1
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Kahve lütfen.

2
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Mario nerede
biliyor musun?

3
00:02:05,600 --> 00:02:06,500
Mario mu?

4
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Sanırım arka tarafta.

5
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
İnanmıyorum.
Nasılsın?

6
00:02:24,900 --> 00:02:27,700
- Demek hala burada takılıyorsun!
- Öyle olduğunu söylemiştim.

7
00:02:27,900 --> 00:02:29,700
Neredeyse evine gidiyordum.

8
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Sonra bana Cafe de l'Arrivee'den
bahsettiğini hatırladım.

9
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
- Demek büyük vuruşu yaptın.
- En sonunda.

10
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
- Pierrot gelmedi mi?
- Yataktan çıkamadı.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
Eylül ayında yeni işime başlıyorum.
Peyzaj mimarlığı.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
- Nasıl buldun peki?
- Babam sağ olsun.

13
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
Harika.

14
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
- Sen neler yapıyorsun?
- Çok çalışan biriyim.

15
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Bu harika.
Kitap işinde misin?

16
00:02:52,000 --> 00:02:55,600
Sana şunu söyleyeyim.
Harika bir iş. Klas.

17
00:02:55,900 --> 00:02:58,300
Gerçekten mi?
Ücretli mi?

18
00:02:58,500 --> 00:03:01,100
Üç beş kuruş getiriyor.

19
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Bu harika.

20
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Ben de, bir yer
bulana kadar...

21
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
...beni birkaç gün misafir edebilir
misin diye merak etmiştim.

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,700
- Dert değil. Bana gel.
- Emin misin?

23
00:03:11,800 --> 00:03:14,600
- Ritz değil, seni uyarayım da.
- Kim takar ki?

24
00:03:14,700 --> 00:03:19,400
- Garip, değil mi? Sen ve ben beraber.
- Eylüle kadar ne yapacaksın?

25
00:03:31,400 --> 00:03:33,500
Kimsenin evde olduğunu
sanmıyorum. Şunu tut.

26
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
Eğer dışarıdalarsa gidelim.

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
İsmi not almak istiyorum.

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
O defter de ne için?

29
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Bana güven, tamam mı?

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Düzenli olmak zorundayım.

31
00:03:50,700 --> 00:03:53,100
Yayınevinden geliyoruz.

32
00:03:53,400 --> 00:03:56,900
Güzel sanatlar üzerine
kitaplar satıyoruz.

33
00:03:57,100 --> 00:03:59,000
Ne sanatları?
Siktirme ananı.

34
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
Faydası yok. Başka
bir yere gidelim.

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Günaydın bayan.
Merak ediyordum da-

36
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
Affedersiniz, bir hata yaptım.

37
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Salak! Sanat kitaplarıyla
ilgilenir miydiniz bayan?

38
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
İstemez.

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Üzgünüm.

40
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
- Oldukça kabalar.
- En iyisi yanlışlık yaptığını söylemek.

41
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
İstediğim şey, şu duvarların
arkasındakileri görebilmek.

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,500
İnsanların evine girip etrafa
bakmak büyük bir macera.

43
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
Bırak da ben halledeyim.

44
00:04:48,400 --> 00:04:53,700
Diafondan ötesine
geçemiyorsun ama!

45
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Değişiklik olsun diye
birilerini görmek istiyorum!

46
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Yukarı katları sen al.
Aşağıları da ben.

47
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
- Gördüğümü görüyor musun?
- Dördüncü kat tamamen kapalı.

48
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Bizdeki de şans.

49
00:05:20,200 --> 00:05:24,300
Biraz hızlı çalışalım. Bugün için
ansiklopedilerden gına geldi.

50
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
- Bu da ne? - Flammarion
Yayınevini biliyor musunuz?

51
00:05:37,300 --> 00:05:41,000
Sanat kitapları satıyoruz.
Bilirsiniz, sanat klasikleri.

52
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
- Burada Titian üzerine yazılar var.
- Dinleyin, acelem var.

53
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
- Harika bir ressamdı.
- İlgilenmiyorum.

54
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
Nasıl böyle diyebilirsiniz?

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
Onlara bakmadınız bile.

56
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
- Şuna bir bakın.
- İçeri girin.

57
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Nereye?

58
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
Hadi girelim.

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
- Ne taraftan?
- Buraya gelin.

60
00:06:06,600 --> 00:06:08,100
Sorun nedir?

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,200
Acele edin!

62
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
Eğer şunu durdurursanız
tüm kitapları alacağım.

63
00:06:17,300 --> 00:06:21,400
Esas şebekeyi kapatmamız gerekiyor.
Ana musluk nerede?

64
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Mutfakta, lavabonun altında.

65
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
- Ben giderim.
- Çabuk, acele et!

66
00:06:27,600 --> 00:06:29,900
Bez gibi bir şey verin.

67
00:06:30,100 --> 00:06:34,100
Acele edin! Bunu durdurmak
için gerekiyor.

68
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Alın.

69
00:06:38,300 --> 00:06:40,700
Ama bunların hepsi temiz.

70
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Kim takar?

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Sanırım oldu.
Tamam mı?

72
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Bu harika.

73
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
- İşe yaradı mı?
- Tebrikler. Tam bir uzmansınız.

74
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Sizi öpebilirim.

75
00:06:56,300 --> 00:07:00,000
Aşağı kattakiler mutlu olacak.
Onlara söylemeniz gerekiyor.

76
00:07:00,800 --> 00:07:02,500
Aşağı katta oturan
yaşlı kadın...

77
00:07:02,700 --> 00:07:04,800
...şu an Riviera'da
tatilde.

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Ona yazıp durumu anlatırım.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Hemen döneceğim.

80
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
Şunu duydun mu?

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
Aşağı kattaki kadın tatildeymiş.

82
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
Ne mutlu ona.

83
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Bize de ne mutlu.

84
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
Nasıl?
Hayır, olmaz!

85
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
Böyle bir şeye
hayatta bulaşmam.

86
00:07:29,300 --> 00:07:31,200
Yaşlı karının evde
olmadığına emin misin?

87
00:07:31,300 --> 00:07:32,900
Riviera'daymış.

88
00:07:33,100 --> 00:07:35,300
Birileri gelirse, anahtarı
kaybettiğimizi söyleriz.

89
00:07:35,400 --> 00:07:36,900
Bu gerçekten aptalca.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Sessiz ol.

91
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
Bunların hiçbiri
para etmez.

92
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
Ivır zıvır.

93
00:09:51,900 --> 00:09:54,200
Tüm bunlar hırdavat olabilir,
ama bir şeyler alacağım.

94
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Sakin ol.

95
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Acele et!
İçerde bir adam var!

96
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
Ne adamı? Müsaade et.
Panik yapma.

97
00:11:42,800 --> 00:11:44,900
Sana söylüyorum,
içeride bir adam var.

98
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Harika...

99
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Sakin, sakin.

100
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Texas, sakin ol.

101
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
Texas, otur yerine.

102
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Dikkatli ol. Öldürmek
üzere eğitilmiştir.

103
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
Texas, otur yerine.

104
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
Gene sen!

105
00:12:53,500 --> 00:12:55,200
Texas, sakin ol!

106
00:12:57,100 --> 00:13:00,200
Dikkatli olun.
Bu gece biraz gergin.

107
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Tehlikelidir.

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Kendinizden utanmıyor musunuz?

109
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Kımıldamayın.

110
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Birazdan yanınızda olacağım.

111
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Üzgünüm ama size güvenemem.

112
00:13:31,200 --> 00:13:32,900
Sakin ol Texas.

113
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Otur!

114
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Texas, rahat dur!

115
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
Bu akşam nasılsın?

116
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
İyiyim, teşekkür ederim.

117
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Kımıldama Texas.

118
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
Hareket etmiyor, değil mi?

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Şimdi ne yapacağız?

120
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
Bu senin sorunun.

121
00:14:38,300 --> 00:14:40,500
Bizi bu pisliğe
bulaştıran sensin.

122
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
Ben gelmek istemiyordum.

123
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
Bu da neydi?

124
00:14:46,700 --> 00:14:48,300
Birazdan anlarsın.

125
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Sigara ver.

126
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Hoşuna gitmedi.

127
00:15:00,100 --> 00:15:01,200
Aptal köpek.

128
00:15:01,300 --> 00:15:03,200
Benden hoşlandığını
sanmıyorum.

129
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
- Hayır, hoşlanıyor.
- Hoşlanmıyor işte.

130
00:15:05,100 --> 00:15:07,600
Gözlerinden anlaşılıyor.
Onun tipi değilim.

131
00:15:09,700 --> 00:15:10,600
Domuz!

132
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
- Onu heyecanlandırma!
- Bir şey yapmıyorum.

133
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Sana ihtiyacım var.

134
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
Peki ya ben?

135
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Bana da ihtiyacın var mı?

136
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
3 dakikalık bir iş
için 200 frank.

137
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
Dizlerinin üstüne!

138
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
Eldivenlerini çıkart.

139
00:17:41,700 --> 00:17:43,500
Suratına işe.

140
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
İyi misin?

141
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
Hala Barselona'ya mı gidiyorsun?

142
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
Evet.

143
00:19:09,700 --> 00:19:12,100
İki haftaya dönmüş olurum.

144
00:19:32,200 --> 00:19:33,900
Anahtarlar sen de mi?

145
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
Evet?

146
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Evet?

147
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Onu becerdin mi?

148
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Orası da neydi?

149
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
Randevu evi mi?

150
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Sence bir şeyler
çalabilir miyiz?

151
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Anlat hadi.

152
00:20:05,300 --> 00:20:07,200
Cevap versene!

153
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
Mario, gidiyoruz.

154
00:20:28,300 --> 00:20:32,300
Seni yemeğe
çıkartmak istiyorum.

155
00:20:33,200 --> 00:20:34,900
Param var.

156
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
Hadi, evet de.

157
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Beni aşağıda bekle.
Önce üzerimi değiştireyim.

158
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Onu enseledik.
Bize bir şey yapamaz.

159
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
Bu arada,
onunla ne yaptın?

160
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
Hiçbir şey.

161
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
- 5 dakika beni yalnız
bırak. - Neden?

162
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Çünkü...
Git sen.

163
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
Sorun nedir?

164
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Bilmiyorum.

165
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
Gidiyor muyuz?

166
00:21:13,100 --> 00:21:14,500
Şunu al.

167
00:21:15,600 --> 00:21:17,100
Şimdi uza!

168
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Tam bir baş belasısın.
Al şunların hepsini.

169
00:21:22,400 --> 00:21:24,100
Şimdi kaybol.

170
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
Sonra görüşürüz.

171
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Nerelisin?

172
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
Ne iş yaparsın?

173
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
Duruma göre değişir.

174
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Bana güvenmiyor musun?

175
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Konu o değil.

176
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
Gerçekte bir
geçmişim yok.

177
00:22:16,800 --> 00:22:18,500
Affedersiniz.

178
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Bir tane daha lütfen.

179
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Şarap olmadan
yemek yiyemem.

180
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Sen ne iş yaparsın?
Demek istediğim-

181
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
Ben mi?

182
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
Bana soru sormamalısın...

183
00:22:37,800 --> 00:22:39,300
...çünkü ya yalan
söylerim...

184
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
...ya da cevap vermem.

185
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
Al şunu. Beklerken biraz iç.

186
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Arkadaşın ötecek mi?

187
00:22:53,900 --> 00:22:55,900
Neler olduğunu anlamadı.

188
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Peki ya sen?

189
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Sana bakıyorum.

190
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Neden bu gece
benimle dışarı çıktın?

191
00:23:15,700 --> 00:23:17,900
Endişelendiğin için mi?

192
00:23:19,500 --> 00:23:21,100
Korkuyor musun?

193
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Tedbirli biri değilimdir.

194
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Hiç param yok.

195
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Bu doğru.
Gerçekten yok.

196
00:23:46,800 --> 00:23:50,100
Baş başa olabilmemiz için
arkadaşıma rüşvet verdim.

197
00:23:51,300 --> 00:23:53,800
Gerçekten mi?
Öyle mi yaptın?

198
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Koltuklarım kabardı.

199
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Al bakalım.

200
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Tam atları öldürdükleri vakit.

201
00:24:30,800 --> 00:24:32,500
Bunu nereden biliyorsun?

202
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Zamanında mezbahada çalışıyordum.

203
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Nasıl bir şeydi?

204
00:24:38,400 --> 00:24:39,700
Berbat.

205
00:24:43,200 --> 00:24:48,600
Birkaç gün sonra bu duruma
alışmaya başlamıştım...

206
00:24:49,300 --> 00:24:50,900
...bu yüzden de
işi bıraktım.

207
00:24:59,200 --> 00:25:01,100
Çok içki içerdik.

208
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Hey, köpek,
ben hırsız değilim!

209
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
Sen de susadın mı?

210
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
Susadın, değil mi Texas?

211
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Masa.

212
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Çok iyi.

213
00:26:54,200 --> 00:26:55,900
Şimdi anladım.

214
00:27:00,700 --> 00:27:03,400
Perdeleri çekeceğim.
İçeri çok ışık giriyor.

215
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Sorun değil.

216
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
Olmadığına emin misin?

217
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
Kim gerçekten bilebilir ki?

218
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
Demek istediğim-

219
00:27:21,300 --> 00:27:24,400
Söylemesi her zaman zordur.

220
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Neredeyim?

221
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
Seni rahatsız ediyor muyum?

222
00:27:32,800 --> 00:27:34,500
Sana ayak bağı
oluyor muyum?

223
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Ariane?

224
00:27:41,900 --> 00:27:44,000
O tam bir kadın!

225
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Kibar ol.

226
00:28:04,900 --> 00:28:06,400
Köpek gelmiş.

227
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
İşim var.

228
00:28:50,900 --> 00:28:54,300
Evet. Pekâlâ.
Unuttuğum için üzgünüm.

229
00:28:56,100 --> 00:28:57,700
Birini mi göndereceksin?

230
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Tamam, hemen imzalarım.

231
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
Tamam. Olur.

232
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Gir ve uslu dur.

233
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
İstesem seni şu an
öldürebilirdim.

234
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
Aynen bu şekilde.

235
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
Sıkmamla anında ölürdün.

236
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Köpeğin de gitti.

237
00:30:32,700 --> 00:30:34,400
Saat kaç?

238
00:30:34,600 --> 00:30:35,700
Öğlen oldu.

239
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Bekle.

240
00:30:43,500 --> 00:30:46,300
- Bugün 4'te gelebilirsin.
- Bugün olmaz.

241
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Hayır, bugün gelemezsiniz.
Yarın yeniden arayın.

242
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Bugün kendimi iyi
hissetmiyorum.

243
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
Teşekkürler Lucienne.

244
00:31:10,800 --> 00:31:12,500
Güzel bir gün.

245
00:31:13,900 --> 00:31:16,600
- Çay mı kahve mi
istersin? - Çay.

246
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
Neden iki tane telefon var?

247
00:31:20,400 --> 00:31:23,600
Siyah olan iş için.
Beyaz da özel hattım.

248
00:31:24,100 --> 00:31:25,800
Hangisi çaldı?

249
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
Siyah olan.

250
00:31:30,100 --> 00:31:32,200
Sabahları çok fazla
soru sorma.

251
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
Aşağıdaki arkadaşımızın
işini görür mü?

252
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Çok iyi.

253
00:32:03,300 --> 00:32:04,400
Bekle!

254
00:32:05,300 --> 00:32:06,800
Bir kaç tane de
saç kılı ekleyelim.

255
00:32:10,900 --> 00:32:12,000
Tamam.

256
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Kahretsin, işe yaramıyor!

257
00:32:51,300 --> 00:32:52,900
Hemen giyindin mi?

258
00:32:55,700 --> 00:32:59,300
Nasıl çalıştığını bilmiyorum,
çünkü hiç kahvaltı etmem.

259
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Düşündüm de...

260
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
Kırsala gitmeye ne dersin?

261
00:33:13,100 --> 00:33:14,900
Hemen gidelim.

262
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Plansız mı?

263
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
Nereye?

264
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Ben kullanacağım.

265
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
- İlk ben geldim.
- Ben süreceğim.

266
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Direksiyonu sen tut.
Ben de pedallarla ilgilenirim.

267
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
- Güçlü olan benim zaten.
- O belli olmaz.

268
00:33:54,300 --> 00:33:55,800
Güzel çilekler.

269
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
- Siz tatlı almaz mıydınız efendim?
- Hayır, teşekkür ederim.

270
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
Güzel bir çantaymış.

271
00:34:06,100 --> 00:34:07,600
Bu da ne?

272
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
Georges Walter'in...

273
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
...okul karnesi.

274
00:34:15,400 --> 00:34:16,900
Sen de Ariane Walter'sin.

275
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Konsantrasyon: İyi...

276
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
...ama değişken
ve dağılmaya meyilli.

277
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
Çabucak anlıyor...

278
00:34:30,500 --> 00:34:32,200
...ve kolayca anlıyor.

279
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Oğlum.

280
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
<i>Hayatımın erkeği.</i>

281
00:34:39,600 --> 00:34:41,300
Mahsuru var mı?

282
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Çocuğunun olması
hoşuma gidiyor.

283
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
Güvenimi sarsmayacak tek erkek.

284
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
<i>Bana güvenmiyor musun yani?</i>

285
00:35:05,100 --> 00:35:08,700
Çoktan ihanete
uğradım bile.

286
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
Anladım.

287
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
İlk defa değil-

288
00:35:17,700 --> 00:35:19,400
Benim için ilk defa.

289
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
İlk defa böyle şeyler
hissediyorum.

290
00:35:42,100 --> 00:35:43,700
Direksiyon benim!

291
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Öyle olsun bakalım.

292
00:35:50,300 --> 00:35:51,800
Sorun değil.

293
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
En güçlüler her
zaman kazanmaz.

294
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Sorun değil.

295
00:36:03,700 --> 00:36:07,200
Bu civarda oturan bir
arkadaşım var.

296
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
Gerçekten mi?

297
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
Güzel bir şatosu var.

298
00:36:18,300 --> 00:36:19,800
Aferin ona.

299
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
Onu ziyaret etmemizi
ister misin?

300
00:36:29,600 --> 00:36:31,100
Pek değil.

301
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Çok kötü...

302
00:36:41,500 --> 00:36:43,200
...çünkü beni bekliyor.

303
00:36:47,300 --> 00:36:49,500
Bunu daha önceden mi
planlamıştın?

304
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Gidelim mi?

305
00:37:12,700 --> 00:37:14,200
Günaydın Emile.

306
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
Burası dökülüyor.

307
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Ne kadar iğrenç!

308
00:37:44,500 --> 00:37:46,900
Ben olmadığımda hiç iş
yapıyor musun Emile?

309
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Evet? Ne söyleyeceksin?

310
00:37:55,100 --> 00:37:57,900
Emile, yıllar önce
emekli olmalıydın.

311
00:37:58,000 --> 00:38:01,600
Seni sadece acıdığımızdan tutuyoruz,
o yüzden ayağını denk al.

312
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
Elbette hanımefendi.

313
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
Konuklarımız geldi mi?

314
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Evet hanımefendi.
Bir saat önce.

315
00:38:10,700 --> 00:38:12,800
Hanımefendi buyururlarsa.

316
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Nasılsın Baron?

317
00:38:27,600 --> 00:38:30,300
Cezalandırılması gereken
genç bayan bu mu?

318
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Yaramazlık ediyor.

319
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Sen nasılsın?

320
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
İçki alır mısın?

321
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
Varsa viski iyi olur.

322
00:38:47,800 --> 00:38:50,100
Emile, gördüğün gibi
beyefendinin içkisi yok.

323
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Ona hemen viski getir.

324
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
Bu bardak kirli Emile.

325
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Hemen temizle!

326
00:39:25,300 --> 00:39:29,300
Sorun değil.
Rahatsız etmiyor.

327
00:39:33,900 --> 00:39:36,000
Kül tablası getir Emile.

328
00:39:38,600 --> 00:39:40,100
Kül tablası!

329
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Kemerini çıkart
ve onu kamçıla.

330
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
Güzel bir hafta sonu
geçirdin mi Georges?

331
00:42:07,100 --> 00:42:08,700
Harikaydı efendim.
Teşekkür ederim.

332
00:42:11,700 --> 00:42:13,400
Bu arada Gautier nasıl?

333
00:42:13,900 --> 00:42:16,500
İyi. Bu günlerde
çok yoğun.

334
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Limon ister misin?

335
00:42:19,300 --> 00:42:21,000
Gautier de kim?

336
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Bir sorun mu var?

337
00:42:28,300 --> 00:42:30,300
Ekmeğimi yağla Emile.

338
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
Hayır, ben süreceğim.

339
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
Kımılda.

340
00:42:48,600 --> 00:42:50,100
Kes şunu!

341
00:42:52,500 --> 00:42:55,900
Seni bağlayayım.
Emniyet kemerini takalım.

342
00:43:00,600 --> 00:43:04,100
Hoşça kal Emile. Pardon,
Georges demek istemiştim.

343
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
Görüşürüz yaşlı adam.

344
00:43:13,900 --> 00:43:15,300
Hala üzgün müsün?

345
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
Üzgün değilim.

346
00:43:17,300 --> 00:43:19,400
- Korktun mu?
- Asla korkmam.

347
00:43:19,500 --> 00:43:20,400
Yalancı!

348
00:43:29,900 --> 00:43:31,400
Merhaba Lucienne.

349
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Nasılsın?

350
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
- Bugüne randevusu olan var mı?
- Hepsini deftere kaydettim.

351
00:43:44,500 --> 00:43:45,900
Gene o mu?

352
00:43:47,000 --> 00:43:50,400
Buradaki beyefendiye, anahtarın
bir kopyasını yaptırır mısın?

353
00:44:21,800 --> 00:44:23,200
Kapıya bak Lucienne.

354
00:44:26,100 --> 00:44:27,900
Ufaklıklarımın karınları acıkmış.

355
00:44:31,200 --> 00:44:34,000
Bugün onlara karınca veriyorum.
Yarın da sinek vereceğim.

356
00:44:35,400 --> 00:44:37,900
- Onlar da ne?
- Bitkiler.

357
00:44:40,200 --> 00:44:42,900
Yarın onları dana etiyle
ya da biraz sinekle besleyeceğim.

358
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Bu Gautier'den.

359
00:44:48,200 --> 00:44:51,000
- Teşekkürler. O nasıl?
- Gayet iyi.

360
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
Onu hemen aramanı istiyor.

361
00:44:54,000 --> 00:44:56,200
- Ciddi bir şey yok ya?
- Hayır, merak etme.

362
00:44:57,500 --> 00:44:59,200
<i>Yakında görüşürüz.</i>

363
00:49:05,800 --> 00:49:07,500
Dana eti ister misin?

364
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
Biraz al.

365
00:49:12,900 --> 00:49:14,700
Akıllı oğlum.

366
00:49:34,400 --> 00:49:35,900
Parti var galiba.

367
00:49:39,900 --> 00:49:41,100
Hediye.

368
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
Çok iyisin.

369
00:49:49,400 --> 00:49:50,700
Takım elbise.

370
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Harika.

371
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
Pek takım elbise giymem. Sadece
pantolonu giymemin mahsuru var mı?

372
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
- Zamanla alışırsın.
- Tabii. Deneyeceğim.

373
00:50:01,600 --> 00:50:02,700
Teşekkürler.

374
00:50:04,900 --> 00:50:08,000
Senin için bir
şeyler hazırlıyorum.

375
00:50:09,600 --> 00:50:11,100
Oldukça güzel.

376
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Göreceksin.

377
00:50:13,200 --> 00:50:14,700
Çok yorgun değilsin ya?

378
00:50:15,500 --> 00:50:18,100
Bunu nasıl beceriyorsun?
Çok yorucu olmalı.

379
00:50:18,600 --> 00:50:20,300
Hayır, aksine çok
heyecan verici.

380
00:50:21,300 --> 00:50:24,200
İnsanların çılgınlıklarıyla
bu kadar içli dışlı olmak...

381
00:50:25,300 --> 00:50:26,700
...harikulade bir durum.

382
00:50:30,100 --> 00:50:31,700
O insanlar senin neyin?

383
00:50:33,500 --> 00:50:34,700
Arkadaşlarım.

384
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Bundan hiç zevk
almıyor musun?

385
00:50:38,300 --> 00:50:41,000
Tabii ki alıyorum,
bir şeyler verdiğimde.

386
00:50:41,100 --> 00:50:43,700
O halde onların kölesisin.

387
00:50:43,800 --> 00:50:45,300
- Hayır, değilim.
- Evet, öylesin.

388
00:50:45,400 --> 00:50:47,500
Onların kullanımındasın.

389
00:50:47,600 --> 00:50:50,700
Hayır, değilim. Hoşuma
gitmese yapmazdım.

390
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
Tabii ki öyle.

391
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Sadece...

392
00:50:56,800 --> 00:51:00,000
...bu işe kendimi tamamen
vermem gerekiyor.

393
00:51:00,100 --> 00:51:02,400
Sen burada yanımdayken...

394
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
...bu hiç kolay değil.

395
00:51:05,900 --> 00:51:07,600
Gittikçe zorlaşıyor.

396
00:51:07,700 --> 00:51:09,300
Neden böyle bir şey yapıyorlar?

397
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
Boşalamıyorlar mı?

398
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
Boşalmalarının
tek yolu bu mu?

399
00:51:20,300 --> 00:51:23,800
Hiç de değil. Onlar da normal
insanlar gibi evlerinde...

400
00:51:23,900 --> 00:51:25,700
...eşleri, metresleri
ya da sevgilileriyle...

401
00:51:26,300 --> 00:51:29,500
...sık sık sevişiyorlar.

402
00:51:30,100 --> 00:51:32,400
- Hiç onlarla seviştiğin
oluyor mu? - Hayır.

403
00:51:32,500 --> 00:51:34,000
- Hiç mi yapmadın?
- Evet, hiç yapmadım.

404
00:51:34,200 --> 00:51:35,600
Bazı şeylerin
karışmaması gerekiyor.

405
00:51:36,700 --> 00:51:39,600
- Tek yaptığım gösteriyi yönetmek.
- O kadarını fark ettim.

406
00:51:41,500 --> 00:51:43,900
Garip, değil mi?

407
00:51:44,800 --> 00:51:48,400
Ne söylemen gerektiğini
onlar mı söylüyor?

408
00:51:51,500 --> 00:51:53,200
Bana ne istediklerini söylüyorlar.

409
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
Ben de bunu geliştirmek için
hayal gücümü kullanıyorum.

410
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
Onların fantezilerine,
hayatlarına giriyorum.

411
00:51:59,700 --> 00:52:01,400
Bu iyi.

412
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
- Hoşuma gidiyor.
- Gider tabii!

413
00:52:04,100 --> 00:52:08,000
Emile'e yaptıklarını ilk kez
gördüğümde şoka uğradım.

414
00:52:08,100 --> 00:52:09,900
Neler olduğunu hiç bilmiyordum.

415
00:52:10,100 --> 00:52:12,100
- Remy mi?
- Emile.

416
00:52:12,900 --> 00:52:14,600
Kırsaldaki o şato.

417
00:52:22,700 --> 00:52:24,400
Bu da kim?

418
00:52:25,100 --> 00:52:26,700
Kapıya bakar mısın?

419
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
Olivier burada mı?

420
00:52:35,100 --> 00:52:36,900
Bekleyin. Bir bakayım.

421
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
Birisi Olivier'i soruyor.

422
00:52:41,700 --> 00:52:43,300
- Olivier'e mi baktın?
- Evet.

423
00:52:56,100 --> 00:52:58,200
- İyi misin?
- Evet.

424
00:53:00,200 --> 00:53:01,800
Burada mutlu musun?

425
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Gerçekten harika.

426
00:53:10,800 --> 00:53:13,200
- Neredeydin?
- Kırsala gittim.

427
00:53:14,000 --> 00:53:17,900
- Rahatsız mı ediyorum?
- Yok, hayır.

428
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
İyi misin yani?

429
00:53:26,300 --> 00:53:28,000
Pek bir şey demiyorsun.

430
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
Sabahları öyle.

431
00:53:35,200 --> 00:53:36,700
Bir dakika dinle.

432
00:53:38,500 --> 00:53:39,900
Düşünüyordum da.

433
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
Bu kız bizim için bir
altın madeni olabilir.

434
00:54:10,800 --> 00:54:14,100
Eğer beraber olursak...

435
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
Onun arkasında birileri olmalı.

436
00:54:18,300 --> 00:54:21,400
Bana ihtiyacın
olabileceğini düşünmüştüm.

437
00:54:22,300 --> 00:54:24,200
Ne yapıyorsun? Dinle!

438
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Delirdin mi?

439
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Tamam, bırak.

440
00:54:30,300 --> 00:54:33,100
Hiç demedim farz et.
Sadece uğramıştım.

441
00:54:34,000 --> 00:54:36,800
Senden hiçbir şey
istemiyorum!

442
00:54:38,300 --> 00:54:39,400
Kapıyı aç.

443
00:54:39,600 --> 00:54:41,800
Ya köpek ya da kapı.
Seçim senin.

444
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
Tamam, kapıyı açacağım.

445
00:54:46,800 --> 00:54:48,500
Tüm söyleyeceklerin
bunlar mıydı?

446
00:54:48,600 --> 00:54:50,500
Evet, hepsi bu.

447
00:55:01,700 --> 00:55:03,100
Şerefsiz!

448
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Dur burada rezil şey!

449
00:58:53,600 --> 00:58:55,500
Şimdi sıra sende.

450
00:58:58,000 --> 00:59:00,100
Onun durumu ne kadar rahat
karşıladığını gördün mü?

451
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Metresine dik dik bakma...

452
00:59:04,600 --> 00:59:06,200
...köle!

453
00:59:10,600 --> 00:59:14,100
Ne kadar yakışıklı bir köle!

454
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Metresini seviyor, değil mi?

455
00:59:17,800 --> 00:59:20,600
Şimdi de onun o güzel
ağzını dikeceğiz.

456
00:59:23,700 --> 00:59:25,200
Anladın mı?

457
00:59:26,600 --> 00:59:28,100
Şimdi seni aşağı
indireceğim...

458
00:59:28,900 --> 00:59:32,000
...ve sen de metresinin ayaklarının
dibinde sürüneceksin.

459
00:59:41,900 --> 00:59:43,100
Sürün!

460
00:59:43,400 --> 00:59:45,800
Buraya gel. Buraya.

461
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
Yüzüstü yat!

462
00:59:55,900 --> 00:59:57,900
Tek bir ses duymak
istemiyorum!

463
01:00:00,600 --> 01:00:02,100
Köpek!

464
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Seni sarkıtacağım.

465
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
Canlı canlı derini yüzeceğim!

466
01:00:19,500 --> 01:00:23,600
Tepede asılı çok güzel
bir süs olacaksın.

467
01:00:25,200 --> 01:00:26,700
Merhamet yok.

468
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
Acı çekiyorsun, değil mi?

469
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
Ağzını dikeceğim,
göz kapaklarını da.

470
01:01:40,100 --> 01:01:41,400
Nefes alamıyorum!

471
01:01:41,500 --> 01:01:43,800
Sorun ne?

472
01:01:47,100 --> 01:01:50,400
Hey, kes şunu.
Sorun ne?

473
01:01:50,500 --> 01:01:51,900
Nefes alamıyorum!

474
01:01:54,800 --> 01:01:56,400
Dur da şunu çıkartayım.

475
01:01:58,800 --> 01:02:00,500
Sakin ol.

476
01:02:03,600 --> 01:02:05,100
İstemiyorum.

477
01:02:07,300 --> 01:02:08,800
Sakin ol.

478
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
İstemiyorum-
Gautier.

479
01:02:19,800 --> 01:02:21,300
Sana ihtiyacım var.

480
01:02:23,700 --> 01:02:25,200
Hangi Gautier?

481
01:02:25,900 --> 01:02:30,600
Artık onlara
istediklerini veremem.

482
01:02:36,600 --> 01:02:38,100
Siktir git!

483
01:02:41,600 --> 01:02:43,100
Sakin ol.

484
01:02:55,000 --> 01:02:57,300
Geçti işte.

485
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Yardım eder misin?

486
01:03:21,600 --> 01:03:23,000
Biraz uzan.

487
01:03:26,200 --> 01:03:27,600
Kafadan çatlaksın,
bunu biliyor musun?

488
01:03:29,800 --> 01:03:31,200
Uzan şuraya.

489
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
Derin nefes al.

490
01:03:46,800 --> 01:03:48,800
Rahatla. Sana
çay yapacağım.

491
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
Hiç kımıldama.

492
01:04:15,100 --> 01:04:16,600
Ne yapıyorsun?

493
01:04:19,900 --> 01:04:21,200
Cevap ver.

494
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
Aşağıda işim bitmedi.
Hala bekliyorlar.

495
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
Hala bitmedi mi?
Dalga geçiyorsun galiba.

496
01:04:25,500 --> 01:04:26,900
Kapa çeneni.

497
01:04:27,200 --> 01:04:29,900
Bu kadar orospuluk yapıp
sonra da fenalaşmalar yeter!

498
01:04:31,100 --> 01:04:32,600
Orospuluk yaptığım yok.

499
01:04:32,700 --> 01:04:35,700
Ben zaten orospuyum ve bu hoşuma
gidiyor. Bu hayatı ben seçtim.

500
01:04:42,100 --> 01:04:44,300
Bunu bir daha asla yapma.
Anladın mı?

501
01:04:48,900 --> 01:04:50,600
Mesele onlar değil.

502
01:04:50,800 --> 01:04:52,400
Sensin.

503
01:04:54,900 --> 01:04:57,700
Seni seviyorum
ve bu beni çok korkutuyor.

504
01:04:58,900 --> 01:05:00,400
Korkutuyor mu?

505
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Artık hiçbir şeyi
anladığım yok.

506
01:05:06,600 --> 01:05:08,100
Tam bir delisin!

507
01:05:23,000 --> 01:05:24,200
Git bakalım.

508
01:05:51,300 --> 01:05:52,900
Seninle geliyorum.

509
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
Yanında olacağım.

510
01:06:03,100 --> 01:06:04,200
Pislik!

511
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Cezan, yarım saat
karanlıkta kalmak olacak.

512
01:10:05,300 --> 01:10:08,600
Bayan, lütfen dinler misiniz?

513
01:10:08,900 --> 01:10:11,000
Biraz gezintiye çıkabiliriz.

514
01:10:11,400 --> 01:10:13,600
Sizi kollarıma alır,
içinizi ısıtırdım.

515
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
Korkmanıza gerek yok.
Daha size dokunmadım bile.

516
01:10:20,600 --> 01:10:22,700
Sizi yiyecek değilim.

517
01:10:23,400 --> 01:10:25,300
Gerçi yemek hiç
sorun olmazdı ya.

518
01:10:30,600 --> 01:10:32,300
Beraber sinemaya gidebiliriz.

519
01:10:33,000 --> 01:10:35,200
Beni rahat bırak. Ben evli bir
kadınım. Israr etmeyin!

520
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
- Şimdi polis çağıracağım!
- Dinleyin.

521
01:10:40,000 --> 01:10:43,300
Sizi sadece sinemaya
götürmek istiyorum.

522
01:10:43,400 --> 01:10:44,900
Böylece karanlıkta...

523
01:10:46,200 --> 01:10:47,700
...güzelce ısınırız.

524
01:10:48,200 --> 01:10:50,000
Yanlış anlamayın.

525
01:11:03,100 --> 01:11:05,700
Sakın bana dokunma!

526
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Yardım edin!

527
01:11:28,600 --> 01:11:30,700
O benim karım.
Biraz teşhircidir de.

528
01:11:32,400 --> 01:11:36,300
Çöp tenekelerine bayılır.
Pislikte sikişmek için yaşıyor.

529
01:11:37,100 --> 01:11:40,500
Bazen bu durumdan tiksiniyorum.
Yatağı tercih ederim.

530
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
Pislikler! Suçlular!
Delisiniz siz!

531
01:11:46,400 --> 01:11:48,800
Yaşlı ve zavallı bir
kadını öldürme.

532
01:11:48,900 --> 01:11:50,200
Gidelim hayatım.

533
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
- Bugün şanslısın.
- Kafayı mı yedin?

534
01:11:57,300 --> 01:12:00,300
Çok da iyi değildi. Ondan çok
daha iyi birini tanıyorum.

535
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
Yarın da oraya gideriz.

536
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
Hayır. Yarın başka bir
oyun oynayacağız.

537
01:12:04,700 --> 01:12:07,300
- Yılanlar hiç balık yer mi?
- Bazen.

538
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
- Sonları böyle küvette mi
olur? - Hayır.

539
01:12:10,700 --> 01:12:13,100
Banyo ve masajı gittikçe daha çok
sevmeye başlıyorsunuz bayım.

540
01:12:13,200 --> 01:12:17,500
Evet, ama biraz nazik ol.

541
01:12:19,400 --> 01:12:20,800
Nazik olması hoşuma gidiyor.

542
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Kahretsin!

543
01:12:41,900 --> 01:12:43,600
Araman çok düşünceliydi.

544
01:12:44,800 --> 01:12:48,200
Durumlar gerçekten çok kötü.
Seni hemen görmem gerekiyor.

545
01:12:49,300 --> 01:12:50,800
Bu mümkün mü?

546
01:12:52,400 --> 01:12:55,300
Teşekkür ederim.
Hemen geliyorum.

547
01:13:11,900 --> 01:13:13,500
Bu da ne demek oluyor?

548
01:13:14,400 --> 01:13:16,700
Bak, gitmem gerekiyor.

549
01:13:16,800 --> 01:13:19,300
Bana bir iyilik
yapar mısın?

550
01:13:19,700 --> 01:13:22,000
Tüm bu paralarla kendi adına
bir banka hesabı aç.

551
01:13:22,200 --> 01:13:24,200
Neden benim adıma?

552
01:13:24,900 --> 01:13:26,400
Soru sorma.

553
01:13:26,500 --> 01:13:29,200
- Bu ikimiz için.
- İkimiz için mi?

554
01:13:29,700 --> 01:13:33,000
- Gitmem gerekiyor. Görüşürüz.
- Görüşürüz.

555
01:14:50,500 --> 01:14:51,800
Metres.

556
01:14:52,900 --> 01:14:55,600
<i>Susadım. Lütfen.</i>

557
01:15:22,100 --> 01:15:24,000
Bunu hak etmiyorum.

558
01:15:26,700 --> 01:15:28,500
Sadece beni ayartmaya
çalışıyorsun.

559
01:15:30,700 --> 01:15:32,700
Bazen hiç acıma
duygunuz olmuyor.

560
01:15:35,100 --> 01:15:38,400
Cezalandır beni, ama sana
yalvarıyorum, çok sert olmasın.

561
01:15:38,600 --> 01:15:40,800
- Canım acıyor.
- Gerçekten mi?

562
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
Burada ne işin var?

563
01:15:46,500 --> 01:15:48,200
Sana gelmeni mi söyledi?

564
01:15:49,600 --> 01:15:51,800
- O her şeyi yapar.
- Ne gibi?

565
01:15:54,800 --> 01:15:56,600
Sana ne yapıyor?

566
01:15:57,800 --> 01:15:59,200
Cevap ver...

567
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
...yoksa canını
fena yakarım.

568
01:16:11,400 --> 01:16:13,500
Sadece sana
söylediklerini yap...

569
01:16:14,400 --> 01:16:16,000
...ya da siktir olup git.

570
01:16:16,800 --> 01:16:18,100
Anladın mı?

571
01:16:22,100 --> 01:16:24,700
Kimsin sen?
Metres!

572
01:16:26,300 --> 01:16:28,600
Sözleşme imzaladım. Sadece
istediklerimin yapılmasını istiyorum.

573
01:16:29,400 --> 01:16:31,900
Defol git buradan!

574
01:16:34,200 --> 01:16:37,200
Seni beyinsiz! Kim
olduğumu bile bilmiyorsun.

575
01:16:37,300 --> 01:16:39,500
Seni buradan attıracağım.
Çok güçlü biriyim.

576
01:16:39,600 --> 01:16:40,700
Pislik!

577
01:16:41,600 --> 01:16:43,700
Yapma! Canımı acıtıyorsun!

578
01:16:45,500 --> 01:16:47,300
Siktir gir!
Yardım edin!

579
01:17:01,200 --> 01:17:02,600
Özür dilerim.

580
01:17:04,300 --> 01:17:06,100
Kendisi birazdan gelir.

581
01:17:29,000 --> 01:17:30,900
Şu an burada değil.
Dışarı çıktı.

582
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Dinliyorum.

583
01:17:35,500 --> 01:17:36,900
Kimsiniz?

584
01:17:38,200 --> 01:17:39,700
Kiminle konuşuyorum?

585
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Beni nereden tanıyorsunuz?

586
01:17:45,100 --> 01:17:47,400
İsmimi kim verdi?
Cevap verin.

587
01:17:47,900 --> 01:17:49,300
Bu çok aptalca.

588
01:17:51,500 --> 01:17:53,200
Sen Gautier'sin, osun işte.

589
01:17:56,200 --> 01:17:57,900
Canımı sıkıyor. Kim
olduğunu söylemiyor.

590
01:17:59,700 --> 01:18:01,100
Her şey yolunda.

591
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
Hayır, daha değil.

592
01:18:03,400 --> 01:18:05,100
Ona söylerim.

593
01:18:06,600 --> 01:18:08,200
Evet, o Bay Olivier'di.

594
01:18:09,300 --> 01:18:10,800
O Gautier'di yani.

595
01:18:13,100 --> 01:18:15,200
Oydu, değil mi?

596
01:18:15,400 --> 01:18:17,100
Evet, Bay Gautier'di.

597
01:18:19,700 --> 01:18:21,400
Bilmem gerekiyor.

598
01:18:21,700 --> 01:18:23,100
Kim o?

599
01:18:23,500 --> 01:18:25,100
- Kim kim?
- Gautier.

600
01:18:25,900 --> 01:18:29,600
O sadece Bay Gautier.
Ortak bir iş yapıyorlar.

601
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
Tüm bildiğim bu.

602
01:18:32,100 --> 01:18:33,700
Yakında anlarız.

603
01:18:37,900 --> 01:18:39,400
Her şey yolunda mı?

604
01:18:40,700 --> 01:18:42,000
Evet, yolunda.

605
01:18:44,200 --> 01:18:46,100
Bankada işler yolunda gitti mi?

606
01:18:46,800 --> 01:18:49,700
Evet. Bana makbuz
bile verdiler.

607
01:18:52,200 --> 01:18:54,100
- Bu çiçekler benim
için mi? - Evet.

608
01:18:57,600 --> 01:18:59,200
Ne kadar tatlısın.

609
01:19:01,100 --> 01:19:03,600
Sanki beni bankada bekliyorlarmış
gibi bir izlenime kapıldım.

610
01:19:03,900 --> 01:19:07,100
Dışarı çıktığımda
adamın teki vardı.

611
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Hakkımdaki her şeyi
biliyordu, ismimi bile.

612
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
Neden böyle yaptı?

613
01:19:16,000 --> 01:19:18,500
Bir şeyler öğrenmek istiyordu.

614
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Sanırım büyük balığın peşinde.

615
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
Hapse düşmek istemiyorum.

616
01:19:31,400 --> 01:19:33,600
Eğer onu bir daha görürsen...

617
01:19:34,200 --> 01:19:35,600
...hiçbir şey bilmiyorsun.

618
01:19:35,900 --> 01:19:38,200
Ben de ona öyle
söyledim zaten.

619
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
Ama adam adımı biliyor.

620
01:19:51,500 --> 01:19:53,600
Eğer onları eğimli kesersen
çiçekler daha uzun süre canlı kalır.

621
01:19:53,700 --> 01:19:55,500
O şekilde daha çok su alıyorlar.

622
01:19:55,800 --> 01:19:57,300
Biliyorum.

623
01:19:58,000 --> 01:19:59,500
O halde öyle yap.

624
01:20:08,100 --> 01:20:09,800
Ayrıca soğuk su kullan.

625
01:20:13,100 --> 01:20:14,700
Gautier kim?

626
01:20:20,900 --> 01:20:24,200
O da benim adımı biliyor.

627
01:20:25,000 --> 01:20:26,600
Biraz önce telefonla aradı.

628
01:20:33,000 --> 01:20:35,800
O yeşil şeyler,
kuşkonmaz otu...

629
01:20:35,900 --> 01:20:39,300
...çiçekçiler onları dolgu
olarak kullanıyor.

630
01:20:40,000 --> 01:20:42,900
İyi zevki olan insanlar da
onları atıyor.

631
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
O Gautier denen adam da kim?
Zengin pezevenklerden birisi mi?

632
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
Sana arka mı çıkıyor?

633
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
Anlat. Bilmek istiyorum.

634
01:21:03,600 --> 01:21:05,800
Gerçekten Gautier'in kim olduğunu
öğrenmek mi istiyorsun?

635
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
O zaman sana söyleyeceğim.

636
01:21:10,600 --> 01:21:12,800
Koştuğu her yarışı
kazanan harika bir at.

637
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Onun sayesinde tatile gideceğiz.

638
01:21:15,600 --> 01:21:17,100
Anladın mı?

639
01:21:19,600 --> 01:21:22,000
Şu senin var olmayan polis
meselesine gelirsek...

640
01:21:22,300 --> 01:21:25,100
...bir dahakine ismini öğren,
ben de çaresine bakarım.

641
01:21:25,800 --> 01:21:26,900
Tamam mı?

642
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Ne yapıyorsun?

643
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
Halletmem gereken küçük bir iş
var. İki saate dönmüş olurum.

644
01:21:48,100 --> 01:21:50,400
- Sen evde misin?
- Evet, seni bekleyeceğim.

645
01:23:33,500 --> 01:23:35,100
Uzaklaş.

646
01:23:58,400 --> 01:24:00,000
Şu köpeğin yaptığına da bak.

647
01:24:00,600 --> 01:24:03,600
- Tam bir baş belası.
- Biraz geciktim.

648
01:24:14,900 --> 01:24:17,600
Gautier ile görüştün ve gene
tüm parayı ona verdin.

649
01:24:21,200 --> 01:24:23,000
Anlat yoksa her tarafı dağıtırım.

650
01:24:23,100 --> 01:24:24,500
Buna artık dayanamıyorum.

651
01:24:25,500 --> 01:24:28,000
Eğer beraber yaşayacaksak
her şeyi bilmem gerekiyor.

652
01:24:28,100 --> 01:24:31,600
Eğer gerçekten beraber olmamızı istiyorsan,
soru sormayı keseceksin Olivier.

653
01:24:56,400 --> 01:24:58,800
<i>Bir daha gelme. Senin gibi
insanlara yardım edemem.</i>

654
01:24:58,900 --> 01:25:00,600
<i>Benim suçum değil.</i>

655
01:25:04,700 --> 01:25:06,800
Sakın yalvarmaya falan kalkma.
Seninle bir daha görüşmeyeceğim.

656
01:25:15,200 --> 01:25:17,400
Rahat dur da sakincene
etrafa bakayım.

657
01:25:19,200 --> 01:25:21,900
Uslu dur. Artık
arkadaş değil miyiz?

658
01:25:27,000 --> 01:25:28,500
Bu da ne?

659
01:25:36,300 --> 01:25:38,100
Bu da ne?

660
01:25:38,200 --> 01:25:39,800
Bu adamları tanıyor musun?

661
01:25:41,100 --> 01:25:42,600
Onları tanıyor musun?

662
01:25:45,100 --> 01:25:48,200
Rahat dur Texas.
Sadece araştırma yapıyoruz.

663
01:25:49,300 --> 01:25:50,700
Burayı biliyor musun?

664
01:26:02,100 --> 01:26:04,500
Glady sol tarafa,
Clara da ortaya.

665
01:26:05,500 --> 01:26:06,800
Hazır mısınız?

666
01:26:07,600 --> 01:26:09,300
Yerlerinizi alın.

667
01:26:10,200 --> 01:26:12,000
Clara, orası senin
yerin değil.

668
01:26:13,300 --> 01:26:14,900
Başlayalım.

669
01:26:16,900 --> 01:26:18,400
Mevsimlerden kış.

670
01:26:18,500 --> 01:26:20,000
Hava çok soğuk.

671
01:26:20,800 --> 01:26:23,300
Hayat kadınlarısınız ve hiç
müşteri bulamıyorsunuz.

672
01:26:25,100 --> 01:26:27,400
Eğer müşteri bulamazsanız
cezalandırılacaksınız.

673
01:26:27,500 --> 01:26:29,200
Bu ne demek biliyorsun!

674
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
Ansızın, bomboş sokakta bir adamın
yürüyerek yaklaştığı görülür.

675
01:26:36,100 --> 01:26:37,800
Ona bakarsın.

676
01:26:38,600 --> 01:26:40,100
Ona gülümsersin.

677
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
Onun dikkatini çekebilmek için
birbirinizi okşamaya başlarsınız.

678
01:26:45,600 --> 01:26:47,100
Onu öpersin.

679
01:26:48,400 --> 01:26:49,400
Tekrar.

680
01:26:50,600 --> 01:26:51,700
Daha derinden.

681
01:26:51,800 --> 01:26:54,300
Daha iyi yap!
Daha sert!

682
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Bu çok iyi.

683
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
Biraz geciktim.

684
01:27:32,000 --> 01:27:35,300
Şuraya geçin ve sessiz olun.
Hanımefendi birazdan gelir.

685
01:27:55,400 --> 01:27:58,600
Bugün asılmaya devam edeceksin.
Hazırlanmak için 5 dakikan var.

686
01:28:09,400 --> 01:28:12,000
Lucienne, sen gidebilirsin.
Hemen geleceğim.

687
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
Seni sikeceğim.

688
01:29:12,600 --> 01:29:15,500
Etrafta dolaşıp durma.
Doğru zaman değil. Geç kaldım.

689
01:29:15,600 --> 01:29:17,700
Seni istiyorum.

690
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
Sonra.

691
01:29:22,900 --> 01:29:25,100
Seni onların
önünde sikeceğim.

692
01:29:30,800 --> 01:29:32,300
Onların önünde!

693
01:29:32,700 --> 01:29:34,100
Onların önünde olmaz!

694
01:29:35,900 --> 01:29:37,700
Lütfen yapma.
Sana yalvarıyorum.

695
01:29:37,800 --> 01:29:40,000
Yapma. Ciddiyim.

696
01:30:21,700 --> 01:30:23,200
Merhaba bayan.

697
01:30:24,200 --> 01:30:25,700
Bay Gautier ile görüşebilir miyim?

698
01:30:26,800 --> 01:30:28,600
- Randevunuz var mı?
- Kendisi içeride mi?

699
01:30:29,000 --> 01:30:30,200
Bayım-

700
01:30:40,000 --> 01:30:41,400
Sen Gautier misin?
Ben Olivier.

701
01:30:42,100 --> 01:30:43,500
Öyle mi?

702
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
Dinliyorum.

703
01:30:47,600 --> 01:30:50,200
Bunun bir son bulması lazım.
Ariane'yi seviyorum.

704
01:30:51,100 --> 01:30:53,100
Onun artık korkmasını
istemiyorum.

705
01:30:53,200 --> 01:30:55,000
Onu korkuttuğuma
emin misin?

706
01:30:57,400 --> 01:30:59,900
- Öyle mi söyledi?
- Hayır, ama çok belli.

707
01:31:04,200 --> 01:31:05,700
İçki ister misin?

708
01:31:06,400 --> 01:31:08,300
Olur ama bir şeyi
değiştireceğini sanma.

709
01:31:09,200 --> 01:31:12,300
Ben de öyle bir şey
beklemiyordum zaten.

710
01:31:19,300 --> 01:31:20,800
Al bakalım.

711
01:31:32,200 --> 01:31:33,700
Otur.

712
01:31:50,600 --> 01:31:53,500
Senin için ne yapabilirim?

713
01:31:53,900 --> 01:31:55,500
Benim için hiçbir şey.

714
01:31:57,400 --> 01:31:59,900
Lakin Ariane için bir şey
yapabilirsin. Onu rahat bırak.

715
01:32:01,500 --> 01:32:03,500
Kendini pencereden
aşağıya atmaya çalıştı.

716
01:32:04,000 --> 01:32:07,100
- Pencereden mi?
- Evet, pencereden.

717
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
Eğer onu zamanında
durdurmasaydım-

718
01:32:09,200 --> 01:32:12,600
Akabinde sizi arayıp biran
önce görüşmek istedi.

719
01:32:14,100 --> 01:32:15,700
Onu konuşmadan
sonra gördüm.

720
01:32:16,800 --> 01:32:19,400
Biraz dinlenmeye ihtiyacı
olduğunu söyledi.

721
01:32:20,300 --> 01:32:21,800
Bir önerim var.

722
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Bundan sonra onunla
ben ilgileneceğim.

723
01:32:24,800 --> 01:32:27,300
- Nasıl? - Sen nasıl
yapıyorsan öyle.

724
01:32:28,600 --> 01:32:30,400
Ama ben daha küçük
bir pay alacağım.

725
01:32:31,500 --> 01:32:33,200
Ayrıca onu gerçekten
koruyacağım.

726
01:32:33,300 --> 01:32:37,700
İkimizin de bir kadınla aynı şekilde
ilgileneceğinden emin misin?

727
01:32:40,800 --> 01:32:42,400
O konumuzun dışında.

728
01:32:45,300 --> 01:32:49,100
Ondan aldığın paranın bir miktarını da
geri vermeni istiyorum.

729
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
Hemen şimdi 10.000
frank istiyorum.

730
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
Benim kim olduğumun
farkında mısın?

731
01:32:55,800 --> 01:32:57,400
Sikimde değilsin.

732
01:33:07,200 --> 01:33:08,900
Seni biraz
ihtiyatsız gördüm.

733
01:33:12,900 --> 01:33:14,300
Al bakalım.

734
01:33:22,600 --> 01:33:24,500
Şimdilik bu kadar.

735
01:33:26,500 --> 01:33:28,700
Her şey ayarlandı.
Tüm meseleyi çözdüm.

736
01:33:28,900 --> 01:33:30,900
Telefonlara cevap verme.

737
01:33:31,700 --> 01:33:34,100
Hepsinin fişini çek.
Çalsalar bile cevap verme.

738
01:33:34,200 --> 01:33:35,700
Her şeyi açıklayacağım.

739
01:33:37,800 --> 01:33:39,300
Bir tane daha lütfen.

740
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
Yeterince içmedin mi?

741
01:33:43,700 --> 01:33:46,000
- Bir tane daha dedim!
- Hepsi 25 frank.

742
01:33:49,900 --> 01:33:51,900
Al şunu. Üstü kalsın.

743
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Tamam, teşekkürler.

744
01:33:57,500 --> 01:33:59,000
Bu adam lanet bir deli!

745
01:34:00,400 --> 01:34:03,300
Götün yiyorsa
bir daha söyle!

746
01:34:03,800 --> 01:34:05,400
Orada bekle dostum,
şimdi yanına geliyorum!

747
01:34:05,500 --> 01:34:07,700
- Bana bak!
- Siktir git!

748
01:34:07,800 --> 01:34:10,100
- Kahrolası!
- Kahrolası ne?

749
01:34:11,700 --> 01:34:13,200
Kafayı mı yedin?

750
01:36:31,200 --> 01:36:33,100
AT ETİ

751
01:36:37,300 --> 01:36:39,600
İki parça biftek lütfen.

752
01:36:45,700 --> 01:36:47,300
Güzel bir parça.

753
01:37:20,000 --> 01:37:21,600
Ne yapıyorsun?

754
01:37:24,200 --> 01:37:27,200
- Bu saatte biftek mi?
- Neden olmasın? Gayet iyi.

755
01:37:31,000 --> 01:37:35,000
Neden telefonlara cevap
vermememi istedin?

756
01:37:38,100 --> 01:37:39,600
Parti yapıyordum.

757
01:37:40,900 --> 01:37:43,000
Kokusunu alıyorum şişko.

758
01:37:52,800 --> 01:37:54,400
Bu oldukça garip.

759
01:37:56,000 --> 01:37:58,600
Sana bir sürprizim var.

760
01:38:01,800 --> 01:38:04,400
Bunlar da nereden geldi?

761
01:38:04,700 --> 01:38:06,200
10.000 frank.

762
01:38:06,300 --> 01:38:08,000
O kadarını görüyorum.

763
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
Senin için.

764
01:38:14,500 --> 01:38:16,100
Sanırım yarrağı yedim.

765
01:38:19,000 --> 01:38:23,000
Bana hiçbir şey anlatmıyordun,
ben de kendim araştırayım dedim.

766
01:38:24,500 --> 01:38:26,000
Sonra da...

767
01:38:28,100 --> 01:38:29,600
...arkadaşın Gautier'i gördüm.

768
01:38:33,600 --> 01:38:37,100
Bundan sonra ona aslan payını
vermek zorunda değilsin.

769
01:39:10,000 --> 01:39:11,600
Yatağa gelmiyor musun?

770
01:39:37,400 --> 01:39:38,900
Dokunma bana.

771
01:40:11,100 --> 01:40:12,700
Evet, bana anlattı.

772
01:40:13,800 --> 01:40:14,900
Hayır.

773
01:40:16,700 --> 01:40:19,500
Hayır, sana söz veriyorum,
oldukça zararsızdır.

774
01:40:21,000 --> 01:40:22,500
Hemen şimdi mi?

775
01:40:26,000 --> 01:40:29,100
Mümkünatı yok.
Şu an olmaz.

776
01:40:30,200 --> 01:40:31,800
Bunu biliyorsun.

777
01:40:31,900 --> 01:40:33,700
Lütfen, sana yalvarıyorum.

778
01:40:34,700 --> 01:40:37,000
Şimdi olmaz.
Yapamam.

779
01:40:43,100 --> 01:40:44,300
Kahretsin!

780
01:40:47,600 --> 01:40:49,300
Sorun ne?

781
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
Gidiyorsun.

782
01:41:01,800 --> 01:41:03,500
Seni artık görmek istemiyorum.

783
01:41:09,100 --> 01:41:11,700
Eşyalarını topla,
giyin ve defol.

784
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
Anladın mı?

785
01:41:18,900 --> 01:41:20,700
Anladın mı?

786
01:41:22,200 --> 01:41:24,900
Seni aptal! Bunu nasıl
yapabildin embesil?

787
01:41:26,900 --> 01:41:29,500
Bunu kendin için anlaman gerekiyordu!

788
01:41:29,600 --> 01:41:31,500
İlişkimiz daha önemli değil miydi?

789
01:41:32,000 --> 01:41:34,200
Merakını gidermekten daha
önemli değil miydi?

790
01:41:39,900 --> 01:41:41,500
Kendini ne sanıyorsun, polis mi?

791
01:41:43,700 --> 01:41:45,300
Anlayamadım.

792
01:41:45,800 --> 01:41:47,400
Belli oluyor zaten.

793
01:41:48,000 --> 01:41:49,500
Çok aptalsın.

794
01:41:49,900 --> 01:41:51,600
Sana Gautier'i anlatayım mı?

795
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
Çok güçlü biridir.

796
01:41:58,700 --> 01:42:00,400
Dünyanın her tarafında
yaptığı işler var.

797
01:42:00,500 --> 01:42:03,000
Seni 5 dakikada gerisin geri
hapse gönderebilirdi.

798
01:42:03,600 --> 01:42:05,500
O halde bana neden
10.000 frank verdi?

799
01:42:08,200 --> 01:42:10,800
Beni aşağılamak,
bizimle dalga geçmek için.

800
01:42:11,600 --> 01:42:14,100
Gautier beni seviyor.

801
01:42:14,800 --> 01:42:17,300
İstediğim şekilde yaşamama
izin verecek kadar seviyor beni.

802
01:42:17,800 --> 01:42:19,300
Anladın mı?

803
01:42:21,700 --> 01:42:23,500
Onun seni kabul
etmesini istiyordum.

804
01:42:24,100 --> 01:42:25,700
Onun için çalışıyordum.

805
01:42:28,100 --> 01:42:30,300
Bana özgürlüğümü verecekti.

806
01:42:32,400 --> 01:42:35,100
Ama şimdi her şeyi berbat ettin!

807
01:42:36,500 --> 01:42:37,800
Benim için korkuyor.

808
01:42:39,700 --> 01:42:42,800
Artık tehlikeli bir adam.
Bundan böyle istemiyor.

809
01:42:43,000 --> 01:42:45,900
Şimdi anlıyor musun?
Defolup gidecek misin?

810
01:42:46,400 --> 01:42:47,900
Siktir git!

811
01:42:50,800 --> 01:42:52,300
Kes şunu.

812
01:43:05,300 --> 01:43:06,800
Kendine zarar veriyorsun.

813
01:43:07,700 --> 01:43:09,100
Kaybol.

814
01:43:35,600 --> 01:43:37,400
Tüm bakiye bu kadar mı?

815
01:43:43,900 --> 01:43:46,800
SENİ SEVİYORUM

816
01:44:57,800 --> 01:44:59,900
- Ne yapıyorsun?
- Toparlanıyorum.

817
01:45:04,200 --> 01:45:06,900
- Ariane nerede?
- Öyle birini tanımıyorum.

818
01:45:12,700 --> 01:45:15,000
- Seni Gautier mi gönderdi?
- O Bay Gautier.

819
01:45:18,000 --> 01:45:20,500
Ariane'nin nerede
olduğunu söyleyeceksin!

820
01:45:27,300 --> 01:45:29,000
Dövüşmek istemiyorum.

821
01:45:31,500 --> 01:45:34,700
Dövüşmek istemiyorum,
ama Ariane nerede?

822
01:45:42,600 --> 01:45:44,800
Amma da siktiğimin Jean
Jaures Bulvarı varmış.

823
01:46:02,300 --> 01:46:03,900
Kaybettiğin için cezalısın.

824
01:46:12,300 --> 01:46:13,900
Baba, baba.

825
01:46:14,000 --> 01:46:16,100
Sana bir şey
göstermek istiyorum.

826
01:46:16,200 --> 01:46:18,000
Bana göstermen gereken
bir şey mi var?

827
01:46:46,300 --> 01:46:49,800
Arcy civarındaki 12 numaralı yolda
uyarı levhalarına dikkat et.

828
01:50:24,801 --> 01:50:34,801
<i>Çeviri: Ceyyhun</i>