Я все записала: 390 квадратных метра, четыре этажа. Прекрасно.
Сзади двор, с южной стороны сад. Прекрасно.
- Не будем ждать машину? - Что ты, мы всю жизнь просидим в пробке.
- Это список домов на продажу? - Какой еще список?
Этот дом появился утром, и сегодня же его купят.
- Сколько еще домов посмотрим? - Ты же знаешь, вариантов очень мало.
- Сара, а без самоката не обойтись? - На улице можно, мама.
Эван!
Когда-нибудь ты научишься уважать чужое время, Лидия.
Поймешь, что ты не пуп земли.
Извини, пожалуйста.
Через 26 минут у меня встреча с Артуром Дигби Лоренсом...
и если ты думаешь, что к нему можно опаздывать...
ты жестоко ошибаешься.
Спасибо, что подождал нас. Ты просто святой.
- Спасибо. - Здравствуйте.
Это нечто среднее между городским и загородным домом.
Мы называем его "загородской дом".
Построен в 1879 г., это гостевая комната.
Здесь гостиная. Вон там - парадная столовая.
Простая столовая этажом ниже, там, где кухня...
этот этаж был отремонтирован и оборудован по последнему слову техники в 1994 г.
Сара.
Выше - два этажа со спальнями.
Просто невероятно.
Эй, подруга. Здесь нельзя кататься.
Думаю, можно не уточнять, что таких больших домов на Манхэттене вы больше не найдете.
Тут даже есть двор. Или что-то вроде того.
Сейчас он не смотрится, но вы только представьте: 6 на 16 метров.
Там можно сделать роскошный сад.
Работающий лифт.
Прежний хозяин в последние годы был инвалидом.
В таких домах не бывает лифтов.
В 90 процентах подобных домов их нет.
Дом требует ремонта, однако я предполагаю, что на него будет огромный спрос.
Прежние хозяева вложили в свою недвижимость много души.
Сейчас покажу вам остальные комнаты.
Ты должна сразу же предложить цену.
Может, позволишь взглянуть?
На рынке недвижимости сейчас нет ничего подобного.
Вы переезжаете из пригорода в центр...
но у вас остается и двор, и сад, и место для кошки с собакой.
Тут есть все, что вам нужно, и даже больше.
У тебя еще может быть семья. А тут две семьи поместятся.
Это очень дорого.
Мама, мы же не в универмаге. Тут можно торговаться.
Он может себе это позволить.
Я был бы счастлив показать вам недвижимость до моего ухода.
Паркет из древесины твердых пород, целых шесть работающих каминов.
Это верхний этаж. Две спальни. По одной с каждой стороны.
И одна маленькая ванная.
Первоначально это был этаж для прислуги.
При прежнем владельце жило несколько сиделок.
Не знаю, есть ли у вас прислуга.
Нет, мы живем вдвоем.
Третий этаж, еще одна спальня, небольшая комната и прочее.
М-р Перлстин использовал ее как кабинет.
Он имеет в виду финансиста Сидни Перлстина.
Скажите, чем вы занимаетесь, миссис...
Олтмэн.
Вообще-то я учусь. В Колумбийском университете.
Ее муж работает в фармацевтической промышленности.
Я только сейчас сообразил, что вы жена Стивена Олтмэна.
Была женой. До недавнего времени.
Хозяйская ванная.
После смерти Перлстина в газетах только о нем и пишут.
Его дети судятся друг с другом из-за его имущества.
Жил затворником. Этакий богатый параноик.
А они не могут найти и половины его денег.
Не думаю, что это поможет вам в осмотре недвижимости.
Перестань называть дом "недвижимостью". Это идиотизм.
Просторный чулан.
Не могла бы она перестать баловаться с лифтом?
Эй, не трогай лифт!
И вот мы входим в хозяйские апартаменты.
Странно.
Что?
Разве эта комната не должна быть больше?
Раньше этого никто не замечал.
Никому из нас даже не пришло в голову.
Это называется "комната страха".
- Как? - Убежище.
- Как в средневековом замке. - Я об этом читала.
Богатые любят такие вещи.
На случай нападения грабителей.
Это потрясающая вещь.
Представь: среди ночи звучит сигнал тревоги.
Что делать? Звонить в полицию и неделю ждать, пока они приедут?
Или ты пойдешь в одной пижаме к двери выяснять, в чем дело? Не стоит.
У этой комнаты бетонные стены. И отдельная телефонная линия.
Можно звонить в полицию, не опасаясь, что провод перережут. Система вентиляции.
Мониторы, показывающие, что происходит в каждом уголке дома.
Мне от этого не по себе.
Почему?
По читала?
Нет, но последний альбом у нее просто прелесть.
Грабители могут открыть дверь?
Она сделана из стали.
Из очень прочной стали.
Полное резервное питание. Даже без электричества...
дверь все равно будет работать.
Да уж, старик Сидни все предусмотрел.
Пожалуйста, откройте.
Неудивительно, что ему было нужно убежище. У него же были дети.
Пожалуйста, откройте.
Это невежливо с вашей стороны.
Пожалуйста, откройте дверь.
Я буду жить в этой комнате.
Это очень опасно.
- Что, если кого-то прищемит дверью? - Это невозможно.
Тут есть детектор движения, как в лифте.
Дверь не закроется, если на ее пути что-то есть.
Безопаснее не бывает.
Да, свою цену они получат.
МЭЙФЛАУЭР - ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ
Слушай, я подключила телефон!
Очень за тебя рада, мама. Она подключила телефон.
579, что дальше?
3000.
"Пэтсис пицца". Минутку.
Ладно. Хватит.
Ничего, что я заказала пиццу?
С каком смысле?
Первый ужин в новом доме. Можно было придумать что-нибудь пооригинальнее.
Я люблю пиццу.
Черт бы его побрал.
Не надо.
И ее тоже.
Согласна.
Но давай не будем.
Тебе не кажется, что тут слишком много лестниц?
Скажи спасибо, что ты не грузчик.
Ты даже не поинтересовалась моим мнением.
Не хотела услышать, что он тебе не нравится.
- Мне нравится наш старый дом. - Мне тоже.
Знаешь, о чем я подумала?
Подумала, что можно задрапировать книжный шкаф красивой тканью.
Мы можем сами разрисовать ее.
Ну-ну.
Черт.
Я забыла договориться насчет экскурсии по твоей новой школе.
Папа уже договорился. Я поеду вместе с ним в воскресенье.
Да?
Я возьму такси, и мы встретимся у школы.
Это он так сказал?
Послушай, самое замечательное в Манхэттене...
это то, что ты не должна меня всюду возить.
Я поеду с тобой.
Зачем было ехать сюда, если ты не отпускаешь меня одну?
Ладно. Твоя взяла.
Я не собираюсь препираться с тобой до завтра.
Иди сюда.
Мне нельзя так сильно тебя любить.
Истинная правда.
- Мама! - Что?
Тут слишком темно.
Так лучше?
Так лучше.
"Пропуск необслуживаемой зоны".
"Обход. Ввод".
"Пропуск необслуживаемой зоны".
"Обход".
"Ввести номер зоны".
"Снова обход".
Утром надо будет подумать, как все это выключается.
Назад.
Давай.
СИСТЕМА АКТИВИРОВАНА ЗОНА 19 ОТКЛЮЧЕНА
Давай же, давай. Черт побери.
Дилетант.
ЗОНА 19 ОТКЛЮЧЕНА - ЗОНА 1 ОТКЛЮЧЕНА
У нас проблема! Надо поговорить!
Давно пора. Я уже себе все отморозил.
- Кто это? - Рауль.
Какой еще Рауль?
Не волнуйся. У него большой опыт.
- Где ты его откопал? - Люди посоветовали.
Открой дверь.
Ну-ну.
Что это?
На последнем этаже - девушка, на третьем - женщина. Они спят.
Их не должно тут быть.
- Это твоя забота, Джуниор! - Их не должно тут быть!
Нас засекли камеры.
Все наши передвижения засняты на камеру. Пленки наверху.
- Аренда через 14 дней. - Ты что!
14 дней! Почти три недели! Они должны были въехать только на следующей неделе!
С каких это пор 14 дней - это три недели?
Учитываются только рабочие дни.
А в неделе пять рабочих дней!
Правильно?
С меня хватит.
Постой. Подожди!
Ничего страшного. Что, мы с ними не справимся?
Там всего лишь женщина и ребенок?
- Если не вернется папочка. - Не вернется.
Они разводятся. Папочка трахает неудавшуюся модель в Истсайде.
Там только женщина и ребенок!
Ну что, справимся?
Справимся.
Но только без них. И без меня.
- Подожди! Еще двадцать минут! - Она вызовет полицию.
Я и отмычки не достану, как они приедут.
Мы приглядим за ней.
Это возьмет на себя Рауль.
Я не хочу, чтобы Рауль брал это на себя! Вообще слышать не хочу ни про какого Рауля!
Никто не пострадает.
А мы? А если у нее пушка?
Да кто ты такой?
Рауль.
Ты же знаешь, мы не можем без тебя обойтись!
План совсем неплох.
Да что там! Отличный план. С маленьким изменением по ходу.
Да уж.
Похищение несовершеннолетнего. Тридцать лет.
Ты забыл свои обещания? Ты обещал мне, своим детям.
Не надо про моих детей.
Ты прав. План провалился! И виноват в этом я!
Все должно было быть не так.
Но ведь в этом доме лежат $3 000 000...
и никто кроме нас с тобой даже не подозревает об этом.
Послушай, мне нужны эти деньги. Очень нужны!
И тебе тоже...
тебе тоже они нужны.
Или ты забыл, зачем пришел сюда?
Так что давай-ка без глупостей, и приступим к делу.
Перережь телефонные провода.
Ты занимаешься девочкой наверху, а я матерью. Дай сюда!
Оставайся здесь! Никого не пускай!
Сара, проснись!
Вставай!
Что ты делаешь?
Куда вы?
- Что происходит? - В доме люди.
Они в лифте, едут вниз.
Черт! Они едут к тебе вниз!
Я же сказал. Я пальцем никого не трону.
Они бегут вниз по лестнице.
- Та комната! - Что?
В комнату страха.
Нет, нажми "стоп".
Черт!
Они снова едут наверх!
Давай ты.
Черт.
Давай!
Черт!
Черт! Черт! Черт! Черт!
Черт возьми! Будь ты...
Проклятье!
Семь лет удачи не видать.
Черт.
Только не это.
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Проклятье.
- Не работает? - Это другая линия.
Я не успела ее подключить.
Ну что?
Ничего не слышу.
Как ты думаешь, что им нужно?
Не знаю. Наверно, хотят ограбить нас...
Не знаю.
Что будем делать?
Ждать.
- А если они войдут сюда? - Это невозможно.
Они не могут войти сюда. Это невозможно.
Мама. Я поняла.
- Как ты? - Нормально.
- Дрожишь? - Нет.
- Не холодно? - Нет.
Пожалуйста, не волнуйся за меня.
У него дети. Как ты думаешь, что он будет делать?
Подождет, пока приедут копы? Думай.
Вот он.
Я перекрыл выход на крышу. Так ей не выбраться.
- Хорошо. - Может быть, она уже вызвала полицию.
Что, если она успела подключить телефон?
Нет. Это не так просто.
Это делается только через мою компанию "Манхэттен секьюрити".
Я проверил по документам: телефон не подключен.
Стало быть, телефон она не подключила.
- Я не знал, что она тут будет. - Он сказал, ее тут не будет.
Черт побери вас обоих! Она же не...
ВЫЗОВ
Давай.
Извините.
Сюда едет полиция.
- Врет. - Ты бы...
Она тебя не слышит.
Я знаю. Просто хочу ее напугать.
Советую вам покинуть дом до приезда полиции.
- Что? - Он говорит, что наш телефон не работает.
Откуда он знает?
Возьмите, что вам нужно, и убирайтесь!
Если бы все было так просто.
Дай мне листок бумаги.
Эй, ты, Зорро! Ты собираешься нам помогать?
У тебя есть бумага?
- Что он делает? - Не знаю.
ТО, ЧТО НАМ НУЖНО
НАХОДИТСЯ В ЭТОЙ КОМНАТЕ
"То, что нам нужно, находится в этой комнате"?
Теперь они точно войдут сюда?
Нет, нет. Я же говорила. Это невозможно.
Что вы знаете об этой комнате?
Что мы знаем об этой комнате?
- Только не говори ей всю правду. - Расскажи чуть-чуть.
БОЛЬШЕ, чем вы
Мы не выйдем и вас тоже не впустим!
Убирайтесь из моего дома!
- Скажи "к чертовой матери". - К чертовой матери.
- Мама. - Что?
"Убирайтесь из моего дома к чертовой матери".
Убирайтесь из моего дома к чертовой матери!
Так, у меня идея.
Она же женщина. А женщинам нужны гарантии.
Она тебе не поверит.
Надо, чтобы она поняла, что имеет дело с приличными людьми и может нам доверять.
МЫ ОТПУСТИМ ВАС
Разговор окончен!
Ну что? Неужели она не хочет выйти?
Заткнись. Заткнись и не мешай мне думать.
Это тебе, конечно, поможет.
Знаешь, что? Ладно! Думай ты!
- А если она таки вызвала копов? - Не вызвала.
Она еще раз повторила, что вызвала полицию.
Если бы это было так, думаешь, я бы тут сейчас стоял?
Ладно. Прекрасно. Мы тебе верим.
Как нам попасть в эту комнату?
Что тут смешного?
По-твоему, это все смешно?
Я 12 лет делал такие комнаты, чтобы люди могли...
защититься от таких, как мы.
Да, это чрезвычайно смешно. Но все-таки: как нам туда попасть?
Никак.
В комнату страха попасть невозможно.
Для того они и существуют. Надо, чтобы она вышла оттуда.
А зачем ей выходить?
Не знаю.
Но если она выйдет из комнаты, она не сможет выйти из дома.
Мы продержим ее здесь минут 20...
и я справлюсь один, без нашего Аль Капоне.
Они хотят отсидеться в этом доме? Прекрасно.
Надо сделать так, чтобы они не смогли отсюда выйти.
Но зачем им вообще выходить из комнаты?
Я как раз над этим думаю.
- Как ты? - Нормально.
Замкнутое пространство, да?
Ничего.
- Только не сходи с ума. - Ладно.
- Я серьезно. - Не буду.
Знаешь, теперь людей уже не хоронят заживо.
Раньше это случалось очень часто.
Да?
Да, я об этом читала.
Когда это случалось очень часто?
Лет двадцать-тридцать назад.
Что они делают?
Не знаю.
Они заколачивают двери.
Невероятно.
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ НАКИДКА
Сара, успокойся.
Ты же знаешь, тебе нельзя волноваться.
- Что это ты делаешь? - Пытаюсь проникнуть туда снизу.
Не выйдет. Даже если ты пробьешь бетон, сталь тебе не проломить.
На ней даже следа не останется.
Посмотрим.
Послушай, это моя работа.
Если бы любой идиот мог пробить кувалдой стенку...
думаешь, меня бы до сих пор не выгнали?
Смотри, в глаза попадет.
Соседи.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
- Вызовите полицию! - Вы слышите?
Помогите нам!
Помогите!
- Пожалуйста, помогите нам! - Вызовите полицию!
Черт!
Ну что, так и будете тут стоять?
Что ты предлагаешь, Джеймс Бонд?
А что, если он проломит стену и войдет?
А еще громче нельзя?
Помоги мне.
Послушайте, черт бы вас побрал!
Я тут главный. Объясните, что происходит!
- Сейчас они сюда войдут. - Нет, не войдут.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
А вот это мысль.
Это хорошая мысль.
Я как раз подумывал о чем-нибудь в таком духе.
- Открой. - Уже открыл.
Открой побольше.
Мы же просто хотим их напугать.
Они и так поймут.
Солнышко, ляг на пол.
Кончай дурить и открой эту штуку побольше.
- Не надо делать глупостей. - Молчи!
Мы хотим их напугать, а не убить.
Что такое?
Плохо дело.
Они кашляют.
Если они кашляют, они умрут!
Да успокойся, никто не умрет!
Ты в состоянии хоть что-нибудь довести до конца?
Мама.
Худшее, что может произойти - они потеряют сознание. Голова заболит.
Интересно, как мы туда попадем, если они потеряют сознание?
Сделай поменьше.
Они не потеряют сознание, идиот. Сначала их вырвет.
Если они умрут, нам туда не попасть!
Ляг на пол и дыши.
Прикрой вентиль.
Прикрой! Это слишком много!
- Не лезь не в свое дело. - Сделай поменьше!
Сделал.
- Убери его от меня. - Я не буду никого убивать.
- Скажи, чтобы он прикрыл вентиль! - Закрой его.
- Нет. - Закрой, тебе говорят.
- Мама! - Подожди.
Завернись в накидку.
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ НАКИДКА
О, господи.
- Ни черта не умеют! - Это моя идея.
Заткнись! За стеной люди спят.
Что это?
Выключи газ.
Сейчас же выключи газ.
Отойди!
Черт!
Боже!
Убери эту штуку!
Все в порядке.
Чертова сука! Чертова сука! Сейчас я до тебя доберусь!
Сию же минуту прекрати.
- Все в порядке? - Да.
Обещай, что больше никогда не будешь так делать.
Обещаю.
Я слышу, как они шевелятся. Значит, живы.
Что?
С ним говори.
Слушай, сделай одолжение, помолчи.
- Азбука Морзе? - SOS.
Откуда ты ее знаешь?
Титаник смотрела.
Нам надо поговорить. Пошли вниз.
Нет, нет. Без тебя.
Давай, давай, давай.
Ну же.
Давай.
Проснись.
Первое, что я сделаю утром, - позвоню пластическому хирургу.
Послушай, $100 000 мне недостаточно. За все это...
Я хочу треть от того, что есть в этой комнате.
Отлично!
Ладно! Отлично, треть. Поздравляю тебя.
Ты купил лыжную маску и заработал на этом $ 1 000 000. Родители могут тобой гордиться.
Проснулся.
Вот еще что. Разберись со своим чертовым экспертом.
Я не собираюсь терять свою половину из-за того...
Постой-ка. Уже половину?
Ты что, в школе не учился? Пять секунд назад была треть...
Давай.
Я просто объясняю тебе, что он тут лишний.
Но это была не моя мысль, так что ты и разбирайся.
Ты прав. Это была не твоя мысль!
Тут вообще нет ни одной твоей мысли! Только мои!
Ну давай же, посмотри сюда.
Есть.
Есть, есть, есть.
Будем надеяться, что он в детстве был скаутом.
- Мы тут! - Помогите нам!
Мы тут!
На помощь!
Откройте окно!
На помощь!
Нам никогда отсюда не выбраться.
Я, как любящий внук, два года...
проводил со стариком каждые выходные...
разговаривал с ним, одевал его, гулял с ним, кормил его.
У тебя все?
Нет. Именно мне он в конце концов рассказал про сейф.
Я нашел того, кто сделал этот сейф, и уговорил взломать его!
Подожди-ка.
- Что? - В спальне никого нет. Где они?
Двое - на лестнице.
А третий?
Я оставила у кровати свой мобильный.
Я потом и кровью заработал эти деньги.
И я не потерплю, чтобы мой план сорвался...
из-за того, что ты не можешь разобраться с кем надо!
Понятно?
Если я не вернусь, закрой дверь.
Делай, что я говорю.
Если он еще меня тронет, я его застрелю.
Боже!
Подожди!
Ну что, еще какая-нибудь ерунда есть или можно вернуться к делу?
Не смей говорить со мной таким тоном.
Сейчас я тебе его в задницу засуну.
Ты водитель автобуса, Рауль.
Ты живешь среди обычных людей.
Не строй из себя героя детектива...
потому что я тоже смотрю такое кино.
Это еще что такое?
У меня для тебя новости.
Иди.
Иди!
Черт!
У нее что-то в руках. Что это?
Нет.
Зарядное устройство!
У нее мобильный телефон.
Нет!
Ну, где же сеть?
Ну, ищи же сеть.
Не думаю, что оттуда можно говорить по мобильному.
- Почему? - Сигнал не проходит.
Не находит.
Эту линию я не подключила, зато подключила ту.
Если мы найдем ее, мы можем к ней подключиться.
Мне нельзя в тюрьму. Это не для меня.
Будь осторожен.
Дай сюда телефон.
- Он прикреплен к стене! - Оторви его!
Дай мне отвертку.
Джуниор, когда я попросил тебя разобраться с телефонами, ты отключил главную линию?
Или просто перерезал телефонный провод в кухне?
Проклятье!
Отдери пластмассу и оголи провода.
- Что ты собираешься делать? - Сама не знаю.
- Ну что, вышло? - Да, держи.
Так.
Желтый с желтым.
Вот так.
Гудок.
Служба спасения 911.
Я звоню из дома 38, 94-я улица, Вестсайд...
- Минутку. - Нет, нет. Боже.
Позвони папе.
Как можно жить в Нью-Йорке и не иметь дома перкосета?
- Алло! - Стивен. Дай мне Стивена.
- Кто это? - Это Мэг.
Ты знаешь, который час?
- Позови его к телефону, сука. - Это твоя жена, черт бы ее побрал.
Шевелись.
- Алло! - Нам нужна твоя помощь.
Шевелись!
Три человека в нашем доме! Они ворвались...
Что...
- Он поможет нам. - Не думаю.
Он вызовет полицию.
Ты ее не знаешь. Она ему не позволит.
Нет. Он понял, что это не шутка. Он слышал, какой у меня был голос.
Он совсем рядом. Потому я и решила поселиться именно здесь.
Если мы друг другу понадобимся. Он поможет нам.
- Не поможет. - Нет, поможет!
Прости меня.
Это ты прости меня.
За что?
Я не хотела тебе говорить.
О чем?
Я хочу есть, и у меня кружится голова.
У нее только панадол и солпадеин.
Похоже, с газом ничего не вышло.
И кто в этом виноват?
Мерзкая история.
Что нам теперь делать, супермен?
Не просто мерзкая - ужасная история.
На, выпей.
Тебе нужно много пить.
Сахар сильно упал. Надо срочно поднять его.
Ты меня слышишь?
Мам, я голодная, а не глухая.
Грубишь матери. Значит, все не так плохо.
Тут ничего не найдется? Конфет или других сладостей?
Дай-ка я посмотрю еще раз.
Мама, я уже смотрела.
Только не волнуйся, ладно?
Если не будешь волноваться, все будет хорошо. Ясно? Не волнуйся.
Ты сама же меня и нервируешь.
Я больше не буду.
А что, если сахар еще упадет?
Не упадет. Я что-нибудь придумаю.
Знаешь, он прав.
Нам не удастся попасть в эту комнату.
Как это?
Надо смотреть правде в глаза.
Мне не нужны...
проблемы.
- Ты уходишь? - Да.
Мне не нужны неприятности. Я сделаю анонимный звонок в полицию.
Они найдут сейф. Я получу часть денег.
Стивен, Джеффри, Кэтрин, Дэвид.
Пять внуков, 60 процентов налога на наследство.
Я получу 800-900 тысяч и спасу свою шкуру.
Держи. Иди и ширнись.
Подожди-ка.
Повтори, что ты сейчас сказал.
Повтори, что ты сказал про деньги, дорогой.
Когда? Сейчас?
Да, сейчас.
Ты сказал, что тебе достанется 800-900 тысяч.
А что?
Чистыми, а грязными - более полутора миллионов.
Ты еще и специалист по налогам?
- С меня хватит. - Постой.
Сахар есть всюду. В самых неожиданных продуктах. В кетчупе, например.
Где еще?
Походный набор.
Кроме того, ты назвал еще восемь человек...
значит, в сейфе 10 или 12 миллионов.
Такому придурку, как ты, следовало бы дать меньше, чем другим...
так что я даже не знаю, что и думать.
Ты считаешь деньги, которые тебе никогда не достанутся, приятель.
Так сколько там?
Полоскание для рта.
На сахарине.
Эй, я с тобой разговариваю. Ответь мне.
Хорошо. Там больше, чем я сказал.
И когда же ты собирался сообщить нам эту мелочь?
Какая теперь разница?
- Зачем вообще это обсуждать? - Как ты собирался выкрутиться?
Как ты собирался перехитрить нас?
Ты думал, что я открою тебе сейф...
а потом мы с Раулем будем ждать, пока ты заберешь свою долю?
Молодец!
Ты втянул нас в эту заваруху и собирался подставить?
Ты сам ввязался в это. На тебе висят невыплаченные алименты.
У тебя аж глаза загорелись, когда ты услышал об этом...
так что не строй оскорбленную невинность.
Ничего не вышло.
Но жизнь продолжается.
Мятные леденцы? Без сахара.
Я открою сейф. Если ты сейчас уйдешь, ты не получишь ничего.
Еще неизвестно, откроешь ли, босс.
Я поделю деньги с Раулем. А про тебя я больше и слышать не хочу.
Если к нам нагрянут копы, мы поймем, кто их прислал...
и уж разыщем тебя.
Счастливо, Бернэм.
Пока, Рауль.
Мама!
Ты считаешь, что пару раз проехался в шикарном автомобиле...
и уже знаешь все о жизни?
Ты меня совсем не знаешь.
Сара, послушай:
иди в угол. Закрой глаза и не оборачивайся.
Хорошо.
Жаль, что ты не видишь своего выражения.
Что происходит?
- Не двигайся. Не двигайся, черт возьми. - Я не двигаюсь.
Иди сюда.
- Пожалуйста, не стреляйте. - Иди сюда.
Закрой дверь на замок и отойди от нее.
- Прекрати сейчас же, чертов... - Кто чертов?
Придурок? Идиот? Ублюдок?
Кто теперь придурок?
Я.
Верно.
Мне больно.
У кого пушка?
У тебя.
Не забывай об этом.
Выясни, кого принесла нелегкая.
Давай сюда бумажник.
Давай бумажник.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ОЛТМЭН, СТИВЕН
Стивен Олтмэн.
ОЛТМЭН - КУХНЯ
Тебе позвонила жена, Стивен?
Что она сказала?
Не знаю. Нас разъединили.
- Телефон и вправду не работает. - Ты позвонил еще кому-нибудь?
Ты вызвал полицию, Стивен?
Нет.
Он не лжет.
Не лжет.
Похоже, что нет.
Под дулом пистолета люди не лгут.
Что?
- Что тебе нужно? - Придумай, как попасть туда.
- Не могу. - Можешь.
Ты же такой умный. Придумай что-нибудь.
Просто придумать?
Считаю до трех.
На счет три ты присоединишься к Джуниору.
- Раз. - Это просто смешно.
Два.
Я не знаю, что тебе сказать.
- Три. - Подожди!
Ладно.
Придумал.
Может быть.
Help!, Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Главное, чтобы тебе было тепло, милая.
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
О, господи!
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ОЛТМЭН, СТИВЕН
Папа!
Нет, нет.
Полегче.
Откройте дверь! Откройте дверь!
Нет.
Не открывайте!
- Полегче, главное, чтобы они поверили. - Не учи меня...
Откройте дверь!
Не открывайте...
Хватит!
Если ты убьешь его, они не откроют дверь.
О, боже.
Осторожно. Ложись. Вот так.
Лежи.
Вот так.
Все будет хорошо. Ну же.
Он свихнулся.
Убери от него лапы, деревенский ублюдок!
Ты сильная.
Ты должна быть сильной, милая.
Убери лапы! Оставь его в покое!
Сейчас пройдет.
Вот так. Хорошо.
Ну-ка, повернись на бочок.
Я сейчас вернусь.
У тебя на маске кровь. Надо вывернуть ее наизнанку.
Вытащи пленки.
Кто это?
Ее дочь.
Что с ней?
Какая разница?
Живее. Бери свое хозяйство.
Эй, девушка.
Мама?
Что ты делаешь?
У нас твоя девчонка.
Иди сюда.
Надо кончать.
Держи ее, держи ее!
Черт!
Что случилось?
Нет! Выпустите ее!
- Где твоя пушка? - Откройте дверь.
Нет!
- Где твоя пушка? - Не знаю.
Откройте!
Откройте.
Заткнись и послушай меня. У нее твоя пушка.
У нее твоя пушка!
Прекрати орать. Сейчас же.
Мы знаем, что у тебя пистолет.
Положи пистолет и отойди от двери.
Пожалуйста, откройте дверь. Моей дочери очень плохо.
Ей нужна срочная инъекция.
Вы меня слышите?
Откройте дверь, чтобы я могла сделать ей укол.
Или, клянусь Богом, я убью вас обоих.
Если я открою дверь, ты убьешь нас.
Тогда сделайте ей укол сами.
Сделайте ей укол!
Тебе он правда нужен?
Сама можешь сделать?
Что будет, если его не сделать?
Кома.
Умру.
Черт! Открой.
Положи пистолет на пол. И спускайся вниз.
Тогда я сделаю ей укол, ясно?
Я велел тебе положить пистолет!
Черт.
Чертова сука!
Если ты еще раз выкинешь что-нибудь подобное, я убью ее.
Ты меня слышишь?
Если ты выйдешь из дома, я убью ее!
Если я увижу в этом доме копа, я перережу ей горло!
Ты меня хорошо поняла?
Да.
Но, пожалуйста, сделайте ей укол.
Пожалуйста.
Не надо.
Пока мы тут, она вызовет копов.
Ты будешь открывать сейф?
Не смотри на меня.
Я только в кино видел, как делают уколы.
Ты должна мне помочь.
Это?
Ясно.
Хороший у вас дом.
Богатая мама.
Папа богатый. А мама просто сошла с ума.
Постучи.
Жаль, что я не смог заработать своим детям на такой дом.
Я пытался.
Но в жизни иногда все выходит не так, как ты хочешь.
Есть.
Все должно было быть не так.
Он все спланировал.
Здесь никого не должно было быть.
Спасибо...
Бернэм.
Все должно было быть не так.
Все будет хорошо.
Я сделал ей укол. Ей стало лучше.
Осталось немного.
Стивен.
О, боже.
Ты можешь двигаться?
Не уверен. По-моему, у меня сломана рука.
Подними руку.
Ну же, подними руку.
МАГНИТ ВКЛЮЧЕН/ВЫКЛЮЧЕН
Попробуй еще раз.
Давай. Попробуй еще раз.
Мэг, пожалуйста, не делай глупостей.
Они убьют нас.
Делай, что они говорят. И тогда все будет хорошо.
Стивен, они убьют ее.
Проклятье. Она все-таки вызвала копов.
Полиция.
Ты позвонил в полицию?
Разумеется, я позвонил в полицию.
Ты меня так напугала.
Она подписала дочери приговор.
Смертный приговор.
Так, держи.
Ничего не говори.
Нет, их, наверно, вызвал ее муж.
Чертов сукин сын. Я же говорил!
Где она?
Вот она.
Что она делает?
Сейчас будет говорить с ними.
Я не могу открыть...
- Что-нибудь случилось? - Все в порядке, мэм?
Что вам... Сколько времени?
Начало пятого.
Нам позвонили, мэм.
Вам позвонили?
Можно войти?
Что вам нужно?
- Мы хотели бы войти. - Это лишнее.
Мэм, вы уверены, что все в порядке?
Абсолютно.
Мэм, вы плохо выглядите.
Вы тоже не красавец, м-р Кини.
Слушайте, я уже замерзла.
"Три".
Чего три?
Ваш муж сказал, что вы звали на помощь.
Потом вы сказали: "Три", после чего вас разъединили.
Ах да, я ему звонила.
Ваши соседи слышали...
громкие крики и звук громкоговорителя.
Это телевизор. Я его давно уже выключила.
Можно задать вам один вопрос?
Что было дальше?
Когда вы сказали: "Три"...
что должно было быть дальше?
Понимаете...
Мы с мужем только что разошлись...
я впервые ночевала без него в новом доме...
кроме того, я немного выпила.
А дальше, если уж вас так это волнует...
было:
"Три вещи я готова для тебя сделать, если ты ляжешь со мной в постель".
Слава богу, я вовремя осознала, что несу, и повесила трубку...
и никто так и не узнал бы, что я имела в виду...
если бы посреди ночи ко мне...
не нагрянула полиция и не учинила допрос.
Ну что, Рик, пойдем?
Или ты хочешь послушать про три вещи?
Ладно.
Мэм...
если вы хотите нам что-то сказать...
но не можете сейчас это сделать...
вы можете подать нам условный сигнал...
например, несколько раз закрыв и открыв глаза.
Что-нибудь в таком духе.
Это совершенно безопасно.
Надо же...
молодцы, ребята.
Вы хотите сказать, если бы в доме кто-то был?
Здорово вас учат.
Нет, все в порядке. Все в порядке. Честное слово.
Простите за беспокойство, мэм.
Спокойной ночи, мэм.
Девчонка видела мое лицо.
А я тут при чем?
При том. Мы же с тобой заодно.
В одной лодке.
Один труп или два - какая разница?
Отойди от меня.
Ты же знаешь, это все равно придется сделать.
Проклятье!
Что такое?
Как же мы до этого не додумались?
Что она делает? Что это она делает?
У нее твоя пушка. Зачем ты ее принес?
Не мешай мне.
Пусто?
Отстань.
Облигации.
Постой.
Две, три, четыре, пять...
Зачем это?
У нас нет выхода.
22 штуки.
22 миллиона долларов.
Гнусный лгун!
Давай-ка отсюда выбираться.
Подними руку.
Брось их. Я куплю тебе новые инструменты.
Все будет хорошо.
Тут стекло. Я держу тебя. Идем.
Скорее.
Осторожно, тут стекло.
Иди сюда.
Подожди.
Постой. Не надо.
Папа, не стреляй!
Отпусти мою дочь.
Мы уходим. С вашей дочерью все в порядке.
Мы выйдем через черный ход, и вы нас больше никогда не увидите.
Отпустите ее.
Ладно.
Давай.
Отпусти ее.
Давай, отпусти ее. Отпусти.
Отпусти ее!
Положи пистолет.
- Сара, иди сюда. - Положи пистолет!
- Делай что тебе говорят. - Не дури.
- Отпусти ее сейчас же. - Отпусти ее!
Все в порядке?
- Они били тебя? - Нет.
- Трогали? - Нет.
Стивен, стреляй. Убей его!
Отпусти ее!
Теперь все будет хорошо.
- Полиция! - Не двигаться!
- Всем стоять! - Все на пол!
Второй отряд, наверх. Третий отряд, вниз.
С тобой все в порядке?
Все хорошо?
Не двигайся! Стой, ублюдок!
Стой! Убью!
Отойти от стены!
Отойди от забора! Живее!
Руки вверх!
Все будет хорошо. Все нормально, папа.
В доме есть еще кто-нибудь?
Нет.
Центральная, мне нужна машина на 94-ю, дом 38, Вестсайд.
Иди к отцу. Со мной все в порядке.
Покажи мне свои руки!
Слышишь? Покажи ладони!
Папа, все хорошо. Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Вот еще интересная штука.
"Две спальни и третья комната или спальня...
"новая кухня, старинная ванная, 70-я улица, Истсайд".
Я думала, ты предпочитаешь Вестсайд.
"Вестсайд, пересечение 61-й и Сентрал-парк.
"Срочно продается по задолженности, элитный дом, швейцар, тренажерный зал...
- "консерж..." - Консьерж.
- А кто это? - Вроде сторожа.
А что такое В. Э. А.?
Вест-Энд-авеню.
"Пересечение 81-й и Вест-Энд-авеню.
"Три спальни, кабинет или четвертая спальня, просторная гостиная...
"высокие окна..."
А нам нужен такой огромный дом?
А вот это?
"83-я улица, Вестсайд, две спальни, швейцар...
"вид на парк, много света, высокие потолки, деревянные полы".
Да, этот мне нравится.