OBSESIÓN
¡Sr. Bragana, necesito gasolina!
El camión está averiado
y no hay quién lo repare.
¡Sí, sí... los camioneros siempre con prisa!...
nada más levantarme y ahí están, esperando...
Me voy a dormir... tut, tut, tut... y allí están.
¿Y este? ¿Qué hace aquí?
¡Eh, tú, bájate de ahí!
No debe ser muy cómodo viajar ahí atrás.
Deberíamos ponerles colchones a los vagabundos. ¡Vamos...
Deberían estar atentos... podría robarles.
- ¿Cuánto quieres? - Llénalo.
Eh, Bragana.
- Bragana. - No, no está ahora.
¡Quédate! ¡Siéntate!
¿Se puede comer aquí?
Le pregunto si se puede comer aquí.
¡Tranquila, yo pago!
De acuerdo, pero en el comedor.
Ve allí, te lo llevo yo.
Está bien. ¿Quién es ese puerco de ahí fuera?
- Es mi marido. - Tiene suerte con una mujer como usted.
- Tan buena cocinera. - No te propases.
No soy cocinera.
Espérame en el comedor.
Hace calor en esta cocina.
Tienes hombros de atleta.
¿Y te quejas del calor?
Giovanna...
Un ladrón estaba escondido en un camión.
No debe estar lejos.
Con esos tipos, nunca se sabe.
¿No comes más?
Hay que tener mucho cuidado con estos bribones.
uno robó en una casa, y ya no lo han encontrado. Ha salido en el periódico.
Espero...
¿Tú qué haces ahí sentado?
¿Quién te ha dado permiso para entrar en la cocina?
¿Estás loca? ¡Este es capaz de robarnos todo!
Vamos, amigo mío,
yo soy Bragana y gracias a Dios tengo un cerebro que todavía funciona.
¡Ja! ¡Tú estás pintándote las uñas todo el santo día.
Y, en cambio, esta casa mía parece una pocilga.
¡No la tomes conmigo, porque tienes la culpa tú!
¡Déjate de discursos y anda a ver, porque se fue sin pagar!
¿Sin pagar?
- Sí, no ha pagado. - ¿Y por qué no me lo has dicho antes?
¡Ya verás cómo esto lo soluciono yo!
Te lo advierto, a Bragana no le toca nadie su dinero.
- ¿En tu pueblo comes sin pagar? - -¿Pero qué dice?
No te hagas el idiota, no has pagado, me lo ha dicho mi mujer.
- ¿Se lo ha dicho su mujer? - Sí.
Es una buena historia esta.
Eres un delincuente de la legión, vamos, vamos, tú... vacía los bolsillos.
No tengo dinero.
- No me importa... si comiste, tienes que pagar.
- Le daré mis pantalones. - ¿Qué haría yo con ellos?
En ese caso... si podemos encontrar otra cosa.
¿Qué quieres encontrar?
- He oído que tiene el camión roto. - Y a ti qué te importa.
- Yo soy mecánico. - ¿Y entonces?
Entonces, vamos a ver ese camión.
¡No intentes engañarme, si no tendremos una buena tú y yo!
Parece que es un hombre bueno.
- ¿Qué hacías en ese camión? - No, no trabajo.
- ¿No serás un vagabundo? - Me gusta viajar,
solo los ricos viajan en tren... Yo me las arreglo.
¿Te las arreglas?
Malditas gallinas, siempre dañando mis ruedas.
¡Y tú, señor gallo! ¿Te gusta trabajar en la oscuridad, eh? Adelante.
Veamos lo que eres capaz de hacer.
Hay que arrancar el motor para oírlo.
Bueno, bueno.
Hey, ¿le gusta perder las piezas por la carretera?
Hay que traer una pieza nueva para el magneto, habrá que ir a un taller.
El más cercano está en Codigoro.
Si pudiera iría... pero no conozco el lugar.
Llamaré por teléfono... no es lejos, está a una hora en bicicleta.
Oye, otra cosa te voy a decir> La bomba de agua potable está rota.
Y es imposible hacer venir un mecánico desde Ferrara para esto.
Ya que tú estás aquí...
- Sí, sí, media jornada para hacerlo funcionar.
¿Sí? Bien. Toma, aquí tienes las herramientas.
- ¡Hey! ¿Ha sido Bersagliere? - ¡Cierto!
En el 6º Regimiento.
Yo estuve 18 meses como Bersagliere.
¡De verdad!...
Qué coincidencia... ¡6º Regimiento!
Hasta ese momento seguramente el 4º de "Los mejores hijos de La Marmora".
¿Te acuerdas lo que decía el sargento? ¿Tú también lo conociste?
"¡Estudia la táctica de memoria... y sabrás comandar!"
- Buenos días, padre Remigio. - Buenos días, Bragana.
- ¿Para cuándo le enseño esta famosa frase de hierro?
En otro momento, en otro momento.
Esta mañana he cazado un pato que, si Santa Lucía me conserva la vista,
me voy a comer con media lubina.
- Giovanna... Voy a llamar a Codigoro. - ¿A Codigoro?
Sí, es un asunto urgente.
Hola, hola... ¿Es el taller de Codigoro? ¿Hablo con la oficina?
Querría una pieza para el magneto.
¿Pueden enviarlo inmediatamente a Bragana?
¿Tienes apetito?
¿Para esta noche?... Imposible...
...a esa hora ya se habrá marchado el mecánico.
Sí, pero no tengo dinero para pagarle.
Bien, comprendo.
Ferruccio. ¿Puedes ir a Codigoro a recoger una pieza para mi camión?
- Lo siento, pero no puedo. - Vamos, ven conmigo.
Está bien... un momento. Giovanna, ¡tráeme la chaqueta y el sombrero!
Je... ha tenido una buena idea al venir por aquí.
He venido a tiempo de darte una noticia que ciertamente te interesará.
Dentro de una hora estaré de vuelta. Tráeme... la bicicleta.
¿Y él? ¿Qué hace aquí?
Él es mecánico... es quien reparará el camión.
- ¿Mecánico? - Sí, por supuesto... no lo esperaba,
con una sola ojeada... lo ha sabido todo.
- ¡Siempre haces las cosas sin contar conmigo!
En mi casa soy yo el patrón...
¿Entendido?
- Buenos días, Sra. Giovanna. - Nos vamos, reverendo.
- ¿De dónde eres, joven? - De Senigallia.
Ah, de Senigallia... "Mitad santos y mitad canallas".
No te demores en arreglar la bomba de agua potable. Procura que sea pronto.
Vayamos a verlo y preparamos la pesca para mañana por la mañana
y que nos diga cuáles son las buenas zonas de pesca.
Pero, ¿y la pieza para el camión?
La recogeré a la vuelta,
antes, quiero ver... ¡Rápido, rápido, la barca!
¿Cinco kilos?
Seguramente pescado en el Valle del Edén.
- supiste que me querías? - Inmediatamente.
Desde que te pedí algo para comer...
y no me respondiste.
No me dejarás, ¿verdad?
¿Incluso para volver a la carretera?
No.
¿Y si me equivocara contigo?
¿Te jactarías ante todos?
Ciertas cosas las guardo para mí.
Tú, eres la primera mujer que encuentro desde hace tiempo.
He tenido una mala vida estos últimos meses.
Descargador en Trieste, mecánico cuando he podido.
Es fácil revivirlo. No conozco a nadie por esta parte.
Ahora...
llegaremos a un acuerdo.
¿Cómo no ha llegado aún?
Siempre hace lo mismo, dice que vendrá pronto y luego...
se queda con el cura.
¿Cómo te pudiste casar con el viejo?
No sé por qué lo hice.
Cuando lo conocí, en el bar de la esquina yo no tenía trabajo,
haciéndome invitar por cualquiera.
Sabes lo que eso significa, sin dinero, en la calle,
sin saber dónde dirigirme.
¿Y entonces...?
Ahora se acabó, ya no necesito que nadie me invite.
- Sí, lo comprendo... - que estaría a salvo con él...
pero ahora es peor que antes.
Es imposible, ¿comprendes?... vivir la vida con ese cerdo, ese inútil.
¿De qué me sirve todo su dinero...
si debo trabajar en la cocina?
- ¿Te parezco una cocinera? - Eres digna de ser una señora.
Tú me comprendes de verdad.
Contigo, no tengo que mentir.
¡Eres joven!
Todas las veces que me toca con sus manos grasientas...
tengo ganas de escapar.
No soy una señora, yo.
Solo una pobre desgraciada.
Y ya no puedo más.
Escucha... ¿Qué me dices si nos marcháramos tú y yo juntos?
¿Pero dónde?
¿Qué importa dónde? A cualquier lugar.
No.
Al menos por mí no debo repetir el comenzar de nuevo la vida.
Para ti es diferente, no para mí...
Si al menos tuviera un lugar dónde vivir.
No. Me quedaré aquí.
Soportaré aún.
¡Hasta cuándo!
¿Hasta cuándo?
¡Hasta cuándo, no lo sé!
Dime... ¿Me verás bien... siempre?
Sí, Giovanna, por supuesto que sí.
¿Lo suficiente para no desear nada más?
Sí, Giovanna.
Entonces... tendremos que hacer cualquier cosa por nosotros.
Pero es necesario que me ames mucho...
Gino.
Eh, Gino.
- ¡Ha tardado mucho tiempo! - tienes la pieza.
- ¿Reparaste la bomba de agua? - Sí, funciona.
¿Se puede reparar?
Hecho... ya está, arreglado.
¡Funciona muy bien!
¡Muy bien!
¿Y adónde irás ahora?
- Escuche, Sr. Bragana... - ¿Dime?
Con esta reparación, pagué mi deuda.
Quiero pedirle un favor. Nadie me espera en ninguna parte.
Y no tengo trabajo...
¿Tendría un trabajo para mí?
- ¿Te has cansado de vagabundear? - Quisiera quedarme a trabajar aquí.
Realmente no necesito a nadie pero es un deber
a un camarada que sirvió enlos Bersaglieri.
Te daré comida y alojamiento y veremos cómo va todo,
¿de acuerdo?
Ahora eso sí te daré mi maquinilla para quitarte esa barba.
¿Giovanna?
Ah, aquí estás.
¿Por qué no respondes?
Dame un beso.
¡No ves que nos miran!
¡Déjate de manoseos delante de extraños!
No es un niño...
que no sabe lo que hacen un marido y una mujer.
Y no es un extraño, es Gino...
¡Ah!, ¿no te lo he dicho? Se va a quedar con nosotros.
¿Con nosotros?
Sí, con nosotros.
Sería un pecado que un mecánico como él se marchara.
Toma, Gino... aféitate.
¡Tú, ráscame un poco!
¡Qué calor! El aire huele a tormenta.
Sería bueno que lloviera.
¿Has guardado las gallinas?
¡Fuerte! ¡Más fuerte!
Ay... Rasca bien fuerte.
¡Mira, Gino... las compensaciones del matrimonio!
Es inútil... hay que casarse, amigo mío.
Usted lo hizo un poco tarde.
Un poco tarde... pero en buen momento.
Parece mentira, y yo como si no existiese.
No temas... en ti también he pensado.
Aquí dentro hay una carta...
que te será muy útil en su momento...
- ¡Basta! Ya está bien. - ¿Una carta?
¿Qué clase de embrollo es este?
¡Lo llama un "embrollo"!
Como dice el otro:
"El previsor es la joya de su propia familia".
Mientras tanto, veamos si todo está listo...
...mañana, al amanecer, me voy a pescar. ¿Me acompañarás?
No gracias, no me gusta ir de pesca.
¡Peor para ti!
¡Asquerosos animales! ¡Los odio!
Es porque notan la tormenta que se avecina.
Esperemos que sea así, casi no puedo respirar.
¿Por qué no te quitas la blusa?
¿Con él, aquí?
- ¿Dónde está? - No lo sé, no soy su guardiana.
- Sigues enfadada con él. - Es el calor que me irrita...
Aquí estoy.
¿Qué diablos haces? Vamos a comer.
Pronto va a llover.
¡Qué porquería de comida! Esto está lleno de pimienta.
¡Con este calor!... Lo has hecho adrede, ¿eh?
Imbécil.
¡Tienes suerte que hay alguien comiendo, si no, te iba a dar una!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Toma, toma esta cadena... Quédatela.
- ¡Esto no puede durar mucho más! - ¿Y yo?
¿No crees que tengo bastante?
Giovanna, vente a vivir conmigo.
Es un camión que venía de Rovigo.
El chofer contaba que mataron al pobre Sarfi.
Dice que fue uno de sus empleados por su mujer.
- ¿Ya lo han arrestado? - No, pero seguro que lo encontrarán.
¿De qué modo lo mataron?
Le dispararon por la espalda, lo han encontrado hoy.
A veces puedes perder la cabeza.
¡Estos asquerosos gatos!
Hay que ir a cerrar para que no entren.
Entre el viento y ellos, lo romperán todo.
- ¿No me has escuchado? - Está bien, me ocuparé de los gatos..
Un momento.
Espera.
¡No puedo más!
¡No puedo andar más!
Esperaremos a que algún camión nos lleve a la estación.
No quiero esperar... ya no quiero continuar.
¡Demasiado tarde! Imposible dar marcha atrás.
¿Por qué es imposible?
Está pescando, no se dará cuenta de nada.
Si ya... hay que llegar a la estación.
- ¿Y luego? - Luego... Luego tomaremos un tren.
No, es imposible. Yo no valgo para esas cosas...
no nací para vagabundear.
Nos obligaría a buscar trabajo.
¿No habías dicho que sería mejor que estar aquí con él?
Estaba confundida.
Giovanna...
Quédate conmigo, Gino.
Tu marido siempre estará con nosotros.
¡Vuelve conmigo, Gino!
¡Gino, piénsalo!
¡Boletos... saquen sus boletos!
Boleto, señor.
Su boleto, señor.
- Yo no tengo boleto. - ¿Y por qué no tiene boleto?
No tengo dinero para el boleto.
¿Qué quiere decir?
Que no tengo boleto, ni dinero para pagarlo...
...bajaré en la próxima estación.
¡En la próxima estación, seré yo quien te tire del tren!
Eh, ¿qué es eso de tirar a la gente del tren?
- Tú no te metas en esto, no es asunto tuyo. - No te hagas el prepotente,
dime cuánto vale su boleto yo lo pago por él.
Son más de cien liras, con la multa.
¿Cómo?
No me importa pagar unos cientos de liras por un amigo.
Como quiera, son 120,50.
¡A mí me da igual quién pague!
Gracias.
No hay de qué, hay que ayudarse el uno al otro, ¿no?
¿Queda mucho para Ancona?
Cuatro estaciones... o cinco.
- Ancona tiene un puerto, ¿no? - ¿Vas a embarcarte?
No lo sé.
Es la primera vez que voy a ver el mar.
¿Y tú? ¿Adónde vas?
Soy artista, un día aquí, otro allá...
siempre donde haya trabajo.
Ahora vengo de Trieste. Me llaman "el español".
Podrías quedarte conmigo...
los dos tendríamos mucho más trabajo.
¿Y por qué no?
- ¿Adónde vamos? - A buscar una habitación.
Mañana pensaremos en el trabajo.
¡Cara! Hacia la izquierda, al puerto.
La habitación son 8 monedas...
como son dos les cobraré 12.
- Pagaremos mañana a primera hora. - ¿Y por qué?
Páguenme o váyanse.
No le causaremos problemas.
- Usted es un conocido, pero, ¿qué hay de él?
De acuerdo, aquí está.
Gino, hay que moverse para ganar dinero y seguir caminando...
nada de holgazanear ni estar con las manos en los bolsillos.
Si no aprovechas las ocasiones seguro que alguien las aprovechará.
En todos lados pasa lo mismo.
¿Se acuestan con los zapatos?
Solo los muertos están con los zapatos en la cama.
Esté tranquila, que no mancharemos sus colchas.
Bien, bien, bien...
- ¿Tienes hambre? - No...
Cuando viajo, nunca tengo hambre.
Y aparte, estos últimos días no he parado de comer.
- ¿Qué haces con unas medias? - ¡No toques esta ropa!
- No te metas en mis asuntos. - Te ha cambiado la cara.
No creí que fueras así al conocerte.
Cuántas tonterías dices.
No digo tonterías... no comprendo por qué quisiste golpearme.
No es eso... perdona.
Jamás había encontrado una mujer como ella...
Te recomiendo que no te enamores. Búscate una mujer de la calle...
- para hacer el amor. - Es inútil.
Yo te comprendo...
pero tengo tantos recuerdos en la cabeza...
tantas cosas que ya no sé dónde meterlas.
Dices que hay que ayudarse mutuamente...
me pagas el tren cuando no tengo dinero.
Sé que sin ella...
nunca podré ser feliz.
- ¿Por qué no la has traído contigo? - No quiso.
El caso es que no te quiere.
Sí, me quería...
pero es diferente.
¿Qué quiere decir "diferente" para nosotros?
Tiene coraje, suficiente para hacer cualquier cosa...
pero no para abandonar su casa y su marido.
El miedo a la pobreza.
Debes irte, Gino.
Lo más lejos posible.
¿Irme?
Querría olvidarla, pero no puedo.
Y, además... la quiero, cueste lo que cueste...
y si pudiese volverla a ver... no podría resistirme...
como la primera vez.
Hazme caso, ¡embárcate!
En el mar, te quitarás esas cosas de la cabeza... todo se olvidará...
te sentirás un hombre libre.
¿Libre?
Sí, libre.
¡Miren, vean que poco pesa este paraguas! - ¡Es alto, robusto,
y vuela como un avión!
¡Por 50 centavos le decimos el futuro!
¡Verde! ¡Buen color! ¡El color de la esperanza!
¡50 centavos, 50 centavos!
Permiso, permiso.
¡Todos ustedes van a ser testigos de esta maravilla!
¡Todos, todos, vean como no pierde ni una gota de agua!
¡Señor, aguante el paraguas un momento!
¡Este está comprado en otra tienda!
¡Observen la prueba del agua! ¡A ver, señor, échelo sin miedo, sin miedo!
¿Lo ven? ¿Lo ven? ¡Ni una sola gota!
¡Miren, miren...
hechos con varillas de acero!
¡Y todo esto es suyo, señores...! ¡No por 50! ¡Ni por 40!
¡Ni por 30! ¡Solo por 20!
¡Maldito cerdo! Permiso, permiso, gracias.
¡Mira quién está aquí!
Si no estabas contento en casa, ¡podías haberlo dicho!
¿Qué haces? ¿Vas a despegar?
El camión se volvió a romper otra vez...
tuve que llamar a un mecánico de Ferrara...
si hubieras estado allí...
cuéntale, Giovanna... Díselo, díselo...
¿Cómo está, señora Bragana?
¡Buen trabajo encontró en la ciudad!
Estoy atado de pies y manos.
Han hecho un buen trabajo contigo, amigo Gino.
Lo intuía.
Te mereces todo esto de por vida...
fuiste un estúpido al irte de nuestra casa...
para venir a hacer el monigote en la ciudad.
Esperen un minuto, perdónenme.
¡Se lo digo de verdad, como dice el proverbio!
Perdona. Quítame esto un momento que voy a saludar a un amigo.
- ¿Un amigo? - Sí, sí, un amigo.
¡No pongas esa cara!
¡Eh, un momento!
¡50 centavos! ¡50 centavos!
- ¿Y el bar, cómo le va? - Lo tenemos cerrado unos días,
mi mujer, últimamente, estaba muy nerviosa...
Aquí es la cafetería de nuestros amigos, aquí vengo a cantar...
Hay un concurso de canto, estoy seguro que voy a ganar.
- ¿Dónde va? - Voy a cantar.
Rápido, llega tarde.
Soy Giuseppe Bragana, canto el "Andante" de La Traviata.
¡No fuiste muy lejos!
Si te daba miedo...
¿Por qué te paraste cuando nos viste?
No hablemos más de esto, Giovanna.
- ¿Qué te importa si pensé en ti? - Giovanna...
Quise olvidarte, pero no he podido.
Sin ti, no puedo vivir.
Antes, el mundo me parecía... muy grande.
Ahora, me parece muy pequeño.
No he dejado de pensar en ti...
desde que estoy... solo.
Nunca hubiese imaginado que se pudiese depender de una persona hasta este punto.
Consuélate... Pronto volverás a ser un hombre libre.
Voy a volver a casa con él.
Y tú con el tiempo... me olvidarás.
- ¡Ven conmigo! - Sabes que es imposible.
Entonces, iré a tu casa. ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Has visto a Gino? - No, no lo he visto.
Peponne, ¿viste a Gino?
No, debió irse a la playa con alguna chica.
He cantado bien, ¿eh?
No bebas mucho, no te sienta bien... que estás todo sudado.
Vamos a celebrar su actuación, Sr. Bragana.
Estoy con mi mujer y un amigo.
¡No me diga que no va a aceptar una copa de champán!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Salud! - ¡Salud! ¡Salud!
Siempre está cuando hay comida y bebida, Gino...
¿Recuerdas cuando estuvo en nuestra casa y no quiso pagar?
Y los que nos invitaron a beber...
y al final... ¿quién ha pagado? ¡Bragana!
Algún día los veré por casa... y recuperaré ese dinero.
Lo que importa es trabajar
y ganar dinero para los hijos. ¿Tengo razón?
Giovanna, ¿cuándo me darás ese hijo?
Habría que pensar en eso seriamente.
¡Pero las mujeres tienen tanto miedo de perder su línea!
Peor sería perder una voz como la mía. Vamos.
¡Tengo una idea!
A ver si lo adivinan...
Beniamino...
¡A nuestro hijo! Así lo llamaremos...
como Gigli... será famoso.
¿Está bien?
- ¡Ya voy! - ¡Ven aquí!
Doní, nos queda un largo camino por recorrer.
Ahora... ¿entiendes?
- Estate atento... ¿Qué haces? - No temas, mis manos son firmes.
- ¿Por qué no conduce él? - ¿Él?
¿Por qué?
¡Estoy mareado!
Baja a tomar el aire... te hará bien.
Toma el volante. ¡Deprisa!
- ¿Estamos lejos de casa? - No queda mucho, unos 50 km.
¡Ya estoy mejor!
¿Y tú, por qué bajas?
- ¡Déjalo conducir, a él! ¡Tú, descansa aquí!
¡Vamos!
El Sr. Bragana... bebió mucho, en un momento dado se sintió mal.
Podía haber conducido usted. ¿No es mecánico? ¿Verdad?
Sí, pero me dijo... que yo no conocía el camino.
- ¿Usted también había bebido? - Fuimos juntos a un café...
y él bebió más que nosotros.
Después de haber bajado porque se encontraba mal...
volvió a tomar el volante durante... un kilómetro más o menos.
¿Por qué dejaron la carretera nacional?
Quería llegar más rápido... tomando un atajo...
pero no lo conocía bien, y debió tomar mal la curva.
En un momento dado noté que derrapaba el auto...
antes de que pudiera darme cuenta qué sucedía...
ocurrió en un instante.
Al volver en mí, vi mucha sangre.
¿Cómo se explica que hubiese muerto en el acto?
Debió haberse aplastado contra el volante,
y haber muerto al momento.
¿Cómo se explica que la Sra. Bragana no tuviese nada?
Ya se lo dije me desmayé y no pude ver nada.
Puede ser porque... ella iba sentada en la parte
de atrás y esa es la parte más segura del auto.
¡Y sale tranquilamente sin caérsele el bolso ni el sombrero!
¿Sin caérsele su bolso, ni su sombrero? ¿Eso que significa?
Sí. El chofer que vio a la Sra. Bragana pedir ayuda...
la vio con su bolso en la mano sin mostrar ningún síntoma del accidente.
La había recogido en el suelo... y limpié la sangre que tenía.
¿Usted entonces saltó antes de que el auto volcara?
Sí. Por miedo... llevaba la puerta entreabierta.
Mi marido no quiso dejarlo conducir a él... insistió mucho,
- él iba muy rápido. - ¿Qué hizo, después?
Regresé hacia el camión. Abrí la puerta y...
mi marido no se movía.
- Y él, salió... - ¿No se había desmayado?
Sí, por esa razón paré al primer auto que vi por la carretera.
Cuando volvimos, él... se estaba levantando por sí mismo.
¿Es cierto que usted estuvo viviendo en casa del Sr. Bragana?
Sí, me quedé allí algunos días...
pero viendo que no me gusta quedarme en un sitio fijo... me marché...
Él me vio en Ancona e insistió para que... volviese a su casa.
Estás habituado a ir de un sitio a otro, sin rumbo fijo.
Exacto. - ¿Algo más que decir? - No.
Redacte el informe.
Comisario, ¿"Muerte accidental"?
"Accidental"... Sí, eso es.
Acompáñenme a la ciudad.
Aquí está todo lo que llevaba el difunto.
Y esta es la autorización para llevarse el cuerpo del depósito.
Gracias, Sr. comisario.
Adiós, señora.
Necesitaremos llamarla para que vuelva a declarar antes de cerrar la investigación,
ya le avisaremos.
¡Qué calor hace! ¿Quieres beber algo?
¿Qué te pasa? ¿No estás contento de haber vuelto?
Imaginaba esta vuelta de otra manera.
Debemos acostumbrarnos,
y cuando se reabra el bar, y vuelvan a venir los clientes,
todo... será más fácil.
- ¿Vas a reabrir el bar? - Sí, por supuesto.
¿En qué piensas?
En nada.
Estoy contenta.
Me cuesta creer que, al fin, esté aquí...
sola contigo.
Gino... ¿no era esto lo que queríamos?
Sí... era esto lo que queríamos.
Cuando pienso en todo el tiempo que he pasado tras este mostrador...
llorando... sola.
No quiero volver a eso.
¿Quién te habla de volver a eso?
Lo que se ha hecho, hecho está.
Ahora tenemos que querernos mucho, Gino. Si no...
esto no habrá servido para nada.
Escucha, Giovanna, marchémonos.
- ¿Por qué? - Porque, si nos quedamos aquí...
es como si lo tuviésemos siempre delante.
Jamás podré olvidarlo...
todavía lo imagino allí, escucho su voz...
¿Sabes, Giovanna? ¡Vendamos el bar y marchémonos de aquí!
Marchémonos de aquí.
Si te vieras ahora haciendo el ridículo gritando "¡Vendamos el bar!"
Pueden oírte.
No bebas tanto.
- Llegó alguien. - No abras.
- No podemos, nos vieron llegar. - ¿Vas a servirle?
No, así vestida, no.
Yo mientras subo.
Sabes cómo hay que hacerlo... allí están las bebidas.
Abre la ventana.
- ¿Está cerrado? - No. ¿Qué desea?
Creía que no había nadie... Una cerveza.
Se trabaja mal con un solo brazo.
- ¿Es usted el dueño? - No, hay una dueña.
Disculpe, pero me gusta charlar un poco.
Soy nuevo por aquí y no conozco a nadie.
Vengo a la fábrica a trabajar.
- ¿Cuánto es? - Una lira.
Es barato... en Ferrara costaría 2,50.
Págueme lo que usted quiera.
Debe ser nuevo en el oficio.
Por fortuna, soy honesto.
¿Quién era?
Uno que dice que viene a trabajar a la fábrica. Ayúdame a quitarme la venda.
¡Uno de esos que se meten en lo que no le importa!
¡No me gusta que la gente haga preguntas!
¿De qué tienes miedo?
Te asustas por muy poco. ¡Es la primera persona que llega aquí!
- ¿Qué hacías aquí? - ¡Nada!
- ¡Déjame ver! - ¡A ti no te importa!
- ¡Quiero verlo! - ¡No!
Sí, tú, Bragana estaba enamorado de esa mujer.
Por supuesto, le daba todos los caprichos que quería.
Diga lo que diga, no eran felices.
Sabes lo que significa... que le voy a contar a todos lo que sucede
para estar tranquilo de una vez por todas.
Tienes mucho miedo y eso te está haciendo daño,
parece que no me quieres lo suficiente,
y me juraste que me querías cuando nos vimos la primera vez,
y que no podías dejar de pensar en mí.
Es verdad...
Odio pasar los días en esta casa.
Si abandonamos esta casa ahora, qué pensarán de nosotros.
Y todo esto no habrá servido para nada. No pienses en nada.
Debemos quedarnos.
Lo sé... pero siempre tuve miedo a lo desconocido.
Muy bien, he pensado que si se pudiese vender todo...
y con ese dinero marcharnos. Ir... a cualquier otro lugar del mundo.
Y comenzar una nueva vida.
Más adelante tendremos tiempo, ahora no es el momento.
Es muy complicado dejarlo todo así porque no podemos cerrar el bar.
Ya no puedo estar más tiempo aquí no puedo acostumbrarme a comer en sus platos,
acostarme en su cama...
¡Tonterías!
Hoy ha venido gente hasta de Ferrara,
han venido a ver la música... llamarás la atención.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Debemos mantener las apariencias.
Encárgate tú, entonces... si tanto te gustan las fiestas.
¡Y tú ahí parado sin hacer nada!... ¡Te quedarás aquí conmigo!
Buen trabajo... guardar...
la casa de un muerto.
- ¿Sra. Giovanna? - Voy.
¿Sra. Giovanna?
- Sra. Giovanna. - Voy.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿En qué puedo servirle? - Cuatro helados.
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Que cómo te encontré?...
no se habla de otra cosa por aquí.
¿Qué hiciste con Robespierre y Federico Barbarroja?
Los llevo siempre conmigo... ¿Por qué?
¿Acaso quieres saber el futuro?
No te hace falta... tu futuro ya está hecho.
Estás llevando muy bien el estar fijo en un sitio... ¿eh?
Se te quitaron las ganas de recorrer el mundo.
No podemos andar de un sitio a otro toda la vida.
Un día u otro, tú también te asentarás.
Con ideas claras, uno jamás se asienta.
- ¿Por qué me hablas así? - Has actuado mal, Gino.
- ¿Es malo enamorarse de una mujer? - No es por la mujer.
Entonces, no comprendo lo que me quieres decir.
Tú lo sabes, Gino, yo ahora me tengo que marchar...
es la buena época.
He pasado por aquí con la idea de que te vinieras conmigo.
Si no te hubieses enamorado de una mujer, estoy seguro que hubieras aceptado.
Voy a ir a Sicilia.
Sí... ¡Es muy bella toda Sicilia!
El resto del país también es bonito... Nápoles, Génova.
¿Has estado en Génova?
- No quiero viajar más. - ¿Qué han hecho de ti?
¡No quiero viajar más!
Es inútil que cuentes tanta historia, porque estoy harto de andar como un vagabundo.
Vagabundo. ¿Por qué lo dices con ese tono?
Es culpa mía acordarme de ti y venir aquí a recogerte...
Tú no... no puedes cambiar, todas las cosas se pagan.
- ¡Cállate! - Sí, todas, todas, todas.
- No me das miedo... no soy ningún soplón. - ¡Cállate!
Quédate con esa mujer, que tanto te costó conseguir.
¡Cállate!
Hasta ahora solo me habías amenazado, ahora ya eres más valiente.
- ¿Puedo ayudarlo? ¡Pero está herido! - Gracias, no importa, déjeme.
- Es usted muy impulsivo, joven... - ¿Qué ha pasado aquí?
Es asunto nuestro.
- Lo acompaño yo, por si se cae. - No, puedo solo.
No necesito a nadie.
¡Español! ¡Español!
Hágame caso... es por su propio bien.
Quiero decir que uno que se enfada tan fácilmente
como su amigo, tan bullicioso, puede volverse un tipo peligroso.
- ¿Sra. Giovanna? - Voy.
Hola.
¿Cómo le va?
Camoratti Giuseppe, conocido como "el español".
Sí, señor.
Querido, te he estado esperando.
Sabes... si supieras cuánto dinero hemos ganado hoy,
fue una buena idea, el contratar la orquesta.
¿Qué quieren de nosotros?... parece que todos... saben la verdad.
¿Pero qué dices?
Mi amigo se ha marchado... verá montañas y el mar...
encontrará trabajo y será feliz.
Hablas como si yo no estuviese.
¿Quieres comer algo?
No, no tengo hambre.
¿Pero qué haces?
Gracias.
¿Te molestan, estos niños?
¡Helados! ¡Cucuruchos!
¿Quiere un helado, señor?
- Tenga. - ¿Quieres uno?
Otro.
Gracias.
- Va bien para refrescarse. - ¿Por qué te ríes?
- Desde que te he encontrado, me siento feliz.
No tienes preocupaciones.
No... es que estoy muy contento a tu lado.
- O tal vez sea el helado. - ¡Te gusta hacerte la dura!
Depende, con quien... si alguien me gusta.
¿Entonces, te gusto?
No he dicho ni una palabra.
- ¿Eres de aquí? - No, y pronto me marcharé.
- ¿No serás de Ferrara? - No.
- ¿Regresas a tu casa? - A mi casa no puedo volver.
¿Y dónde irás?
Mi contrato terminó aquí. Me iré a Como,
soy bailarina, pero no solista
en la Escena de los Húsares,
soy la segunda de la fila de la izquierda, en el teatro Verdi.
Eres una gran mujer. Tuve suerte en encontrarte.
¿Me acompañas al teatro? Tengo un ensayo.
- No puedo, espero a alguien. - Sí, claro.
Gracias por el helado. Fue muy gentil de tu parte.
Gentiles como tú, hay pocas.
¿Te gusta? Vive en la calle Saraceno Nº 15.
Incluso las hay más bellas.
¡Escucha lo que sucede! Bragana... tenía un seguro de vida.
Me lo pagaron, aunque me han hecho mil preguntas.
En cierto momento, peor que la policía.
Pero por fortuna todo ha ido bien.
¡Cincuenta mil liras! Podremos ampliar el bar.
¿Un seguro... de vida?
Hacía falta que... muriera para cobrarlo.
Desde luego que sí, así es como funciona.
¡Toda una fortuna para ti!
- Pero Gino... el dinero también te pertenece.
¿Y tú crees que soy idiota?
¡Yo no quiero nada de eso!
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Yo no sabía nada de esto,
recibí un aviso del notario.
Muy bien. ¡Deja de hacer la hipócrita al menos!
¡Cómo he podido ser tan idiota!
Estabas conmigo... porque querías deshacerte de él.
Ahora entiendo... por qué no quisiste escaparte conmigo.
Era una cuestión de dinero.
- No, Gino... tú, tú no razonas en este momento.
¿No razono?
Cuando me acuerdo que te serviste de mí solo porque necesitabas alguien que te ayudase.
Si hubiese sido solo por eso,
hubiese buscado otro... ¡Con más coraje que tú!
¡El coraje da igual!
- Terminemos con esto. - ¡Gino!
Esto me da mucho asco. No quiero volver a verte nunca más.
- Ten cuidado con lo que dices. - ¿Me estás amenazando?
¡A mí no me vengas con amenazas!
¿Sabe usted si vive aquí una chica... llamada Anita?
Sí. Pero no está ahora. Si quiere puede esperarla en su habitación.
Gracias.
¡Compórtate! Me invitas, y cuando llego me rechazas.
¡Vuelve con Rosina!
Pensé que nunca te volvería a ver.
Pasaba por aquí... y, entonces, subí.
¿Eso quiere decir que te gusto?
Yo también estoy contenta de que hayas venido.
Eres tan diferente a otros hombres,
y no sé por qué... pero me haces un efecto...
¿Y entonces? ¿Qué quieres hacer aquí?
Voy a comer algo.
Si te apetece... ya sabes.
Escucha, comamos juntos... voy a comprar algo.
Espérame... Te acompaño.
¿Dónde vas?
- Ahora comprendo por qué estabas tan molesto
- y no querías saber nada del dinero del seguro.
¿Y crees que me voy a resignar después de todo lo que hice para ti?
- ¿Por mí? - Sí, por ti.
Fue porque todo nos iba bien y tuvimos el valor para hacer lo que hicimos.
¡Basta!
- Ella no sabe nada de mí. - ¿Tienes escrúpulos delante de mí?
Se acabó... no debes hablar. ¿Entendido?
Escúchame, Gino... no pienses mal de lo que estoy haciendo ahora.
Solo he sido injusta... he estado enfadada.
Tú me quieres de verdad, Gino. No creo que no te importe nada.
Volvamos a casa... te calmarás, la cosa irá mejor.
- No me trates tan mal. - ¡No! ¡Déjame tranquilo!
¡Cuidado, Gino!
- ¿Cuidado... por qué? - ¡Lo sabes!
Basta que yo diga una sola palabra para que te metan en la cárcel.
Elige... o vuelves conmigo o...
¿O... qué?
Discúlpame por lo que ha pasado en la calle.
Yo ya he comido, si tú quieres puedes comer.
- Te diré quién era... - No soy curiosa.
Su retraso puede perjudicar los intereses de la Justicia.
Sr. comisario, no paramos de trabajar,
todo el día con el camión por la carretera de Bertolino.
Ahora, tan pronto como nos llamó, vinimos inmediatamentea contar lo que sabemos.
¿Y puede usted jurar haber visto tanto al hombre como a la mujer arriba del talud
mientras el camión daba vueltas?
Sí, Sr. comisario, pero falta contarle algo más.
¿Cómo es posible que ninguno de los dos los
viéramos por abajo, cuando acababan de volcar?
Sí, fuimos los primeros en socorrerlos, y,
como teníamos prisa y había parado más gente,
continuamos nuestro camino.
Sí, es cierto. Yo doy fe de esto,
porque debían de llegar a Milán antes de mediodía.
Muy bien, muy bien... Firmen su declaración.
Quédese tranquilo, Sr. comisario no lo hemos perdido de vista,
está en la ciudad, pero "tiene un boleto de ida y vuelta".
Tráigamelo de nuevo... antes de que abandone la ciudad.
- Voy a interrogarlo. - Muy bien, Sr. comisario...
eso está hecho.
Eso fue muy horrible... mirándolo, a la cara...
mientras trataba de correr... y escapar...
y lo veo... caer...
y él me miraba... ¡Me miraba!
Entonces... el momento... sin saber lo que hacía.
¡Él la hacía tan infeliz!
Escucha... - ¿Te doy miedo ahora?
No. Para mí, siempre serás el mismo.
No podré volver a ser... lo que era...
estoy atado para siempre... a ella.
Policía.
Un café.
Ahora comprendo... Este hombre... me sigue desde hace un mes.
¡Es de la policía!
¡Ella me denunció!
Sí... debo salir de aquí cueste lo que cueste.
- ¡Anita! - ¡Qué vas a hacer!
¡Debes entregarte! ¡Confía en la ley! O no podrás salvarte nunca, no, nunca.
Mira por la ventana. Hay un hombre. Ven... te lo voy a enseñar.
¿Lo has visto?
¿Sabrás reconocerlo?
Sí.
Debes entretenerlo... para que yo pueda escapar.
Dile esto:
"He visto que está buscando a alguien y sé a quién es,
- estuvo conmigo y se marchó hace una hora". - Sí, dile eso,
- que me fui hace una hora. - ¿Y... si no me cree?
Es verdad... Voy a inventar algo.
Le diré que se lo conté porque no me pagaste.
¡Allá voy!
Abre, Giovanna... abre.
¡Ábreme!
Abre, Giovanna...
¿Qué haces aquí?
Puedes matarme si quieres.
- ¡Has cumplido con tu palabra! - No me importa nada...
sé de lo que eres capaz y no tengo miedo.
No tienes miedo, ¿eh?
- No me importa nada. - No tienes miedo pero...
- ¿Por qué fuiste a denunciarme? - ¿Creíste en mi amenaza?
Era para tenerte conmigo. ¡Pero ahora si quieres irte... vete!
Ya no tengo miedo a quedarme sola.
He arruinado mi futuro por ti... uno u otro... era igual para ti.
No, Gino.
- No comprendes... - ¡No inventes más historias!
¿Estás contenta de haberme denunciado?
Me detendrán y serás vengada... ¿No es cierto?
No te he denunciado... aunque he querido hacerlo...
porque al verte con esa chica que entraba en nuestra vida... solo fue por eso...
pero no quise vengarme.
Debería haberlo imaginado que un día u otro te marcharías.
Y últimamente... tenía miedo que te marcharas.
No puedes estar tanto tiempo fijo en un sitio, tú.
Ahora recuerdo... el día que hizo aquí cuando te vi por primera vez.
Parecías un pordiosero.
Comprendí que te quería mucho... al momento.
¡Y cómo lo odiaba a él!
Pero sería incapaz de desearte el mal ahora
y menos de impedirte que te marches.
Porque... Espero un niño...
de ti, Gino.
¿Qué dices?
Sí... lo sospechaba hace algún tiempo... y ahora es cierto.
Debía hablarte... debía hablarte de esto, Gino...
pero... era todo tan confuso.
Ahora sí lo tengo claro.
He pensado mucho... he pensado en nosotros
y en el niño.
Porque... porque nosotros... que habíamos quitado una vida...
podíamos devolverla en otra.
Por eso... no tengo miedo...
y tampoco guardo rencor hacia ti.
Solo... que te amo, Gino...
jamás podría hacerte daño.
Pero tú... ¿cómo podrás vencer la tentación de desfogar tu odio hacia mí?
Ahora... haz lo que quieras.
Ya te lo he dicho todo...
y estoy aquí.
Sé que lo has oído... ¿crees que soy una mala persona?
No.
¡Gino! ¡Gino!
- ¡Te busqué durante toda la noche! - ¡Estás toda mojada!
- ¿Estabas preocupada? - Sí, pero no tiene importancia.
Perdóname, Giovanna.
Debe ser terrible todo el daño que te he hecho.
Esta noche ha sido una liberación para mí.
Es como si me hubiese transformado.
Primero... sentí una cosa que no sabía lo que es...
que no me daba paz...
Ahora estoy seguro de quererte, Giovanna.
Pero debemos irnos de aquí.
Para siempre, rápido.
Antes moría... era imposible no desvariar...
con todo lo que habíamos pasado, Gino.
Ahora importa poco y me doy cuenta que tú tenías razón.
No hablemos más.
¿No te he dicho que todo ha cambiado?
¿Por qué me decías... que te había denunciado?
Porque no sé... ese hombre...
¿Qué hombre?
En la estación... entonces, me está siguiendo.
Apóyate en mi hombro.
Tú no puedes saber lo que se siente,
no está todo en tener el niño, es lo que se siente.
Dentro de poco mi barriga engordará, no me importa el problema de engordar
...quiero que todo el mundo lo vea.
- ¡Es la vida, Gino! - Sí... es la vida, finalmente.
Lejos de esa casa.
Cuando no vean a nadie,
revisarán todo, todas las estanterías.
Si te hubiesen atrapado,
tú no sabes cómo estaría yo, Gino.
No te preocupes por esto.
Todo saldrá bien.
Después, el destino nos ayudará.
No puedes trabajar tú que vas tener un niño.
Estate tranquila... yo me encargaré de todo.
¿Dónde se fueron los dueños?
- A Scatovari. - ¿Scatovari?
- ¿En auto? - Sí.
¡Vamos, no perdamos tiempo!
Hay que tener paciencia, cariñito.
Inténtalo pasar... el olor a gasolina me da náusea.
Cierra el parabrisas.
Sabes... vas a tener que cuidarme bien.
Ciertas mujeres
tienen problemas porque se esfuerzan demasiado.
¡Pero ese no será mi caso!
Seriamente, ¿por qué preocuparse si se engorda más cada día?
¿No es verdad, Gino?
¡El vehículo, rápido!
Gino Costa...
Andando.