Kávu, prosím.
Nevíš, kde je Mario?
Mario?
Vzadu, myslím.
Tomu nevěřím. Jak se máš?
- Takže pořád vězíš tady! - Říkal jsem ti to.
Málem jsem šel k tobě domů.
Pak jsem si vzpomněl, že jsi mi řekl o Café de l'Arrivée.
- No, konečně jsi udělal velký krok. - Konečně.
- Pierrot nepřišel? - Nemohl vstát z postele.
Dostal jsem práci, začnu v září. Zahradník.
- Jak jsi ji našel? - Přes otce.
Skvělé.
- Co plánuješ? - Jsem tvrdě pracující člověk.
To je skvělé. Zabýváš se knihami?
Povím ti o tom něco. Je to hrozná práce. Nóbl.
Opravdu? A platí dobře?
Ano. Za to otravování...
To je skvělé.
Zajímalo by mě, jestli bys mne mohl vzít k sobě,
jen pár dní, dokud nenajdu cimru.
- Žádný problém. Pojď ke mně. - Určitě?
- Není to Ritz, varuji tě. - Koho to zajímá?
- Divné, že? Ty a já spolu. - Co budeš dělat až do září?
Pochybuji, že je někdo doma. Podrž to.
Pokud jsou venku, jdeme.
Chci si udělat jméno.
K čemu k čertu slouží tento blok?
Věř mi na vteřinku, ano?
Musím být organizovaný.
Jsme z nakladatelství.
Nabízíme k prodeji knihy o výtvarném umění.
Jaký druh umění? Vaší mámy?
Nemá to smysl. Pojďme někam jinam.
Dobré ráno, madam. Kdybyste byla -
Omlouvám se, zmýlil jsem se.
Idiote! Měla byste zájem o umělecké knihy, madam?
Vůbec ne.
Promiňte.
- Je to obtížné. - Nejlepší je říct, že jsi se zmýlil.
Chtěl bych vidět, co je za těmi zdmi.
Je to dobrodružství vstoupit do něčího domu, rozhlédnout se kolem.
Nech to na mně.
Ale nikdy nepoužívej interkom!
Chtěl bych někoho vidět, pro změnu!
Budeš to brát odshora. Já to vezmu odspodu.
- Vidíš to, co já? - Čtvrté patro je celé zavřené.
To je naše štěstí.
Rychle se dejme do toho. Měl jsem pro dnešek dost Encyklopedií.
- Co je to? - Znáte Flammarionovo nakladatelství?
Nabízíme k prodeji knihy o umění. Víte, klasické umění.
- Zde je jedna o Titianovi. - Poslyšte, já spěchám.
- Byl to skvělý malíř. - Nemám zájem.
Jak to můžete říct?
Ani jste se nepodívala.
- Podívejte se na to - - No tak.
Kde?
Pojďme.
- Kudy? - Tudy.
Co je to?
Pospěšte si!
Koupím všechny knihy, pokud to dokážete zastavit.
Rychle, musíme zavřít hlavní uzávěr. Kde je hlavní kohout?
V kuchyni, pod dřezem.
- Už jdu. - Rychle, pospěšte si!
Dejte mi ručník nebo tak něco.
Rychle! Ručník nebo něco na zastavení toho.
Tady.
Ale to je všechno čisté.
Koho to zajímá?
Myslím, že jsme to zvládli. OK?
To je fantastické.
- Už to funguje? - Blahopřeji. Jste expert.
Mohl bych vás políbit.
Lidé pod námi budou spokojeni. Řeknete jim to.
Stará žena, která tam žije,
je na dovolené na Riviéře.
Napíšu jí a povím jí to.
Hned jsem zpátky.
Slyšel jsi to?
Žena z přízemí je na dovolené.
To je pro ni dobré.
A pro nás také!
Co? Ale ne!
Nechci se účastnit takového svinstva.
Jseš si jistý, že ta stařena je pryč?
Je na Riviéře.
Pokud někdo přijde, budeme říkat, že jsme ztratili klíče.
Je to opravdu hloupé.
Ovládej se.
To nestojí za zlámanou grešli.
To nic.
Může to být všechno haraburdí, ale něco beru.
Buď v klidu.
Pospěš si! Uvnitř byl chlap!
Jaký chlap? Dej mi vteřinku. Nepropadej panice.
Říkám ti, ten chlap je uvnitř.
Skvělé ...
Klid, klid.
Texasi, tiše.
Texasi, seď potichu.
Opatrně. Byl vycvičen zabíjet.
Texasi, seď potichu.
Ty, znovu!
Texasi, tiše!
Opatrně. Je dnes večer trochu nervózní.
Je nebezpečný.
Nestydíte se sami před sebou?
Nehýbejte se.
Budu u vás ve vteřině.
Omlouvám se, ale nemůžu tomu uvěřit.
Ticho, Texasi.
Lehni!
Texasi, lehni!
Jak se máte dnes večer?
Dobře, děkuji.
Nehýbej se, Texasi.
Nepohne se, že ne?
Co teď budeme dělat?
To je tvůj problém.
Dostal jsi nás do této šlamastyky.
Nechtěl jsem sem jít.
Co to bylo?
To se dozvíš.
Dej mi cigáro.
On to neschvaluje.
Hloupý pes.
Nemyslím si, že se mu líbím.
- Ale jo, má tě rád. - Říkám ti, nemá.
Vidím to v jeho očích. Nejsem jeho typ.
Ty svině!
- Nedráždi ho! - Nedráždím.
Potřebuju tě.
A co já?
Potřebujete mne?
Dva tisíce franků za tři minuty práce.
Na kolena!
Sundej si rukavice.
Čurej mu do ksichtu.
Jsi v pořádku?
Pojedeš do Barcelony?
Ano.
Vrátím se za dva týdny.
Ty máš klíč?
Ano?
Přefiknul jsi ji?
Co je to za místo?
Je to bordel?
Myslíš si, že můžeme ukrást nějaký prachy?
Řekni.
Můžeš mi odpovědět?
Mario, odcházíme.
Rád bych - vás vzal na večeři.
Mám peníze.
No tak, řekněte ano.
Počkejte na mě dole. Chci se nejprve převléknout.
Máme ji. Nemá nic proti nám.
Mimochodem, co jsi s ní udělal?
Nic.
- Nech mě být na pár minut. - Proč?
Protože. Odprejskni.
Co je s tebou?
Nevím.
No, jdeš?
Budu tady.
A teď jdi!
Jsi opravdu trapný. Vem si to všechno.
A teď vypadni.
Uvidíme se později.
Odkud jste?
Co děláte?
Podle okolností.
Vy mi nevěříte?
To není ono.
Já vlastně nemám žádnou minulost.
Promiňte.
Ještě jednu, prosím.
Nechutná mi bez vína.
No, co uděláte? Myslím, že ...
Já?
Neměl byste mne tak zkoumat, protože ...
jinak budu lhát,
nebo nebudu odpovídat.
Tady. Pokud to čekáte.
Bude váš přítel mluvit?
Nechápal, co se děje.
A co vy?
Dívám se na vás.
Proč jste šla tenhle večer se mnou?
Protože jste se bála?
Měla jste strach?
Já nejsem bojácný typ.
Nemám peníze.
Je to pravda. Opravdu.
Víte, já jsem vyplatil přítele, abysme mohli být jen sami.
Opravdu? Vážně?
Jsem polichocena.
Tady máte.
Teď je hodina, kdy se zabíjejí koně.
Jak to víte?
Jednou jsem pracoval na jatkách.
Jaké to bylo?
Hrozný.
Po několika dnech,
když jsem si začal zvyknat,
tak jsem toho nechal.
Pili jsme trochu moc.
Hej, pejsku, já nejsem zloděj!
Máš žízeň?
Máš žízeň, že, Texasi?
Ten stůl.
Dobrá.
Pohnul jsem s tím.
Zatáhnu záclony. Je moc světlo.
V pořádku.
Určitě to je v pořádku?
Člověk nikdy neví.
Nemám v úmyslu -
to je vždy těžké říci.
Kde to jsem?
Mám tě potrápit?
To už jsem ulovený?
Ariane?
Ona je opravdu kus!
Buď hodný.
Pes je tady.
Já teď nemůžu.
Ano. Dobrá. Promiň, že jsem zapomněla.
Můžete někoho poslat?
OK, hned si to poznamenám.
OK. Dobře.
Jdi, lehni.
Mohl bych tě teď zabít, kdybych chtěl.
Třeba takhle.
Jednou zmáčknout a jsi mrtvá.
Tvůj pes je pryč.
Kolik je hodin, prosím?
Poledne.
Počkejte.
Můžete přijít dnes v 4:00. - Dnes se mi to nehodí.
Ne, nemůžete dnes přijít. Zavolejte zítra.
Nemám pocit, že je to dnes.
Děkuji vám, Lucienne.
Krásný den.
Chceš čaj nebo kávu? - Čaj.
Proč máš dva telefony?
Černý je služební. Bílý je soukromý.
Který z nich zvoní?
Černý.
Nevyptávej se příliš v dopoledních hodinách.
Bude to pro našeho přítele v přízemí?
Velmi dobře.
Počkejte!
Ještě několik vlasů.
OK.
Sakra, to nefunguje!
Už jsi oblečený?
Já nevím, jak to funguje, protože nikdy nesnídám.
Myslela jsem, že ...
Co takhle jít ven?
Pojďme hned.
Nemáš žádný plán?
Jako kam?
Řídím.
- Byl jsem tu první. - Já jsem řidič.
Můžeš držet volant. Já budu šlapat.
- Mimochodem, já jsem silnější. - To se ještě uvidí.
Krásné jahody.
- Nechcete zákusek, pane? - Ne, děkuji.
Je to pěkná kabelka.
Co je to?
Školní vysvědčení pro ...
Georges Walter.
Ty jsi Ariane Walterová.
Chování: dobré,
ale nestálé a snadno ztrácí pozornost.
Chápe rychle
a snadno si zapamatovává.
Můj syn.
Je tím hlavním v mém životě.
Vadí ti to?
Líbí se mi, že máš dítě.
Je to jediný muž, kterému věřím.
Mně nevěříš?
Už mě jednou vydírali ...
Aha, rozumím.
Není to poprvé, kdy -
Poprvé pro mě.
Poprvé mám pocit, ...
To je moje!
No, tady.
V pořádku.
Nejsilnější nemusí vždy vyhrát.
To je dobře.
Víš, mám přítele, který bydlí tady blízko.
Opravdu?
Má krásnou vilu.
To to má dobré.
Chtěl bys ho navštívit?
Ne tak docela.
Škoda, protože ...
mne očekává.
Plánuješ to na dlouhou dobu?
Jedeme?
Dobré ráno, Emile.
Toto místo se rozpadá.
Jak nechutné!
Děláš vůbec něco, když jsem pryč, Emile?
Tak co? Co můžeš říct?
Emile, měl jsi jít do šrotu už dávno.
Držíme tě tady jen ze soucitu, tak si dávej velký pozor.
Samozřejmě, madam.
Přijeli už naši hosté?
Ano, madam. Asi před hodinou.
Pokud by madame byla tak laskavá.
Jak se máte, pane?
Toto je ta mladá dáma, která má být potrestána?
Byla nemravná.
Jak se máte?
Chceš něco k pití?
Whisky, pokud máte.
Emile, můžeš si všimnout, že tento člověk nemá co pít.
Ihned mu přines whisky.
Tento pohár je špinavý, Emile.
Vyčisti to!
To je v pořádku. To mi nevadí.
Potřebuji popelník, Émile.
Popelník!
Sundej si řemen a zmlať ji.
Měl jste příjemný víkend, Georgesi?
Výborný, pane. Děkuju.
Mimochodem, jak je Gautierovi?
Dobře. Je v těchto dnech velmi zaneprázdněný.
Chcete nějaký citrón?
Kdo je Gautier?
Něco není v pořádku?
Namaž mi toast, Emile.
Ne, já řídím.
Uhni.
Přestaň!
Připoutám tě. Utáhnu ti pás pevněji.
Ahoj, Emile. Omlouvám se ... Myslím Georgesovi.
Uvidíme se, starče.
Jsi pořád smutný?
Já nejsem smutný.
- Měl jsi strach? - Žádný strach.
Lháři!
Ahoj, Lucienne.
Jak se máš?
Nějaké schůzky dnes? - Zapsala jsem je všechny do knihy.
Zase on?
Můžeš dát udělat kopii klíče pro tohoto muže, který tu žije?
Otevřete dveře, Lucienne.
Moji malí andílci jsou hladoví.
Dnes jim dávám mravence. Zítra mouchy.
- Co jsou zač? - Rostliny.
Zítra je budu krmit telecím, nebo možná pár much.
To je od Gautiera.
- Díky. Jak se má? - Je v pořádku.
Chce, abyste ho okamžitě zavolala.
Nic vážného?
Brzy na shledanou.
Dáš si telecí maso?
Trošku.
Dobře. Hodný pejsek.
Vypadá to jako oslava.
Dárek.
Wow.
Je to od tebe opravdu hezké.
Oblek.
Výborně.
Opravdu nerad nosím obleky. Nebude ti vadit, když budu nosit jen kalhoty?
- Zvykneš si. - Samozřejmě. Budu se snažit.
Děkuju.
Chystám pro tebe něco.
Dobře.
Uvidíš.
Nejsi příliš unavená?
Jak to zvládneš? Musí to být vyčerpávající.
Ne, je to velmi vzrušující.
Je fascinující hrát si s lidskou pošetilostí
tak důvěrně.
Co jsou tito lidi pro tebe?
Přátelé.
Máš z toho nějakou radost?
Samozřejmě, když to dělám.
Pak když jsi otrokyně ...
- Já ne. - Ano.
Jseš jim k dispozici.
Ne, já ne. Nemohla bych to dělat, kdyby se mi to nelíbilo.
Samozřejmě.
Jen právě ...
Musíš být plně k dispozici.
A s tebou zde ...
je to obtížné.
To se stává obtížné.
Proč to dělají?
Nemohou se udělat?
Je to jediný způsob, jak se udělají?
Vůbec ne. Často se milují, jako normální lidi,
doma,
se svými manželkami, milenkami nebo přítelkyněmi.
- Miluješ se někdy s nimi? - Ne, nikdy.
- Nikdy? - Ne, nikdy.
Některé věci nejdou dohromady.
Všechno, co dělám, je čisté divadlo. - Taky jsem si všiml.
Divné, že?
Řeknou ti, co máš říkat?
Řeknou mi, co chtějí.
A já použiji svou představivost a vylepšuji to.
Pronikám do jejich fantazie, do jejich životů.
To je pěkné.
- Líbí se mi to. - Líbí se ti to!
Ne, byl jsem trochu v šoku tehdy poprvé, s Emilem.
Neuvědomil jsem si, co se děje.
- Remy? - Emil.
Vila na venkově.
Kdo je to?
Můžete otevřít?
Je tu Olivier?
Počkejte. Podívám se.
Někdo potřebuje Oliviera.
Hledáte Oliviera?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jsi tady šťastný?
Je to vynikající.
- Kde jsi byl? - V obci.
Obtěžuji tě?
No, jsi v pořádku?
Jen moc nemluvím.
Ne v dopoledních hodinách.
Poslouchej mě chvíli.
Přemýšlel jsem.
Ta holka by mohla být pro nás zlatý důl.
Když ty a já společně ...
Musí existovat lidé za ní.
Myslel jsem, že bys mě mohl potřebovat.
Co to děláš? Poslouchej!
Zbláznil jsi se?
OK.
Nic jsem neřekl. Jen jsem se zastavil.
Nechci od tebe nic!
Otevři dveře.
Buď pes, nebo dveře. Můžeš si vybrat.
OK, otevřu dveře.
Je to vše, co jsi chtěl říct?
Ano, to je všechno.
Bastarde!
Zůstaň tady, ty děvko!
Teď jsi na řadě ty.
Viděl jsi, jak to dobře přijal?
Sklop oči před svou paní,
otroku!
To je hezký otrok!
Miluje svou paní, ano?
Zašiji mu ta jeho hezká ústa.
Máš je na to připravené?
Spustím tě dolů,
a budeš se plazit u nohou své paní.
Plazit!
Pojď sem! Tady!
Po břiše!
Nechci slyšet ani slůvko!
Pse!
Teď tě pověsím.
Budu z tebe stahovat kůži zaživa!
Budeš na ní mít krásné ornamenty.
Žádné slitování.
Bolí to, že jo?
Budu ti zašívat očí, zašívat ústa.
Nemůžu dýchat!
Co je ti?
Hele, nech toho. Co se děje?
Nemůžu dýchat!
Nech mě to vrátit zpět!
Uklidni se.
Já nechci ...
Uklidni se.
Já nechci ... Gautierovi!
Potřebuju tě.
Co Gautier?
Já jim nechci dělat, co oni chtějí.
Do prdele!
Uklidni se.
Už je to pryč.
Můžeš mi pomoci?
Lehni si!
Jsi blázen, víš?
Klidně lež!
Zhluboka se nadechni.
Odpočívej. Udělám ti trochu čaje.
Nehýbej se.
Co to děláš?
Odpověz mi.
Ještě jsem to neskončila tam dole. Oni čekají.
Ještě jsi to neskončila? Děláš si srandu!
Drž hubu!
Dost toho hraní si na kurvu a teď to skončíš!
Já si nehraji na děvku.
Já jsem děvka, a líbí se mi to. Vybrala jsem si tento život.
Nebudu to pořád opakovat. Chápeš?
To není kvůli nim.
To je kvůli tobě.
Miluji tě, a to mě děsí.
To tě děsí?
Vůbec nic nechápu.
Jsi blázen!
Pokračuj.
Jdu s tebou.
Už jsem u vás.
Čuráku!
Tvůj trest bude půl hodiny ve tmě.
Slečno, mohla byste mne, prosím, vyslyšet?
Můžeme si jít zaběhat.
Vzal bych vás do náručí, a zahřál ...
Nebojte se. Nikdy jsem se vás nedotkl.
Nesním vás.
Ačkoliv bych vás s chutí snědl.
Mohli bychom jít do kina.
Nechte mě být. Jsem vdaná. Nenaléhejte!
- Já zavolám policii! - Poslouchejte.
Já jen chci jít s vámi do kina,
abysme se zahřáli ...
ve tmě.
Neberte si to tak.
Nesahejte na mě!
Pomoc!
Je to moje žena. Ona je exhibicionista.
Miluje popelnice. Má to ráda s prdelí v prachu.
Někdy je mi z toho špatně. Rád bych do postele.
Kreténi! Zločinci! Vy jste blázen!
Nezabíjej tu milou starou paní.
No tak, drahoušku.
- Máš dnes štěstí. - Zbláznil ses?
Nebyla moc dobrá. Znám mnohem, mnohem lepší.
Půjdeme tam zítra.
Ne. Zítra budeme hrát jinou hru.
- Žerou vůbec hadi ryby? - Někdy.
- Mohou skončit ve vaně? - Ne.
Vychutnáváš si koupele a masáže stále víc a víc, pane.
Ano, ale buď velmi jemná.
Miluju to jemně.
Do prdele!
Jsi sladký, že voláš.
Věci jsou opravdu špatné. Musím tě okamžitě vidět.
Je to vůbec možné?
Děkuju. Hned jsem tam.
Co to všechno mělo znamenat?
Hele, musím jít.
Můžeš pro mě něco udělat?
Otevři bankovní účet svým jménem.
Proč mým jménem?
Nevyptávej se a udělej to.
- To je pro nás oba. - Pro nás oba?
- Musím jít. Uvidíme se. - Uvidíme se.
Paní.
Mám žízeň. Prosím.
Nemyslím si, že si to zasloužím.
Vy mne jen chcete pokoušet.
Někdy nemáte slitování.
Potrestejte mě, ale prosím vás, ne příliš těžce.
- To bolí. - Opravdu?
Co tady děláte?
Řekla vám, abyste přišel?
- Je schopná čehokoliv. - Co například?
Co vám dělá?
Odpověz mi,
nebo tě to opravdu bude bolet.
Prostě udělejte to, co vám řekla,
nebo odsud vypadněte do pekla.
Chápete?
Kdo jste? Paní!
Podepsal jsem smlouvu. Chci jen to, co jsem žádal.
Vypadněte odsud!
Idiote! Vy nevíte, kdo jsem.
Já tě odtud vykopu. Jsem silnější!
Svině!
Nedělejte to! To mě bolí!
Vypadněte! Pomoc!
Promiňte.
Bude tady každou chvíli.
Není tady. Vyšla ven.
Mluvíme!
Kdo je to?
S kým mluvím?
Jak to, že mě znáte?
Kdo vám dal mé jméno? Odpovězte mi.
To je hloupost.
Vy jste Gautier, jste to vy.
Vadí mi. Neříkal, kdo je.
To je v pořádku.
Ne, ještě ne.
Řeknu jí to.
Ano, to byl pan Olivier.
Pak to byl Gautier.
Byl, jo?
Byl to pan Gautier.
Musím to vědět.
Kdo to je?
- Kdo je kdo? - Gautier.
Jenom pan Gautier. Mají obchodní dohody.
To je všechno, co vím.
Uvidíme, co z toho bude.
Je všechno v pořádku?
Dobře.
Je všechno v pořádku v bance?
Ano. Dokonce mě dali stvrzenku.
To jsou květiny pro mě?
Jak sladké.
Měl jsem pocit, jako by mne v té bance očekávali.
Když jsem vyšel, tak tam byl ten chlap.
Věděl o mně všechno, dokonce i mé jméno.
Proč?
Chtěl nějaké informace.
Myslím, že honil větší ryby.
Nechci skončit v base.
Pokud ho zase uvidím,
o ničem nevím.
To jsem mu řekl.
Ale on zná mé jméno.
Květy vydrží déle pokud se dole uříznou zešikma.
Tak dostanou více vody.
Já vím.
Tak to udělej.
Dej jim studenou vodu.
Kdo je pan Gautier?
On také ví, jak se jmenuju.
Volal před nějakým časem.
Takovou tu zelenou věc, asparagus,
květináři používají na doplnění.
Lidé s dobrým vkusem to vyhazují.
Řekni mi, kdo je Gautier? Je to bohatý pasák?
Vydržuje si tě?
Řekni mi to. Chci to vědět.
Opravdu chceš vědět, kdo je pan Gautier?
Tak ti to povím.
Je to skvělý kůň kdo vyhraje v každém závodě.
Díky němu, jedeme na dovolenou.
Chápeš?
Pokud jde o neexistujícího policajta,
řekni jeho jméno podruhé a já se o něj postarám.
OK?
Co to děláš?
Musím udělat nějakou práci. Vrátím se za dvě hodiny.
Zůstanete tady? - Ano. Budu čekat.
Vypadni odtud.
Podívej se, co ten pes udělal.
- To je jeho práce. - Jdu pozdě.
Viděla jsi Gautiera a zase jsi mu dala všechny své peníze.
Řekni mi to, nebo to všechno zničím.
Nemůžu to vystát.
Pokud zůstaneme pohromadě, musím to vědět.
A pokud chceme zůstat spolu, Oliviere, nech toho okamžitě.
Nevracejte se. Nemohu pomoci lidem, jako jste vy.
Není to moje chyba.
Nikdy nežebrej. Nikdy tě při tom nechci znova vidět.
Nech mě být.
Buď hodný. Jsme teď přátelé?
Co je to?
Znáš ty chlapy?
Znáš je?
Ticho, Texasi. Jen si to prohlížím.
Znáš toto místo?
Gladys doleva, Clara ve středu.
Připraveni?
Zaujměte pozici.
Claro, tohle není tvoje pozice.
Pojďme.
Je zima.
Všechno je studené.
Jseš prostitutka a nemůžeš najít zákazníky.
Pokud neuděláš nějaký trik, budeš potrestána.
Víš, co to znamená!
Najednou nějaký člověk projde prázdnou ulicí.
Podívej se na něj.
Usměj se.
Pohlazením nebo něčím jiným upoutej jeho pozornost.
Polib ho.
Znovu.
Hlouběji.
Lépe než takto! Vášnivěji!
Tak je to dobré.
Jdu trochu pozdě.
Jděte tam a buďte zticha. Paní tu brzy bude.
Dnes jdete na kříž. Máte pět minut, abyste se připravil.
Lucienne, můžeš jít. Vrátím se.
Beru to.
Přestaň si dělat srandu. Teď na to není čas. Jdu pozdě.
Chci tě.
Později.
Budu tě mít před nimi.
Přímo před nimi!
Vyloučeno před nimi!
Nedělej to. Prosím tě.
Nedělej to. Myslím to vážně.
Ahoj, slečno.
Mohu vidět pana Gautiera?
- Máte schůzku? - Je tady?
Sire -
Jste Gautier? Já jsem Olivier.
Vy jste?
Poslouchám.
To musí přestat. Miluju Ariane.
Nechci, aby se čehokoliv bála.
Jste si jistý, že má strach?
- To řekla? - Ne, ale já to můžu říct.
Dal byste si něco k pití?
Dobře, ale to nic nemění.
Nedovedl bych si to představit.
Tady to je.
Posaďte se.
No, co můžu pro vás udělat?
Pro mě nic.
Ale můžete něco udělat pro Ariane. Nechte ji na pokoji.
Snažila se vyskočit z okna.
- Z okna? - Ano, z okna.
Kdybych ji včas nezastavil ...
Ona vám potom volala, chtěla vás najednou vidět.
Viděl jsem ji po tom rozhovoru.
Řekla mi, že potřebuje odpočívat.
Mám návrh.
Od této chvíle se o ni starám já.
- Jak? - Stejně jako vy.
Ale na mne zbude menší podíl.
A já ji budu skutečně chránit.
Jste si jistý, že se oba postaráme o ženu stejným způsobem?
To je vedlejší.
Chci, abyste vrátil část peněz které jste si od ní vzal.
Okamžitě chci 10.000 franků.
Uvědomujete si, kdo jsem?
To mě nezajímá.
Vypadáte trochu ukvapený.
Tady.
To je pro tuto chvíli vše.
Vše je vyřešeno. Napravil jsem to.
Neber telefon.
Vypni ho. I když zazvoní, neodpovídej.
Vysvětlím ti to.
Ještě jednu, prosím.
Není to dost?
- Řekl jsem, ještě jednu! - To by bylo 25 franků, příteli.
Tady. Drobné si nech.
Nechám, díky.
Ten chlap je kurva blázen!
Řekni to ještě jednou. Dělej!
Jen tak dál, můj příteli, a já půjdu ven!
- Podívej se na mě! - Vypadni odtamtud!
- Sakra! - Co to sakra je?
Zbláznil jste se?
KOŇSKÉ MASO
Dva steaky, prosím.
Je to krásný kousek.
Co to děláš?
- Steak v tuhle hodinu? - Proč ne? Je to dobré.
Proč jsi mi říkal, abych nebrala telefon?
Abych měl zábavu.
Cítím, že je to mastné.
Je to docela zvláštní.
Mám pro tebe překvapení.
Odkud to je?
10.000 franků.
Vidím.
To je pro tebe.
Myslím, že jsem v prdeli.
Nechtěla jsi mi nic říct, tak jsem si udělal malý průzkum.
A pak ...
Viděl jsem tvého přítele, Gautiera.
Od této chvíle už mu nebudeš dávat tak velký podíl.
Nepůjdeš do postele?
Nezkoušej to na mě.
Ano, řekl mi.
Ne.
Ne, přísahám ti, je docela neškodný.
Okamžitě?
To je nemožné. Teď nemůžu.
To přece víš.
Prosím, já tě prosím.
Teď ne. Nemůžu.
Do prdele!
Co se děje?
Odejdi.
Nechci tě už nikdy vidět.
Sbal si věci, oblékni se a vypadni.
Chápeš?
A co ty?
Ty idiote! Jak jsi to mohl udělat, idiote?
Pořeboval ses to dozvědět!
Nebyl náš vztah důležitější?
Mnohem důležitější než uspokojení tvé zvědavosti?
Co jsi zač, policajt?
Nerozuměl jsem.
Mohl bych říct, že ne.
Ty jsi tak hloupý.
Mohu ti něco říct o Gautierovi?
On je velmi vlivný.
Obchoduje po celém světě.
Může tě vrátit do vězení během pěti minut.
Tak proč mi dal 10.000 franků?
Aby mě ponížil, aby z nás udělal blázny.
Gautier mě miloval, víš.
On mě miluje natolik, že mi dovolí, abych si žila, jak chci.
Chápeš?
Chtěla jsem po něm, aby tě přijal.
Pracovala jsem na tom.
On by mi dal svobodu.
Ale teď jsme všichni v prdeli!
Bojí se o mě.
Je to nebezpečný člověk. Už tě tady nechce.
Chápeš už teď? Půjdeš?
Vypadni!
Přestaň.
Ubližuješ si.
Ztrať se.
Je to všechno?
MILUJI TĚ
- Co to děláte? - Balím.
- Kde je Ariane? - Neznám žádnou Ariane.
- Poslal tě Gautier? - Tam je pan Gautier.
Řekni mi okamžitě, kde je Ariane!
Nechci se prát.
Nechci se prát, ale kde je Ariane?
Tak kurva - Avenue Jean Jaures.
Prohrál jsi.
Tati, tati.
Chci ti něco ukázat.
Máš něco, co bys mi ukázal?
Buďte opatrní na Route 12 v blízkosti Arcy ...