάποιος κορνάρει.
Α, είναι η Φρεντερίκ!
Τι, κιόλας;
Κι αυτή ποια είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Πού την βρήκε;
Άλλο ένα στόμα για τάϊσμα.
Ας ετοιμαστούμε. - Ας ελπίσουμε να μην είναι μπελάς.
Από πού είναι αυτά;
Κένυα και Μοζαμβίκη.
Μ'αρέσει το κυνήγι.
Αγάπες μου...
Η αγκαλιά μου σε περιμένει!
Άφησέ με λίγο.
Αρκετά, φτάνει τόσο.
Τι, δεν μας αγαπάς πια;
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Άδικο...
Και η μικρή ποια είναι;
Μια φίλη.. Η Why.
Why πώς;
Ρώτα την.
"Γιατί" πώς;
Why.
Θεέ μου!
Zακ Ριέ! Φερνάν Ρομπέκ!
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Μάλλον μ' αρέσει. Εσένα;
Γοητευτική.Κρίμα για τ'όνομά της.
Ναι, είναι πολύ σύντομο.
Ωραίες γάμπες.
Πράγματι.
Μαλλιά... Ξέρεις, αυτά τα μαλλιά
είναι πολύ σημαντικά.Δεν τα χορταίνεις.
Οι αναλογίες της είναι...
σε τέλεια ισορροπία.
Εξυπνάδα και ομορφιά!
Το πόδι δεν θα μπορούσε να είναι πιο αψεγάδιαστο...
Τι μπορείς..
να δεις απ'αυτό;
Και η μέση επίσης.
Ωραία κοριτσίστικη φιγούρα.
Ναι, αλλά...
Αλλά τι;
Δεν με βρίσκει και τόσο σύμφωνο ο κώλος.
Πάτε καλά εσείς οι δύο;
Ακούς;
Ντροπή σου.
Τι κακοαναθρεμένη! - Αρκετά.
Μην τους δίνεις σημασία.
Έξω τώρα. Δεν ντρέπεστε;
Γρήγορα! Βγείτε έξω!
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Είναι αξιολάτρευτοι, θα δεις.
Όταν τους συνηθίσεις.
Έτσι κι αλλιώς...
στο Σεν Τροπέ το Δεκέμβριο...
δεν είναι όπως το καλοκαίρι. δεν υπάρχουν επιλογές.
Δεν κοιμάσαι;
Δεν δείχνει να σε νοιάζει και πολύ!
Να σταματήσουμε;
Όχι, συνεχίστε.
Είναι γοητευτικό παιδί.
Έτσι νομίζεις;
Ρώτησα. Είναι γοητευτική;
Όχι λάθος μηνύματα τωρα.
Σκατά! Τι φρικτό μέρος!
Δεν κοιμάσαι;
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη.
Μ'αυτή τη μουσική...
Δεν είναι κι άσχημα.
Έλα, πάμε έξω λιγάκι.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Βιολέτ... από δω μια φιλη μου
Η μις Why.
Αυτοί και η μουσική τους!
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Τι μαγειρεύεις;
Ψητό μοσχάρι και βολβούς...
Ο Ρομπέκ το ζήτησε.
Το μοσχοκάρυδο;
Πού στο καλό είναι το μοσχοκάρυδο;
Κάνουν άνω-κάτω την κουζίνα.
Με τρελαίνουν.
Πού είναι αυτό το μοσχοκάρυδο;
Ελπίζω να σ'αρέσει το ψητό μοσχάρι με τους βολβούς.
Θα σου το αφήσουμε.
Ήσυχα!
Όχι κι άσχημο... όλο αυτό, ε;
Όλο δικό σου;
Αν χρειάζεσαι δουλειά, έχει αρκετή.
Εσύ το άρχισες;
Όχι. Ο παππούς μου.
Κι έπειτα υπάρχει γη.. και τέλος πάντων
κατά τη διάρκεια του πολέμου...
Κι εσύ τα καταφέρνεις;
Ναι, τα καταφέρνω μια χαρά.
Δεν είναι πιο πολύ αντρική δουλειά;
Είμαι κουρασμένη..
Κι εγώ. Πάμε πίσω.
Όχι...
Πάμε εκεί.
Σ'αρέσει να κάνεις έρωτα;
Εξαρτάται με ποιον.
Εσένα; Τέλος πάντων.. γιατί με ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Νιωθω ίλιγγο.
Άκου, φοβάμαι τη θάλασσα, δεν κολυμπάω.
Εμπρός... μη φοβάσαι.
Όχι, εννοώ, σ'αρέσει;
Τι;
Ε... να κάνεις έρωτα...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν είναι και πολύ καλό σημάδι αυτό, ε;
Είμαι παρθένα.
Για χαζή με παίρνεις;
Δεν με πιστεύεις.
κι όμως δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.
Δεν είμαι περήφανη γι'αυτό, το αντίθετο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Με τη ζωή που έκανα...
οι άνθρωποι με τους οποίους έπρεπε να κοιμηθώ αφού δεν είχα κρεββάτι..
αυτοί που μου αγοράζαν ένα σάντουϊτς για να τους δώσω άδεια..
κι εκείνοι-οι πιο πολλοί- που μου την έπεφταν κατ'ευθείαν.
Αυτό το ονομάζω εγώ αξία...
Δεν με πιστεύεις, ε;
Είσαι τρελή... Σε πιστεύω.
Στ'αλήθεια.
Και η δική σου σχέση με τους άντρες;
Εδώ το χειμώνα είναι αλλιώς.
Μια παρτίδα boules το απόγευμα, μια παρτίδα χαρτιά το βράδυ...
ένα παρτι όταν το θέλουμε...
χωρίς να μετράμε τις διανοητικές απολαύσεις.
Καλή ζωή, βλέπεις!
Νομίζω τη χρειάζεσαι.
Ξέρεις ότι μας πήγε για κυνήγι στη Μοζαμβίκη εκτός εποχής;
Ο Φελίξ;
Ναι, ο Φελίξ. Το πιστεύεις;
Ένα για σένα, ένα για μένα.
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
Τα αποτελέσματα της κλήρωσης!
Φέρε μου τους λαχνούς.
50,000...
Για μένα;
Όχι, για μένα
Εσύ, ούτε καν ένα βραβείο παρηγοριάς.
Τρία φύλλα.
Είπα τρία.
5,000.
10,000.
Έχω μόνο... 13,500.
Πάσο.
Ε... 20,000.
Όχι, δεν μπορείτε.
Ανεβάστε το σε 13,500.
13,500.
3,500.
25,000.
Μπλοφάρετε!
Μη μιλάς!
Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι η σειρά σου.
Με το πάσο μου.
Δεν μπορείτε να ανεβάσετε κι άλλο!
Ξέρω, έχω ένα τέταρτο να πληρώσω.
Πήγαινε φέρε μου μια μπύρα.
Βλέπεις, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μια μπύρα, ωραία και κρύα.
Τι περιμένεις;
Λοιπόν;
Χρησιμοποιώ τον χρόνο μου.
Σας βλέπω.
Πάσο.
3 άσσοι.
Καρέ του εννιά.
Διστάσατε;
Είστε τρελός! -Ήταν αμφίρροπο...
Γι'αυτό πήρα ένα φύλλο.
Το κλασικό κόλπο!
Και με φύλλο σαν κι αυτό, δεν σηκώσατε;
Είμαι ελεύθερος, νομίζω.
Στη θέση σου...
Όχι σχόλια. Συνεχίστε.
Το παιχνίδι τέλειωσε. Ας κάνουμε το λογαριασμό.
Πάμε.
Θα πάω με τους κανόνες.
Να βρεθεί ο χαμένος.
Κερδίζω 83,000.
Χάνω 65,000. Καθόλου καλά.
Πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος.
Κερδίζω χίλια.
Καλό για σένα.
Χάνω 35,000.
Συν 12,000.
Πώς είναι το όνομα του νεαρού;
Πωλ.
Θα σε πληρώσω, όταν πληρώσω τα υπόλοιπα που σου χρωστάω.
Ούτε συζήτηση. Πλήρωσε τώρα.
Με τι;
Έχεις βιβλιάριο επιταγών;
Ποιος δεν έχει;
Τότε πλήρωσε.
Και τώρα θα φάμε και θα πιούμε.
Δεν πεινάς;
Εσείς;
Ας φάμε.
Εμπρός, καθήστε.
Τέτινγκερ 1955.
Σαμπάνια... Το πυροβολικό της ηδονής.
Πάρε.
Όχι ευχαριστώ.
Πιες.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Θα ξανάρθετε;
Έτσι ελπίζω.
Αντίο, μικρά μου.
Πού πας;
Πάω έξω. Δεν μπορώ;
Έχω πονοκέφαλο.Δεν έχω δικάιωμα;
Τίποτα δε σε σταματάει.
Κάνε μου μια χάρη.
Ακολούθησέ τους.
Ποιους; - Ξέρεις πολύ καλά.
Έϊ! Τι συμβαίνει;
Με διασκεδάζει.
Και δεν είναι δωρεάν.
Να το σκίσω;
Ναι, σκίσ'το.
Θα το σκίσω, το υπόσχομαι.
Μου φέρατε τύχη.
Έχανα.
Γιατί με κοιτάζατε;
Ενοχληθήκατε;
Όχι, αλλά γιατί με κοιτάζατε;;
Ήταν τόσο έντονο;
Σας ρώτησα γιατί.
Γιατί;
Είστε κορίτσι. Είστε ωράια.
Και μ'αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.
Θα με περνάτε για "δράκο".
Μπορώ να μπω;
Γιατί;
Γιατί είστε δράκος.
Εμπρός. Πάρε το τιμόνι.
Δε φοβάστε να'στε μ'ένα δράκο;
Καθόλου.
Κι αν προσπαθούσα να...
σας φιλήσω... τι θα κάνατε;
Θα σας έβαζα στη θέση σας.
Κι αν χρησιμοποιούσα βία;
Θ'αντιστεκόμουν.
Πάμε.
Δεν θα'πρεπε...
Γιατί όχι;
Μετά απ'όσα είπα.
Γιατί;
Θα βρεθώ σε μειονεκτική θέση.
Μην είστε τόσο περήφανη!
Έρχεσαι, ηλίθιε;
Έσκισα το παντελόνι μου.
Τι κάνετε στη ζωή;
Σχεδιάζω ελαφίνες.
Ελαφίνες;
Ναι, ελαφίνες.
Θα πάρει ώρα να σας εξηγήσω.
Θα μ'άρεσε να με φιλήσετε.
Πολύ καλά!
Περιμένετε, θα σας πω γιατί.
Δυο τύποι ,ο Ρομπέκ και ο Ριέ μας ακολουθούν.
Κρίμα γι'αυτούς. Είμαι απένταρος.
Δεν κάνω πλάκα.
Έπαιζαν πόκερ στης Φρεντερίκ.
Αυτή τους το ζήτησε.
Σας το είπε;
Το μάντεψα.
Γιατί το'κανε όμως;
Χωρίς ιδιάιτερο λόγο. Βαριόταν.
Την διασκεδάζει να ξέρει ότι το κάνω.
Θα είναι ευτυχισμένη.
Που θα σας φιλήσω;
Φυσικά.
Έχετε ιδιαίτερη αίσθηση της φιλίας.
Α, την πουτανίτσα!
Ν'ανάψω φωτιά;
Κρίμα.
Θα ήταν κάποια δικαιολογία η φωτιά
και η ατμοσφαιρική μουσική...
και το ουϊσκυ που θα σας προσφέρω.
Δικαιολογία γιατί;
Για την αποπλάνησή σας...
Καθήστε άνετα.
Ξέρετε γιατί μας ακολούθησαν;
Δεκάρα δε δίνω.
Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι.
Πείτε μου.
Όχι, δεν θέλω.
Γιατί; Πείτε μου.
Όχι, θα ήταν γελοίο.
Και δεν έχει σημασία.
Πείτε μου παρ'όλ'αυτά.
Παρακαλώ μην επιμένετε.
Πείτε μου.
Μπορούμε να σε δούμε;
Γύρισε;
Είναι σπίτι του;.
Πρέπει να πω πως αντιστάθηκε ελάχιστα.
Πρώτα την πήγε βόλτα στο κάστρο.
Δεν μπορούσαμε ν'ακούσουμε...
μα υποθέτω ότι της έλεγε τα συνηθισμένα.
Στην αρχή το έπαιζε ψυχρή.
Μα τελικά πρέπει να πείστηκε
από το ποιηματάκι του.
Οι δυο τους έδειχναν πολύ συγκινητικοί στο φεγγαρόφως.
Μια μπαλάντα του ρομαντισμού...
ένα ειδύλλιο.
εν συντομία, ένα ζευγάρωμα...
Το βρίσκεις αστείο;
Πολύ αστείο!
Τι έχουν στο μυαλό τους τα κορίτσια.
Μπορείτε να φύγετε.
Κάτι τυπικό.
Η επιταγή μου.
Χωριάταρε!
Άξιος ο μισθός του εργάτου.
Καληνύχτα, γλύκα.
Άντε ν'αγοράσεις παντελόνια, Γκασπάρ.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Καλημέρα, γλυκειά μου.
Ξέρεις πού πέρασα τη νύχτα;
Μ'έναν άντρα.
Δε ρωτάς αν τον αγαπώ.
Τον αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Δε νομίζω.
Και δε ρωτάς... τι έκανα.
Μπορώ να το μαντέψω αρκετά εύκολα.
Θες λίγο τσάϊ; - Ναι, παρακαλώ.
Πιες απ'το φλυτζάνι μου...
Αν δεν σε πειράζει πολύ.
Όχι πολύ.
Ψωμί;
Λοιπόν...
Πώς είναι το όνομα του νεαρού;
Πωλ Τομά.
Όχι ο αρχιτέκτων;
Λες και δεν το ξέρεις.
Δείχνει μια χαρά.
Τον ξέρω ελάχιστα.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Είναι το μόνο που θέλω.
Ωραία επίσκεψη.
Δεν σας ενοχλώ;
Καθόλου.
Ήρθα να δω τι κάνετε.
Βαρεθήκατε πολύ χτες;
Όχι, ήταν ένα πολύ ευχάριστο βράδυ.
Τρεις ώρες πόκερ... εξοντωτικό, δεν βρίσκετε;
Τα πρόσωπα των φίλων σας έδιναν ένα θέαμα απολαυστικό.
Πάμε από κει.
Σας αρέσει;
Ιδιοφυής ιδέα! Ναι, πάρα πολύ.
Θα πρέπει να τελειώσει σε δυο μήνες.
Η ιδέα έχει πλάκα.
Σπίτια ολόϊδια... μα όλα διαφορετικά.
Όπως και να'χει, ακριβό δεν είναι.
Δείχνετε ευτυχής.
Είμαι.
Είμαι ευτυχής που είστε ευτυχής.
Ας πιούμε σ'αυτό.
Σπουδαία!
Ξέρετε τι θα πει άνεση.
Στην υγειά σας.
Σας αρέσει αυτή η μικρή;
Ποια μικρή;
Μην είστε υποκριτής. Η Why.
Ποια;
Ξέρετε πολύ καλά ποιαν εννοώ.
Το κορίτσι που ζει μαζί μου.
Δεν τραβήξατε τα μάτια σας από πάνω της.
Το όνομά της είναι Why; Δεν το'ξερα.
Δεν τη ρωτήσατε;
Πρέπει να το ξέχασα.
Δεν την αγαπάτε;
lΔεν ξέρω. Γιατί θα θέλατε να την αγαπώ;
Μα κοιμ...
περάσατε τη νύχτα μαζί της.
Ω ναι;
Τρέμετε;. - Καθόλου.
Ναι, τρέμετε.
Δεν τρέμω.
Άλλο ένα ποτό;
Τι ώρα είναι;
3 και 10.
Είχα ένα ραντεβού με την προστατευόμενή σας
στις 3.
Το ξέχασα τελείως.
Σειρά σου, γλύκα!
Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ.
Είναι Σάββατο.
Νομίζω πως...
παραήπια.
Δεν το αντέχετε;
Ναι...
Αλλά είμαι λίγο κουρασμένη.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν πάτε στο ραντεβού σας;
Λέτε πως θα'πρεπε;
Θα πληγωθεί.
Όχι όσο αν την χώριζα
σε τρεις-τέσσερεις βδομάδες.
Θέλετε να της παραδοθώ;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Νιώθω σα...
να κάινε τα μάγουλά μου...
Αυτό το κρεββάτι είναι αχρησιμοποίητο!
Όχι, μη μ'αγγίζετε...
Μα ναι, αγγίξτε με.
Φιλήστε με.
Γνωρίζετε τον Πωλ Τομά; - Ναι.
Τον είδατε σήμερα; - Όχι σήμερα.
Αν τον δείτε, πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
Εντάξει!
Έλα, καλό μου παιδί, να πάρεις ένα τσάϊ με τους τζέντλεμεν.
Παίζουμε ήχους ζώων. Το ξέρεις;
Κάνω έναν ήχο... πρέπει να μαντέψεις τι.
Για παράδειγμα...
Ο σκύλος.
Το πρόβατο... Κατάλαβες;
Σειρά σου.
Άκου!
Τι είναι αυτό;
Θα το ξανακάνω.
Λύκος.
Ναι.Σειρά σου.
Ξέρω. Λοιπόν, Why;
Ύαινα!
Σειρά σου, Why.
Απλά κάνε ένα ζώο... ένα φίδι, ένα γουρούνι
Μικρή μου Why...
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, Αλμπέρ;
Όχι, ξανακάντο.
Μήπως είναι ο κροκόδειλος;
Βέβαια. Έχεις δίκιο! Ο κροκόδειλος!
Επισκέπτες!
Α, νά τους!
Συγνώμη που δεν ήρθα στο ραντεβού μας.
Δεν πειράχτηκες;
Όχι, γιατί να πειραχτώ;
Ας σταματήσουμε την κωμωδία. Άκου!
Πάω στο Παρίσι με τον Πολ.
Τι λες τώρα!
Σκάστε, εσείς οι δύο!
Πρέπει να με μισείς γι'αυτό.
Δεν με ξέρεις καλά.
Λυπάμαι, Why...
το λάθος είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με...
δοκιμάζω κάτι...
πρέπει έστω ελάχιστα να με καταλάβεις.
Μπορώ να κάνω ένα σκίτσο.
Θέλω να καταλάβεις...
και μετά να με συγχωρέσεις...
Μπορώ να μείνω;
Φυσικά.
Καταλαβαίνω ότι...
είμαι πολύ εγωϊστρια.
Μην το σκέφτεσαι.
Θα σας περιμένω εδώ.
Θα την προσέχουμε εμείς.
Χωρίς να κάνετε τους σάτυρους.
Τι σχέση έχουμε εμέις με το σεξ;
Προτιμάμε τη μάσα.
Φαγητό!
Πού είναι αυτή η μικρή;
Αν δεν τρώγεται, δεν θα φταίω εγώ.
Χρησιμοποίησα θαλασσινό νερό.
Ένα σωστό ασάντο γίνεται με θαλασσινό νερό!
Ξέρεις τι είναι το ασάντο;
Στις πάμπας της Νοτίου Αμερικής...
ο καυτός αέρας...
ρίχνει αναμμένα κάρβουνα πάνω στο κρέας.
Έχουμε ψησταριά.
Σιωπή!
Στην κουζίνα σου εσύ!
Πες μου αν είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
''Αν δεις ένα ζώο μακριά, πλησίασε.
''είναι ίσως άνθρωπος.''
Φινλανδική παροιμία...
''Όλα τα κορίτσια είναι καλά, από πού βγαίνουν οι κακές γυναίκες;''
Δηλαδή;
''Αν το κεφάλι σου είναι από βούτυρο, μη γίνεις φούρναρης.''
Καταλαβαίνεις τις παροιμίες του;
''Ο διάβολος δεν είχε κατσίκα...
κι όμως πουλούσε όλα τα τυριά. Κόκκινα, άσπρα και μπλε...''
Ηλίθιο!
Να είσαι στο σπίτι με φωτιά και γεμάτο στομάχι
είναι καλύτερο απ'το να ζητιανεύεις, ε;
Ναι.
Μίλησε!
Αγάπες μου!
Σας νομίζαμε νεκρούς. Ήταν κάπως θλιβερό!
Αηδόνι μου.
Πώς είσαι , γλυκειά μου;
Ήταν κακιά μαζί μας.
Με ζήλευε!
Αλλά της λέγαμε...
πως εσύ έχεις λεφτά και πως δεν
φοβάσαι τους άντρες.
Μην τους ακούς. Είναι κακεντρεχείς.
Δεν είσαι ντυμένη.
Ακόμα ο πονοκέφαλος;
Λίγο κουρασμένη μόνο.
Γι'αυτό μένω ξαπλωμένη.
Ορίστε το γλυκό σου.
Θα τρελαθείς.
Το έπνιξαν στη σοκολάτα.
Αυτοί οι δύο!
Ας μιλήσουμε.
Ξεκίνα.
Μη με διακόπτεις γιατί...
είναι περίπλοκη ιστορία.
Ο Πολ κι εγώ...
Ακούω.
Μη διακόπτεις.
Η ιστοριούλα...
που είχατε οι δυο σας...
δεν ήταν στ'αλήθεια...
σοβαρή, ε;
Αυτό που μου συνέβη...
ήταν απίθανο!
Δεν ερωτεύομαι συνήθως άντρες...
μα με τον Πολ...
Όταν πρότεινα...
να τον συνοδεύσω στο Παρίσι..
είπε αμέσως ναι.
Φυσικά.
Ποιος άντρας θ'αρνιόταν;
Δεν είσαι θυμωμένη;
Καθόλου.
Φοβόμουν ότι θα ήσουν.
Ανοησίες!
Μη γίνεσαι γελοία.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ήταν υπέροχα στο Παρίσι.
Κάναμε μεγάλες βόλτες...
πήγαμε και στο Λούβρο...
με πήγε στα μνημεία.
Αγαπάει τη δουλειά του.
Μου έδωσε βιβλία αρχιτεκτονικής.
Είναι γλυκύτατος μαζί μου.
Είναι παράξενος, ξέρεις.
Μ'αρέσει να'μαι μαζί του.
Στην αρχή νόμιζα...
Μα κάτι περίεργο συνέβη.
Είσαι ερωτευμένη.
Τρελάθηκα, μάλλον!
Κι αυτός;
Ναι κι αυτός...
έτσι λέει.
Μα πρέπει να'ναι αλήθεια.
Όταν πρότεινα να ζήσει εδώ, είπε ναι.
Θα μείνει εδώ;
Tο θεωρείς βλακεία;
Καθόλου.
Είναι θαυμάσιο για σένα.
Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή.
Tίποτα το βλακώδες δε βρίσκω.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη...
Σίγουρα δεν είσαι θυμωμένη;
Αντιθέτως.
Πάω κάτω.
Πώς μου τη σπάνε! Πώς μου τη σπάνε!
Ποιοι;
Αυτοί οι δύο... οι ερωτευμένοι... Κοίτα τους.
Δεν έχω χρόνο.
Κρατήματα χεριών... ψυθιρίσματα
Στην ηλικία τους!
Δεν μπορώ να τον υποφέρω.
Τα λεφτά της θέλει.
Ποιος μιλάει...
Πες μου τι σκέφτεσαι όταν το βλέπεις.
Τα σκατά.
Εξ άλλου...
Όλα είναι σκατά.
Κρυώνω ξαφνικά. Εσύ όχι;
Θες να πάμε μέσα;
Θα φέρω το σάλι σου. Πού είναι;
Στο ντουλάπι.
Γλυκειά μου μικρή Why.
Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Είσαι πανέμορφη.
Σε μεγάλη φόρμα.
Τι κάνεις;
Το πρόσωπό μου χρειάζεται καλλωπισμό.
Δείχνεις παράξενη.
Κι εσύ το ίδιο.
Η Φρεντερίκ μου τα δανείζει όλα...
όποτε θέλω.
Το να χρησιμοποιείς τα πράγματα των άλλων...
είναι σα ν'αλλάζεις το δέρμα σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι άντρας.
Γιατί είσαι άντρας...
Μου δανείζει τα πράγματά της. Δεν σε εκπλήσσει αυτό;
Τίποτα δεν με εκπλήσσει σ'αυτό το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πόσο καιρό ξέρεις την Why;
Νόμιζα ότι σου είπα.
Ενάμιση μήνα.
Κι αυτούς τους δυο παλιάτσους;
Αυτό είναι χαμένο στην ομίχλη του χρόνου.
Γιατί ρωτάς;
Νομίζω πως με μισούν.
Υπάρχει κάτι μακάβριο σ'αυτό το σπίτι.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λίγο.
Δεν μπορώ να πω πως τους λατρεύω.
Να τους στείλω πίσω στο Παρίσι;
Μην πάμε τόσο μακριά.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τι θες; - Θα είμαστε πιο ήσυχα εκεί.
Είσαι...
ευτυχισμένη εδώ τώρα;
Γιατί;
Η Φρεντερίκ είναι τρελή και παλαβή..
γι'αυτό το βρωμερό κτήνος.
Και λοιπόν;
Εσύ είσαι νέα και νομίζεις πως δεν μπορείς να κάνεις κάτι
εγώ όμως είμαι επαναστάτης.
Όταν κάτι δε μ'αρέσει το ανατρέπω.
Είμαι μια χαρά όπως είν'τα πράγματα.
Στην πουτάνα μην κάνεις πουτανιές.
Είσαι ευτυχισμένη;
Άσε με ήσυχη!
Μαλάκω!
Θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό θα'πρεπε να'χει γίνει καιρό τώρα.
Μα γιατί στο είπε αυτό;
Ζηλεύουν την ευτυχία μας.
Είσαι χαρούμενη μαζί μας;
Νομίζουν πως ο Πολ άλλαξε τη ζωή τους.
Μπάσταρδοι!
Μη στενοχωριέσαι! Tο βράδυ.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έβαλε κάτι στο φαγητό. - Πράγματι.
Βγείτε έξω!
Αρκετά μαζί σας.
Έξω!
Δεν κάναμε τίποτα.
Φύγετε αμέσως. Δεν σας θέλω δευτερόλεπτο μέσα στο σπίτι.
Μια εξήγηση, περιστεράκι μου.
Δεν το κάναμε εμείς.
Βγείτε έξω, είπα!
Θέλετε να γίνει με το άγριο;
Ας μη μαλώνουμε. Ελάτε.
Δεν υπερασπιστήκαμε καν τους εαυτούς μας.
Τι είναι όλο αυτό άμα το δεις
από τη σκοπιά του Σύμπαντος;
Γιατί δεν ρωτάς τη μαγείρισσα;
Έξω!
Δεν έχουμε δεκάρα...
Δε φτάνουν ούτε για τη Β' θέση.
Κι ένα ταξί για το σταθμό.
Και δείπνο στο τρένο...
600 μίλια χωρίς φαγητό.
Λοιπόν, δεν φταις εσύ. Εσύ είσαι καλή πάντα.
Αντίο, γλυκειά μου.
Ως την επόμενη φορά. - Έλα.
Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
Τι είπες;
Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
Σηκώθηκες κιόλας; - Εδώ και δύο ώρες.
Πήγα βόλτα.
Κι έφτιαξα πρωϊνό.
Σας μάζεψα λουλούδια.
Αρχίζω να ξαναζώ αφ'ότου έφυγαν.
Εγώ νιώθω μάλλον ένοχος.
όλα τα πράγματα έχουν τα όριά τους.
Το να συλλέγεις τύπους σαν κι αυτούς...
Αγάπη μου, θα σε πείραζε πολύ...
να φέρεις λίγο βούτυρο;
Το βράδυ, αγαπούλα.
Πίνεις μόνη σου; - Μ'αρέσει το κονιάκ.
Δε σε μαλώνω. Δως μας ένα ποτό.
Ας μεθύσουμε.
Είσαι, Why?
Ναι, καλή ιδέα.
Πάντα έχω καλές ιδέεες.
Αγάπη, βάλε ένα δίσκο.
Why, δώσε μας λίγη μουσική.
Κάποιος ήθελε να βρει σε τι συνίσταται η ανθρώπινη σοφία.
Διάβασε όλα τα βιβλία,
μα δεν τη βρήκε.
Έτσι του είπαν να πάει στην Ινδία.
Έκανε οικονομίες λοιπόν και πήγε στην Ινδία
αλλά όταν έφτασε εκεί, κανείς δεν ήξερε.
Αλλά του είπαν ότι πάνω στα βουνά
ζου΄σε ένας γερο-σοφός που ήξερε
τι ήταν η σοφία.
Έτσι πήγε στα βουνά και περπάτησε.
Σκαρφάλωσε...
Σκαρφάλωνε για μήνες...
και επιτέλους βρήκε τον σοφό.
Του λέει...
Καλημέρα, κύριε.
Λένε ότι ξέρεις όλη την αλήθεια για...
την Ύπαρξη.
όχι, την ανθρώπινη σοφία...
Όχι, το νόημα...
Τι έλεγα;
Αγάπη, άλλαξε το δίσκο...
Τότε, λοιπόν...
ο σοφός είπε ότι δεν...
Άκου!
Ο σοφός δεν ήξερε.
Είπε: έλα ξανά σε 40 χρόνια
και θα σου πω.
Μα είναι ένας πιο γέρος από μένα. Αυτός θα σου πει.
Έτσι περπάτησε για μήνες για να βρει τον γηραιότερο.
Και είπε: Κύριε, τι είναι Σοφία;
Και ο γέρος... ο γερο-σοφός
110 χρονών... είπε...
Η ανθρώπινη σοφία είναι ένα ποτάμι...
Κι αυτός είπε.. Αυτός... είπε...
Κι ο άνδρας είπε: "Μήνες περπατούσα
και το μόνο που λες είναι πως η σοφία είναι ποτάμι;"
Και ο σοφός είπε...
"Τι; Δηλ. δεν είναι ποτάμι;"
Μην είσαι πεσιμιστής.
Δεν είμαι.
Δεν δίνω δεκάρα!
Πάμε στο κρεββάτι.
Είστε κι οι δυο γλυκύτατες...
οι γλυκειές μου ελαφίνες.
Έρχεσαι;
Γιατί μεθύσαμε;
Μόνο για το μεθύσι.
Σας αγαπάω και τους δυο τόσο.
Αγαπητή Why
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
Ο Πολ πρέπει να πάει στο Παρίσι επειγόντως για δουλειά.
Και φυσικά, τον συνοδεύω.
Θα λείψουμε μια-δυο μέρες.
Tο σπίτι είναι δικό σου.
Προσπάθησε να μη βαρεθείς.
Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι.
Φιλιά κι απ'τους δυο μας...
Και φυσικά, τον συνοδεύω.
Προσπάθησε να μη βαρεθείς.
Φιλιά κι απ'τους δυο μας.
Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι.
Φιλιά κι απ'τους δυο μας.
Tο σπίτι είναι δικό σου.
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε
Ο Πολ πρέπει να πάει
Και φυσικά, τον συνοδεύω.
Θα λείψουμε μια-δυο μέρες.
Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι.
Φιλιά κι απ'τους δυο μας.
Θα ήθελα ένα ταξί...
Βίλα Λα Ρεμπιζουαϊγ. Ναι, μες στο πάρκο.
Πού πάτε, δεσποινίς; Φεύγετε;
Ναι. Αντίο, Βιολέτα. Ευχαριστώ.
Πότε θα επιστρέψετε;
Ποτέ.
Μα τι σ'έπιασε και ήρθες;
Βαριόμουν μόνη.
Μόνη σ'αυτό το άδειο σπίτι.
Χρειάζομαι ανθρώπους.
Κρυώνω.
Τρομερά πράγματα θα συνέβαιναν εκεί, αν έμενα.
Τι πράγματα;
Δεν ξέρω.
Δεν άκουσες ποτέ φωνές;
Τι φωνές;
Μες στο κεφάλι σου.
Άνθρωποι καβγαδίζουν.
Πρέπει να είναι στο κεφάλι μου.
ποιος ξέρει...
Μερικές φορές τραγουδάνε...
και αλληλοβρίζονται ατέλειωτα.
Δεν σου μιλάνε..
μα όταν το κάνουν, είναι χειρότερα.
Φωνάζουν δυνατότερα.
Τι λένε;
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.
Απλά φωνάζουν, αυτό είν'όλο.
Είναι κουρασμένοι που φωνάζουν ο ένας στον άλλο.
Θέλουν κάποιον άλλο.
Και δυστυχώς, είσαι εσύ.
Δεν ξαναπάω στο Σεν Τροπέ.
Θα μείνω μαζί σου.
Με σένα και τον Πολ.
Κρατήστε με μαζί σας.
Α, εσύ είσαι.
Φυσικά και σε περίμενα.
Αμέσως;
Πολύ καλά. Και βέβαια δεν με νοιάζει.
Κι εγώ.
Θα φάω μαζί του...
Βιάσου! Περιμένει.
Τελείωσε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως πριν.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Εσύ και ο Πολ.
Έξω!
Σας αγάπησα τόσο πολύ.
Μου προκαλείς τρόμο...
Με αηδιάζεις
Γιατί;
Η αγάπη σου με αηδιάζει.
Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι βάρος;
Αντίο.
Τι να κάνω;
Δεν θέλω κι εγώ να πετάξω κάποιον έξω;
Δεν έχω βαρεθεί κι εγώ;
Δεν είναι εύκολο να φύγω τώρα...
Τώρα που γνώρισα άλλα πράγματα.
Γιατί είσαι θυμωμένη, Φρεντερίκ;
Επειδή σας αγαπώ;
Επειδή αγαπώ εσένα ή επειδή αγαπώ τον Πολ;
Είστε όλα όσα ξέρω.
Γιατί κρατάς την ευτυχία μου μακριά μου;
Τη συνάντησή μας, την αγάπη για τον Πολ.
Θα πάω. Μην ανησυχείς.
Θα πάω αμέσως.
Δεν θα με ξαναδείς αφού αυτό θες.
Μη φοβάσαι...
Και τώρα, Φρεντερίκ, πρέπει να σου πω
Πρόσεξες ποτέ πόσο μοιάζουμε;
Το ίδιο δέρμα.
Tα ίδια μαλλιά.
Tο ίδιο στόμα.
Η ίδια έκφραση, κάποιες φορές.
Τα ίδια γούστα.
Πώς να μη σ'αγαπώ...
και να μην αγαπώ τον Πολ;
αφού εσύ η ίδια...
Πολ, αγάπη μου.
Όχι, άλλαξα γνώμη.
Έλα δω.
Έλα να δειπνήσουμε στο δωμάτιό μας.
Όχι. Δεν τρελάθηκα.
Θέλω να μείνω μόνη μαζί σου.
Όχι, δεν τρελάθηκα.
Θέλω να είμαι μαζί σου...
ολομόναχη.
Μετάφραση-υποτιτλισμός:Zelig