1
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Kávu, prosím.

2
00:02:03,080 --> 00:02:05,510
Nevíš, kde je Mario?

3
00:02:05,680 --> 00:02:06,650
Mario?

4
00:02:06,820 --> 00:02:08,790
Vzadu, myslím.

5
00:02:19,900 --> 00:02:22,730
Tomu nevěřím.
Jak se máš?

6
00:02:25,070 --> 00:02:27,800
- Takže pořád vězíš tady!
- Říkal jsem ti to.

7
00:02:28,010 --> 00:02:29,800
Málem jsem šel k tobě domů.

8
00:02:29,910 --> 00:02:32,570
Pak jsem si vzpomněl, že
jsi mi řekl o Café de l'Arrivée.

9
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
- No, konečně jsi udělal velký krok.
- Konečně.

10
00:02:34,850 --> 00:02:38,340
- Pierrot nepřišel?
- Nemohl vstát z postele.

11
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
Dostal jsem práci, začnu v září.
Zahradník.

12
00:02:42,890 --> 00:02:44,680
- Jak jsi ji našel?
- Přes otce.

13
00:02:45,390 --> 00:02:46,480
Skvělé.

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,680
- Co plánuješ?
- Jsem tvrdě pracující člověk.

15
00:02:49,890 --> 00:02:51,950
To je skvělé.
Zabýváš se knihami?

16
00:02:52,130 --> 00:02:55,760
Povím ti o tom něco.
Je to hrozná práce. Nóbl.

17
00:02:56,030 --> 00:02:58,400
Opravdu? A platí dobře?

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,230
Ano. Za to otravování...

19
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
To je skvělé.

20
00:03:02,770 --> 00:03:04,740
Zajímalo by mě, jestli
bys mne mohl vzít k sobě,

21
00:03:04,940 --> 00:03:07,570
jen pár dní, dokud nenajdu cimru.

22
00:03:09,510 --> 00:03:11,780
- Žádný problém. Pojď ke mně.
- Určitě?

23
00:03:11,880 --> 00:03:14,710
- Není to Ritz, varuji tě.
- Koho to zajímá?

24
00:03:14,820 --> 00:03:19,480
- Divné, že? Ty a já spolu.
- Co budeš dělat až do září?

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,660
Pochybuji, že je někdo doma.
Podrž to.

26
00:03:35,640 --> 00:03:37,270
Pokud jsou venku, jdeme.

27
00:03:37,770 --> 00:03:39,740
Chci si udělat jméno.

28
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
K čemu k čertu slouží tento blok?

29
00:03:43,350 --> 00:03:46,320
Věř mi na vteřinku, ano?

30
00:03:47,690 --> 00:03:49,150
Musím být organizovaný.

31
00:03:50,790 --> 00:03:53,260
Jsme z nakladatelství.

32
00:03:53,520 --> 00:03:57,020
Nabízíme k prodeji knihy o výtvarném umění.

33
00:03:57,230 --> 00:03:59,130
Jaký druh umění? Vaší mámy?

34
00:04:18,650 --> 00:04:20,780
Nemá to smysl.
Pojďme někam jinam.

35
00:04:22,720 --> 00:04:24,750
Dobré ráno, madam.
Kdybyste byla -

36
00:04:25,020 --> 00:04:26,650
Omlouvám se, zmýlil jsem se.

37
00:04:26,760 --> 00:04:29,750
Idiote! Měla byste zájem
o umělecké knihy, madam?

38
00:04:29,860 --> 00:04:31,420
Vůbec ne.

39
00:04:31,530 --> 00:04:33,720
Promiňte.

40
00:04:36,300 --> 00:04:38,730
- Je to obtížné.
- Nejlepší je říct, že jsi se zmýlil.

41
00:04:38,840 --> 00:04:43,360
Chtěl bych vidět,
co je za těmi zdmi.

42
00:04:43,570 --> 00:04:46,630
Je to dobrodružství vstoupit do něčího
domu, rozhlédnout se kolem.

43
00:04:46,740 --> 00:04:48,370
Nech to na mně.

44
00:04:48,480 --> 00:04:53,780
Ale nikdy nepoužívej interkom!

45
00:04:54,650 --> 00:04:56,620
Chtěl bych někoho vidět, pro změnu!

46
00:05:10,570 --> 00:05:12,530
Budeš to brát odshora.
Já to vezmu odspodu.

47
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
- Vidíš to, co já?
- Čtvrté patro je celé zavřené.

48
00:05:16,610 --> 00:05:18,070
To je naše štěstí.

49
00:05:20,310 --> 00:05:24,440
Rychle se dejme do toho. Měl jsem
pro dnešek dost Encyklopedií.

50
00:05:34,960 --> 00:05:37,290
- Co je to?
- Znáte Flammarionovo nakladatelství?

51
00:05:37,390 --> 00:05:41,130
Nabízíme k prodeji knihy o umění.
Víte, klasické umění.

52
00:05:41,230 --> 00:05:43,430
- Zde je jedna o Titianovi.
- Poslyšte, já spěchám.

53
00:05:43,530 --> 00:05:45,830
- Byl to skvělý malíř.
- Nemám zájem.

54
00:05:45,940 --> 00:05:48,030
Jak to můžete říct?

55
00:05:48,140 --> 00:05:50,370
Ani jste se nepodívala.

56
00:05:50,470 --> 00:05:52,500
- Podívejte se na to -
- No tak.

57
00:05:52,610 --> 00:05:53,580
Kde?

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,070
Pojďme.

59
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
- Kudy?
- Tudy.

60
00:06:06,690 --> 00:06:08,210
Co je to?

61
00:06:09,260 --> 00:06:10,350
Pospěšte si!

62
00:06:13,460 --> 00:06:16,400
Koupím všechny knihy,
pokud to dokážete zastavit.

63
00:06:17,400 --> 00:06:21,530
Rychle, musíme zavřít hlavní uzávěr.
Kde je hlavní kohout?

64
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
V kuchyni, pod dřezem.

65
00:06:24,710 --> 00:06:26,830
- Už jdu.
- Rychle, pospěšte si!

66
00:06:27,710 --> 00:06:30,040
Dejte mi ručník nebo tak něco.

67
00:06:30,250 --> 00:06:34,240
Rychle!
Ručník nebo něco na zastavení toho.

68
00:06:36,250 --> 00:06:37,220
Tady.

69
00:06:38,390 --> 00:06:40,860
Ale to je všechno čisté.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,430
Koho to zajímá?

71
00:06:46,660 --> 00:06:48,630
Myslím, že jsme to zvládli. OK?

72
00:06:49,170 --> 00:06:50,630
To je fantastické.

73
00:06:50,730 --> 00:06:53,360
- Už to funguje?
- Blahopřeji. Jste expert.

74
00:06:54,170 --> 00:06:55,640
Mohl bych vás políbit.

75
00:06:56,410 --> 00:07:00,100
Lidé pod námi budou spokojeni.
Řeknete jim to.

76
00:07:00,910 --> 00:07:02,670
Stará žena, která tam žije,

77
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
je na dovolené na Riviéře.

78
00:07:05,150 --> 00:07:06,770
Napíšu jí a povím jí to.

79
00:07:07,750 --> 00:07:09,340
Hned jsem zpátky.

80
00:07:12,320 --> 00:07:14,260
Slyšel jsi to?

81
00:07:14,360 --> 00:07:16,260
Žena z přízemí je na dovolené.

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
To je pro ni dobré.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,860
A pro nás také!

84
00:07:19,960 --> 00:07:21,590
Co? Ale ne!

85
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
Nechci se účastnit takového svinstva.

86
00:07:29,440 --> 00:07:31,340
Jseš si jistý, že ta stařena je pryč?

87
00:07:31,440 --> 00:07:33,070
Je na Riviéře.

88
00:07:33,180 --> 00:07:35,440
Pokud někdo přijde,
budeme říkat, že jsme ztratili klíče.

89
00:07:35,550 --> 00:07:37,010
Je to opravdu hloupé.

90
00:07:38,650 --> 00:07:40,120
Ovládej se.

91
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
To nestojí za zlámanou grešli.

92
00:09:32,760 --> 00:09:34,230
To nic.

93
00:09:52,050 --> 00:09:54,310
Může to být všechno haraburdí,
ale něco beru.

94
00:09:55,020 --> 00:09:56,480
Buď v klidu.

95
00:11:38,720 --> 00:11:40,550
Pospěš si!
Uvnitř byl chlap!

96
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
Jaký chlap? Dej mi vteřinku.
Nepropadej panice.

97
00:11:42,890 --> 00:11:45,020
Říkám ti, ten chlap je uvnitř.

98
00:11:58,680 --> 00:12:00,340
Skvělé ...

99
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Klid, klid.

100
00:12:16,960 --> 00:12:18,550
Texasi, tiše.

101
00:12:25,300 --> 00:12:27,070
Texasi, seď potichu.

102
00:12:30,410 --> 00:12:32,570
Opatrně.
Byl vycvičen zabíjet.

103
00:12:34,210 --> 00:12:37,340
Texasi, seď potichu.

104
00:12:50,930 --> 00:12:52,390
Ty, znovu!

105
00:12:53,630 --> 00:12:55,330
Texasi, tiše!

106
00:12:57,270 --> 00:13:00,290
Opatrně.
Je dnes večer trochu nervózní.

107
00:13:01,170 --> 00:13:02,730
Je nebezpečný.

108
00:13:08,740 --> 00:13:11,710
Nestydíte se sami před sebou?

109
00:13:16,090 --> 00:13:17,550
Nehýbejte se.

110
00:13:22,360 --> 00:13:24,260
Budu u vás ve vteřině.

111
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
Omlouvám se, ale nemůžu tomu uvěřit.

112
00:13:31,370 --> 00:13:32,990
Ticho, Texasi.

113
00:13:33,100 --> 00:13:34,160
Lehni!

114
00:13:36,570 --> 00:13:38,510
Texasi, lehni!

115
00:13:56,430 --> 00:13:58,050
Jak se máte dnes večer?

116
00:13:58,590 --> 00:14:00,220
Dobře, děkuji.

117
00:14:11,110 --> 00:14:12,900
Nehýbej se, Texasi.

118
00:14:20,220 --> 00:14:22,210
Nepohne se, že ne?

119
00:14:35,100 --> 00:14:36,720
Co teď budeme dělat?

120
00:14:36,830 --> 00:14:38,360
To je tvůj problém.

121
00:14:38,470 --> 00:14:40,590
Dostal jsi nás do této šlamastyky.

122
00:14:41,140 --> 00:14:42,700
Nechtěl jsem sem jít.

123
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
Co to bylo?

124
00:14:46,810 --> 00:14:48,440
To se dozvíš.

125
00:14:51,610 --> 00:14:53,080
Dej mi cigáro.

126
00:14:55,720 --> 00:14:57,350
On to neschvaluje.

127
00:15:00,220 --> 00:15:01,350
Hloupý pes.

128
00:15:01,460 --> 00:15:03,360
Nemyslím si, že se mu líbím.

129
00:15:03,460 --> 00:15:05,090
- Ale jo, má tě rád.
- Říkám ti, nemá.

130
00:15:05,200 --> 00:15:07,750
Vidím to v jeho očích.
Nejsem jeho typ.

131
00:15:09,800 --> 00:15:10,770
Ty svině!

132
00:15:10,870 --> 00:15:13,130
- Nedráždi ho!
- Nedráždím.

133
00:15:27,020 --> 00:15:28,710
Potřebuju tě.

134
00:15:28,820 --> 00:15:31,290
A co já?

135
00:15:33,360 --> 00:15:34,820
Potřebujete mne?

136
00:15:34,920 --> 00:15:36,980
Dva tisíce franků
za tři minuty práce.

137
00:16:42,460 --> 00:16:43,930
Na kolena!

138
00:16:57,040 --> 00:16:58,510
Sundej si rukavice.

139
00:17:41,850 --> 00:17:43,610
Čurej mu do ksichtu.

140
00:18:52,220 --> 00:18:53,690
Jsi v pořádku?

141
00:19:04,330 --> 00:19:05,960
Pojedeš do Barcelony?

142
00:19:06,500 --> 00:19:07,800
Ano.

143
00:19:09,870 --> 00:19:12,200
Vrátím se za dva týdny.

144
00:19:32,360 --> 00:19:33,990
Ty máš klíč?

145
00:19:35,800 --> 00:19:36,960
Ano?

146
00:19:41,900 --> 00:19:43,170
Ano?

147
00:19:46,410 --> 00:19:48,140
Přefiknul jsi ji?

148
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Co je to za místo?

149
00:19:55,020 --> 00:19:56,780
Je to bordel?

150
00:19:59,420 --> 00:20:01,390
Myslíš si, že můžeme
ukrást nějaký prachy?

151
00:20:02,090 --> 00:20:03,610
Řekni.

152
00:20:05,390 --> 00:20:07,300
Můžeš mi odpovědět?

153
00:20:17,070 --> 00:20:18,700
Mario, odcházíme.

154
00:20:28,420 --> 00:20:32,380
Rád bych -
vás vzal na večeři.

155
00:20:33,360 --> 00:20:35,020
Mám peníze.

156
00:20:35,220 --> 00:20:36,690
No tak, řekněte ano.

157
00:20:40,300 --> 00:20:43,090
Počkejte na mě dole.
Chci se nejprve převléknout.

158
00:20:49,940 --> 00:20:51,930
Máme ji.
Nemá nic proti nám.

159
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
Mimochodem, co jsi s ní udělal?

160
00:20:56,750 --> 00:20:58,010
Nic.

161
00:20:58,580 --> 00:21:00,840
- Nech mě být na pár minut.
- Proč?

162
00:21:00,950 --> 00:21:03,010
Protože. Odprejskni.

163
00:21:03,550 --> 00:21:05,250
Co je s tebou?

164
00:21:05,350 --> 00:21:06,820
Nevím.

165
00:21:07,590 --> 00:21:09,220
No, jdeš?

166
00:21:13,230 --> 00:21:14,660
Budu tady.

167
00:21:15,730 --> 00:21:17,200
A teď jdi!

168
00:21:19,700 --> 00:21:21,670
Jsi opravdu trapný.
Vem si to všechno.

169
00:21:22,510 --> 00:21:24,270
A teď vypadni.

170
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
Uvidíme se později.

171
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
Odkud jste?

172
00:21:47,230 --> 00:21:48,860
Co děláte?

173
00:21:49,870 --> 00:21:51,490
Podle okolností.

174
00:21:54,570 --> 00:21:56,370
Vy mi nevěříte?

175
00:21:58,240 --> 00:21:59,730
To není ono.

176
00:22:04,980 --> 00:22:07,610
Já vlastně nemám žádnou minulost.

177
00:22:16,890 --> 00:22:18,620
Promiňte.

178
00:22:18,730 --> 00:22:20,720
Ještě jednu, prosím.

179
00:22:21,500 --> 00:22:23,690
Nechutná mi bez vína.

180
00:22:27,800 --> 00:22:29,860
No, co uděláte? Myslím, že ...

181
00:22:31,770 --> 00:22:33,240
Já?

182
00:22:34,940 --> 00:22:37,070
Neměl byste mne tak zkoumat,
protože ...

183
00:22:37,910 --> 00:22:39,400
jinak budu lhát,

184
00:22:39,920 --> 00:22:41,540
nebo nebudu odpovídat.

185
00:22:44,690 --> 00:22:46,310
Tady. Pokud to čekáte.

186
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
Bude váš přítel mluvit?

187
00:22:54,060 --> 00:22:56,050
Nechápal, co se děje.

188
00:22:59,940 --> 00:23:01,530
A co vy?

189
00:23:05,740 --> 00:23:07,370
Dívám se na vás.

190
00:23:13,110 --> 00:23:15,210
Proč jste šla tenhle večer se mnou?

191
00:23:15,820 --> 00:23:18,010
Protože jste se bála?

192
00:23:19,590 --> 00:23:21,220
Měla jste strach?

193
00:23:25,860 --> 00:23:27,590
Já nejsem bojácný typ.

194
00:23:37,940 --> 00:23:39,570
Nemám peníze.

195
00:23:40,940 --> 00:23:42,740
Je to pravda. Opravdu.

196
00:23:46,950 --> 00:23:50,180
Víte, já jsem vyplatil přítele,
abysme mohli být jen sami.

197
00:23:51,420 --> 00:23:53,910
Opravdu? Vážně?

198
00:23:59,530 --> 00:24:01,000
Jsem polichocena.

199
00:24:07,870 --> 00:24:09,340
Tady máte.

200
00:24:26,420 --> 00:24:28,390
Teď je hodina, kdy se zabíjejí koně.

201
00:24:30,890 --> 00:24:32,660
Jak to víte?

202
00:24:32,760 --> 00:24:34,630
Jednou jsem pracoval na jatkách.

203
00:24:36,900 --> 00:24:38,420
Jaké to bylo?

204
00:24:38,530 --> 00:24:39,800
Hrozný.

205
00:24:43,310 --> 00:24:45,830
Po několika dnech,

206
00:24:47,110 --> 00:24:48,970
když jsem si začal zvyknat,

207
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
tak jsem toho nechal.

208
00:24:59,320 --> 00:25:01,260
Pili jsme trochu moc.

209
00:25:02,220 --> 00:25:04,820
Hej, pejsku, já nejsem zloděj!

210
00:25:17,510 --> 00:25:20,570
Máš žízeň?

211
00:25:45,970 --> 00:25:47,870
Máš žízeň, že, Texasi?

212
00:26:48,300 --> 00:26:49,920
Ten stůl.

213
00:26:51,130 --> 00:26:52,620
Dobrá.

214
00:26:54,370 --> 00:26:56,000
Pohnul jsem s tím.

215
00:27:00,810 --> 00:27:03,540
Zatáhnu záclony.
Je moc světlo.

216
00:27:04,950 --> 00:27:06,410
V pořádku.

217
00:27:07,350 --> 00:27:08,820
Určitě to je v pořádku?

218
00:27:11,720 --> 00:27:13,190
Člověk nikdy neví.

219
00:27:14,520 --> 00:27:16,150
Nemám v úmyslu -

220
00:27:21,460 --> 00:27:24,520
to je vždy těžké říci.

221
00:27:28,100 --> 00:27:29,730
Kde to jsem?

222
00:27:30,870 --> 00:27:32,810
Mám tě potrápit?

223
00:27:32,910 --> 00:27:34,640
To už jsem ulovený?

224
00:27:37,150 --> 00:27:38,480
Ariane?

225
00:27:42,050 --> 00:27:44,080
Ona je opravdu kus!

226
00:27:56,970 --> 00:27:58,590
Buď hodný.

227
00:28:05,070 --> 00:28:06,560
Pes je tady.

228
00:28:46,480 --> 00:28:48,110
Já teď nemůžu.

229
00:28:50,990 --> 00:28:54,420
Ano. Dobrá.
Promiň, že jsem zapomněla.

230
00:28:56,260 --> 00:28:57,850
Můžete někoho poslat?

231
00:28:57,960 --> 00:28:59,930
OK, hned si to poznamenám.

232
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
OK. Dobře.

233
00:29:25,920 --> 00:29:27,390
Jdi, lehni.

234
00:29:48,240 --> 00:29:50,210
Mohl bych tě teď zabít, kdybych chtěl.

235
00:29:51,450 --> 00:29:53,140
Třeba takhle.

236
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
Jednou zmáčknout a jsi mrtvá.

237
00:29:58,090 --> 00:29:59,710
Tvůj pes je pryč.

238
00:30:32,850 --> 00:30:34,480
Kolik je hodin, prosím?

239
00:30:34,690 --> 00:30:35,820
Poledne.

240
00:30:41,100 --> 00:30:42,560
Počkejte.

241
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
Můžete přijít dnes v 4:00.
- Dnes se mi to nehodí.

242
00:30:46,540 --> 00:30:49,160
Ne, nemůžete dnes přijít.
Zavolejte zítra.

243
00:30:53,510 --> 00:30:55,440
Nemám pocit, že je to dnes.

244
00:30:58,510 --> 00:30:59,980
Děkuji vám, Lucienne.

245
00:31:10,930 --> 00:31:12,590
Krásný den.

246
00:31:14,060 --> 00:31:16,760
Chceš čaj nebo kávu?
- Čaj.

247
00:31:18,030 --> 00:31:19,660
Proč máš dva telefony?

248
00:31:20,570 --> 00:31:23,700
Černý je služební.
Bílý je soukromý.

249
00:31:24,240 --> 00:31:25,930
Který z nich zvoní?

250
00:31:27,110 --> 00:31:28,580
Černý.

251
00:31:30,180 --> 00:31:32,310
Nevyptávej se příliš
v dopoledních hodinách.

252
00:31:57,310 --> 00:31:59,770
Bude to
pro našeho přítele v přízemí?

253
00:32:02,080 --> 00:32:03,340
Velmi dobře.

254
00:32:03,440 --> 00:32:04,570
Počkejte!

255
00:32:05,410 --> 00:32:06,880
Ještě několik vlasů.

256
00:32:10,990 --> 00:32:12,110
OK.

257
00:32:41,620 --> 00:32:43,380
Sakra, to nefunguje!

258
00:32:51,430 --> 00:32:53,050
Už jsi oblečený?

259
00:32:55,800 --> 00:32:59,460
Já nevím, jak to funguje,
protože nikdy nesnídám.

260
00:33:00,170 --> 00:33:02,160
Myslela jsem, že ...

261
00:33:05,270 --> 00:33:07,400
Co takhle jít ven?

262
00:33:13,250 --> 00:33:15,010
Pojďme hned.

263
00:33:19,590 --> 00:33:21,220
Nemáš žádný plán?

264
00:33:27,460 --> 00:33:28,930
Jako kam?

265
00:33:29,630 --> 00:33:31,100
Řídím.

266
00:33:32,900 --> 00:33:34,700
- Byl jsem tu první.
- Já jsem řidič.

267
00:33:34,900 --> 00:33:37,240
Můžeš držet volant.
Já budu šlapat.

268
00:33:37,340 --> 00:33:39,930
- Mimochodem, já jsem silnější.
- To se ještě uvidí.

269
00:33:54,460 --> 00:33:55,920
Krásné jahody.

270
00:33:56,020 --> 00:33:57,990
- Nechcete zákusek, pane?
- Ne, děkuji.

271
00:34:04,470 --> 00:34:06,130
Je to pěkná kabelka.

272
00:34:06,230 --> 00:34:07,700
Co je to?

273
00:34:09,970 --> 00:34:11,600
Školní vysvědčení pro ...

274
00:34:12,310 --> 00:34:13,900
Georges Walter.

275
00:34:15,510 --> 00:34:16,980
Ty jsi Ariane Walterová.

276
00:34:20,750 --> 00:34:22,880
Chování: dobré,

277
00:34:24,090 --> 00:34:26,350
ale nestálé a snadno ztrácí pozornost.

278
00:34:27,690 --> 00:34:29,750
Chápe rychle

279
00:34:30,630 --> 00:34:32,290
a snadno si zapamatovává.

280
00:34:32,390 --> 00:34:33,690
Můj syn.

281
00:34:35,900 --> 00:34:37,520
Je tím hlavním v mém životě.

282
00:34:39,730 --> 00:34:41,400
Vadí ti to?

283
00:34:45,370 --> 00:34:47,340
Líbí se mi, že máš dítě.

284
00:34:56,450 --> 00:34:58,350
Je to jediný muž, kterému věřím.

285
00:34:59,820 --> 00:35:01,410
Mně nevěříš?

286
00:35:05,190 --> 00:35:08,790
Už mě jednou vydírali ...

287
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Aha, rozumím.

288
00:35:14,640 --> 00:35:16,570
Není to poprvé, kdy -

289
00:35:17,840 --> 00:35:19,500
Poprvé pro mě.

290
00:35:22,010 --> 00:35:23,980
Poprvé mám pocit, ...

291
00:35:42,230 --> 00:35:43,860
To je moje!

292
00:35:46,570 --> 00:35:48,040
No, tady.

293
00:35:50,440 --> 00:35:51,930
V pořádku.

294
00:35:52,040 --> 00:35:53,630
Nejsilnější nemusí vždy vyhrát.

295
00:35:55,310 --> 00:35:57,140
To je dobře.

296
00:36:03,850 --> 00:36:07,310
Víš, mám přítele, který
bydlí tady blízko.

297
00:36:08,390 --> 00:36:09,520
Opravdu?

298
00:36:15,260 --> 00:36:16,730
Má krásnou vilu.

299
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
To to má dobré.

300
00:36:25,340 --> 00:36:27,170
Chtěl bys ho navštívit?

301
00:36:29,710 --> 00:36:31,270
Ne tak docela.

302
00:36:37,890 --> 00:36:39,550
Škoda, protože ...

303
00:36:41,660 --> 00:36:43,350
mne očekává.

304
00:36:47,430 --> 00:36:49,660
Plánuješ to na dlouhou dobu?

305
00:36:55,770 --> 00:36:57,240
Jedeme?

306
00:37:12,790 --> 00:37:14,280
Dobré ráno, Emile.

307
00:37:33,980 --> 00:37:36,240
Toto místo se rozpadá.

308
00:37:41,550 --> 00:37:43,520
Jak nechutné!

309
00:37:44,620 --> 00:37:46,980
Děláš vůbec něco,
když jsem pryč, Emile?

310
00:37:48,690 --> 00:37:51,320
Tak co?
Co můžeš říct?

311
00:37:55,260 --> 00:37:58,060
Emile, měl jsi jít
do šrotu už dávno.

312
00:37:58,170 --> 00:38:01,690
Držíme tě tady jen ze soucitu,
tak si dávej velký pozor.

313
00:38:03,570 --> 00:38:05,060
Samozřejmě, madam.

314
00:38:06,140 --> 00:38:07,770
Přijeli už naši hosté?

315
00:38:08,540 --> 00:38:10,100
Ano, madam. Asi před hodinou.

316
00:38:10,810 --> 00:38:12,940
Pokud by madame byla tak laskavá.

317
00:38:19,960 --> 00:38:21,750
Jak se máte, pane?

318
00:38:27,730 --> 00:38:30,390
Toto je ta mladá dáma,
která má být potrestána?

319
00:38:30,500 --> 00:38:32,130
Byla nemravná.

320
00:38:34,170 --> 00:38:35,640
Jak se máte?

321
00:38:41,010 --> 00:38:42,640
Chceš něco k pití?

322
00:38:45,150 --> 00:38:46,640
Whisky, pokud máte.

323
00:38:47,920 --> 00:38:50,250
Emile, můžeš si všimnout,
že tento člověk nemá co pít.

324
00:38:50,350 --> 00:38:52,340
Ihned mu přines whisky.

325
00:39:06,800 --> 00:39:08,630
Tento pohár je špinavý, Emile.

326
00:39:17,980 --> 00:39:19,450
Vyčisti to!

327
00:39:25,450 --> 00:39:29,390
To je v pořádku.
To mi nevadí.

328
00:39:34,000 --> 00:39:36,090
Potřebuji popelník, Émile.

329
00:39:38,770 --> 00:39:40,260
Popelník!

330
00:40:17,670 --> 00:40:19,610
Sundej si řemen a zmlať ji.

331
00:42:05,350 --> 00:42:07,080
Měl jste příjemný
víkend, Georgesi?

332
00:42:07,180 --> 00:42:08,810
Výborný, pane. Děkuju.

333
00:42:11,850 --> 00:42:13,480
Mimochodem, jak je Gautierovi?

334
00:42:13,990 --> 00:42:16,620
Dobře. Je v těchto dnech
velmi zaneprázdněný.

335
00:42:17,490 --> 00:42:19,360
Chcete nějaký citrón?

336
00:42:19,460 --> 00:42:21,090
Kdo je Gautier?

337
00:42:23,560 --> 00:42:25,330
Něco není v pořádku?

338
00:42:28,470 --> 00:42:30,440
Namaž mi toast, Emile.

339
00:42:41,950 --> 00:42:43,710
Ne, já řídím.

340
00:42:43,820 --> 00:42:44,940
Uhni.

341
00:42:48,720 --> 00:42:50,190
Přestaň!

342
00:42:52,590 --> 00:42:56,030
Připoutám tě.
Utáhnu ti pás pevněji.

343
00:43:00,730 --> 00:43:04,230
Ahoj, Emile.
Omlouvám se ... Myslím Georgesovi.

344
00:43:06,540 --> 00:43:08,270
Uvidíme se, starče.

345
00:43:13,980 --> 00:43:15,450
Jsi pořád smutný?

346
00:43:15,650 --> 00:43:17,120
Já nejsem smutný.

347
00:43:17,420 --> 00:43:19,480
- Měl jsi strach?
- Žádný strach.

348
00:43:19,590 --> 00:43:20,550
Lháři!

349
00:43:30,030 --> 00:43:31,500
Ahoj, Lucienne.

350
00:43:32,100 --> 00:43:33,730
Jak se máš?

351
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
Nějaké schůzky dnes?
- Zapsala jsem je všechny do knihy.

352
00:43:44,580 --> 00:43:46,050
Zase on?

353
00:43:47,080 --> 00:43:50,570
Můžeš dát udělat kopii klíče
pro tohoto muže, který tu žije?

354
00:44:21,880 --> 00:44:23,370
Otevřete dveře, Lucienne.

355
00:44:26,250 --> 00:44:28,050
Moji malí andílci jsou hladoví.

356
00:44:31,360 --> 00:44:34,160
Dnes jim dávám mravence.
Zítra mouchy.

357
00:44:35,560 --> 00:44:38,030
- Co jsou zač?
- Rostliny.

358
00:44:40,300 --> 00:44:43,030
Zítra je budu krmit telecím,
nebo možná pár much.

359
00:44:46,170 --> 00:44:47,640
To je od Gautiera.

360
00:44:48,340 --> 00:44:51,110
- Díky. Jak se má?
- Je v pořádku.

361
00:44:52,110 --> 00:44:54,010
Chce, abyste ho okamžitě zavolala.

362
00:44:54,110 --> 00:44:55,810
Nic vážného?

363
00:44:57,650 --> 00:44:59,280
Brzy na shledanou.

364
00:49:05,930 --> 00:49:07,630
Dáš si telecí maso?

365
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
Trošku.

366
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Dobře. Hodný pejsek.

367
00:49:34,560 --> 00:49:36,030
Vypadá to jako oslava.

368
00:49:40,000 --> 00:49:41,260
Dárek.

369
00:49:44,240 --> 00:49:45,800
Wow.

370
00:49:46,510 --> 00:49:48,300
Je to od tebe opravdu hezké.

371
00:49:49,510 --> 00:49:50,840
Oblek.

372
00:49:51,810 --> 00:49:53,280
Výborně.

373
00:49:53,450 --> 00:49:57,110
Opravdu nerad nosím obleky.
Nebude ti vadit, když budu nosit jen kalhoty?

374
00:49:57,690 --> 00:50:00,750
- Zvykneš si.
- Samozřejmě. Budu se snažit.

375
00:50:01,720 --> 00:50:02,850
Děkuju.

376
00:50:04,990 --> 00:50:08,150
Chystám pro tebe něco.

377
00:50:09,760 --> 00:50:11,230
Dobře.

378
00:50:11,670 --> 00:50:13,130
Uvidíš.

379
00:50:13,300 --> 00:50:14,790
Nejsi příliš unavená?

380
00:50:15,600 --> 00:50:18,230
Jak to zvládneš?
Musí to být vyčerpávající.

381
00:50:18,770 --> 00:50:20,400
Ne, je to velmi vzrušující.

382
00:50:21,440 --> 00:50:24,310
Je fascinující hrát si
s lidskou pošetilostí

383
00:50:25,380 --> 00:50:26,850
tak důvěrně.

384
00:50:30,180 --> 00:50:31,810
Co jsou tito lidi pro tebe?

385
00:50:33,620 --> 00:50:34,780
Přátelé.

386
00:50:35,960 --> 00:50:37,950
Máš z toho nějakou radost?

387
00:50:38,430 --> 00:50:41,160
Samozřejmě, když to dělám.

388
00:50:41,260 --> 00:50:43,790
Pak když jsi otrokyně ...

389
00:50:43,900 --> 00:50:45,390
- Já ne.
- Ano.

390
00:50:45,500 --> 00:50:47,630
Jseš jim k dispozici.

391
00:50:47,730 --> 00:50:50,830
Ne, já ne.
Nemohla bych to dělat, kdyby se mi to nelíbilo.

392
00:50:50,940 --> 00:50:52,400
Samozřejmě.

393
00:50:53,980 --> 00:50:55,600
Jen právě ...

394
00:50:56,910 --> 00:51:00,110
Musíš být plně k dispozici.

395
00:51:00,210 --> 00:51:02,480
A s tebou zde ...

396
00:51:04,320 --> 00:51:05,940
je to obtížné.

397
00:51:06,050 --> 00:51:07,710
To se stává obtížné.

398
00:51:07,820 --> 00:51:09,450
Proč to dělají?

399
00:51:12,990 --> 00:51:15,330
Nemohou se udělat?

400
00:51:15,430 --> 00:51:17,450
Je to jediný způsob, jak se udělají?

401
00:51:20,470 --> 00:51:23,900
Vůbec ne. Často se milují,
jako normální lidi,

402
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
doma,

403
00:51:26,440 --> 00:51:29,670
se svými manželkami,
milenkami nebo přítelkyněmi.

404
00:51:30,210 --> 00:51:32,480
- Miluješ se někdy s nimi?
- Ne, nikdy.

405
00:51:32,580 --> 00:51:34,170
- Nikdy?
- Ne, nikdy.

406
00:51:34,280 --> 00:51:35,750
Některé věci nejdou dohromady.

407
00:51:36,780 --> 00:51:39,750
Všechno, co dělám, je čisté divadlo.
- Taky jsem si všiml.

408
00:51:41,660 --> 00:51:44,060
Divné, že?

409
00:51:44,960 --> 00:51:48,520
Řeknou ti, co máš říkat?

410
00:51:51,670 --> 00:51:53,290
Řeknou mi, co chtějí.

411
00:51:53,400 --> 00:51:56,340
A já použiji svou představivost
a vylepšuji to.

412
00:51:56,700 --> 00:51:59,760
Pronikám do jejich fantazie,
do jejich životů.

413
00:51:59,870 --> 00:52:01,500
To je pěkné.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,070
- Líbí se mi to.
- Líbí se ti to!

415
00:52:04,180 --> 00:52:08,110
Ne, byl jsem trochu v šoku
tehdy poprvé, s Emilem.

416
00:52:08,220 --> 00:52:10,010
Neuvědomil jsem si, co se děje.

417
00:52:10,220 --> 00:52:12,210
- Remy?
- Emil.

418
00:52:12,990 --> 00:52:14,750
Vila na venkově.

419
00:52:22,860 --> 00:52:24,490
Kdo je to?

420
00:52:25,200 --> 00:52:26,830
Můžete otevřít?

421
00:52:33,640 --> 00:52:35,110
Je tu Olivier?

422
00:52:35,210 --> 00:52:37,040
Počkejte. Podívám se.

423
00:52:38,610 --> 00:52:40,240
Někdo potřebuje Oliviera.

424
00:52:41,820 --> 00:52:43,440
Hledáte Oliviera?

425
00:52:56,260 --> 00:52:58,320
- Jsi v pořádku?
- Ano.

426
00:53:00,330 --> 00:53:01,960
Jsi tady šťastný?

427
00:53:07,910 --> 00:53:09,540
Je to vynikající.

428
00:53:10,910 --> 00:53:13,280
- Kde jsi byl?
- V obci.

429
00:53:14,150 --> 00:53:15,940
Obtěžuji tě?

430
00:53:21,990 --> 00:53:23,680
No, jsi v pořádku?

431
00:53:26,460 --> 00:53:28,090
Jen moc nemluvím.

432
00:53:29,400 --> 00:53:31,020
Ne v dopoledních hodinách.

433
00:53:35,340 --> 00:53:36,800
Poslouchej mě chvíli.

434
00:53:38,610 --> 00:53:40,070
Přemýšlel jsem.

435
00:53:41,540 --> 00:53:43,530
Ta holka by mohla být
pro nás zlatý důl.

436
00:54:10,970 --> 00:54:14,270
Když ty a já společně ...

437
00:54:15,080 --> 00:54:17,010
Musí existovat lidé za ní.

438
00:54:18,410 --> 00:54:21,540
Myslel jsem,
že bys mě mohl potřebovat.

439
00:54:22,380 --> 00:54:24,370
Co to děláš? Poslouchej!

440
00:54:25,090 --> 00:54:26,550
Zbláznil jsi se?

441
00:54:27,090 --> 00:54:29,210
OK.

442
00:54:30,390 --> 00:54:33,190
Nic jsem neřekl.
Jen jsem se zastavil.

443
00:54:34,160 --> 00:54:36,920
Nechci od tebe nic!

444
00:54:38,430 --> 00:54:39,560
Otevři dveře.

445
00:54:39,700 --> 00:54:41,930
Buď pes, nebo dveře.
Můžeš si vybrat.

446
00:54:44,640 --> 00:54:46,540
OK, otevřu dveře.

447
00:54:46,940 --> 00:54:48,640
Je to vše, co jsi chtěl říct?

448
00:54:48,740 --> 00:54:50,640
Ano, to je všechno.

449
00:55:01,790 --> 00:55:03,260
Bastarde!

450
00:56:16,500 --> 00:56:18,120
Zůstaň tady, ty děvko!

451
00:58:53,240 --> 00:58:55,140
Teď jsi na řadě ty.

452
00:58:57,680 --> 00:58:59,770
Viděl jsi, jak to dobře přijal?

453
00:59:01,720 --> 00:59:03,690
Sklop oči před svou paní,

454
00:59:04,290 --> 00:59:05,910
otroku!

455
00:59:10,330 --> 00:59:13,780
To je hezký otrok!

456
00:59:14,700 --> 00:59:16,600
Miluje svou paní, ano?

457
00:59:17,500 --> 00:59:20,260
Zašiji mu ta jeho hezká ústa.

458
00:59:23,410 --> 00:59:24,900
Máš je na to připravené?

459
00:59:26,310 --> 00:59:27,830
Spustím tě dolů,

460
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
a budeš se plazit u nohou své paní.

461
00:59:41,630 --> 00:59:42,750
Plazit!

462
00:59:43,130 --> 00:59:45,460
Pojď sem! Tady!

463
00:59:52,970 --> 00:59:54,600
Po břiše!

464
00:59:55,640 --> 00:59:57,570
Nechci slyšet ani slůvko!

465
01:00:00,310 --> 01:00:01,780
Pse!

466
01:00:11,590 --> 01:00:13,380
Teď tě pověsím.

467
01:00:16,260 --> 01:00:17,890
Budu z tebe stahovat kůži zaživa!

468
01:00:19,200 --> 01:00:23,320
Budeš na ní mít krásné ornamenty.

469
01:00:24,930 --> 01:00:26,400
Žádné slitování.

470
01:00:29,870 --> 01:00:31,670
Bolí to, že jo?

471
01:00:34,480 --> 01:00:37,670
Budu ti zašívat očí, zašívat ústa.

472
01:01:39,780 --> 01:01:41,110
Nemůžu dýchat!

473
01:01:41,210 --> 01:01:43,470
Co je ti?

474
01:01:46,780 --> 01:01:50,050
Hele, nech toho.
Co se děje?

475
01:01:50,150 --> 01:01:51,620
Nemůžu dýchat!

476
01:01:54,490 --> 01:01:56,120
Nech mě to vrátit zpět!

477
01:01:58,490 --> 01:02:00,160
Uklidni se.

478
01:02:03,330 --> 01:02:04,800
Já nechci ...

479
01:02:07,040 --> 01:02:08,500
Uklidni se.

480
01:02:16,350 --> 01:02:18,470
Já nechci ...
Gautierovi!

481
01:02:19,480 --> 01:02:20,970
Potřebuju tě.

482
01:02:23,390 --> 01:02:24,850
Co Gautier?

483
01:02:25,550 --> 01:02:30,320
Já jim nechci dělat,
co oni chtějí.

484
01:02:36,330 --> 01:02:37,800
Do prdele!

485
01:02:41,340 --> 01:02:42,800
Uklidni se.

486
01:02:54,720 --> 01:02:57,010
Už je to pryč.

487
01:03:12,170 --> 01:03:13,760
Můžeš mi pomoci?

488
01:03:21,240 --> 01:03:22,710
Lehni si!

489
01:03:25,850 --> 01:03:27,340
Jsi blázen, víš?

490
01:03:29,450 --> 01:03:30,920
Klidně lež!

491
01:03:44,100 --> 01:03:45,930
Zhluboka se nadechni.

492
01:03:46,540 --> 01:03:48,530
Odpočívej. Udělám ti trochu čaje.

493
01:03:54,010 --> 01:03:55,480
Nehýbej se.

494
01:04:14,800 --> 01:04:16,260
Co to děláš?

495
01:04:19,600 --> 01:04:20,900
Odpověz mi.

496
01:04:21,000 --> 01:04:23,030
Ještě jsem to neskončila tam dole.
Oni čekají.

497
01:04:23,140 --> 01:04:25,070
Ještě jsi to neskončila?
Děláš si srandu!

498
01:04:25,170 --> 01:04:26,640
Drž hubu!

499
01:04:26,880 --> 01:04:29,570
Dost toho hraní si na kurvu
a teď to skončíš!

500
01:04:30,750 --> 01:04:32,300
Já si nehraji na děvku.

501
01:04:32,420 --> 01:04:35,350
Já jsem děvka, a líbí se mi to.
Vybrala jsem si tento život.

502
01:04:41,820 --> 01:04:43,990
Nebudu to pořád opakovat.
Chápeš?

503
01:04:48,600 --> 01:04:50,260
To není kvůli nim.

504
01:04:50,500 --> 01:04:52,060
To je kvůli tobě.

505
01:04:54,640 --> 01:04:57,370
Miluji tě, a to mě děsí.

506
01:04:58,610 --> 01:05:00,070
To tě děsí?

507
01:05:00,780 --> 01:05:02,840
Vůbec nic nechápu.

508
01:05:06,320 --> 01:05:07,780
Jsi blázen!

509
01:05:22,730 --> 01:05:23,860
Pokračuj.

510
01:05:50,990 --> 01:05:52,590
Jdu s tebou.

511
01:05:53,400 --> 01:05:54,950
Už jsem u vás.

512
01:06:02,800 --> 01:06:03,930
Čuráku!

513
01:09:48,460 --> 01:09:51,090
Tvůj trest bude půl hodiny ve tmě.

514
01:10:05,010 --> 01:10:08,280
Slečno, mohla byste mne,
prosím, vyslyšet?

515
01:10:08,620 --> 01:10:10,680
Můžeme si jít zaběhat.

516
01:10:11,090 --> 01:10:13,280
Vzal bych vás do náručí,
a zahřál ...

517
01:10:14,320 --> 01:10:16,690
Nebojte se.
Nikdy jsem se vás nedotkl.

518
01:10:20,300 --> 01:10:22,420
Nesním vás.

519
01:10:23,060 --> 01:10:25,000
Ačkoliv bych vás s chutí snědl.

520
01:10:30,340 --> 01:10:31,970
Mohli bychom jít do kina.

521
01:10:32,710 --> 01:10:34,940
Nechte mě být.
Jsem vdaná. Nenaléhejte!

522
01:10:36,240 --> 01:10:38,740
- Já zavolám policii!
- Poslouchejte.

523
01:10:39,650 --> 01:10:42,950
Já jen chci jít s vámi do kina,

524
01:10:43,050 --> 01:10:44,580
abysme se zahřáli ...

525
01:10:45,920 --> 01:10:47,390
ve tmě.

526
01:10:47,920 --> 01:10:49,720
Neberte si to tak.

527
01:11:02,840 --> 01:11:05,400
Nesahejte na mě!

528
01:11:07,010 --> 01:11:08,100
Pomoc!

529
01:11:28,260 --> 01:11:30,430
Je to moje žena.
Ona je exhibicionista.

530
01:11:32,100 --> 01:11:36,000
Miluje popelnice.
Má to ráda s prdelí v prachu.

531
01:11:36,810 --> 01:11:40,170
Někdy je mi z toho špatně.
Rád bych do postele.

532
01:11:40,280 --> 01:11:43,070
Kreténi! Zločinci! Vy jste blázen!

533
01:11:46,050 --> 01:11:48,450
Nezabíjej tu milou starou paní.

534
01:11:48,550 --> 01:11:49,850
No tak, drahoušku.

535
01:11:49,950 --> 01:11:51,780
- Máš dnes štěstí.
- Zbláznil ses?

536
01:11:56,960 --> 01:11:59,950
Nebyla moc dobrá.
Znám mnohem, mnohem lepší.

537
01:12:00,700 --> 01:12:02,160
Půjdeme tam zítra.

538
01:12:02,630 --> 01:12:04,260
Ne. Zítra budeme hrát jinou hru.

539
01:12:04,370 --> 01:12:06,960
- Žerou vůbec hadi ryby?
- Někdy.

540
01:12:07,070 --> 01:12:09,370
- Mohou skončit ve vaně?
- Ne.

541
01:12:10,410 --> 01:12:12,840
Vychutnáváš si koupele a masáže
stále víc a víc, pane.

542
01:12:12,940 --> 01:12:17,210
Ano, ale buď velmi jemná.

543
01:12:19,050 --> 01:12:20,540
Miluju to jemně.

544
01:12:23,390 --> 01:12:24,910
Do prdele!

545
01:12:41,600 --> 01:12:43,300
Jsi sladký, že voláš.

546
01:12:44,540 --> 01:12:47,870
Věci jsou opravdu špatné.
Musím tě okamžitě vidět.

547
01:12:49,010 --> 01:12:50,480
Je to vůbec možné?

548
01:12:52,050 --> 01:12:54,950
Děkuju.
Hned jsem tam.

549
01:13:11,600 --> 01:13:13,230
Co to všechno mělo znamenat?

550
01:13:14,100 --> 01:13:16,400
Hele, musím jít.

551
01:13:16,510 --> 01:13:19,000
Můžeš pro mě něco udělat?

552
01:13:19,440 --> 01:13:21,670
Otevři bankovní účet svým jménem.

553
01:13:21,910 --> 01:13:23,900
Proč mým jménem?

554
01:13:24,610 --> 01:13:26,100
Nevyptávej se a udělej to.

555
01:13:26,220 --> 01:13:28,880
- To je pro nás oba.
- Pro nás oba?

556
01:13:29,350 --> 01:13:32,720
- Musím jít. Uvidíme se.
- Uvidíme se.

557
01:14:50,230 --> 01:14:51,530
Paní.

558
01:14:52,570 --> 01:14:55,260
Mám žízeň. Prosím.

559
01:15:21,830 --> 01:15:23,730
Nemyslím si, že si to zasloužím.

560
01:15:26,400 --> 01:15:28,200
Vy mne jen chcete pokoušet.

561
01:15:30,410 --> 01:15:32,430
Někdy nemáte slitování.

562
01:15:34,810 --> 01:15:38,110
Potrestejte mě, ale prosím vás,
ne příliš těžce.

563
01:15:38,280 --> 01:15:40,510
- To bolí.
- Opravdu?

564
01:15:43,280 --> 01:15:44,910
Co tady děláte?

565
01:15:46,220 --> 01:15:47,850
Řekla vám, abyste přišel?

566
01:15:49,320 --> 01:15:51,450
- Je schopná čehokoliv.
- Co například?

567
01:15:54,500 --> 01:15:56,290
Co vám dělá?

568
01:15:57,470 --> 01:15:58,930
Odpověz mi,

569
01:16:00,000 --> 01:16:01,660
nebo tě to opravdu bude bolet.

570
01:16:11,050 --> 01:16:13,170
Prostě udělejte to, co vám řekla,

571
01:16:14,080 --> 01:16:15,710
nebo odsud vypadněte do pekla.

572
01:16:16,520 --> 01:16:17,810
Chápete?

573
01:16:21,820 --> 01:16:24,380
Kdo jste?
Paní!

574
01:16:25,960 --> 01:16:28,290
Podepsal jsem smlouvu.
Chci jen to, co jsem žádal.

575
01:16:29,100 --> 01:16:31,570
Vypadněte odsud!

576
01:16:33,870 --> 01:16:36,930
Idiote!
Vy nevíte, kdo jsem.

577
01:16:37,040 --> 01:16:39,230
Já tě odtud vykopu.
Jsem silnější!

578
01:16:39,340 --> 01:16:40,400
Svině!

579
01:16:41,280 --> 01:16:43,400
Nedělejte to! To mě bolí!

580
01:16:45,150 --> 01:16:46,940
Vypadněte! Pomoc!

581
01:17:00,860 --> 01:17:02,330
Promiňte.

582
01:17:04,000 --> 01:17:05,830
Bude tady každou chvíli.

583
01:17:28,660 --> 01:17:30,630
Není tady.
Vyšla ven.

584
01:17:30,990 --> 01:17:32,150
Mluvíme!

585
01:17:35,160 --> 01:17:36,630
Kdo je to?

586
01:17:37,900 --> 01:17:39,420
S kým mluvím?

587
01:17:41,040 --> 01:17:44,060
Jak to, že mě znáte?

588
01:17:44,810 --> 01:17:47,100
Kdo vám dal mé jméno?
Odpovězte mi.

589
01:17:47,580 --> 01:17:49,040
To je hloupost.

590
01:17:51,150 --> 01:17:52,910
Vy jste Gautier,
jste to vy.

591
01:17:55,920 --> 01:17:57,550
Vadí mi.
Neříkal, kdo je.

592
01:17:59,350 --> 01:18:00,820
To je v pořádku.

593
01:18:01,060 --> 01:18:02,550
Ne, ještě ne.

594
01:18:03,130 --> 01:18:04,750
Řeknu jí to.

595
01:18:06,260 --> 01:18:07,890
Ano, to byl pan Olivier.

596
01:18:09,030 --> 01:18:10,500
Pak to byl Gautier.

597
01:18:12,800 --> 01:18:14,930
Byl, jo?

598
01:18:15,140 --> 01:18:16,760
Byl to pan Gautier.

599
01:18:19,440 --> 01:18:21,100
Musím to vědět.

600
01:18:21,380 --> 01:18:22,840
Kdo to je?

601
01:18:23,180 --> 01:18:24,840
- Kdo je kdo?
- Gautier.

602
01:18:25,610 --> 01:18:29,240
Jenom pan Gautier.
Mají obchodní dohody.

603
01:18:30,050 --> 01:18:31,680
To je všechno, co vím.

604
01:18:31,790 --> 01:18:33,350
Uvidíme, co z toho bude.

605
01:18:37,630 --> 01:18:39,090
Je všechno v pořádku?

606
01:18:40,360 --> 01:18:41,660
Dobře.

607
01:18:43,930 --> 01:18:45,800
Je všechno v pořádku v bance?

608
01:18:46,500 --> 01:18:49,440
Ano. Dokonce mě dali stvrzenku.

609
01:18:51,870 --> 01:18:53,810
To jsou květiny pro mě?

610
01:18:57,310 --> 01:18:58,870
Jak sladké.

611
01:19:00,820 --> 01:19:03,280
Měl jsem pocit, jako by mne
v té bance očekávali.

612
01:19:03,590 --> 01:19:06,780
Když jsem vyšel,
tak tam byl ten chlap.

613
01:19:08,490 --> 01:19:10,890
Věděl o mně všechno,
dokonce i mé jméno.

614
01:19:13,130 --> 01:19:14,250
Proč?

615
01:19:15,730 --> 01:19:18,220
Chtěl nějaké informace.

616
01:19:19,330 --> 01:19:21,700
Myslím, že honil větší ryby.

617
01:19:22,570 --> 01:19:24,800
Nechci skončit v base.

618
01:19:31,110 --> 01:19:33,340
Pokud ho zase uvidím,

619
01:19:33,850 --> 01:19:35,320
o ničem nevím.

620
01:19:35,580 --> 01:19:37,880
To jsem mu řekl.

621
01:19:38,690 --> 01:19:40,150
Ale on zná mé jméno.

622
01:19:51,200 --> 01:19:53,330
Květy vydrží déle
pokud se dole uříznou zešikma.

623
01:19:53,440 --> 01:19:55,230
Tak dostanou více vody.

624
01:19:55,500 --> 01:19:56,970
Já vím.

625
01:19:57,710 --> 01:19:59,170
Tak to udělej.

626
01:20:07,750 --> 01:20:09,510
Dej jim studenou vodu.

627
01:20:12,750 --> 01:20:14,380
Kdo je pan Gautier?

628
01:20:20,630 --> 01:20:23,860
On také ví, jak se jmenuju.

629
01:20:24,670 --> 01:20:26,290
Volal před nějakým časem.

630
01:20:32,670 --> 01:20:35,510
Takovou tu zelenou věc,
asparagus,

631
01:20:35,610 --> 01:20:38,940
květináři používají na doplnění.

632
01:20:39,650 --> 01:20:42,620
Lidé s dobrým vkusem to vyhazují.

633
01:20:52,990 --> 01:20:55,620
Řekni mi, kdo je Gautier?
Je to bohatý pasák?

634
01:20:55,730 --> 01:20:57,490
Vydržuje si tě?

635
01:20:59,170 --> 01:21:01,290
Řekni mi to. Chci to vědět.

636
01:21:03,310 --> 01:21:05,500
Opravdu chceš vědět,
kdo je pan Gautier?

637
01:21:07,140 --> 01:21:08,610
Tak ti to povím.

638
01:21:10,310 --> 01:21:12,540
Je to skvělý kůň
kdo vyhraje v každém závodě.

639
01:21:12,650 --> 01:21:14,670
Díky němu,
jedeme na dovolenou.

640
01:21:15,250 --> 01:21:16,840
Chápeš?

641
01:21:19,250 --> 01:21:21,720
Pokud jde o neexistujícího policajta,

642
01:21:22,020 --> 01:21:24,790
řekni jeho jméno podruhé
a já se o něj postarám.

643
01:21:25,490 --> 01:21:26,620
OK?

644
01:21:40,840 --> 01:21:42,810
Co to děláš?

645
01:21:42,910 --> 01:21:45,240
Musím udělat nějakou práci.
Vrátím se za dvě hodiny.

646
01:21:47,820 --> 01:21:50,050
Zůstanete tady?
- Ano. Budu čekat.

647
01:23:33,190 --> 01:23:34,810
Vypadni odtud.

648
01:23:58,080 --> 01:23:59,710
Podívej se, co ten pes udělal.

649
01:24:00,310 --> 01:24:03,280
- To je jeho práce.
- Jdu pozdě.

650
01:24:14,600 --> 01:24:17,260
Viděla jsi Gautiera a zase jsi
mu dala všechny své peníze.

651
01:24:20,900 --> 01:24:22,670
Řekni mi to, nebo to všechno zničím.

652
01:24:22,770 --> 01:24:24,240
Nemůžu to vystát.

653
01:24:25,240 --> 01:24:27,710
Pokud zůstaneme pohromadě,
musím to vědět.

654
01:24:27,810 --> 01:24:31,270
A pokud chceme zůstat spolu,
Oliviere, nech toho okamžitě.

655
01:24:56,100 --> 01:24:58,540
Nevracejte se.
Nemohu pomoci lidem, jako jste vy.

656
01:24:58,640 --> 01:25:00,270
Není to moje chyba.

657
01:25:04,350 --> 01:25:06,470
Nikdy nežebrej.
Nikdy tě při tom nechci znova vidět.

658
01:25:14,890 --> 01:25:17,050
Nech mě být.

659
01:25:18,860 --> 01:25:21,560
Buď hodný.
Jsme teď přátelé?

660
01:25:26,730 --> 01:25:28,200
Co je to?

661
01:25:35,940 --> 01:25:37,770
Co je to?

662
01:25:37,880 --> 01:25:39,510
Znáš ty chlapy?

663
01:25:40,810 --> 01:25:42,280
Znáš je?

664
01:25:44,820 --> 01:25:47,910
Ticho, Texasi.
Jen si to prohlížím.

665
01:25:48,960 --> 01:25:50,420
Znáš toto místo?

666
01:26:01,770 --> 01:26:04,200
Gladys doleva, Clara ve středu.

667
01:26:05,240 --> 01:26:06,540
Připraveni?

668
01:26:07,340 --> 01:26:09,000
Zaujměte pozici.

669
01:26:09,840 --> 01:26:11,710
Claro, tohle není tvoje pozice.

670
01:26:13,010 --> 01:26:14,640
Pojďme.

671
01:26:16,620 --> 01:26:18,090
Je zima.

672
01:26:18,190 --> 01:26:19,650
Všechno je studené.

673
01:26:20,490 --> 01:26:22,960
Jseš prostitutka a nemůžeš
najít zákazníky.

674
01:26:24,790 --> 01:26:27,130
Pokud neuděláš nějaký trik,
budeš potrestána.

675
01:26:27,230 --> 01:26:28,860
Víš, co to znamená!

676
01:26:31,870 --> 01:26:35,670
Najednou nějaký člověk projde
prázdnou ulicí.

677
01:26:35,770 --> 01:26:37,470
Podívej se na něj.

678
01:26:38,340 --> 01:26:39,810
Usměj se.

679
01:26:41,440 --> 01:26:44,140
Pohlazením nebo něčím jiným
upoutej jeho pozornost.

680
01:26:45,310 --> 01:26:46,780
Polib ho.

681
01:26:48,120 --> 01:26:49,100
Znovu.

682
01:26:50,250 --> 01:26:51,380
Hlouběji.

683
01:26:51,490 --> 01:26:54,010
Lépe než takto! Vášnivěji!

684
01:26:55,920 --> 01:26:57,690
Tak je to dobré.

685
01:27:29,420 --> 01:27:31,190
Jdu trochu pozdě.

686
01:27:31,730 --> 01:27:35,020
Jděte tam a buďte zticha.
Paní tu brzy bude.

687
01:27:55,080 --> 01:27:58,280
Dnes jdete na kříž.
Máte pět minut, abyste se připravil.

688
01:28:09,130 --> 01:28:11,650
Lucienne, můžeš jít.
Vrátím se.

689
01:29:09,520 --> 01:29:10,990
Beru to.

690
01:29:12,290 --> 01:29:15,160
Přestaň si dělat srandu.
Teď na to není čas. Jdu pozdě.

691
01:29:15,260 --> 01:29:17,360
Chci tě.

692
01:29:18,700 --> 01:29:19,720
Později.

693
01:29:22,600 --> 01:29:24,830
Budu tě mít před nimi.

694
01:29:30,510 --> 01:29:31,980
Přímo před nimi!

695
01:29:32,350 --> 01:29:33,810
Vyloučeno před nimi!

696
01:29:35,620 --> 01:29:37,380
Nedělej to. Prosím tě.

697
01:29:37,480 --> 01:29:39,650
Nedělej to. Myslím to vážně.

698
01:30:21,400 --> 01:30:22,860
Ahoj, slečno.

699
01:30:23,930 --> 01:30:25,400
Mohu vidět pana Gautiera?

700
01:30:26,530 --> 01:30:28,330
- Máte schůzku?
- Je tady?

701
01:30:28,740 --> 01:30:29,860
Sire -

702
01:30:39,650 --> 01:30:41,110
Jste Gautier? Já jsem Olivier.

703
01:30:41,750 --> 01:30:43,220
Vy jste?

704
01:30:45,720 --> 01:30:47,190
Poslouchám.

705
01:30:47,290 --> 01:30:49,920
To musí přestat.
Miluju Ariane.

706
01:30:50,790 --> 01:30:52,780
Nechci, aby se čehokoliv bála.

707
01:30:52,890 --> 01:30:54,730
Jste si jistý, že má strach?

708
01:30:57,060 --> 01:30:59,590
- To řekla?
- Ne, ale já to můžu říct.

709
01:31:03,940 --> 01:31:05,400
Dal byste si něco k pití?

710
01:31:06,140 --> 01:31:07,970
Dobře, ale to nic nemění.

711
01:31:08,910 --> 01:31:12,000
Nedovedl bych si to představit.

712
01:31:19,020 --> 01:31:20,490
Tady to je.

713
01:31:31,930 --> 01:31:33,400
Posaďte se.

714
01:31:50,280 --> 01:31:53,150
No, co můžu pro vás udělat?

715
01:31:53,590 --> 01:31:55,220
Pro mě nic.

716
01:31:57,060 --> 01:31:59,620
Ale můžete něco udělat
pro Ariane. Nechte ji na pokoji.

717
01:32:01,230 --> 01:32:03,200
Snažila se vyskočit z okna.

718
01:32:03,730 --> 01:32:06,760
- Z okna?
- Ano, z okna.

719
01:32:07,170 --> 01:32:08,800
Kdybych ji včas nezastavil ...

720
01:32:08,900 --> 01:32:12,340
Ona vám potom volala,
chtěla vás najednou vidět.

721
01:32:13,770 --> 01:32:15,400
Viděl jsem ji po tom rozhovoru.

722
01:32:16,440 --> 01:32:19,110
Řekla mi, že potřebuje odpočívat.

723
01:32:19,950 --> 01:32:21,510
Mám návrh.

724
01:32:22,380 --> 01:32:24,370
Od této chvíle se o ni starám já.

725
01:32:24,480 --> 01:32:26,950
- Jak?
- Stejně jako vy.

726
01:32:28,320 --> 01:32:30,120
Ale na mne zbude menší podíl.

727
01:32:31,160 --> 01:32:32,890
A já ji budu skutečně chránit.

728
01:32:32,990 --> 01:32:37,400
Jste si jistý, že se oba postaráme
o ženu stejným způsobem?

729
01:32:40,500 --> 01:32:42,130
To je vedlejší.

730
01:32:45,010 --> 01:32:48,770
Chci, abyste vrátil část peněz
které jste si od ní vzal.

731
01:32:50,480 --> 01:32:52,040
Okamžitě chci 10.000 franků.

732
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
Uvědomujete si, kdo jsem?

733
01:32:55,450 --> 01:32:57,080
To mě nezajímá.

734
01:33:06,860 --> 01:33:08,620
Vypadáte trochu ukvapený.

735
01:33:12,570 --> 01:33:14,030
Tady.

736
01:33:22,280 --> 01:33:24,210
To je pro tuto chvíli vše.

737
01:33:26,180 --> 01:33:28,410
Vše je vyřešeno.
Napravil jsem to.

738
01:33:28,620 --> 01:33:30,550
Neber telefon.

739
01:33:31,390 --> 01:33:33,790
Vypni ho.
I když zazvoní, neodpovídej.

740
01:33:33,890 --> 01:33:35,410
Vysvětlím ti to.

741
01:33:37,490 --> 01:33:38,980
Ještě jednu, prosím.

742
01:33:41,700 --> 01:33:43,290
Není to dost?

743
01:33:43,400 --> 01:33:45,700
- Řekl jsem, ještě jednu!
- To by bylo 25 franků, příteli.

744
01:33:49,570 --> 01:33:51,560
Tady. Drobné si nech.

745
01:33:51,670 --> 01:33:53,200
Nechám, díky.

746
01:33:57,210 --> 01:33:58,680
Ten chlap je kurva blázen!

747
01:34:00,050 --> 01:34:03,020
Řekni to ještě jednou. Dělej!

748
01:34:03,450 --> 01:34:05,080
Jen tak dál, můj příteli,
a já půjdu ven!

749
01:34:05,190 --> 01:34:07,350
- Podívej se na mě!
- Vypadni odtamtud!

750
01:34:07,450 --> 01:34:09,750
- Sakra!
- Co to sakra je?

751
01:34:11,390 --> 01:34:12,880
Zbláznil jste se?

752
01:36:30,900 --> 01:36:32,800
KOŇSKÉ MASO

753
01:36:37,040 --> 01:36:39,340
Dva steaky, prosím.

754
01:36:45,350 --> 01:36:46,970
Je to krásný kousek.

755
01:37:19,650 --> 01:37:21,270
Co to děláš?

756
01:37:23,920 --> 01:37:26,910
- Steak v tuhle hodinu?
- Proč ne? Je to dobré.

757
01:37:30,730 --> 01:37:34,680
Proč jsi mi říkal,
abych nebrala telefon?

758
01:37:37,800 --> 01:37:39,290
Abych měl zábavu.

759
01:37:40,640 --> 01:37:42,730
Cítím, že je to mastné.

760
01:37:52,480 --> 01:37:54,110
Je to docela zvláštní.

761
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
Mám pro tebe překvapení.

762
01:38:01,490 --> 01:38:04,120
Odkud to je?

763
01:38:04,430 --> 01:38:05,890
10.000 franků.

764
01:38:05,990 --> 01:38:07,720
Vidím.

765
01:38:07,830 --> 01:38:09,300
To je pro tebe.

766
01:38:14,170 --> 01:38:15,800
Myslím, že jsem v prdeli.

767
01:38:18,740 --> 01:38:22,680
Nechtěla jsi mi nic říct,
tak jsem si udělal malý průzkum.

768
01:38:24,140 --> 01:38:25,700
A pak ...

769
01:38:27,750 --> 01:38:29,310
Viděl jsem tvého přítele, Gautiera.

770
01:38:33,320 --> 01:38:36,780
Od této chvíle už mu nebudeš
dávat tak velký podíl.

771
01:39:09,690 --> 01:39:11,320
Nepůjdeš do postele?

772
01:39:37,080 --> 01:39:38,550
Nezkoušej to na mě.

773
01:40:10,750 --> 01:40:12,380
Ano, řekl mi.

774
01:40:13,520 --> 01:40:14,550
Ne.

775
01:40:16,420 --> 01:40:19,190
Ne, přísahám ti,
je docela neškodný.

776
01:40:20,730 --> 01:40:22,190
Okamžitě?

777
01:40:25,670 --> 01:40:28,790
To je nemožné.
Teď nemůžu.

778
01:40:29,940 --> 01:40:31,530
To přece víš.

779
01:40:31,640 --> 01:40:33,370
Prosím, já tě prosím.

780
01:40:34,440 --> 01:40:36,670
Teď ne. Nemůžu.

781
01:40:42,820 --> 01:40:43,940
Do prdele!

782
01:40:47,320 --> 01:40:48,950
Co se děje?

783
01:40:59,200 --> 01:41:00,690
Odejdi.

784
01:41:01,470 --> 01:41:03,160
Nechci tě už nikdy vidět.

785
01:41:08,840 --> 01:41:11,400
Sbal si věci,
oblékni se a vypadni.

786
01:41:16,080 --> 01:41:17,450
Chápeš?

787
01:41:18,590 --> 01:41:20,350
A co ty?

788
01:41:21,890 --> 01:41:24,620
Ty idiote! Jak jsi to mohl
udělat, idiote?

789
01:41:26,560 --> 01:41:29,190
Pořeboval ses to dozvědět!

790
01:41:29,300 --> 01:41:31,160
Nebyl náš vztah důležitější?

791
01:41:31,700 --> 01:41:33,860
Mnohem důležitější než uspokojení
tvé zvědavosti?

792
01:41:39,610 --> 01:41:41,230
Co jsi zač, policajt?

793
01:41:43,380 --> 01:41:45,000
Nerozuměl jsem.

794
01:41:45,450 --> 01:41:47,070
Mohl bych říct, že ne.

795
01:41:47,720 --> 01:41:49,180
Ty jsi tak hloupý.

796
01:41:49,580 --> 01:41:51,280
Mohu ti něco říct o Gautierovi?

797
01:41:53,650 --> 01:41:55,250
On je velmi vlivný.

798
01:41:58,430 --> 01:42:00,120
Obchoduje po celém světě.

799
01:42:00,230 --> 01:42:02,720
Může tě vrátit do vězení
během pěti minut.

800
01:42:03,300 --> 01:42:05,230
Tak proč mi dal 10.000 franků?

801
01:42:07,870 --> 01:42:10,500
Aby mě ponížil,
aby z nás udělal blázny.

802
01:42:11,310 --> 01:42:13,830
Gautier mě miloval, víš.

803
01:42:14,540 --> 01:42:16,980
On mě miluje natolik, že mi
dovolí, abych si žila, jak chci.

804
01:42:17,510 --> 01:42:18,980
Chápeš?

805
01:42:21,420 --> 01:42:23,210
Chtěla jsem po něm, aby tě přijal.

806
01:42:23,750 --> 01:42:25,380
Pracovala jsem na tom.

807
01:42:27,760 --> 01:42:29,950
On by mi dal svobodu.

808
01:42:32,130 --> 01:42:34,820
Ale teď jsme všichni v prdeli!

809
01:42:36,200 --> 01:42:37,490
Bojí se o mě.

810
01:42:39,430 --> 01:42:42,490
Je to nebezpečný člověk.
Už tě tady nechce.

811
01:42:42,700 --> 01:42:45,570
Chápeš už teď?
Půjdeš?

812
01:42:46,110 --> 01:42:47,600
Vypadni!

813
01:42:50,510 --> 01:42:51,980
Přestaň.

814
01:43:04,990 --> 01:43:06,460
Ubližuješ si.

815
01:43:07,360 --> 01:43:08,830
Ztrať se.

816
01:43:35,290 --> 01:43:41,090
Je to všechno?

817
01:43:43,600 --> 01:43:46,500
MILUJI TĚ

818
01:44:57,470 --> 01:44:59,600
- Co to děláte?
- Balím.

819
01:45:03,840 --> 01:45:06,640
- Kde je Ariane?
- Neznám žádnou Ariane.

820
01:45:12,350 --> 01:45:14,650
- Poslal tě Gautier?
- Tam je pan Gautier.

821
01:45:17,690 --> 01:45:20,220
Řekni mi okamžitě, kde je Ariane!

822
01:45:27,030 --> 01:45:28,660
Nechci se prát.

823
01:45:31,200 --> 01:45:34,370
Nechci se prát,
ale kde je Ariane?

824
01:45:42,280 --> 01:45:44,510
Tak kurva -
Avenue Jean Jaures.

825
01:46:02,000 --> 01:46:03,630
Prohrál jsi.

826
01:46:11,940 --> 01:46:13,610
Tati, tati.

827
01:46:13,710 --> 01:46:15,770
Chci ti něco ukázat.

828
01:46:15,880 --> 01:46:17,650
Máš něco, co bys mi ukázal?

829
01:46:45,980 --> 01:46:49,510
Buďte opatrní na Route 12
v blízkosti Arcy ...