1
00:02:50,214 --> 00:02:51,374
Πήγαινε εκεί!

2
00:02:58,722 --> 00:03:00,053
Είναι ωραία! Έλα!

3
00:03:21,178 --> 00:03:22,611
Τζιόρτζιο!

4
00:03:24,248 --> 00:03:27,547
Βοήθεια! Βοήθεια!

5
00:03:35,893 --> 00:03:38,623
Βοήθεια! Κάποιος πνίγεται!
6σ

6
00:03:55,613 --> 00:03:57,410
Πού είναι ο Ρόμολο;

7
00:03:57,615 --> 00:03:59,378
Πήγε στο Δημαρχείο!

8
00:03:59,583 --> 00:04:01,744
Πού να πάρει η οργή!

9
00:04:04,054 --> 00:04:05,646
Είναι μια γυναίκα!

10
00:04:06,657 --> 00:04:08,147
Εκεί πέρα!

11
00:04:08,425 --> 00:04:10,825
Ούτε ο Τίνο δεν είναι εδώ;

12
00:04:11,061 --> 00:04:12,824
Προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει;

13
00:04:13,063 --> 00:04:15,395
Εκεί πέρα είνα! Βούτα
μέσα! Πήδα γρήγορα!

14
00:04:15,599 --> 00:04:21,094
Αν πάει στον υπόνομο, δε
θα ξαναβγεί από κει μέσα!

15
00:04:21,972 --> 00:04:24,133
Μια γυναίκα πνίγεται!

16
00:04:24,575 --> 00:04:28,443
Παιδιά, εσείς προσπεράστε την.
Εγώ θα πάω πίσω της!

17
00:04:46,997 --> 00:04:49,795
Πασέλο, έλα εδώ!

18
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
Τι κάνετε; Όχι έτσι!
Γυρίστε την ανάποδα!

19
00:04:54,004 --> 00:04:55,665
Στέφανο, τρέξε!

20
00:04:56,974 --> 00:04:58,635
Πού την ψαρέψατε;

21
00:04:58,809 --> 00:05:01,141
Πιο σιγά! Πιάστε την
κάτω από το στομάχι!

22
00:05:01,345 --> 00:05:02,778
Πνιγόταν!

23
00:05:02,947 --> 00:05:05,108
Μάλλον θα γλύστρησε!
Ο Μάριο την είδε!

24
00:05:05,316 --> 00:05:07,011
Θα γλύστρησε κι έπεσε!

25
00:05:07,218 --> 00:05:09,152
- Έπεσε από τη γέφυρα;
- Όχι.

26
00:05:09,386 --> 00:05:11,149
- Μπήκε κάτω από το νερό;
- Τρεις φορές!

27
00:05:11,355 --> 00:05:13,289
- Τι τρεις; Τουλάχιστον εφτά!
- Δέκα!

28
00:05:13,490 --> 00:05:17,893
Θα ήπιε πολύ νερό!
Θα χρειαστούμε βοήθεια! Στέφανο!

29
00:05:19,396 --> 00:05:20,363
Τι τρέχει;

30
00:05:24,735 --> 00:05:26,999
- Πιο γρήγορα τα χέρια της!
- Έχασε ένα παπούτσι.

31
00:05:29,573 --> 00:05:31,234
Μάλλον είναι νεκρή.

32
00:05:35,512 --> 00:05:39,710
Να της βγάλουμε το νερό,
πριν να είναι πολύ αργά.

33
00:05:41,986 --> 00:05:44,216
Κοίτα πόσο νερό βγάζει!
Τι θέλετε εδώ, παιδιά;

34
00:05:44,421 --> 00:05:45,479
Εμείς τη σώσαμε!

35
00:05:45,689 --> 00:05:47,384
Φύγετε από δω!

36
00:05:47,858 --> 00:05:50,656
Να φωνάξουμε τον Πομπέο.
Δεν έχει ξαναδεί πνιγμένο!

37
00:05:50,828 --> 00:05:51,556
Πάμε να δούμε!

38
00:05:51,729 --> 00:05:53,856
Όχι, φοβάμαι!

39
00:05:59,703 --> 00:06:01,034
Πρέπει να είναι νεκρή.

40
00:06:01,238 --> 00:06:03,604
Αν ήταν, δε θα εβγαζε νερό.

41
00:06:03,841 --> 00:06:05,365
Άνοιξε τα μάτια της!

42
00:06:06,610 --> 00:06:08,874
Άνοιξε τα μάτια της!
Ναι! Αφήστε την κάτω τώρα.

43
00:06:09,079 --> 00:06:10,774
Να της κάνουμε τεχνητές αναπνοές!

44
00:06:11,015 --> 00:06:12,448
Βγάζει αίμα!

45
00:06:13,117 --> 00:06:14,709
Μια γρατζουνιά είναι.

46
00:06:17,755 --> 00:06:19,347
Της χρειάζεται κονιάκ.

47
00:06:19,523 --> 00:06:21,855
Τι κονιάκ; Γάλα χρειάζεται!

48
00:06:25,796 --> 00:06:29,596
Συνέρχεται! Νεαρέ, πήγαινε
να της φέρεις λίγο γάλα!

49
00:06:29,800 --> 00:06:31,358
Δεν έχω βενζίνη!

50
00:06:32,136 --> 00:06:34,536
Ησύχασε...

51
00:06:35,572 --> 00:06:38,473
Φτηνά τη γλύτωσες!
Να ευχαριστείς το Θεό.

52
00:06:38,709 --> 00:06:39,903
Είσαι εντάξει τώρα.

53
00:06:40,811 --> 00:06:41,573
Πού είναι ο Τζιόρτζιο;

54
00:06:41,779 --> 00:06:43,144
Ποιος Τζιόρτζιο;

55
00:06:49,086 --> 00:06:50,417
Πού πας;

56
00:06:53,824 --> 00:06:55,621
Ποιον ψάχνει;

57
00:07:02,232 --> 00:07:04,257
- Μόνη της δεν ήταν;
- Ναι.

58
00:07:06,337 --> 00:07:09,670
Ποιος νομίζει ότι είναι;

59
00:07:10,140 --> 00:07:11,471
Ηρέμησε! Έλα εδώ!

60
00:07:11,675 --> 00:07:14,940
Θα πάω σπίτι μου! Πού
είναι τα παπούτσια μου;

61
00:07:15,412 --> 00:07:17,243
Μόνο το ένα βρήκα!

62
00:07:20,351 --> 00:07:23,286
Αυτή είναι εφτάψυχη, σαν τη γάτα!

63
00:07:23,487 --> 00:07:25,148
Ούτε να σταθεί δεν μπορεί.

64
00:07:25,356 --> 00:07:27,256
Καημενούλα! Τα χάλια της έχει.

65
00:07:27,458 --> 00:07:29,619
Παραλίγο να πεθάνεις!

66
00:07:29,827 --> 00:07:33,354
Αφήστε με ήσυχη!

67
00:07:33,430 --> 00:07:35,421
Εμείς σε σώσαμε!

68
00:07:36,133 --> 00:07:39,933
Εντάξει, με σώσατε!
Τώρα, όμως, θέλω να πάω σπίτι μου!

69
00:07:40,304 --> 00:07:43,432
Εντάξει, πήγαινε σπίτι σου! Στο καλό!

70
00:07:46,810 --> 00:07:47,799
Γεια σου, Καμπίρια!

71
00:07:48,178 --> 00:07:49,440
Την ξέρεις;

72
00:07:49,613 --> 00:07:50,841
Ναι, η Καμπίρια είναι!

73
00:07:51,048 --> 00:07:52,208
Και πού μένει;

74
00:07:52,383 --> 00:07:54,613
Στην οδό Σεσίλια!

75
00:07:54,685 --> 00:07:56,175
Αυτή ξέρει να ζει!

76
00:08:22,513 --> 00:08:24,481
Τζιόρτζιο, άνοιξέ μου! Εγώ είμαι!

77
00:08:27,084 --> 00:08:28,711
Εγώ είμαι, η Καμπίρια!

78
00:08:50,240 --> 00:08:51,229
Βάντα!

79
00:08:54,077 --> 00:08:55,942
Βάντα, είδες τον Τζιόρτζιο;

80
00:08:56,613 --> 00:08:58,240
Τι έπαθες εσύ;

81
00:08:58,949 --> 00:09:00,940
Κοίτα τη δουλειά σου!
Είδες τον Τζιόρτζιο;

82
00:09:01,151 --> 00:09:03,415
- Ποιον Τζιόρτζιο;
- Τον δικό μου!

83
00:09:06,156 --> 00:09:07,646
Τι έπαθες;

84
00:09:12,529 --> 00:09:13,962
Τι θες τώρα;

85
00:09:14,932 --> 00:09:15,921
Εσύ τι θέλεις!

86
00:09:16,233 --> 00:09:19,498
Δεν θέλω τίποτα! Κοίτα τη δουλειά σου!

87
00:09:37,087 --> 00:09:39,555
Πήγαινε μέσα να σκουπιστείς.

88
00:09:39,756 --> 00:09:41,519
Δεν έχω τα κλειδιά!

89
00:09:41,925 --> 00:09:43,153
Πού τα έβαλες;

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,691
Στην τσάντα μου!

91
00:09:47,498 --> 00:09:48,988
Και πού είναι η τσάντα σου;

92
00:09:49,633 --> 00:09:51,567
Ο Τζιόρτζιο την έχει.

93
00:09:54,071 --> 00:09:57,234
Κάναμε βόλτα στο ποτάμι και...

94
00:09:57,441 --> 00:09:59,568
...έπεσα μέσα.

95
00:09:59,776 --> 00:10:02,108
Αυτός τρόμαξε και το εσκασε!

96
00:10:04,915 --> 00:10:06,906
Καμπίρια, άνοιξέ μου!

97
00:10:09,419 --> 00:10:11,046
Έλα, άνοιξε!

98
00:10:11,255 --> 00:10:12,586
Θέλω να κοιμηθώ!

99
00:10:18,262 --> 00:10:20,787
Πες μου κάτι, Καμπίρια.

100
00:10:21,365 --> 00:10:24,892
Πόσα λεφτά είχες στην τσάντα;
Απάντησέ μου!

101
00:10:44,755 --> 00:10:47,246
Αν δεις τον Τζιόρτζιο, εδώ είμαι.

102
00:11:07,912 --> 00:11:09,504
Τι κάνεις τώρα;

103
00:11:10,581 --> 00:11:12,310
Καλά κάνεις που κάθεσαι σπίτι.

104
00:11:12,516 --> 00:11:14,814
Ξάπλωσε και κοιμήσου.

105
00:11:15,019 --> 00:11:17,180
Θα περάσω αργότερα να σε δω.

106
00:11:20,524 --> 00:11:23,925
Δεν πήρες την ασπιρίνη;
Πάρ'την, θα σου κάνει καλό.

107
00:11:24,128 --> 00:11:27,495
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν
κουράστηκες να μιλάς;

108
00:11:27,698 --> 00:11:29,222
Δεν βλέπεις ότι έχω τα νεύρα μου;

109
00:11:29,300 --> 00:11:31,393
Παράτα με!

110
00:11:31,469 --> 00:11:34,336
Νομίζεις ότι είσαι φίλη μου;

111
00:11:34,538 --> 00:11:36,301
Δίνε του!

112
00:11:38,375 --> 00:11:41,173
Και μην ξανάρθεις να
δανειστείς το θερμόμετρό μου!

113
00:11:41,479 --> 00:11:44,471
Ποιος σου ζήτησε τίποτα;
Είσαι τρελή;

114
00:11:44,682 --> 00:11:46,707
Ωραία είσαι εσύ!

115
00:11:57,528 --> 00:12:00,725
Θα σε πέταγε ποτέ κανείς
στο ποτάμι για 40.000 λιρέτες;

116
00:12:00,965 --> 00:12:03,695
Θα σε έπνιγε για 40.000 λιρέτες;

117
00:12:03,901 --> 00:12:06,802
Και για 5.000 το κάνουν σήμερα!

118
00:12:06,871 --> 00:12:08,395
Ακόμα κι αν σ' αγαπάει;

119
00:12:08,873 --> 00:12:11,671
Ποιος σ' αγαπάει;
Πριν ένα μήνα τον γνώρισες!

120
00:12:11,876 --> 00:12:14,242
Ούτε πού μένει,
ούτε πώς τον λένε δεν ξέρεις!

121
00:12:14,478 --> 00:12:17,174
Πάρ'το χαμπάρι!
Σε πέταξε στο ποτάμι!

122
00:12:17,381 --> 00:12:19,906
Σε πέταξε στο ποτάμι!

123
00:12:20,417 --> 00:12:22,681
Είσαι τυχερή που δεν ήμουν εκεί...

124
00:12:22,887 --> 00:12:25,981
...να κρατήσω το κεφάλι σου μέσα!

125
00:12:26,590 --> 00:12:27,921
Πήγαινε στην αστυνομία!

126
00:12:28,159 --> 00:12:30,150
Εγώ δεν είμαι ρουφιάνα!

127
00:12:31,028 --> 00:12:33,929
Άκου τι σου λέω!
Πήγαινε να τον καταγγείλεις!

128
00:12:36,267 --> 00:12:40,169
Μα γιατί; Τι ανάγκη είχε;
Αφού του έδωσα τα πάντα!

129
00:12:40,371 --> 00:12:44,330
Ό,τι μου ζητούσε του το έδινα!
Γιατί το έκανε αυτό;

130
00:12:53,284 --> 00:12:55,047
Τι ηλίθια που είμαι!

131
00:13:24,215 --> 00:13:25,705
Κι αν πέθαινα;

132
00:13:51,809 --> 00:13:54,107
Ως εδώ ήταν!

133
00:13:54,311 --> 00:13:56,779
Τελειώσαμε!

134
00:13:56,981 --> 00:14:00,075
Μεταξωτά πουκάμισα!
Τώρα θα σου δείξω εγώ!

135
00:14:00,284 --> 00:14:03,151
Να πας να βρεις άλλη ηλίθια!

136
00:14:03,354 --> 00:14:07,415
Κοίτα τι του αγόρασα!
Του πήρα κοστούμι!

137
00:14:07,625 --> 00:14:12,722
Παλτό καμηλό!
Ποτέ ξανά! Ποτέ!

138
00:14:12,796 --> 00:14:16,095
Πού θα πας να φας τώρα;
Στον Άγιο Πέτρο;

139
00:14:16,300 --> 00:14:18,359
Αιώνια αγάπη!

140
00:14:18,602 --> 00:14:20,661
Βρωμιάρη μπαγαμπόντη!

141
00:14:20,871 --> 00:14:23,965
Πήγαινε να πουλάς πάλι μπαλόνια!

142
00:14:25,709 --> 00:14:27,506
Έτσι, θα τα κάψω όλα!

143
00:14:27,711 --> 00:14:31,374
Κοτόσουπα, μοσχαρίσιες μπριζόλες.

144
00:14:32,283 --> 00:14:34,615
Να πας να ψοφήσεις!

145
00:14:54,154 --> 00:14:56,748
Είναι η τελευταία φορά!
Δεν θα με ξαναδείς εδώ!

146
00:14:56,957 --> 00:15:00,654
Είναι το τελευταίο μου βράδυ.
Δεν θέλω να με δει κανείς μαζί σου!

147
00:15:02,162 --> 00:15:05,256
Κοίτα τι στυλάτη είμαι.

148
00:15:05,465 --> 00:15:08,332
Σαν φάλαινα είσαι!

149
00:15:08,569 --> 00:15:10,469
Πώς τολμάς!

150
00:15:10,671 --> 00:15:14,437
Ξέρεις πού ανήκεις εσύ;
Στο τρελάδικο!

151
00:15:15,108 --> 00:15:18,441
Τι τα εχεις τα μάτια;
Κοίτα ποια είμαι!

152
00:15:18,645 --> 00:15:22,513
Εγώ είμαι μεγάλη κυρία!

153
00:15:25,185 --> 00:15:28,177
Αυτή όσο πάει χειροτερεύει!

154
00:15:28,422 --> 00:15:30,686
Είναι για ζουρλομανδύα!

155
00:15:30,924 --> 00:15:33,017
Έτσι θα καταντήσεις κι εσύ!

156
00:15:33,260 --> 00:15:34,784
Αυτό βγάζει κρύο αέρα.
Έχει και τασάκι!

157
00:15:34,995 --> 00:15:37,259
- Τα πάντα έχει αυτό τ' αμάξι!
- Μέχρι και κόκα-κόλα έχει!

158
00:15:37,464 --> 00:15:39,830
- Θα με πας μια βόλτα;
- Δε σφάξανε, δεν είναι και τανκ!

159
00:15:40,033 --> 00:15:41,830
- Κατέβα κάτω!
- Δεν κατεβαίνω.

160
00:15:42,035 --> 00:15:43,525
Έλα, τελείωνε!

161
00:15:44,938 --> 00:15:47,600
- Γιατί να κατέβω;
- Θα πάω μια βόλτα με τη Βάντα.

162
00:15:47,808 --> 00:15:49,469
Αφού δεν ξέρεις να οδηγάς!

163
00:15:49,843 --> 00:15:53,176
Τι σε νοιάζει εσένα; Δικό μου
είναι και το κάνω ό,τι θέλω!

164
00:15:53,347 --> 00:15:56,373
Θα ερθω να σε δω στο νοσοκομείο!
Θέλω να δω τι θα κάνεις.

165
00:15:56,617 --> 00:15:58,016
Γιατί δεν πήρες το πιο μεγάλο;

166
00:15:58,218 --> 00:16:02,279
Να τη κι αυτή! Τι ξέρετε εσείς από αμάξια;
Στα χωράφια μεγαλώσατε!

167
00:16:04,491 --> 00:16:07,722
Στους δύο τροχούς είσαι πάντα!

168
00:16:12,332 --> 00:16:14,357
Ερχεται η τρελή!

169
00:16:15,902 --> 00:16:17,392
- Γεια σου, αγάπη!
- Γεια σου, γλύκα.

170
00:16:17,638 --> 00:16:20,334
Μην ξεχάσεις να έρθεις να
δεις την πριγκίπισσά σου!

171
00:16:25,479 --> 00:16:28,073
Γεια σου, Βάντα. Γεια!

172
00:16:28,315 --> 00:16:30,579
Ωραίο, ε; Πάντως, εγώ
θα το έπαιρνε σε γκρι!

173
00:16:30,817 --> 00:16:33,149
Καλό είναι κι αυτό, όμως.

174
00:16:33,854 --> 00:16:36,084
Θ' αδειάσεις όλη την μπαταρία.

175
00:16:36,323 --> 00:16:38,587
Κατέβα, γιατί θα τσακωθούμε!

176
00:16:38,825 --> 00:16:41,157
Αυτός είναι φανατικός!

177
00:16:41,428 --> 00:16:43,862
Το Φίατ είναι πάντα Φίατ!

178
00:16:44,031 --> 00:16:48,161
Άλλο πράγμα το αμάξι!
Κάθεσαι στο τιμόνι και πας...

179
00:16:48,368 --> 00:16:52,566
βγάζεις φλας δεξιά, αριστερά,
βρουμ-βρουμ!

180
00:16:53,774 --> 00:16:57,540
Κι ο κόσμος σε περνάει για
καθώς πρέπει, κόρη του μπαμπά!

181
00:16:57,744 --> 00:17:01,407
Και όλοι οι άντρες
σε παίρνουν από πίσω!

182
00:17:01,615 --> 00:17:03,378
- Άκου τι λέει αυτή!
- Τι;

183
00:17:03,583 --> 00:17:06,746
Ξέρω πολύ καλά πώς το πήρε το αμάξι!

184
00:17:07,187 --> 00:17:08,313
Είναι κοκότα!

185
00:17:08,388 --> 00:17:09,377
Περίμενε!

186
00:17:10,223 --> 00:17:11,212
Κάτσε εδώ!

187
00:17:11,425 --> 00:17:13,450
- Άσε με να κατέβω!
- Κάτσε εδώ!

188
00:17:22,035 --> 00:17:23,434
Χορεύεις, Καμπίρια;

189
00:17:23,770 --> 00:17:26,967
Είσαι τυχερή, γιατί είμαι ο
καλύτερος χορευτής της Ρώμης!

190
00:17:27,708 --> 00:17:29,107
Έλα!

191
00:17:34,247 --> 00:17:37,580
Ορίστε! Τώρα βρήκε άλλο
ρεμάλι να του λέει «σ' αγαπώ»!

192
00:17:37,784 --> 00:17:42,653
Και στο τέλος
θα τον ικετεύει κι αυτόν!

193
00:17:42,889 --> 00:17:46,416
Φύγε από το δρόμο, γιατί
θα φωνάξω να σε συλλάβουν!

194
00:17:46,626 --> 00:17:51,325
Εδώ είμαι, κύριοι!
Ελάτε!

195
00:17:53,333 --> 00:17:56,131
Καλύτερα! Ποιος σε θέλει εσένα;

196
00:17:56,903 --> 00:18:00,771
Πού θες να πας με το
αμάξι; Στο γηροκομείο;

197
00:18:01,141 --> 00:18:03,666
Αν ήσουν 20 χρόνια νεώτερη!

198
00:18:04,077 --> 00:18:05,567
Αντε χάσου, σκρόφα!

199
00:18:06,313 --> 00:18:09,180
Ζηλιάρα!

200
00:18:09,616 --> 00:18:13,950
Το άκουσες αυτό, Καμπίρια;
Θα την αφήσεις έτσι;

201
00:18:14,154 --> 00:18:17,419
Ξέρεις πώς θα
καταντήσεις, βρώμο-τσούλα;

202
00:18:17,691 --> 00:18:22,321
Ζητιάνα στους δρόμους!

203
00:18:22,596 --> 00:18:26,032
Θα ικετεύεις τον Τζόρτζιό σου!

204
00:18:28,368 --> 00:18:30,461
Όρμα της! Βγάλ'της τα μάτια!

205
00:18:30,670 --> 00:18:32,934
Βάντα, αρχίσανε πάλι! Καμπίρια!

206
00:18:41,481 --> 00:18:43,176
Πάνω της, Καμπίρια!

207
00:18:46,453 --> 00:18:49,786
Ρίξ'της γροθιά στην κοιλιά!

208
00:18:50,123 --> 00:18:52,956
Μην τις χωρίζετε!
Μας διασκεδάζουν!

209
00:18:53,326 --> 00:18:55,886
Σταματήστε πριν έρθουν οι μπάτσοι!

210
00:18:58,031 --> 00:19:00,295
Θα τη σκοτώσω!

211
00:19:00,667 --> 00:19:02,862
Αφήστε με!

212
00:19:06,473 --> 00:19:08,338
Βάλ'την στ' αμάξι!

213
00:19:10,143 --> 00:19:11,201
Πάρτε την από δω!

214
00:19:11,845 --> 00:19:13,813
- Παράτα με!
- Μπες μέσα!

215
00:19:14,681 --> 00:19:16,842
Θα σου σπάσω τα μούτρα!

216
00:19:24,157 --> 00:19:27,183
Δεν τελειώσαμε εδώ!

217
00:19:27,394 --> 00:19:28,827
Μου στραπατσάρησε
τη μούρη!

218
00:19:29,029 --> 00:19:32,260
Παράτα την!

219
00:19:36,603 --> 00:19:39,094
Με φοβάσαι, ε;

220
00:19:40,507 --> 00:19:42,737
Φοβιτσιάρα!

221
00:19:46,646 --> 00:19:48,773
Έλα, κάπνισε.

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,316
Πού πας να σε πάω;

223
00:19:52,886 --> 00:19:53,910
Στη Βία Βένετο!

224
00:19:54,087 --> 00:19:56,453
Στη Βία Βένετο; Ποια είσαι;
Η αυτοκράτειρα Ποππαία;

225
00:19:58,558 --> 00:20:03,427
Καμπίρια, εμείς οι δυο πρέπει
να μιλήσουμε κάποια μέρα.

226
00:20:03,630 --> 00:20:05,257
Δεν πας καθόλου καλά.

227
00:20:05,465 --> 00:20:07,296
Ποιος σε προσέχει;

228
00:20:07,834 --> 00:20:09,768
Δε βλέπεις τη Μαρίζα;

229
00:20:09,970 --> 00:20:11,961
Είναι ασφαλής όπου κι αν πάει.

230
00:20:12,172 --> 00:20:15,573
Κανείς εδώ στη Ρώμη δεν μπορεί
να πειράξει ούτε μια τρίχα της!

231
00:20:16,009 --> 00:20:17,567
Και ξέρεις γιατί;

232
00:20:17,777 --> 00:20:19,301
Σταμάτα να κατέβω.

233
00:20:22,182 --> 00:20:24,810
Μου λες τι θα κάνεις στη Βία Βένετο;

234
00:20:25,018 --> 00:20:28,146
Εδώ, τα κορίτσια τσακώνονται
για τη δημοσιότητα.

235
00:20:28,355 --> 00:20:33,190
Καμπίρια, γιατί δε βρίσκεις
ένα σοβαρό άντρα, σαν εμένα;

236
00:20:33,360 --> 00:20:34,452
Δεν τον χρειάζομαι!

237
00:20:34,661 --> 00:20:37,255
- Εγώ λέω ότι τον χρειάζεσαι.
- Είπα όχι!

238
00:20:37,464 --> 00:20:41,628
Γιατί να γίνω σκλάβα
ενός βρωμιάρη, σαν εσένα;

239
00:20:41,801 --> 00:20:43,029
Κλείσε το στόμα σου!

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,535
Να το κλείσω, ε;
Αφήστε με να κατέβω, τότε!

241
00:20:45,772 --> 00:20:47,763
Ναι, καλύτερα!

242
00:20:55,081 --> 00:20:56,571
Γεια σας!

243
00:21:49,669 --> 00:21:54,265
Σιχαμένε! Αντε καμιά βόλτα
στον αρχαιολογικό χώρο!

244
00:22:51,931 --> 00:22:53,489
Τι; Απαγορεύεται να κοιτάζω;

245
00:22:53,566 --> 00:22:55,500
Ξέρεις τι όμορφος που είσαι;

246
00:22:56,069 --> 00:22:57,195
Προχώρα!

247
00:22:57,771 --> 00:23:02,003
Εγώ θέλω να μείνω εδώ!

248
00:23:12,852 --> 00:23:13,841
Με συγχωρείτε!

249
00:23:14,954 --> 00:23:16,046
Τυφλή είσαι;

250
00:23:16,122 --> 00:23:17,521
Τζέσι!

251
00:23:21,561 --> 00:23:24,257
Τζέσι! Πώς είναι δυνατόν;

252
00:23:24,464 --> 00:23:25,795
Ο Αλμπέρτο Λάτσαρι!

253
00:23:28,935 --> 00:23:31,460
Τζέσι, μη με κάνεις να θυμώσω!

254
00:23:33,473 --> 00:23:34,735
Θα σταματήσεις;

255
00:23:35,208 --> 00:23:36,232
Άσε με!

256
00:23:37,243 --> 00:23:40,406
Μην εξαντλείς την υπομονή μου.
Έλα πάλι μέσα!

257
00:23:40,613 --> 00:23:41,944
Δώσε μου τα κλειδιά!

258
00:23:42,115 --> 00:23:46,449
- Έλα μέσα, σου είπα!
- Κάτω τα χέρια σου, γουρούνι!

259
00:23:48,354 --> 00:23:52,313
Πήγαινε πιο κει! Πού πας;

260
00:23:52,559 --> 00:23:55,289
- Θα μου δώσεις τα κλειδιά ή όχι;
- Όχι!

261
00:23:56,329 --> 00:24:00,561
- Δεν θα βγεις έξω!
- Παράτα με! Με πονάς!

262
00:24:04,070 --> 00:24:05,560
Τζέσι! Άκουσέ με!

263
00:24:06,806 --> 00:24:08,137
Σ'το λέω για τελευταία φορά!

264
00:24:08,341 --> 00:24:11,435
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτα!
- Κόφ'το, μ' έχεις κουράσει!

265
00:24:11,644 --> 00:24:14,238
- Θα μου χαλάσεις τη γούνα!
- Εγώ την αγόρασα!

266
00:24:14,447 --> 00:24:15,675
Αχρείε!

267
00:24:15,915 --> 00:24:18,179
- Άκουσέ με ένα λεπτό.
- Τι θέλεις;

268
00:24:18,585 --> 00:24:19,779
Μπορείς να φύγεις!

269
00:24:19,986 --> 00:24:22,648
Σιχαμερό υποκείμενο!

270
00:24:26,159 --> 00:24:29,595
Τζέσι, αν δε γυρίσες πίσω, τελειώσαμε!

271
00:24:29,996 --> 00:24:31,156
Εντάξει, τελειώσαμε!

272
00:24:31,865 --> 00:24:34,857
Επιτέλους! Πάλι καλά!

273
00:24:35,368 --> 00:24:37,461
Ευχαριστώ πολύ, Τζέσι.

274
00:24:38,938 --> 00:24:40,929
Τι θέλεις εσύ;
Δίνε του!

275
00:25:03,196 --> 00:25:04,288
Εσύ!

276
00:25:06,232 --> 00:25:08,223
Σε σένα μιλάω!

277
00:25:11,171 --> 00:25:12,160
Έλα!

278
00:25:12,972 --> 00:25:13,961
Εγώ;

279
00:25:14,240 --> 00:25:15,969
Ναι, εσύ! Κάνε γρήγορα!

280
00:25:28,688 --> 00:25:29,814
Γρήγορα!

281
00:25:35,395 --> 00:25:36,419
Κλείσε!

282
00:26:09,128 --> 00:26:10,117
Κατέβα!

283
00:26:10,363 --> 00:26:11,387
Γιατί;

284
00:26:11,731 --> 00:26:13,062
Έλα, κατέβα.

285
00:26:18,438 --> 00:26:19,962
Και ποιος είσαι; Ο κύριος Τσαμπουκάς;

286
00:26:20,640 --> 00:26:21,698
Τι το πέρασες;

287
00:26:21,774 --> 00:26:23,799
Ανέβα, κατέβα, μπες, βγες!

288
00:26:24,043 --> 00:26:26,034
Αποφάσισε!

289
00:26:26,813 --> 00:26:29,805
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.

290
00:26:56,276 --> 00:26:58,676
- Μου είπε να μπω.
- Μπες, τότε!

291
00:27:25,371 --> 00:27:29,705
Πώς είστε, κύριε; Θα καθίσετε σε τραπέζι;
Απόψε έχουμε εκπληκτικά νούμερα!

292
00:27:31,277 --> 00:27:32,676
Την ομπρέλα σας, κυρία.

293
00:27:41,354 --> 00:27:43,219
Περάστε από δω, κυρία.

294
00:28:00,540 --> 00:28:01,529
Ποιος είναι;

295
00:28:05,178 --> 00:28:06,577
Τι θέλετε;

296
00:28:08,881 --> 00:28:10,849
Έλα, κάθισε εδώ.

297
00:28:11,651 --> 00:28:12,709
Παρακαλώ.

298
00:28:19,258 --> 00:28:20,247
Κάθισε.

299
00:29:02,969 --> 00:29:04,596
Αλμπέρτο!
Μόνικα...

300
00:29:07,874 --> 00:29:10,638
Τι γίνεσαι, Αλμπέρτο;
Έχεις γύρισμα;

301
00:29:10,877 --> 00:29:12,708
- Ναι.
- Δε χρειάζεται να σ'τον συστήσω!

302
00:29:12,912 --> 00:29:14,539
Χαίρω πολύ!

303
00:29:14,814 --> 00:29:17,408
Χθες έκανα δοκιμαστικό με
τους Αμερικανούς.

304
00:29:17,884 --> 00:29:19,442
Βγήκε τέλειο!

305
00:29:19,652 --> 00:29:23,748
Έχω μια κόπια σε 16 χιλιοστομετρα
στο σπίτι, αν θέλετε να τη δείτε.

306
00:29:36,636 --> 00:29:40,595
Κυρίες και κύριοι, τελείωσε το
πρώτο μέρος του προγράμματος.

307
00:29:40,807 --> 00:29:44,299
Πριν αρχίσετε το χορό, θα ήθελα
να απευθύνουμε όλοι μαζί...

308
00:29:44,777 --> 00:29:46,142
Ένα χειροκρότημα στον
αγαπημένο μας ηθοποιό.

309
00:29:47,079 --> 00:29:49,445
Να χειροκροτήσω κι εγώ Αλμπέρτο;

310
00:29:51,117 --> 00:29:53,176
Παιδιά, Μάμπο Νο 26!

311
00:29:59,292 --> 00:30:01,760
Ελάτε στο τραπέζι μας...

312
00:30:01,961 --> 00:30:04,828
να σας γνωρίσουν οι φίλοι μας!

313
00:30:05,031 --> 00:30:06,862
- Έλα, Αλμπέρτο!
- Δεν μπορώ!

314
00:30:08,134 --> 00:30:09,465
Είμαι με την κυρία.

315
00:30:11,003 --> 00:30:11,992
Έλα να χορέψουμε.

316
00:30:33,826 --> 00:30:37,819
Ο κόσμος γυρνάει γύρω από το μάμπο!

317
00:30:38,030 --> 00:30:39,054
Τι μάμπο κι αυτό!

318
00:31:19,038 --> 00:31:21,666
Πράγματι, τι μάμπο!

319
00:31:28,748 --> 00:31:32,240
Αν θες να πας στους φίλους
σου, μην ενοχλείσαι από μένα!

320
00:31:33,753 --> 00:31:34,742
Τι είπες;

321
00:31:34,954 --> 00:31:37,047
Αν θες να πας στους φίλους σου...

322
00:31:37,256 --> 00:31:38,917
Αρκετά! Πάμε να φύγουμε.

323
00:31:39,859 --> 00:31:41,417
Καλό βράδυ, κύριε!

324
00:32:01,981 --> 00:32:03,448
Ανέβα, γρήγορα!

325
00:32:06,118 --> 00:32:08,882
- Έχει φάει;
- Όχι! Δηλαδή ναι, στις οχτώ.

326
00:32:09,755 --> 00:32:12,223
- Πάμε να φάμε, τότε.
- Πώς;

327
00:32:12,425 --> 00:32:13,449
Πάμε να φάμε. Ωραία!

328
00:32:13,659 --> 00:32:17,151
Πού πάμε;

329
00:32:17,430 --> 00:32:18,454
Στο σπίτι μου!

330
00:32:20,600 --> 00:32:22,795
Περίμενε λίγο!

331
00:32:23,569 --> 00:32:25,093
Ψηλομύτες! Σε σας μιλάω!

332
00:32:25,638 --> 00:32:26,627
Κοιτάξτε με!

333
00:32:29,342 --> 00:32:31,537
Είδατε με ποιον είμαι;

334
00:32:31,611 --> 00:32:33,772
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;

335
00:33:06,646 --> 00:33:09,376
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι, κύριε.

336
00:33:10,716 --> 00:33:13,207
- Πώς δεν τηλεφώνησε κανείς;
- Αφού δεν πήρε κανείς!

337
00:33:13,452 --> 00:33:17,354
- Ήσουν ξύπνιος ή κοιμόσουν;
- Δεν πήρε κανείς, εδώ ήμουν.

338
00:33:17,556 --> 00:33:18,545
Εντάξει.

339
00:33:18,791 --> 00:33:20,383
Δείπνο για δύο, στην κρεβατοκάμαρα.

340
00:33:21,327 --> 00:33:25,491
Αν πάρει η δεσποινίς Τζέσι, κοιμάμαι. Ακόμα κι αν επιμένει.

341
00:33:25,731 --> 00:33:28,222
Κι αν συνεχίσει να επιμένει,
πάλι κοιμάμαι!

342
00:33:31,237 --> 00:33:33,535
Έλα, θα φάμε πάνω.
Πώς σε λένε;

343
00:33:35,074 --> 00:33:36,405
- Τι;
- Καμπίρια!

344
00:33:37,710 --> 00:33:39,405
Καλό κι αυτό. Κουνήσου!

345
00:33:57,663 --> 00:33:59,722
Κι άλλος σκύλος! Τι γίνεται εδώ;

346
00:34:12,912 --> 00:34:15,881
Εδώ δες!

347
00:34:20,086 --> 00:34:22,054
Εχετε και ψάρια;

348
00:34:22,855 --> 00:34:25,790
Ναι! Πού το έβαλα;

349
00:34:30,296 --> 00:34:32,787
- Άσ'το για την υπηρέτρια.
- Θα τσαλακωθεί.

350
00:34:36,435 --> 00:34:38,801
Τι ηλίθιος που είμαι!
Τι μ' έβαλε να κάνω!

351
00:34:39,572 --> 00:34:43,099
Είδες εσύ κανέναν ηλίθιο;
Εγώ είμαι!

352
00:34:43,776 --> 00:34:44,902
Παράτα το αυτό!

353
00:35:06,365 --> 00:35:07,389
Έλα!

354
00:35:21,180 --> 00:35:22,738
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Καμπίρια.

355
00:35:29,088 --> 00:35:30,919
Από πού είσαι;

356
00:35:30,990 --> 00:35:31,979
Τι είπες;

357
00:35:32,291 --> 00:35:35,988
- Από πού είσαι;
- Από τη Ρώμη. Πλατεία Αναγέννησης.

358
00:35:39,498 --> 00:35:41,864
Γιατί δεν κάθεσαι; Με νευριάζεις!

359
00:35:59,418 --> 00:36:00,442
Σ' αρέσει;

360
00:36:02,555 --> 00:36:04,420
Καλούτσικο είναι...

361
00:36:04,490 --> 00:36:06,048
Δεν είναι του γούστου μου,
αλλά, ναι, καλό.

362
00:36:06,959 --> 00:36:09,223
Δεν είναι του γούστου
μου, αλλά μ' αρέσει.

363
00:36:09,461 --> 00:36:11,452
Είναι η 5η του Μπετόβεν.

364
00:36:14,200 --> 00:36:16,031
Μ' αρέσει πάρα πολύ!

365
00:36:18,637 --> 00:36:19,626
Περάστε!

366
00:36:31,650 --> 00:36:34,813
Αφησέ τα εκεί, θα σερβίρω εγώ.

367
00:36:35,588 --> 00:36:37,021
Κλείσε την πόρτα!

368
00:36:46,398 --> 00:36:48,389
Για να δούμε τι μας έφερε.

369
00:36:51,237 --> 00:36:52,829
Χαβιάρι, αστακό.

370
00:36:54,106 --> 00:36:56,597
Φάε εσύ, εγώ δεν έχω διάθεση.

371
00:36:57,843 --> 00:37:00,607
Σερβιρίσου! Δεν ξέρω αν σ' αρέσουν.

372
00:37:02,681 --> 00:37:05,115
1949!

373
00:37:05,885 --> 00:37:08,649
1949...

374
00:37:10,289 --> 00:37:12,519
Βγάλ'το αυτό από πάνω σου!
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

375
00:37:22,201 --> 00:37:23,532
Σκίστηκε!

376
00:37:26,138 --> 00:37:27,127
Πού μένεις;

377
00:37:27,206 --> 00:37:28,935
Μετά το βενζινάδικο.

378
00:37:29,141 --> 00:37:31,541
- Πού;
- Στον δρόμο για την Όστια.

379
00:37:32,144 --> 00:37:34,635
- Κι έρχεσαι στη Βία Βένετο;
- Στη Βία Βένετο; Εγώ;

380
00:37:35,381 --> 00:37:38,145
Δουλεύω στον Αρχαιολογικό
Πεζόδρομο. Με βολεύει καλύτερα.

381
00:37:38,217 --> 00:37:39,149
Γιατί;

382
00:37:39,385 --> 00:37:41,910
Γιατί πάω με το μετρό.

383
00:37:42,121 --> 00:37:44,248
Μένει και μια φίλη μου εκεί, η Βάντα.

384
00:37:44,456 --> 00:37:48,153
Μένει κι αυτή εκεί που μένω.
Με τις άλλες δεν έχω πάρε-δώσε!

385
00:37:48,394 --> 00:37:51,329
Οι άλλες κοιμούνται κάτω
από την αψίδα, στην Καρακάλα.

386
00:37:51,563 --> 00:37:54,259
Για ποια με πέρασες;
Έχω δικό μου σπίτι εγώ!

387
00:37:54,466 --> 00:37:58,493
Με φως, νερό, γκάζι!
Με όλες τις ανέσεις!

388
00:37:58,737 --> 00:38:00,671
Μέχρι και θερμόμετρο έχω!

389
00:38:01,173 --> 00:38:02,834
Αυτό εδώ, το βλέπεις;

390
00:38:02,908 --> 00:38:06,139
Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ κάτω από αψίδα!

391
00:38:07,112 --> 00:38:08,204
Μόνο μια φορά...

392
00:38:08,280 --> 00:38:09,406
Ή δύο.

393
00:38:10,816 --> 00:38:13,751
Βέβαια, το σπίτι μου...

394
00:38:14,586 --> 00:38:16,520
δεν είναι σαν αυτό εδώ.

395
00:38:17,356 --> 00:38:19,916
Αλλά εμένα μου φτάνει,
μ' αρέσει.

396
00:38:26,098 --> 00:38:28,965
Φάε! Φάε κάτι.

397
00:38:33,539 --> 00:38:35,131
Τι είναι;

398
00:38:36,375 --> 00:38:38,036
Γαμώτο! Ξέρω ποιος είσαι!

399
00:38:39,378 --> 00:38:41,312
Ξέρω!
Μπορώ να το πω;

400
00:38:42,381 --> 00:38:43,370
Μπορώ;

401
00:38:43,949 --> 00:38:47,817
Ο Αλμπέρτο Λάτσαρι! Σε γνώρισα
αμέσως! Έχω δει τις ταινίες σου!

402
00:38:48,520 --> 00:38:49,509
Πολύ ωραίες όλες!

403
00:38:49,588 --> 00:38:51,351
Ποια σου άρεσε περισσότερο;

404
00:38:51,557 --> 00:38:53,184
Η τελευταία.

405
00:38:53,392 --> 00:38:57,658
Αυτή που είσαι με ένα κουστούμι,
και έρχεται ο Βιτόριο Σκράμαν...

406
00:38:58,130 --> 00:39:00,360
ανοίγει την πόρτα,
«Ακίνητοι!»

407
00:39:00,866 --> 00:39:02,527
Και ήταν η κόρη του.

408
00:39:03,002 --> 00:39:04,833
Δεν ήμουν σ' αυτή την ταινία.

409
00:39:05,037 --> 00:39:06,629
Πώς δεν ήσουν;

410
00:39:09,174 --> 00:39:10,835
Είσαι όμορφος, σαν το σπίτι σου.

411
00:39:14,146 --> 00:39:15,579
Πάρε τα ποτήρια κι έλα εδώ.

412
00:39:24,890 --> 00:39:26,881
- Σαμπάνια!
- Κάθισε!

413
00:39:58,690 --> 00:39:59,987
Τι έπαθες τώρα;

414
00:40:00,259 --> 00:40:03,285
Ποιος θα με πιστέψει,
όταν θα το πω αυτό;

415
00:40:03,695 --> 00:40:07,187
Θα με περάσουν για παραμυθού!

416
00:40:07,800 --> 00:40:10,030
Άσε που ούτε εγώ θα το πιστεύω αύριο!

417
00:40:10,269 --> 00:40:12,999
Πρέπει να μου δώσεις
μια φωτογραφία σου...

418
00:40:13,205 --> 00:40:17,141
Και να γράψεις «Η Καμπίρια ήταν
σπίτι μου, Αλμπέρτο Λάτσαρι.»

419
00:40:17,209 --> 00:40:20,042
«Η Καμπίρια Τσεκαρέλι
ήταν εδώ, στο σπίτι μου.»

420
00:40:20,379 --> 00:40:22,711
Αυτό να γράψεις! Εντάξει.

421
00:40:24,316 --> 00:40:25,510
Και τώρα θα φάμε!

422
00:40:25,717 --> 00:40:27,309
Θα φας κι εσύ, όμως.

423
00:40:27,786 --> 00:40:28,844
Μια ελίτσα!

424
00:40:31,857 --> 00:40:33,324
Να το ανοίξω;

425
00:40:34,393 --> 00:40:38,853
Κοτόπουλο! Λίγο στήθος κοτόπουλο
και φεύγουν όλες οι κακές σκέψεις!

426
00:40:39,565 --> 00:40:41,624
Πού έχει πιάτο; Εδώ είναι!

427
00:40:42,067 --> 00:40:45,969
Αν θες να βάλεις πάλι αυτή τη
μουσική, μ' αρέσει κι εμένα.

428
00:40:46,238 --> 00:40:47,865
Τι είναι αυτό εδώ;

429
00:40:47,940 --> 00:40:50,135
Το έχω δει σε μια ταινία.

430
00:40:52,578 --> 00:40:54,011
- Κύριε!
- Τι είναι;

431
00:40:54,079 --> 00:40:56,707
- Η δεσποινίς Τζέσι.
- Είπα «κοιμάμαι».

432
00:40:56,782 --> 00:40:57,840
- Είναι εδώ.
- Τι;

433
00:40:58,083 --> 00:41:00,677
- Είναι κάτω.
- Μην την αφήσεις να μπει.

434
00:41:00,919 --> 00:41:03,217
Μπήκε ήδη και ανεβαίνει.

435
00:41:03,288 --> 00:41:05,119
Ηλίθιε!

436
00:41:16,268 --> 00:41:17,360
Αλμπέρτο, άνοιξε!

437
00:41:17,836 --> 00:41:20,396
- Ποιος είναι;
- Άσε τις βλακείες και άνοιξε!

438
00:41:21,073 --> 00:41:23,598
Θα μου ανοίξεις;

439
00:41:24,910 --> 00:41:26,571
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.

440
00:41:26,778 --> 00:41:27,836
Ένα λεπτό!

441
00:41:32,885 --> 00:41:35,615
- Τη φωτογραφία!
- Ναι! Κάνε γρήγορα!

442
00:41:36,555 --> 00:41:38,546
Αλμπέρτο, θα μου ανοίξεις;

443
00:41:39,224 --> 00:41:40,851
Μπες μέσα στο μπάνιο.

444
00:41:41,059 --> 00:41:43,186
Θα την ξεφορτωθώ γρήγορα! Μπες μέσα!

445
00:41:43,395 --> 00:41:45,886
Δεν πρόκειται να φύγω!
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα!

446
00:41:46,098 --> 00:41:48,931
- Κάνε ησυχία, μην κουνηθείς.
- Άνοιξε!

447
00:41:49,968 --> 00:41:52,300
Αλμπέρτο, άνοιξέ μου σε παρακαλώ!

448
00:41:56,275 --> 00:41:57,765
Άνοιξε, ηλίθιε!

449
00:42:00,479 --> 00:42:01,810
Τι θέλεις;

450
00:42:13,959 --> 00:42:16,223
Μπορώ να μάθω τι θέλεις;

451
00:42:16,828 --> 00:42:19,058
Νυστάζω κι αύριο πρέπει
να σηκωθώ νωρίς.

452
00:42:19,431 --> 00:42:21,399
Δουλεύω! Το ξέρεις, έτσι;

453
00:42:22,267 --> 00:42:24,633
Διψάω, βάλε μου να πιω.

454
00:42:24,937 --> 00:42:26,837
- Τι;
- Διψάω!

455
00:42:32,444 --> 00:42:34,139
Τι έπαθες πάλι;

456
00:42:34,346 --> 00:42:38,009
Δεν αντέχω άλλο!

457
00:42:38,250 --> 00:42:41,151
Ούτε εγώ αντέχω άλλο!

458
00:42:41,753 --> 00:42:44,586
Η ζήλεια σου είναι ανυπόφορη!

459
00:42:44,790 --> 00:42:47,623
Μ' έχεις κουράσει πολύ.
Ούτε εγώ αντέχω άλλο.

460
00:42:48,126 --> 00:42:50,856
Ας τ' αφήσουμε καλύτερα,
να μείνουμε δυο καλοί φίλοι.

461
00:42:52,497 --> 00:42:55,330
Όχι, σε βολεύει αυτό!
Αλλά δεν το κουνάω από 'δώ!

462
00:42:58,637 --> 00:43:01,265
Τζέσι, μην το κάνεις αυτό.
Πήγαινε να κοιμηθείς.

463
00:43:01,473 --> 00:43:03,373
Είσαι κουρασμένη.
Κι εγώ είμαι κομμάτια.

464
00:43:03,609 --> 00:43:05,600
θα τηλεφωνηθούμε αύριο. Θέλεις;

465
00:43:26,131 --> 00:43:28,964
- Ξέρω ότι δε μ' αγαπάς πια.
- Ποιος σ'το είπε αυτό;

466
00:43:29,167 --> 00:43:30,964
Το ξέρω, δε μ' αγαπάς πια!

467
00:43:31,336 --> 00:43:34,066
- Παραδέξου το!
- Δεν θα πω ποτέ κάτι τέτοιο.

468
00:43:34,306 --> 00:43:37,366
Πες το μου και δεν θα σε ξαναενοχλήσω!

469
00:43:37,576 --> 00:43:38,975
Αν το πω, θα είναι ψέμα.

470
00:43:39,878 --> 00:43:42,244
Θα ήμουν ευτυχισμένη αν σε
έβλεπα περιστασιακά...

471
00:43:43,081 --> 00:43:46,175
έστω κάθε δυο-τρεις μέρες.

472
00:43:46,385 --> 00:43:50,481
Γιατί τόσο λίγο; Μπορούμε
να είμαστε πιο συχνά μαζί.

473
00:43:51,089 --> 00:43:53,819
- Κάθε μέρα;
- Ναι, κάθε μέρα.

474
00:43:54,026 --> 00:43:58,690
Σταμάτα, όμως, να ζηλεύεις.
Δεν φταίω που με κοιτάνε οι γυναίκες.

475
00:43:58,897 --> 00:44:01,889
Μα είσαι άσχημος!

476
00:46:09,828 --> 00:46:11,693
Πώς βγαίνεις από 'δώ;

477
00:46:38,723 --> 00:46:41,851
Καμπίρια, σε ψάχνει
ο Αλμπέρτο Λάτσαρι!

478
00:46:42,694 --> 00:46:45,162
Δε μιλάω μαζί σου!

479
00:46:45,363 --> 00:46:47,695
- Μην της δίνεις σημασία.
- Ποιος της δίνει;

480
00:46:47,866 --> 00:46:49,390
Καμπίρια, ο Κουτσός!

481
00:46:49,601 --> 00:46:51,068
Καλός κι αυτός!

482
00:46:51,937 --> 00:46:54,098
Τι έγινε, Κουτσέ!

483
00:46:55,040 --> 00:46:58,237
Σου έλειψε η φυλακή;

484
00:46:58,443 --> 00:47:01,344
Έλα, Καμπίρια, θα γελάσουμε.

485
00:47:05,016 --> 00:47:09,282
Τι τον έφερες εδώ αυτόν;
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει, ε;

486
00:47:09,521 --> 00:47:11,546
Μπορεί η Παναγία
να λυπηθεί το θείο μου.

487
00:47:11,656 --> 00:47:12,645
Τι να λυπηθεί;

488
00:47:12,724 --> 00:47:15,693
Πριν λίγο πέρασαν οι προσκυνητές.

489
00:47:15,894 --> 00:47:17,259
Δεν τα πιστεύω εγώ αυτά!

490
00:47:17,629 --> 00:47:20,359
- Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
- Εγώ όχι!

491
00:47:20,565 --> 00:47:22,726
Γιατί δεν πάμε την Κυριακή;

492
00:47:22,934 --> 00:47:25,801
Κάτι θα βρούμε να ζητήσουμε.

493
00:47:26,471 --> 00:47:28,632
Καμπίρια, θα ερθεις εσύ;

494
00:47:28,874 --> 00:47:31,104
Ξέρω κι εγώ; Θα το σκεφτώ...

495
00:47:31,276 --> 00:47:34,404
Αλλά τι να ζητήσω;
Τα έχω όλα!

496
00:47:34,579 --> 00:47:37,412
Πριν λίγο τέλειωσα και
με το δάνειο του σπιτιού.

497
00:47:37,649 --> 00:47:41,745
Μπορεί και να ερθω, όμως.
Δεν είπα «όχι».

498
00:47:42,587 --> 00:47:43,918
Θα δούμε...

499
00:47:44,322 --> 00:47:47,450
Λες να χαραμίσει η Παναγία
ένα θαύμα γι' αυτόν;

500
00:47:48,059 --> 00:47:51,654
Γελάς κιόλας; Η Παναγία, όμως,
ξέρει πώς έβγαλες τα λεφτά σου!

501
00:47:51,897 --> 00:47:54,297
Πουλούσες κοκαϊνη κι έβγαζες
τα κορίτσια στο κλαρί!

502
00:47:54,499 --> 00:47:56,729
Εγώ θα πάω να προσκυνήσω στην Παναγία...

503
00:47:56,935 --> 00:47:59,403
και ξέρω τι θα ζητήσω.

504
00:48:00,071 --> 00:48:02,301
Μην αστειεύεσαι μ' αυτά!

505
00:48:04,509 --> 00:48:06,340
Αλήθεια θα πας;

506
00:48:10,682 --> 00:48:12,115
Τι θες να ζητήσεις;

507
00:48:12,984 --> 00:48:15,350
Σε ρώτησα, τι θα ζητήσεις;

508
00:49:28,806 --> 00:49:32,071
Κοντούλα!

509
00:49:33,111 --> 00:49:34,942
Κοντούλα! Ερχεσαι μια βόλτα;

510
00:49:57,335 --> 00:50:00,930
Κόβεις δρόμο από δω, λέει.

511
00:50:01,756 --> 00:50:04,088
Μια ώρα περπατάω!

512
00:50:04,291 --> 00:50:06,259
Ποιος ξέρει πού βρίσκομαι!

513
00:50:51,605 --> 00:50:54,005
Μένεις κι εσύ εδώ στις σπηλιές;

514
00:50:54,975 --> 00:50:56,237
Δεν σε έχω ξαναδεί.

515
00:50:56,310 --> 00:50:57,743
Εγώ έχω δικό μου σπίτι.

516
00:51:14,261 --> 00:51:18,197
Γκορτζιάνο, εγώ είμαι!
Έλα πάνω.

517
00:51:24,338 --> 00:51:25,669
Τι γίνεσαι; Πώς τα πας;

518
00:51:25,873 --> 00:51:28,706
Ας τα λέμε καλά, ευχαριστώ.

519
00:51:29,443 --> 00:51:31,809
Ο Πιέτρο πού είναι;
Κοιμάται;

520
00:51:32,046 --> 00:51:35,209
Τον πήγαν στο νοσοκομείο
πριν δυο μέρες.

521
00:51:35,449 --> 00:51:38,350
Είπαν ότι είναι πολύ άσχημα.

522
00:51:38,552 --> 00:51:41,953
- Εσύ τι χρειάζεσαι;
- Ό,τι έχεις ευχαρίστηση.

523
00:51:42,490 --> 00:51:44,549
Πάρε μια κουβέρτα.

524
00:51:44,792 --> 00:51:46,623
Σε ποιο νοσοκομείο πήγαν τον Πιέτρο;

525
00:51:46,827 --> 00:51:48,727
Στην Αδελφότητα.

526
00:51:48,963 --> 00:51:52,831
Θα πάω να τον δω,
μόλις βρω λίγο χρόνο.

527
00:52:05,079 --> 00:52:08,412
Μαυροσκούφη!
Ποιος είναι αυτός;

528
00:52:14,288 --> 00:52:17,280
Ποιος είναι;
Από καμιά φιλανθρωπική;

529
00:52:18,759 --> 00:52:20,590
Σου μιλάω!

530
00:52:33,240 --> 00:52:34,571
- Να σας βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ.

531
00:52:36,811 --> 00:52:38,938
- Στη Ρώμη πάτε;
- Ναι.

532
00:52:42,149 --> 00:52:45,448
Με παίρνετε με τ' αμάξι σας;

533
00:52:45,820 --> 00:52:46,980
Ναι, μετά.

534
00:52:58,666 --> 00:52:59,655
Έλσα!

535
00:53:04,171 --> 00:53:06,105
Καλώς τον!

536
00:53:06,473 --> 00:53:10,102
Σε περίμενα το Σάββατο,
αλλά ήρθες σήμερα!

537
00:53:10,311 --> 00:53:14,577
Χθες σκεφτόμουν ότι
έρχεσαι κάθε 9-10 μέρες.

538
00:53:14,782 --> 00:53:19,617
Είπα ότι αφού ήρθες Τετάρτη,
κανονικά, θα έρθεις Σάββατο.

539
00:53:20,287 --> 00:53:23,950
Μπόμπα! Την ξέρω αυτή!

540
00:53:25,526 --> 00:53:27,426
Μπόμπα, εδώ μένεις;

541
00:53:28,195 --> 00:53:31,653
Μακάρι να είχα αυτά που είχα κάποτε!

542
00:53:31,866 --> 00:53:34,801
Ένα διαμέρισμα στη Ρώμη.
Ένα άλλο στην Όστια!

543
00:53:35,002 --> 00:53:39,496
Γεμάτη δώρα, με λεφτά
στην τράπεζα, με κοσμήματα!

544
00:53:39,707 --> 00:53:41,698
Με χρυσό! Πέντε κιλά χρυσό είχα!

545
00:53:41,942 --> 00:53:45,708
Δε λέει ψέματα! Αλλά
ποιος θα το πίστευε!

546
00:53:45,980 --> 00:53:47,880
Αυτή στα νιάτα της...!

547
00:53:48,115 --> 00:53:51,016
Τώρα ούτε να χτενιστώ δεν μπορώ.

548
00:53:51,218 --> 00:53:54,153
Μόλις βάλω, όμως,
το αεράτο πουκάμισο...

549
00:53:54,355 --> 00:53:57,153
και τα σκουλαρίκια, ε τότε...!

550
00:53:58,192 --> 00:54:00,057
Έλα εδώ, Έλσα. Πάρε!

551
00:54:00,661 --> 00:54:03,221
Μου έφερες και γλυκά!

552
00:54:03,464 --> 00:54:06,194
Αυτά είναι δικά μου!
Δεν θα μου τα πάρει άλλος!

553
00:54:06,400 --> 00:54:08,368
Δώστα μου να τα κρύψω!

554
00:54:08,569 --> 00:54:11,299
Αυτό με τη σοκολάτα.

555
00:54:11,505 --> 00:54:16,374
Καλούδια! Κοίτα πόσα πολλά καλούδια!

556
00:54:16,577 --> 00:54:19,478
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου!

557
00:54:25,686 --> 00:54:28,917
- Πότε θα ξανάρθεις τώρα;
- Το Σάββατο.

558
00:54:32,092 --> 00:54:36,051
Ο Θεός να σ' έχει καλά!

559
00:54:45,606 --> 00:54:46,698
Να σου πω...

560
00:54:48,042 --> 00:54:50,408
Πεινάει πολύς κόσμος στη Ρώμη, έτσι;

561
00:54:56,784 --> 00:54:58,945
Τριγυρνάς τα βράδια, έτσι;

562
00:55:00,788 --> 00:55:03,279
Δυστυχώς, όχι αρκετά.

563
00:55:10,698 --> 00:55:12,222
Δε θα ήταν το ίδιο,
αν πήγαινες την ημέρα;

564
00:55:12,866 --> 00:55:16,461
Όχι, τη μέρα τριγυρνάνε
αυτοί οι φτωχοί.

565
00:55:16,704 --> 00:55:18,365
Πού να τους βρω;

566
00:55:20,107 --> 00:55:21,699
Κοίτα κάτι πράματα!

567
00:55:23,243 --> 00:55:26,804
Κι εγώ είμαι κάθε βράδυ έξω,
αλλά δε σ' έχω δει ποτέ.

568
00:55:28,882 --> 00:55:31,214
Πώς αποφάσισες να...

569
00:55:31,418 --> 00:55:33,443
να κάνεις αυτή τη δουλειά;

570
00:55:33,654 --> 00:55:37,556
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Αρχισα έτσι, σιγά-σιγά...

571
00:55:41,495 --> 00:55:44,987
Φτάσαμε! Εδώ είναι το τραμ σου.

572
00:55:53,774 --> 00:55:55,765
Μένεις μακριά;

573
00:55:55,976 --> 00:55:58,968
Στο 19ο χλμ προς Όστια.

574
00:56:00,581 --> 00:56:02,173
Πώς σε λένε;

575
00:56:02,616 --> 00:56:04,083
Μαρία Τσεκαρέλι.

576
00:56:05,352 --> 00:56:06,614
Είσαι μόνη;

577
00:56:07,588 --> 00:56:10,352
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν μικρή.

578
00:56:10,524 --> 00:56:12,287
Εγώ ήρθα αργότερα στη Ρώμη.

579
00:56:15,496 --> 00:56:18,192
Πήγαινε να κοιμηθείς τώρα.

580
00:56:33,514 --> 00:56:34,811
Ξέρεις εγώ...

581
00:56:36,016 --> 00:56:38,712
Θα τα ξαναπούμε...
Τι είναι; Πες μου.

582
00:56:39,620 --> 00:56:42,020
Ευχαριστώ για όλα.

583
00:57:08,115 --> 00:57:10,606
Ντον Βιτσέντζο, ήρθε
το γκρουπ από το Ριέτι!

584
00:57:26,433 --> 00:57:30,199
Πάρτε φραγκόσυκα!
Εδώ τα φρέσκα φραγκόσυκα!

585
00:57:30,404 --> 00:57:32,133
Βάλε ένα χεράκι, Μαουρίτσιο!

586
00:57:57,071 --> 00:57:59,335
Βάντα, κοίτα πόσος κόσμος!

587
00:58:08,416 --> 00:58:11,214
Αυτός εκεί πουλάει κεριά!
Πάμε, θείε!

588
00:58:19,394 --> 00:58:21,328
Πόσο κάνουν τα κεριά;

589
00:58:21,529 --> 00:58:24,862
Ανάλογα ποιο θέλεις.
Έχω με 50, με 100, με 150...

590
00:58:25,066 --> 00:58:26,693
Τα πιο μεγάλα.

591
00:58:26,901 --> 00:58:28,334
Θέλουμε δύο ο καθένας.

592
00:58:28,536 --> 00:58:31,232
Βάντα, έλα! Εδώ πουλάνε κεριά!

593
00:58:31,439 --> 00:58:32,736
Είναι εντάξει;

594
00:58:33,274 --> 00:58:36,004
Θέλω μόνο ένα, για μένα.
Θα σ'το πληρώσω μετά.

595
00:58:36,210 --> 00:58:37,905
Όχι θα τα πληρώσω όλα εγώ.

596
00:58:39,947 --> 00:58:42,643
- Τι θα το κάνω τώρα αυτό;
- Χαζή!

597
00:58:44,118 --> 00:58:47,246
Πόσο κάνουν όλα;

598
00:58:57,982 --> 00:59:02,715
Κάντε στην άκρη να
περάσει ένας άρρωστος!

599
00:59:05,823 --> 00:59:07,347
Τόσο νέος!

600
00:59:12,910 --> 00:59:14,878
Εδώ είμαστε! Περιμένετε!

601
00:59:15,078 --> 00:59:18,809
Πάμε να βγάλουμε φωτογραφία! Ελάτε!

602
00:59:19,783 --> 00:59:22,911
- Πάμε, Καμπίρια! Μας φωνάζουν!
- Έρχομαι.

603
00:59:23,086 --> 00:59:24,110
Η Βάντα;

604
00:59:24,755 --> 00:59:26,655
Έλα, Βάντα!

605
00:59:26,890 --> 00:59:28,323
Μαρίζα!

606
00:59:33,964 --> 00:59:34,953
Φύγε από 'δώ!

607
00:59:35,032 --> 00:59:36,897
Θες να βγάλεις φωτογραφία
με τέτοια μύτη;

608
00:59:37,100 --> 00:59:39,125
Ποιος βγάζει φωτογραφία;
Πόσο κάνει;

609
00:59:39,970 --> 00:59:41,335
Τι κάνουμε τώρα εδώ;

610
00:59:41,572 --> 00:59:44,837
Πρέπει να εξομολογηθείς. Εκεί
κάτω λέει «Εξομολογητήριο».

611
00:59:45,075 --> 00:59:46,940
Εγώ εξομολογήθηκα χθες!

612
00:59:47,110 --> 00:59:48,737
Πιο σιγά, είναι κουτσός!

613
01:00:39,440 --> 01:00:43,171
Θα ζητήσω κι εγώ τη χάρη
της Παναγίας. Οπως εσύ.

614
01:00:43,378 --> 01:00:45,209
Τι θέλω εγώ να ζητήσω;

615
01:00:45,446 --> 01:00:46,879
Δεν θυμάσαι;

616
01:00:47,115 --> 01:00:49,845
Εγώ θα της ζητήσω
μια βίλα στο Πέριπλι.

617
01:00:51,052 --> 01:00:53,282
Βάντα! Δε μου είπες κάτι τέτοιο!

618
01:00:53,722 --> 01:00:54,984
Δε θυμάσαι τι μου είπες;

619
01:00:55,190 --> 01:00:57,988
Παράτα με! Θα ζητήσω ότι θέλω!

620
01:00:59,611 --> 01:01:01,636
Μα είπες ότι θα ζητούσες...

621
01:01:01,880 --> 01:01:03,871
Δεν μπορώ ν' αλλάξω γνώμη;

622
01:01:11,490 --> 01:01:13,424
Γιατί μιλάς έτσι; Τι έπαθες;

623
01:01:13,625 --> 01:01:15,991
Ορίστε! Μου έσβησες το κερί!

624
01:01:18,096 --> 01:01:21,224
30 λειτουργίες, από 1.000 λιρέτες
η μία... 30.000 λιρέτες!

625
01:01:21,767 --> 01:01:22,791
Εγώ τους έδωσα 35.000 λιρέτες.

626
01:01:23,001 --> 01:01:25,401
Καλά έκανες.
Ποτέ δεν ξέρεις!

627
01:01:39,937 --> 01:01:41,564
Πώς είναι η προσευχή;
Δεν τη θυμάμαι!

628
01:01:41,772 --> 01:01:44,366
«Κύριε, μετανοώ με
όλη μου την καρδιά.»

629
01:01:44,541 --> 01:01:47,101
- Ναι... μετά τι λέει;
- Το γράφει στο Εξομολογητήριο.

630
01:01:47,277 --> 01:01:50,769
Περίμενέ με εδώ! Πού πας;
Δεν μπορούμε να μπούμε κι οι δύο!

631
01:01:51,315 --> 01:01:52,373
Φτάνουν τόσοι!

632
01:01:53,617 --> 01:01:56,950
Πηγαίνετε από την άλλη είσοδο!

633
01:02:01,959 --> 01:02:04,325
Πιο σιγά! Μη σπρώχνετε!

634
01:02:04,561 --> 01:02:06,461
Είμαι άρρωστος, δεν μπορώ!

635
01:02:07,264 --> 01:02:09,630
Κι αυτός άρρωστος είναι.
Δεν τον βλέπεις;

636
01:02:12,502 --> 01:02:14,993
Πρόσεχε, θείε!

637
01:02:16,974 --> 01:02:19,067
- Φτάσαμε στην Αγία Τράπεζα, θείε.
- Δεν μπορώ!

638
01:02:19,242 --> 01:02:22,177
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο!

639
01:02:22,346 --> 01:02:25,179
Θα σε κρατήσω εγώ ως εκεί.

640
01:02:25,415 --> 01:02:26,439
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.

641
01:02:26,650 --> 01:02:29,346
Ρόζι, έλα εδώ! Νομίζω
ότι θα λιποθυμήσει.

642
01:02:29,586 --> 01:02:32,783
Προχώρα, θείε!
Φτάσαμε σχεδόν!

643
01:02:42,924 --> 01:02:46,189
Καθένας έχει μια κρυφή αγωνία.

644
01:02:46,627 --> 01:02:49,187
Καθένας έχει μια επιθυμία
για να την εκπληρώσεις Εσύ.

645
01:02:49,464 --> 01:02:53,025
Άνοιξε την καρδιά Σου
γι' αυτούς που υποφέρουν!

646
01:02:53,267 --> 01:02:57,966
Τη χάρη Σου, Παναγία μου!

647
01:03:07,672 --> 01:03:10,800
Φωνάξτε με όλη σας τη
δύναμη «Χαίρε Μαρία!»

648
01:04:15,674 --> 01:04:19,542
«Βοήθησέ μας, Παναγία!»

649
01:04:45,344 --> 01:04:46,436
Βάντα, εδώ!

650
01:04:51,784 --> 01:04:53,684
Μείνε μαζί μου.
Τι γίνεται μετά;

651
01:04:53,886 --> 01:04:54,978
Δεν έχω ιδέα!

652
01:04:55,187 --> 01:04:58,122
Ακούς την καρδιά μου
πώς χτυπάει; Τρέμω.

653
01:04:58,324 --> 01:05:00,952
Νιώθω περίεργα Βάντα.

654
01:05:09,668 --> 01:05:11,533
Τώρα γονατίστε όλοι
και προσευχηθείτε.

655
01:05:18,644 --> 01:05:22,045
Αμλέτο, θα μου στείλει
τη χάρη της η Παναγία;

656
01:05:23,249 --> 01:05:24,716
Έτσι νομίζω.

657
01:05:27,052 --> 01:05:29,680
Τώρα πλησιάστε
τον βωμό της Παρθένου.

658
01:05:29,889 --> 01:05:34,826
Κοιτάξτε μέσα στα γλυκά της μάτια
και στο βλέμμα της όλοι σας...

659
01:05:35,160 --> 01:05:39,927
θα νιώσετε την ελπίδα
να φωτίζει την καρδιά σας.

660
01:06:14,053 --> 01:06:15,850
Παναγία μου βοήθησέ με...

661
01:06:16,723 --> 01:06:18,554
να αλλάξω ζωή.

662
01:06:20,393 --> 01:06:22,520
Στείλε τη χάρη σου και σε μένα.

663
01:06:26,232 --> 01:06:27,859
Βοήθησέ με να αλλάξω τη ζωή μου.

664
01:06:28,902 --> 01:06:31,132
- Τώρα θείε!
- Φοβάμαι.

665
01:06:31,371 --> 01:06:33,805
Πέτα τις πατερίτσες.
Θα σε λυπηθεί.

666
01:06:33,973 --> 01:06:35,065
Φοβάμαι!

667
01:06:35,141 --> 01:06:36,130
Σε κρατάω!

668
01:06:39,479 --> 01:06:42,448
Παναγία μου, είμαι ένας αμαρτωλός!

669
01:06:42,515 --> 01:06:44,073
Ένα σκουλήκι!

670
01:06:44,317 --> 01:06:48,253
Δείξε έλεος και σε μένα, Παναγία μου!
Μη με εγκαταλείπεις!

671
01:07:20,820 --> 01:07:22,515
Έχασες τη μιλιά σου;
Πιες κάτι.

672
01:07:22,755 --> 01:07:25,690
Πρόσεξε Βάντα.
Ένα ποτηράκι και το χάνει αυτή.

673
01:07:25,925 --> 01:07:27,256
Τι συμβαίνει με σένα;

674
01:07:27,827 --> 01:07:29,920
- Σκέφτομαι.
- Τι πράγμα;

675
01:07:30,096 --> 01:07:32,530
- Τι είπε;
- Λέει ότι σκέφτεται.

676
01:07:32,699 --> 01:07:36,795
Πρόσεξε μόνο μην το κάψεις
με την πολλή τη σκέψη.

677
01:07:38,671 --> 01:07:41,435
Αυτοί οι αλήτες!
Σταματήστε πια με τη μπάλα!

678
01:07:41,608 --> 01:07:43,166
Επίτηδες το κάνουν!

679
01:07:43,343 --> 01:07:45,004
Θα τους δείξω εγώ!

680
01:07:54,153 --> 01:07:56,815
Την επόμενη φορά
θα την κλωτσήσω απ' την άλλη!

681
01:08:28,037 --> 01:08:32,906
Θέλετε να μείνετε εδώ μόνοι σας;
Ο θείος κι εγώ θα φύγουμε. Απλά πείτε το.

682
01:08:33,109 --> 01:08:35,771
- Γιατί να θέλουμε κάτι τέτοιο;
- Τι συμβαίνει με σένα;

683
01:08:38,514 --> 01:08:40,778
- Τι κι αν θέλαμε;
- Τι συμβαίνει, Καμπίρια;

684
01:08:40,850 --> 01:08:43,842
Έι, ελάτε εδώ να πάρετε τη μπάλα σας!

685
01:08:44,053 --> 01:08:46,886
Ελάτε εδώ αν τη θέλετε!

686
01:08:49,125 --> 01:08:50,854
Κράτησέ τη.
Δεν μπορεί ούτε να περπατήσει.

687
01:08:51,060 --> 01:08:53,893
Δεν θα μπλέξω μαζί της.
Θα τα καταφέρει.

688
01:08:54,096 --> 01:08:56,963
Αυτή η μουσική είναι βαρετή!
Έλα να ροκάρουμε!

689
01:08:57,199 --> 01:08:59,064
Τι κάνεις, τρελάθηκες;

690
01:09:01,404 --> 01:09:03,770
Δεν αλλάξαμε.

691
01:09:04,974 --> 01:09:08,466
Κανείς δεν άλλαξε!

692
01:09:08,978 --> 01:09:12,880
Είμαστε ίδιοι με πριν,
όπως κι ο ανάπηρος.

693
01:09:13,249 --> 01:09:16,446
Τι θέλεις να αλλάξεις, Καμπίρια;

694
01:09:19,655 --> 01:09:21,885
Νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος;

695
01:09:22,591 --> 01:09:25,287
Ξέρεις τι θα κάνω;

696
01:09:25,461 --> 01:09:29,329
Θα πουλήσω το σπίτι.
Όλα θα τα πουλήσω. Φεύγω.

697
01:09:29,732 --> 01:09:33,133
Σας χαιρετώ παιδιά.
Δεν αντέχω άλλο όλα αυτά!

698
01:09:34,003 --> 01:09:34,992
Πού θα πας;

699
01:09:35,237 --> 01:09:38,400
Πού; Νομίζεις ότι είμαι όπως εσύ;

700
01:09:38,741 --> 01:09:42,074
Ξέρω πού θα πάω. Ξέρω.

701
01:09:42,945 --> 01:09:46,176
Για δείτε αυτές τις μοναχές!

702
01:09:47,783 --> 01:09:51,514
Πού πάτε με αυτό το λάβαρο;

703
01:09:51,754 --> 01:09:54,416
Ψάχνετε για σαλιγκάρια;

704
01:09:54,457 --> 01:09:55,754
Γιατί την έβαλες να πιει;

705
01:09:55,825 --> 01:09:58,316
Εγώ την έβαλα;

706
01:10:00,429 --> 01:10:03,865
Σας έδωσε τη χάρη της η Παναγία;

707
01:10:04,367 --> 01:10:06,301
Ε, σας την έδωσε;

708
01:10:06,669 --> 01:10:09,137
Καμπίρια!
Θες να μας συλλάβουν;

709
01:10:10,673 --> 01:10:12,607
Αμλέτο, κοίτα την!

710
01:10:12,775 --> 01:10:13,764
Τι;

711
01:10:13,976 --> 01:10:15,136
Φέρ' την εδώ.

712
01:10:15,311 --> 01:10:18,303
Αφήστε με ήσυχο!
Θέλω να ακούσω. Δώσε!

713
01:10:19,882 --> 01:10:23,318
Ελάτε εδώ, παιδιά!
Ελάτε να διασκεδάσετε!

714
01:10:23,686 --> 01:10:25,950
Ελάτε να χορέψουμε μαζί!

715
01:10:26,155 --> 01:10:28,350
Αφήστε το λάβαρό σας!

716
01:10:33,026 --> 01:10:38,794
Γιατί πάντα χώνεις τη μύτη σου;
Άσε με!

717
01:10:41,666 --> 01:10:45,067
Καμπίρια!
Δεν είσαι καλά!

718
01:10:44,986 --> 01:10:47,887
- Άσε με ήσυχη!
- Είσαι τύφλα!

719
01:10:48,089 --> 01:10:51,581
Ποιος έχει μεθύσει;
Τι ξέρεις κι εσύ;

720
01:11:49,233 --> 01:11:52,896
Αξίζει η παράσταση;
Σε ρώτησα κάτι!

721
01:11:53,104 --> 01:11:55,299
Περιμένεις να σου πω ότι είναι αίσχος;

722
01:12:26,136 --> 01:12:29,799
Όπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
το κεφάλι του βοηθού μου...

723
01:12:30,207 --> 01:12:33,938
έχει κατατρυπηθεί
από τα μαχαίρια.

724
01:12:34,411 --> 01:12:38,472
Χωρίς αμφιβολία,
το κεφάλι του θα πρέπει...

725
01:12:38,782 --> 01:12:40,579
να είναι καταματωμένο.

726
01:12:40,717 --> 01:12:45,586
Αλλά θα δείτε με έκπληξη
ότι το κεφάλι του έχει εξαφανιστεί!

727
01:12:56,333 --> 01:12:59,268
Στο δεύτερο μέρος της παράστασης
θα σας παρουσιάσουμε...

728
01:12:59,436 --> 01:13:01,870
πειράματα μαγνητισμού,
υπνωτισμού και αυθυποβολής.

729
01:13:02,072 --> 01:13:06,270
Υπάρχει κανείς εθελοντής στο κοινό;
Παρακαλώ, κύριοι!

730
01:13:06,510 --> 01:13:07,841
Έρχομαι εγώ!

731
01:13:15,252 --> 01:13:17,413
Ελάτε εδώ πάνω.
Μη φοβάστε.

732
01:13:17,621 --> 01:13:20,283
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

733
01:13:26,730 --> 01:13:30,632
Χρειαζόμαστε τώρα
και έναν εκπρόσωπο του ασυενούς φύλου.

734
01:13:30,867 --> 01:13:32,926
- Εσείς, Δεσποινίς;
- Ποιος, εγώ;

735
01:13:33,336 --> 01:13:35,395
Ναι, εσείς! Ωραία! Ελάτε.
Φανείτε γενναία!

736
01:13:36,306 --> 01:13:37,830
Όχι, δεν θέλω.

737
01:13:38,075 --> 01:13:41,306
Θα αφήσετε αυτούς τους νέους
εδώ πάνω μόνους τους;

738
01:13:41,511 --> 01:13:42,773
Πήγαινε εσύ, τότε!

739
01:13:42,979 --> 01:13:45,004
Έλα, κούκλα!
Να σπάσουμε πλάκα.

740
01:13:45,248 --> 01:13:47,682
Πλάκα;

741
01:13:47,751 --> 01:13:49,582
Για κοιτάξου στον καθρέφτη!

742
01:13:49,953 --> 01:13:52,353
Ελάτε Δεσποινίς,
μην μας βάζετε να σας ικετέψουμε.

743
01:13:52,522 --> 01:13:54,513
Πρέπει να έρθω να σας βοηθήσω εγώ;

744
01:13:54,758 --> 01:13:57,454
Έρχομαι.

745
01:13:57,661 --> 01:14:00,494
Μη φοβάστε.
Είμαστε καλοί φίλοι όλοι εδώ.

746
01:14:00,864 --> 01:14:02,024
Είναι στημένα όλα.

747
01:14:02,265 --> 01:14:05,029
- Θα έρθετε;
- Φυσικά, έρχομαι!

748
01:14:08,371 --> 01:14:10,134
Νομίζετε ότι φοβάμαι;

749
01:14:10,207 --> 01:14:12,471
Είναι όλα στημένα έτσι κι αλλιώς.

750
01:14:12,676 --> 01:14:16,612
Δεν έχετε λόγο να φοβάστε.
Δείξατε ότι είστε γενναία.

751
01:14:16,813 --> 01:14:21,341
Ελάτε, μια χαρά θα είστε.
Λοιπόν, ας το απολαύσουμε.

752
01:14:22,018 --> 01:14:26,284
Α, το ξέχασα!
Ασυγχώρητο από μέρους μου!

753
01:14:26,490 --> 01:14:30,688
Ξέχασα εντελώς ότι η Δεσποινίς Ελβίρα
βρίσκεται ακόμα εκεί μέσα.

754
01:14:35,799 --> 01:14:38,199
Τι ζέστη κι αυτή!
Ζεσταίνεστε κι εσείς, ε;

755
01:14:38,401 --> 01:14:42,303
Τι λέτε για ένα ταξιδάκι με πλοίο;
Παθαίνει κανείς ναυτία από εσάς;

756
01:14:42,506 --> 01:14:45,031
Σαν παιδί είχα πάει στο Νησί Έλβα.

757
01:14:45,242 --> 01:14:47,142
Σιγά μην έφτασες και στην Όστια.

758
01:14:47,344 --> 01:14:51,178
Δεν παθαίνετε εσείς ναυτία;
Καλό αυτό.

759
01:14:51,381 --> 01:14:53,315
Α, εδώ είναι το πλοίο μας.

760
01:14:53,517 --> 01:14:57,180
Το ονομάσαμε «Ατρόμητο»,
γιατί αψηφά τα κύματα.

761
01:14:57,387 --> 01:15:00,049
Ελάτε τώρα παιδιά.
Μη σας παρακαλάω.

762
01:15:00,257 --> 01:15:01,747
Δεσποινίς, μείνετε εδώ.

763
01:15:01,992 --> 01:15:06,827
Το καράβι σάς περιμένει.
Η θάλασσα είναι ήρεμη και ο καιρός καλός.

764
01:15:07,197 --> 01:15:08,721
Εγώ φεύγω!

765
01:15:08,932 --> 01:15:10,263
Πού πας εσύ;

766
01:15:11,568 --> 01:15:14,366
Είναι καλός!
Τον υπνώτισε!

767
01:15:23,880 --> 01:15:25,006
Κοίταξέ με στα μάτια!

768
01:15:31,955 --> 01:15:35,288
Παίρνετε τα κουπιά
κι αρχίζετε να κωπηλατείτε.

769
01:15:40,697 --> 01:15:45,532
Η θάλασσα είναι ήρεμη και καθαρή.
Νιώθετε το αεράκι.

770
01:15:45,735 --> 01:15:50,069
Απολαμβάνετε τον αέρα που γεμίζει
τα πνευμόνια σας μαζί με αλάτι και ιώδιο.

771
01:15:50,740 --> 01:15:52,105
Δελφίνια!

772
01:15:52,876 --> 01:15:55,140
Κοίτα πώς πηδούν!

773
01:15:55,745 --> 01:15:58,270
Ένας από σας δεν νιώθει καλά.

774
01:15:58,481 --> 01:16:00,779
Σκούρα τα πράγματα παιδιά.

775
01:16:00,984 --> 01:16:03,748
Είστε στην ανοιχτή θάλασσα.
Το κύμα μεγαλώνει.

776
01:16:03,920 --> 01:16:05,751
Ακούτε τον άνεμο να σφυρίζει.

777
01:16:07,157 --> 01:16:08,249
Θύελλα ξεσπάει!

778
01:16:09,726 --> 01:16:11,717
Κρατηθείτε από τα σκοινιά!

779
01:16:17,300 --> 01:16:20,895
Ο σώζων εαυτώ σωθήτω!

780
01:16:28,345 --> 01:16:30,836
Μανούλα μου! Πνίγομαι!

781
01:16:46,329 --> 01:16:49,298
- Τρόμαξες, ε;
- Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;

782
01:16:49,499 --> 01:16:51,933
Κατατρόμαξες!

783
01:16:54,037 --> 01:16:55,504
Πού πάτε εσείς;

784
01:16:56,339 --> 01:16:58,034
- Σε μένα μιλάτε;
- Ναι.

785
01:16:58,308 --> 01:17:00,276
- Δεν τελείωσε;
- Όχι.

786
01:17:00,477 --> 01:17:03,878
Δεν τελείωσε.
Θα μ' αφήσετε μόνο μου εδώ;

787
01:17:04,314 --> 01:17:05,975
Τι θέλει τώρα αυτός;

788
01:17:06,283 --> 01:17:07,807
- Κυρία ή δεσποινίς;
- Δεσποινίς!

789
01:17:12,055 --> 01:17:15,354
- Διασκεδάσατε;
- Όχι ιδιαίτερα.

790
01:17:15,558 --> 01:17:19,358
Θα ήθελα να σας μιλήσω
για λίγο. Ελάτε εδώ.

791
01:17:19,729 --> 01:17:22,562
- Είστε από τη Ρώμη;
- Ναι, στη Ρώμη μένω.

792
01:17:24,834 --> 01:17:29,134
Σε ποια συνοικία;
Κολόνα; Παριόλι; Πράτι;

793
01:17:29,539 --> 01:17:30,528
Στο Πράτι!

794
01:17:33,076 --> 01:17:37,172
Ελάτε, πείτε την αλήθεια.
Πού μένετε;

795
01:17:37,914 --> 01:17:39,404
Στην Μποργκάτα του Σαν Φραντσέσκο.

796
01:17:48,158 --> 01:17:49,591
Γιατί γελάτε;

797
01:17:49,826 --> 01:17:52,659
Μη τους δίνετε σημασία.
Πλάκα κάνουν!

798
01:17:52,896 --> 01:17:57,390
Ώστε δεν είστε παντρεμένη,
αλλά θέλετε να παντρευτείτε.

799
01:17:57,934 --> 01:17:59,401
Γιατί να θέλω να
παντρευτώ;

800
01:17:59,936 --> 01:18:02,404
- Χαζή είμαι;
- Ποιος θα την έπαιρνε αυτή;

801
01:18:03,239 --> 01:18:06,333
Όλα τα κορίτσια θέλουν να παντρευτούν.

802
01:18:06,543 --> 01:18:10,843
Ξέρω ένα καλό παιδί,
που θα ήθελε να σας παντρευτεί.

803
01:18:10,914 --> 01:18:11,903
Εμένα;

804
01:18:12,115 --> 01:18:15,107
Είναι ωραίος και πλούσιος.
Έχει άλογο, οδηγάει Φεράρι.

805
01:18:15,352 --> 01:18:18,014
Για να δούμε τι μπορεί να γίνει.

806
01:18:18,188 --> 01:18:20,179
Τι δουλειά κάνετε;

807
01:18:20,357 --> 01:18:21,790
Είναι κόμισσα!

808
01:18:25,295 --> 01:18:28,787
Μια χαρά είμαι κι έτσι.
Δε μου λείπει τίποτα.

809
01:18:29,099 --> 01:18:30,794
Γι' αυτό, σας χαιρετω!

810
01:18:34,104 --> 01:18:35,469
Δε μου λείπει τίποτα!

811
01:18:35,538 --> 01:18:36,527
Αυτή είναι η αλήθεια!

812
01:18:36,773 --> 01:18:39,105
Ακόμα καλύτερα!

813
01:18:39,309 --> 01:18:43,871
Είστε πλούσια,
έχετε λεφτά στην τράπεζα, σπίτια.

814
01:18:44,114 --> 01:18:46,139
Μένω σε δικό μου σπίτι.
Εντάξει;

815
01:18:46,383 --> 01:18:48,908
Και τώρα, φεύγω!

816
01:18:50,086 --> 01:18:51,075
Ένα λεπτό!

817
01:18:51,921 --> 01:18:53,752
Μη με κάνετε ρεζίλι στον κόσμο.

818
01:18:53,957 --> 01:18:57,586
Περιμένετε να σας
γνωρίσω πρώτα τον Όσκαρ.

819
01:18:58,395 --> 01:19:00,056
Ποιος είναι αυτός ο Όσκαρ;

820
01:19:05,769 --> 01:19:07,760
Ελάτε, πηγαίνετε!

821
01:19:11,174 --> 01:19:13,005
Τι κομψός που είσαι!

822
01:19:13,643 --> 01:19:17,079
Μου επιτρέπεις να σου
γνωρίσω τη δεσποινίδα;

823
01:19:18,515 --> 01:19:20,813
Ηθελε κι αυτή να σε γνωρίσει.

824
01:19:23,653 --> 01:19:24,779
Χάρηκα για τη γνωριμία.

825
01:19:24,988 --> 01:19:27,513
Η χαρά είναι όλη δική του.

826
01:19:33,329 --> 01:19:37,026
Και τώρα που σας
σύστησα, σας αφήνω μόνους.

827
01:19:37,467 --> 01:19:42,336
Αυτός είναι ένας ωραίος κήπος,
ήσυχος, γεμάτος λουλούδια.

828
01:19:43,106 --> 01:19:47,600
Μπορείτε να μιλήσετε.
Δεν σας ακούει κανείς.

829
01:19:48,511 --> 01:19:51,173
Ελάτε, δεσποινίς, ο Όσκαρ
σας προτείνει το χέρι του.

830
01:19:51,381 --> 01:19:55,715
Δώστε του το χέρι σας.
Δεν είναι κακό!

831
01:19:55,952 --> 01:19:59,319
Μα τώρα μόλις τον γνώρισα.

832
01:19:59,889 --> 01:20:02,790
Περπατάτε μαζί! Τα δρομάκια
είναι γεμάτα λουλούδια.

833
01:20:03,159 --> 01:20:07,186
Τα πουλάκια κελαηδούν.
Ο Όσκαρ δεν τολμά να μιλήσει!

834
01:20:07,397 --> 01:20:09,865
Είναι ντροπαλός, συγκινημένος.

835
01:20:10,066 --> 01:20:12,125
Σας λέει: «Δεσποινίς...

836
01:20:12,335 --> 01:20:16,669
»Από καιρό ήθελα να σας γνωρίσω!

837
01:20:17,040 --> 01:20:19,031
»Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

838
01:20:20,643 --> 01:20:23,237
»Δεν έχετε κάποιο μνηστήρα;

839
01:20:24,214 --> 01:20:27,081
»Δεν είχατε ποτέ
κανένα άντρα στη ζωή σας;

840
01:20:28,651 --> 01:20:29,982
»Το φαντάστηκα!

841
01:20:31,354 --> 01:20:35,882
»Σας βλέπω συχνά να στέκεστε στο
παράθυρο. Και στη λειτουργία!

842
01:20:36,593 --> 01:20:40,825
»Πάντα με το βλέμμα χαμηλωμένο.
Πάντα δίπλα στη μητέρα σας!

843
01:20:41,431 --> 01:20:46,425
»Ωραία! Μαζεύετε λουλούδια! Αυτό
δείχνει ότι είστε ευγενική ψυχή!

844
01:20:47,070 --> 01:20:51,097
»Δεσποινίς, μπορώ να
ελπίζω ότι θα σας ξαναδώ;

845
01:20:54,444 --> 01:20:57,845
»Ευχαριστώ!
Πώς είπατε το όνομά σας;

846
01:21:00,116 --> 01:21:04,450
»Ευχαριστώ, δεσποινίς Μαρία!
θα κρατήσω αυτό το πολύτιμο λουλούδι.

847
01:21:04,754 --> 01:21:06,278
»Θέλετε να χορέψουμε;»

848
01:21:06,523 --> 01:21:09,890
Μαέστρο, ο Όσκαρ και η
Μαρία θέλουν να χορέψουν!

849
01:21:10,960 --> 01:21:14,123
Η ορχήστρα μας τώρα θα
παίξει ένα ωραίο βαλς.

850
01:21:20,303 --> 01:21:22,965
«Είμαι πλούσιος, αλλά
μόνος και δυστυχισμένος.

851
01:21:23,206 --> 01:21:26,733
»Τι να τα κάνεις τα ωραία αμάξια,
τα ταξίδια, τα ξενοδοχεία;

852
01:21:26,943 --> 01:21:28,774
»Καπνός! Αυταπάτη!

853
01:21:29,045 --> 01:21:33,914
»Εγώ θέλω ένα σπιτάκι, παιδιά
και μια γυναίκα σαν εσάς!»

854
01:21:34,984 --> 01:21:39,080
Θα έπρεπε να με είχατε γνωρίσει
όταν ήμουν ακόμα δεκαοχτώ ετών!

855
01:21:39,722 --> 01:21:42,054
Είχα μακριά, μαύρα μαλλιά.

856
01:21:42,125 --> 01:21:43,683
Μέχρι εδώ.

857
01:21:43,760 --> 01:21:47,127
«Για μένα, θα είστε πάντα 18 ετών!»

858
01:21:49,465 --> 01:21:50,659
Δηλαδή, είναι αλήθεια;

859
01:21:51,134 --> 01:21:52,465
Μ' αγαπάτε;

860
01:21:53,603 --> 01:21:57,471
Αλήθεια μου λέτε ή με κοροϊδεύετε;

861
01:21:57,807 --> 01:22:00,002
Στ' αλήθεια μ' αγαπάτε;

862
01:22:12,355 --> 01:22:14,983
Σηκωθείτε! Ελάτε!

863
01:22:29,706 --> 01:22:30,968
Τι έγινε;

864
01:22:31,975 --> 01:22:33,840
Τι μου κάνατε;

865
01:22:44,854 --> 01:22:46,788
Ακόμα εδώ είσαι;
Θέλω να κλείσω!

866
01:22:46,856 --> 01:22:48,289
Εντάξει, φεύγω!

867
01:22:50,159 --> 01:22:53,322
Να σου πω... Αυτοί η
ηλίθιοι είναι ακόμα εκεί έξω;

868
01:22:53,529 --> 01:22:55,827
Εφυγαν όλοι! Δεν υπάρχει κανείς.

869
01:22:58,234 --> 01:23:00,395
Έλα, πήγαινε! Θέλω να κλείσω!

870
01:23:00,703 --> 01:23:03,171
Τώρα θα γελάσουμε για τα καλά!

871
01:23:06,175 --> 01:23:07,506
Με συγχωρείτε, δεσποινίς!

872
01:23:08,544 --> 01:23:10,205
Ντονόφριο, λογιστής.

873
01:23:12,181 --> 01:23:13,671
Συγχωρέστε με μου το θάρρος.

874
01:23:15,084 --> 01:23:18,349
Δεν συνηθίζω να σταματάω
κυρίες στο δρόμο.

875
01:23:18,554 --> 01:23:20,419
Ήμουν μέσα, στην παράσταση.

876
01:23:20,657 --> 01:23:22,648
Α, παρακολουθούσατε κι εσείς!

877
01:23:22,859 --> 01:23:23,985
Ωραία παράσταση!

878
01:23:24,060 --> 01:23:25,550
Θα σας άρεσε φαντάζομαι!

879
01:23:25,762 --> 01:23:29,027
Αν τον ξαναδώ αυτόν τον γελοίο...!

880
01:23:29,198 --> 01:23:32,929
Δεσποινίς! Σας παρακαλώ,
με παρεξηγήσατε!

881
01:23:33,236 --> 01:23:35,227
Συμφωνώ μαζί σας!

882
01:23:35,838 --> 01:23:38,102
Γι' αυτό σας συμπόνεσα.

883
01:23:38,541 --> 01:23:42,739
Γι' αυτό σας περίμενα. Για να
σας εκφράσω τη συμπάθειά μου.

884
01:23:44,347 --> 01:23:49,250
Όλοι κάνουμε τους κυνικούς.
Ισως πιστεύουμε ότι είμαστε.

885
01:23:49,752 --> 01:23:54,883
Αλλά μόλις δούμε κάτι αγνό και αθώο...

886
01:23:55,925 --> 01:23:58,257
Η μάσκα του κυνισμού πέφτει...

887
01:23:59,295 --> 01:24:02,526
Και ξυπνάει μέσα μας ότι καλό έχουμε.

888
01:24:04,701 --> 01:24:09,104
Ηθελα να σας ευχαριστήσω,
γιατί μου κάνατε μεγάλο καλό.

889
01:24:12,241 --> 01:24:14,106
Κάνει λίγο ψύχρα, ε;

890
01:24:16,279 --> 01:24:19,476
Μου επιτρέπετε; Αυτή
η νυχτερινή υγρασία...

891
01:24:22,151 --> 01:24:23,812
Μπορώ να σας κεράσω κάτι;

892
01:24:23,986 --> 01:24:26,887
Δεν σας γνωρίζω καθόλου.

893
01:24:31,394 --> 01:24:34,454
Αυτοί οι παλιάνθρωποι
είναι ακόμα εκεί!

894
01:24:35,965 --> 01:24:40,095
Με συγχωρείτε που επιμένω, αλλά
τα πειράματα με το μαγνητισμό...

895
01:24:40,269 --> 01:24:41,896
Είναι πολύ επικίνδυνα
για τον οργανισμό.

896
01:24:42,105 --> 01:24:45,973
Μπορούν να προκαλέσουν
πολλές διαταραχές.

897
01:24:47,610 --> 01:24:50,443
Γι' αυτό ένιωθα τόσο παράξενα!

898
01:24:50,646 --> 01:24:54,082
Κρύωνα, ζεσταινόμουν, ίδρωνα!
Σαν να είχα πυρετό.

899
01:24:55,184 --> 01:24:56,481
Κοίτα να δεις!

900
01:24:56,686 --> 01:25:00,019
Θα σας συνιστούσα ένα
Φερνέτ. Θα σας κάνει καλό.

901
01:25:00,957 --> 01:25:02,925
Ελάτε να καθίσουμε.

902
01:25:03,426 --> 01:25:04,916
Μόνο για ένα λεπτάκι.

903
01:25:06,329 --> 01:25:07,819
Παρακαλώ, καθίστε.

904
01:25:10,166 --> 01:25:11,963
Δύο Φερνέτ, παρακαλώ!

905
01:25:19,142 --> 01:25:22,111
Ελάχιστες φορές υποφέρω όπως απόψε.

906
01:25:23,513 --> 01:25:28,348
Όταν αυτός ο τσαρλατάνος έλεγε
ερωτόλογα, εν ονόματι του Όσκαρ...

907
01:25:29,619 --> 01:25:33,680
Κι εσείς απαντούσατε στον Όσκαρ
με τόση σεμνότητα και αθωότητα...

908
01:25:34,023 --> 01:25:35,547
Ενιωθα λες και ήμουν άρρωστος!

909
01:25:35,625 --> 01:25:38,150
Με πονούσε κάτι εδώ μέσα.

910
01:25:38,728 --> 01:25:41,219
Ενιωθα πολύ άσχημα.

911
01:25:41,397 --> 01:25:43,194
Γρήγορα, γιατί θέλω να κλείσω.

912
01:25:45,802 --> 01:25:48,168
Ελάτε, μη στενοχωριέστε.

913
01:25:48,371 --> 01:25:52,831
Κάποια πράγματα δεν μπορεί
να τα αγγίξει η αγένεια του κόσμου.

914
01:25:55,378 --> 01:25:58,677
Ακόμα και μέσα στον κόσμο
που γελάει έτσι ανόητα...

915
01:25:58,881 --> 01:26:02,373
Ευτυχώς, πάντα υπάρχει κάποιος
που μπορεί να καταλάβει.

916
01:26:02,819 --> 01:26:04,343
Κάποιος που ξέρει να εκτιμάει.

917
01:26:12,261 --> 01:26:14,252
Μα τι έκανα;

918
01:26:15,398 --> 01:26:19,494
Παίξατε μια πολύ ωραία
και τρυφερή ερωτική σκηνή.

919
01:26:20,269 --> 01:26:22,396
Είμαι ακόμα αναστατωμένος.

920
01:26:22,672 --> 01:26:24,503
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω.

921
01:26:26,375 --> 01:26:30,106
Αυτό που μου έκανε
μεγαλύτερη εντύπωση...

922
01:26:31,080 --> 01:26:35,244
Είναι ότι κρατήσατε μέσα
σας άθικτα τα 18 σας χρόνια.

923
01:26:35,952 --> 01:26:38,716
Τότε που πηγαίνατε στη
λειτουργία, με τη μητέρα σας.

924
01:26:39,222 --> 01:26:42,419
Τότε που είχατε μαύρα
μαλλιά, μακριά ως εδώ.

925
01:26:44,293 --> 01:26:46,193
Είπα τέτοια πράγματα;

926
01:26:54,730 --> 01:26:56,220
Πρέπει να κλείσω!

927
01:26:56,866 --> 01:26:57,855
Τι χρωστάμε;

928
01:26:58,067 --> 01:26:59,227
150 λιρέτες.

929
01:27:03,038 --> 01:27:06,303
- Ευχαριστώ.
- Εσύ εκεί, πήγαινε να κοιμηθείς σπίτι σου!

930
01:27:06,542 --> 01:27:08,442
Ακούστε, δεσποινίς μου.

931
01:27:08,644 --> 01:27:12,080
Αυτό που συνέβη απόψε
ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

932
01:27:12,281 --> 01:27:14,272
Σκεφτείτε ότι...

933
01:27:15,584 --> 01:27:19,714
...δεν μένω σ' αυτήν την περιοχή.
Τυχαία βρέθηκα εδώ.

934
01:27:19,922 --> 01:27:24,916
Μ' αρέσει να περπατάω στην πόλη,
σε συνοικίες που δε γνωρίζω.

935
01:27:25,261 --> 01:27:28,788
Μπήκα σ' αυτό το θεατράκι,
χωρίς να ξέρω το γιατί.

936
01:27:28,998 --> 01:27:33,560
Δεν εξηγούνται όσα έγιναν.
Λες και τα καθοδηγούσε η μοίρα.

937
01:27:33,769 --> 01:27:35,669
Αυτό είναι! Το πεπρωμένο!

938
01:27:35,838 --> 01:27:37,135
Μα ποιος είστε;

939
01:27:37,973 --> 01:27:39,770
Μιλάτε λες και είστε από το Παριόλι.

940
01:27:39,975 --> 01:27:41,306
Τι εννοείτε;

941
01:27:41,510 --> 01:27:45,173
Μιλάτε όπως μιλάνε στο Παριόλι.
Σαν αριστοκράτης!

942
01:27:45,414 --> 01:27:50,113
Σας είπα, με λένε Ντονόφριο.
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

943
01:27:50,069 --> 01:27:51,866
Και τι θέλετε από μένα;

944
01:27:53,939 --> 01:27:58,273
Ισως καταλάβετε καλύτερα,
αν σας πω το μικρό μου όνομα.

945
01:27:59,545 --> 01:28:02,070
Με λένε Όσκαρ.

946
01:28:02,281 --> 01:28:04,772
- Σας λένε Όσκαρ;
- Ναι.

947
01:28:05,584 --> 01:28:09,350
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να είναι σύμπτωση!

948
01:28:10,756 --> 01:28:15,250
Ναι, αλλά δεν είναι περίεργο
που διάλεξε το όνομα Όσκαρ;

949
01:28:16,562 --> 01:28:22,125
Δεσποινίς, πρέπει να σας
ξαναδώ. Περιμένετε το λεωφορείο;

950
01:28:22,435 --> 01:28:26,030
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένη.
Θέλω να πάω να ξαπλώσω.

951
01:28:26,238 --> 01:28:29,366
Δηλαδή, θα πούμε αντίο
τώρα και δε θα ξαναβρεθούμε;

952
01:28:29,575 --> 01:28:31,736
Δεν είναι δυνατόν! Πρέπει
οπωσδήποτε να σας ξαναδώ!

953
01:28:32,978 --> 01:28:37,711
Η πόλη είναι μεγάλη και έχουμε
τόσα πολλά να πούμε οι δυο μας.

954
01:28:38,217 --> 01:28:40,947
Πότε και πού μπορώ να
σας ξαναδώ; Σας παρακαλώ!

955
01:28:41,754 --> 01:28:45,713
Δεν ξέρω, έχω και δουλειά. Δουλεύω!

956
01:28:46,225 --> 01:28:49,490
Είμαι πωλήτρια! Κι έπειτα,
τι έχουμε να πούμε;

957
01:28:49,729 --> 01:28:51,458
- Ορίστε;
- Τι έχουμε να πούμε;

958
01:28:52,431 --> 01:28:55,491
Ήρθε το λεωφορείο. Σας χαιρετώ!

959
01:28:55,668 --> 01:28:58,330
Μη μου λέτε «όχι»! Κι εγώ δουλεύω.

960
01:28:58,571 --> 01:29:00,664
Μπορούμε να βρεθούμε μετά τη δουλειά.

961
01:29:00,906 --> 01:29:04,467
Αύριο το βράδυ, για παράδειγμα.
Δεσποινίς, θα βρεθούμε αύριο;

962
01:29:04,844 --> 01:29:06,971
- Το βράδυ δεν μπορώ.
- Τότε, την Κυριακή το απόγευμα.

963
01:29:07,179 --> 01:29:07,838
Την Κυριακή;

964
01:29:08,080 --> 01:29:10,014
Την Κυριακή, στο Σταθμό,
στις 7 το απόγευμα.

965
01:29:10,249 --> 01:29:12,308
Δεν ξέρω, νιώθω τόσο παράξενα που...

966
01:29:16,188 --> 01:29:17,450
Τι κάνετε;

967
01:29:17,757 --> 01:29:18,815
Ελάτε, τελειώνετε!

968
01:30:07,056 --> 01:30:08,114
Δεσποινίς, εδώ είμαι!

969
01:30:10,493 --> 01:30:14,657
Ήμουν εκεί κάτω, με συγχωρείτε.
Σας άφησα να περιμένετε.

970
01:30:14,897 --> 01:30:17,331
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

971
01:30:18,100 --> 01:30:21,763
Φοβόμουν ότι θα με βρήκατε
βαρετό, ίσως λίγο τρελό...

972
01:30:21,971 --> 01:30:24,166
Ηταν όλα τόσο παράξενα.

973
01:30:24,674 --> 01:30:26,335
Λες και τα ονειρεύτηκα!

974
01:30:27,743 --> 01:30:29,938
Πήρα το θάρρος... αν
θέλετε να τα δεχτείτε.

975
01:30:30,146 --> 01:30:33,411
Ευχαριστώ, αλλά δεν
έπρεπε να κάνετε τον κόπο.

976
01:30:33,616 --> 01:30:37,143
Χαρά μου! Ας πάμε από δω.

977
01:30:37,795 --> 01:30:41,390
Λέει ότι του αρέσει να μου μιλάει.

978
01:30:41,466 --> 01:30:42,865
Και μιλάει ωραία!

979
01:30:43,134 --> 01:30:46,399
Πρέπει να διαβάζει πολύ ο
τύπος! Φαίνεται μορφωμένος.

980
01:30:46,637 --> 01:30:49,697
Χθες πήγαμε στο Μετροπόλιταν
να δούμε μια πρώτη προβολή!

981
01:30:49,907 --> 01:30:51,841
Είναι το τρίτο που
παίρνεις! Είναι τόσο νόστιμα!

982
01:30:52,009 --> 01:30:53,306
Το ξέρω ότι είναι νόστιμα!
Πήγαμε, λοιπόν, στο Μετροπόλιταν...

983
01:30:53,511 --> 01:30:57,641
Και είδαμε μια ταινία
εποχής, σε πρώτη προβολή!

984
01:30:57,849 --> 01:30:59,840
Με μονομάχους και
μάρτυρες Χριστιανούς!

985
01:31:00,051 --> 01:31:04,818
Μου εξήγησε ότι εκείνη η
ιστορία δεν ήταν αληθινή.

986
01:31:05,022 --> 01:31:07,490
Είναι φτιαχτή ιστορία, για το σινεμά.

987
01:31:07,692 --> 01:31:09,887
Και μετά, μου είπε ότι...

988
01:31:10,161 --> 01:31:13,562
...του αρέσει να μιλάει μαζί μου...

989
01:31:13,764 --> 01:31:15,561
...επειδή εγώ τον καταλαβαίνω.

990
01:31:15,933 --> 01:31:17,764
Είναι και ομορφούλης!

991
01:31:18,002 --> 01:31:21,529
Μελαχρινός, με μαύρα μάτια.

992
01:31:21,739 --> 01:31:23,969
Μετά πήγαμε και φάγαμε πίτσα.

993
01:31:24,041 --> 01:31:25,201
Και πληρώνει πάντα αυτός!

994
01:31:25,610 --> 01:31:27,373
Μου παίρνει και λουλούδια!

995
01:31:27,612 --> 01:31:30,206
- Και δε ζητάει τίποτα;
- Όχι βέβαια!

996
01:31:30,414 --> 01:31:32,439
Άσε μας, ρε Καμπί'!

997
01:31:32,683 --> 01:31:35,243
Αύριο έχουμε πάλι ραντεβού.

998
01:31:35,453 --> 01:31:36,715
Τι θέλει, τέλος πάντων;

999
01:31:38,556 --> 01:31:40,023
Πού να ξέρω;

1000
01:31:40,224 --> 01:31:43,216
Αλλά τι με νοιάζει;
Αφού πληρώνει αυτός!

1001
01:31:43,427 --> 01:31:44,416
Α, ναι βέβαια!

1002
01:31:46,063 --> 01:31:48,691
Αστυνομία! Αστυνομία!

1003
01:31:50,902 --> 01:31:53,564
Στη φυλακή πρέπει να σας πάνε όλες!

1004
01:31:53,771 --> 01:31:55,363
Πιάστε τις όλες!

1005
01:31:55,573 --> 01:31:58,804
Εγώ δε φεύγω!
Αν με θέλετε, είμαι εδώ!

1006
01:32:46,537 --> 01:32:49,301
Πώς είστε;
Τι όμορφη που είστε σήμερα!

1007
01:32:49,507 --> 01:32:50,872
Είστε καλά;

1008
01:32:51,809 --> 01:32:55,267
- Καλά, εσείς;
- Καλά, ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου.

1009
01:32:56,981 --> 01:32:59,449
- Σας ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν.
- Παρακαλώ.

1010
01:32:59,650 --> 01:33:01,174
- Είναι πάρα πολλά!
- Σας παρακαλώ! Δεχτείτε τα.

1011
01:33:02,620 --> 01:33:04,144
Πού θέλετε να πάμε;

1012
01:33:04,388 --> 01:33:06,288
Όπου θέλετε εσείς.

1013
01:33:06,490 --> 01:33:08,458
Έχει ωραίο ήλιο σήμερα.

1014
01:33:08,659 --> 01:33:10,388
Πάμε στο Αβεντίνο.

1015
01:33:15,967 --> 01:33:18,697
Η οικογένειά σας δεν
είναι από τη Ρώμη;

1016
01:33:18,870 --> 01:33:20,838
Δεν έχω πια κανέναν.

1017
01:33:21,005 --> 01:33:23,997
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν μικρός.

1018
01:33:24,208 --> 01:33:27,541
Είναι βαριά η μοναξιά, αλλά
προτιμώ να είμαι μόνος...

1019
01:33:27,712 --> 01:33:28,872
Από το να συμβιβάζομαι.

1020
01:33:31,549 --> 01:33:34,575
Ζούσαμε στην Πουλία,
σε ένα μικρό χωριό.

1021
01:33:34,819 --> 01:33:37,811
Δε σας λέω το όνομά του,
γιατί αποκλείεται να το ξέρετε.

1022
01:33:38,089 --> 01:33:42,025
Μεγάλωσα σε ένα παλιό σπίτι.
Θυμάμαι τις λάμπες πετρελαίου.

1023
01:33:42,393 --> 01:33:46,056
Ο πατέρας μου είχε ένα μικρό
κτήμα. Τον έλεγαν Τζιοβάνι.

1024
01:33:47,999 --> 01:33:50,229
Την καημένη τη μητέρα
μου την έλεγαν Έλσα.

1025
01:33:50,434 --> 01:33:53,335
Μ' αρέσει το Έλσα. Είναι ωραίο όνομα.

1026
01:33:54,272 --> 01:33:57,708
Δεν είχα αδέλφια. Όταν
πέθανε ο πατέρας μου...

1027
01:33:57,909 --> 01:33:59,900
Οι συγγενείς μας έκλεψαν...

1028
01:34:00,077 --> 01:34:03,240
...ό,τι περιουσία είχε η μητέρα μου.
Και μείναμε πολύ φτωχοί.

1029
01:34:03,447 --> 01:34:04,937
Έτσι, άρχισα να ψάχνω για δουλειά.

1030
01:35:27,932 --> 01:35:30,298
Τι κάνεις, τέκνο μου;

1031
01:35:31,035 --> 01:35:32,127
Καλημέρα, πάτερ.

1032
01:35:32,336 --> 01:35:34,167
Μια ελεημοσύνη για τον Άγιο Αντώνιο;

1033
01:35:34,372 --> 01:35:36,431
Λυπάμαι, βγήκα χωρίς λεφτά.

1034
01:35:36,607 --> 01:35:38,302
Δεν πειράζει, μια άλλη φορά.

1035
01:35:38,509 --> 01:35:41,205
Το σημαντικό είναι να έχεις
πάντα τη χάρη του Θεού.

1036
01:35:41,445 --> 01:35:44,380
Εσύ έχεις τη χάρη του Θεού.
Έτσι, κόρη μου;

1037
01:35:46,017 --> 01:35:47,780
Δεν έχεις τη χάρη του Θεού;

1038
01:35:51,722 --> 01:35:52,620
Γιατί;

1039
01:35:57,862 --> 01:35:59,727
Όλοι πρέπει να έχουν
τη χάρη του Θεού.

1040
01:35:59,964 --> 01:36:03,024
Όποιος έχει τη χάρη Του
είναι ευτυχισμένος.

1041
01:36:03,234 --> 01:36:06,863
Εγώ έχω τη χάρη Του
και είμαι ευτυχισμένος.

1042
01:36:07,738 --> 01:36:11,196
Πήγα στην Παναγία και
ζήτησα τη χάρη Της.

1043
01:36:11,409 --> 01:36:16,312
Ισως δεν ήξερες να τη ζητήσεις
ή ίσως δεν τη χρειαζόσουν.

1044
01:36:16,647 --> 01:36:18,080
Είσαι παντρεμένη;

1045
01:36:19,050 --> 01:36:22,713
Κακώς! Τα κορίτσια πρέπει να
παντρεύονται, να κάνουν παιδιά.

1046
01:36:22,920 --> 01:36:25,354
Ο γάμος είναι ιερός!

1047
01:36:25,556 --> 01:36:29,356
Ζήτα τη χάρη του Θεού
από τον Άγιο Αντώνιο.

1048
01:36:29,560 --> 01:36:33,223
Κι αν με χρειάζεσαι,
με λένε πάτερ Τζιοβάνι.

1049
01:36:35,066 --> 01:36:39,332
Είμαι στο μοναστήρι
του Σαν Φραντζέσκο.

1050
01:36:40,204 --> 01:36:42,263
Αλλά δύσκολα θα με βρεις,
γιατί συνέχεια γυρνάω.

1051
01:37:02,726 --> 01:37:03,954
Ξανθούλα!

1052
01:37:11,102 --> 01:37:12,535
Αντίο!

1053
01:37:15,172 --> 01:37:16,400
Αύριο;

1054
01:37:16,607 --> 01:37:18,336
Όχι αύριο, δουλεύω.

1055
01:37:18,476 --> 01:37:20,535
Τότε, μεθαύριο.
Την ίδια ώρα.

1056
01:37:20,744 --> 01:37:22,371
Και μεθαύριο έχω δουλειά.

1057
01:37:23,147 --> 01:37:24,171
Μα γιατί;

1058
01:37:25,649 --> 01:37:29,745
Ξέρετε, ήθελα να σας πω...

1059
01:37:30,020 --> 01:37:31,920
Δεν ξέρω αν θα σας ξαναδώ.

1060
01:37:32,156 --> 01:37:33,248
Μα γιατί;

1061
01:37:37,528 --> 01:37:40,656
Όχι ότι δεν περνάω καλά
μαζί σας... Το αντίθετο!

1062
01:37:43,067 --> 01:37:44,728
Αλλά για ποιο λόγο;

1063
01:37:45,836 --> 01:37:47,531
Για ποιο λόγο να βγαίνω μαζί σας;

1064
01:37:47,738 --> 01:37:49,433
Χάνουμε κι οι δύο τον χρόνο μας.

1065
01:37:50,341 --> 01:37:51,706
Τι κάνουμε;

1066
01:37:52,543 --> 01:37:55,103
Κι έπειτα, τι θέλετε από μένα;

1067
01:37:56,347 --> 01:37:57,905
Αν θέλεις....

1068
01:37:58,949 --> 01:38:00,280
Θα σε παντρευτώ!

1069
01:38:07,758 --> 01:38:10,056
Ηθελα να σ'το ζητήσω και πριν.

1070
01:38:12,129 --> 01:38:15,223
Αλλά δεν έβρισκα το θάρρος.

1071
01:38:16,767 --> 01:38:19,634
Ηθελα να στο ζητήσω, από
την πρώτη φορά που σε είδα.

1072
01:38:21,539 --> 01:38:23,063
Τι λες τώρα;

1073
01:38:24,074 --> 01:38:25,632
Θέλεις να παντρευτείς εμένα;

1074
01:38:26,644 --> 01:38:29,909
Τι λες; Θες να παντρευτείς
μία που την είδες δέκα φορές;

1075
01:38:30,080 --> 01:38:31,445
Ούτε που με ξέρεις!

1076
01:38:31,782 --> 01:38:33,477
Δεν γίνονται έτσι αυτά!

1077
01:38:34,051 --> 01:38:37,646
Να ευχαριστείς το Θεό που είμαι
πιο τίμια από κάποιες άλλες!

1078
01:38:37,922 --> 01:38:40,914
Με συγχωρείς,
αλλά δεν γίνονται έτσι αυτά!

1079
01:38:41,492 --> 01:38:43,653
Τι ξέρεις εσύ για μένα;

1080
01:38:43,961 --> 01:38:45,929
Πού ξέρεις ποια είμαι;

1081
01:38:47,565 --> 01:38:50,056
Έτσι νομίζεις ότι γίνεται;

1082
01:38:50,501 --> 01:38:52,901
Δεν είναι σωστό να κοροϊδεύεις
έτσι τον κόσμο!

1083
01:38:53,237 --> 01:38:55,569
Εμένα βρήκες να το κάνεις αυτό;

1084
01:38:56,407 --> 01:38:57,669
Αλήθεια!

1085
01:39:05,316 --> 01:39:08,843
Δε σε ρώτησα τίποτα και
δε θέλω να μάθω τίποτα.

1086
01:39:10,087 --> 01:39:11,418
Τι σημασία έχει;

1087
01:39:12,957 --> 01:39:15,118
Δεν έχω προκαταλήψεις.

1088
01:39:17,528 --> 01:39:20,759
Αυτό που έχει σημασία είναι...

1089
01:39:21,532 --> 01:39:23,830
...ότι ξέρω πώς είσαι μέσα σου.

1090
01:39:24,668 --> 01:39:28,160
Είμαστε κι οι δύο
δυο μοναχικά πλάσματα.

1091
01:39:35,212 --> 01:39:38,943
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Σε χρειάζομαι.

1092
01:39:41,352 --> 01:39:42,979
Μη μου μιλάς έτσι.

1093
01:39:44,388 --> 01:39:46,185
Μη μου τα λες αυτά,
αν δεν είναι αλήθεια.

1094
01:39:46,357 --> 01:39:47,153
Μα είναι αλήθεια!

1095
01:40:01,905 --> 01:40:03,736
Τι έκανες;

1096
01:40:04,575 --> 01:40:05,906
Τι έκανες, τρελή;

1097
01:40:05,976 --> 01:40:07,910
Παντρεύομαι!

1098
01:40:08,379 --> 01:40:12,543
Ζήτησε να με παντρευτεί!
Θ' αγοράσουμε ένα μαγαζί στη Στοά Φεράτα!

1099
01:40:12,750 --> 01:40:15,014
Είναι έτοιμος να
υπογράψει το συμβόλαιο.

1100
01:40:15,219 --> 01:40:19,178
Κι εγώ δεν ήξερα τίποτα!
Τα είχε κανονίσει όλα! Μαγαζί, σπίτι!

1101
01:40:19,390 --> 01:40:24,054
Θα τα πουλήσω όλα εδώ!
Θα πουλήσω το σπίτι!

1102
01:40:25,329 --> 01:40:27,490
Σε 15 μέρες παντρευόμαστε.

1103
01:40:28,332 --> 01:40:30,926
Βάντα, φεύγω!

1104
01:40:31,368 --> 01:40:33,029
Μα καλά, το ξέρει ότι εσύ...

1105
01:40:33,437 --> 01:40:35,769
Βέβαια! Του τα είπα όλα!

1106
01:40:35,939 --> 01:40:38,066
Δεν του έκρυψα τίποτα.

1107
01:40:38,275 --> 01:40:40,368
Αλλά είναι άγιος! Αγγελος!

1108
01:40:40,577 --> 01:40:43,444
Είπε ότι δε θέλει να ξέρει
τίποτα. Δεν τον ενδιαφέρει.

1109
01:40:43,714 --> 01:40:46,706
Μ' αγαπάει!

1110
01:40:47,017 --> 01:40:48,848
Βάντα, μ' αγαπάει!

1111
01:41:05,869 --> 01:41:06,893
Ποιος είναι;

1112
01:41:12,443 --> 01:41:13,933
Θα ήθελα να δω τον πάτερ Τζιοβάνι.

1113
01:41:14,144 --> 01:41:16,977
Δε γύρισε ακόμα. Γιατί
θέλετε να τον δείτε;

1114
01:41:17,214 --> 01:41:20,479
- Θέλω να εξομολογηθώ.
- Πηγαίνετε στην εκκλησία.

1115
01:41:22,419 --> 01:41:25,081
Ναι, αλλά θέλω να εξομολογηθώ
στον πάτερ Τζιοβάνι.

1116
01:41:25,289 --> 01:41:29,225
Ο πάτερ Τζιοβάνι δεν
εξομολογεί, είναι λαϊκός παπάς.

1117
01:41:29,560 --> 01:41:32,654
Το ξέρω, αλλά θα περιμένω
τον πάτερ Τζιοβάνι.

1118
01:41:33,063 --> 01:41:34,963
Τότε, περίμενε.

1119
01:41:47,344 --> 01:41:50,802
Γιατί το βάζεις μέσα αυτό;
Δεν θα το πάρω.

1120
01:41:51,348 --> 01:41:53,248
Να πάρω την κουκουβάγια;

1121
01:41:53,450 --> 01:41:56,681
Όχι, θα μου φέρει γρουσουζιά.
Θα πάρω, όμως, τα κοχύλια.

1122
01:41:56,920 --> 01:42:00,083
Για δες αν χωράει! Ναι, χωράει!

1123
01:42:00,290 --> 01:42:02,520
Αυτό το πούλησα. Βάλ'το στην άκρη.

1124
01:42:02,760 --> 01:42:07,163
Καμπίρια, θ' αφήσεις
τόσα καλά πράγματα;

1125
01:42:07,498 --> 01:42:10,490
- Πάρε το σερβίτσιο.
- Το πούλησα! Άσ'το!

1126
01:42:10,701 --> 01:42:11,633
Κι αυτό;

1127
01:42:11,802 --> 01:42:14,293
Γιατί όχι; Πήρα λεφτά!

1128
01:42:14,471 --> 01:42:17,440
Θα μου κόστιζε πιο πολλά,
αν τα έπαιρνα όλα αυτά.

1129
01:42:17,641 --> 01:42:20,633
Αυτός πούλησε ό,τι είχε
σπίτι του κι εγώ το ίδιο.

1130
01:42:20,844 --> 01:42:22,709
Έτσι, θα τα πάρουμε όλα καινούρια!

1131
01:42:22,946 --> 01:42:27,542
Εγώ θα τα έπαιρνα τα δικά
μου. Δεν ξέχασες τίποτα;

1132
01:42:27,718 --> 01:42:29,049
Τι να ξεχάσω;

1133
01:42:29,286 --> 01:42:32,813
- Τα λεφτά τα πήρες;
- Φυσικά! Λες να τα ξεχνούσα!

1134
01:42:33,857 --> 01:42:35,825
Ξέχασες, όμως, τη γούνα σου.

1135
01:42:35,993 --> 01:42:37,221
Ποια γούνα;

1136
01:42:37,895 --> 01:42:40,386
- Όχι, αυτή δεν τη θέλω!
- Να τη χαρίσω στη θεία μου;

1137
01:42:40,631 --> 01:42:43,327
Φυσικά, κάνε γρήγορα όμως.
Περιμένουν τα πράγματα!

1138
01:42:43,534 --> 01:42:45,866
Αμάν πια κι αυτοί!

1139
01:42:46,069 --> 01:42:48,230
Θα κλείσεις εσύ τη βαλίτσα;
Καλά κλείσ' την.

1140
01:42:50,974 --> 01:42:51,963
Η μαμά!

1141
01:42:58,148 --> 01:43:01,811
Κοίτα με άλλη μια φορά έτσι,
γιατί παντρεύομαι σε λίγο.

1142
01:43:01,885 --> 01:43:02,874
Τι λες;

1143
01:43:02,953 --> 01:43:04,750
Παντρεύομαι ναι.

1144
01:43:04,988 --> 01:43:06,649
Τι λέω! Τίποτα!

1145
01:43:17,568 --> 01:43:19,661
Πώς είμαι;

1146
01:43:21,205 --> 01:43:22,934
Σου πάει πολύ!

1147
01:43:23,207 --> 01:43:24,834
1.200 λιρέτες!

1148
01:43:25,042 --> 01:43:26,703
Σ' έκλεψαν!

1149
01:43:27,211 --> 01:43:29,008
Το πλήρωσες πολύ ακριβά!

1150
01:43:31,281 --> 01:43:32,714
Α, το βιβλίο μου.

1151
01:43:33,350 --> 01:43:35,910
Γεια σου, Ντ' Αρτανιάν!
Έλα, πάμε!

1152
01:43:36,854 --> 01:43:39,049
Αναχωρούμε! Αντε, κουνήσου!

1153
01:43:53,270 --> 01:43:56,398
Τους είδες; Δεν αντέχω αυτούς
τους πεινασμένους μπάσταρδους!

1154
01:43:59,977 --> 01:44:01,410
Έλα, πάμε.

1155
01:44:07,818 --> 01:44:11,549
Αυτά είναι τα κλειδιά
του σπιτιού. Φεύγω.

1156
01:44:13,457 --> 01:44:17,291
Κυρία, αν χρειαστείτε
κάτι, πείτε το στη φίλη μου.

1157
01:44:17,461 --> 01:44:19,827
Η δεσποινίς Βάντα θα
μου το γράψει. Γεια σας!

1158
01:44:20,564 --> 01:44:22,429
Καλό ταξίδι! Η ώρα η καλή!

1159
01:44:22,633 --> 01:44:24,328
Ευχαριστώ πολύ!

1160
01:44:40,350 --> 01:44:43,285
Άσ'το καλύτερα, δε θέλω
να χαιρετίσω κανένα.

1161
01:44:43,687 --> 01:44:45,518
Καλύτερα έτσι.

1162
01:44:45,756 --> 01:44:48,316
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Κι έπειτα...

1163
01:44:48,525 --> 01:44:50,117
...θα μου κάνουν
ένα σωρό ερωτήσεις.

1164
01:44:50,193 --> 01:44:51,353
Λουτσιάνα!

1165
01:44:51,562 --> 01:44:53,189
Φεύγω, παντρεύομαι!

1166
01:44:53,430 --> 01:44:57,161
- Στείλε μας κουφέτα!
- Έγινε! Γεια!

1167
01:44:59,636 --> 01:45:02,332
Χαιρέτησέ μου τον Νάντο,
το θείο του... όλους!

1168
01:45:12,549 --> 01:45:13,811
Ωραία, ε;

1169
01:45:14,851 --> 01:45:15,943
Ωραία είναι.

1170
01:45:21,391 --> 01:45:23,052
Παντρεύεσαι...

1171
01:45:23,727 --> 01:45:26,491
κι ακόμα δεν γνώρισα τον μνηστήρα σου.

1172
01:45:26,730 --> 01:45:29,290
Πώς να τον φέρω εδώ,
Βάντα; Με ξέρουν όλοι!

1173
01:45:30,734 --> 01:45:32,167
Να το λεωφορείο!

1174
01:45:35,005 --> 01:45:36,063
Ήρθε!

1175
01:45:44,247 --> 01:45:45,578
Γεια σου, Βά'!

1176
01:45:45,649 --> 01:45:47,207
Γιατί κλαις;

1177
01:45:48,752 --> 01:45:50,083
Ποιος κλαίει;

1178
01:45:50,320 --> 01:45:52,185
Μη μου πεις ότι κλαις τώρα;

1179
01:45:54,358 --> 01:45:58,419
Θα σου γράψω, αμέσως μόλις
φτάσω. Με τη διεύθυνσή μου!

1180
01:45:59,563 --> 01:46:01,531
Θα δεις, θα παντρευτείς κι εσύ!

1181
01:46:01,932 --> 01:46:02,921
Πάμε.

1182
01:46:04,401 --> 01:46:08,735
Γρήγορα, τη βαλίτσα! θα
σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

1183
01:46:20,183 --> 01:46:23,584
Να προσέχεις, έτσι; Θα δεις!

1184
01:46:23,654 --> 01:46:25,781
θα γίνει και για σένα ένα θαύμα!

1185
01:46:26,023 --> 01:46:29,083
- Μακάρι!
- Θα γίνει!

1186
01:47:11,334 --> 01:47:13,234
- Τι κάνεις;
- Θέλω να πληρώσω εγώ!

1187
01:47:13,437 --> 01:47:16,770
- Δεν υπάρχει λόγος!
- Πάντα εσύ πληρώνεις!

1188
01:47:17,307 --> 01:47:19,639
Αλλωστε τώρα, ό,τι είναι
δικό μου είναι και δικό σου.

1189
01:47:19,843 --> 01:47:22,243
Το ίδιο είναι, έτσι δεν είναι;

1190
01:47:25,749 --> 01:47:26,773
Σερβιτόρε!

1191
01:47:33,423 --> 01:47:35,084
Βραδιάζει...

1192
01:47:38,328 --> 01:47:41,092
Θα δεις τι ωραίο που είναι
το ηλιοβασίλεμα από δω πάνω.

1193
01:47:48,305 --> 01:47:50,466
Θες να με μεθύσεις, ε;

1194
01:47:51,141 --> 01:47:52,870
Είναι πολύ ελαφρύ.

1195
01:48:02,185 --> 01:48:03,550
Τα λεφτά.

1196
01:48:05,856 --> 01:48:07,187
Βάλ'τα στην άκρη.

1197
01:48:09,392 --> 01:48:10,723
Η προίκα μου!

1198
01:48:14,030 --> 01:48:17,363
350.000 λιρέτες μου έδωσαν
για το σπίτι μου, οι απατεώνες.

1199
01:48:17,567 --> 01:48:20,730
Ηξεραν ότι βιαζόμουν
και το εκμεταλλεύτηκαν.

1200
01:48:20,971 --> 01:48:24,031
Πήρα και όλα τα λεφτά
που είχα στην τράπεζα.

1201
01:48:24,241 --> 01:48:25,674
400.000!

1202
01:48:26,409 --> 01:48:29,037
Είδες; Μου τα έδωσαν
όλα σε καινούρια χαρτονομίσματα.

1203
01:48:50,100 --> 01:48:52,534
Ποτέ δε με ρώτησες αν έχω λεφτά.

1204
01:48:53,003 --> 01:48:56,564
Εσύ είσαι ένας άγγελος,
ένας άγιος!

1205
01:48:56,940 --> 01:49:01,104
Αν ήξερες τι πέρασα για
να βγάλω αυτά τα λεφτά!

1206
01:49:02,112 --> 01:49:05,275
Σ'το είπα, δεν θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ!

1207
01:49:05,782 --> 01:49:07,613
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.

1208
01:49:09,286 --> 01:49:11,516
Τι ξύλο έχω φάει!

1209
01:49:11,955 --> 01:49:15,516
Ξέρεις, κάποιοι κυνηγάνε τα
κορίτσια για τα λεφτά τους.

1210
01:49:15,725 --> 01:49:17,352
Δεν θα το πίστευες.

1211
01:49:18,094 --> 01:49:21,359
Για την αγάπη τα δίνω όλα.
Όχι όμως έτσι!

1212
01:49:21,798 --> 01:49:24,562
Και τα γηρατειά μου;

1213
01:49:25,168 --> 01:49:26,533
Ποιος θα με φροντίσει
στα γηρατειά μου;

1214
01:49:27,470 --> 01:49:29,301
Με συγχωρείς...

1215
01:49:31,474 --> 01:49:32,964
Γκαρσόν, κράτα τα ρέστα!

1216
01:49:33,810 --> 01:49:34,742
Έλα, πάμε.

1217
01:49:35,812 --> 01:49:39,373
Κι έπειτα, δεν ήθελα
να συνεχίσω για πάντα έτσι.

1218
01:49:39,583 --> 01:49:42,450
Αν μπορούσα, θα σταματούσα.
Ακόμα κι αύριο.

1219
01:49:42,652 --> 01:49:44,586
Θα έφευγα.

1220
01:49:44,788 --> 01:49:48,554
Να συνέχιζα έτσι για πάντα;
Είχα ξεπληρώσει ήδη το σπίτι.

1221
01:49:48,758 --> 01:49:50,487
Ξέρεις τι σχεδιάζαμε
να κάνουμε με τη Βάντα;

1222
01:49:50,727 --> 01:49:54,254
Θα νοικιάζαμε ένα
περίπτερο, μόλις μπορούσαμε.

1223
01:49:54,497 --> 01:49:57,762
Καταλαβαίνεις;
Πού πάμε;

1224
01:49:58,068 --> 01:49:59,558
Είναι ωραία εδώ.

1225
01:49:59,769 --> 01:50:02,169
Πάμε μια βόλτα.

1226
01:50:03,240 --> 01:50:05,470
Δε θυμάμαι πια πώς ξεκίνησα.

1227
01:50:05,675 --> 01:50:09,304
Θυμάμαι μόνο ότι ήμουν μικρούλα.

1228
01:50:09,579 --> 01:50:11,103
Τις βαλίτσες;

1229
01:50:11,181 --> 01:50:12,648
Θα περάσουμε να τις πάρουμε.

1230
01:50:14,251 --> 01:50:16,913
Αν μ' έβλεπες στα 15 μου...

1231
01:50:17,153 --> 01:50:19,383
Είχα μακριά, μαύρα μαλλιά...

1232
01:50:19,456 --> 01:50:20,514
...μέχρι εδώ κάτω.

1233
01:50:20,724 --> 01:50:23,818
Αλλά ποιος καταλάβαινε; Η
μάνα μου ήθελε μόνο τα λεφτά.

1234
01:50:24,027 --> 01:50:25,517
Πού πάμε;

1235
01:50:25,729 --> 01:50:28,027
Δεν ξέρω, μια βόλτα...

1236
01:50:28,932 --> 01:50:30,900
Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι;

1237
01:50:44,848 --> 01:50:46,008
Δε θα με φιλήσεις;

1238
01:51:10,440 --> 01:51:11,429
Έλα!

1239
01:51:12,876 --> 01:51:14,776
Ξέρω ένα μονοπάτι.

1240
01:51:43,807 --> 01:51:45,502
Όσκαρ, πού πας;

1241
01:51:46,443 --> 01:51:49,571
Είσαι ένα κακό παιδί εσύ!

1242
01:51:52,315 --> 01:51:54,613
Σ' αρέσουν αυτά τα λουλούδια;

1243
01:51:54,951 --> 01:51:56,976
Βρωμάνε, όμως!

1244
01:51:57,654 --> 01:51:59,849
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια λουλούδια.

1245
01:52:00,156 --> 01:52:01,350
Έλα, πάμε.

1246
01:52:01,591 --> 01:52:02,922
Έρχομαι!

1247
01:52:06,196 --> 01:52:08,994
Μύρισε! Τι λουλούδια είναι;

1248
01:52:09,699 --> 01:52:11,929
Τι έχεις; Είσαι λυπημένος;

1249
01:52:12,202 --> 01:52:13,635
Όχι! Γιατί;

1250
01:52:13,837 --> 01:52:16,203
Σταμάτησες να
τραγουδάς. Περίμενε λίγο!

1251
01:52:20,777 --> 01:52:23,712
Γιατί δε χαράζουμε τα
αρχικά μας στα δέντρα;

1252
01:52:25,281 --> 01:52:27,374
Πάμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Είναι υπέροχα στο δάσος.

1253
01:52:27,617 --> 01:52:31,519
Το ηλιοβασίλεμα, ε; Πού θέλεις να πας;

1254
01:52:47,303 --> 01:52:49,237
Τι παράξενο φως!

1255
01:53:04,687 --> 01:53:05,711
Ωραίο, ε;

1256
01:53:09,426 --> 01:53:12,589
Τελικά, είναι αλήθεια ότι
υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

1257
01:53:14,230 --> 01:53:17,927
Υποφέρεις, περνάς ένα σωρό βάσανα...

1258
01:53:19,436 --> 01:53:23,338
Αλλά έρχεται και η στιγμή
που γίνεσαι ευτυχισμένος.

1259
01:53:25,875 --> 01:53:27,934
Ήσουν ο άγγελός μου!

1260
01:53:28,411 --> 01:53:31,278
Τι παγωμένο χέρι! Κρυώνεις; Όχι.

1261
01:53:34,451 --> 01:53:36,078
Το μετάνιωσες;

1262
01:53:39,389 --> 01:53:40,515
Ωραία δεν είναι;

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,949
Κοίτα πόσο βαθιά είναι!

1264
01:53:44,227 --> 01:53:47,219
Θα μου άρεσε να κάνω μια βαρκάδα τώρα.

1265
01:53:47,931 --> 01:53:50,456
Υπάρχουν βάρκες εκεί κάτω;

1266
01:53:50,700 --> 01:53:53,032
Ξέρεις κολύμπι; Όχι βέβαια!

1267
01:53:53,536 --> 01:53:56,403
Παραλίγο να πνιγώ μια
φορά. Αλλά με έσωσαν.

1268
01:53:56,606 --> 01:53:58,801
Και να σκεφτείς ότι
μ' έσπρωξαν στο νερό!

1269
01:54:02,545 --> 01:54:03,534
Τι έχεις;

1270
01:54:18,928 --> 01:54:20,259
Τι έχεις;

1271
01:54:23,466 --> 01:54:26,128
Μη μου πεις ότι θες να με σκοτώσεις!

1272
01:54:28,204 --> 01:54:29,466
Απάντησέ μου!

1273
01:54:30,673 --> 01:54:32,664
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1274
01:54:34,444 --> 01:54:36,173
Θες να με σκοτώσεις!

1275
01:54:37,247 --> 01:54:40,410
Μη στέκεσαι έτσι ακίνητος! Πες κάτι!

1276
01:54:41,351 --> 01:54:45,845
Μίλα! Μην κάνεις έτσι! Μίλα!

1277
01:54:47,657 --> 01:54:48,646
Πες μου!

1278
01:54:53,863 --> 01:54:55,660
Για τα λεφτά;

1279
01:54:59,502 --> 01:55:00,867
Για τα λεφτά!

1280
01:55:27,797 --> 01:55:31,824
Σκότωσέ με!

1281
01:55:32,035 --> 01:55:34,367
Πέτα με απ' τον γκρεμό!
Δε θέλω άλλο να ζήσω!

1282
01:55:39,609 --> 01:55:42,134
Φτάνει! Δε θέλω να ζήσω άλλο!

1283
01:55:42,312 --> 01:55:46,043
Σκότωσέ με! Πέτα με στο γκρεμό!

1284
01:55:46,649 --> 01:55:50,312
Δε θέλω να ζήσω!

1285
01:55:51,654 --> 01:55:53,212
Εμπρός! Ρίξε με!

1286
01:55:53,423 --> 01:55:55,823
Σταμάτα, ανόητη! Δε
θέλω να σου κάνω κακό!

1287
01:55:56,059 --> 01:56:00,655
Δε βλέπεις ότι δε θέλω να
σου κάνω τίποτα; Σταμάτα!

1288
01:56:01,331 --> 01:56:03,822
Δε θέλω να ζήσω!

1289
01:56:07,337 --> 01:56:10,898
Σκότωσέ με!

1290
01:57:34,090 --> 01:57:37,787
Μαουρίτσιο, βιάσου! Φεύγουμε!

1291
01:57:49,138 --> 01:57:52,164
Θα χάσουμε το δρόμο για το σπίτι.

1292
01:59:01,050 --> 01:59:02,600
Καλησπέρα.

1293
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
<i>Απόδοση Διαλόγων
Νατάσα Συρεγγέλα</i>

1294
01:59:11,000 --> 01:59:16,000
<i>Αρχική έκδοση:
Εργαστήρι Υποτίτλων, amerzone</i>

1295
01:59:17,000 --> 01:59:22,000
<i>Συγχρονισμός για έκδοση "1080p BluRay" - Διορθώσεις
fanis</i>