Hør her: 380 m². Fire etager. Lille baggård. Sydvendt have.
- Skal vi ikke vente på bilen? - Nej, vi ender bare i en trafikprop.
- Er det opstillingen? - Nej, jeg læste kun om det i morges.
- Hvor mange andre skal vi se på? - Ingen. Markedet er i bund.
- Behøver du at køre her, Sarah? - Mor!
Evan!
En dag må du lære at respektere andre menneskers tid.
En dag må du lære, at verden ikke kredser om dig.
Jeg skal møde Arthur Digby Laurence. Han tolererer ikke sløseri.
Det var sødt af dig at vente.
Det er en mellemting mellem et rækkehus og et sandstenshus.
Det er opført i 1879. Det her er stueetagen.
Her er dagligstuen. Den pæne spisestue er omme bagved.
Der er spiseplads i køkkenet, som blev istandsat i 1994.
Sarah!
Der er to etager med soveværelser.
- Utroligt. - Ikke løbehjul herinde!
Så stort et boligareal er jo usædvanligt på Manhattan.
Der er have. Af en slags.
Den er lidt misligholdt, men det er en pænt stor have.
Elevatoren virker. Den tidligere ejer var invalid.
Det er sjældent med elevator. 90 % af husene har det ikke.
Trods det rustikke præg bliver der bud efter det. Huset har affektionsværdi.
Skal vi se på resten af det?
- Lad os straks give et tilbud. - Må jeg lige se huset?
Du finder intet mage til i dag.
Man kan ikke flytte fra Greenwich hertil og forvente at få hus og have.
Men det får du her. Det har alt, hvad du søger.
- Der kan bo to familier her. - Det koster en formue.
Det er ikke Barney's, mor. Man kan prutte om prisen.
Han har råd til det.
Må jeg have lov at vise huset frem, inden jeg skal gå?
Parketgulve overalt. Seks fungerende kaminer.
Der er et soveværelse i hver ende. De deler et lille badeværelse.
Det har været til tjenestefolkene. Den forrige ejer havde plejere boende.
- Har De selv tjenestefolk boende? - Nej, der er kun os to.
Anden sal. Ekstra soveværelse måske. Mr. Pearlstine havde kontor her.
Vekselereren Sidney Pearlstine.
- Hvad beskæftiger De Dem med? - Jeg skal læse igen. På Columbia.
Hendes mand er i medicinalindustrien.
- Er De Stephan Altmans hustru? - Indtil for nylig.
Det store badeværelse.
Pearlstine har været i aviserne siden sin død. Børnene slås om arven.
Han var eneboer. Rig og paranoid. Og nu kan de ikke finde pengene.
Skal du fortælle sladder, eller skal jeg vise ejendommen frem?
Indbygget skab.
- Kan barnet ikke holde op med det? - Lad elevatoren være!
Og her har vi så forældresoveværelset.
- Sært. - Hvilket?
- Er værelset ikke for lille? - De er den første, der bemærker det.
Ingen fra kontoret opdagede det.
Et panikværelse. Et tilflugtsrum ligesom i middelalderens borge.
- Jeg har læst om sådan nogle. - De er populære. Folk frygter indbrud.
Perfekt. Sæt, indbrudsalarmen går. Hvad gør man så midt om natten?
Ringer til politiet og venter to døgn? Tripper nedenunder i tyndt lingeri? Nul.
Væggene er af beton. Separat telefonlinje, så man kan tilkalde politiet.
Der er overvågningsmonitorer, som dækker hver en afkrog af huset.
- Det gør mig altså lidt nervøs. - Hvorfor?
- Har du nogensinde læst Poe? - Nej, men hendes sidste cd var god.
- Kan de ikke bare bryde døren op? - Det er stål. Meget tykt stål.
Her er en nødgenerator, så den virker, selvom strømmen går.
- Sidney havde styr på det hele. - Vær sød at lukke op.
Man forstår godt, at han ville gemme sig fra sine unger.
Vær sød at lukke op. Vær sød at lukke op!
- Det skal være mit værelse. - Det er jo livsfarligt.
- Døren er farlig. - Slet ikke.
Der er sensor. Døren lukker ikke, hvis der er noget i klemme.
Den er helt sikker.
De går ikke under udbudsprisen.
- Den virker. Telefonen er sluttet til. - Fint, mor. Sluttet telefonen til ...
- 579 hvad? - 3000.
Patsy's Pizza. Lige et øjeblik.
Så er det nok.
- Var det godt nok med pizza? - Hvad mener du?
Jeg skulle måske have lavet noget særligt den første aften.
Jeg kan godt li' pizza.
- Til helvede med ham. - Nej.
- Og til helvede med hende. - Enig.
Men lad være ...
- Er her ikke alt for mange trapper? - Du har da ikke båret noget op.
- Du spurgte ikke, om jeg kunne li' det. - Så ville du bare sige nej.
- Jeg kunne li' vores gamle hus. - Også jeg.
Ved du, hvad vi kunne? Vi kunne male mønstre på reolen.
- Vi kunne selv skære stencils. - Ja, værsgo.
Pokkers. Jeg har glemt at bede om rundvisning på skolen.
Det har far ordnet. Vi skal derhen på søndag.
- Jeg skal tage en taxi derhen. - Har han sagt det?
Det er det fede ved Manhattan. Du skal ikke køre mig rundt til alt.
- Jeg tager med dig. - Hvorfor må jeg ikke gå ud alene?
Jeg giver op. Vi kan skændes igen i morgen.
Kom her.
- Jeg elsker dig uhyggeligt meget. - Det siger du ikke ...
- Mor ... - Ja?
Her er for mørkt.
- Hjalp det? - Ja.
"Omgå sikkerhedszonen."
"Omgå sikkerhedszonen. Shunt. Tryk."
"Omgå sikkerhedszonen. Shunt."
"Tryk zonenummer."
Shunt igen.
I morgen må jeg finde ud af, hvordan man slukker for det.
Jeg går om bagved.
ZONE 19 AFBRUDT
Kom nu, for helvede. Amatør!
ZONE 1 AFBRUDT
- Der er problemer. - Jeg er ved at fryse ihjel.
- Hvem er det? Hvem satan er Raoul? - Raoul er erfaren.
- Hvor har du fundet ham? - Gennem nogle venner.
Geni.
- Hvad fanden er det? - Her er en pige og en kvinde.
- De skulle da ikke være her. - Det var dit ansvar.
Vi er blevet videofilmet hele vejen. Og båndene er ovenpå.
14 dages båndlæggelse er tre uger. De skulle først være her om en uge.
Hvordan kan 14 dage være tre uger?
Båndlæggelser regnes altid i arbejdsdage. Femdages uger.
- Ikke? - Jeg er skredet.
Vent lidt. Vi kan sagtens klare det. Kan vi ikke klare det?
- Det er bare en kvinde og et barn. - Medmindre farmand er her.
De ligger i skilsmisse. Han ligger og boller den nye model.
Her er kun hende og ungen. Kan vi klare det?
- Jeps. - Niks. Ikke når her er nogen.
- Vent nu lidt. - Hun tilkalder politiet.
Vi må bare holde øje med hende.
- Det kan Raoul tage sig af. - Raoul skulle slet ikke være her!
- Ingen kommer noget til. - Hvad med os? Sæt, hun er bevæbnet.
- Hvem er du? - Raoul.
Vi kan ikke klare det uden dig. Det er stadig en god plan.
Det er alle tiders plan. Der er bare et lille problem.
Ulovlig tvang. Det kan give 30 år.
Du giver løfter til højre og venstre. Til mig. Til dine børn.
- Hold familien udenfor. - Du har ret. Jeg har gokket i det.
Det er helt galt.
Men der ligger altså 3.000.000 dollars her i huset.
Og kun vi to ved, at de er her.
Jeg vil have fat i de penge. Men du ...
Du har brug for pengene. Eller har du glemt, hvorfor du er her?
Så ikke mere fis. Lad os få det overstået.
Afbryd telefonerne.
Pigen er øverst oppe. Jeg ordner moderen. Hit!
Du bliver her og holder vagt.
Vågn op, Sarah.
Op!
Hvad skulle det til for?
Hvor skal I hen?
- Hvad sker der? - Indbrud.
De er på vej ned i elevatoren.
- De er på vej ned til dig. - Jeg gør ikke nogen noget.
De løber ned.
Det der værelse. Panikværelset.
Man skal først trykke "stop".
De kører op.
Fang dem!
Luk!
Satans ...
Det giver syv års ulykke.
Sig ikke, at de er derinde.
SYSTEM AFBRUDT
Pokkers.
- Virker den ikke? - Det er en anden linje.
Den fik jeg ikke tilsluttet.
Hvad nu?
- Jeg kan ikke høre noget. - Hvad mon de vil?
Sikkert plyndre os ...
Jeg ved det ikke. Vi må bare vente.
- Sæt, de kommer herind. - Det kan de ikke.
- De kan slet ikke komme herind. - Jeg har hørt dig.
- Går det? - Ja.
- Bange? Fryser du? - Nej.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Han har jo børn. Tror du, han bare venter her?
- Der er han. - Hun kan ikke slippe ud via loftet.
- Hun tilkalder vel politiet. - Kan hun have sluttet den til?
Nej. Det går gennem Manhattan Security, og der arbejder jeg.
- Telefonen derinde er ikke tilsluttet. - Der ser du.
- Hun skulle slet ikke være her. - I kan rende mig i røven.
HØJTTALER
Gør det.
Hallo der.
Politiet er på vej.
- Hun lyver. - Du er fuld af ...
- Det er ikke noget samtaleanlæg. - Nej.
- Jeg ville bare skræmme hende. - Forsvind, inden de kommer.
- Han siger, vi ikke har telefon. - Hvor ved han det fra?
- Tag, hvad I vil, og skrid. - Gid, det var så let.
Papir. Stik mig noget papir. Hjælp os lige, Zorro. Papir.
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
DET VI VIL HAVE ...
- "Det, vi vil have, er i det rum." - De trænger herind, ikke?
Nej, det kan de ikke.
- Hvad ved I om det her rum? - Hvad ved vi om det rum?
Sig ikke noget.
MERE END JER
Vi kommer ikke ud.
Og I slipper ikke ind. Forsvind!
- Sig: "For helvede." - For helvede.
- "Forsvind, for helvede!" - Forsvind, for helvede!
Jeg har en idé. Kvinder har brug for tryghed.
- Hun tror dig ikke. - Hun skal vide, at hun kan stole på os.
VI LADER JER VÆRE
Samtalen er forbi.
- Nå, kommer hun så ikke ned? - Hold kæft og lad mig tænke.
- Som om det skulle hjælpe. - Så kan du tænke.
Måske har hun tilkaldt politiet. Hun sagde jo, hun har tilkaldt dem.
- Hvis det passede, stod jeg her ikke. - Godt. Vi tror dig.
Hvordan kommer vi derind?
Hvad griner du ad? Synes du, det er sjovt?
Jeg har brugt 12 år på at bygge rum til at holde folk som os ude.
Og ih, hvor er det ironisk. Hvordan slipper vi ind?
Man kan ikke komme ind i de rum. Det er det, der er meningen med dem.
- Vi må få hende til at komme ud. - Hvorfor skulle hun komme ud?
Aner det ikke. Men når hun kommer, må hun ikke slippe ud af huset.
Vi holder hende i ro i 20 minutter. Og Joe Pesci der holder sig væk!
Lad dem bare bure sig inde. Vi gør det umuligt for dem at slippe ud.
Og hvorfor skulle de komme ud?
Det tænker jeg over.
- Klarer du den? - Ja.
- Får du klaus? - Nej, nej.
- Nu må du altså ikke flippe ud. - Det ved jeg godt.
Folk bliver ikke begravet levende mere.
- Før i tiden skete det tit. - Gjorde det?
- Ja, det har jeg læst. - Hvornår skulle det være sket?
For 20-30 år siden.
Hvad laver de nu?
Det ved jeg ikke.
De spærrer os inde.
Det er løgn!
Slap af, Sarah.
Du ved, hvad der kan ske, hvis du hidser dig op.
Sarah!
- Hvad laver I? - Vi banker os igennem nedefra.
Selvom I skulle nå igennem betonen, så er der tykt stål bagved.
Vi får se.
Jeg lever af den slags.
Hvis man bare kunne møve sig ind med en forhammer, gik vi fallit.
Få det nu ikke i øjnene.
- Naboen! - Hjælp!
- Tilkald politiet! - Kan du høre os?
Hjælp!
Satans!
- Skal I bare stå og glo? - Hvad har du gang i, McGyver?
Han kan da ikke hamre sig ind, vel?
Kan du ikke larme lidt mere?
Hjælp mig lige.
Det er mig, der styrer det her. Hvad fanden laver du?
- De kommer herind. - Nej, det kan de ikke.
Vi skal nok klare os. Bare rolig.
Det er smart.
Det kunne virke. Jeg tænkte netop på, at vi skulle gøre sådan noget.
- Luk op. - Har jeg gjort.
- Luk mere op. - Vi skal bare skræmme dem.
De skal nok forstå det.
Læg dig ned!
- Få nu krudtet op for det. - Lad være at være dum.
Vi skal skræmme dem, ikke slå dem ihjel.
- Hvad er det? - Det er slemt.
De hoster.
- Hvis de hoster, dør de. - Nej! Hav dog lidt nosser!
Mor!
- De risikerer bare at dejse om. - Og hvordan kommer vi så ind?
- Skru lidt ned. - De kaster op, før de dejser om.
Vi kommer ikke ind, hvis de dør.
Bliv dernede.
- Skru ned. Skru så ned! - Slap af, mand.
Jeg skruer ned. Jeg slår ikke folk ihjel.
Sluk for det lort ... Sluk!
- Mor ... - Øjeblik.
- Mor! - Pak dig ind i det her.
BRANDTÆPPE
- Amatører. - Det er min idé.
Hold nu kæft. Folk ligger og sover.
- Hvad er det? - Sluk for gassen.
Sluk for gassen lige nu!
Pas på!
Rolig.
Jeg smadrer dig, din møgso!
Slap af!
- Alt i orden? - Ja.
Lov mig, at du aldrig nogensinde laver sådan et nummer.
Det lover jeg.
De bevæger sig. Så er de da stadig i live.
Hvad nu? Det var ham.
Fald dog ned, mand.
- Morser du? Hvor har du lært det? - Fra "Titanic".
Jeg vil tale med dig. Nedenunder.
Nej. Ikke dig.
Kom nu. Kom nu.
Vågn op.
Det første, jeg gør, er at ringe til min plastikkirurg.
Der er en ændring i planen. 100.000 er ikke nok for det her.
Jeg skal have en tredjedel af byttet.
Udmærket. Du får en tredjedel. Tillykke.
Du har købt en sort elefanthue og scoret en million.
Sådan!
Og få så styr på din rådne ekspert. Jeg vil ikke miste min halvdel ...
Halvdel? Har du sovet i regnetimerne? Du sagde en tredjedel.
Kom nu.
Der er kun bøvl med ham. Men det var ikke min idé, så han er dit problem.
Du har ret. Det var ikke din idé. Det hele var min idé.
Kig nu herover.
Ja.
Lad os håbe, han har været spejder.
- Vi er her. - Hjælp os!
Hjælp.
Vi slipper aldrig ud.
Jeg var det kærlige barnebarn, som kom her hver weekend i to år.
Jeg snakkede med ham, klædte ham på og madede ham.
- Er du færdig? - Det var mig, han fortalte om boksen.
Jeg fandt fyren, der byggede den. Jeg lokkede ham til at hjælpe os.
Vent lidt ...
- Hvad er der? - Soveværelset er tomt. Hvor er de?
- To af dem står på trappen. - Hvor er den tredje?
Jeg lagde min mobil ved sengen.
Jeg har fortjent de penge. Du skal ikke ødelægge min plan, -
- fordi du ikke evner at omgås andre mennesker. Forstået?
Hvis jeg ikke når tilbage, så bare luk døren. Forstået?
Hvis han rører mig, skyder jeg ham.
Vent!
Har du mere pis at lukke ud, eller kan vi komme videre nu?
Pas på, hvad du siger, pisklump. Ellers flår jeg dyret af dig.
Du er buschauffør, Raoul. Du bor i Flatbush.
Lad være med at lege Elmore Leonard. Jeg har også set filmen.
Hvad sker der? Hør lige her ...
Af sted!
Hun har taget noget. Hvad?
Nej.
En oplader. Hun har en mobil!
Nej!
Forbindelse. Kom nu. Få forbindelse.
Man kan ikke tale i mobil derinde.
- Hvorfor ikke? - Man kan ikke ringe ud.
Ingen forbindelse.
Jeg har jo sluttet hovedlinjen til. Vi må kunne koble os på den.
Jeg kan ikke klare at ryge i spjældet. Jeg er ikke skabt til det.
Pas på.
Tag telefonen. Flå den af.
Skruetrækker. Stjerne.
Da jeg bad dig afbryde telefonerne, afbrød du så hovedlinjen i kælderen?
Eller skar du bare ledningen i køkkenet over?
Fandens!
Skræl ledningen. Jeg aner det, hvordan man gør.
- Færdig? - Ja. Her.
Gul ... gul.
Klartone.
- Alarmcentralen. - Jeg ringer fra West 94th Street 38.
- Øjeblik. - Nej ...
Ring til far.
Hvordan kan man bo i New York uden at have en eneste keto?
- Lad mig tale med Stephen. - Hvem er det?
- Meg. - Ved du, hvad klokken er?
- Nu, sæk!. - Din rådne kone.
Flyt dig.
- Hjælp os. - Væk!
Her er tre mænd. De er brudt ind ...
Hva' ..?
- Han gør noget. Han tilkalder politiet. - Det giver hun ham ikke lov til.
Han ved, vi er i knibe.
Vi bor så tæt ved ham, netop så vi altid kan få fat i hinanden.
- Han kommer ikke. - Jo!
- Undskyld. - Nej, jeg siger undskyld.
- Hvorfor? - Jeg ville ikke sige det.
- Hvad? - Jeg er svimmel og sulten.
Hun har jo kun treo og aspirin.
- Din gas-fidus duede vist ikke. - Og hvis skyld var det?
- Hvad er planen nu, smarte? - Det er umuligt og ubehageligt.
Drik det her. Drik en masse vand.
Dit blodsukker er faldet. Vi må se at få det op. Kan du høre mig?
- Jeg er svimmel, ikke døv. - Fint, Karl Smart.
Fandt du noget slik eller sukker her? Lad os lede igen.
- Jeg har set efter. - Vi må bevare roen. Så går det.
- Du gør mig nervøs. - Undskyld.
- Sæt, det bliver ved at falde. - Jeg skal nok finde på noget.
Han har ret. Vi kommer aldrig ind i det rum.
- Hvad ævler du om? - Jeg må være ærlig over for mig selv.
Jeg har slet ikke nerver til at være med i sådan noget her.
- Giver du op? - Jeps. Jeg gider ikke det her.
Jeg ringer anonymt på mandag, så de finder dem. Og så arver jeg.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David. Fem børnebørn. 60 % arveafgift.
Jeg får vel stadig 8-900.000 $. Det kan man godt leve for.
Tag dem og drik dig fuld.
Hov, hov. Gentag lige det, du sagde.
Gentag det, du sagde om pengene, pusser.
- Hvad mener I? Fø-før? - Ja, fø-fø-fø-før.
Du gjorde arven op i hovedet og sagde, at du fik 900.000.
Det var efter arveafgift. Så det må være halvanden million.
Er du nu også skatteekspert?
Jeg er skredet.
Der er sukker i alt. Selv ting som ketchup.
Hvor ellers? En rejsetaske.
Du skal dele med otte mennesker, så der må være 10-12 mio. i boksen.
Og en taber som dig får ikke meget, så nu er jeg helt rundt på gulvet.
- Du kommer aldrig til at se de penge. - Hvor meget er der?
Mundskyl ... Sakkarin!
- Jeg taler til dig. Svar mig. - Godt. Det er mere.
- Og hvornår ville du have sagt det? - Det kan jo være lige meget nu.
- Hvorfor overhovedet snakke om det? - Hvordan ville du slippe godt fra det?
Troede du, at Raoul og jeg ville gå, mens du ragede penge til dig?
Hvad fanden er det med dig? Ville du snyde os?
Du havde jo brug for penge til de dyre skilsmisseadvokater.
Du var helt vild for at være med, så lad være at spille uskyldig nu.
Det gik bare ikke.
Kom videre.
Mintpastiller ... Sukkerfri.
- Når jeg åbner boksen, får du intet. - Det sker næppe.
Jeg deler med Raoul. Men jeg vil ikke se dig igen.
Hvis panserne kommer efter mig, så ved vi, hvem der stak os, -
- og så finder vi dig fandeme.
Vi ses, Burnham. Hejsa, Raoul.
Mor!
Du tror, du kender alt til Harlem, fordi du er kørt forbi i bil.
Du kender mig ikke.
Hør her, Sarah. Gå hen i krogen og luk øjnene.
- Du skulle se dig selv, mand. - Hvad sker der?
Rør dig ikke! Kom her!
- Du må ikke skyde ... - Luk døren, lås den og gå væk.
- Hold op, din forpulede ... - Forpulede hvad? Nar? Idiot? Røvhul?
- Hvem er nu en nar? - Det er jeg.
- Netop. - Det brænder ...
- Hvem har pistolen? - Det har du.
Husk det! Find ud af, hvem fanden det er.
Tegnebogen. Hit med tegnebogen.
Stephen Altman.
Har din kone ringet, Stephen?
- Hvad sagde hun? - Vi blev afbrudt.
- Telefonen er død. - Har du ringet til andre?
Har du ringet til panserne?
- Nej. - Han taler sandt.
Ja. Sikkert.
Folk lyver sjældent, når jeg gør sådan.
- Hvad vil du? - Få os ind i det rum. Du kan godt.
- Du er så fuld af ideer. Find på noget. - Skal jeg bare finde på noget?
Nu tæller jeg til tre, og så ender du som Junior der.
En. Jeg klemmer. To. Jeg klemmer.
- Jeg har ikke noget ... - Tre.
Jeg har en idé.
Måske.
Help. Rubber Soul. Magical Mystery Tour. White Album.
Hold dig varm, skat.
Let It Be. Revolver. Sgt. Pepper.
Far?
Slap af. Luk op! Luk op!
Meg ...
Luk ikke op.
- Bare få det til at se godt ud. - Du holder kæft.
- Luk op! - Gør det ikke!
Hold op! Hvis du slår ham ihjel, lukker de aldrig op.
Læg dig ned. Læg dig ned.
Det skal nok gå.
- Han er sindssyg. - Hold op, din latterlige bonderøv.
Du er en stærk pige. Vær stærk.
Lad ham så være, for helvede.
Det er næsten overstået nu.
Vend dig. Vend dig om.
Jeg er snart tilbage.
Stephen.
- Der er blod på den. Vend den hellere. - Hent så de bånd.
Hvem er det?
- Hendes unge. - Hvad er der i vejen med hende?
Det vil jeg da skide på.
Skynd dig. Tag dine ting.
Hallo, dame.
Mor?
Hvad laver du?
Vi har din datter.
Kom herned. Lad os få det overstået.
- Hvad nu? - Luk op!
- Hvor er pistolen? - Luk op!
- Hvor er pistolen? - Aner det ikke.
Hun har den.
Hun har din pistol.
Hold kæft med det skrigeri.
Jeg ved, du har pistolen.
Læg den på gulvet og gå væk.
Luk op. Min datter er meget syg.
Hun skal have en sprøjte. Hører I?
Luk op, så jeg kan hjælpe hende.
Ellers slår jeg jer ihjel.
- Hvis jeg åbner, skyder du os bare. - Så må du give hende sprøjten.
Giv hende sprøjten!
Har du brug for den her?
Kan du selv sprøjte dig?
- Hvad sker der, hvis du ikke får den? - Koma ...
Dø ...
Luk op.
Læg pistolen på gulvet og gå helt ned i stueetagen.
Så giver jeg hende sprøjten.
Læg pistolen, sagde jeg.
Lede møgso!
Hvis du laver flere numre, slår jeg hende fandeme ihjel. Hører du?
Hvis du går udenfor, myrder jeg hende.
Hvis jeg ser nogen pansere her, skærer jeg halsen over på hende.
Forstået?
Ja.
Giv hende nu bare den sprøjte. Gør det.
Lad være med det. Hun tilkalder bare panserne.
Se at få åbnet boksen.
Lad være at glo på mig.
Jeg ved kun, hvad jeg har set i fjernsynet. Du må hjælpe mig.
Er det den her?
Den?
Flot hus, I har. Din mor må være rig.
Far er rig. Mor er bare gal.
- Er det sådan, man gør? - Slå på den.
Jeg ville ønske, jeg kunne give mit barn sådan et hjem.
Jeg gjorde mit bedste. Men det går ikke altid, som man håber.
Sådan. Det her skulle slet ikke være sket.
Han havde planlagt det hele. Her skulle slet ikke være nogen.
Tak ... Burnham.
Det her skulle ikke være sket.
Hun klarer den.
Hun har fået sprøjten. Det er snart overstået.
Stephen?
Du godeste!
- Kan du bevæge dig? - Ikke meget ... Jeg har brækket armen.
Løft armen. Løft nu armen.
Prøv igen. Kom nu. Prøv igen.
Meg ...
- Gør nu ikke noget dumt. - De slår os ihjel.
Bare gør, som de siger, så sker der ikke noget.
De slår hende ihjel.
Hun har fandeme tilkaldt panserne.
Politiet ...
- Har du tilkaldt politiet? - Ja, du skræmte jo livet af mig.
Nu har hun slået ungen ihjel. Hun har slået sin egen unge ihjel.
Tag den her. Sig ikke noget.
- Nej, hendes mand har tilkaldt dem. - Udenlandske lort. Jeg sagde det jo.
Hvor er hun?
Der. Hvad fanden laver hun?
Hun ordner det.
Jeg er ved at lukke op.
- Er alt i orden, frue? - Hva'? Hvad er klokken?
Den er lidt over fire.
- Vi fik et opkald. - Var der en, der ringede efter jer?
- Må vi komme indenfor? - Hvad vil I?
- Vi vil gerne indenfor. - Det går ikke.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
De ser ikke for godt ud.
Det gør De heller ikke, betjent Keeney.
Jeg fryser altså.
- "Der er tre." - Hva'?
Deres mand sagde, De bad om hjælp.
Lige inden De blev afbrudt, sagde De: "Der er tre."
Nå, det opkald.
Og genboen ringede og klagede over noget højttalerlarm.
- Det var nok fjernsynet. - Må jeg lige spørge om noget?
Hvordan lød slutningen på den sætning?
- Hva'? - "Der var tre ..."
Hvordan lød resten?
Hør ...
Min mand og jeg er lige blevet skilt. Det er min første nat i et nyt hus.
Jeg må indrømme, jeg var fuld.
Og hvis I insisterer på at skulle høre sætningen, -
- så ville den have lydt:
"Der er tre ting, jeg vil gøre, hvis du går i seng med mig nu."
Heldigvis kom jeg til fornuft og lagde røret på, -
- så ingen skulle få at vide, hvad jeg tænkte på.
Medmindre to betjente dukkede op og tog mig i tredjegradsforhør.
Skal vi smutte, Rick? Eller vil du høre, hvad det var for tre ting?
Frue ...
Hvis der er noget, De vil sige ...
... men som De måske ikke kan sige lige nu ...
... så giv mig et signal. De kan for eksempel blinke med øjnene.
Eller noget i den stil.
Det kunne De gøre uden at løbe nogen risiko.
I er søreme gode.
I mener, hvis der var nogen i huset eller noget?
De oplærer jer sandelig godt.
Jeg har det fint. Ama'r.
- Undskyld, vi forstyrrede. - Godnat.
- Ungen har set mit ansigt. - Det er ikke mit problem.
Jo. For vi er jo sammen. Du hænger også på den.
Nak en. Samme pris for resten.
Hold dig væk!
Du ved, hvordan det ender.
Hvorfor fanden gjorde vi ikke det?
Hvad helvede er hun ude på?
Hun har din pistol. Hvad fanden skulle du også med den?
Lad mig nu bare bore.
Tomt?
Slap af.
Obligationer.
Øjeblik.
Hvorfor gør vi det her?
Fordi vi bliver nødt til det.
Der er 22. 22 millioner dollars.
Den forbandede løgner.
Lad os komme af sted.
Løft.
Lad det ligge. Jeg skal nok købe nyt værktøj til dig.
Du klarer den.
Der er glas. Lad mig.
- Skynd dig. - Pas på glasskårene.
Vent.
- Gør det ikke. - Skyd ham ikke, far.
- Lad min datter være. - Vi er færdige. Hun er uskadt.
Vi forsvinder ud ad bagdøren, og så ser I os aldrig mere.
- Slip hende. - Okay.
Det er i orden. Lad os gå.
Lad os gå.
- Slip hende nu. - Slip hende fri.
- Læg pistolen væk. - Kom her, Sarah.
- Læg pistolen væk. - Gør, som jeg siger.
- Slip hende nu bare. - Slip hende!
Er du uskadt?
- Gjorde de dig noget? Tog de på dig? - Nej.
Skyd ham, Stephen!
Lad hende være!
Alt i orden.
Rør jer ikke! Bliv liggende!
Kom du noget til?
Går det?
Stands, dit svin! Stands, ellers skyder jeg!
- Væk fra muren! - Kom ned fra det hegn.
Hænderne op!
Nu er alt i orden.
- Er der andre herinde? - Nej.
Send en ambulance til West 94th Street 38.
Det skal nok gå.
Håndflader! Lad mig se håndfladerne!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Det lyder spændende. "To og et halvt værelse med nyt køkken. 70th East."
Jeg troede, at du kunne lide West Side.
"Hjørnet af 61st og Central Park West. Tvangsauktion. Luksuslejlighed."
- "Motionscenter. Port ..." - Portner.
- Hvad er det? - En art vicevært.
- Hvad betyder W.E.A.? - West End Avenue.
"Hjørnet af 81st og West End Avenue. Tre og et halvt værelse med stor stue."
- "Gotiske vinduer." - Har vi brug for så meget plads?
Hvad så med den her? "West 83rd. To værelser. Portner."
"Parkudsigt, lyse stuer, høje lofter, parketgulve."
Ja. Den. Det lyder godt.
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark