1
00:02:20,954 --> 00:02:23,954
Deutsche Untertitel Harmonia Symmerdis

2
00:02:25,500 --> 00:02:29,061
Die Legende von Orpheus
ist sehr bekannt.

3
00:02:29,471 --> 00:02:35,467
In der griechischen Mythologie war
Orpheus ein Sänger aus Thrakien.

4
00:02:36,011 --> 00:02:38,980
Er bezauberte sogar die Tiere.

5
00:02:39,347 --> 00:02:44,011
Unter seinen Liedern litt die
Aufmerksamkeit für seine Frau, Eurydike.

6
00:02:44,185 --> 00:02:47,382
Der Tod nahm sie ihm.

7
00:02:47,455 --> 00:02:49,855
Er stieg hinab in die Unterwelt

8
00:02:49,925 --> 00:02:52,894
und nutzte seinen Zauber,
um die Erlaubnis zu erhalten,

9
00:02:52,961 --> 00:02:54,952
mit Eurydike in die Welt
der Lebenden zurückzukehren,

10
00:02:55,030 --> 00:02:58,397
unter der Bedingung, daß
er sie nicht anschaute.

11
00:02:58,600 --> 00:03:00,727
Aber er drehte sich nach ihr um,

12
00:03:01,169 --> 00:03:04,866
und die Bacchanten
rissen ihn von ihr fort.

13
00:03:05,307 --> 00:03:08,208
Wo findet unsere Geschichte statt...

14
00:03:08,610 --> 00:03:10,942
und wann?

15
00:03:11,346 --> 00:03:15,680
Eine Legende darf jenseits von
Raum und Zeit angesiedelt sein.

16
00:03:16,751 --> 00:03:18,446
Die Deutung steht Ihnen frei...

17
00:04:04,199 --> 00:04:07,066
Heurtebise, helfen Sie
Cegeste über den Platz...

18
00:04:09,971 --> 00:04:11,700
Ich bin nicht betrunken!

19
00:04:11,773 --> 00:04:13,638
Bist Du doch.

20
00:04:42,203 --> 00:04:44,535
Orpheus!

21
00:04:47,375 --> 00:04:50,071
Seien Sie gegrüßt! Sie sind erschöpft.

22
00:04:52,947 --> 00:04:54,812
Setzen Sie sich für eine Minute.

23
00:04:55,050 --> 00:04:59,282
Ich habe alle vertrieben. Sie
haben die Höhle des Löwen betreten.

24
00:04:59,554 --> 00:05:01,954
Ich wollte herausfinden...

25
00:05:02,590 --> 00:05:06,048
Was möchten Sie trinken? Gar nichts,
danke. Ich habe schon etwas getrunken.

26
00:05:06,127 --> 00:05:08,618
Es war ziemlich bitter.

27
00:05:09,197 --> 00:05:11,324
Sie sind mutig, mit mir zu sprechen

28
00:05:11,433 --> 00:05:14,664
Ich bin nicht mehr in der Schlacht.

29
00:05:15,103 --> 00:05:18,504
Mit 20 habe ich aufgegeben zu schreiben.
Ich hatte nichts Neues mehr zu sagen.

30
00:05:18,773 --> 00:05:20,741
Sie respektieren mein Schweigen.

31
00:05:21,042 --> 00:05:23,977
Zweifellos denken sie, ich
hätte auch nichts Neues zu sagen,

32
00:05:24,045 --> 00:05:27,446
und daß ein Dichter nicht
allzu berühmt sein sollte.

33
00:05:28,083 --> 00:05:30,381
Sie sind nicht sehr versessen auf Sie.

34
00:05:31,086 --> 00:05:33,316
Eigentlich hassen sie mich.

35
00:05:53,074 --> 00:05:56,805
Wer ist der nicht sehr
liebenswerte junge Betrunkene,

36
00:05:56,878 --> 00:05:58,277
der dem Luxus nicht
abgeneigt zu sein scheint?

37
00:05:58,346 --> 00:06:01,713
Das ist Jacques Cegeste. Ein Dichter.

38
00:06:02,016 --> 00:06:04,712
Er ist 18 Jahre alt, und
wird von allen bewundert.

39
00:06:05,386 --> 00:06:07,411
Seine Begleiterin, die Prinzessin,
finanziert die Zeitschrift,

40
00:06:07,489 --> 00:06:09,980
die seine ersten Gedichte
veröffentlicht hat.

41
00:06:10,325 --> 00:06:13,385
Die Prinzessin ist sehr
hübsch und sehr elegant.

42
00:06:13,628 --> 00:06:16,620
Sie stammt nicht von hier,
aber sie ist gern unter uns.

43
00:06:16,998 --> 00:06:18,829
Hier ist ihre Zeitschrift.

44
00:06:21,336 --> 00:06:23,031
Alle Seiten sind leer!

45
00:06:23,104 --> 00:06:25,732
Man nennt das "Nudismus".

46
00:06:26,908 --> 00:06:28,375
Das ist absurd.

47
00:06:28,510 --> 00:06:32,139
Weniger absurd, als wenn sie mit
absurdem Geschreibsel gefüllt wäre.

48
00:06:32,313 --> 00:06:34,804
Kein Exzeß ist absurd.

49
00:06:36,117 --> 00:06:38,779
Orpheus, Ihr schlimmster Fehler ist es,

50
00:06:38,853 --> 00:06:42,289
zu wissen, wie man zu weit
geht und dennoch davonkommt.

51
00:06:42,757 --> 00:06:44,554
Die Öffentlichkeit liebt mich.

52
00:06:45,793 --> 00:06:47,761
Die Öffentlichkeit steht allein.

53
00:06:50,532 --> 00:06:51,454
Sie sprechen über uns.

54
00:06:51,954 --> 00:06:54,531
Es scheint, sie tauschen die
Texte und veröffentlichen sie dann.

55
00:06:54,602 --> 00:06:56,331
Ich habe seine Gedichte

56
00:06:56,437 --> 00:07:00,100
Behalte sie. In seinem Zustand ist
er fähig, sie irgendwo liegenzulassen.

57
00:07:00,575 --> 00:07:02,167
Jacques, gib sie zurück!

58
00:07:05,213 --> 00:07:06,771
Ich schlag Dich k.o.!

59
00:07:07,649 --> 00:07:09,776
Wirst Du dich beruhigen?
Ich hasse solche Szenen.

60
00:07:09,851 --> 00:07:11,512
Natürlich.

61
00:07:31,439 --> 00:07:32,963
Polizei?

62
00:07:33,074 --> 00:07:36,601
Café de Poétes. Eine Schlägerei.

63
00:07:47,455 --> 00:07:48,979
Guten Abend.

64
00:07:49,724 --> 00:07:51,749
Ihr Cafe amüsiert mich.

65
00:07:51,826 --> 00:07:53,726
Ich glaube, es ist das
Zentrum des Universums.

66
00:07:53,795 --> 00:07:55,319
So ist es.

67
00:07:55,396 --> 00:07:58,490
Sie wissen das, und das ärgert Sie.

68
00:07:59,334 --> 00:08:02,201
Bin ich ein hoffnungsloser Fall?

69
00:08:02,270 --> 00:08:05,364
Nein. wenn das so wäre,
würden sie Sie nicht hassen.

70
00:08:06,174 --> 00:08:08,369
Was soll ich tun?

71
00:08:08,443 --> 00:08:10,434
Sie bekämpfen?

72
00:08:12,880 --> 00:08:14,814
Überraschen Sie uns.

73
00:08:57,458 --> 00:08:59,289
Ihre Papiere.

74
00:09:05,767 --> 00:09:08,327
Entschuldigung, mein Lieber.
Ich habe Sie nicht erkannt,

75
00:09:08,503 --> 00:09:11,597
obwohl das Zimmer meiner Frau
mit Ihren Portraits gefüllt ist.

76
00:09:12,273 --> 00:09:14,654
Der Herr gehört zu mir.
Entschuldigung noch einmal.

77
00:09:17,754 --> 00:09:19,704
Sie stehen sich zu gut mit der Polizei.

78
00:09:19,781 --> 00:09:23,148
Ich? Ich rate Ihnen, zu verschwinden.

79
00:09:23,217 --> 00:09:25,947
Sie könnten für diese
Unannehmlichkeit getadelt werden.

80
00:09:26,354 --> 00:09:28,584
Das ist zuviel!

81
00:09:29,524 --> 00:09:30,582
Laßt mich gehen!

82
00:09:30,658 --> 00:09:32,523
Sie haben kein Recht,
ihn so zu behandeln!

83
00:09:32,627 --> 00:09:34,891
Er hat keine Papiere. Ich bürge für ihn.

84
00:09:34,962 --> 00:09:36,896
Das können Sie auf der Wache
erklären. Das ist empörend!

85
00:09:36,964 --> 00:09:38,488
Wir machen nur unseren Dienst.

86
00:09:38,566 --> 00:09:41,228
Laßt mich gehen!

87
00:09:41,936 --> 00:09:43,961
Abschaum! Schweine!

88
00:09:44,038 --> 00:09:46,700
Laßt mich gehen!

89
00:09:48,509 --> 00:09:51,205
Der kleine Bastard hat
mich gebissen! Paß auf!

90
00:10:00,454 --> 00:10:02,654
Notieren Sie die Kennzeichen.
Wir konnten sie nicht sehen.

91
00:10:02,754 --> 00:10:03,988
Setzen sie die anderen
Einheiten in Alarmbereitschaft.

92
00:10:11,132 --> 00:10:13,965
Legen sie ihn in mein Auto und
achten Sie auf die aufgebrachte Menge.

93
00:10:21,342 --> 00:10:23,003
Heurtebise, helfen Sie ihnen.

94
00:10:25,454 --> 00:10:28,954
Wenn man bedenkt, daß das hier
passiert, wo niemand durchfährt

95
00:10:33,988 --> 00:10:36,752
Stehen Sie nicht herum
wie ein Laternenmast.

96
00:10:39,093 --> 00:10:40,583
Ja, Sie!

97
00:10:40,661 --> 00:10:42,390
Machen Sie sich nützlich.

98
00:10:45,133 --> 00:10:49,263
Ich brauche Sie als Zeugen.
Steigen Sie ein. Schnell.

99
00:11:06,487 --> 00:11:08,011
Geben Sie mir Ihr Taschentuch.

100
00:11:09,490 --> 00:11:11,458
Er sieht schwer verletzt aus.

101
00:11:14,295 --> 00:11:16,525
Machen Sie keine
überflüssigen Bemerkungen.

102
00:11:18,666 --> 00:11:20,861
Wir sind am Krankenhaus vorbei.

103
00:11:20,935 --> 00:11:24,029
Sie glauben doch nicht, daß ich das
Kind in ein Krankenhaus einliefere.

104
00:11:28,976 --> 00:11:30,466
Fassen Sie ihn nicht an!

105
00:11:32,380 --> 00:11:33,938
Aber...

106
00:11:35,082 --> 00:11:37,414
der junge Mann ist tot.

107
00:11:37,585 --> 00:11:40,145
Würden Sie sich um Ihre
eigenen Angelegenheiten kümmern?

108
00:11:40,788 --> 00:11:42,779
Wann mischen Sie sich nicht mehr
in fremde Angelegenheiten ein?

109
00:11:42,857 --> 00:11:45,325
Sie haben mich doch
gebeten, Sie zu begleiten.

110
00:11:48,229 --> 00:11:50,322
Würden Sie bitte schweigen?

111
00:12:19,694 --> 00:12:21,821
Fahren Sie die übliche Strecke.

112
00:12:25,833 --> 00:12:27,494
Das Radio.

113
00:12:34,041 --> 00:12:35,201
"Die Stille...

114
00:12:35,810 --> 00:12:38,301
geht rückwärts schneller."

115
00:12:38,379 --> 00:12:40,210
"Dreimal."

116
00:12:44,719 --> 00:12:46,277
"Ich wiederhole."

117
00:12:51,626 --> 00:12:54,288
"Achtung, zuhören."

118
00:12:54,695 --> 00:12:58,028
"Ein einzelnes Glas Wasser
erleuchtet die Welt."

119
00:12:58,099 --> 00:13:01,500
Wo fahren wir hin? Muß ich
Sie zwingen, zu schweigen?

120
00:13:02,603 --> 00:13:05,401
"Ein einzelnes Glas Wasser
erleuchtet die Welt."

121
00:13:06,140 --> 00:13:08,438
"Zweimal. Ich wiederhole."

122
00:13:22,023 --> 00:13:23,388
Seid gegrüßt!

123
00:13:31,599 --> 00:13:35,535
Aber... das sind die Männer, die
diesen Jungen umgefahren haben.

124
00:13:35,870 --> 00:13:37,497
Sie sind wohl dumm.

125
00:13:37,805 --> 00:13:40,205
Stellen Sie mir bitte keine Fragen mehr.

126
00:14:25,586 --> 00:14:28,783
Steigen Sie aus und lassen
Sie meine Leute arbeiten.

127
00:14:32,159 --> 00:14:35,185
Nehmt den Körper aus dem Auto
heraus und tragt ihn hinauf.

128
00:15:12,366 --> 00:15:14,357
Schlafwandeln Sie?

129
00:15:17,538 --> 00:15:19,403
Es scheint so.

130
00:15:29,350 --> 00:15:32,581
Jeder trödelt hier. Ich mag
nicht, wenn Leute das tun.

131
00:15:34,689 --> 00:15:36,589
Warten Sie hier auf mich, mein Herr

132
00:15:51,172 --> 00:15:53,436
Legt ihn auf den Boden.

133
00:16:00,114 --> 00:16:02,082
Folgen Sie mir, mein Herr.

134
00:16:03,884 --> 00:16:06,216
Sie sind offensichtlich eingeschlafen.

135
00:16:08,556 --> 00:16:10,990
Ja, ich schlafe.

136
00:16:11,425 --> 00:16:13,450
Es ist sehr merkwürdig.

137
00:16:15,429 --> 00:16:18,455
Sie müssen mir erklären...
Nein, das will ich nicht.

138
00:16:18,866 --> 00:16:22,859
Schlafen oder träumen, der
Träumer muß seine Träume hinnehmen.

139
00:16:22,970 --> 00:16:25,268
Ich habe das Recht, um
eine Erklärung zu bitten.

140
00:16:25,372 --> 00:16:28,102
Sie haben jedes Recht, mein
Lieber, genau wie ich...

141
00:16:28,175 --> 00:16:30,075
und damit sind wir quitt.

142
00:16:30,177 --> 00:16:32,145
Schalten Sie die Musik ab!

143
00:16:34,014 --> 00:16:37,142
Im Nebenraum liegt ein Toter und
und seine Mörder sind bei ihm.

144
00:16:37,651 --> 00:16:40,984
Ich wiederhole... Ich verlange... Und ich
verlange: Rühren Sie das Radio nicht an!

145
00:16:41,388 --> 00:16:44,721
"Botschaft: Die Spiegel tun gut daran..."
Beruhigen Sie sich und nehmen Sie Platz.

146
00:16:44,792 --> 00:16:47,590
"weiterhin zu reflektieren."

147
00:16:48,162 --> 00:16:50,062
"Dreimal."

148
00:16:56,604 --> 00:16:57,935
Sie sind unerträglich.

149
00:17:00,508 --> 00:17:02,635
Setzen Sie sich.

150
00:17:03,310 --> 00:17:05,244
Warten Sie in diesem Zimmer auf mich.

151
00:17:05,446 --> 00:17:08,074
Meine Diener werden ihnen
Champagner und Zigaretten bringen.

152
00:17:08,149 --> 00:17:09,980
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

153
00:17:11,252 --> 00:17:15,518
Sie versuchen zu sehr zu verstehen,
was vorgeht, mein lieber Herr,

154
00:17:15,589 --> 00:17:17,079
und das ist ein ernster Fehler.

155
00:17:17,158 --> 00:17:20,252
Aber ich werde zu Hause erwartet.

156
00:17:20,327 --> 00:17:21,851
Lassen Sie Ihre Frau warten.

157
00:17:22,296 --> 00:17:25,026
Sie wird umso erfreuter
sein, wenn Sie zurückkehren.

158
00:17:37,812 --> 00:17:39,712
Ist alles vorbereitet? Ja, Madam.

159
00:17:44,985 --> 00:17:47,385
Cegeste, erhebe dich.

160
00:17:50,090 --> 00:17:52,254
Hallo.

161
00:17:52,453 --> 00:17:53,893
Hallo.

162
00:17:53,961 --> 00:17:56,429
Weißt Du, wer ich bin? Ich weiß es.

163
00:17:56,497 --> 00:17:59,295
Sage es. Mein Tod.

164
00:17:59,500 --> 00:18:02,697
Gut. Von nun an wirst Du mir dienen.

165
00:18:02,770 --> 00:18:04,499
Ich werde Ihnen dienen.

166
00:18:04,572 --> 00:18:07,973
Du wirst meinen Befehlen gehorchen.
Ich werde Ihren Befehlen gehorchen.

167
00:18:08,042 --> 00:18:09,703
Ausgezeichnet.

168
00:18:10,211 --> 00:18:11,838
Nun komm mit mir.

169
00:18:12,746 --> 00:18:14,805
Halte Dich an meinem Kleid fest.

170
00:18:15,449 --> 00:18:17,542
Habe keine Angst. Laß nicht los.

171
00:20:16,637 --> 00:20:18,400
Wo sind wir?

172
00:20:21,508 --> 00:20:23,772
Ich frage, wo sind wir? Ich weiß nicht.

173
00:20:23,844 --> 00:20:25,654
Es ist meine Aufgabe, auf Sie zu
warten und Sie zurückzubringen.

174
00:20:25,954 --> 00:20:27,540
Wo ist die Prinzessin? Wo ist die Villa?

175
00:20:27,614 --> 00:20:30,174
Würden Sie freudlicherweise
ins Auto steigen, mein Herr...

176
00:20:49,870 --> 00:20:51,667
Ja, danke!

177
00:20:51,739 --> 00:20:54,037
Die Dame wohnte im Thermal Hotel.

178
00:20:54,308 --> 00:20:55,798
Rufen Sie mir den Manager.

179
00:20:56,043 --> 00:20:57,908
Sie möchten mit dem Manager sprechen.

180
00:21:05,052 --> 00:21:07,043
Hier spricht der Chefinspektor.

181
00:21:07,121 --> 00:21:08,918
Ich bedaure, Sie wieder zu belästigen.

182
00:21:09,056 --> 00:21:11,286
Haben Sie Ihre
Untersuchung abgeschlossen?

183
00:21:11,358 --> 00:21:13,417
Hallo? Hallo?

184
00:21:15,462 --> 00:21:17,794
Ich kann nur wiederholen, was
ich Ihnen gesagt habe, Inspektor.

185
00:21:17,931 --> 00:21:20,559
Es gibt hier weder eine Frau,
auf die die Beschreibung zutrifft,

186
00:21:20,801 --> 00:21:22,428
noch habe ich einen
Rolls-Royce gesehen.

187
00:21:22,536 --> 00:21:25,061
Ich werde um 2:00 Uhr vorbeischauen.

188
00:21:27,074 --> 00:21:29,440
Es ist unglaublich.

189
00:21:31,578 --> 00:21:35,344
Nicht im Hotel Thermal,
nicht im Hotel Fabius

190
00:21:36,350 --> 00:21:38,375
und nicht im Hotel Zwei Welten.

191
00:21:39,286 --> 00:21:42,050
Er wird nie zurückkehren.

192
00:21:42,389 --> 00:21:44,380
Na, na, beruhige dich.

193
00:21:44,458 --> 00:21:46,323
Männer kehren immer zurück.

194
00:21:46,393 --> 00:21:48,623
Sie sind so unbegreiflich!

195
00:21:48,762 --> 00:21:51,322
Aber wo ist er? Wo kann er sein?

196
00:21:51,465 --> 00:21:54,696
Es macht keinen Sinn, Dich
anzulügen. Er ist bei dieser Frau.

197
00:21:54,935 --> 00:21:56,800
Nein, nein! Das glaube ich nicht!

198
00:21:56,870 --> 00:22:00,533
Inspektor, sagen Sie ihr, daß das
nicht wahr ist. Sie kennen Orpheus.

199
00:22:00,841 --> 00:22:04,538
Sagen Sie ihr, daß das nicht
wahr ist. Wie soll ich es sagen.

200
00:22:04,611 --> 00:22:08,172
Sie führen eine perfekte Ehe, aber
manchmal verliert ein Mann seinen Kopf.

201
00:22:15,622 --> 00:22:18,887
Es ist eine chaotische Geschichte.
Gibt es einen Skandal in der Presse?

202
00:22:18,959 --> 00:22:21,860
Nein, ich habe strenge Befehle erteilt.

203
00:22:21,929 --> 00:22:24,659
Übrigens wissen die Reporter
bisher überhaupt nichts.

204
00:22:35,342 --> 00:22:38,209
Da ist ein Reporter, mein
lieber Inspektor. Was?

205
00:22:39,546 --> 00:22:41,377
Was ist los?

206
00:22:49,690 --> 00:22:53,023
Ich komme von der Zeitung
"Sonne". Ist Ihr Eheman zu Hause?

207
00:22:53,093 --> 00:22:56,062
Mein Mann darf nicht
gestört werden. Er schläft.

208
00:22:56,130 --> 00:22:58,189
Er hat die Nacht durchgearbeitet.

209
00:22:58,265 --> 00:23:01,257
Ich bin auch vorbei gekommen, um ihn zu
sprechen, aber ich wollte nicht stören.

210
00:23:01,602 --> 00:23:04,264
Gut, dann werde ich gehen. Kann ich
Sie irgendwo absetzen, Inspektor?

211
00:23:04,338 --> 00:23:06,966
Nicht nötig. Ich bin mit dem Auto
hier. Weshalb sind Sie gekommen?

212
00:23:07,207 --> 00:23:09,004
Ich wollte mit ihm über
den Unfall sprechen.

213
00:23:09,076 --> 00:23:11,874
Der junge Mann ist nicht im Krankenhaus,
und seine Freunde sind beunruhigt.

214
00:23:11,945 --> 00:23:14,675
Es ist alles in Ordnung. Ich
werde in Ihre Redaktion kommen.

215
00:23:22,923 --> 00:23:24,652
Gut gemacht!

216
00:23:25,092 --> 00:23:27,356
Es ist schrecklich!

217
00:23:29,163 --> 00:23:30,854
Nur keine Panik.

218
00:23:30,931 --> 00:23:33,229
Ich werde bei der Redaktion
anhalten und mit ihnen reden.

219
00:23:33,300 --> 00:23:34,858
Fasse dich. Sei stark.

220
00:23:50,117 --> 00:23:52,779
Folgen Sie mir und seien
Sie so leise wie möglich.

221
00:23:55,255 --> 00:23:58,053
Ich öffne die Garage.

222
00:24:30,490 --> 00:24:32,390
Wir sind uns einig?

223
00:24:33,627 --> 00:24:35,993
Meine Frau würde es niemals verstehen.

224
00:24:43,604 --> 00:24:45,834
Ich bin ein Reporter von der "Sonne".

225
00:24:46,039 --> 00:24:47,438
Sie schlafen also, was?

226
00:24:47,608 --> 00:24:50,702
Ich lasse Sie weiterschlafen,
Orpheus. Angenehme Träume!

227
00:24:50,777 --> 00:24:52,074
Verschwinden Sie hier!

228
00:24:52,145 --> 00:24:54,238
Meine Zeitung wird Ihr
Verhalten berücksichtigen.

229
00:24:54,314 --> 00:24:55,781
Guten Abend. Verlassen
Sie das Grundstück.

230
00:24:55,849 --> 00:24:59,114
Das werden Sie bedauern!
Zum Teufel mit der Presse!

231
00:24:59,186 --> 00:25:01,416
Das ist neu. Ja, das ist neu.

232
00:25:01,922 --> 00:25:04,117
Eurydike, er ist zurück!

233
00:25:08,695 --> 00:25:10,788
Was machen Sie hier? Wie freundlich!

234
00:25:11,198 --> 00:25:14,361
Orpheus, wenn Sie Ihre Frau
verlassen ist es wohl normal,

235
00:25:14,434 --> 00:25:16,834
daß sie die herbeiruft, die sie lieben.

236
00:25:17,471 --> 00:25:20,201
Ich war verzweifelt aus Angst.
Ich habe Aglaonike angerufen.

237
00:25:21,375 --> 00:25:22,433
Und der Inspektor?

238
00:25:22,509 --> 00:25:25,342
Ich glaube, Sie realisieren
nicht, wie ernst die Situation ist.

239
00:25:25,412 --> 00:25:27,573
Ich realisiere, daß ich nach Hause
komme und die Polizei vorfinde,

240
00:25:27,648 --> 00:25:29,946
und eine Frau, der ich verboten habe,
mein Haus jemals wieder zu betreten.

241
00:25:30,917 --> 00:25:33,249
Sie sind mit Ihren schlechten
Manieren zu weit gegangen.

242
00:25:33,320 --> 00:25:35,584
Sie werden diese Worte
Ihr Leben lang bereuen!

243
00:25:37,758 --> 00:25:39,055
Kommen Sie, Herr Inspektor?

244
00:25:39,126 --> 00:25:41,390
Sie scheinen genau so
unerwünscht zu sein wie ich.

245
00:25:41,461 --> 00:25:44,089
Gehen Sie. Ich halte Sie nicht auf.

246
00:25:44,431 --> 00:25:47,457
Kommen Sie bitte morgen in mein Büro.

247
00:25:55,442 --> 00:25:56,932
Aglaonike ist gefährlich!

248
00:25:57,010 --> 00:25:59,877
Ihre Liga der Frauen ist
mächtig. Du bist verrückt!

249
00:25:59,946 --> 00:26:02,938
Vielleicht werde ich verrückt.

250
00:26:03,283 --> 00:26:05,808
Wo warst Du? Oh, das!

251
00:26:07,454 --> 00:26:10,185
Bitte kein Kreuzverhör!

252
00:26:10,254 --> 00:26:14,155
Aber Du bist nie über Nacht weggeblieben.
Es ist doch verständlich, daß ich Dich frage.

253
00:26:14,227 --> 00:26:17,060
Gar nichts! Frag mich gar nichts!

254
00:26:17,564 --> 00:26:21,364
Orpheus, Du trinkst doch nie!

255
00:26:21,468 --> 00:26:23,959
Aber jetzt! Stört es Dich?

256
00:26:27,774 --> 00:26:30,538
Und ich habe hier gewartet,
daß Du nach Hause kommst,

257
00:26:31,912 --> 00:26:35,006
um dir eine wichtige
Neuigkeit zu erzählen.

258
00:26:35,148 --> 00:26:37,946
Ich möchte keine weiteren
Geschichten hören!

259
00:26:38,485 --> 00:26:41,249
Vor allem keine Neuigkeiten!

260
00:26:41,321 --> 00:26:44,085
Ich höre immer nur schlechte
Neuigkeiten, und davon habe ich genug!

261
00:26:44,524 --> 00:26:46,992
Laß mich allein, ich möchte schlafen!

262
00:27:35,108 --> 00:27:38,805
Wer sind Sie? Ich habe
Ihren Ehemann zurückgebracht.

263
00:27:40,046 --> 00:27:41,911
Wo war er?

264
00:27:41,982 --> 00:27:44,746
Ich bin der Chauffeur der Dame, in
deren Auto er gestern eingestiegen ist.

265
00:27:44,818 --> 00:27:46,479
Hat er die Nacht mit ihr verbracht?

266
00:27:46,586 --> 00:27:48,417
Nein, Madam.

267
00:27:48,488 --> 00:27:50,513
Meine Arbeitgeberin hat einen
schwerverletzten Mann transportiert.

268
00:27:50,590 --> 00:27:52,956
Ihr Mann war vor Ort und
ist ins Auto gestiegen.

269
00:27:54,161 --> 00:27:56,994
Aber meine Chefin mag es nicht, wenn man
sich in ihre Angelegenheiten einmischt.

270
00:27:57,397 --> 00:27:59,024
Und dann?

271
00:27:59,566 --> 00:28:01,761
Sie hat uns unterwegs verlassen.

272
00:28:01,835 --> 00:28:04,770
In der Nähe ihrer Villa hatte
sie ein kleines Auto stehen.

273
00:28:04,838 --> 00:28:06,829
Sie ist selbst mit dem
verletzten Mann davongefahren.

274
00:28:06,907 --> 00:28:08,340
Und mein Ehemann?

275
00:28:08,408 --> 00:28:10,672
Ich hatte ein Problem
mit einem Wackelkontakt.

276
00:28:10,744 --> 00:28:12,678
Es war besser, bis zum Morgen zu warten.

277
00:28:12,979 --> 00:28:15,106
Ihr Mann hat im Auto geschlafen.

278
00:28:15,315 --> 00:28:17,681
Er war sehr besorgt um Sie.

279
00:28:18,385 --> 00:28:20,512
Das würde ich gerne glauben.

280
00:28:22,022 --> 00:28:25,253
Ich würde Sie belügen, wenn ich ein richtiger
Chauffeur wäre, aber das bin ich nicht.

281
00:28:25,592 --> 00:28:28,254
Was sind Sie denn? Ein
Student... ohne einen Pfennig.

282
00:28:28,428 --> 00:28:30,988
Ich habe den Job vor
zwei Wochen erst bekommen.

283
00:28:31,097 --> 00:28:33,361
Mein Name ist Heurtebise.

284
00:28:35,068 --> 00:28:36,729
Sie beruhigen mich.

285
00:28:36,803 --> 00:28:39,795
Kennen Sie meinen Mann?
Wer kennt ihn nicht?

286
00:28:40,140 --> 00:28:43,337
Mein Mann betet mich an...
und jetzt hatten wir Streit.

287
00:28:43,410 --> 00:28:46,436
Er ist nicht er selbst.
Er hat sogar getrunken.

288
00:28:50,684 --> 00:28:52,982
Das ist Ihnen runtergefallen.

289
00:28:55,655 --> 00:28:57,520
Ich wollte ihm die
große Neuigkeit erzählen.

290
00:28:57,591 --> 00:29:00,685
Er wollte nicht zuhören.
Er sah und hörte nichts.

291
00:29:00,961 --> 00:29:03,361
Er ist sogar draufgetreten
ohne etwas zu bemerken.

292
00:29:03,563 --> 00:29:06,726
Er ist müde. Es ist unangenehm,
in einem Auto zu schlafen.

293
00:29:07,434 --> 00:29:10,665
Vielleicht ist das der Grund.
Er sagte, daß er schlafen wollte.

294
00:29:11,438 --> 00:29:13,929
Aber Sie müssen erschöpft sein.

295
00:29:14,140 --> 00:29:16,301
Ich werde Ihnen Kaffe kochen.

296
00:29:19,246 --> 00:29:21,373
Wo erwarten Sie Ihren
Arbeitgeber zu treffen?

297
00:29:21,448 --> 00:29:23,814
Verzeihung... Ihre Chefin?

298
00:29:24,751 --> 00:29:26,241
Nehmen Sie Platz.

299
00:29:27,454 --> 00:29:29,319
Ich habe keine Anweisungen.

300
00:29:29,789 --> 00:29:31,654
Ich werde in der Stadt auf sie warten

301
00:29:31,725 --> 00:29:33,522
Bleiben Sie hier, wenn Sie möchten.

302
00:29:33,593 --> 00:29:36,391
Über der Garage gibt
es ein kleines Zimmer.

303
00:29:36,463 --> 00:29:38,556
Es ist nichts besonderes, ich warne Sie,

304
00:29:38,632 --> 00:29:42,227
aber Sie können Ihr Auto neben
unserem parken und abwarten.

305
00:29:43,136 --> 00:29:44,626
Sagen Sie die Wahrheit.

306
00:29:44,704 --> 00:29:48,470
Sie möchten mich unter Aufsicht haben,
weil ich Teil der Geschichte bin.

307
00:29:49,242 --> 00:29:51,540
Sie sind dennoch reizend.

308
00:29:51,645 --> 00:29:54,978
Sie irren sich, ich bin
sehr durchschnittlich.

309
00:29:59,252 --> 00:30:01,516
Sie müssen wissen, daß Frauen wie ich

310
00:30:01,588 --> 00:30:03,886
von bestimmten Leuten
manches zu befürchten haben.

311
00:30:03,957 --> 00:30:06,824
Ihr Mann würde nicht so
leicht seinen Kopf verlieren.

312
00:30:07,394 --> 00:30:10,295
Er ist sehr attraktiv und sehr berühmt.

313
00:30:10,397 --> 00:30:13,730
Es ist ein Wunder, daß
er mir noch treu ist.

314
00:30:24,844 --> 00:30:27,813
Bitte, entschuldigen Sie. Das Gas!

315
00:30:28,548 --> 00:30:32,075
Was ist damit? Es strömt noch
aus. Seien Sie vorsichtig.

316
00:30:33,920 --> 00:30:36,445
Ich mag diesen Geruch nicht...

317
00:30:36,523 --> 00:30:38,388
und das aus gutem Grund.

318
00:30:40,060 --> 00:30:41,527
Ich habe mit Gas Selbstmord begangen.

319
00:30:41,595 --> 00:30:43,825
Seit meinem Tode
verfolgt mich der Geruch.

320
00:30:43,897 --> 00:30:45,364
Seit Ihrem Tode?

321
00:30:45,432 --> 00:30:49,368
Ich meine... seit ich fast
Selbstmord begangen hätte.

322
00:30:49,436 --> 00:30:51,597
Sie sehen nicht aus wie ein Geist.

323
00:30:51,671 --> 00:30:55,004
Ich war in ein Mädchen
verliebt. Sie war sehr gemein.

324
00:30:56,276 --> 00:30:58,642
Es ist schade, sie war nicht wie Sie.

325
00:30:59,412 --> 00:31:03,212
Ihr Name ist Eurydike, nicht
wahr? Zu Ihren Diensten.

326
00:31:03,383 --> 00:31:05,374
Aber Ihren Namen habe ich vergessen.

327
00:31:05,452 --> 00:31:07,716
Heurtebise, zu Ihren Diensten.

328
00:31:08,054 --> 00:31:11,490
"Der Vogel singt mit seinen Fingern."

329
00:31:11,858 --> 00:31:13,257
"Einmal."

330
00:31:13,326 --> 00:31:14,793
"Ich wiederhole."

331
00:32:00,573 --> 00:32:02,939
Und in dieser ersten Nacht

332
00:32:03,043 --> 00:32:06,308
betrat Orpheus' Tod sein Zimmer,

333
00:32:06,379 --> 00:32:08,040
und beobachtete seinen Schlaf.

334
00:32:32,338 --> 00:32:34,101
Zwei Tage später...

335
00:32:35,809 --> 00:32:37,868
Es gibt noch andere Radios.

336
00:32:37,944 --> 00:32:39,571
Diesen Sender kann ich
sonst nirgends empfangen.

337
00:32:39,646 --> 00:32:42,114
Es scheint so, daß
ich im Auto leben muß.

338
00:32:42,182 --> 00:32:45,583
Niemand zwingt dich! Liebling...

339
00:32:45,952 --> 00:32:47,920
"38..."

340
00:32:48,488 --> 00:32:50,479
"39..."

341
00:32:50,557 --> 00:32:52,548
"40."

342
00:32:52,625 --> 00:32:54,456
"Zweimal."

343
00:32:54,561 --> 00:32:56,119
"Ich wiederhole."

344
00:33:06,573 --> 00:33:08,939
Für mich sind das nur
bedeutungslose Worte.

345
00:33:09,275 --> 00:33:11,539
Aber gestern kam eine
fantastische Nachricht.

346
00:33:11,678 --> 00:33:13,202
Ruh dich etwas aus.

347
00:33:13,254 --> 00:33:16,654
Die Nachrichten können wieder beginnen,
sobald ich euch den Rücken kehre? Na danke.

348
00:33:16,816 --> 00:33:19,341
Du kannst dein Leben nicht in
einem sprechenden Auto verbringen.

349
00:33:19,419 --> 00:33:22,684
Das hat keinen Sinn. Keinen Sinn?

350
00:33:24,457 --> 00:33:26,584
Mein Leben hatte seinen
Höhepunkt überschritten.

351
00:33:26,793 --> 00:33:30,422
Ich verfaulte, stank
nach Erfolg und nach Tod.

352
00:33:30,497 --> 00:33:34,058
Die kleinste dieser Phrasen ist viel
mehr als irgendeines meiner Gedichte.

353
00:33:34,467 --> 00:33:38,198
Alles was ich geschrieben habe, würde ich
für eine dieser kleinen Phrasen hergeben.

354
00:33:39,706 --> 00:33:41,469
Ich bin auf der Spur des Unbekannten.

355
00:33:41,541 --> 00:33:45,773
Orpheus, kleine Phrasen werden
Dein Kind nicht ernähren.

356
00:33:45,979 --> 00:33:48,470
So sind die Frauen, Heurtebise.

357
00:33:48,882 --> 00:33:51,043
Du entdeckst eine Welt...

358
00:33:51,117 --> 00:33:53,847
und sie sprechen über
Babykleidung und Rechnungen.

359
00:33:56,055 --> 00:33:57,420
Ich bewundere Orpheus.

360
00:33:57,490 --> 00:34:01,153
Ich hätte tausendmal zuhören können
ohne im geringsten achtzugeben.

361
00:34:01,995 --> 00:34:04,759
Woher könnten sie kommen, Heurtebise?

362
00:34:04,964 --> 00:34:07,330
Man hört sie auf keinem anderen Sender.

363
00:34:08,067 --> 00:34:10,365
Ich bin sicher, daß sie
für mich gedacht sind.

364
00:34:10,436 --> 00:34:12,996
Orpheus, außer dem Auto
ist Dir nichts mehr wichtig.

365
00:34:13,072 --> 00:34:15,267
Ich könnte sterben, und Du
würdest es nicht einmal bemerken.

366
00:34:15,341 --> 00:34:18,276
Wir waren tot und
haben es nicht bemerkt.

367
00:34:18,645 --> 00:34:21,113
Vorsicht vor den Sirenen!

368
00:34:21,714 --> 00:34:23,545
Ich bin es, der sie verzaubert.

369
00:34:23,616 --> 00:34:25,675
Ihre Stimme ist sehr angenehm.

370
00:34:25,752 --> 00:34:27,549
Seien Sie zufrieden mit Ihrer Stimme.

371
00:34:28,188 --> 00:34:30,349
"Achtung."

372
00:34:30,423 --> 00:34:33,392
"2.294. Zweimal."

373
00:34:33,760 --> 00:34:35,591
Welch faszinierende Poesie!

374
00:34:35,762 --> 00:34:38,287
Wer kann sagen, was
Poesie ist und was nicht?

375
00:34:38,731 --> 00:34:40,961
Übrigens, wenn Du nicht glücklich
bist, muß Du nicht bleiben.

376
00:34:41,034 --> 00:34:43,298
Ich möchte nur in Frieden
gelassen werden, das ist alles.

377
00:34:44,404 --> 00:34:46,565
Bringen Sie sie weg.
Sie macht mich verrückt.

378
00:34:47,240 --> 00:34:48,730
Dieses Auto macht Dich verrückt.

379
00:34:48,808 --> 00:34:51,834
Bringen Sie sie weg, Heurtebise, oder
ich tue etwas, das ich bedauern werde.

380
00:34:55,481 --> 00:34:57,108
Orpheus war abscheulich.

381
00:34:57,183 --> 00:35:01,051
Nein, er ist ein Genie, und
jedes Genie hat seine Launen.

382
00:35:03,523 --> 00:35:06,117
Ich fürchte nicht das sprechende Auto.

383
00:35:06,593 --> 00:35:07,651
Ich fürchte was er sucht.

384
00:35:07,727 --> 00:35:09,695
Aber bei jener Frau wäre er der gleiche.

385
00:35:09,762 --> 00:35:11,957
Er interessiert sich
nur für diese Phrasen.

386
00:35:12,532 --> 00:35:15,592
Heurtebise, ich mag dumm sein,

387
00:35:15,668 --> 00:35:17,636
aber ich fühle die Dinge.

388
00:35:18,037 --> 00:35:20,597
Er hat mich zum ersten Mal
wie einen Hund behandelt.

389
00:35:20,840 --> 00:35:24,867
Übertreiben Sie nicht. Es
ist nur ein kleiner Ehekrach.

390
00:35:25,712 --> 00:35:27,737
Mit einem kleinen Ehekrach fängt es an.

391
00:35:28,381 --> 00:35:31,578
Sie müssen sich jetzt hinlegen
und die Augen schliessen.

392
00:35:36,389 --> 00:35:38,653
Würden Sie für mich antworten?

393
00:35:50,570 --> 00:35:52,265
Ja, hier ist das Haus von Orpheus.

394
00:35:52,405 --> 00:35:54,771
Nein, ich bin nicht Orpheus.

395
00:35:56,242 --> 00:35:58,540
Ja, Inspektor.

396
00:35:58,611 --> 00:36:01,341
Ja, ich werde ihm Ihre
Nachricht übermitteln.

397
00:36:09,122 --> 00:36:11,818
Der Inspektor hat
angerufen. Er erwartet Sie.

398
00:36:11,891 --> 00:36:14,883
Und Ihre Frau fühlt sich nicht wohl.
Das ist normal in ihrem Zustand.

399
00:36:14,961 --> 00:36:18,556
Schauen Sie nach ihr.
- In Ordnung. Würden Sie das Auto herausfahren?

400
00:36:18,665 --> 00:36:20,326
Mein Auto? Nein, meines.

401
00:36:20,400 --> 00:36:22,891
Niemand soll ahnen, daß
das andere Auto hier ist.

402
00:36:22,969 --> 00:36:24,960
Die ganze Stadt kennt das Auto.

403
00:36:41,487 --> 00:36:43,352
Was ist mit Dir?

404
00:36:43,556 --> 00:36:46,320
Fühlst Du Dich nicht
wohl? Es geht mir sehr gut.

405
00:36:47,427 --> 00:36:49,952
Möchtest Du, daß ich eine Pflegerin
für Dich hole? Eine Pflegerin?

406
00:36:50,396 --> 00:36:53,593
Ich kann Dich nicht ganz allein
lassen. Ich muß in die Stadt.

407
00:36:53,933 --> 00:36:56,231
Ich werde nicht allein sein.

408
00:36:56,302 --> 00:36:57,963
Vergib mir meine schlechte Laune.

409
00:36:59,605 --> 00:37:02,005
Ich habe mich auf meinen
Lorbeeren ausgeruht.

410
00:37:02,075 --> 00:37:04,009
Ich muß aufwachen.

411
00:37:04,077 --> 00:37:06,102
Komm schnell heim.

412
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
Vergibst Du mir? Ich bin nervös.

413
00:37:37,210 --> 00:37:39,644
Was ist? Habe ich Sie erschreckt?

414
00:37:39,946 --> 00:37:43,177
Ich bin am Ende. Ich
könnte nicht fahren.

415
00:37:43,249 --> 00:37:45,376
Haben Sie keine Angst, daß man
mich erkennt, wenn ich fahre.

416
00:37:45,451 --> 00:37:49,251
Sie lassen mich aussteigen und
warten, wo Sie niemand erkennt.

417
00:38:03,136 --> 00:38:04,899
Ich gehe ins Polizeirevier
und komme dann zurück.

418
00:38:04,971 --> 00:38:07,906
Man weiß nie, ob man von der
Polizei zurückkehren wird.

419
00:38:08,508 --> 00:38:10,499
Sehr lustig.

420
00:39:19,078 --> 00:39:22,070
Entschuldigung. Haben Sie eine
dunkelhaarige Frau vorbeigehen sehen?

421
00:39:40,933 --> 00:39:43,902
Hallo, Orpheus. Brennt es?

422
00:39:45,705 --> 00:39:47,366
Entschuldigung.

423
00:40:01,087 --> 00:40:02,611
Haben Sie eine junge
Frau vorbeigehen sehen?

424
00:40:02,688 --> 00:40:04,713
Auf der Jagd nach Mädchen, Orpheus?

425
00:40:04,790 --> 00:40:07,224
Sie ist sehr schlank und sehr
hübsch und sie geht sehr schnell.

426
00:40:07,293 --> 00:40:08,988
Das bin ich!

427
00:40:11,564 --> 00:40:14,328
Orpheus,bitte ein Autogramm!
Ich habe keine Zeit dafür.

428
00:40:14,400 --> 00:40:17,096
Signieren Sie bitte mein Buch! Ich
habe nichts zum schreiben dabei.

429
00:40:17,170 --> 00:40:19,070
Monique, leih mir Deinen Stift.

430
00:40:20,373 --> 00:40:22,534
Er ist es, er ist es!

431
00:40:27,713 --> 00:40:29,704
Laßt mich gehen!

432
00:40:32,251 --> 00:40:33,809
Idiot!

433
00:40:37,523 --> 00:40:39,582
Hier her! Kommt schnell!

434
00:40:39,692 --> 00:40:42,217
Ich weiß, warum er uns meidet. Lest das.

435
00:40:50,436 --> 00:40:53,303
Ein sehr unerfreulicher Artikel.

436
00:40:54,974 --> 00:40:57,943
Einer nach dem anderen,
oder wir kommen nicht weiter.

437
00:40:58,344 --> 00:41:02,974
Sie behaupten, mein Herr,
diese Phrase sei ein Gedicht

438
00:41:05,484 --> 00:41:08,078
Niemand sollte das
besser wissen als Sie.

439
00:41:08,154 --> 00:41:10,088
Fahren Sie fort.

440
00:41:10,323 --> 00:41:13,383
Orpheus hat mir gestern
morgen die Texte geschickt.

441
00:41:13,492 --> 00:41:15,892
Ich fand sie ganz erstaunlich.

442
00:41:16,195 --> 00:41:18,459
Ich habe sie meinen Freunden gezeigt.

443
00:41:18,531 --> 00:41:23,230
Ich bemerkte, daß einer davon...
ein ganz erstaunlicher...

444
00:41:23,404 --> 00:41:24,404
mich an etwas erinnerte.

445
00:41:24,737 --> 00:41:26,671
Ich glaube, dieses ist der Text.

446
00:41:27,106 --> 00:41:30,473
"Der Vogel singt mit seinen Fingern."

447
00:41:30,543 --> 00:41:31,942
Ich glaube, so lautet er.

448
00:41:32,011 --> 00:41:34,639
Am Tage des Unfalls, als der
Bursche zerschmettert wurde.

449
00:41:34,714 --> 00:41:36,204
Sprechen Sie von dem Verunglückten?

450
00:41:36,282 --> 00:41:38,512
Jacques Cegeste. Er gab
uns gerade ein Gedicht.

451
00:41:38,584 --> 00:41:42,179
Nach der Schlägerei fand ich
diese Blätter im Café de Poétes.

452
00:41:42,255 --> 00:41:45,053
Er hat die Phrase geschrieben,
die Sie in der Hand halten.

453
00:41:45,258 --> 00:41:47,624
Orpheus kannte Cegeste nicht.

454
00:41:47,693 --> 00:41:50,560
Wir saßen zusammen, als er
Cegeste zum ersten Mal sah.

455
00:41:50,963 --> 00:41:54,160
Der junge Mann verschwindet
unter tragischen Umständen,

456
00:41:54,233 --> 00:41:57,498
und sein Gedicht kehrt durch Orpheus
zu uns zurück, der im Auto saß

457
00:41:58,004 --> 00:42:00,370
und behauptet, er wisse
nicht, was mit Cegeste geschah.

458
00:42:00,473 --> 00:42:05,274
Madam, Sie leiten einen
Frauenclub, " Die Bacchantinnen "

459
00:42:05,344 --> 00:42:07,471
Dort wird nachts getrunken.

460
00:42:07,546 --> 00:42:10,242
Nur Champagner, Herr
Inspektor. Das ist richtig.

461
00:42:10,316 --> 00:42:11,806
Was können Sie mir erzählen?

462
00:42:11,884 --> 00:42:14,717
Orpheus hat eines meiner ehemaligen
Serviermädchen geheiratet.

463
00:42:14,920 --> 00:42:16,353
Wir haben sie sehr gern.

464
00:42:17,023 --> 00:42:18,957
Wenn sie traurig ist, kommt sie zu uns.

465
00:42:19,191 --> 00:42:21,989
Sie sagte, daß sie sehr unglücklich sei.

466
00:42:22,395 --> 00:42:26,126
Meine Damen und Herren, ich bezweifle
nicht einen Moment Ihren guten Glauben,

467
00:42:26,198 --> 00:42:28,894
noch Ihren Wunsch, der Justiz zu helfen.

468
00:42:28,968 --> 00:42:33,200
Aber diese Beweise sind zu schwach,
um einen nationalen Helden anzuklagen:

469
00:42:33,272 --> 00:42:34,603
Orpheus!

470
00:42:34,807 --> 00:42:38,174
Vergessen Sie nicht, wir
nennen einen Trompetentusch

471
00:42:38,244 --> 00:42:39,734
"Orphische Musik."

472
00:42:41,180 --> 00:42:43,341
Meine Damen, meine Herrn...

473
00:42:43,416 --> 00:42:46,385
Zur Hölle mit nationalen Helden!
Wir sorgen selbst für Gerchtigkeit!

474
00:42:46,986 --> 00:42:50,786
Ich erwarte Orpheus jeden Augenblick.
Er wird sicher alles aufklären...

475
00:42:50,856 --> 00:42:53,654
Wenn die Justiz sich einzugreifen
weigert, werden wir es tun.

476
00:42:53,859 --> 00:42:54,848
Auf Wiedersehen, Herr Inspektor.

477
00:42:54,927 --> 00:42:57,623
Aber meine Herren!

478
00:43:03,669 --> 00:43:05,330
Haben Sie den Artikel gelesen?

479
00:43:06,105 --> 00:43:09,097
Nein, ich will ihn nicht lesen. Sie
haben recht. Er ist fürchterlich.

480
00:43:09,342 --> 00:43:11,367
Erwähnen Sie es nicht
gegenüber meiner Frau.

481
00:43:11,444 --> 00:43:13,105
Haben Sie viele Leute gesehen?

482
00:43:15,448 --> 00:43:18,008
Die Straßen schienen
mir seltsam leer zu sein.

483
00:43:18,117 --> 00:43:21,052
Ich habe nur Mädchen getroffen,
die Autogramme wollten.

484
00:43:21,687 --> 00:43:24,247
Und Sie? Niemanden. Warten
Sie...doch! Meine Arbeitgeberin.

485
00:43:24,357 --> 00:43:25,847
Sie fuhr in einem Cabrio vorbei.

486
00:43:25,925 --> 00:43:28,689
Sie fuhr langsamer und rief mir zu, daß
der Rolls bei Ihnen gut aufgehoben sei,

487
00:43:28,761 --> 00:43:30,422
und das ich auf sie warten solle.

488
00:43:30,496 --> 00:43:32,987
Sie hätten ihr folgen sollen, sie
zum anhalten auffordern sollen.

489
00:43:33,065 --> 00:43:37,092
Ein Chauffeur gibt keine Befehle.
Er nimmt sie nur entgegen.

490
00:43:37,303 --> 00:43:39,168
Hat sie ihnen etwas aufgetragen?

491
00:43:39,238 --> 00:43:41,206
Nein. Sie sagte, ich solle
bei Ihnen auf Befehle warten.

492
00:43:41,273 --> 00:43:44,299
Was hat der Inspektor Ihnen erzählt?
Ich war nicht bei ihm. Er kann warten.

493
00:43:52,318 --> 00:43:55,082
In jeder Nacht kehrte Orpheus' Tod

494
00:43:55,154 --> 00:43:57,520
zurück in sein Zimmer.

495
00:44:02,895 --> 00:44:05,659
Nein, Eurydice, nein!
Ich muß gehen, Heurtebise.

496
00:44:05,798 --> 00:44:08,096
Ich will zu Aglaonice gehen. Ich muß!

497
00:44:08,300 --> 00:44:10,165
Sie ist die Einzige,
die mich beraten kann.

498
00:44:10,236 --> 00:44:12,500
Orpheus würde es nicht gefallen!

499
00:44:12,605 --> 00:44:14,937
Er kümmert sich um nichts anderes
als um das Auto dieser Frau.

500
00:44:15,007 --> 00:44:18,738
Selbst wenn ich Sie führe, würde
er Sie sehen. Er ist in der Garage.

501
00:44:18,811 --> 00:44:21,211
Ich nehme mein Fahrrad.
Das mache ich immer.

502
00:44:21,280 --> 00:44:24,113
Das ist verrückt in
ihren Umständen! Ich gehe!

503
00:44:28,921 --> 00:44:30,821
Ich habe nicht die Berechtigung
Ihnen etwas zu verbieten,

504
00:44:31,791 --> 00:44:33,588
aber wenn ich Sie bitten würde?

505
00:44:33,659 --> 00:44:35,286
Ich würde trotzdem gehen.

506
00:44:35,361 --> 00:44:37,955
Es würde mich nicht aufhalten.
Ich werde wahnsinnig!

507
00:44:40,933 --> 00:44:43,401
Aglaonike kann Ihnen
nichts Neues erzählen,

508
00:44:43,469 --> 00:44:45,664
und Sie werden totmüde sein.

509
00:45:33,419 --> 00:45:35,250
Sei gegrüßt.

510
00:45:38,424 --> 00:45:40,984
Los, los, Cegeste. Gewöhne
Dich daran, mir zu gehorchen.

511
00:45:42,294 --> 00:45:44,489
Schließ die Tür. Welche Tür?

512
00:45:44,563 --> 00:45:47,361
Den Spiegel! Du verstehst
nie, was man Dir sagt

513
00:45:51,203 --> 00:45:53,899
Den Spiegel und die Falltür.

514
00:45:56,775 --> 00:45:58,436
Ist alles in Ordnung?

515
00:45:59,044 --> 00:46:00,773
Das hängt davon ab.

516
00:46:02,681 --> 00:46:05,206
Was meinen Sie damit?

517
00:46:05,584 --> 00:46:07,609
Nichts, Madam.

518
00:46:07,686 --> 00:46:09,551
Gut.

519
00:46:09,622 --> 00:46:12,489
Ich dulde keine Unverschämtheit.

520
00:46:13,659 --> 00:46:15,251
Ist Orpheus in der Garage?

521
00:46:15,594 --> 00:46:17,221
Ja, Madam.

522
00:46:19,865 --> 00:46:21,765
Nun denn, Cegeste,

523
00:46:22,167 --> 00:46:24,397
was bedeutet der Blick?

524
00:46:24,570 --> 00:46:28,165
Vielleicht hast Du mich mit
Sense und Totenhemd erwartet?

525
00:46:30,142 --> 00:46:33,270
Wenn ich den Lebenden so erschiene,
wie sie mich malen, mein Junge,

526
00:46:33,779 --> 00:46:35,770
würden sie mich erkennen,

527
00:46:36,048 --> 00:46:38,710
und das würde unsere
Aufgabe nicht einfach machen.

528
00:46:39,351 --> 00:46:42,218
Heurtebise wird dir helfen. Allein
würdest Du niemals zurechtkommen.

529
00:46:43,188 --> 00:46:46,351
Ich werde die Vorhänge selbst schliessen,
weil ihr euch nicht die Mühe gemacht habt.

530
00:46:48,394 --> 00:46:50,862
Laßt nichts auf dem Tisch
liegen außer dem Sender.

531
00:46:51,397 --> 00:46:53,490
Cegeste, sende die Botschaften.

532
00:46:53,632 --> 00:46:56,226
Los, beweg Dich ein bißchen!

533
00:46:57,836 --> 00:47:00,202
Es paßt nicht zu Dir, nicht zu trinken.

534
00:47:00,272 --> 00:47:02,240
Ich habe keine Zeit zu verlieren.

535
00:47:03,242 --> 00:47:06,143
"Die Trauer junger Witwen ist so kurz

536
00:47:06,512 --> 00:47:09,037
wie die Blüte einer Mittagsblume"

537
00:47:09,148 --> 00:47:11,844
"Einmal. Ich wiederhole."

538
00:47:17,756 --> 00:47:21,385
Deine Phrasen zeugen von
auserlesener Eingebung.

539
00:47:24,129 --> 00:47:25,357
Danke.

540
00:47:26,065 --> 00:47:29,057
Wo sind meine Handschuhe?
Sie sind nicht in der Tasche.

541
00:47:31,537 --> 00:47:33,732
Hast Du sie vergessen?
Jetzt ist das Maß voll!

542
00:47:34,373 --> 00:47:36,864
Ja, Madam. Es tut mir leid.

543
00:47:38,477 --> 00:47:41,173
Ich wußte es. Gib mir deine. Schnell!

544
00:47:43,882 --> 00:47:46,715
Du weißt, ich verlange
absolute Disziplin

545
00:47:46,785 --> 00:47:48,912
wie auf einem Schiff.

546
00:47:56,061 --> 00:47:57,858
Hatten Sie Befehle?

547
00:48:01,100 --> 00:48:02,590
Was haben Sie gesagt?

548
00:48:03,335 --> 00:48:05,826
Ich fragte, ob Sie Befehle hatten.

549
00:48:06,905 --> 00:48:10,636
Wenn ich Befehle ausführe, erwarte
ich, daß meine auch ausgeführt werden.

550
00:48:10,743 --> 00:48:13,177
Genau deshalb frage ich,
ob Sie Befehle hatten.

551
00:48:13,245 --> 00:48:15,076
Sie wagen zu fragen?

552
00:48:15,748 --> 00:48:19,013
Wenn Sie Befehle gehabt hätten, dann hätten
Ihre Schlächter den Auftrag vollendet.

553
00:48:20,653 --> 00:48:23,053
Haben Sie sich in
diese Idiotin verliebt?

554
00:48:24,123 --> 00:48:25,590
Was, wenn ja?

555
00:48:25,658 --> 00:48:28,559
Sie haben kein Recht, in
irgendeiner Welt zu lieben.

556
00:48:28,627 --> 00:48:31,323
Sie auch nicht. Was?

557
00:48:31,964 --> 00:48:34,660
Sie können den Regeln nicht entkommen.
Ich befehle Ihnen, zu schweigen!

558
00:48:35,567 --> 00:48:38,502
Sie haben sich in Orpheus verliebt
und wissen nicht, was Sie tun sollen.

559
00:48:38,570 --> 00:48:40,504
Halten Sie den Mund!

560
00:48:42,841 --> 00:48:44,433
Sende Deine Botschaften.

561
00:48:44,943 --> 00:48:46,774
Erfinde etwas... irgendetwas!

562
00:48:46,979 --> 00:48:50,676
Dürfte ich erscheinen und
verschwinden wie Heurtebise?

563
00:48:50,816 --> 00:48:53,216
Du bist zu ungeschickt. Sende.

564
00:48:56,588 --> 00:48:59,148
"Jupiter verleiht denen Weisheit,

565
00:48:59,224 --> 00:49:00,748
die er verlieren würde."

566
00:49:00,826 --> 00:49:02,316
"Ich wiederhole."

567
00:49:07,132 --> 00:49:09,100
Orpheus! Orpheus!

568
00:49:10,669 --> 00:49:13,001
Was ist? Kann man
mich nie allein lassen?

569
00:49:13,405 --> 00:49:15,635
Ihre Frau ist in großer Gefahr.

570
00:49:15,708 --> 00:49:17,198
Folgen Sie mir. Seien Sie ruhig!

571
00:49:17,676 --> 00:49:19,906
Ich sage, Ihre Frau
sei in großer Gefahr.

572
00:49:19,978 --> 00:49:22,811
Ich kann nichts verstehen.
Hören Sie mir zu?

573
00:49:23,849 --> 00:49:25,646
Lassen Sie mich dies zu Ende schreiben.

574
00:49:27,986 --> 00:49:30,352
Orpheus, Ihre Frau stirbt!

575
00:49:31,790 --> 00:49:33,223
Sie kennen sie nicht.

576
00:49:33,525 --> 00:49:35,925
Das ist nur ein Trick, damit
ich zurück ins Haus komme.

577
00:49:52,044 --> 00:49:54,205
Erheben Sie sich.

578
00:50:09,194 --> 00:50:11,594
Wissen Sie, wer ich bin?

579
00:50:11,663 --> 00:50:13,688
Ich weiß es. Sagen sie es.

580
00:50:14,133 --> 00:50:15,930
Mein Tod.

581
00:50:16,001 --> 00:50:18,663
Von nun an gehören Sie
zu der anderen Welt.

582
00:50:18,737 --> 00:50:21,262
Von nun an gehöre ich
zu der anderen Welt.

583
00:50:21,340 --> 00:50:24,639
Sie werden meinen Befehlen
gehorchen. Ich werde gehorchen.

584
00:50:24,710 --> 00:50:26,234
Ausgezeichnet.

585
00:50:27,412 --> 00:50:29,141
Ah, da sind Sie.

586
00:50:29,848 --> 00:50:32,009
Orhpeus muß sich geweigert
haben Ihnen zu folgen.

587
00:50:33,085 --> 00:50:35,019
Ich werde das melden.

588
00:50:35,654 --> 00:50:37,622
Das werde ich auch.

589
00:50:37,790 --> 00:50:39,348
Ich habe eine Menge zu erzählen.

590
00:50:42,528 --> 00:50:44,655
Vergiß nicht das
Gerät. Du vergißt alles!

591
00:50:45,664 --> 00:50:49,225
Ich vermute, Heurtebise, daß
Sie auf der Erde bleiben möchten?

592
00:50:50,536 --> 00:50:53,630
Schauen Sie nicht wie ein
Totengräber in der Falltür da.

593
00:50:54,239 --> 00:50:56,298
Sie sind sehr lächerlich!

594
00:50:56,742 --> 00:50:58,505
Ich bin nicht der Einzige!

595
00:51:00,813 --> 00:51:03,213
Ich werde eine Notiz über
Ihre Unverschämtheit machen.

596
00:51:05,250 --> 00:51:06,239
Cegeste!

597
00:51:07,953 --> 00:51:10,888
Wirst Du jemals lernen,
nicht zurückzuschauen?

598
00:51:11,190 --> 00:51:14,682
Dadurch sind Menschen schon
zur Salzsäule erstarrt!

599
00:51:18,530 --> 00:51:20,122
Laßt uns gehen.

600
00:51:54,466 --> 00:51:56,764
Ich habe Sie gewarnt.
Sie kommen zu spät.

601
00:51:56,835 --> 00:51:58,826
Zu spät? Kommen Sie herauf.

602
00:51:59,404 --> 00:52:01,634
Was tun Sie in meinem Zimmer?

603
00:52:02,074 --> 00:52:05,373
Steigen Sie durchs Fenster, durch
das Sie so gerne herausklettern.

604
00:52:15,053 --> 00:52:17,988
Ich habe Sie gefragt, was
Sie in meinem Zimmer tun.

605
00:52:18,557 --> 00:52:21,720
Ihre Frau. Was ist mit meiner Frau?

606
00:52:22,527 --> 00:52:24,893
Ihre Frau ist tot..

607
00:52:24,963 --> 00:52:26,931
Sie scherzen.

608
00:52:27,299 --> 00:52:29,699
Das wäre ein merkwürdiger Scherz.

609
00:52:31,003 --> 00:52:33,733
Sie weigerten sich, mir zuzuhören.

610
00:52:39,111 --> 00:52:40,806
Eurydike.

611
00:52:40,879 --> 00:52:42,779
Orpheus, hören Sie mir zu.

612
00:52:47,986 --> 00:52:50,454
Es ist zu spät für Reue.

613
00:52:50,889 --> 00:52:52,379
Hören Sie mir zu.

614
00:52:53,225 --> 00:52:55,455
Aber wie...

615
00:52:55,961 --> 00:52:57,690
und warum?

616
00:52:59,064 --> 00:53:01,328
Sie ist schwer gestürzt,

617
00:53:01,967 --> 00:53:04,834
und ich vermute, es
gibt noch andere Gründe.

618
00:53:04,903 --> 00:53:07,565
Aber welche?

619
00:53:14,012 --> 00:53:15,912
Es kann nicht sein.

620
00:53:17,349 --> 00:53:19,749
Sprich mit mir.

621
00:53:20,452 --> 00:53:22,886
Schau mich an.

622
00:53:22,955 --> 00:53:26,413
Es gibt einen Weg, Ihre
Torheit ungeschehen zu machen.

623
00:53:29,027 --> 00:53:32,019
Dies ist Teil eines Traumes,

624
00:53:33,365 --> 00:53:35,128
Teil eines Albtraumes.

625
00:53:35,200 --> 00:53:37,168
Aber ich will aufwachen...
Jemand soll mich aufwecken!!

626
00:53:37,235 --> 00:53:38,827
Hören Sie mir zu.

627
00:53:38,904 --> 00:53:41,702
Werden Sie mir endlich zuhören, Orpheus?

628
00:53:42,841 --> 00:53:45,002
Alles ist sinnlos...

629
00:53:45,544 --> 00:53:47,637
Ihnen ist eine Möglichkeit geblieben.

630
00:53:48,647 --> 00:53:49,944
Welche Möglichkeit?

631
00:53:52,317 --> 00:53:54,478
Orpheus, Sie kennen den Tod.

632
00:53:55,253 --> 00:53:57,619
Ich habe von ihr gesprochen...

633
00:53:57,956 --> 00:53:59,753
Ich habe von ihr geträumt...

634
00:54:00,759 --> 00:54:02,818
Ich habe über sie gesungen.

635
00:54:02,894 --> 00:54:05,556
Ich glaubte sie zu kennen...

636
00:54:07,332 --> 00:54:08,765
aber ich kannte sie nicht.

637
00:54:08,834 --> 00:54:12,463
Sie kennen sie... persönlich!

638
00:54:13,739 --> 00:54:15,764
Persönlich?

639
00:54:16,308 --> 00:54:18,708
Sie sind mit ihr zusammen gewesen.

640
00:54:19,044 --> 00:54:20,739
Mit ihr?

641
00:54:20,812 --> 00:54:24,213
In ihrem Zimmer. Direkt in ihrem Zimmer!

642
00:54:25,384 --> 00:54:27,614
Die Prinzessin? So ist es.

643
00:54:28,487 --> 00:54:30,318
Mein Gott!

644
00:54:32,591 --> 00:54:34,718
Der Spiegel.

645
00:54:34,960 --> 00:54:37,258
Ich verrate Ihnen das
Geheimnis aller Geheimnisse.

646
00:54:37,529 --> 00:54:40,760
Spiegel sind die Türen, durch
die der Tod kommt und geht.

647
00:54:42,768 --> 00:54:45,601
Wenn Sie sich selbst Ihr Leben
lang im Spiegel anschauen,

648
00:54:45,737 --> 00:54:48,137
sehen Sie den Tod bei der Arbeit

649
00:54:48,807 --> 00:54:51,139
wie Bienen in einem
gläsernen Bienenstock.

650
00:54:56,448 --> 00:55:00,009
Woher wissen Sie diese
schreckerregenden Dinge?

651
00:55:00,819 --> 00:55:02,878
Seien Sie nicht naiv.

652
00:55:03,488 --> 00:55:07,788
Könnte ich ihr Chauffeur sein, ohne
bestimmte erschreckende Dinge zu lernen?

653
00:55:09,027 --> 00:55:12,690
Heurtebise, es gibt nichts mehr zu tun.

654
00:55:13,632 --> 00:55:16,100
Doch, es gibt etwas
zu tun. Suchen Sie sie.

655
00:55:17,736 --> 00:55:19,966
Kein Mensch vermag das

656
00:55:21,073 --> 00:55:22,370
außer, wenn er sich tötet.

657
00:55:22,441 --> 00:55:24,568
Ein Poet ist mehr als ein Mensch.

658
00:55:24,709 --> 00:55:27,143
Aber meine Frau liegt dort
tot auf ihrem Totenbett!

659
00:55:28,580 --> 00:55:30,775
Es ist eine ihrer Hüllen,

660
00:55:30,982 --> 00:55:33,041
wie die Prinzessin eine
der Hüllen des Todes ist.

661
00:55:33,118 --> 00:55:34,710
Alles ist falsch!

662
00:55:35,187 --> 00:55:37,747
Ihre Frau ist in einer anderen Welt.

663
00:55:37,823 --> 00:55:40,087
Ich lade Sie ein, mir dahin zu folgen.

664
00:55:40,992 --> 00:55:44,018
Ich würde ihr in die Hölle folgen!

665
00:55:44,796 --> 00:55:46,821
So weit müssen Sie nicht gehen.

666
00:55:51,970 --> 00:55:53,631
Ich möchte Eurydike finden.

667
00:55:54,106 --> 00:55:56,438
Sie müssen nicht betteln.

668
00:55:56,908 --> 00:55:58,933
Ich biete es Ihnen an.

669
00:55:59,444 --> 00:56:00,911
Schauen Sie mir in die Augen.

670
00:56:01,413 --> 00:56:04,143
Möchten Sie Eurydike
finden oder den Tod?

671
00:56:05,984 --> 00:56:07,474
Aber...

672
00:56:08,553 --> 00:56:10,544
Ich frage Sie sehr deutlich:

673
00:56:11,323 --> 00:56:14,417
Möchten Sie den Tod
finden oder Eurydike?

674
00:56:19,030 --> 00:56:20,497
Beide.

675
00:56:21,933 --> 00:56:24,902
Und wenn Sie können, eine
mit der Anderen betrügen?

676
00:56:25,437 --> 00:56:26,768
Beeilen wir uns!

677
00:56:29,407 --> 00:56:32,535
Ich bin heilfroh, nicht
mehr lebendig zu sein.

678
00:56:35,147 --> 00:56:37,843
Jemand hat seine Handschuhe vergessen.

679
00:56:38,683 --> 00:56:41,015
Handschuhe? Ziehen Sie sie an.

680
00:56:43,622 --> 00:56:45,453
Los, ziehen Sie sie an.

681
00:56:59,671 --> 00:57:02,663
Mit diesen Handschuhen können
Sie durch Spiegel hindurchgehen

682
00:57:02,741 --> 00:57:04,504
wie durch Wasser.

683
00:57:05,343 --> 00:57:07,038
Beweisen Sie es.

684
00:57:07,579 --> 00:57:09,444
Versuchen Sie es.

685
00:57:09,514 --> 00:57:11,311
Ich werde mit Ihnen gehen.

686
00:57:12,150 --> 00:57:14,345
Achten Sie auf die Zeit.

687
00:57:16,021 --> 00:57:18,012
Die Hände nach vorne strecken.

688
00:57:28,300 --> 00:57:30,131
Vielleicht haben Sie Angst?

689
00:57:31,736 --> 00:57:34,398
Aber dieser Spiegel ist ein Spiegel,

690
00:57:35,307 --> 00:57:38,071
und darin sehe ich
einen unglücklichen Mann.

691
00:57:38,143 --> 00:57:41,044
Sie müssen es nicht verstehen.

692
00:57:41,613 --> 00:57:43,740
Sie müssen es nur glauben.

693
00:59:05,230 --> 00:59:07,198
Wo sind wir?

694
00:59:07,399 --> 00:59:10,129
Das Leben ist ein langer Tod...

695
00:59:10,201 --> 00:59:11,725
Dies ist Niemandsland.

696
00:59:11,970 --> 00:59:15,872
Hier verbleiben die Erinnerungen der
Menschen und die Ruinen ihrer Vorstellungen.

697
00:59:17,876 --> 00:59:21,175
Führt jeder Spiegel
auf der Welt hierher?

698
00:59:21,680 --> 00:59:23,409
Ich vermute ja.

699
00:59:23,748 --> 00:59:26,478
Aber ich möchte nicht in
Ihren Handschuhen stecken.

700
00:59:27,085 --> 00:59:30,577
Glauben Sie nicht, daß
ich viel mehr weiß als Sie.

701
00:59:34,492 --> 00:59:37,393
Weiter, bleiben Sie in Bewegung.

702
00:59:41,066 --> 00:59:43,057
Es ist schwierig, Ihnen zu folgen.

703
00:59:44,069 --> 00:59:46,902
Sie kommen vorwärts, aber
Sie bewegen sich nicht.

704
00:59:46,971 --> 00:59:49,405
Für mich ist es etwas anderes.

705
00:59:54,713 --> 00:59:57,375
Glaser!

706
01:00:13,498 --> 01:00:16,729
Warum wandern diese Leute
umher? Sind sie lebendig?

707
01:00:17,535 --> 01:00:19,366
Sie glauben es.

708
01:00:19,437 --> 01:00:23,669
Nichts bildet mehr die
Gewohnheit als die Gewohnheit.

709
01:00:24,976 --> 01:00:26,967
Müssen wir weit gehen?

710
01:00:27,145 --> 01:00:31,138
Die Worte, die Sie verwenden,
haben hier keine Bedeutung.

711
01:00:32,083 --> 01:00:34,278
Hier weht kein Wind.

712
01:00:34,352 --> 01:00:36,582
Warum scheinen Sie sich
in den Wind zu stürzen?

713
01:00:36,654 --> 01:00:39,384
"Warum?" Immer "Warum?"

714
01:00:39,457 --> 01:00:42,984
Stellen Sie keine Fragen
mehr. Bleiben Sie in Bewegung.

715
01:00:49,067 --> 01:00:51,433
Muß ich Sie bei der Hand nehmen?

716
01:01:26,004 --> 01:01:28,063
Ist Ihnen befohlen worden,
Ihre Botschaften zu senden?

717
01:01:28,139 --> 01:01:29,299
Ja.

718
01:01:29,374 --> 01:01:32,901
Ist Ihnen befohlen worden,
bestimmte Botschaften zu senden?

719
01:01:33,077 --> 01:01:35,011
Mußten Sie die Texte
nicht erst vorlegen?

720
01:01:35,079 --> 01:01:37,104
Seien Sie vorsichtig bei Ihrer Antwort.

721
01:01:37,215 --> 01:01:40,241
Nein. Ich habe die Phrasen
und Nummern erfunden.

722
01:01:40,318 --> 01:01:42,479
Ich habe auch einige Phrasen gesendet,
die ich früher geschrieben hatte.

723
01:01:42,554 --> 01:01:45,523
Habe Sie etwas Spezielles notiert

724
01:01:45,590 --> 01:01:46,784
über das Verhalten von Heurtebise?

725
01:01:47,926 --> 01:01:50,759
Nein. Ich bewunderte, daß er kommen
und gehen konnte wie er wollte.

726
01:01:51,062 --> 01:01:52,689
Ich hätte das gern gekonnt,

727
01:01:52,797 --> 01:01:54,890
aber der Tod sagte mir,
ich würde das nie können.

728
01:01:54,966 --> 01:01:57,560
Ich sei zu ungeschickt.
Gehen Sie hinaus.

729
01:01:58,269 --> 01:02:00,567
Bringen Sie den jungen Mann fort.

730
01:02:07,212 --> 01:02:09,476
Bringen Sie die nächste Person herein.

731
01:02:30,768 --> 01:02:32,395
Darf ich mich setzen?

732
01:02:32,470 --> 01:02:34,097
Nehmen Sie Platz.

733
01:02:35,440 --> 01:02:37,101
Darf ich rauchen?

734
01:02:37,175 --> 01:02:39,143
Wenn Sie möchten.

735
01:02:44,582 --> 01:02:47,483
Nachdem Befehle ergangen waren...

736
01:02:47,552 --> 01:02:49,645
oder zumindest Erlaubnis...

737
01:02:49,721 --> 01:02:51,746
einen jungen Mann in
Ihren Dienst zu nehmen...

738
01:02:51,823 --> 01:02:54,383
werden Sie angeklagt, auch
eine Frau geholt zu haben.

739
01:02:55,059 --> 01:02:58,893
Weiterhin eine private
Aktion gestartet zu haben,

740
01:02:58,963 --> 01:03:02,296
und die Initiatve übernommen zu haben.

741
01:03:02,567 --> 01:03:04,592
Welche Antwort haben Sie darauf?

742
01:03:04,869 --> 01:03:06,564
Keine.

743
01:03:07,205 --> 01:03:09,799
Es war eine Reihe von Umständen.

744
01:03:09,874 --> 01:03:12,365
Hier sind keine Umstände erlaubt.

745
01:03:12,443 --> 01:03:13,967
Hier gibt es nur Befehle.

746
01:03:14,045 --> 01:03:15,740
Hatten Sie Befehle?

747
01:03:16,481 --> 01:03:20,349
Die Gesetze der anderen Welt
unterscheiden sich sehr von unseren.

748
01:03:21,686 --> 01:03:24,678
Vielleicht habe ich meine Befugnisse
überschritten ohne es zu bemerken.

749
01:03:33,665 --> 01:03:36,896
Bevor wir das Verhör fortsetzen,

750
01:03:36,968 --> 01:03:39,232
müssen wir auf einen weiteren
Verdächtigen und einen Zeugen warten.

751
01:03:39,304 --> 01:03:40,999
Sie sind hier.

752
01:03:50,381 --> 01:03:52,178
Seien Sie gegrüßt.

753
01:03:53,051 --> 01:03:54,712
Wir sind gefangen wie Ratten.

754
01:03:55,186 --> 01:03:58,519
Machen Sie keinen Fehler, meine
Herren. Dies sind meine Richter.

755
01:03:59,157 --> 01:04:00,715
Bleiben Sie ruhig.

756
01:04:01,593 --> 01:04:03,083
Treten Sie vor.

757
01:04:06,264 --> 01:04:09,131
So, Heurtebise...

758
01:04:09,200 --> 01:04:11,691
es ist der Augenblick zu
sagen, was Sie zu sagen haben.

759
01:04:13,071 --> 01:04:14,732
Ich habe nichts zu sagen.

760
01:04:17,976 --> 01:04:20,740
Sie sind angeklagt, an einer
Intrige teilgenommen zu haben,

761
01:04:20,845 --> 01:04:24,144
in die der Tod ohne
Erlaubnis verwickelt war.

762
01:04:24,649 --> 01:04:26,378
Haben Sie eine gute Entschuldigung?

763
01:04:26,451 --> 01:04:28,919
Ich war ihr Helfer. Ich bin ihr gefolgt.

764
01:04:28,987 --> 01:04:31,547
Sie sind aus persönlichen Gründen
in der menschlichen Welt geblieben,

765
01:04:31,623 --> 01:04:33,682
wozu Sie nicht berechtigt waren.

766
01:04:34,792 --> 01:04:36,350
Vielleicht.

767
01:04:36,794 --> 01:04:38,227
Hier gibt es kein "vielleicht".

768
01:04:38,296 --> 01:04:39,923
Antworten Sie.

769
01:04:40,031 --> 01:04:42,226
Ich wollte nicht ungehorsam sein.

770
01:04:42,767 --> 01:04:44,758
Treten Sie vor.

771
01:04:45,336 --> 01:04:47,930
Sie. Sie!

772
01:04:49,040 --> 01:04:50,598
Ich? Ja, Sie.

773
01:04:50,842 --> 01:04:52,332
Ihr Name.

774
01:04:53,678 --> 01:04:56,169
Ihr Beruf? Poet.

775
01:04:57,015 --> 01:04:59,779
Im Ausweis steht "Schriftsteller".

776
01:04:59,851 --> 01:05:03,309
Das ist fast das Gleiche.
Hier gibt es kein "fast".

777
01:05:03,688 --> 01:05:06,122
Was meinen Sie mit "Poet"?

778
01:05:06,658 --> 01:05:09,525
Zu schreiben, ohne ein
Schriftsteller zu sein.

779
01:05:14,399 --> 01:05:16,663
Kennen Sie diesen Mann?

780
01:05:17,468 --> 01:05:18,958
Ja.

781
01:05:19,037 --> 01:05:21,665
Geben Sie zu, seine
Frau geholt zu haben?

782
01:05:23,041 --> 01:05:24,030
Ja.

783
01:05:24,108 --> 01:05:26,702
Um sie aus dem Weg zu räumen und
diesen Mann für sich zu haben?

784
01:05:26,778 --> 01:05:29,008
Meine Herren... Ruhe.

785
01:05:29,080 --> 01:05:32,174
Beruhigen Sie sich.

786
01:05:33,484 --> 01:05:36,715
Bleiben Sie ruhig.
Lieben Sie diesen Mann?

787
01:05:43,227 --> 01:05:44,421
Ja.

788
01:05:44,495 --> 01:05:48,158
Trifft es zu, daß Sie sein Zimmer
betraten, um seinen Schlaf zu beobachten?

789
01:05:49,567 --> 01:05:50,556
Ja.

790
01:06:01,446 --> 01:06:03,505
Unterschreiben Sie dieses Papier.

791
01:06:08,219 --> 01:06:10,210
Haben Sie einen Stift?

792
01:06:13,057 --> 01:06:16,117
Ich vergaß, daß Sie
kein Schriftsteller sind.

793
01:06:27,705 --> 01:06:30,606
Führen Sie die beiden hinaus.

794
01:06:36,347 --> 01:06:37,905
Sie nicht.

795
01:06:38,516 --> 01:06:40,484
Sie bleiben.

796
01:06:50,161 --> 01:06:53,028
Kommen Sie näher.

797
01:06:58,002 --> 01:07:00,562
Erkennen Sie diesen Mann?

798
01:07:01,839 --> 01:07:04,364
Natürlich. Das ist Heurtebise.

799
01:07:04,442 --> 01:07:07,172
Hat er versucht, in Abwesenheit
Ihres Ehemannes mit ihnen zu sprechen?

800
01:07:07,245 --> 01:07:10,112
Hat er etwas beschämendes
zu Ihnen gesagt?

801
01:07:10,181 --> 01:07:12,149
Beschämendes?

802
01:07:12,216 --> 01:07:14,582
Natürlich nicht. Das ist Heurtebise.

803
01:07:15,987 --> 01:07:18,956
Heurtebise, lieben Sie diese Frau?

804
01:07:24,529 --> 01:07:27,828
Ich wiederhole: Lieben Sie diese Frau?

805
01:07:29,033 --> 01:07:32,002
Ja. Das ist alles,
was wir wissen wollten.

806
01:07:32,069 --> 01:07:34,003
Unterschreiben Sie.

807
01:07:47,251 --> 01:07:49,685
Und Du hast "ja" zu ihnen gesagt?

808
01:07:49,754 --> 01:07:52,120
Ich kann hier nicht lügen.

809
01:07:52,190 --> 01:07:54,522
Meine Liebe.

810
01:07:54,592 --> 01:07:57,288
Ich habe dich schon geliebt,
bevor wir uns trafen.

811
01:07:57,361 --> 01:07:59,454
Ich muß Dir sehr dumm erschienen sein.

812
01:07:59,530 --> 01:08:01,964
Was können wir einander sagen?

813
01:08:02,733 --> 01:08:05,725
Ich habe kein Recht,
jemanden zu lieben...

814
01:08:06,571 --> 01:08:09,165
und dennoch liebe ich.

815
01:08:20,551 --> 01:08:22,917
Du bist allmächtig.

816
01:08:23,120 --> 01:08:25,213
In Deinen Augen.

817
01:08:25,990 --> 01:08:29,391
Hier nimmt der Tod
zahllose Gestalten an.

818
01:08:29,594 --> 01:08:32,791
Jung und alt, sie empfangen Befehle.

819
01:08:33,364 --> 01:08:36,492
Und wenn Du diesen
Befehlen nicht gehorchst?

820
01:08:36,567 --> 01:08:39,161
Sie können Dich nicht
töten. Du bist es, die tötet.

821
01:08:39,937 --> 01:08:43,498
Es ist böse, was sie machen.
Woher kommen diese Befehle?

822
01:08:45,910 --> 01:08:49,243
Sie werden hin und her geschickt
von sehr vielen Wächtern

823
01:08:49,313 --> 01:08:52,111
wie die Trommelsignale
Eurer afrikanischen Stämme...

824
01:08:52,817 --> 01:08:55,377
die Echos Eurer Berge...

825
01:08:56,220 --> 01:08:58,279
wie der Wind, der in
euren Bäumen flüstert.

826
01:08:58,356 --> 01:09:01,018
Ich werde zu IHM gehen,
der die Befehle gibt

827
01:09:01,092 --> 01:09:03,526
Mein armer Liebling,
er existiert nirgendwo.

828
01:09:05,863 --> 01:09:08,297
Manche sagen, er denkt an uns...

829
01:09:08,499 --> 01:09:10,797
andere, wir seien seine Gedanken.

830
01:09:11,302 --> 01:09:14,237
Andere sagen, er schläft
und wir sind sein Traum...

831
01:09:15,606 --> 01:09:18,302
sein böser Traum.

832
01:09:20,912 --> 01:09:23,710
Ich werde Dich von hier fortführen,
wenn sie uns frei lassen.

833
01:09:23,781 --> 01:09:25,442
Uns frei lassen?

834
01:09:25,516 --> 01:09:28,144
Ich möchte Dich niemals verlassen.

835
01:09:28,486 --> 01:09:30,886
Ich muß Dich verlassen,

836
01:09:30,955 --> 01:09:34,482
aber ich schwöre einen Weg zu finden,
um uns wieder zusammen zu bringen.

837
01:09:34,859 --> 01:09:36,850
Sage "für immer".

838
01:09:37,695 --> 01:09:40,391
Für immer. Schwöre es.

839
01:09:41,866 --> 01:09:43,800
Ich schwöre.

840
01:09:43,868 --> 01:09:46,428
Aber jetzt...

841
01:09:47,805 --> 01:09:51,138
Jetzt ist ihre Polizei hier.
Es wird ein Wunder geschehen.

842
01:09:51,208 --> 01:09:53,039
Wunder passieren nur in Eurer Welt.

843
01:09:53,110 --> 01:09:54,805
Alle Welten werden von Liebenden bewegt.

844
01:09:54,879 --> 01:09:58,542
In unserer Welt ist niemand bewegt.
Man geht von Richter zu Richter.

845
01:10:01,319 --> 01:10:02,911
Kommen Sie.

846
01:10:07,558 --> 01:10:09,389
Mach weiter. Ich liebe Dich.

847
01:10:09,460 --> 01:10:11,394
Habe keine Angst.

848
01:10:11,462 --> 01:10:13,623
Ich will Dich nicht erneut verlieren.

849
01:10:13,698 --> 01:10:15,563
Wenn Du Dich wehrst,
wirst Du uns verlieren.

850
01:10:15,633 --> 01:10:17,999
Folgen Sie mir.

851
01:10:35,619 --> 01:10:37,746
Meine Herren.

852
01:10:43,060 --> 01:10:46,029
Ich werde jetzt das Urteil verkünden.

853
01:10:47,465 --> 01:10:48,898
"Wir, dieses Gericht,

854
01:10:48,966 --> 01:10:53,733
lassen Orpheus' Tod und ihre
Helfer auf Bewährung frei.

855
01:10:54,872 --> 01:10:56,669
Orpheus ist frei

856
01:10:56,741 --> 01:10:59,301
unter der Bedingung, niemals darüber
zu sprechen, was er gesehen hat.

857
01:11:00,077 --> 01:11:02,068
Eurydike ist frei, in die andere
Welt ins Leben zurückzukehren,

858
01:11:02,146 --> 01:11:04,410
unter der Bedingung, daß Orpheus
sie niemals wieder anschaut.

859
01:11:05,483 --> 01:11:07,951
Ein einziger Blick auf sie, und
er wird sie für immer verlieren."

860
01:11:08,019 --> 01:11:09,418
Aber... Ruhe!

861
01:11:09,487 --> 01:11:11,387
Hier ist Ihre Frau.

862
01:11:11,455 --> 01:11:13,980
Seien Sie vorsichtig!
Schauen Sie sie nicht an!

863
01:11:16,627 --> 01:11:18,458
Das war ein guter Anfang.

864
01:11:20,698 --> 01:11:23,792
Ist es mir vielleicht erlaubt,
Orpheus nach Hause zu begleiten?

865
01:11:24,568 --> 01:11:27,560
Ich fürchte, sein Gehorsam
wird schwer zu überwachen sein

866
01:11:27,638 --> 01:11:29,833
ohne Beaufsichtigung
durch einen von uns.

867
01:11:29,907 --> 01:11:32,034
Sie dürfen das Paar begleiten,

868
01:11:32,109 --> 01:11:35,772
natürlich unter unseren wachsamen Augen.

869
01:11:38,649 --> 01:11:40,173
Haben Sie die Handschuhe? Nein.

870
01:11:40,251 --> 01:11:42,947
Oh, doch. In meiner
Tasche. Ziehen Sie sie an.

871
01:11:49,493 --> 01:11:51,154
Schliessen Sie die Augen.
Ich werde Sie führen.

872
01:11:51,228 --> 01:11:53,389
So wird es am Anfang leichter sein.

873
01:11:56,233 --> 01:11:59,760
Und... sie?

874
01:12:00,204 --> 01:12:02,365
Darf ich sie anschauen?

875
01:12:02,606 --> 01:12:04,574
Unter keinen Umständen.

876
01:12:04,642 --> 01:12:07,076
Sie dürfen unter keinen
Umständen Ihre Augen öffnen!

877
01:12:07,778 --> 01:12:10,212
Halten Sie sich an den Schultern
fest. So ist es sicherer.

878
01:12:10,281 --> 01:12:12,272
Kommen Sie.

879
01:12:22,193 --> 01:12:24,320
Wo sind die Richter?

880
01:12:26,097 --> 01:12:27,962
Die Schweine!

881
01:12:29,867 --> 01:12:31,391
Cegeste...

882
01:12:33,104 --> 01:12:35,834
Wenn ich in Ihrer früheren Welt wäre,

883
01:12:36,640 --> 01:12:38,904
würde ich sagen,

884
01:12:39,477 --> 01:12:41,172
laß uns einen trinken.

885
01:13:02,266 --> 01:13:04,461
Wie kann es 6:00 Uhr sein?

886
01:13:04,535 --> 01:13:05,968
Wir haben um 6:00 Uhr
den Spiegel betreten.

887
01:13:06,036 --> 01:13:08,732
Sie dürfen von diesen Dingen nicht
sprechen. Sie haben Ihr Wort gegeben.

888
01:13:08,806 --> 01:13:10,671
Da ist ein Brief.

889
01:13:10,741 --> 01:13:12,402
Ich gehe.

890
01:13:12,476 --> 01:13:14,467
Rufen Sie aus dem Garten,
"Ich komme wieder herein..."

891
01:13:14,545 --> 01:13:16,069
und Eurydike versteckt sich.

892
01:13:16,147 --> 01:13:18,775
Wie praktisch. Was für ein Albtraum!

893
01:13:37,368 --> 01:13:39,131
Seien Sie vorsichtig!

894
01:13:39,603 --> 01:13:41,901
Warum sollte ich mich
nicht selbst anschauen?

895
01:13:41,972 --> 01:13:44,941
Wenn Orpheus hereinkommt,
könnte er Sie im Spiegel sehen.

896
01:13:45,209 --> 01:13:47,541
Es ist gut, daß Sie hier sind.

897
01:13:50,714 --> 01:13:53,649
Sind Sie nicht verärgert über
meine Aussage vor dem Gericht?

898
01:13:53,984 --> 01:13:56,214
Was habenSie gesagt?

899
01:13:59,056 --> 01:14:00,990
Entschuldigen Sie mich.

900
01:14:02,193 --> 01:14:05,560
Wenn Orpheus hereinkommt,
verstecken Sie sich unter dem Tisch.

901
01:14:08,399 --> 01:14:10,367
Ein anonymer Brief,
rückwärts geschrieben.

902
01:14:10,434 --> 01:14:12,959
Achtung, Eurydike! Er kommt!

903
01:14:18,642 --> 01:14:20,405
Seien Sie vorschtig, Orpheus.

904
01:14:20,778 --> 01:14:24,043
Eurydike, sind Sie
unter dem Tisch? Bin ich.

905
01:14:24,848 --> 01:14:26,475
Wo ist er?

906
01:14:26,550 --> 01:14:28,950
Wo bist Du? Da drüben, unterm Tisch.

907
01:14:29,353 --> 01:14:31,048
In Ordnung.

908
01:14:31,755 --> 01:14:36,249
"SIE SIND EIN DIEB UND EIN MÖRDER.
WIR WERDEN UNS AUF IHREM GRAB TREFFEN."

909
01:14:36,327 --> 01:14:38,625
Nehmen Sie sich in Acht vor Spiegeln.

910
01:14:39,797 --> 01:14:43,426
Unnötig, mir das zu sagen.
Ich meinte ihre Reflektion.

911
01:14:43,500 --> 01:14:46,196
Heurtebise verbietet mir, mich
selbst im Spiegel zu betrachten.

912
01:14:46,270 --> 01:14:49,000
Werfen Sie diesen dummen Brief weg!

913
01:14:49,206 --> 01:14:50,867
Darf ich herauskommen?

914
01:14:52,009 --> 01:14:54,000
Eine Minute. Drehen Sie sich um.

915
01:14:54,078 --> 01:14:55,568
Sie können herauskommen.

916
01:14:55,646 --> 01:14:57,671
Ich kann kaum sagen
wie schwierig das ist...

917
01:14:57,748 --> 01:15:01,240
die Anspannung verursacht
eine solch absurde Situation!

918
01:15:01,318 --> 01:15:03,309
Es wird Gewohnheit werden.

919
01:15:03,387 --> 01:15:05,378
Eine merkwürdige Gewohnheit!

920
01:15:05,456 --> 01:15:07,856
Es ist besser als blind zu sein...

921
01:15:07,925 --> 01:15:09,415
oder ein Bein zu verlieren.

922
01:15:09,493 --> 01:15:11,586
Wir haben keine Wahl.

923
01:15:11,895 --> 01:15:13,726
Es hat sogar seine Vorteile.

924
01:15:13,797 --> 01:15:15,662
Orpheus kann meine Falten nicht sehen.

925
01:15:15,733 --> 01:15:18,133
Großartig!

926
01:15:18,202 --> 01:15:20,534
Du scheinst zu glauben,
alles sei ein Scherz.

927
01:15:20,604 --> 01:15:22,367
Ich weis nicht, was Ihre
Frau sonst machen könnte.

928
01:15:22,439 --> 01:15:24,464
Was sie sonst... Vorsichtig!

929
01:15:24,541 --> 01:15:26,668
Sie sind gefährlich, mein Freund.

930
01:15:27,311 --> 01:15:29,905
Ich werde nicht mit
angelegten Scheuklappen leben!

931
01:15:29,980 --> 01:15:32,312
Ich hole Dir etwas zu
trinken. Schließe die Augen.

932
01:15:32,383 --> 01:15:35,284
Heurtebise bringt Dich zu einem
Stuhl, während ich in der Küche bin.

933
01:15:36,086 --> 01:15:38,850
Ich werde Ihnen sagen, was
meine Frau sonst noch tun könnte:

934
01:15:38,922 --> 01:15:41,789
Sie könnte meine
abscheuliche Lage begreifen.

935
01:15:41,859 --> 01:15:44,020
Glauben Sie nicht, daß
sie nicht auch leidet?

936
01:15:44,094 --> 01:15:46,494
Sie haben Unrecht.
Frauen lieben Probleme.

937
01:15:46,563 --> 01:15:48,724
Schließe die Augen.

938
01:15:49,767 --> 01:15:53,726
Und wenn ich eine Augenbinde
anlege? Das wäre Betrug.

939
01:15:53,937 --> 01:15:56,770
Es ist vernünftiger, sich von
Anfang an daran zu gewöhnen.

940
01:15:56,840 --> 01:15:59,968
Ich weiß, das wird nicht einfach,
aber wir werden es schaffen.

941
01:16:00,210 --> 01:16:03,077
Hol Dir einen Stuhl Setz Dich.

942
01:16:03,147 --> 01:16:05,115
Ich werde mich umdrehen.

943
01:16:08,285 --> 01:16:10,310
Wenn Sie sich bewegen
sind Sie gefährlich.

944
01:16:12,523 --> 01:16:15,356
Ein Bild Ihrer Frau ist nicht Ihre Frau.

945
01:16:16,327 --> 01:16:17,885
Ich bin so müde.

946
01:16:17,961 --> 01:16:20,361
Wir müssen eine Entscheidung treffen,
wie die Situation zu handhaben ist,

947
01:16:20,431 --> 01:16:21,898
und das ist meine Aufgabe.

948
01:16:21,965 --> 01:16:24,695
Wir können unser Leben nicht mit
einem Versteckspiel verbringen.

949
01:16:24,835 --> 01:16:26,803
Möchtest Du, daß ich woanders lebe?

950
01:16:26,870 --> 01:16:29,566
Immer gleich übertreiben! Aber Orpheus!

951
01:16:30,074 --> 01:16:32,872
Wir können nicht den
gleichen Raum teilen.

952
01:16:32,943 --> 01:16:35,776
Ich werde hier auf dem Sofa schlafen.

953
01:16:36,113 --> 01:16:38,138
Wer übertreibt jetzt?

954
01:16:38,215 --> 01:16:39,546
Vorsicht!

955
01:16:39,616 --> 01:16:42,744
Sie ist schuld! Sie könnte sogar eine
Leiche provozieren, sich umzudrehen!

956
01:16:43,087 --> 01:16:46,284
Ich hätte tot bleiben sollen.
Sagen Sie ihr, sie soll still sein!

957
01:16:46,824 --> 01:16:50,157
Ich bin unglaublich nervös. Ich
könnte irgendetwas anstellen!

958
01:16:51,261 --> 01:16:53,525
Sie haben Ihre Frau zum Weinen gebracht.

959
01:16:53,597 --> 01:16:56,191
Da ich jeden belästige,
werde ich Euch verlassen!

960
01:16:56,266 --> 01:16:59,201
Wo gehen Sie hin? In mein Zimmer.

961
01:17:08,011 --> 01:17:09,774
Versuchen Sie sich zu beruhigen.

962
01:17:09,847 --> 01:17:12,247
Er haßt mich.

963
01:17:12,716 --> 01:17:15,776
Wenn er Sie hassen würde, hätte
er Sie nicht dem Tode entrissen.

964
01:17:16,620 --> 01:17:19,555
Daran wird er immer erinnert werden.

965
01:17:19,623 --> 01:17:21,887
Er ist nicht wegen mir gekommen.

966
01:17:24,161 --> 01:17:25,992
Sie wissen das.

967
01:17:26,497 --> 01:17:28,692
Ebenso wissen Sie, wo er hingeht,

968
01:17:28,766 --> 01:17:31,200
wenn er zum Auto geht.

969
01:18:10,240 --> 01:18:13,801
Eurydike hatte Orpheus verloren.

970
01:18:14,044 --> 01:18:16,945
Sie konnte ein solches
Leben nicht ertragen.

971
01:18:17,014 --> 01:18:19,312
Sie wollte ihn von sich erlösen...

972
01:18:19,383 --> 01:18:22,284
und es gab nur einen
Weg, um das zu erreichen.

973
01:18:27,658 --> 01:18:29,888
Lieben Sie diesen Mann?

974
01:18:32,696 --> 01:18:35,494
Ich frage Sie, ob Sie
diesen Mann lieben?

975
01:18:36,700 --> 01:18:39,225
Was ist? Bist Du es?

976
01:18:40,971 --> 01:18:43,906
Ich bin es, Eurydike.

977
01:18:44,475 --> 01:18:47,535
Ich weiß, daß Du oft
bei Licht einschläfst,

978
01:18:47,611 --> 01:18:51,047
aber da der Strom für eine
Stunde abgeschaltet worden ist,

979
01:18:51,114 --> 01:18:54,140
bin ich herunter gekommen,
um mir ein Buch zu holen.

980
01:18:54,218 --> 01:18:57,085
Ein Buch? Du liest im Dunkeln?

981
01:18:57,154 --> 01:18:59,019
Versuch mich zu verstehen.

982
01:19:00,524 --> 01:19:03,425
Denk an das Risiko, dem Du uns
mit Deiner Narrheit aussetzt.

983
01:19:03,627 --> 01:19:06,687
Geh nach oben und schließ die Falltür.

984
01:19:08,098 --> 01:19:10,692
Du hast mich sehr erschreckt.

985
01:19:11,802 --> 01:19:14,396
Vergibst Du mir? Natürlich.

986
01:19:14,771 --> 01:19:17,706
Geh hinauf und schlafe ein wenig.

987
01:19:22,613 --> 01:19:25,411
Ein Augenblick der Ohnmacht

988
01:19:25,482 --> 01:19:27,950
hatte sie ihre Gelegenheit
verpassen lassen.

989
01:19:28,051 --> 01:19:30,849
Sie mußte weiterleben,

990
01:19:30,921 --> 01:19:33,321
und am nächsten Tag...

991
01:19:46,270 --> 01:19:49,137
Sie kommen gerade im richtigen
Augenblick. Verstehen Sie den Code?

992
01:19:51,041 --> 01:19:53,100
Börsen-Notierungen.

993
01:19:53,176 --> 01:19:55,872
Und das hier? Seien Sie
vorsichtig, Ihre Frau kommt.

994
01:19:55,946 --> 01:19:57,971
Setzen Sie sie nicht
zu sehr unter Druck.

995
01:19:58,415 --> 01:20:01,282
Darf ich hereinkommen? Schließen
Sie Ihre Augen für eine Minute.

996
01:20:02,286 --> 01:20:04,618
Ja, kommen Sie herein.

997
01:20:10,427 --> 01:20:12,987
Ihr Ehemann hat die
Börsenkurse verfolgt.

998
01:20:13,063 --> 01:20:16,032
Steigen Sie hinten
ein. Belästige ich Dich?

999
01:20:16,166 --> 01:20:19,761
Ich habe hier draußen zugehört,
um Dich nicht im Haus zu stören.

1000
01:20:20,871 --> 01:20:23,806
Der Lärm erschreckt mich.
Gehen Sie kein Risiko ein.

1001
01:20:23,941 --> 01:20:26,000
Welches Risiko?

1002
01:20:26,076 --> 01:20:28,909
Orpheus kann mich nicht sehen,
aber ich kann seine Wange berühren.

1003
01:20:31,315 --> 01:20:33,078
Es ist wundervoll!

1004
01:20:34,284 --> 01:20:36,047
Der Spiegel!

1005
01:20:38,021 --> 01:20:40,080
So mußte es kommen.

1006
01:20:46,663 --> 01:20:48,688
Es mußte passieren.

1007
01:20:52,069 --> 01:20:54,230
Es mußte passieren, Heurtebise.

1008
01:20:54,304 --> 01:20:57,068
Ich hatte genug von
Halbheiten und Absprachen.

1009
01:20:57,140 --> 01:21:00,041
Es gibt keinen Kompromiß. Man
muß den Weg bis zum Ende gehen.

1010
01:21:02,145 --> 01:21:03,976
Steine. Man kann daraus
eine Statue von mir machen!

1011
01:21:04,047 --> 01:21:05,708
Bleiben Sie nicht im Freien.

1012
01:21:06,850 --> 01:21:10,047
Das sind sie, die Schweine!
Ich habe sie erwartet.

1013
01:21:10,120 --> 01:21:12,179
Den Brief, Heurtebise.
Den anonymen Brief.

1014
01:21:12,255 --> 01:21:13,415
Ich werde zu ihnen sprechen.

1015
01:21:13,490 --> 01:21:16,186
Was denkt der Marmor,
wenn er geformt wird?

1016
01:21:16,259 --> 01:21:19,353
Er denkt: " Ich bin angeschlagen,
verletzt, zerstört, verloren."

1017
01:21:19,896 --> 01:21:22,922
Das Leben formt mich.
Es mag sein Werk beenden.

1018
01:21:36,246 --> 01:21:38,441
Die Schweine! Bedrohen Sie sie damit.

1019
01:21:38,515 --> 01:21:40,176
Dies ist Ihr Haus!

1020
01:22:06,176 --> 01:22:09,771
Geben Sie mir den Revolver. Ich
befehle Ihnen, ihn mir zu geben.

1021
01:22:12,015 --> 01:22:13,573
Und ich befehle Ihnen, mein
Grundstück zu verlassen.

1022
01:22:13,650 --> 01:22:15,345
Ich verbiete Ihnen, mein
Grundstück noch einmal zu betreten.

1023
01:22:15,419 --> 01:22:18,877
Ich betrete Ihr Grundstück wann immer
ich möchte. Wollen Sie mich umbringen?

1024
01:22:18,955 --> 01:22:21,150
Wir möchten wissen,
wo Jacques Cegeste ist.

1025
01:22:22,359 --> 01:22:24,623
Ist er hier bei Ihnen? Bleiben
Sie zurück oder ich schieße.

1026
01:22:25,128 --> 01:22:26,686
Ich werde schießen!

1027
01:23:10,640 --> 01:23:12,505
Treten Sie von der Tür
zurück. Bleiben Sie ruhig.

1028
01:23:12,576 --> 01:23:14,874
Er ist nur verwundet.
Niemand will Sie verletzen.

1029
01:23:45,375 --> 01:23:46,535
Ist es geschehen?

1030
01:23:48,011 --> 01:23:50,070
Es ist geschehen.

1031
01:24:58,348 --> 01:25:01,476
Cegeste. Madam?

1032
01:25:01,551 --> 01:25:04,816
Ich habe zum ersten Mal fast die
Bedeutung der Zeit verstanden.

1033
01:25:05,455 --> 01:25:08,356
Das Warten muß für
Menschen furchtbar sein.

1034
01:25:08,425 --> 01:25:10,723
Ich erinnere mich nicht mehr.

1035
01:25:12,495 --> 01:25:15,692
Bist Du gelangweilt? Was bedeutet das?

1036
01:25:16,666 --> 01:25:18,463
Verzeihung.

1037
01:25:18,935 --> 01:25:21,028
Ich habe mit mir selbst gesprochen.

1038
01:25:37,320 --> 01:25:39,584
Dieses Mal ist es eine andere Reise.

1039
01:25:39,656 --> 01:25:42,147
Heurtebise führt Orpheus

1040
01:25:42,225 --> 01:25:44,921
wo er ihn nicht führen sollte.

1041
01:25:45,428 --> 01:25:48,522
Es ist nicht mehr die
wundervoll bewegungslose Reise,

1042
01:25:48,932 --> 01:25:52,390
Orpheus und sein Führer stampfen voran,

1043
01:25:52,602 --> 01:25:55,833
bei jedem Schritt zurückgedrängt
und vorwärts getrieben

1044
01:25:56,106 --> 01:25:59,371
von einem starken und
unerklärlichen Atem.

1045
01:26:32,309 --> 01:26:34,300
Sie sind angekommen.

1046
01:26:42,953 --> 01:26:45,148
Ich habe einen Weg gefunden,
um zu Dir zurückzukehren.

1047
01:26:45,221 --> 01:26:47,382
Ich habe Dich so lange aus meinem Inneren
gerufen bis Du endlich gekommen bist.

1048
01:26:47,457 --> 01:26:50,722
Ich habe Dich gehört
und auf Dich gewartet.

1049
01:26:51,428 --> 01:26:53,419
Ich wollte nicht, daß Du
unter den Menschen bleibst.

1050
01:26:55,365 --> 01:26:58,994
Wo sollen wir uns verstecken? Wir
müssen uns nicht mehr verstecken.

1051
01:27:00,270 --> 01:27:03,603
Wir sind frei. Für immer?

1052
01:27:06,309 --> 01:27:07,742
Für immer.

1053
01:27:08,044 --> 01:27:10,478
Halte mich, Orpheus. Halte mich fest.

1054
01:27:12,282 --> 01:27:15,683
Du brennst wie Eis.

1055
01:27:16,186 --> 01:27:18,814
Du hast noch menschliche Wärme.

1056
01:27:18,989 --> 01:27:21,617
Das ist gut. Ich liebe Dich.

1057
01:27:22,559 --> 01:27:24,925
Ich liebe Dich.

1058
01:27:25,695 --> 01:27:27,856
Wirst Du mir gehorchen?
Ich werde Dir gehorchen.

1059
01:27:27,931 --> 01:27:29,660
Was auch immer ich verlange?
Was auch immer Du verlangst.

1060
01:27:29,733 --> 01:27:32,395
Auch, wenn ich Dich
verurteile? Wenn ich dich quäle?

1061
01:27:33,069 --> 01:27:34,627
Ich gehöre Dir

1062
01:27:34,704 --> 01:27:36,228
und ich werde Dich nie verlassen..

1063
01:27:36,306 --> 01:27:38,206
Niemals wieder.

1064
01:27:41,211 --> 01:27:44,237
Sie wissen, was ich von
Ihnen erwarte? Aber Madam...

1065
01:27:44,314 --> 01:27:47,340
Es ist unsere letzte Hoffnung, und wir
haben nicht eine Sekunde zu verlieren.

1066
01:27:47,417 --> 01:27:50,181
Überlegen Sie... Da gibt
es nichts zu überlegen.

1067
01:27:50,754 --> 01:27:53,814
Es gibt nichts schlimmeres
in irgendeiner Welt.

1068
01:27:53,923 --> 01:27:55,356
Sind Sie ein Feigling?

1069
01:27:55,425 --> 01:27:57,450
Der Tod eines Poeten

1070
01:27:57,527 --> 01:27:59,324
verlangt ein Opfer,

1071
01:27:59,396 --> 01:28:01,796
um ihn unsterblich zu machen.

1072
01:28:02,966 --> 01:28:05,161
Zum letzten Mal bitte ich Dich,

1073
01:28:05,235 --> 01:28:07,795
versuche nicht zu
verstehen, was ich tun werde,

1074
01:28:08,872 --> 01:28:13,332
denn selbst in unserer Welt wäre
es wahrlich schwer zu verstehen.

1075
01:28:16,246 --> 01:28:18,180
Stellen Sie sich hier
hin. Schnell, schnell.

1076
01:28:18,248 --> 01:28:20,011
Cegeste, an die Arbeit!

1077
01:28:20,884 --> 01:28:23,853
Orpheus, bewege Dich nicht. Steh
still. Du hast es versprochen.

1078
01:28:24,587 --> 01:28:26,282
Arbeitet, Arbeitet!

1079
01:28:26,723 --> 01:28:29,749
Heurtebise, ich werde Ihnen
helfen. Ich werde mitarbeiten

1080
01:28:30,126 --> 01:28:32,617
Werden Sie nicht schwach.

1081
01:28:32,695 --> 01:28:35,664
Zählt... Rechnet.
Arbeitet wie ich arbeite.

1082
01:28:35,732 --> 01:28:38,792
Schottet ihn ab. Ihr müßt!

1083
01:28:39,069 --> 01:28:41,629
Ohne Willenskraft sind wir Krüppel.

1084
01:28:42,939 --> 01:28:45,032
Ich kann nicht mehr tun.

1085
01:28:45,141 --> 01:28:48,633
Sie müssen es wollen,
Heurtebise. Sie müssen!

1086
01:28:49,646 --> 01:28:51,705
Ich kann nicht. Sie versuchen es nicht.

1087
01:28:51,781 --> 01:28:55,683
Sprechen Sie nicht. Gehen
Sie tief in Ihr Inneres

1088
01:28:55,752 --> 01:28:59,711
und treten Sie aus sich heraus.
Schnell! Überwinden Sie alle Hindernisse!

1089
01:29:00,223 --> 01:29:02,248
Sie haben es fast erreicht.

1090
01:29:03,059 --> 01:29:05,220
Sie sind dort.

1091
01:29:05,929 --> 01:29:07,954
Ich sehe es.

1092
01:29:09,299 --> 01:29:10,891
Ich bin fast dort.

1093
01:29:10,967 --> 01:29:13,868
Eine letzte Anstrengung, Heurtebise.

1094
01:29:13,937 --> 01:29:16,633
Tun Sie es.

1095
01:29:18,808 --> 01:29:20,708
Sind Sie dort?

1096
01:29:21,344 --> 01:29:23,369
Antworten Sie mir. Sind Sie dort?

1097
01:29:24,714 --> 01:29:26,511
Ich bin dort.

1098
01:29:28,351 --> 01:29:30,546
Dann brechen Sie auf.

1099
01:29:31,387 --> 01:29:33,287
Gehen Sie zurück in der Zeit.

1100
01:29:33,356 --> 01:29:36,291
Was gewesen ist, muß nicht länger sein.

1101
01:30:26,376 --> 01:30:30,107
Ich bin sehr müde.
Das kümmert mich nicht.

1102
01:30:30,547 --> 01:30:33,948
Arbeiten Sie. Arbeiten
Sie, ich befehle es!

1103
01:31:36,512 --> 01:31:38,446
Wo sind Sie?

1104
01:31:38,915 --> 01:31:41,110
In dem Zimmer.

1105
01:31:41,184 --> 01:31:42,981
Die Handschuhe.

1106
01:31:43,052 --> 01:31:44,542
Nehmen Sie die Handschuhe, schnell!

1107
01:32:11,147 --> 01:32:13,274
Hast Du meinen Schlaf bewacht?

1108
01:32:14,884 --> 01:32:16,818
Ja, meine Liebe.

1109
01:32:17,820 --> 01:32:21,187
Ich hatte einen schrecklichen
Albtraum. Fühlst Du dich krank?

1110
01:32:21,557 --> 01:32:25,152
Nein. Ein bißchen Kopfschmerzen.
Ich werde Dich heilen.

1111
01:32:26,496 --> 01:32:29,226
Hast Du gearbeitet? Ich habe gearbeitet.

1112
01:32:29,299 --> 01:32:31,961
Du arbeitest zu viel.
Versuch Dich auszuruhen.

1113
01:32:32,035 --> 01:32:34,765
Meine Bücher schreiben
sich nicht von allein.

1114
01:32:34,837 --> 01:32:37,397
Aber doch! Ich helfe ihnen.

1115
01:32:37,473 --> 01:32:38,940
Wie benimmt sich der Junge?

1116
01:32:40,443 --> 01:32:42,775
Es könnte ein Mädchen
sein. Es ist ein Junge.

1117
01:32:42,845 --> 01:32:45,245
Er tritt mich.

1118
01:32:46,482 --> 01:32:51,010
Er wird so unerträglich sein
wie sein Vater. Unerträglich? Du?

1119
01:32:51,487 --> 01:32:54,081
Viele Leute finden mich unerträglich.

1120
01:32:54,290 --> 01:32:56,349
Du Ärmster! Sie lieben Dich.

1121
01:32:56,559 --> 01:32:59,858
Sie verabscheuen mich. Das
ist eine Form von Liebe.

1122
01:33:00,997 --> 01:33:04,364
Es gibt nur eine Liebe, die zählt:

1123
01:33:04,901 --> 01:33:06,596
unsere.

1124
01:33:21,017 --> 01:33:22,507
Ist es geschehen?

1125
01:33:22,985 --> 01:33:24,612
Es ist geschehen.

1126
01:33:26,155 --> 01:33:29,352
Madam, Ihre eigenen Helfer.

1127
01:33:29,425 --> 01:33:31,086
Sie wollen Sie festnehmen.

1128
01:33:31,160 --> 01:33:32,559
Ja, Cegeste.

1129
01:33:32,628 --> 01:33:34,391
Fliehen Sie!

1130
01:33:34,530 --> 01:33:36,225
Wohin?

1131
01:33:37,467 --> 01:33:39,128
Was geschieht...

1132
01:33:39,202 --> 01:33:40,669
wenn sie Sie hier festnehmen?

1133
01:33:41,404 --> 01:33:43,599
Es ist nicht angenehm.

1134
01:33:43,806 --> 01:33:45,706
Es ist nie angenehm.

1135
01:33:47,744 --> 01:33:50,804
Hier noch weniger als irgendwo sonst.

1136
01:34:03,493 --> 01:34:05,427
Danke.

1137
01:34:05,962 --> 01:34:07,793
Es war nichts.

1138
01:34:08,931 --> 01:34:12,332
Wir mußten sie in ihren
Sumpf zurückbringen.

1139
01:34:17,607 --> 01:34:19,837
Adieu, Cegeste.

1140
01:35:05,454 --> 01:35:10,454
ENDE