Vai.
Que bonito! Venha!
Giorgio!
Socorro! Socorro!
Socorro! Alguém está se afogando!
E o Rômulo, onde está?
Ele foi na prefeitura.
Para o inferno com a prefeitura!
É uma mulher.
Lá está ela!
E Pilado? Também sumiu?
O que ela está tentando fazer?
Ela está indo para o esgoto!
Pule! Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!
Uma mulher está se afogando!
Vocês vão por ali. Vou atrás dela.
Pacciolo, venha cá!
Deixem a cabeça para baixo! Cuidado com ela!
Stefano, venha rápido!
Onde a pegaram? Cuidado!
Cuidado. Segurem pelo estômago.
Ela estava se afogando!
Deve ter escorregado. Mario a viu e mergulhamos.
Ela deve ter escorregado e caiu.
- Ela pulou da ponte? - Não.
- Quantas vezes ela mergulhou? - Umas três vezes.
- Pelo menos sete. - Dez vezes!
Deve ter bebido muita água. Preciso de ajuda. Stefano!
- O que houve? - Ela estava se afogando.
- Mais rápido com os braços. - Ela perdeu um sapato.
Acho que está morta.
Tem que fazer sair a água. Senão sair nada não adianta.
A água está saindo. Saiam, crianças!
Nós a salvamos!
Saiam do caminho!
Vamos chamar Pompeo. Ele nunca viu um afogado.
Vamos ver.
- Vamos dar uma olhada. - Não quero. Tenho medo.
Parece que já está morta.
Os mortos não cospem água.
Ela abriu os olhos!
Vamos deitá-la.
Vamos fazer respiração artificial.
Ela está sangrando.
É só um arranhão.
Ela precisa de um conhaque.
Conhaque? É melhor leite.
Está voltando a si. Você! Pega sua lambreta e vá buscar leite.
Eu tenho mais gasolina.
Calma, senhorita.
Você vai ficar bem. Teve muita sorte.
Agora calma.
Onde está Giorgio?
Mas qual Giorgio?
- Onde vai? - Giorgio!
- Quem é esse Giorgio? - Não sei.
- Ela não estava sozinha? - Sim.
Se eu o encontrar...
Ei, vá com calma!
Vou pra casa! Onde estão meus sapatos?
Aqui. Você perdeu um.
Ela deve ter sete vidas, como um gato.
Nem consegue andar.
Pobrezinha. Ela está mal.
Você quase morreu.
- Onde quer ir? - Me deixem ir!
Ei! Nós salvamos você!
Eu entendi, me salvaram. Agora quero ir pra casa.
- Vou para casa. Até logo. - Vá para casa. Adeus.
Olá, Cabiria.
Conhece a garota, Gino?
O nome dela é Cabiria.
Onde ela mora?
Na Via Cecilia. Perto do posto de gasolina.
Ela é prostituta.
Giorgio! Abre! Sou eu!
Sou eu! Cabiria!
Wanda!
Wanda! Você viu o Giorgio?
O que aconteceu com você, Cabi?
Não é da sua conta. Onde está o Giorgio?
- Mas qual Giorgio? - Meu Giorgio.
O que aconteceu com você?
Que te interessa?
O que você quer?
Nada. Não se meta nisso! Cuide da sua bunda grande!
Entre e vá se secar.
Estou sem a chave.
Onde a colocou?
Na minha bolsa.
E onde está a bolsa?
Giorgio a pegou.
Fomos passear no rio e...
eu caí na água.
Ele ficou com medo e fugiu.
Cabiria! Abra!
Vamos, abra.
Quero dormir!
Me diga uma coisa.
Quanto você tinha na bolsa? Responda!
Se vir Giorgio, estou aqui.
O que está fazendo?
Está certa de ficar em casa.
Vá para a cama e durma um pouco.
Venho ver você mais tarde quando voltar.
Por que você não tomou a aspirina? Tome, fará bem.
Ainda está aqui? Não cansou de falar?
Você ainda está aqui?
Por que não vai embora?
Não vê que está me enchendo? De onde tirou a idéia que somos amigas?
Vá embora!
E não peça mais meu termômetro emprestado!
E quando foi que pedi? Que louca!
Você é um doçura!
Está dizendo que ele me jogou na água por 40.000 liras?
Me afogar por 40.000 liras?
Hoje em dia eles fazem isso por 5.000.
Mesmo alguém que te ama?
Quem te ama? Você o conheceu há um mês.
Você não sabe o nome dele nem onde ele mora.
Você não entende? Ele empurrou você!
Ele jogou você no rio!
E você teve sorte, porque se fosse eu...
teria segurado sua cabeça na água.
Vá à polícia!
Eu não sou dedo duro!
Siga meu conselho! Denuncie ele!
Mas por que ele fez isso? Eu dava tudo pra ele.
Ele tinha tudo o que queria. Que necessidade tinha?
Que boba tenho sido.
Eu seu tivesse morrido?
Chega. Acabou a festa!
Terminado! Acabado!
Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.
Vá tentar achar outra boba como eu.
Olha o que eu comprei para ele! Um terno xadrez!
Casaco de pêlo de camelo! Nunca mais! Nunca!
E quem vai te alimentar agora? São Pedro?
Amor eterno!
Trapaceiro sujo!
Volte pro seu lugar! Pronto!
Pronto! No fogo! Queime até a morte!
Sopa de galinha, costeletas de vitela.
Você deveria cair morto!
Esta é a última vez! Vocês não vão me ver de novo.
É a última noite! Não quero mais me misturar com vocês!
Olhem para mim. Sou linda.
Vai Moby Dick!
Como você ousa!
Sabe onde você pertence? Parece uma égua de circo!
Está cega? Sou linda, um colírio para os olhos!
Olhe para mim. Uma grande dama.
Está cada vez pior.
Devia ir para o manicômio.
Vai acabar como ela.
E esse é o aquecedor.
- Esse carro tem de tudo. - Tem até Coca-Cola.
- Vamos dar uma volta? - Isto não é um tanque de guerra!
- Saia! - Eu não vou sair.
Vai sair agora. Vamos!
- Por que eu deveria? - Vou passear com a Wanda.
Você não sabe dirigir.
Não se preocupe. O carro é meu. Eu faço o que eu quero com ele. Saia.
Vou visitá-la no hospital. Pode bancar a boba.
Por que não o modelo maior, o 1.400?
Outra! O que você entende de carro, se só anda a pé?
O que é isto? Ainda está de moto, hein?
Cuidado! A louca chegou!
- Tchau, bonitão. - Tchau, beleza.
Lembre-se de vir ver sua princesa.
Que lindo! Que chique!
Mas, no seu lugar, eu teria comprado cinza...
É uma cor mais extravagante. Mas ainda assim é lindo.
Vai descarregar a bateria! Não quero discutir com você!
Wanda, desça. Eu não quero brigar hoje à noite.
Nem eu, seu fanático.
Ainda assim, um Fiat é sempre um Fiat.
Com um carro, a vida é muito diferente. Você senta no volante...
e vira à direita, à esquerda, vroom-vroom.
Vão pensar que é filha de papai...
e seguir você como a uma princesa. Deve ser muito bom.
- Lá vai ela de novo. - O que?
Eu sei como ela conseguiu aquele carro! Cocaína!
Aquela idiota!
Chega!
Fique aqui!
- Me deixa sair! - Fique!
Vamos, Cabiria, você dança comigo?
Está com sorte. Sou o melhor dançarino em Roma.
Vamos!
Cabiria encontrou outro malandro para dizer "eu te amo".
Outro para mandar ela pedir esmolas.
Saia da rua, querida, ou eu vou te mandar prender.
Aqui estou eu cavalheiros. Aqui estou eu!
Melhor assim. Ninguém precisa de vocês, mesmo!
Aonde queria ir com o carro? Para o hospício?
Ah, se eu tivesse 20 anos a menos.
Saco de pulgas imundo!
Ela está com raiva.
Ouviu isso, Cabiria? Vai deixar que ela ofenda você?
Veja como você vai acabar, sua prostituta miserável!
"Por favor tenha caridade. Tenha um coração! "
"Por favor, pelo amor do meu Giorgio!"
Dá-lhe Cabíria! Nos olhos!
Wanda, aqui vamos nós novamente.
Vamos, Cabiria!
Bata nela baixo, no estômago!
Não as pare! É muito divertido!
Pare com isso, antes que a polícia chegue! Do que ri?
Eu vou matar ela!
Me solte!
Coloque-a no carro.
Afaste-a!
- Me deixe em paz! - Entre!
Vou dar um soco em você!
Coloque a coleira nela! Coloque a coleira!
Isso ainda não acabou!
Ela arruinou meu rosto!
Esqueça ela.
Você tem medo de mim!
Sua péssima perdedora!
Fume um cigarro.
Onde você quer ir? Diga que eu te levo.
Para a Via Veneto.
Via Veneto? Pensa que é a imperatriz Poppea?
Escute, Cabiria, você e eu devemos conversar sério um dia desses.
Você não está fazendo certo.
Quem te protege?
Olhe para Marisa e eu.
Veja como Marisa anda tranquila.
Ninguém em Roma machucaria um fio de cabelo na cabeça dela.
Você sabe porque?
Deixe-me descer.
O que espera fazer na Via Veneto?
As meninas lutam por lugares na Via Veneto e Villa Borghese.
Cabiria, por que não acha um jovem sério? Respeitável, como eu.
Não preciso de ninguém.
- Eu digo que sim. - Eu digo que não!
Por que me escravizar para manter porcos como você?
- Pare. - Já parei.
- Quero descer agora que é melhor. - É melhor mesmo.
Sim, é melhor.
Até mais!
Seu desgraçado caquético! Dê um passeio na Passeggiata Archeologica!
Não posso olhar?
Estava admirando como é bonito!
Vai andando.
É aqui que quero ficar. Quem vai me impedir?
Me desculpe.
Você é cega?
Jessie!
Jessie! Não é possível.
Alberto Lazzari!
Jessie, eu não quero ficar irritado.
Jessie, pare com isso!
Me solte!
Não me faça perder a paciência. Volte para dentro.
Me dê a chave.
- Vá para dentro. Não seja estúpida. - Não me toque, seu porco!
Mexa-se. Me deixa entrar. Onde você vai? Onde?
- Vai me dar a chave ou não? - Não!
- Você não vai sair! - Você está me machucando. Me solte!
Jessie, querida, ouça.
Estou dizendo pela última vez.
- Não há mais o que dizer. - Estou cheio disso! Você me cansa!
- Solte! Está arruinando minha pele. - Eu comprei isso!
Cretino!
- Um momento, ouça! - O que quer?
Você pode ir.
Cretino, idiota!
Estou avisando Jessie. Se você não voltar, acabou!
Bem! Acabou!
Acabado! Finalmente! Muito melhor.
Obrigado, Jessie.
O que você quer? Vá embora!
Ei você!
Estou falando com você!
Entra.
Quem, eu?
Sim você. Anda, se apresse. Entra.
Rápido!
Feche!
Desça.
Mas por que?
Venha, desça.
O que vai ser, Sr. Bigode?
O que está acontecendo aqui?
Saia, entre, entre, saia!
Se decida!
Venha. Vamos nos divertir.
- Ele me disse para entrar. - Então entre.
Boa noite, comendador.
Como vai comendador? Que tal uma mesa? O espetáculo desta noite é excepcional.
Seu guarda-chuva, senhora?
Por aqui, por favor, senhora.
O que é?
O que deseja?
Sente-se aqui. Vamos.
Se acomode.
Sente-se ali.
Alberto! Mônica.
O que faz aqui, caro Alberto? Dando um giro?
- Sim. - Nem preciso apresentá-la.
Prazer em conhecê-lo.
Ontem, ela fez um teste para os americanos.
Acabou sendo fantástico.
Se você estiver interessado, Eu tenho uma cópia de 16 mm em casa.
Sras e Srs, esta primeira parte do programa terminou. Antes de dançarem...
Gostaria de saudar e aplaudir um convidado ilustre...
que nos honra com sua presença.
Também devo aplaudir, Alberto?
Rapazes! Mambo número 26!
Faça-me um favor, venha para a nossa mesa.
Muitos amigos meus adorariam conhecê-lo. Por favor, venha!
- Alberto, vamos lá. - Não posso.
Eu estou com a senhora.
Vamos dançar.
Mambo. Todo mundo dança o mambo.
Mambo bonito!
Oh garoto! Que mambo!
Se você quiser estar com seus amigos, não se importe comigo.
O que disse?
Se quer ficar com seus amigos, não se importe comigo.
É suficiente. Vamos.
Boa noite, comendador.
Entre. Se apresse!
- Já jantou? - Não. Bem, um pouco por volta das 20h.
- Agora vamos jantar. - Como?
Vamos jantar.
Bom. Onde vamos?
Minha casa.
Espere! Espere um pouco! Ei, vadias!
Estou falando com vocês!
Olhem para mim!
Olha com quem estou!
Sabem quem é ele?
- Alguém ligou? - Ninguém, comendador.
- Como assim ninguém? - Ninguém ligou.
- Você estava acordado ou dormindo? - Ninguém ligou. Eu estive aqui.
Certo.
Jantar para dois, no meu quarto.
Se a senhorita Jessie ligar, eu estou dormindo. Se ela insistir, estou dormindo.
Se ela ainda insistir, estou dormindo!
Vamos comer lá em cima. Qual é o seu nome?
O que?
Vamos, mexa-se.
O que? Outro cachorro?
Olha esses!
Você também tem peixe?
Sim. E agora, onde eu coloquei?
- Deixe para a empregada. - Mas vai ficar amassado.
Idiota! O que me fez fazer isso?
Você já viu um idiota? Bem, você está olhando para um.
Já disse para largar!
Venha.
- Como disse que se chama? - Cabíria.
De onde você é?
Como?
- De onde você é? - De Roma. Piazza Risorgimento.
Sente-se. Está me deixando nervoso.
Gosta disso?
Mais ou menos.
Não é meu estilo.
Não é meu estilo, mas sim.
É a Quinta de Beethoven.
Eu gosto muitíssimo.
Entre.
Deixe aí. Eu cuido disso. Vai.
E feche a porta.
Vamos ver o que ele nos trouxe.
Caviar, lagosta.
Fique a vontade. Coma. Estou sem apetite.
Fique a vontade. Sirva-se. Não sei se gosta.
1949...
Por que não tira o casaco? Está quente aqui.
Descosturou.
Onde você mora?
Passando o posto de gasolina.
- Onde? - Na estrada de Ostia no Km 19.
- E vem aqui, na Via Veneto? - Eu, na Via Veneto?
Eu trabalho na Passeggiata Archeologica. Muito mais cômodo.
Por quê?
Eu estou em Cilia. Pego o trem e chego direto.
Tem outra moça, minha amiga, Wanda.
Ela mora lá também. Porque com os outros eu não me incomodo.
Os outros dormem embaixo da ponte em Caracalla.
Veja bem, eu tenho minha própria casa...
com luz, água, gás. Toda comodidade. Não me falta nada.
Eu até tenho um termômetro.
Vê esta aqui?
Nunca dormiu debaixo de uma ponte.
Bem, talvez uma vez.
Ou duas vezes.
Claro, minha casa é...
não é parecida com a sua casa.
Mas é o suficiente para mim. Eu gosto dela.
Coma. Coma alguma coisa.
O que foi?
Eu sei quem você é!
Eu sei! Posso dizer?
Alberto Lazzari! Eu te reconheci imediatamente! Vi todos os seus filmes.
Você estava ótimo.
Qual é seu favorito?
Bem, o último.
Você usava uma roupa como o Vittorio 'Sgama'.
Abre a porta e diz: "Mãos para cima."
Então era sua filha.
Não fiz esse filme.
Como assim?
Você é tão bonito quanto sua casa.
Pegue as taças e venha aqui.
- Champanhe. - Sente-se.
O que foi?
Quem vai acreditar nisso quando eu contar a eles?
Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.
Eu mesma não vou acreditar amanhã.
Você tem que me fazer um favor. Me dê uma foto...
e escreva: "Cabiria esteve aqui em minha casa... Alberto Lazzari".
"Cabiria Ceccarelli esteve na minha casa. Alberto Lazzari".
Escreva assim.
Agora vamos comer.
E você come também.
Uma azeitona.
Posso?
Frango! Um pouco de peito de frango espanta os maus pensamentos.
O prato.
Se você quiser tocar mais dessa música, eu entendi que é bonita, eu também gostaria.
E o que é isso?
Eu já vi isso em um filme.
- Comendador. - Que foi, Davide.
- A Srta. Jessie. - Eu disse para dizer a ela que estou dormindo.
- Ela está aqui. - O que?
- Ela está lá embaixo. - Não a deixe entrar de jeito nenhum.
Já entrou e está subindo.
Idiota!
Alberto, abre!
- Quem é? - Não banque o cretino! Abra!
E então? Abra.
Quero dizer uma coisa muito importante.
Um momento.
- A fotografia. - Ah sim. Se apresse!
Alberto, vai abrir ou não?
Entre no banheiro um minuto.
Vou me livrar dela. Depressa!
Ficarei aqui se não abrir. Eu vou ficar aqui a noite toda!
- Quieta. Não se mexa - Abra.
Alberto, por favor, abra a porta.
Abra, seu bastardo!
O que você quer?
Posso saber o que você quer?
Estou com sono. Tenho que acordar cedo amanhã.
Estou trabalhando. Você sabe disso, certo?
Estou com sede. Me dê uma bebida.
- Como? - Estou com sede!
O que foi agora?
Não aguento mais!
Eu também não Jessie, não aguento mais.
Seu ciúme é mórbido, insuportável.
Estou cansado disso. Eu não aguento mais.
Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.
Não. Isso é fácil demais! Eu não vou a lugar nenhum!
Jessie, não faça assim. Vá dormir.
Você está cansada e eu estou a desmoronar.
Nos telefonamos amanhã.
- Você não me ama mais. - Quem te disse isso?
Não me ama mais.
- Diga. - Eu nunca diria uma coisa dessas.
Diga e nunca mais vou incomodá-lo.
Mas eu estaria mentindo.
Mesmo se nos víssemos de vez em quando...
a cada dois ou três dias, eu ficaria feliz.
Por que tão raramente? Poderíamos ficar juntos muito mais.
- Todo dia? - Sim, todo dia.
Mas pare de ser tão ciumenta. Que culpa tenho
se as mulheres me olham? Não posso fazer nada.
Mas você é feio!
Como saio daqui?
Ei, Cabiria, Alberto Lazzari está procurando você!
Eu não falo mais com você.
- Não ouça o que ela diz. - Não dou a mínima.
Ei, Cabiria, lá vem o aleijado.
Bom, esse!
Ei, seu velho lascivo!
Mal pode esperar para voltar à prisão.
Vamos, Cabiria, vamos dar uma boa risada.
Por que você o trouxe? Acho que uma erva daninha nunca morre.
A Virgem pode ter piedade do meu tio.
Que misericórdia?
Os peregrinos da Madonna del Divino Amore vão passar aqui.
Eu não acredito nessas coisas.
- Você não acredita em milagres? - Eu não.
Devemos ir lá no domingo?
Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.
Cabiria, você vem conosco?
Eu? Eu não sei. Vou pensar sobre isso. Além de...
o que eu pediria? Eu tenho tudo.
Mais um pouco e termino de pagar a casa.
Talvez eu vá só para ver o que acontece.
Veremos.
A Virgem desperdiça milagres com um homem assim?
Do que está rindo? A Virgem sabe como você fez a sua grana.
Vendendo cocaína e cafetinando as mulheres.
Eu vou ver a Virgem...
e sei exatamente o que vou pedir.
Não devia fazer piadas de coisas assim.
Você quer mesmo ir?
O que você vai pedir?
Estou falando com você. O que você vai pedir?
Ei baixinha!
Quer dar uma volta?
Um atalho. Ele chama isso de atalho.
Já faz uma hora que estou andando.
Onde será que estou?
Você mora nas grutas também?
Eu nunca te vi antes.
Eu tenho minha própria casa.
Gorgiano! Gorgiano! Sou eu. Suba.
Como vai você?
Nada mal, obrigado, senhor.
E onde está Pietro? Está dormindo?
Eles o levaram ao hospital há dois dias.
Disseram que ele está muito mal.
- E você, o que você precisa? - O que você quiser, obrigado, senhor.
Aqui está um cobertor. Esta tudo certo?
Em que hospital eles levaram Pietro?
Para o Fatte Bene Fratelli.
Tudo bem, vou visitá-lo se tiver tempo.
Ei, moreno. Quem é aquele?
Mas quem é ele? Faz alguma caridade?
Estou falando com você.
Posso ajudar?
Vai voltar para Roma depois?
Pode me dar uma carona?
Sim, depois.
Elsa!
Ah, caro!
Eu estava esperando por você no sábado, mas você veio hoje!
Eu estava pensando ontem, "Ele vem a cada 9, 10 dias."
"Ele veio quarta-feira, então ele vai aparecer no sábado! "
Bomba! Mas eu conheço esta!
Bomba, você mora aqui?
Eu gostaria de ter tudo o que costumava.
Um apartamento em Roma, um apartamento em Ostia.
Regado com presentes! Dinheiro no banco! Jóias! Ouro!
Eu tinha cinco quilos de ouro!
Ela não está mentindo, sabe. Agora quem acreditaria nisso?
Nos tempos dela, era...
Aqui nem me fazem pentear o cabelo.
Mas se eu usar uma blusa decotada...
e os brincos brancos, então... ha!
Venha, Elsa. Pegue isso.
Oh! Olhe para os doces que você trouxe!
E só para mim! Nenhum para os outros!
Me dê para eu esconder.
Aquele com o chocolate!
E com nozes! Olha para as nozes! Como chuva!
Obrigada caro, obrigado!
E quando você voltará? Quando?
Deus te proteja do mal, meu filho.
Claro...
tem muita gente com fome em Roma, né?
Você circula a noite toda?
Não tanto quanto é necessário.
Por que não faz de dia?
Não, durante o dia, os pobres esmolam por aí.
Como eu os encontraria?
É verdade!
Eu também saio à noite, e eu nunca te conheci.
Mas como teve a ideia...
a ideia de fazer esse trabalho?
Nem eu sei. Aos poucos.
Chegamos. Ali está o seu bonde.
Você mora longe daqui?
No km 19, estrada de Ostia.
Como se chama?
Maria Ceccarelli.
É sozinha?
Meu pai e minha mãe morreram quando eu era pequena.
Eu vim para Roma depois.
Agora vá dormir um pouco, pobrezinha.
Bem, eu...
Adeus. Vá em frente.
Obrigada. Obrigada por tudo.
Don Vincenzo, o grupo de Rieti chegou.
Figos de Barbary! Comam! Comam!
Me dê uma mão, Maurizio.
- Vou levar a lambreta e volto. - Vá lá.
Wanda, veja quanta gente!
Ali está o cara que vende velas. Vamos, tio.
Quanto custam as velas?
Faça sua escolha. Eu tenho de 50, 100, 150, 200.
As maiores que tiver.
Nós levaremos duas de cada.
Wanda, venha! As velas!
Está bem essas?
Eu só quero uma. Eu mesma pagarei depois.
Não, eu pago tudo.
- O que faço com isso? - Idiota.
- Quanto devo? - São oito, dezesseis. $240.
Abram caminho. Um homem doente aqui! Deixe-nos passar!
Pobrezinho! Tão jovem!
Nós estamos aqui! Espere por nós!
Nós vamos tirar fotos!
- Venha, Cabiria. Eles estão nos chamando. - Estou indo.
Onde está a Wanda?
Wanda, vem!
Marisa!
Dá o fora!
Com um nariz como este você quer ser fotografado?
Quem está tirando a foto? Quanto é?
O que faremos agora?
Você precisa se confessar. Lá em baixo, onde diz confissão.
Eu já me confessei ontem.
Cuidado! Ele é aleijado!
Também vou pedir à Virgem a mesma graça que você.
O que estou pedindo?
Você não lembra?
Eu poderia pedir uma casa em Peripli.
Não foi isso que você disse!
Você não se lembra?
Não posso pedir o que quiser?
Mas você disse que pediria...
Eu mudei de ideia.
Por que você está falando assim? O que há com você?
Viu? Você fez minha vela apagar.
Trinta missas a $1.000 cada são $30.000.
Eu dei a eles $35.000.
Sim, você fez bem. Nunca se sabe.
Como é o ato de contrição? Eu não me lembro mais.
"Meu Senhor, me arrependo de meus pecados de todo o coração."
- Sim. E depois disso? - Está escrito no confessionário.
Espere aqui. Não podemos entrar juntas!
Isso é o suficiente por enquanto!
Usem a outra entrada!
Se acalme. Não empurre!
Estou doente. Eu não posso evitar.
Ele também está doente. Não pode ver isso?
Cuidado, tio.
- Ali está o altar, tio. - Eu não posso mais.
Eu não posso mais continuar. Não consigo me mexer
Eu te seguro até que estejamos no altar.
Eu tenho que descansar.
Rosie, vem aqui um momento. Eu acho que ele vai desmaiar.
Vamos tio, ande. A parte mais difícil está feita.
Olhem! São todas graças atingidas!
Todo mundo tem uma agonia secreta.
Todo mundo deseja que você cumpra.
Abra seu coração para nosso sofrimento, Ó Virgem Santa!
Misericórdia, minha Virgem Maria!
Chame com todo seu coração, "Viva Maria!"
- Me cure, Nossa Senhora! - Me faça melhorar, Nossa Senhora!
Wanda, aqui!
Fique perto. O que acontece depois?
Eu não sei!
Você deveria ouvir meu coração batendo. Estou tremendo.
Eu me sinto tão estranha, Wa.
Agora todos se ajoelhem e orem.
Amleto, a Virgem me fará a graça?
Eu creio que sim.
Agora aproximem-se do altar da Virgem.
Olhem nos seus doces olhos, e em seu olhar, cada um de vocês...
...irá sentir o brilho de esperança entrando por entre seus corações.
Virgem Maria, me ajude...
Faça com que eu mude de vida.
Conceda sua graça a mim também.
Me faça mudar minha vida.
- Tio, agora! - Eu estou com medo.
Solte as muletas. Ela terá piedade de você.
Eu estou com medo!
Eu estou segurando você!
Virgem Maria, sou um pecador.
Um verme da terra.
Tenha piedade de mim, Virgem Maria. Não me solte!
Perdeu sua língua? Beba uma dose.
Cuidado, Wanda. Um copo e ela não conhece mais ninguém.
Cabiria, o que está fazendo?
- Eu estou pensando. - Sobre o que?
- O que ela disse? - Ela diz que está pensando.
Pensar demais fará sua cabeça explodir.
Olhe para aqueles desgraçadoss! Parem com a maldita bola!
Eles estão fazendo isso de propósito!
Eu vou mostrar a eles!
Da próxima vez não devolvo mais!
Vamos tomar um café comigo. Depois te trago de lambreta?
Você quer ficar aqui sozinha? O tio e eu iremos embora. Apenas diga.
- Por que acha que quero ficar sozinha? - O que há com você?
- E se nós quiséssemos? - Qual é o problema, Cabiria?
Ei! Se quiserem a bola venham buscar.
Venham buscar.
- Venham buscar. - Ela nem consegue andar.
Eu não vou brigar com ela. Logo passa.
Essa música é chata! Toque um Rock & Roll!
O que você está fazendo, sua maluca?
Nós não mudamos...
Ninguém mudou!
Estamos todos como sempre, assim como o aleijado.
O que esperava que mudasse, Cabiria? Você é boba.
Mas isso não acabou, vão ver.
Sabem o que vou fazer?
Eu vou vender a casa. Tudo. Estou deixando tudo isto!
Vou embora. Cansei desta vida.
Para onde você vai?
Onde? Acha que sou como você? Sou diferente.
Eu sei para onde posso ir. Eu sei.
Olhe para aquelas freirinhas!
Onde vão com o estandarte pelo campo?
Procurando caracóis?
Por que você a fez beber?
Eu a fiz beber?
Vocês conseguiram a graça, não é?
Ela deu a vocês?
Cabiria, quer que a gente seja preso?
Amleto, olhe para ela!
O que foi?
Traga ela de volta!
Me deixe em paz! Eu quero ouvir, continue tocando!
A Virgem fez a graça? Venha se divertir!
Venha dançar com a gente!
Esqueçam o estandarte!
Por que você sempre se intromete? Dá o fora!
Cabiria! Não está em condições de andar.
- Me deixe em paz! - Está bêbada, é isso.
Quem está bêbada? Me deixem em paz.
O espetáculo é bonito? Ei! Eu fiz uma pergunta!
É bonito. Acha que seria feio?
Como podem ver, Sras e Srs, a cabeça da minha assistente...
foi completamente atravessada pelos punhais.
Não há dúvida de que sua cabeça deve estar...
embebida em sangue.
Ficarão surpresos ao ver, em vez disso, que sua cabeça desapareceu!
Na segunda parte do nosso espetáculo, apresentaremos...
experimentos com magnetismo, hipnotismo e auto-sugestão.
Alguém da platéia gostaria de ser voluntário? Por favor, Srs!
Eu vou!
Venha logo. Não tenha medo.
Não há absolutamente nenhum perigo.
Agora precisamos de uma representante do belo sexo.
- E você, Srta? - Quem eu?
Sim você! Suba. Mostre como é corajosa.
Não, eu não quero.
Você deixaria aqueles jovens lá em cima sozinhos?
Você vai então!
Vamos, nós queremos rir.
E por que eu vou fazer você rir?
Então olhe no espelho!
Vamos, Srta, não nos faça implorar.
Devo ir buscá-la?
Eu irei buscá-la.
Não tenha medo. Somos todos bons amigos.
É tudo truque.
- Você virá? - Certo! Estou indo.
Acha que estou com medo?
Está tudo combinado, de qualquer maneira.
Não há razão para ter medo. Mostre-nos a sua coragem.
Venha, você ficará bem. Agora, vamos nos divertir.
Oh, eu sou tão esquecido! É realmente imperdoável!
Eu esqueci completamente. A Srta Elvira ainda está lá dentro.
Oh, esse calor! Acho que está muito quente aqui. Não concordam?
Que tal um belo passeio de barco? Alguém aqui fica enjoado?
Eu morava na ilha de Elba quando criança.
Você mal chegou a Ostia.
Ninguém aqui fica enjoado? É melhor assim.
Ah, aqui está o nosso barco.
Nós o chamamos de Intrepido porque ele desafia as ondas vitoriosamente.
Vamos lá rapazes. Não me façam implorar.
Srta, você fica aqui.
O barco está esperando. O mar está calmo, e o tempo está bom.
Eu não fico. Estou indo embora
Onde vai?
Puxa, ele é bom! Ele o dominou!
Olhem nos meus olhos!
Peguem os remos e comecem a remar.
O mar é calmo, transparente. Sinta a brisa.
Desfrute de encher seus pulmões com ar saturado com sal e iodo.
Golfinhos!
Rapaz, olhe para eles pulando!
Um de vocês não se sente tão bem.
As coisas estão mal, rapazes.
Estamos em alto mar, os ventos e as ondas varrem o deque.
Ouça o vento assobiando.
É uma tempestade!
Socorro! Segure o leme!
É cada um para si!
Mamãe, por favor! Eu estou me afogando!
- Assustado, não estava? - Você teria ficado também!
Você estava com muito medo!
Onde você vai?
- Você quer dizer eu? - Sim.
- Não acabou? - Não.
Não acabou. Você me deixaria aqui sozinho?
O que ele quer agora?
Sra ou Srta?
- Se divertiu? - Na verdade nem tanto.
Eu gostaria de conversar com você um momento. Venha aqui.
Você é de Roma? Sim, eu moro em Roma.
Em que parte da cidade? Colonna? Parioli? Prati?
Em Prati.
Vamos, seja sincera comigo. Onde você mora?
Na Borgata San Francesco.
Do que é que estão rindo?
Não preste atenção. Eles estão só brincando.
Então você não é casada, mas gostaria de ser.
Por que eu deveria me casar?
- Acha que sou idiota? - Quem se casaria com ela!
Toda moça quer casar.
Conheço um jovem simpático que ficaria feliz em casar com você.
Eu?
Ele é rico, bonito, monta um cavalo e dirige uma Ferrari.
Vamos ver se conseguimos arranjar.
Que tipo de trabalho você faz?
Ela é uma condessa!
Ouça, eu estou bem do jeito que estou. Não me falta nada.
Agora vou me despedir.
Não preciso de nada!
É assim mesmo!
Melhor ainda.
Então você é rica? Com uma conta bancária, proprietária de casas.
A casa onde moro é minha! Está bem?
E agora eu vou indo.
Um momento.
Não me faça parecer tolo.
Pelo menos espere eu te apresentar ao jovem Oscar.
Mas quem é esse Oscar?
Por favor, avance.
Como você está elegante.
Me permite? Lhe apresento à Srta.
Ela também queria conhecer você.
Um prazer.
O prazer é todo dele, acredite em mim.
Agora que foram apresentados, vou deixar vocês dois a sós.
Este é um jardim belíssimo, tranquilo, todo florido.
Vocês podem conversar, trocar confidências. Ninguém está ouvindo.
Olha, Srta, Oscar está oferecendo seu braço.
Venha, Srta, pegue seu braço. Não há mal nisso.
Mas acabamos de nos conhecer.
Você está passeando agora. Os caminhos estão cheios de flores.
Os pássaros estão cantando. Oscar não tem coragem de falar.
Ele é um pouco tímido, um pouco sensível.
Agora ele diz: "Srta...
faz tanto tempo desde que eu queria te conhecer. "
"Posso lhe fazer uma pergunta?"
"Não é comprometida, não?"
"Não há homem em sua vida?"
"Ah, foi o que pensei.."
"Muitas vezes vi você parada junto à sua janela e na missa de domingo.
"Seus olhos estão sempre baixos, estava com sua sua mãe e..."
"Isso é bom. Colher flores indica uma alma gentil.
"Srta, posso vê-la de novo?
"Ah obrigado. Como você disse que se chama?
"Maria, obrigado. Que bonito nome. Vou guardar esta flor como um objeto precioso.
"Me permite dançar com você?"
Por favor, maestro. Oscar e Maria desejam dançar.
Agora a orquestra tocará uma belíssima valsa.
"Sou rico, mas estou sozinho e infeliz.
"Que importam carros extravagantes, viagens longas e hotéis de luxo?
"Fumaça! Ilusão!
"O que eu realmente quero é um lar, filhos e uma esposa como você ".
Quando eu tinha 18 anos, era quando você deveria ter me conhecido!
Eu tinha longos cabelos pretos.
Longos assim.
"Para mim você sempre terá 18 anos.."
Então é verdade?
Você realmente me ama?
É mesmo verdade? Você não está tentando me enganar?
Você realmente me ama?
Pronto pronto. Coragem.
O que aconteceu?
O que você me fez fazer?
Ainda aqui? Deve ir porque tenho que fechar.
Estou indo, estou indo!
Escute, esses desgraçados ainda estão aí fora?
Todo mundo se foi. Não resta mais ninguém.
Agora vá em frente. Eu tenho que fechar.
Então vou fazer eles terem motivo para dar risada!
Permita, Srta.
Eu sou Donofrio, contador.
Perdoe minha ousadia.
Normalmente não tenho o hábito de parar Sras na rua.
Eu estava dentro, na platéia.
Oh! Você estava lá, assistindo!
Bonito espetáculo!
Que coisa bonita!
Se eu encontrar aquele idiota...
Srta! Pelo amor de Deus, não me entenda mal.
Eu concordo com você!
Na verdade, eu simpatizo com você.
E é para expressar minha simpatia, minha comoção...
Todos podemos fingir ser cínicos e intrigantes.
Mas quando de repente nos deparamos com um exemplo de pureza, de inocência...
a máscara do cinismo cai...
e tudo o que há de melhor em nós se revela.
Eu queria lhe agradecer. Você me fez bem.
A temperatura esfriou, não?
Permite? A umidade noturna...
Srta, posso oferecer-lhe algo?
Perdoe, mas não o conheço.
Aqueles delinquentes ainda estão ali!
Desculpe se insisto, mas esses experimentos com magnetismo...
são perigosíssimos para o organismo.
Eles podem causar desequilíbrios e outros distúrbios.
Por isso me senti tão estranha!
Frio, quente, eu suava como se estivesse com febre.
Mas olha isso!
Eu sugeriria um Fernet. Isso lhe fará bem.
Venha, vamos nos sentar.
Só um momento.
Por favor, se acomode.
Dois Fernet, por gentileza.
Juro que poucas vezes sofri como nesta noite.
Quando aquele charlatão lhe falou palavras de amor em nome do Oscar...
e você respondeu com tanto pudor e ansiedade...
isso me deixou mal.
Senti algo me ferindo aqui dentro.
Eu me senti mal. Verdadeiramente mal.
Se apresse que estou fechando.
Não fique preocupada.
Certas coisas, a vulgaridade das pessoas não pode tocar. Nada pode manchar.
Mesmo em meio a uma multidão que ri estupidamente...
sempre há alguém que sabe entender, que sabe...
Que sabe apreciar.
Mas o que eu fiz?
Você representou uma cena de amor muito terna, delicadíssima.
Eu ainda estou profundamente perturbado.
Não sei bem como me expressar.
Sim. O que mais me impressionou...
é que no fundo, você conservou intacto dentro de si, os seus 18 anos.
Quando ia na missa com sua mãe...
e tinha longos cabelos pretos, soltos caindo aqui.
Eu realmente disse isso?
Se encontro agora com aquele morto de fome, dou lhe uma no focinho! Eu o denuncio!
Vou fechar.
Quanto?
150 liras.
- Obrigado. - Ei, você, vá dormir em casa!
Ouça, Srta.
O que aconteceu essa noite é extremamente importante para mim.
Pense um pouco...
Eu não moro aqui. Só vim aqui por acaso, de passagem.
Gosto de passear na cidade em lugares que não conheço.
Entrei naquele auditório sem saber o porquê.
Não há explicação para o que aconteceu. Como que guiado pela fatalidade.
Sim, essa é a palavra: fatalidade!
Mas quem é você?
Você fala como os de Parioli.
O que você quer dizer?
Você fala como eles falam em Parioli. Um tipo refinado.
Eu te disse que meu nome é Donofrio. Eu sou um funcionário do governo.
O que quer de mim?
Você me entenderá melhor quando eu te disser meu primeiro nome.
Oscar. Me chamo Oscar.
- Se chama Oscar? - Sim.
E daí? Você se chamar Oscar pode ser uma coincidência, não?
Certo. Mas não é curioso que o hipnotizador tenha escolhido o nome Oscar?
Srta, preciso absolutamente revê-la. Você está esperando o ônibus?
Sim. Estou morta de cansaço. Tenho que me meter na cama.
Dizemos adeus agora, e nunca nos encontraremos mais?
Não é possível. Eu preciso absolutamente lhe rever!
A cidade é vasta e ainda temos muito a dizer um ao outro.
Quando e onde podemos nos encontrar novamente? Por favor!
Eu não sei. Sou ocupada. Eu trabalho.
Eu sou uma vendedora. E o que mais temos a dizer um ao outro?
- Como? - O que poderíamos dizer um o outro?
Ali está o ônibus. Meus cumprimentos. Até logo.
Por favor, não diga não. Eu também trabalho.
Talvez possamos nos encontrar depois do trabalho.
Amanhã à noite, por exemplo. Srta, espere. Amanhã à noite, sim?
- À noite eu não posso. - Domingo à tarde, então?
Domingo?
Domingo, na estação Termini, às 19:00.
Eu não sei. É tão inesperado que..
O que está fazendo?
Depressa. Suba!
Estou aqui!
Eu estava lá. Desculpe, deixei você esperando. Eu me confundi com o lugar.
Obrigado por ter vindo aqui.
Você pode deve ter me achado um pouco louco, importuno.
Foi tudo tão estranho...
como se tivéssemos sonhado.
Tomei a liberdade, se você aceitar.
Obrigada mas, não precisava se incomodar.
Imagine! Vamos por aqui. Me permite?
Ele disse que gosta de falar comigo. E fala e fala.
E como fala bem!
O tipo que lê muito. Um tipo instruído.
Ontem à noite, vimos um filme de pré-estréia no Metropolitan.
- Ei! Esse é o terceiro! - Eles são tão bons!
Eu sei que eles são bons.
Então vimos esse filme de pré-estréia. Um filme com trajes antigos.
Gladiadores, com mártires cristãos.
Bem, ele me explicou que não era uma história verdadeira.
É faz de conta, só pelo cinema, entendeu?
E então, ele me disse que...
ele tem satisfação de falar comigo porque...
porque eu o entendo.
Ele é até bonito.
Olhos negros, um tipo moreno. Um tipo do norte.
Depois fomos a um restaurante, comer pizza.
Porque é sempre ele que paga.
Até pelas flores.
- Mas, nada? Ele não quis nada? - Claro que não.
Faça-me um favor, Cabi!
Marcou outro encontro amanhã, e eu vou.
Explica uma coisa. O que ele quer?
Como eu sei?
E quem se importa? É ele quem paga, certo?
Ah com certeza!
A polícia! A polícia!
O que todas vocês precisam é de prisão!
Prendam todas!
Eu não fujo. Se vocês me querem, me levem, estou aqui!
Como você está? Como você está elegante hoje!
Como vai? Está bem?
- Bem e você? - Obrigado. Se permite.
- Obrigada. Não deveria se incomodar. - Imagine!
- É demais. - Pegue.
Onde gostaria de ir?
Onde você quiser.
É um dia ensolarado eihn?
Vamos para o Aventino.
Sua família não é de Roma?
Não, não tenho ninguém.
Minha mãe e meu pai morreram quando eu era criança.
A solidão é um fardo pesado, mas prefiro ficar sozinho...
do que ter compromissos e me atormentar.
Vivíamos em Puglia, em uma pequena aldeia.
O nome não é importante. Você não conhece.
Eu cresci em uma casa velha. Me lembro das lamparinas.
Meu pai possuía um pequeno lote de terra. Se chamava Giovanni.
O nome da minha mãe era Elsa, a pobre alma.
Eu gosto do nome Elsa. É um nome bonito.
Eu não tenho irmãos ou irmãs. Quando meu pai morreu...
alguns parentes sem escrúpulos roubaram da minha mãe...
a pequena propriedade que ela possuía, deixando-nos muito pobres.
Eu fui procurar trabalho.
O que você está fazendo, minha filha?
Bom dia, padre.
Alguma pequena esmola para Santo Antônio?
Desculpe, não tenho dinheiro comigo.
Não importa. Em alguma outra hora.
O importante é estar sempre na graça de Deus.
Você está na graça de Deus, não é verdade, minha filha?
Você não está na graça de Deus?
E porquê?
É preciso estar na graça de Deus.
Quem vive na graça de Deus é feliz.
Eu, estou na graça de Deus e sou feliz.
Fui pedir uma graça à Virgem, mas ela não me concedeu.
Talvez não saiba como pedir. Ou talvez não precise de nada.
Você é casada?
Isso é mau. Todas as moças devem casar e ter muitos filhos.
O matrimônio é uma coisa sagrada.
Na graça de Deus, minha filha. Peça ajuda a Santo Antônio.
Se você precisar de mim, Eu me chamo frade Giovanni.
Estou no convento de São Francisco, mas sou difícil de encontrar.
Eu estou sempre andando por aí.
Ei, loira!
Adeus!
Amanhã?
Amanhã não. Estou ocupada.
Então depois de amanhã. Mesma hora.
Também estarei ocupada depois de amanhã.
Por quê?
Na verdade queria dizer...
Não sei se continuarei vendo você.
Mas por que?
Não é que eu me sinta mal com você... Mas...
Mas qual a finalidade disso?
O que estou fazendo com você?
Nós dois estamos desperdiçando nosso tempo.
E fazendo o que?
Enfim, o que você quer de mim?
Se quiser...
Eu caso com você.
Eu queria te dizer antes.
Mas sempre me faltava a coragem. Eu queria dizer...
desde a primeira vez que te vi.
O que você está dizendo?
Casar comigo?
O que você está dizendo? Casar com alguém que você viu dez vezes,
e que não sabe quem é?
Não é assim que se faz!
Você ainda tem sorte que eu sou mais honesta do que algumas outras.
Desculpe, mas não é assim que se faz!
O que você sabe sobre mim?
O que sabe do que eu sou?
É assim que é feito?
Não se assume compromisso dessa forma!
Por que escolher eu entre todas as pessoas!
Realmente!
Eu não te perguntei nada, e não quero saber de nada.
Quem se importa?
Preconceitos não me tocam.
Porque o que importa é...
é que eu te conheço profundamente.
Nós somos... somos duas criaturas solitárias.
Devemos ficar juntos. Eu preciso de você.
Não me diga isso.
Não me diga isso se não for verdade.
Mas é!
O que houve? Está louca?
O que foi?
Eu vou me casar, sabe!
Vamos casar. Ele me pediu em casamento! Vamos comprar uma loja na Grotta Ferrata!
Ele quase assinou o contrato.
Sem que eu soubesse, ele preparou tudo: uma loja, uma casa!
Eu vendo tudo aqui! Eu vendo a casa... a casa...
Vamos nos casar em 15 dias!
Wanda, eu vou embora!
Mas ele sabe que você...
Mas como não sabe? Eu contei tudo para ele.
Eu não escondi nada dele.
Mas ele é um santo. Um anjo!
Ele não queria saber de nada. Ele não se importou.
Ele me ama! Ele me ama!
Wanda! Ele me ama!
Quem é?
Posso ver o padre Giovanni?
Ele ainda não voltou. Por que você quer vê-lo?
- Queria me confessar. - Vá à igreja para a confissão.
Quero que o padre Giovanni ouça minha confissão.
Ele não pode lhe confessar. Ele não é um sacerdote ordenado.
Eu sei mas... Vou esperar pelo padre Giovanni.
Bem. Então espere.
Por que colocou isso na mala? Eu não vou levar isso.
Devo levar a coruja?
Não, isso traz má sorte. A concha sim. A concha eu levo.
Ponha aí dentro. Se couber, eu levo.
Isso eu vendi. Coloque lá.
Mas Cabi, deixando toda essa roupa, as coisas, você vai embora sem nada!
- Aqui estão as louças. - Eu vendi. Deixe!
Estes também?
Por que não? Eu fui paga por eles.
Teria custado mais caro para transportar.
Ele vendeu tudo na terra dele. Então, eu estou vendendo tudo aqui.
Estamos começando de novo! Tudo novo.
Eu, eu teria pêgo todas as coisas. Cabi, não esqueceu nada?
O que eu poderia esquecer?
- Você pegou o dinheiro? - E sou boba de esquecer o dinheiro?
Veja, esqueceu seu casaco de pêlo.
Casaco de pêlo. Que casaco de pêlo?
- Não! Isso não vou levar! - Posso dar de presente pra minha tia?
Claro, mas se apresse! Eles estão esperando para se entrar!
Droga! Aqueles desgraçados.
Feche a mala, sim?
A mamãe!
Te dou mais uma olhada, e então vou me casar.
O que?
Eu também vou me casar.
O que foi que eu disse? Nada.
Como estou?
Está muito bem.
1.200 liras.
Você foi roubada.
Você pagou caro demais.
Ah, minha bolsa.
Adeus, D'Artagnan. Vamos indo.
Hora de partir. Mexa-se.
Você viu? Dá uma raiva ver esses mortos de fome.
Vamos.
Aqui estão as chaves da casa. Eu estou indo. Adeus.
Sra, se precisar de alguma coisa, diga à minha amiga, Srta Wanda.
Ela vai escrever para mim. Adeus.
Boa viagem e boa sorte!
Obrigada. Para vocês também.
Deixa pra lá. Não quero me despedir de ninguém.
É melhor assim.
Eu estou tão feliz agora, e todas essas pessoas...
eles fariam perguntas.
Ah! Luciana!
Eu estou indo. Vou me casar!
- Envie-nos alguns doces do casamento! - Eu mando!
Diga adeus ao Nando e seu tio Antônio, e a todos.
Bonita, eh?
São bonitas.
Você vai se casar...
e eu até agora nem vi o seu noivo.
Fazer o quê, Wanda? Aqui onde todos me conhecem.
Aí está o ônibus.
Está aqui.
Tchau, Wa.
Porque voce está chorando?
Quem está chorando?
Como não está chorando?
Eu te escrevo. Assim que chegar te mando meu endereço.
E verá que vai se casar também.
Vamos.
Depressa, a mala. Vou enviar meu endereço imediatamente.
Fique longe de problemas. Você verá...
Verá que receberá um milagre, como eu.
- Sim claro. - Isso acontece.
- O que está fazendo? - Deixe eu pagar.
- Mas não há razão. - Por favor! Você sempre pagou.
Enfim, o que é meu é seu agora.
É tudo a mesma coisa, não é?
Garçom!
Está ficando tarde.
Você verá como o pôr do sol é lindo aqui em cima.
Você quer me embriagar?
É um vinho tão leve.
O dinheiro.
Guarde isso.
É o meu dote.
350.000 pela casa. Isso é tudo o que aqueles miseráveis pagaram.
Eles sabiam que eu estava com pressa, então se aproveitaram.
Aí tirei todo o meu dinheiro do banco.
400.000.
Viu? Eu fiz eles me darem tudo em notas novas.
Porque você nunca quis que eu te dissesse.
Você é um anjo. Um santo!
Se você soubesse o que eu passei para juntar esse dinheiro.
Eu te disse, eu não quero saber nada. Por favor!
Vamos sair daqui.
As surras que tomei.
Há homens que saem com mulheres... só por causa do dinheiro delas.
Você não acreditaria nisso.
Eu daria o meu dinheiro por amor. Por amor tudo se faz.
Mas e a minha velhice?
E quando eu estiver velha? Quem vai cuidar de mim?
Desculpe. Desculpe.
Garçom, fique com o troco.
Vamos.
Eu não queria continuar assim para sempre.
Eu teria desistido se pudesse, até amanhã.
Eu teria ido embora.
Viver assim para sempre? Eu já era dona da casa.
Sabe o que eu e Wanda planejamos?
Nós íamos alugar uma banca de jornal.
Compreende? Para onde vamos?
Está tão bom aqui.
Vamos dar uma volta. Sim?
Nem me lembro como comecei.
Eu era criança. Isso é tudo que eu lembro.
E as malas?
Nós as levaremos mais tarde.
Você deveria ter me visto aos 15 anos...
com meu longo cabelo preto...
até aqui.
Quem entendia alguma coisa? Minha mãe só queria o dinheiro.
Onde estamos indo?
Eu não sei. Vamos dar uma volta.
Qual é o nome dessa música?
Não me dá um beijo?
Obrigada, amor
Venha.
Eu conheço um atalho.
Oscar! Onde você está?
Que menino danado você é!
Colhi umas flores pra você. Que cheiro!
Eles cheiram mal, mas ainda assim.
Eu nunca vi flores como estas antes.
Vamos.
Estou indo.
Cheire. Que flores são essas?
O que houve? Você está triste?
Eu? Não por que?
Você não cantou mais. Espera um pouco.
Por que não escrevemos nossos nomes nas árvores?
Vamos ver o pôr do sol, é lindo na floresta.
O pôr do sol, hein? Onde você quer ir?
Que luz estranha.
Bonito, não é?
Eu acho que existe alguma justiça no mundo.
Se sofre, se passa pelo inferno...
mas então vem o momento de felicidade para todos.
Você é o meu anjo.
Que mãos geladas! Está com frio?
Está arrependido?
Bonito, não?
Olha como é profundo!
Eu adoraria um passeio de barco agora.
Tem barcos lá embaixo agora?
- Você sabe nadar? - Eu não!
Uma vez, se não tivessem me salvo eu teria me afogado.
Imagine que eu fui empurrada!
O que foi?
Você não quer me matar, quer?
Responde!
Você quer me matar?
Você quer me matar!
Não fique aí parado assim! Fala!
Fala! Não faça assim! Fala!
Diga.
É pelo dinheiro?
Pelo dinheiro.
Me mate! Me mate! Me joga lá embaixo!
Eu não quero mais viver!
Me mate! Me joga lá embaixo!
Eu não quero mais viver!
Vamos!
Cale a boca, idiota!
Eu não quero te machucar. Você não pode ver isso?
Eu não quero mais viver!
Me mata! Me mata!
Maurizio, se apresse! Nós estamos indo!
Nós vamos perder o caminho de voltar para casa!
Boa noite!