({i}) ο • sous~titrage:dr•pierre•beauman
- Έχεις δει τον Μάριο; - Εκεί πίσω είναι, νομίζω.
- Ώστε, εδώ αράζεις τελικά; - Έτσι λέω.
Πήγαινα σπίτι σου και θυμήθηκα ότι έρχεσαι σ' αυτή την καφετέρια.
Ήρθες στο Παρίσι, λοιπόν. Και ο Πιερό;
Δεν μπορούσε να σηκωθεί απ' το κρεβάτι.
Θα δουλέψω σαν κηπουρός από τον Σεπτέμβριο.
- Βρήκες δουλειά; - Απ' τον πατέρα μου.
- Εσύ τι κάνεις; - Είμαι δύσκολος με τις δουλειές.
Δουλεύεις στα βιβλία;
Είναι πολύ καλή δουλειά. Αρκετά κλασάτη.
- Πληρώνει καλά; - Ναι, είναι πολύ καλά.
Θα με φιλοξενήσεις για λίγες μέρες, μέχρι να βρω δωμάτιο;
Εννοείται. Το σπίτι μου δεν είναι κάτι φοβερό, όμως, σε προειδοποιώ.
Παράξενο θα ‘ναι. Εσύ κι εγώ μαζί.
Τι θα κάνεις μέχρι τον Σεπτέμβριο;
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς μέσα.
- Άντε, πάμε. - Κάτσε να γράψω το όνομα.
- Τι το θες; - Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω.
Είμαι οργανωμένος.
- Είμαστε από έναν εκδοτικό οίκο. - Με βιβλία για τις Καλές Τέχνες.
Χέστηκα για τις Καλές Τέχνες.
Καλημέρα, κυρία μου. Θα θέλαμε να...
- Συγγνώμη, έγινε λάθος. - Μαλάκας είσαι;
Θα σας ενδιέφεραν κάποια βιβλία για την Τέχνη, κυρία;
Όχι, κύριε.
- Με συγχωρείτε, τότε. - Γεια σας.
Καλύτερα να λες ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
Θέλω να δω τι υπάρχει πέρα απ' όλους αυτούς τους τοίχους.
Είναι περιπετειώδες να ψάχνεις τα σπίτια.
Δεν θα περάσεις ποτέ τις πόρτες αν λες "Συγγνώμη, λάθος".
Θα ήθελα να δω κάποιον να ανοίξει για μια φορά.
Πάρε εσύ το πάνω, κι εγώ το κάτω.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Άντε, πάμε. Βαρέθηκα σήμερα με τις εγκυκλοπαίδειες.
Καλημέρα, δεσποινίς. Πουλάμε βιβλία Τέχνης.
Πρόκειται για κλασική Τέχνη. Να, δείτε, ο Τισιανός.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο.
- Δεν ενιαφέρομαι. - Μα, ούτε που τα είδατε ακόμα.
Περάστε.
- Πού είσαστε; - Εδώ ελάτε.
Τι συμβαίνει;
Βιαστείτε.
Κάντε το να σταματήσει και θα τα αγοράσω όλα.
Γρήγορα! Πού είναι η στρόφιγγα;
Κάτω από τον νεροχύτη.
Βιάσου, γρήγορα!
Δώστε μου γρήγορα μία πετσέτα ή κάτι άλλο να το σταματήσω.
- Μα, αυτές είναι καθαρές. - Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι το φτιάξαμε.
Υπέροχα.
- Έπιασε; - Μπράβο. Είστε ειδικός.
Να σας φιλήσω.
Θα χαρούν και οι από κάτω. Να τους το πείτε.
Η γριά που μένει κάτω είναι διακοπές στη Ριβιέρα.
Θα της γράψω να της το πω.
Επιστρέφω αμέσως.
- Την άκουσες; - Τι;
- Η γριά από κάτω είναι διακοπές. - Καλό γι' αυτή.
Και για μας είναι καλό.
Όχι, όχι.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
- Σίγουρα λείπει η κωλόγρια; - Αφού είπαμε, είναι διακοπές.
Αν έρθει κανένας, θα πούμε ότι χάσαμε τα κλειδιά μας.
Μην κάνεις θόρυβο.
Δεν αξίζουν τίποτα.
Εγώ πάντως θα πάρω κάτι.
Ήρεμα.
Γρήγορα. Είναι κάποιος εδώ.
Ποιος; Περίμενε. Μην κάνεις έτσι.
Σου λέω, κάποιος είναι εκεί.
Ήρεμα, σκυλάκι.
Τέξας, σταμάτα.
Τέξας, ακίνητος.
Προσοχή, σκοτώνει! Τον έχουμε εκπαιδεύσει.
Τέξας, ακίνητος.
Εσείς πάλι;
Τέξας, ησυχία!
Προσοχή, έχει νεύρα σήμερα.
Είναι επικίνδυνος.
Λοιπόν; Δεν ντρέπεστε;
Μην κουνηθείτε.
Έρχομαι. Μια στιγμή.
Λυπάμαι, αλλά δεν σας εμπιστεύομαι.
Τέξας! Ήρεμα!
Τέξας, κάτσε κάτω!
Πώς είσαι απόψε;
Καλά, ευχαριστώ.
Μην κουνηθείς, Τέξας.
Δεν κουνιέται.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Εσύ μας έμπλεξες.
Εγώ δεν ήθελα να έρθω.
Τι ήταν αυτό;
Σύντομα θα το μάθουμε.
Φέρε ένα τσιγάρο.
Δεν εγκρίνει.
Κωλόσκυλο!
Δεν με συμπαθεί.
- Ναι, σε συμπαθεί. - Όχι, σου λέω.
Το βλέπω στα μάτια του. Δεν είμαι ο τύπος του.
Κοπρίτη.
- Μην τον αγριεύεις. - Όχι, όχι.
Σας χρειάζομαι.
- Κι εμένα; - Όχι.
Χρειάζεστε εμένα;
Για τρία λεπτά, 200 φράγκα.
Στα γόνατα!
Βγάλε τα γάντια.
Κατούρα τον στο πρόσωπο.
Είσαι καλά;
- Θα πας Βαρκελώνη, τελικά; - Ναι.
Επιστρέφω σε τρεις βδομάδες.
Πήρες το κλειδί;
Λοιπόν;
Την κανόνισες;
Τι είναι εδώ μέσα;
Μπουρδέλο είναι;
Λες να την ψειρίσουμε;
Απάντησέ μου.
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Έλα, Μάριο, φεύγουμε.
Θα ήθελα να σε πάω να φάμε σ' ένα εστιατόριο.
Λεφτά υπάρχουν.
Έλα, πες ναι.
Περίμενέ με κάτω. Να αλλάξω πρώτα.
Ξέρουμε γι' αυτή, ενώ αυτή όχι.
Εν τω μεταξύ, πες μου τι κάνατε.
Τίποτα.
- Άφησέ με μόνο τώρα. - Γιατί;
Επειδή έτσι. Στρίβε.
Τι σ’ έπιασε;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα φύγεις;
Πάρε.
Άντε, έφυγες.
Πάρ' τα όλα, ρε.
Σπάσε τώρα.
Τα λέμε αργότερα.
Από πού είσαι;
Τι δουλειά κάνεις;
Εξαρτάται.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω παρελθόν.
Με συγχωρείτε.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να φάω χωρίς κράσι.
Εσύ, τι δουλειά κάνεις;
Εγώ...
Μην μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Επειδή είτε θα πω ψέματα...
...είτε δεν θα απαντήσω.
Πάρε, όσο περιμένεις.
Θα πει τίποτα ο φίλος σου;
Δεν κατάλαβε τι έγινε.
- Εσύ; - Εγώ;
Εγώ κοιτάζω εσένα.
Γιατί βγήκες μαζί μου απόψε;
Επειδή ανησύχησες;
Φοβήθηκες;
Δεν είμαι και πολύ φρόνιμη.
Δεν έχω να πληρώσω.
Αλήθεια λέω, δεν έχω.
Τα έδωσα όλα στον φίλο μου για να μας αφήσει μόνους.
Αλήθεια; Έκανες τέτοιο πράγμα;
Με κολακεύεις.
Ορίστε.
Είναι η ώρα που σκοτώνουν τ' άλογα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Παλιά, δούλευα σ' ένα σφαγείο.
- Και πώς ήταν; - Ήταν απαίσια.
Μετά από μερικές μέρες,
άρχισα να το συνηθίζω,
κι έτσι, παραιτήθηκα.
Έχουμε πιει πάρα πολύ.
Σκύλε, δεν είμαι κλέφτης.
Μήπως διψάς κι εσύ, Τέξας;
Διψάς, Τέξας;
Το τραπέζι.
Ωραίο.
Τώρα καταλαβαίνω.
Θα κλείσω τις κουρτίνες. Έχει πολύ φως.
Εντάξει.
Δεν σε πειράζει;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν θα ήθελα να...
Είναι δύσκολο να ξέρεις.
Πού είμαι;
Μήπως σ' ενοχλώ;
Σου φορτώθηκα;
Αριάν;
Σκύλα...
Ευγενικά.
Είναι ο σκύλος εδώ.
Είμαι απασχολημένη.
Ναι, εντάξει. Λυπάμαι, το ξέχασα.
Θα περάσει κάποιος;
Εντάξει, θα το υπογράψω αμέσως.
Εντάξει, ωραία.
Πήγαινε κάτω.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αν το ήθελα.
Έτσι απλά.
Θα σ' έσφιγγα και θα πέθαινες.
Ο σκύλος σου έφυγε.
- Τι ώρα είναι, παρακαλώ; - Μεσημέρι.
Μην κουνιέστε.
- Ναι, ελάτε στις 6, γίνεται. - Όχι, σήμερα.
Όχι, δεν γίνεται. Πάρτε ξανά αύριο.
Σήμερα δεν μπορώ.
Σ' ευχαριστώ, Λυσιέν.
Ωραία μέρα.
- Θες τσάι ή καφέ; - Τσάι.
Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα;
Το μαύρο είναι της δουλειάς και το άσπρο το προσωπικό μου.
Ποιο χτύπησε;
Το μαύρο.
Μην ρωτάς πολλά πρωινιάτικα.
Φτάνουν αυτά για τον φίλο μας κάτω;
Μια χαρά.
Στάσου!
Λίγες τρίχες.
Εντάξει.
Να πάρει! Δεν δουλεύει.
Ντύθηκες κιόλας;
Δεν ξέρω πώς δουλεύει. Ποτέ δεν φτιάχνω πρωινό.
Σκεφτόμουν, ξέρεις...
Τι θα έλεγες να πάμε στην εξοχή;
Φύγαμε.
- Δεν έχεις δουλειές; - Όχι.
Πού πάμε;
- Εγώ θα οδηγήσω. - Όχι.
- Πολύ αργά. - Εγώ οδηγώ.
Πάρε εσύ το τιμόνι κι εγώ τα πεντάλ.
- Είμαι πιο δυνατός. - Αυτό θα το δούμε.
Ωραίες φράουλες.
- Δεν θέλετε επιδόρπιο; - Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ όμορφη τσάντα. Αυτό τι είναι;
Σχολικός έλεγχος του...
...Βαλτέρ Ζορζ.
Αριάν Βαλτέρ.
Είναι συγκεντρωμένος...
...αλλά όχι συνέχεια και αποσπάται εύκολα.
Μαθαίνει γρήγορα...
- Και θυμάται εύκολα. - Ο γιος μου είναι.
Είναι ο άντρας της ζωής μου.
Σ' ενοχλεί;
Όχι.
Μ' αρέσει που έχεις παιδί.
Είναι ο μοναδικός άντρας που εμπιστεύομαι.
Εμένα όχι;
Την έχω πατήσει ήδη πολλές φορές.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που...
Για μένα είναι η πρώτη φορά.
Η πρώτη φορά που αισθάνθηκα ότι...
Εγώ τώρα!
Ορίστε.
Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν νικά πάντα ο πιο δυνατός.
Δεν πειράζει.
Έχω έναν φίλο που μένει εδώ κοντά.
Αλήθεια;
Έχει μία πολύ ωραία έπαυλη.
Καλό γι' αυτόν.
Θες να πάμε να τον επισκεφτούμε;
Όχι και τόσο.
Κρίμα, γιατί...
...με περιμένει.
Το είχες προγραμματίσει όλο αυτό;
Πάμε;
Καλημέρα, Εμίλ.
Όλα έχουν πάρει την κάτω βόλτα εδώ μέσα.
Τι αηδία!
Κάνεις καμία δουλειά όταν δεν είμαι εδώ, Εμίλ;
Λοιπόν; Τι έχεις να πεις;
Εμίλ, θα έπρεπε να έχεις παραιτηθεί χρόνια τώρα.
Σε κρατάμε από λύπηση. Να προσέχεις, λοιπόν.
Φυσικά, κυρία.
Έφτασαν οι φιλοξενούμενοί μας;
Ναι, κυρία, πριν μία ώρα.
Αν έχει την καλοσύνη η κυρία.
Καλημέρα, βαρόνε. Είστε καλά;
Αυτή είναι η κορασίδα που πρέπει να τιμωρηθεί;
Ήταν άτακτη.
- Πώς είσαστε εσείς; - Καλά, ευχαριστώ.
Θα πιεις κάτι;
Ουίσκι, αν γίνεται.
Εμίλ, ο κύριος θέλει να πιει. Φέρ' του ένα ουίσκι γρήγορα.
Το ποτήρι είναι βρόμικο, Εμίλ.
Καθάρισέ το.
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
Ένα τασάκι, Εμίλ, σε παρακαλώ.
Τασάκι.
Βγάλε τη ζώνη σου και χτύπα την.
- Πέρασες καλά το Σ/Κ, Ζορζ; - Εξαιρετικά, κύριε, ευχαριστώ.
Αλήθεια, τι κάνει ο Γκοτιέ;
Καλά, έχει πολλή δουλειά, όπως πάντα.
- Θέλεις λίγο λεμόνι; - Ποιος είναι ο Γκοτιέ;
Συμβαίνει τίποτα;
Δώσ' μου μία φρυγανιά, Εμίλ, σε παρακαλώ.
Όχι, εγώ θα οδηγήσω. Κάνε στη μπάντα.
Σταμάτα!
Θα σε δέσω με τη ζώνη.
Αντίο, Εμίλ. Ζορζ, ήθελα να πω.
Τα λέμε, γέρο.
Είσαι ακόμα θλιμμένος;
Δεν είμαι.
- Τρόμαξες; - Ποτέ.
Ψεύτη.
Γεια σου, Λυσιέν.
- Καλά είσαι; - Καλά.
- Έχω ραντεβού σήμερα; - Τα έχω σημειώσει όλα.
Πάλι αυτός;
Μπορείς να βγάλεις ένα αντικλείδι για τον κύριο;
Μπορείς ν' ανοίξεις, Λυσιέν;
Πεινάσανε τα μικρά μου;
Σήμερα θα φάνε μυρμήγκια και αύριο μύγες.
- Τι είναι αυτά; - Φυτά.
Αύριο θα τα ταΐσω μοσχαράκι ή μύγες.
- Γεια σου, Αριάν. - Τι κάνεις; Καλά;
Αυτό είναι από τον Γκοτιέ.
- Ευχαριστώ. Καλά είναι; - Καλά είναι.
Θέλει να του τηλεφωνήσεις επειγόντως.
Ναι; Είναι σοβαρό;
Τα λέμε σύντομα.
Θες λίγο μοσχαράκι;
Πάρε λίγο.
Μπράβο σου, καλό αγόρι.
Γιορτάζετε;
Ένα δώρο.
Τι ευγενικό!
Κοστούμι.
Φοβερό!
Δεν φοράω κοστούμια. Να βάζω μόνο το παντελόνι;
- Θα το συνηθίσεις. - Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
Ετοιμάζω κάτι για σένα.
Είναι ωραίο.
Θα το δεις. Είσαι πολύ κουρασμένη;
Πώς τα βγάζεις πέρα; Πρέπει να είναι εξαντλητικό.
Όχι, έχει πάθος.
Είναι εκπληκτικό να μαθαίνεις τις τρέλες των ανθρώπων.
Με τόση οικειότητα.
Τι σου είναι όλοι αυτοί;
Φίλοι.
Εσύ το ευχαριστιέσαι.
Φυσικά, όταν το κάνω.
Τότε, εσύ είσαι η σκλάβα.
- Όχι. - Ναι.
Ναι, είσαι στη διάθεσή τους.
Όχι, δεν είμαι. Δεν θα το έκανα, αν δεν μου άρεσε.
Ναι, φυσικά.
Είναι που...
Πρέπει να είμαι απολύτως διαθέσιμη.
Όμως, με σένα εδώ...
...είναι δύσκολο.
Ναι, άρχισε να δυσκολεύει.
Αυτοί γιατί το κάνουν;
Επειδή δεν το ευχαριστιούνται, αν δεν το κάνουν έτσι;
Καμία σχέση. Κάνουν έρωτα σαν όλο τον κόσμο στα σπίτια τους.
Με τις συζύγους, τις ερωμένες και τις φίλες τους.
- Κάνεις έρωτα μαζί τους; - Ποτέ.
- Ποτέ; - Όχι, ποτέ.
Αυτά δεν πάνε μαζί.
- Εγώ σκηνοθετώ τη σκηνή. - Το πρόσεξα.
Είναι πολύ παράξενο.
Σου λένε τι να πεις;
Αυτοί μου λένε τι θέλουν
κι εγώ το βελτιώνω με τη φαντασία μου.
Μπαίνω στις φαντασιώσεις τους, στις ζωές τους.
Ωραία.
- Μ' αρέσει αυτό. - Σ' αρέσει, ε;
Μ' αρέσει, απλά μου έκανε εντύπωση την πρώτη φορά.
Με τον Εμίλ δεν ήξερα τι γίνεται.
- Με τον Ρεμί; - Τον Εμίλ.
- Στην έπαυλη με τον Εμίλ. - Ναι.
Τι έγινε;
Πας να δεις;
Είναι εδώ ο Ολιβιέ;
Περιμένετε να δω.
Κάποιος ζητά τον Ολιβιέ.
Ψάχνετε τον Ολιβιέ;
- Είσαι καλά; - Καλά.
Περνάς καλά εδώ;
Ωραία είναι.
- Πού ήσουν; - Στην εξοχή.
Μήπως ενοχλώ;
Είσαι καλά, λοιπόν.
Δεν μιλάς και πολύ.
Ποτέ το πρωί.
Άκουσέ με λίγο.
Σκεφτόμουν...
Αυτό το κορίτσι είναι χρυσωρυχείο.
Αν εσύ κι εγώ συνεργαστούμε...
Κάποιος θα είναι πίσω απ' όλο αυτό, θέλω να πω.
Σκέφτηκα ότι ίσως με χρειάζεσαι.
Τι κάνεις; Άκουσέ με.
Είσαι με τα καλά σου;
Ωραία. Εντάξει.
Πες πως δεν είπα τίποτα. Απλά πέρασα.
Εντάξει, δεν θέλω τίποτα από σένα.
Άνοιξε την πόρτα.
Ή τον σκύλο, ή την πόρτα. Διαλέγεις και παίρνεις.
Την πόρτα. Εντάξει;
- Αυτό ήταν μόνο; - Ναι.
Αυτό ήταν.
Μπάσταρδε.
Μείνε εδώ, σκύλα.
Σειρά σου, τώρα.
Είδες πόσο καλά το έκανε η άλλη;
Χαμήλωσε το βλέμμα μπροστά στην αφέντρα.
Σκλάβε.
Όμορφος σκλάβος.
Πολύ ωραία. Αγαπάει την αφέντρα του.
Θα του ράψουμε το στόμα του.
Κατάλαβες;
Τώρα θα σε λύσω.
Και θα συρθείς στα πόδια της αφέντρας σου.
Σύρσου!
Έλα εδώ!
Μπρούμυτα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Σκύλε!
Θα σε κρεμάσω.
Θα σε γδάρω ζωντανό.
Τι ωραίο στολίδι θα είσαι εκεί ψηλά.
Χωρίς έλεος.
Πονάς, έτσι;
Θα σου ράψω το στόμα και τα μάτια.
Τι έχεις;
Σταμάτα. Τι κάνεις; Τι έπαθες;
Δεν αναπνέω!
Κάτσε να σ' το λύσω.
Ηρέμησε.
Δεν θέλω να...
Ηρέμησε.
Δεν θέλω... Γκοτιέ!
Σε χρειάζομαι.
Ποιος Γκοτιέ;
Δεν μπορώ πλέον να τους δίνω αυτό που θέλουν.
Παράτα με!
Γρήγορα!
Ήρεμα.
Ηρέμησε. Τελείωσε.
Βοήθησέ με.
Ξάπλωσε.
Είσαι τρελή.
Έλα να ξαπλώσεις.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Χαλάρωσε. Θα σου κάνω τσάι.
Μείνε εκεί.
Τι κάνεις;
Απάντα μου.
Δεν έχω τελειώσει κάτω. Με περιμένουν.
Δεν τέλειωσες. Πλάκα μου κάνεις;
- Σκάσε. - Να σκάσω;
Φτάνει πια να κάνεις την πουτάνα και μετά να καταρρέεις.
Δεν κάνω την πουτάνα.
Είμαι πουτάνα και μ' αρέσει. Εγώ το διάλεξα. Το κατάλαβες;
Μην το ξανακάνεις. Το καταλαβαίνεις;
Δεν είναι εξαιτίας τους.
Αλλά εξαιτίας σου.
Επειδή σε αγαπάω και με τρομάζει.
Τρομάζεις;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Είσαι τρελή.
Εμπρός.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα μείνω μαζί σου.
Σκύλα!
Η τιμωρία σου θα είναι μισή ώρα στο σκοτάδι.
Δεσποινίς, θα με ακούσετε;
Πάμε μία βόλτα.
Θα σε πάρω αγκαλιά.
Μην φοβάσαι. Δεν σ' έχω αγγίξει ακόμα.
Δεν θα σε φάω.
Αν και δεν θα είχα πρόβλημα.
Πάμε σινεμά;
Αφήστε με ήσυχη. Είμαι παντρεμένη.
- Θα φωνάξω τους μπάτσους. - Ακούστε με.
Εγώ ένα σινεμαδάκι θέλω να σας πάω μόνο.
Να είμαστε οι δυο μας.
Στα σκοτάδια.
Μην με παρεξηγείτε.
Μην με αγγίζετε!
Βοήθεια!
Η γυναίκα μου είναι. Είναι επιδειξιομανής.
Της αρέσει να γαμιόμαστε μες στα σκουπίδια.
Εγώ τα βαριέμαι αυτά. Προτιμώ το κρεβάτι.
Ανώμαλοι... Φονιά! Έχεις τρελαθεί;
Μην τη σκοτώσεις την καημένη τη γριούλα.
- Έλα, αγάπη μου, πάμε. - Τυχερή είσαι σήμερα.
Δεν ήταν πολύ καλή. Ξέρω μία καλύτερη.
Να πάμε αύριο.
Όχι, θα παίξουμε κάτι άλλο αύριο.
- Τα φίδια τρώνε τα ψάρια; - Ναι.
- Μπαίνουν στη μπανιέρα; - Όχι, καλέ.
Εσάς, κύριε, σας αρέσουν όλο και πιο πολύ τα μασάζ και τα μπάνια.
Ναι, αλλά να είσαι πολύ προσεκτική.
Μου αρέσει μαλάκα.
Σκατά!
Ευχαριστώ που με πήρες.
Ναι, τα πράγματα είναι σοβαρά. Πρέπει να σε δω.
Γίνεται;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Έρχομαι.
Τι έγινε;
Άκου, έχω ένα ραντεβού.
Θα μου κάνεις μία χάρη;
Βάλε αυτά σ' έναν τραπεζικό λογαριασμό στο όνομά σου.
Γιατί στ' όνομά μου;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Είναι και για τους δυο μας.
- Και για τους δυο μας; - Πρέπει να φύγω.
- Αντίο, τα λέμε. - Τα λέμε.
Αφέντρα.
Διψάω. Έλεος.
Δεν μου αξίζει.
Απλώς, με δοκιμάζεις.
Είσαι πολύ σκληρή, μερικές φορές.
Όχι, τιμώρησέ με, σε παρακαλώ. Όχι πολύ σκληρά.
- Πονάω. - Σοβαρά;
Τι θες εσύ εδώ;
Εκείνη σου ζήτησε να έρθεις;
- Για όλα είναι ικανή. - Όπως τι;
Τι σου κάνει;
Απάντησε.
Αλλιώς θα σε πονέσω στ' αλήθεια.
Απλά κάνε ό,τι σου έχει πει.
Αλλιώς πάρε τον πούλο.
Κατάλαβες;
Μα ποιος είσαι; Αφέντρα!
Έχω συμβόλαιο. Θέλω μόνο ό,τι έχω ζητήσει.
Πάρε τον πούλο, σου είπα!
Κρετίνε! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Θα πω να απολυθείς. Έχω εξουσία εγώ.
Μαλάκα!
Με πονάς! Μη!
Αφέντρα! Άφησέ με!
Με συγχωρείς.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Δεν είναι εδώ, λείπει.
Ο ίδιος.
Ποιος είναι;
Με ποιον ομιλώ;
Και από πού με ξέρετε;
Ποιος σας έδωσε το όνομά μου; Απαντήστε.
Αυτό είναι γελοίο. Παρακαλώ;
Ο Γκοτιέ είσαι!
Μου κάνει φάρσα. Δεν μου λέει ποιος είναι.
Ναι, καλά.
Όχι ακόμα.
Καλά, θα της το πω.
Ναι, ο κος Ολιβιέ ήταν.
Ο Γκοτιέ ήταν;
- Ο Γκοτιέ ήταν; Απάντα μου! - Ήταν ο κος Γκοτιέ.
Πρέπει να μάθω. Ποιος είναι;
- Ποιος; - Ο Γκοτιέ.
Είναι ο κος Γκοτιέ. Απλά συνεργάζονται.
- Εγώ αυτό ξέρω μόνο. - Αυτό θα το δούμε.
Όλα καλά;
Καλά.
Όλα καλά με την τράπεζα;
Ναι, μου έδωσαν και απόδειξη.
Για μένα είναι αυτά τα λουλούδια;
Ναι.
Τι όμορφα!
Ήταν λες και με περίμεναν στην τράπεζα.
Όταν βγήκα, ήταν ένας τύπος απ' έξω.
Με ρώτησε τα πάντα. Μέχρι και το όνομά μου.
Γιατί;
Ήθελε πληροφορίες.
Κάτι άλλο έψαχνε, όμως.
Δεν θέλω να καταλήξω στη μπουζού ξανά.
Άκουσε, αν τον ξαναδείς,
πες ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Μα, αυτό ακριβώς του είπα.
Όμως, ήξερε πώς με λένε.
Τα λουλούδια ζουν παραπάνω αν τα κόβεις πλαγίως.
Παίρνουν πιο πολύ νερό.
Το ξέρω.
Κάν' το, τότε.
Και βάλ' τα σε κρύο νερό.
Ποιος είναι ο Γκοτιέ;
Κι αυτός επίσης γνωρίζει πώς με λένε.
Τηλεφώνησε πριν από λίγο.
Όλη αυτή την πρασινάδα,
τα ανθοπωλεία τη βάζουν για παραγέμισμα.
Ο κόσμος που έχει γούστο την πετάει.
Πες μου ποιος είναι ο Γκοτιέ. Είναι κάνας πλούσιος νταβατζής;
Σε στηρίζει;
Πες μου, θέλω να μάθω.
Θες στ' αλήθεια να μάθεις ποιος είναι ο Γκοτιέ;
Θα σου πω, τότε.
Είναι ένα καλό άλογο που κερδίζει κάθε κούρσα.
Χάρη σε αυτό θα πάμε διακοπές.
Κατάλαβες;
Όσον αφορά τον ανύπαρκτο μπάτσο σου,
την άλλη φορά, μάθε πώς τον λένε και θα το φροντίσω.
Εντάξει;
Τι κάνεις;
Έχω μία υποχρέωση. Θα γυρίσω σε 2 ώρες.
- Εσύ θα μείνεις εδώ; - Ναι, θα σε περιμένω.
Φύγε από εδώ.
Κοίτα τι έκανε το σκυλί.
Είναι μπελάς.
Έχω αργήσει.
Είδες τον Γκοτιέ και του έδωσες όλα τα λεφτά σου πάλι.
Πες μου, μην τα σπάσω όλα.
Δεν αντέχω άλλο.
Αν είναι να μείνουμε μαζί, πρέπει να ξέρω.
Αν θες να μείνουμε μαζί, Ολιβιέ, κόφ' το τώρα αμέσως.
Μην έρθεις ξανά. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν φταίω εγώ.
Άσ' τα παρακάλια. Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Άσε με ήσυχο να ψαχουλέψω.
Κάτσε ήσυχα. Γίναμε φίλοι τώρα;
Τι είναι αυτό;
Τους ξέρεις αυτούς;
Τους γνωρίζεις;
Ήρεμα, Τέξας. Έρευνα κάνουμε.
Το ξέρεις το μέρος, Τέξας;
Η Γκλάντις στ' αριστερά, Η Κλάρα στα δεξιά.
Έτοιμες;
Λάβετε θέσεις.
Κλάρα, αυτή είναι η θέση σου;
Ας ξεκινήσουμε.
Είναι χειμώνας.
Κάνει κρύο.
Είσαστε πόρνες και δεν σταυρώνετε πελάτη.
Αν δεν βγάλετε λεφτά, θα τιμωρηθείτε. Καταλάβατε;
Ένας άνδρας έρχεται από ένα άδειο σοκάκι.
Τον κοιτάτε.
Του χαμογελάτε.
Για να τραβήξετε την προσοχή του, χαϊδεύετε η μία την άλλη.
Φιλιέστε.
Ξανά.
Πιο πολύ.
Πιο καλά! Με δύναμη!
Πολύ καλά.
Άργησα λίγο.
Καθίστε εκεί ήσυχα. Η αφέντρα θα έρθει σε λίγο.
Σήμερα θα σε στήσω στον σταυρό. Έχεις 5 λεπτά.
Λυσιέν, μπορείς να πηγαίνεις. Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε πάρω.
Άσε τις πλάκες. Δεν είναι ώρα, έχω αργήσει.
Σε θέλω.
Πιο μετά.
Θα σε πάρω μπροστά τους.
Μπροστά τους!
Όχι μπροστά τους, Ολιβιέ!
Μην το κάνεις, σε ικετεύω.
Σταμάτα, το εννοώ.
Χαίρετε.
Μπορώ να δω τον κ. Γκοτιέ;
- Έχετε ραντεβού; - Μέσα είναι;
- Μα, κύριε... - Κάνε άκρη, μωρή.
Είσαι ο Γκοτιέ; Είμαι ο Ολιβιέ.
Ώστε εσείς είστε;
Σας ακούω.
Κομμένα τα αστεία. Την αγαπώ την Αριάν.
Δεν θέλω να φοβάται.
Είστε σίγουρος ότι τη φοβίζω;
- Το είπε η ίδια; - Όχι, αλλά το βλέπω.
Θα πιείτε κάτι;
Καλά, αλλά δεν με τουμπάρεις.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ορίστε.
Καθίστε.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
Για μένα τίποτα.
Μπορείς για την Αριάν, όμως. Άφησέ την ήσυχη.
Πήγε να πέσει απ' το παράθυρο.
- Απ' το παράθυρο; - Ναι, απ' το παράθυρο.
Αν δεν την είχα σταματήσει έγκαιρα...
Αμέσως μετά, πήρε εσένα. Ήθελε να σε δει αμέσως.
Τη συνάντησα, αφού με πήρε.
Μου είπε ότι χρειαζόταν ξεκούραση.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Στο εξής, θα την προσέχω εγώ.
- Πώς; - Όπως κι εσύ.
Αλλά θα παίρνω μικρότερο μερίδιο.
Και θα την προστατεύω πραγματικά.
Είστε σίγουρος ότι προσέχουμε τις γυναίκες με τον ίδιο τρόπο;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Θέλω να της επιστρέψεις μερικά από τα λεφτά που της έχεις πάρει.
Θέλω 10,000 φράγκα αμέσως.
Γνωρίζετε ποιος είμαι;
Δεν μου καίγεται καρφάκι.
Είστε απερίσκεπτος.
Ορίστε.
Αυτό ήταν... για την ώρα.
Τα κανόνισα όλα.
Να μην απαντήσεις στα τηλέφωνα.
Κατέβασέ τα. Μην απαντήσεις ό,τι κι αν γίνει.
Θα σου εξηγήσω. Τα λέμε.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Μήπως ήπιες αρκετά;
- Είπα, άλλο ένα. - 25 φράγκα, φιλαράκο.
Πάρε και κράτα τα ρέστα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι τρελός.
Πες το ξανά αυτό!
Κόφ' το, μη βγω έξω!
- Δεν το κόβω. - Θες να τις φας;
- Τώρα θα δεις! - Τι θα δω;
Είσαι τρελός, ρε;
ΚΡΕΑΣ ΑΛΟΓΟΥ
Δύο μπριζόλες, παρακαλώ.
Ωραίο κόμματι.
Τι κάνεις εκεί;
- Τέτοια ώρα μπριζόλες; - Γιατί όχι. Είναι καλές.
Γιατί μου είπες να μην απαντήσω στα τηλέφωνα;
Το γιόρταζα.
Το βλέπω, χοντρούλη μου.
Τι παράξενο!
Σου έχω μία έκπληξη.
- Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Είναι 10,000 φράγκα.
- Αυτό το βλέπω. - Είναι για σένα.
Ίσως έκανα μία μαλακία.
Δεν μου έλεγες τίποτα κι έτσι το έψαξα λιγάκι.
Και μετά...
Είδα τον φίλο σου, τον Γκοτιέ.
Στο εξής, δεν χρειάζεται να του δίνεις τόσο μεγάλο μερίδιο.
Δεν θα ξαπλώσεις;
Μην μ' αγγίζεις.
Ναι, μου το είπε.
Όχι.
Όχι, σ' το ορκίζομαι, είναι εντελώς άκακος.
Τώρα αμέσως;
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορώ τώρα.
Το ξέρεις καλά αυτό.
Όχι, σε ικετεύω.
Όχι, τώρα, δεν μπορώ.
Ναι; Παρακαλώ;
Σκατά!
Τι έγινε;
Φεύγεις.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Μάζεψ' τα, ντύσου και δρόμο.
Το κατάλαβες;
Ρε βλάκα, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήθελες ντε και καλά να μάθεις τι γίνεται.
Δεν σου έφτανε η σχέση μας;
Δεν ήταν πιο σημαντική από την περιέργειά σου;
Πώς την είδες; Μπάτσος;
- Δεν καταλάβαινα. - Εμένα μου λες;
Αφου είσαι εντελώς ηλίθιος.
Θες να σου πω για τον Γκοτιέ;
Ο Γκοτιέ είναι κάποιος με μεγάλη εξουσία.
Κάνει μπίζνες σ' όλο τον κόσμο. Μπορεί να σε κλείσει μέσα ξανά.
Τότε, γιατί μου έδωσε τις 10,000;
Για να με εξευτελίσει. Να σπάσει πλάκα μαζί μας.
Ο Γκοτιέ με αγαπάει.
Με αγαπάει τόσο, που μ' αφήνει να ζω όπως θέλω.
Κατάλαβες;
Ήθελα να σε αποδεχτεί.
Τον προετοίμαζα.
Θα μου έδινε την ελευθερία μου.
Όμως, με τις μαλακίες σου, τα χάλασες όλα.
Φοβάται για μένα.
Τώρα, θα γίνει πάρα πολύ επικίνδυνος.
Καταλαβαίνεις; Θα φύγεις, επιτέλους;
Πάρε δρόμο!
Κόφ' το.
Χτύπησες.
Χάσου.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
- Τι κάνεις εκεί; - Μαζεύω.
- Πού είναι η Αριάν; - Δεν ξέρω καμία Αριάν.
- Ο Γκοτιέ σ' έστειλε; - Ο κύριος Γκοτιέ.
Λέγε τώρα πού είναι η Αριάν!
Δεν γυρεύω καβγά.
Δεν θέλω καβγάδες, αλλά πού είναι η Αριάν;
Πόσοι δρόμοι λέγονται Ζαν Ζορές;
Έχασες.
- Μπαμπά! - Τι;
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι θες να μου δείξεις;
Προσοχή στην Εθνική Οδό 12, στα πέριξ του Αρσύ...
M A I T R e S S E sous~titrage: dr•pierre•beauman
({i}) ο • Τ Ε Λ Ο Σ