Deutsche Untertitel Harmonia Symmerdis
Die Legende von Orpheus ist sehr bekannt.
In der griechischen Mythologie war Orpheus ein Sänger aus Thrakien.
Er bezauberte sogar die Tiere.
Unter seinen Liedern litt die Aufmerksamkeit für seine Frau, Eurydike.
Der Tod nahm sie ihm.
Er stieg hinab in die Unterwelt
und nutzte seinen Zauber, um die Erlaubnis zu erhalten,
mit Eurydike in die Welt der Lebenden zurückzukehren,
unter der Bedingung, daß er sie nicht anschaute.
Aber er drehte sich nach ihr um,
und die Bacchanten rissen ihn von ihr fort.
Wo findet unsere Geschichte statt...
und wann?
Eine Legende darf jenseits von Raum und Zeit angesiedelt sein.
Die Deutung steht Ihnen frei...
Heurtebise, helfen Sie Cegeste über den Platz...
Ich bin nicht betrunken!
Bist Du doch.
Orpheus!
Seien Sie gegrüßt! Sie sind erschöpft.
Setzen Sie sich für eine Minute.
Ich habe alle vertrieben. Sie haben die Höhle des Löwen betreten.
Ich wollte herausfinden...
Was möchten Sie trinken? Gar nichts, danke. Ich habe schon etwas getrunken.
Es war ziemlich bitter.
Sie sind mutig, mit mir zu sprechen
Ich bin nicht mehr in der Schlacht.
Mit 20 habe ich aufgegeben zu schreiben. Ich hatte nichts Neues mehr zu sagen.
Sie respektieren mein Schweigen.
Zweifellos denken sie, ich hätte auch nichts Neues zu sagen,
und daß ein Dichter nicht allzu berühmt sein sollte.
Sie sind nicht sehr versessen auf Sie.
Eigentlich hassen sie mich.
Wer ist der nicht sehr liebenswerte junge Betrunkene,
der dem Luxus nicht abgeneigt zu sein scheint?
Das ist Jacques Cegeste. Ein Dichter.
Er ist 18 Jahre alt, und wird von allen bewundert.
Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift,
die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
Die Prinzessin ist sehr hübsch und sehr elegant.
Sie stammt nicht von hier, aber sie ist gern unter uns.
Hier ist ihre Zeitschrift.
Alle Seiten sind leer!
Man nennt das "Nudismus".
Das ist absurd.
Weniger absurd, als wenn sie mit absurdem Geschreibsel gefüllt wäre.
Kein Exzeß ist absurd.
Orpheus, Ihr schlimmster Fehler ist es,
zu wissen, wie man zu weit geht und dennoch davonkommt.
Die Öffentlichkeit liebt mich.
Die Öffentlichkeit steht allein.
Sie sprechen über uns.
Es scheint, sie tauschen die Texte und veröffentlichen sie dann.
Ich habe seine Gedichte
Behalte sie. In seinem Zustand ist er fähig, sie irgendwo liegenzulassen.
Jacques, gib sie zurück!
Ich schlag Dich k.o.!
Wirst Du dich beruhigen? Ich hasse solche Szenen.
Natürlich.
Polizei?
Café de Poétes. Eine Schlägerei.
Guten Abend.
Ihr Cafe amüsiert mich.
Ich glaube, es ist das Zentrum des Universums.
So ist es.
Sie wissen das, und das ärgert Sie.
Bin ich ein hoffnungsloser Fall?
Nein. wenn das so wäre, würden sie Sie nicht hassen.
Was soll ich tun?
Sie bekämpfen?
Überraschen Sie uns.
Ihre Papiere.
Entschuldigung, mein Lieber. Ich habe Sie nicht erkannt,
obwohl das Zimmer meiner Frau mit Ihren Portraits gefüllt ist.
Der Herr gehört zu mir. Entschuldigung noch einmal.
Sie stehen sich zu gut mit der Polizei.
Ich? Ich rate Ihnen, zu verschwinden.
Sie könnten für diese Unannehmlichkeit getadelt werden.
Das ist zuviel!
Laßt mich gehen!
Sie haben kein Recht, ihn so zu behandeln!
Er hat keine Papiere. Ich bürge für ihn.
Das können Sie auf der Wache erklären. Das ist empörend!
Wir machen nur unseren Dienst.
Laßt mich gehen!
Abschaum! Schweine!
Laßt mich gehen!
Der kleine Bastard hat mich gebissen! Paß auf!
Notieren Sie die Kennzeichen. Wir konnten sie nicht sehen.
Setzen sie die anderen Einheiten in Alarmbereitschaft.
Legen sie ihn in mein Auto und achten Sie auf die aufgebrachte Menge.
Heurtebise, helfen Sie ihnen.
Wenn man bedenkt, daß das hier passiert, wo niemand durchfährt
Stehen Sie nicht herum wie ein Laternenmast.
Ja, Sie!
Machen Sie sich nützlich.
Ich brauche Sie als Zeugen. Steigen Sie ein. Schnell.
Geben Sie mir Ihr Taschentuch.
Er sieht schwer verletzt aus.
Machen Sie keine überflüssigen Bemerkungen.
Wir sind am Krankenhaus vorbei.
Sie glauben doch nicht, daß ich das Kind in ein Krankenhaus einliefere.
Fassen Sie ihn nicht an!
Aber...
der junge Mann ist tot.
Würden Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern?
Wann mischen Sie sich nicht mehr in fremde Angelegenheiten ein?
Sie haben mich doch gebeten, Sie zu begleiten.
Würden Sie bitte schweigen?
Fahren Sie die übliche Strecke.
Das Radio.
"Die Stille...
geht rückwärts schneller."
"Dreimal."
"Ich wiederhole."
"Achtung, zuhören."
"Ein einzelnes Glas Wasser erleuchtet die Welt."
Wo fahren wir hin? Muß ich Sie zwingen, zu schweigen?
"Ein einzelnes Glas Wasser erleuchtet die Welt."
"Zweimal. Ich wiederhole."
Seid gegrüßt!
Aber... das sind die Männer, die diesen Jungen umgefahren haben.
Sie sind wohl dumm.
Stellen Sie mir bitte keine Fragen mehr.
Steigen Sie aus und lassen Sie meine Leute arbeiten.
Nehmt den Körper aus dem Auto heraus und tragt ihn hinauf.
Schlafwandeln Sie?
Es scheint so.
Jeder trödelt hier. Ich mag nicht, wenn Leute das tun.
Warten Sie hier auf mich, mein Herr
Legt ihn auf den Boden.
Folgen Sie mir, mein Herr.
Sie sind offensichtlich eingeschlafen.
Ja, ich schlafe.
Es ist sehr merkwürdig.
Sie müssen mir erklären... Nein, das will ich nicht.
Schlafen oder träumen, der Träumer muß seine Träume hinnehmen.
Ich habe das Recht, um eine Erklärung zu bitten.
Sie haben jedes Recht, mein Lieber, genau wie ich...
und damit sind wir quitt.
Schalten Sie die Musik ab!
Im Nebenraum liegt ein Toter und und seine Mörder sind bei ihm.
Ich wiederhole... Ich verlange... Und ich verlange: Rühren Sie das Radio nicht an!
"Botschaft: Die Spiegel tun gut daran..." Beruhigen Sie sich und nehmen Sie Platz.
"weiterhin zu reflektieren."
"Dreimal."
Sie sind unerträglich.
Setzen Sie sich.
Warten Sie in diesem Zimmer auf mich.
Meine Diener werden ihnen Champagner und Zigaretten bringen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sie versuchen zu sehr zu verstehen, was vorgeht, mein lieber Herr,
und das ist ein ernster Fehler.
Aber ich werde zu Hause erwartet.
Lassen Sie Ihre Frau warten.
Sie wird umso erfreuter sein, wenn Sie zurückkehren.
Ist alles vorbereitet? Ja, Madam.
Cegeste, erhebe dich.
Hallo.
Weißt Du, wer ich bin? Ich weiß es.
Sage es. Mein Tod.
Gut. Von nun an wirst Du mir dienen.
Ich werde Ihnen dienen.
Du wirst meinen Befehlen gehorchen. Ich werde Ihren Befehlen gehorchen.
Ausgezeichnet.
Nun komm mit mir.
Halte Dich an meinem Kleid fest.
Habe keine Angst. Laß nicht los.
Wo sind wir?
Ich frage, wo sind wir? Ich weiß nicht.
Es ist meine Aufgabe, auf Sie zu warten und Sie zurückzubringen.
Wo ist die Prinzessin? Wo ist die Villa?
Würden Sie freudlicherweise ins Auto steigen, mein Herr...
Ja, danke!
Die Dame wohnte im Thermal Hotel.
Rufen Sie mir den Manager.
Sie möchten mit dem Manager sprechen.
Hier spricht der Chefinspektor.
Ich bedaure, Sie wieder zu belästigen.
Haben Sie Ihre Untersuchung abgeschlossen?
Hallo? Hallo?
Ich kann nur wiederholen, was ich Ihnen gesagt habe, Inspektor.
Es gibt hier weder eine Frau, auf die die Beschreibung zutrifft,
noch habe ich einen Rolls-Royce gesehen.
Ich werde um 2:00 Uhr vorbeischauen.
Es ist unglaublich.
Nicht im Hotel Thermal, nicht im Hotel Fabius
und nicht im Hotel Zwei Welten.
Er wird nie zurückkehren.
Na, na, beruhige dich.
Männer kehren immer zurück.
Sie sind so unbegreiflich!
Aber wo ist er? Wo kann er sein?
Es macht keinen Sinn, Dich anzulügen. Er ist bei dieser Frau.
Nein, nein! Das glaube ich nicht!
Inspektor, sagen Sie ihr, daß das nicht wahr ist. Sie kennen Orpheus.
Sagen Sie ihr, daß das nicht wahr ist. Wie soll ich es sagen.
Sie führen eine perfekte Ehe, aber manchmal verliert ein Mann seinen Kopf.
Es ist eine chaotische Geschichte. Gibt es einen Skandal in der Presse?
Nein, ich habe strenge Befehle erteilt.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichts.
Da ist ein Reporter, mein lieber Inspektor. Was?
Was ist los?
Ich komme von der Zeitung "Sonne". Ist Ihr Eheman zu Hause?
Mein Mann darf nicht gestört werden. Er schläft.
Er hat die Nacht durchgearbeitet.
Ich bin auch vorbei gekommen, um ihn zu sprechen, aber ich wollte nicht stören.
Gut, dann werde ich gehen. Kann ich Sie irgendwo absetzen, Inspektor?
Nicht nötig. Ich bin mit dem Auto hier. Weshalb sind Sie gekommen?
Ich wollte mit ihm über den Unfall sprechen.
Der junge Mann ist nicht im Krankenhaus, und seine Freunde sind beunruhigt.
Es ist alles in Ordnung. Ich werde in Ihre Redaktion kommen.
Gut gemacht!
Es ist schrecklich!
Nur keine Panik.
Ich werde bei der Redaktion anhalten und mit ihnen reden.
Fasse dich. Sei stark.
Folgen Sie mir und seien Sie so leise wie möglich.
Ich öffne die Garage.
Wir sind uns einig?
Meine Frau würde es niemals verstehen.
Ich bin ein Reporter von der "Sonne".
Sie schlafen also, was?
Ich lasse Sie weiterschlafen, Orpheus. Angenehme Träume!
Verschwinden Sie hier!
Meine Zeitung wird Ihr Verhalten berücksichtigen.
Guten Abend. Verlassen Sie das Grundstück.
Das werden Sie bedauern! Zum Teufel mit der Presse!
Das ist neu. Ja, das ist neu.
Eurydike, er ist zurück!
Was machen Sie hier? Wie freundlich!
Orpheus, wenn Sie Ihre Frau verlassen ist es wohl normal,
daß sie die herbeiruft, die sie lieben.
Ich war verzweifelt aus Angst. Ich habe Aglaonike angerufen.
Und der Inspektor?
Ich glaube, Sie realisieren nicht, wie ernst die Situation ist.
Ich realisiere, daß ich nach Hause komme und die Polizei vorfinde,
und eine Frau, der ich verboten habe, mein Haus jemals wieder zu betreten.
Sie sind mit Ihren schlechten Manieren zu weit gegangen.
Sie werden diese Worte Ihr Leben lang bereuen!
Kommen Sie, Herr Inspektor?
Sie scheinen genau so unerwünscht zu sein wie ich.
Gehen Sie. Ich halte Sie nicht auf.
Kommen Sie bitte morgen in mein Büro.
Aglaonike ist gefährlich!
Ihre Liga der Frauen ist mächtig. Du bist verrückt!
Vielleicht werde ich verrückt.
Wo warst Du? Oh, das!
Bitte kein Kreuzverhör!
Aber Du bist nie über Nacht weggeblieben. Es ist doch verständlich, daß ich Dich frage.
Gar nichts! Frag mich gar nichts!
Orpheus, Du trinkst doch nie!
Aber jetzt! Stört es Dich?
Und ich habe hier gewartet, daß Du nach Hause kommst,
um dir eine wichtige Neuigkeit zu erzählen.
Ich möchte keine weiteren Geschichten hören!
Vor allem keine Neuigkeiten!
Ich höre immer nur schlechte Neuigkeiten, und davon habe ich genug!
Laß mich allein, ich möchte schlafen!
Wer sind Sie? Ich habe Ihren Ehemann zurückgebracht.
Wo war er?
Ich bin der Chauffeur der Dame, in deren Auto er gestern eingestiegen ist.
Hat er die Nacht mit ihr verbracht?
Nein, Madam.
Meine Arbeitgeberin hat einen schwerverletzten Mann transportiert.
Ihr Mann war vor Ort und ist ins Auto gestiegen.
Aber meine Chefin mag es nicht, wenn man sich in ihre Angelegenheiten einmischt.
Und dann?
Sie hat uns unterwegs verlassen.
In der Nähe ihrer Villa hatte sie ein kleines Auto stehen.
Sie ist selbst mit dem verletzten Mann davongefahren.
Und mein Ehemann?
Ich hatte ein Problem mit einem Wackelkontakt.
Es war besser, bis zum Morgen zu warten.
Ihr Mann hat im Auto geschlafen.
Er war sehr besorgt um Sie.
Das würde ich gerne glauben.
Ich würde Sie belügen, wenn ich ein richtiger Chauffeur wäre, aber das bin ich nicht.
Was sind Sie denn? Ein Student... ohne einen Pfennig.
Ich habe den Job vor zwei Wochen erst bekommen.
Mein Name ist Heurtebise.
Sie beruhigen mich.
Kennen Sie meinen Mann? Wer kennt ihn nicht?
Mein Mann betet mich an... und jetzt hatten wir Streit.
Er ist nicht er selbst. Er hat sogar getrunken.
Das ist Ihnen runtergefallen.
Ich wollte ihm die große Neuigkeit erzählen.
Er wollte nicht zuhören. Er sah und hörte nichts.
Er ist sogar draufgetreten ohne etwas zu bemerken.
Er ist müde. Es ist unangenehm, in einem Auto zu schlafen.
Vielleicht ist das der Grund. Er sagte, daß er schlafen wollte.
Aber Sie müssen erschöpft sein.
Ich werde Ihnen Kaffe kochen.
Wo erwarten Sie Ihren Arbeitgeber zu treffen?
Verzeihung... Ihre Chefin?
Nehmen Sie Platz.
Ich habe keine Anweisungen.
Ich werde in der Stadt auf sie warten
Bleiben Sie hier, wenn Sie möchten.
Über der Garage gibt es ein kleines Zimmer.
Es ist nichts besonderes, ich warne Sie,
aber Sie können Ihr Auto neben unserem parken und abwarten.
Sagen Sie die Wahrheit.
Sie möchten mich unter Aufsicht haben, weil ich Teil der Geschichte bin.
Sie sind dennoch reizend.
Sie irren sich, ich bin sehr durchschnittlich.
Sie müssen wissen, daß Frauen wie ich
von bestimmten Leuten manches zu befürchten haben.
Ihr Mann würde nicht so leicht seinen Kopf verlieren.
Er ist sehr attraktiv und sehr berühmt.
Es ist ein Wunder, daß er mir noch treu ist.
Bitte, entschuldigen Sie. Das Gas!
Was ist damit? Es strömt noch aus. Seien Sie vorsichtig.
Ich mag diesen Geruch nicht...
und das aus gutem Grund.
Ich habe mit Gas Selbstmord begangen.
Seit meinem Tode verfolgt mich der Geruch.
Seit Ihrem Tode?
Ich meine... seit ich fast Selbstmord begangen hätte.
Sie sehen nicht aus wie ein Geist.
Ich war in ein Mädchen verliebt. Sie war sehr gemein.
Es ist schade, sie war nicht wie Sie.
Ihr Name ist Eurydike, nicht wahr? Zu Ihren Diensten.
Aber Ihren Namen habe ich vergessen.
Heurtebise, zu Ihren Diensten.
"Der Vogel singt mit seinen Fingern."
"Einmal."
"Ich wiederhole."
Und in dieser ersten Nacht
betrat Orpheus' Tod sein Zimmer,
und beobachtete seinen Schlaf.
Zwei Tage später...
Es gibt noch andere Radios.
Diesen Sender kann ich sonst nirgends empfangen.
Es scheint so, daß ich im Auto leben muß.
Niemand zwingt dich! Liebling...
"38..."
"39..."
"40."
"Zweimal."
"Ich wiederhole."
Für mich sind das nur bedeutungslose Worte.
Aber gestern kam eine fantastische Nachricht.
Ruh dich etwas aus.
Die Nachrichten können wieder beginnen, sobald ich euch den Rücken kehre? Na danke.
Du kannst dein Leben nicht in einem sprechenden Auto verbringen.
Das hat keinen Sinn. Keinen Sinn?
Mein Leben hatte seinen Höhepunkt überschritten.
Ich verfaulte, stank nach Erfolg und nach Tod.
Die kleinste dieser Phrasen ist viel mehr als irgendeines meiner Gedichte.
Alles was ich geschrieben habe, würde ich für eine dieser kleinen Phrasen hergeben.
Ich bin auf der Spur des Unbekannten.
Orpheus, kleine Phrasen werden Dein Kind nicht ernähren.
So sind die Frauen, Heurtebise.
Du entdeckst eine Welt...
und sie sprechen über Babykleidung und Rechnungen.
Ich bewundere Orpheus.
Ich hätte tausendmal zuhören können ohne im geringsten achtzugeben.
Woher könnten sie kommen, Heurtebise?
Man hört sie auf keinem anderen Sender.
Ich bin sicher, daß sie für mich gedacht sind.
Orpheus, außer dem Auto ist Dir nichts mehr wichtig.
Ich könnte sterben, und Du würdest es nicht einmal bemerken.
Wir waren tot und haben es nicht bemerkt.
Vorsicht vor den Sirenen!
Ich bin es, der sie verzaubert.
Ihre Stimme ist sehr angenehm.
Seien Sie zufrieden mit Ihrer Stimme.
"Achtung."
"2.294. Zweimal."
Welch faszinierende Poesie!
Wer kann sagen, was Poesie ist und was nicht?
Übrigens, wenn Du nicht glücklich bist, muß Du nicht bleiben.
Ich möchte nur in Frieden gelassen werden, das ist alles.
Bringen Sie sie weg. Sie macht mich verrückt.
Dieses Auto macht Dich verrückt.
Bringen Sie sie weg, Heurtebise, oder ich tue etwas, das ich bedauern werde.
Orpheus war abscheulich.
Nein, er ist ein Genie, und jedes Genie hat seine Launen.
Ich fürchte nicht das sprechende Auto.
Ich fürchte was er sucht.
Aber bei jener Frau wäre er der gleiche.
Er interessiert sich nur für diese Phrasen.
Heurtebise, ich mag dumm sein,
aber ich fühle die Dinge.
Er hat mich zum ersten Mal wie einen Hund behandelt.
Übertreiben Sie nicht. Es ist nur ein kleiner Ehekrach.
Mit einem kleinen Ehekrach fängt es an.
Sie müssen sich jetzt hinlegen und die Augen schliessen.
Würden Sie für mich antworten?
Ja, hier ist das Haus von Orpheus.
Nein, ich bin nicht Orpheus.
Ja, Inspektor.
Ja, ich werde ihm Ihre Nachricht übermitteln.
Der Inspektor hat angerufen. Er erwartet Sie.
Und Ihre Frau fühlt sich nicht wohl. Das ist normal in ihrem Zustand.
Schauen Sie nach ihr. - In Ordnung. Würden Sie das Auto herausfahren?
Mein Auto? Nein, meines.
Niemand soll ahnen, daß das andere Auto hier ist.
Die ganze Stadt kennt das Auto.
Was ist mit Dir?
Fühlst Du Dich nicht wohl? Es geht mir sehr gut.
Möchtest Du, daß ich eine Pflegerin für Dich hole? Eine Pflegerin?
Ich kann Dich nicht ganz allein lassen. Ich muß in die Stadt.
Ich werde nicht allein sein.
Vergib mir meine schlechte Laune.
Ich habe mich auf meinen Lorbeeren ausgeruht.
Ich muß aufwachen.
Komm schnell heim.
Vergibst Du mir? Ich bin nervös.
Was ist? Habe ich Sie erschreckt?
Ich bin am Ende. Ich könnte nicht fahren.
Haben Sie keine Angst, daß man mich erkennt, wenn ich fahre.
Sie lassen mich aussteigen und warten, wo Sie niemand erkennt.
Ich gehe ins Polizeirevier und komme dann zurück.
Man weiß nie, ob man von der Polizei zurückkehren wird.
Sehr lustig.
Entschuldigung. Haben Sie eine dunkelhaarige Frau vorbeigehen sehen?
Hallo, Orpheus. Brennt es?
Entschuldigung.
Haben Sie eine junge Frau vorbeigehen sehen?
Auf der Jagd nach Mädchen, Orpheus?
Sie ist sehr schlank und sehr hübsch und sie geht sehr schnell.
Das bin ich!
Orpheus,bitte ein Autogramm! Ich habe keine Zeit dafür.
Signieren Sie bitte mein Buch! Ich habe nichts zum schreiben dabei.
Monique, leih mir Deinen Stift.
Er ist es, er ist es!
Laßt mich gehen!
Idiot!
Hier her! Kommt schnell!
Ich weiß, warum er uns meidet. Lest das.
Ein sehr unerfreulicher Artikel.
Einer nach dem anderen, oder wir kommen nicht weiter.
Sie behaupten, mein Herr, diese Phrase sei ein Gedicht
Niemand sollte das besser wissen als Sie.
Fahren Sie fort.
Orpheus hat mir gestern morgen die Texte geschickt.
Ich fand sie ganz erstaunlich.
Ich habe sie meinen Freunden gezeigt.
Ich bemerkte, daß einer davon... ein ganz erstaunlicher...
mich an etwas erinnerte.
Ich glaube, dieses ist der Text.
"Der Vogel singt mit seinen Fingern."
Ich glaube, so lautet er.
Am Tage des Unfalls, als der Bursche zerschmettert wurde.
Sprechen Sie von dem Verunglückten?
Jacques Cegeste. Er gab uns gerade ein Gedicht.
Nach der Schlägerei fand ich diese Blätter im Café de Poétes.
Er hat die Phrase geschrieben, die Sie in der Hand halten.
Orpheus kannte Cegeste nicht.
Wir saßen zusammen, als er Cegeste zum ersten Mal sah.
Der junge Mann verschwindet unter tragischen Umständen,
und sein Gedicht kehrt durch Orpheus zu uns zurück, der im Auto saß
und behauptet, er wisse nicht, was mit Cegeste geschah.
Madam, Sie leiten einen Frauenclub, " Die Bacchantinnen "
Dort wird nachts getrunken.
Nur Champagner, Herr Inspektor. Das ist richtig.
Was können Sie mir erzählen?
Orpheus hat eines meiner ehemaligen Serviermädchen geheiratet.
Wir haben sie sehr gern.
Wenn sie traurig ist, kommt sie zu uns.
Sie sagte, daß sie sehr unglücklich sei.
Meine Damen und Herren, ich bezweifle nicht einen Moment Ihren guten Glauben,
noch Ihren Wunsch, der Justiz zu helfen.
Aber diese Beweise sind zu schwach, um einen nationalen Helden anzuklagen:
Orpheus!
Vergessen Sie nicht, wir nennen einen Trompetentusch
"Orphische Musik."
Meine Damen, meine Herrn...
Zur Hölle mit nationalen Helden! Wir sorgen selbst für Gerchtigkeit!
Ich erwarte Orpheus jeden Augenblick. Er wird sicher alles aufklären...
Wenn die Justiz sich einzugreifen weigert, werden wir es tun.
Auf Wiedersehen, Herr Inspektor.
Aber meine Herren!
Haben Sie den Artikel gelesen?
Nein, ich will ihn nicht lesen. Sie haben recht. Er ist fürchterlich.
Erwähnen Sie es nicht gegenüber meiner Frau.
Haben Sie viele Leute gesehen?
Die Straßen schienen mir seltsam leer zu sein.
Ich habe nur Mädchen getroffen, die Autogramme wollten.
Und Sie? Niemanden. Warten Sie...doch! Meine Arbeitgeberin.
Sie fuhr in einem Cabrio vorbei.
Sie fuhr langsamer und rief mir zu, daß der Rolls bei Ihnen gut aufgehoben sei,
und das ich auf sie warten solle.
Sie hätten ihr folgen sollen, sie zum anhalten auffordern sollen.
Ein Chauffeur gibt keine Befehle. Er nimmt sie nur entgegen.
Hat sie ihnen etwas aufgetragen?
Nein. Sie sagte, ich solle bei Ihnen auf Befehle warten.
Was hat der Inspektor Ihnen erzählt? Ich war nicht bei ihm. Er kann warten.
In jeder Nacht kehrte Orpheus' Tod
zurück in sein Zimmer.
Nein, Eurydice, nein! Ich muß gehen, Heurtebise.
Ich will zu Aglaonice gehen. Ich muß!
Sie ist die Einzige, die mich beraten kann.
Orpheus würde es nicht gefallen!
Er kümmert sich um nichts anderes als um das Auto dieser Frau.
Selbst wenn ich Sie führe, würde er Sie sehen. Er ist in der Garage.
Ich nehme mein Fahrrad. Das mache ich immer.
Das ist verrückt in ihren Umständen! Ich gehe!
Ich habe nicht die Berechtigung Ihnen etwas zu verbieten,
aber wenn ich Sie bitten würde?
Ich würde trotzdem gehen.
Es würde mich nicht aufhalten. Ich werde wahnsinnig!
Aglaonike kann Ihnen nichts Neues erzählen,
und Sie werden totmüde sein.
Sei gegrüßt.
Los, los, Cegeste. Gewöhne Dich daran, mir zu gehorchen.
Schließ die Tür. Welche Tür?
Den Spiegel! Du verstehst nie, was man Dir sagt
Den Spiegel und die Falltür.
Ist alles in Ordnung?
Das hängt davon ab.
Was meinen Sie damit?
Nichts, Madam.
Gut.
Ich dulde keine Unverschämtheit.
Ist Orpheus in der Garage?
Ja, Madam.
Nun denn, Cegeste,
was bedeutet der Blick?
Vielleicht hast Du mich mit Sense und Totenhemd erwartet?
Wenn ich den Lebenden so erschiene, wie sie mich malen, mein Junge,
würden sie mich erkennen,
und das würde unsere Aufgabe nicht einfach machen.
Heurtebise wird dir helfen. Allein würdest Du niemals zurechtkommen.
Ich werde die Vorhänge selbst schliessen, weil ihr euch nicht die Mühe gemacht habt.
Laßt nichts auf dem Tisch liegen außer dem Sender.
Cegeste, sende die Botschaften.
Los, beweg Dich ein bißchen!
Es paßt nicht zu Dir, nicht zu trinken.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
"Die Trauer junger Witwen ist so kurz
wie die Blüte einer Mittagsblume"
"Einmal. Ich wiederhole."
Deine Phrasen zeugen von auserlesener Eingebung.
Danke.
Wo sind meine Handschuhe? Sie sind nicht in der Tasche.
Hast Du sie vergessen? Jetzt ist das Maß voll!
Ja, Madam. Es tut mir leid.
Ich wußte es. Gib mir deine. Schnell!
Du weißt, ich verlange absolute Disziplin
wie auf einem Schiff.
Hatten Sie Befehle?
Was haben Sie gesagt?
Ich fragte, ob Sie Befehle hatten.
Wenn ich Befehle ausführe, erwarte ich, daß meine auch ausgeführt werden.
Genau deshalb frage ich, ob Sie Befehle hatten.
Sie wagen zu fragen?
Wenn Sie Befehle gehabt hätten, dann hätten Ihre Schlächter den Auftrag vollendet.
Haben Sie sich in diese Idiotin verliebt?
Was, wenn ja?
Sie haben kein Recht, in irgendeiner Welt zu lieben.
Sie auch nicht. Was?
Sie können den Regeln nicht entkommen. Ich befehle Ihnen, zu schweigen!
Sie haben sich in Orpheus verliebt und wissen nicht, was Sie tun sollen.
Halten Sie den Mund!
Sende Deine Botschaften.
Erfinde etwas... irgendetwas!
Dürfte ich erscheinen und verschwinden wie Heurtebise?
Du bist zu ungeschickt. Sende.
"Jupiter verleiht denen Weisheit,
die er verlieren würde."
"Ich wiederhole."
Orpheus! Orpheus!
Was ist? Kann man mich nie allein lassen?
Ihre Frau ist in großer Gefahr.
Folgen Sie mir. Seien Sie ruhig!
Ich sage, Ihre Frau sei in großer Gefahr.
Ich kann nichts verstehen. Hören Sie mir zu?
Lassen Sie mich dies zu Ende schreiben.
Orpheus, Ihre Frau stirbt!
Sie kennen sie nicht.
Das ist nur ein Trick, damit ich zurück ins Haus komme.
Erheben Sie sich.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich weiß es. Sagen sie es.
Mein Tod.
Von nun an gehören Sie zu der anderen Welt.
Von nun an gehöre ich zu der anderen Welt.
Sie werden meinen Befehlen gehorchen. Ich werde gehorchen.
Ausgezeichnet.
Ah, da sind Sie.
Orhpeus muß sich geweigert haben Ihnen zu folgen.
Ich werde das melden.
Das werde ich auch.
Ich habe eine Menge zu erzählen.
Vergiß nicht das Gerät. Du vergißt alles!
Ich vermute, Heurtebise, daß Sie auf der Erde bleiben möchten?
Schauen Sie nicht wie ein Totengräber in der Falltür da.
Sie sind sehr lächerlich!
Ich bin nicht der Einzige!
Ich werde eine Notiz über Ihre Unverschämtheit machen.
Cegeste!
Wirst Du jemals lernen, nicht zurückzuschauen?
Dadurch sind Menschen schon zur Salzsäule erstarrt!
Laßt uns gehen.
Ich habe Sie gewarnt. Sie kommen zu spät.
Zu spät? Kommen Sie herauf.
Was tun Sie in meinem Zimmer?
Steigen Sie durchs Fenster, durch das Sie so gerne herausklettern.
Ich habe Sie gefragt, was Sie in meinem Zimmer tun.
Ihre Frau. Was ist mit meiner Frau?
Ihre Frau ist tot..
Sie scherzen.
Das wäre ein merkwürdiger Scherz.
Sie weigerten sich, mir zuzuhören.
Eurydike.
Orpheus, hören Sie mir zu.
Es ist zu spät für Reue.
Hören Sie mir zu.
Aber wie...
und warum?
Sie ist schwer gestürzt,
und ich vermute, es gibt noch andere Gründe.
Aber welche?
Es kann nicht sein.
Sprich mit mir.
Schau mich an.
Es gibt einen Weg, Ihre Torheit ungeschehen zu machen.
Dies ist Teil eines Traumes,
Teil eines Albtraumes.
Aber ich will aufwachen... Jemand soll mich aufwecken!!
Hören Sie mir zu.
Werden Sie mir endlich zuhören, Orpheus?
Alles ist sinnlos...
Ihnen ist eine Möglichkeit geblieben.
Welche Möglichkeit?
Orpheus, Sie kennen den Tod.
Ich habe von ihr gesprochen...
Ich habe von ihr geträumt...
Ich habe über sie gesungen.
Ich glaubte sie zu kennen...
aber ich kannte sie nicht.
Sie kennen sie... persönlich!
Persönlich?
Sie sind mit ihr zusammen gewesen.
Mit ihr?
In ihrem Zimmer. Direkt in ihrem Zimmer!
Die Prinzessin? So ist es.
Mein Gott!
Der Spiegel.
Ich verrate Ihnen das Geheimnis aller Geheimnisse.
Spiegel sind die Türen, durch die der Tod kommt und geht.
Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen,
sehen Sie den Tod bei der Arbeit
wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.
Woher wissen Sie diese schreckerregenden Dinge?
Seien Sie nicht naiv.
Könnte ich ihr Chauffeur sein, ohne bestimmte erschreckende Dinge zu lernen?
Heurtebise, es gibt nichts mehr zu tun.
Doch, es gibt etwas zu tun. Suchen Sie sie.
Kein Mensch vermag das
außer, wenn er sich tötet.
Ein Poet ist mehr als ein Mensch.
Aber meine Frau liegt dort tot auf ihrem Totenbett!
Es ist eine ihrer Hüllen,
wie die Prinzessin eine der Hüllen des Todes ist.
Alles ist falsch!
Ihre Frau ist in einer anderen Welt.
Ich lade Sie ein, mir dahin zu folgen.
Ich würde ihr in die Hölle folgen!
So weit müssen Sie nicht gehen.
Ich möchte Eurydike finden.
Sie müssen nicht betteln.
Ich biete es Ihnen an.
Schauen Sie mir in die Augen.
Möchten Sie Eurydike finden oder den Tod?
Aber...
Ich frage Sie sehr deutlich:
Möchten Sie den Tod finden oder Eurydike?
Beide.
Und wenn Sie können, eine mit der Anderen betrügen?
Beeilen wir uns!
Ich bin heilfroh, nicht mehr lebendig zu sein.
Jemand hat seine Handschuhe vergessen.
Handschuhe? Ziehen Sie sie an.
Los, ziehen Sie sie an.
Mit diesen Handschuhen können Sie durch Spiegel hindurchgehen
wie durch Wasser.
Beweisen Sie es.
Versuchen Sie es.
Ich werde mit Ihnen gehen.
Achten Sie auf die Zeit.
Die Hände nach vorne strecken.
Vielleicht haben Sie Angst?
Aber dieser Spiegel ist ein Spiegel,
und darin sehe ich einen unglücklichen Mann.
Sie müssen es nicht verstehen.
Sie müssen es nur glauben.
Wo sind wir?
Das Leben ist ein langer Tod...
Dies ist Niemandsland.
Hier verbleiben die Erinnerungen der Menschen und die Ruinen ihrer Vorstellungen.
Führt jeder Spiegel auf der Welt hierher?
Ich vermute ja.
Aber ich möchte nicht in Ihren Handschuhen stecken.
Glauben Sie nicht, daß ich viel mehr weiß als Sie.
Weiter, bleiben Sie in Bewegung.
Es ist schwierig, Ihnen zu folgen.
Sie kommen vorwärts, aber Sie bewegen sich nicht.
Für mich ist es etwas anderes.
Glaser!
Warum wandern diese Leute umher? Sind sie lebendig?
Sie glauben es.
Nichts bildet mehr die Gewohnheit als die Gewohnheit.
Müssen wir weit gehen?
Die Worte, die Sie verwenden, haben hier keine Bedeutung.
Hier weht kein Wind.
Warum scheinen Sie sich in den Wind zu stürzen?
"Warum?" Immer "Warum?"
Stellen Sie keine Fragen mehr. Bleiben Sie in Bewegung.
Muß ich Sie bei der Hand nehmen?
Ist Ihnen befohlen worden, Ihre Botschaften zu senden?
Ja.
Ist Ihnen befohlen worden, bestimmte Botschaften zu senden?
Mußten Sie die Texte nicht erst vorlegen?
Seien Sie vorsichtig bei Ihrer Antwort.
Nein. Ich habe die Phrasen und Nummern erfunden.
Ich habe auch einige Phrasen gesendet, die ich früher geschrieben hatte.
Habe Sie etwas Spezielles notiert
über das Verhalten von Heurtebise?
Nein. Ich bewunderte, daß er kommen und gehen konnte wie er wollte.
Ich hätte das gern gekonnt,
aber der Tod sagte mir, ich würde das nie können.
Ich sei zu ungeschickt. Gehen Sie hinaus.
Bringen Sie den jungen Mann fort.
Bringen Sie die nächste Person herein.
Darf ich mich setzen?
Nehmen Sie Platz.
Darf ich rauchen?
Wenn Sie möchten.
Nachdem Befehle ergangen waren...
oder zumindest Erlaubnis...
einen jungen Mann in Ihren Dienst zu nehmen...
werden Sie angeklagt, auch eine Frau geholt zu haben.
Weiterhin eine private Aktion gestartet zu haben,
und die Initiatve übernommen zu haben.
Welche Antwort haben Sie darauf?
Keine.
Es war eine Reihe von Umständen.
Hier sind keine Umstände erlaubt.
Hier gibt es nur Befehle.
Hatten Sie Befehle?
Die Gesetze der anderen Welt unterscheiden sich sehr von unseren.
Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
Bevor wir das Verhör fortsetzen,
müssen wir auf einen weiteren Verdächtigen und einen Zeugen warten.
Sie sind hier.
Seien Sie gegrüßt.
Wir sind gefangen wie Ratten.
Machen Sie keinen Fehler, meine Herren. Dies sind meine Richter.
Bleiben Sie ruhig.
Treten Sie vor.
So, Heurtebise...
es ist der Augenblick zu sagen, was Sie zu sagen haben.
Ich habe nichts zu sagen.
Sie sind angeklagt, an einer Intrige teilgenommen zu haben,
in die der Tod ohne Erlaubnis verwickelt war.
Haben Sie eine gute Entschuldigung?
Ich war ihr Helfer. Ich bin ihr gefolgt.
Sie sind aus persönlichen Gründen in der menschlichen Welt geblieben,
wozu Sie nicht berechtigt waren.
Vielleicht.
Hier gibt es kein "vielleicht".
Antworten Sie.
Ich wollte nicht ungehorsam sein.
Treten Sie vor.
Sie. Sie!
Ich? Ja, Sie.
Ihr Name.
Ihr Beruf? Poet.
Im Ausweis steht "Schriftsteller".
Das ist fast das Gleiche. Hier gibt es kein "fast".
Was meinen Sie mit "Poet"?
Zu schreiben, ohne ein Schriftsteller zu sein.
Kennen Sie diesen Mann?
Ja.
Geben Sie zu, seine Frau geholt zu haben?
Ja.
Um sie aus dem Weg zu räumen und diesen Mann für sich zu haben?
Meine Herren... Ruhe.
Beruhigen Sie sich.
Bleiben Sie ruhig. Lieben Sie diesen Mann?
Ja.
Trifft es zu, daß Sie sein Zimmer betraten, um seinen Schlaf zu beobachten?
Ja.
Unterschreiben Sie dieses Papier.
Haben Sie einen Stift?
Ich vergaß, daß Sie kein Schriftsteller sind.
Führen Sie die beiden hinaus.
Sie nicht.
Sie bleiben.
Kommen Sie näher.
Erkennen Sie diesen Mann?
Natürlich. Das ist Heurtebise.
Hat er versucht, in Abwesenheit Ihres Ehemannes mit ihnen zu sprechen?
Hat er etwas beschämendes zu Ihnen gesagt?
Beschämendes?
Natürlich nicht. Das ist Heurtebise.
Heurtebise, lieben Sie diese Frau?
Ich wiederhole: Lieben Sie diese Frau?
Ja. Das ist alles, was wir wissen wollten.
Unterschreiben Sie.
Und Du hast "ja" zu ihnen gesagt?
Ich kann hier nicht lügen.
Meine Liebe.
Ich habe dich schon geliebt, bevor wir uns trafen.
Ich muß Dir sehr dumm erschienen sein.
Was können wir einander sagen?
Ich habe kein Recht, jemanden zu lieben...
und dennoch liebe ich.
Du bist allmächtig.
In Deinen Augen.
Hier nimmt der Tod zahllose Gestalten an.
Jung und alt, sie empfangen Befehle.
Und wenn Du diesen Befehlen nicht gehorchst?
Sie können Dich nicht töten. Du bist es, die tötet.
Es ist böse, was sie machen. Woher kommen diese Befehle?
Sie werden hin und her geschickt von sehr vielen Wächtern
wie die Trommelsignale Eurer afrikanischen Stämme...
die Echos Eurer Berge...
wie der Wind, der in euren Bäumen flüstert.
Ich werde zu IHM gehen, der die Befehle gibt
Mein armer Liebling, er existiert nirgendwo.
Manche sagen, er denkt an uns...
andere, wir seien seine Gedanken.
Andere sagen, er schläft und wir sind sein Traum...
sein böser Traum.
Ich werde Dich von hier fortführen, wenn sie uns frei lassen.
Uns frei lassen?
Ich möchte Dich niemals verlassen.
Ich muß Dich verlassen,
aber ich schwöre einen Weg zu finden, um uns wieder zusammen zu bringen.
Sage "für immer".
Für immer. Schwöre es.
Ich schwöre.
Aber jetzt...
Jetzt ist ihre Polizei hier. Es wird ein Wunder geschehen.
Wunder passieren nur in Eurer Welt.
Alle Welten werden von Liebenden bewegt.
In unserer Welt ist niemand bewegt. Man geht von Richter zu Richter.
Kommen Sie.
Mach weiter. Ich liebe Dich.
Habe keine Angst.
Ich will Dich nicht erneut verlieren.
Wenn Du Dich wehrst, wirst Du uns verlieren.
Folgen Sie mir.
Meine Herren.
Ich werde jetzt das Urteil verkünden.
"Wir, dieses Gericht,
lassen Orpheus' Tod und ihre Helfer auf Bewährung frei.
Orpheus ist frei
unter der Bedingung, niemals darüber zu sprechen, was er gesehen hat.
Eurydike ist frei, in die andere Welt ins Leben zurückzukehren,
unter der Bedingung, daß Orpheus sie niemals wieder anschaut.
Ein einziger Blick auf sie, und er wird sie für immer verlieren."
Aber... Ruhe!
Hier ist Ihre Frau.
Seien Sie vorsichtig! Schauen Sie sie nicht an!
Das war ein guter Anfang.
Ist es mir vielleicht erlaubt, Orpheus nach Hause zu begleiten?
Ich fürchte, sein Gehorsam wird schwer zu überwachen sein
ohne Beaufsichtigung durch einen von uns.
Sie dürfen das Paar begleiten,
natürlich unter unseren wachsamen Augen.
Haben Sie die Handschuhe? Nein.
Oh, doch. In meiner Tasche. Ziehen Sie sie an.
Schliessen Sie die Augen. Ich werde Sie führen.
So wird es am Anfang leichter sein.
Und... sie?
Darf ich sie anschauen?
Unter keinen Umständen.
Sie dürfen unter keinen Umständen Ihre Augen öffnen!
Halten Sie sich an den Schultern fest. So ist es sicherer.
Kommen Sie.
Wo sind die Richter?
Die Schweine!
Cegeste...
Wenn ich in Ihrer früheren Welt wäre,
würde ich sagen,
laß uns einen trinken.
Wie kann es 6:00 Uhr sein?
Wir haben um 6:00 Uhr den Spiegel betreten.
Sie dürfen von diesen Dingen nicht sprechen. Sie haben Ihr Wort gegeben.
Da ist ein Brief.
Ich gehe.
Rufen Sie aus dem Garten, "Ich komme wieder herein..."
und Eurydike versteckt sich.
Wie praktisch. Was für ein Albtraum!
Seien Sie vorsichtig!
Warum sollte ich mich nicht selbst anschauen?
Wenn Orpheus hereinkommt, könnte er Sie im Spiegel sehen.
Es ist gut, daß Sie hier sind.
Sind Sie nicht verärgert über meine Aussage vor dem Gericht?
Was habenSie gesagt?
Entschuldigen Sie mich.
Wenn Orpheus hereinkommt, verstecken Sie sich unter dem Tisch.
Ein anonymer Brief, rückwärts geschrieben.
Achtung, Eurydike! Er kommt!
Seien Sie vorschtig, Orpheus.
Eurydike, sind Sie unter dem Tisch? Bin ich.
Wo ist er?
Wo bist Du? Da drüben, unterm Tisch.
In Ordnung.
"SIE SIND EIN DIEB UND EIN MÖRDER. WIR WERDEN UNS AUF IHREM GRAB TREFFEN."
Nehmen Sie sich in Acht vor Spiegeln.
Unnötig, mir das zu sagen. Ich meinte ihre Reflektion.
Heurtebise verbietet mir, mich selbst im Spiegel zu betrachten.
Werfen Sie diesen dummen Brief weg!
Darf ich herauskommen?
Eine Minute. Drehen Sie sich um.
Sie können herauskommen.
Ich kann kaum sagen wie schwierig das ist...
die Anspannung verursacht eine solch absurde Situation!
Es wird Gewohnheit werden.
Eine merkwürdige Gewohnheit!
Es ist besser als blind zu sein...
oder ein Bein zu verlieren.
Wir haben keine Wahl.
Es hat sogar seine Vorteile.
Orpheus kann meine Falten nicht sehen.
Großartig!
Du scheinst zu glauben, alles sei ein Scherz.
Ich weis nicht, was Ihre Frau sonst machen könnte.
Was sie sonst... Vorsichtig!
Sie sind gefährlich, mein Freund.
Ich werde nicht mit angelegten Scheuklappen leben!
Ich hole Dir etwas zu trinken. Schließe die Augen.
Heurtebise bringt Dich zu einem Stuhl, während ich in der Küche bin.
Ich werde Ihnen sagen, was meine Frau sonst noch tun könnte:
Sie könnte meine abscheuliche Lage begreifen.
Glauben Sie nicht, daß sie nicht auch leidet?
Sie haben Unrecht. Frauen lieben Probleme.
Schließe die Augen.
Und wenn ich eine Augenbinde anlege? Das wäre Betrug.
Es ist vernünftiger, sich von Anfang an daran zu gewöhnen.
Ich weiß, das wird nicht einfach, aber wir werden es schaffen.
Hol Dir einen Stuhl Setz Dich.
Ich werde mich umdrehen.
Wenn Sie sich bewegen sind Sie gefährlich.
Ein Bild Ihrer Frau ist nicht Ihre Frau.
Ich bin so müde.
Wir müssen eine Entscheidung treffen, wie die Situation zu handhaben ist,
und das ist meine Aufgabe.
Wir können unser Leben nicht mit einem Versteckspiel verbringen.
Möchtest Du, daß ich woanders lebe?
Immer gleich übertreiben! Aber Orpheus!
Wir können nicht den gleichen Raum teilen.
Ich werde hier auf dem Sofa schlafen.
Wer übertreibt jetzt?
Vorsicht!
Sie ist schuld! Sie könnte sogar eine Leiche provozieren, sich umzudrehen!
Ich hätte tot bleiben sollen. Sagen Sie ihr, sie soll still sein!
Ich bin unglaublich nervös. Ich könnte irgendetwas anstellen!
Sie haben Ihre Frau zum Weinen gebracht.
Da ich jeden belästige, werde ich Euch verlassen!
Wo gehen Sie hin? In mein Zimmer.
Versuchen Sie sich zu beruhigen.
Er haßt mich.
Wenn er Sie hassen würde, hätte er Sie nicht dem Tode entrissen.
Daran wird er immer erinnert werden.
Er ist nicht wegen mir gekommen.
Sie wissen das.
Ebenso wissen Sie, wo er hingeht,
wenn er zum Auto geht.
Eurydike hatte Orpheus verloren.
Sie konnte ein solches Leben nicht ertragen.
Sie wollte ihn von sich erlösen...
und es gab nur einen Weg, um das zu erreichen.
Lieben Sie diesen Mann?
Ich frage Sie, ob Sie diesen Mann lieben?
Was ist? Bist Du es?
Ich bin es, Eurydike.
Ich weiß, daß Du oft bei Licht einschläfst,
aber da der Strom für eine Stunde abgeschaltet worden ist,
bin ich herunter gekommen, um mir ein Buch zu holen.
Ein Buch? Du liest im Dunkeln?
Versuch mich zu verstehen.
Denk an das Risiko, dem Du uns mit Deiner Narrheit aussetzt.
Geh nach oben und schließ die Falltür.
Du hast mich sehr erschreckt.
Vergibst Du mir? Natürlich.
Geh hinauf und schlafe ein wenig.
Ein Augenblick der Ohnmacht
hatte sie ihre Gelegenheit verpassen lassen.
Sie mußte weiterleben,
und am nächsten Tag...
Sie kommen gerade im richtigen Augenblick. Verstehen Sie den Code?
Börsen-Notierungen.
Und das hier? Seien Sie vorsichtig, Ihre Frau kommt.
Setzen Sie sie nicht zu sehr unter Druck.
Darf ich hereinkommen? Schließen Sie Ihre Augen für eine Minute.
Ja, kommen Sie herein.
Ihr Ehemann hat die Börsenkurse verfolgt.
Steigen Sie hinten ein. Belästige ich Dich?
Ich habe hier draußen zugehört, um Dich nicht im Haus zu stören.
Der Lärm erschreckt mich. Gehen Sie kein Risiko ein.
Welches Risiko?
Orpheus kann mich nicht sehen, aber ich kann seine Wange berühren.
Es ist wundervoll!
Der Spiegel!
So mußte es kommen.
Es mußte passieren.
Es mußte passieren, Heurtebise.
Ich hatte genug von Halbheiten und Absprachen.
Es gibt keinen Kompromiß. Man muß den Weg bis zum Ende gehen.
Steine. Man kann daraus eine Statue von mir machen!
Bleiben Sie nicht im Freien.
Das sind sie, die Schweine! Ich habe sie erwartet.
Den Brief, Heurtebise. Den anonymen Brief.
Ich werde zu ihnen sprechen.
Was denkt der Marmor, wenn er geformt wird?
Er denkt: " Ich bin angeschlagen, verletzt, zerstört, verloren."
Das Leben formt mich. Es mag sein Werk beenden.
Die Schweine! Bedrohen Sie sie damit.
Dies ist Ihr Haus!
Geben Sie mir den Revolver. Ich befehle Ihnen, ihn mir zu geben.
Und ich befehle Ihnen, mein Grundstück zu verlassen.
Ich verbiete Ihnen, mein Grundstück noch einmal zu betreten.
Ich betrete Ihr Grundstück wann immer ich möchte. Wollen Sie mich umbringen?
Wir möchten wissen, wo Jacques Cegeste ist.
Ist er hier bei Ihnen? Bleiben Sie zurück oder ich schieße.
Ich werde schießen!
Treten Sie von der Tür zurück. Bleiben Sie ruhig.
Er ist nur verwundet. Niemand will Sie verletzen.
Ist es geschehen?
Es ist geschehen.
Cegeste. Madam?
Ich habe zum ersten Mal fast die Bedeutung der Zeit verstanden.
Das Warten muß für Menschen furchtbar sein.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Bist Du gelangweilt? Was bedeutet das?
Verzeihung.
Ich habe mit mir selbst gesprochen.
Dieses Mal ist es eine andere Reise.
Heurtebise führt Orpheus
wo er ihn nicht führen sollte.
Es ist nicht mehr die wundervoll bewegungslose Reise,
Orpheus und sein Führer stampfen voran,
bei jedem Schritt zurückgedrängt und vorwärts getrieben
von einem starken und unerklärlichen Atem.
Sie sind angekommen.
Ich habe einen Weg gefunden, um zu Dir zurückzukehren.
Ich habe Dich so lange aus meinem Inneren gerufen bis Du endlich gekommen bist.
Ich habe Dich gehört und auf Dich gewartet.
Ich wollte nicht, daß Du unter den Menschen bleibst.
Wo sollen wir uns verstecken? Wir müssen uns nicht mehr verstecken.
Wir sind frei. Für immer?
Für immer.
Halte mich, Orpheus. Halte mich fest.
Du brennst wie Eis.
Du hast noch menschliche Wärme.
Das ist gut. Ich liebe Dich.
Ich liebe Dich.
Wirst Du mir gehorchen? Ich werde Dir gehorchen.
Was auch immer ich verlange? Was auch immer Du verlangst.
Auch, wenn ich Dich verurteile? Wenn ich dich quäle?
Ich gehöre Dir
und ich werde Dich nie verlassen..
Niemals wieder.
Sie wissen, was ich von Ihnen erwarte? Aber Madam...
Es ist unsere letzte Hoffnung, und wir haben nicht eine Sekunde zu verlieren.
Überlegen Sie... Da gibt es nichts zu überlegen.
Es gibt nichts schlimmeres in irgendeiner Welt.
Sind Sie ein Feigling?
Der Tod eines Poeten
verlangt ein Opfer,
um ihn unsterblich zu machen.
Zum letzten Mal bitte ich Dich,
versuche nicht zu verstehen, was ich tun werde,
denn selbst in unserer Welt wäre es wahrlich schwer zu verstehen.
Stellen Sie sich hier hin. Schnell, schnell.
Cegeste, an die Arbeit!
Orpheus, bewege Dich nicht. Steh still. Du hast es versprochen.
Arbeitet, Arbeitet!
Heurtebise, ich werde Ihnen helfen. Ich werde mitarbeiten
Werden Sie nicht schwach.
Zählt... Rechnet. Arbeitet wie ich arbeite.
Schottet ihn ab. Ihr müßt!
Ohne Willenskraft sind wir Krüppel.
Ich kann nicht mehr tun.
Sie müssen es wollen, Heurtebise. Sie müssen!
Ich kann nicht. Sie versuchen es nicht.
Sprechen Sie nicht. Gehen Sie tief in Ihr Inneres
und treten Sie aus sich heraus. Schnell! Überwinden Sie alle Hindernisse!
Sie haben es fast erreicht.
Sie sind dort.
Ich sehe es.
Ich bin fast dort.
Eine letzte Anstrengung, Heurtebise.
Tun Sie es.
Sind Sie dort?
Antworten Sie mir. Sind Sie dort?
Ich bin dort.
Dann brechen Sie auf.
Gehen Sie zurück in der Zeit.
Was gewesen ist, muß nicht länger sein.
Ich bin sehr müde. Das kümmert mich nicht.
Arbeiten Sie. Arbeiten Sie, ich befehle es!
Wo sind Sie?
In dem Zimmer.
Die Handschuhe.
Nehmen Sie die Handschuhe, schnell!
Hast Du meinen Schlaf bewacht?
Ja, meine Liebe.
Ich hatte einen schrecklichen Albtraum. Fühlst Du dich krank?
Nein. Ein bißchen Kopfschmerzen. Ich werde Dich heilen.
Hast Du gearbeitet? Ich habe gearbeitet.
Du arbeitest zu viel. Versuch Dich auszuruhen.
Meine Bücher schreiben sich nicht von allein.
Aber doch! Ich helfe ihnen.
Wie benimmt sich der Junge?
Es könnte ein Mädchen sein. Es ist ein Junge.
Er tritt mich.
Er wird so unerträglich sein wie sein Vater. Unerträglich? Du?
Viele Leute finden mich unerträglich.
Du Ärmster! Sie lieben Dich.
Sie verabscheuen mich. Das ist eine Form von Liebe.
Es gibt nur eine Liebe, die zählt:
unsere.
Ist es geschehen?
Es ist geschehen.
Madam, Ihre eigenen Helfer.
Sie wollen Sie festnehmen.
Ja, Cegeste.
Fliehen Sie!
Wohin?
Was geschieht...
wenn sie Sie hier festnehmen?
Es ist nicht angenehm.
Es ist nie angenehm.
Hier noch weniger als irgendwo sonst.
Danke.
Es war nichts.
Wir mußten sie in ihren Sumpf zurückbringen.
Adieu, Cegeste.
ENDE