Siinä on neljä kerrosta ja pieni takapiha etelään päin.
- Eikö pitäisi odottaa autoa? - Jäisimme vain ruuhkaan.
- Onko tuo se ilmoitus? - Ei sitä ole. Kuulin siitä aamulla.
- Montako muuta katsomme? - Muita asuntoja ei ole.
- Älä tee tuota täällä, Sarah. - Tämä on katu.
Evan!
Joskus vielä opit kunnioittamaan toisten aikaa.
Joskus vielä opit, ettei maailma pyöri sinun ympärilläsi.
Tapaan kohta Arthur Digby Laurencen.
Hän ei voi sietää myöhästelyä.
Oli todella ystävällistä odottaa.
Tämä on perinteikäs talo hyvällä paikalla.
Tämä on rakennettu 1879. Tässä on keskikerros.
Tämä on olohuone. Ruokasali on tuolla takana.
Alhaalla on ruokailutila ja keittiö, joka on uusittu 1994.
Sarah.
Ylhäällä on kaksi makuuhuonetta.
- Tämä on uskomaton. - Älä potkulautaile täällä.
Näin suuri asunto on Manhattanilla hyvin harvinainen.
Täällä on piha. Ainakin jotain sinne päin.
Se on vähän huonossa kunnossa, mutta varsin suuri.
Hissi toimii. Edellinen omistaja oli liikuntarajoitteinen.
Suurimmassa osassa näistä taloista ei ole hissiä.
Tämä kaipaa pintaremonttia, mutta kysyntä on varmasti huikea.
Katsotaanko loput talosta?
- Tee tästä heti tarjous. - Katsotaanko ensin?
Et löydä mitään vastaavaa.
Et voi muuttaa Greenwichista tänne ja vaatia taloa sekä puutarhaa.
Tässä on kuitenkin kaikki, mitä haluat.
- Tähän mahtuu vaikka uusi perhe. - Tämä on kallis.
Nyt ei olla Barney'silla. Sinä voit tinkiä.
Miehelläsi on varaa tähän.
Saanko esitellä loput talosta, ennen kuin joudun lähtemään?
Lattia on kokonaan parkettia. Täällä on kuusi toimivaa takkaa.
Makuuhuoneet ovat päissä. Välissä on kylpyhuone.
Tämä oli palvelusväen kerros. Edellisellä omistajalla oli hoitajia.
- Onko teillä kotiapulaista? - Ei. Olemme kahden.
Tämä voi olla makuu- tai työhuone. Tämä oli mr Pearlstinen toimisto.
Hän puhuu sijoittaja Sidney Pearlstinesta.
- Mitä te teette, mrs...? - Altman. Alan taas opiskella.
Hänen miehensä on lääkealalla.
- Oletteko Stephen Altmanin vaimo? - Olin tähän saakka.
Suuri kylpyhuone on täällä.
Pearlstinesta kirjoitetaan koko ajan. Lapset tappelevat perinnöstä.
Hän oli rikas ja paranoidi erakko. Rahoja ei löydy mistään.
Haluatko juoruilla, vai katsommeko taloa?
Täällä on vaatekomero.
- Voisiko lapsi lopettaa tuon? - Pois sieltä hissistä!
Tämä on talon suurin makuuhuone.
- Onpa outoa. - Mikä?
- Eikö tämä ole liian pieni? - Olet ensimmäinen, joka huomaa.
Kukaan toimistosta ei tajunnut tätä.
Tämä on turvahuone keskiaikaisten linnojen tapaan.
- Olen lukenut tällaisista. - Ihmiset varautuvat murtoihin.
Loistavaa. Jos hälytys laukeaa keskellä yötä, mitä voi tehdä?
Pitäisikö odottaa poliisia vai juosta alas yöpuvussa? Tuskin.
Seinät ovat betonia. Erillisellä puhelimella voi soittaa poliisille.
Turvakamerat kattavat kaikki talon huoneet.
- Tämä on jotenkin pelottava. - Miksi?
- Oletko lukenut Poeta? - En, mutta viimeisin levy oli hyvä.
- Eikö ovea voi vain murtaa auki? - Se on erittäin paksua terästä.
Varageneraattori toimii, vaikka sähköt katkeaisivatkin.
- Sidney otti kaiken huomioon. - Ole hyvä ja avaa ovi.
Hän halusi varmaan piiloon lapsiltaan.
Ole hyvä ja avaa ovi. Avaa ovi!
- Tästä tulee minun huoneeni. - Tämä on vaarallinen.
- Tuo ovi on vaarallinen. - Ei toki.
Tässä on tunnistin. Ovi ei sulkeudu, jos sen välissä on jotain.
Tämä on täysin turvallinen.
Tarjoa, mitä pyydetään, niin talo on sinun.
- Se toimii. Puhelin on kytketty. - Hienoa, äiti. Puhelin on kytketty.
- Mikä se numero oli? 579... - 3000.
Patsyn Pizza. Odottakaa hetkinen.
Nyt riittää.
- Oliko pizza ihan OK? - Miten niin?
Ehkä minun olisi pitänyt laittaa jotain.
Minä tykkään pizzasta.
- Isä saa painua helvettiin. - Älä viitsi.
- Se nainen saa painua helvettiin. - Olen samaa mieltä.
Älä kuitenkaan viitsi.
- Eikö täällä ole liikaa portaita? - Et kantanut mitään niitä ylös.
- Et kysynyt, pidänkö tästä talosta. - Olisit sanonut vihaavasi tätä.
- Pidin meidän vanhasta talosta. - Niin minäkin.
Tiedätkö, mitä ajattelin? Voisimme maalata kirjahyllyn.
- Tehdään itse sabluunat. - Tee vain.
Hitto, unohdin sopia kouluun tutustumisesta.
Isä hoiti sen jo. Me menemme sinne sunnuntaina.
- Minun pitää mennä sinne taksilla. - Niinkö hän sanoi?
Sehän Manhattanissa on hienoa. Sinun ei tarvitse kyyditä minua.
- Minä vien sinut. - Miksi en saa mennä yksin?
Minä luovutan. En tappele tästä ennen kuin vasta aamulla.
Tule tänne.
- Rakastan sinua hirvittävästi. - Älä muuta sano.
- Äiti. - Mitä?
Täällä on liian pimeää.
- Onko nyt parempi? - On.
"Kytke turvavalmius päälle."
"Kytke turvavalmius päälle. Paina enter."
"Näppäile vyöhykkeen numero."
"Paina enter."
Huomenna katson, miten tämä sammutetaan.
Minä menen takakautta.
VYÖHYKE 19 POIS PÄÄLTÄ
Tule nyt jo. Helvetin amatööri.
VYÖHYKE 1 POIS PÄÄLTÄ
- Meillä on ongelma. - Minä jäädyn kohta.
- Kuka tuo on? Kuka hitto on Raoul? - Raoul on kokenut.
- Mistä sinä löysit hänet? - Ystävien kautta.
Niinpä.
- Mitä hittoa tämä on? - Täällä on pikkutyttö ja nainen.
- Heidän ei pitänyt olla täällä. - Sinä vastasit siitä.
Me olemme videolla. Turvakamerat kuvaavat kaiken.
14 päivää on kolme viikkoa. Heidän piti tulla viikon kuluttua.
Miten 14 päivää voi olla kolme viikkoa?
Kaupan vahvistus lasketaan työpäivistä, viikossa on 5 päivää.
- Eikö niin? - Minä häivyn täältä.
Me hoidamme tämän. Voimmehan me hoitaa tämän?
- Täällä on vain nainen ja lapsi. - Mitä jos isi tulee?
He ovat eroamassa. Mies nai jotain B-luokan mallia.
Täällä on vain nainen ja lapsi. Selviämmekö me tästä?
- Totta kai. - En tee mitään, jos täällä on joku.
- Odota vähän. - Nainen soittaa poliisille.
Pidetään häntä silmällä.
- Raoul voi hoitaa sen. - Raoulin ei pitäisi olla täällä.
- Kenellekään ei käy hassusti. - Mitä jos naisella on ase?
- Kuka sinä olet? - Raoul.
Me emme selviä ilman sinua. Meillä on hyvä suunnitelma.
Suunnitelma on upea. Tämä on vain pikku pulma.
Ihmisryöstöstä saa 30 vuotta vankeutta.
Jakelet auliisti lupauksia minulle ja lapsillesi.
- Älä sekoita perhettä tähän. - Hyvä on. Minä mokasin kaiken.
Kaikki on päin honkia.
Tässä talossa kuitenkin on kolme miljoonaa dollaria.
Vain me kaksi tiedämme, että rahat ovat täällä.
Minä haluan ne rahat, mutta sinä...
Sinä tarvitset ne rahat, vai oletko unohtanut, miksi olet täällä?
Lopetetaan tämä pelleily ja hoidetaan homma.
Katkaise puhelinlinja.
Tyttö on ylhäällä. Minä hoidan äidin.
Sinä jäät tänne pitämään vahtia.
Herää, Sarah.
Nouse ylös.
Miksi sinä noin teit?
Minne te olette menossa?
- Mitä tämä on? - Murto.
He ovat hississä menossa alas.
- He tulevat sinua kohti. - Minä en tee kenellekään mitään.
He menevät alas.
Mennään siihen turvahuoneeseen.
Paina ensin seis-nappia.
He tulevat ylös.
Ota heidät kiinni.
Helvetti.
Saatana.
Tuo tietää seitsemän vuoden onnettomuutta.
Älä sano, että he ovat tuolla sisällä.
HÄLYTYS POIS PÄÄLTÄ
Hemmetti.
- Eikö se toimi? - Tässä on erillinen linja.
En kytkenyt tätä päälle.
Mitä nyt tehdään?
- Minä en kuule mitään. - Mitä he oikein haluavat?
En tiedä. Kai he ryöstävät meidät.
En minä tiedä. Meidän pitää vain odottaa.
- Mitä, jos he pääsevät tänne? - Eivät he pääse.
- He eivät voi päästä tänne. - Kuulin kyllä.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
- Tärisyttääkö tai paleleeko sinua? - Ei.
Älä ole huolissasi minusta.
Hänellä on lapsia. Luuletko, että hän riskeeraa mitään?
- Hän tulee. - He eivät pääse ulos katon kautta.
- Hän soittaa poliisille. - Onko hän kytkenyt sen linjan?
Ei ole. Se hoidetaan Manhattan Securitystä, ja olen siellä töissä.
- Sitä puhelinta ei ole kytketty. - Siinä näet.
- Hänen ei pitänyt edes olla täällä. - Haistakaa te paska.
KAIUTIN
Tee se.
Te siellä.
Poliisi on tulossa.
- Hän valehtelee. - Sinä puhut paskaa.
- Se ei ole mikrofoni, vaan kamera. - Tiedän.
- Yritän vain säikäyttää hänet. -Lähtekää ennen poliisin tuloa.
- Hän sanoo, ettei puhelin toimi. - Mistä hän sen tietää?
-Ottakaa saaliinne ja häipykää. - Olisipa tämä niin helppoa.
Anna minulle paperia. Auta vähän, Zorro, ja anna paperia.
- Mitä hän oikein tekee? - En tiedä.
SE, MITÄ ME HALUAMME...
- "Se, mitä haluamme, on siellä." - He tulevat tänne.
Eivät he pääse tänne.
-Mitä tiedätte tästä huoneesta? - Mitäkö me tiedämme?
Älä sano mitään.
ENEMMÄN KUIN TE
Me emme tule ulos.
Emme päästä teitä sisään. Häipykää.
- Sano: "Helvetti soikoon." - Helvetti soikoon.
- "Häipykää, helvetti soikoon." -Häipykää, helvetti soikoon.
Minulla on ajatus. Naiset haluavat turvallisuutta.
- Hän ei usko sinua. - Näytän, että meihin voi luottaa.
PÄÄSTÄMME TEIDÄT MENEMÄÄN
Keskustelu on päättynyt.
- Eikö hän tulekaan alakertaan? - Anna minun ajatella.
- Tuo ei siinä auta. - Ajattele sinä sitten.
Ehkä hän kutsui poliisit. Hänhän sanoi niin.
- Silloin en seisoisi tässä. - Hyvä on. Uskotaan.
Miten me pääsemme siihen huoneeseen?
Mikä sinua naurattaa? Onko tämä sinusta hauskaa?
Olen 12 vuoden ajan rakentanut huoneita, joihin ei pääse sisään.
Kylläpä tämä on ironista. Miten me pääsemme sisään?
Siihen huoneeseen ei pääse. Sehän sen idea on.
- Nainen pitää saada tulemaan ulos. - Miksi hän tulisi ulos?
En tiedä, mutta kun hän tulee ulos, hän ei saa lähteä tästä talosta.
Hän pysyy täällä 20 minuuttia, enkä kaipaa tämän Joe Pescin apua.
He eivät halua lähteä talosta, joten tehdään lähteminen mahdottomaksi.
Miksi he tulisivat ulos siitä huoneesta?
Minä mietin sitä.
- Selviätkö sinä? - Selviän.
- Ahdistaako suljettu tila? - Ei minulla ole hätää.
- Sinä et saa seota. - En sekoakaan.
Ihmisiä ei enää haudata elävinä.
- Ennen sitä tapahtui useinkin. - Niinkö?
- Niin minä olen lukenut. - Milloin sitä tapahtui usein?
Joskus 20-30 vuotta sitten.
Mitä he nyt tekevät?
En tiedä.
He telkeävät meidät sisään.
Tämä ei voi olla totta.
Rauhoitu, Sarah.
Tiedät, miten käy, jos kiihdyt.
Sarah.
- Mitä te teette? - Murtaudumme sisään lattiasta.
Siellä on betonia ja terästä, ette saa siihen jälkeäkään.
Sehän nähdään.
Minä tiedän nämä asiat.
Jos sisään pääsisi moukarin avulla, minä olisin jo työtön.
Varo, ettei laastia mene silmiin.
- Naapuri. - Apua!
- Soita poliisille! - Kuuletko sinä?
- Apua! - Auttakaa meitä!
Helvetti.
- Aiotteko vain seistä siinä? - Mitä sinä teet, "McGyver"?
Ei kai hän pääse tänne tuolla tavalla?
Voisitko pitää vielä vähän enemmän meteliä?
Auta noiden laatikoiden kanssa.
Minä määrään täällä. Mitä hittoa sinä teet?
- He tulevat tänne. - He eivät pääse tänne.
Meillä ei ole hätää. Ei tässä mitään.
Tuo on todella fiksua.
Tuo voi toimia. Ajattelin juuri, että meidän pitää tehdä noin.
- Avaa se. - Avasin sen juuri.
- Avaa vielä enemmän. - Me vain säikäytämme heidät.
He tajuavat vihjeen.
Mene lattialle.
- Avaa venttiiliä enemmän. - Älä ole typerä.
Tarkoitus on säikäyttää, ei tappaa.
- Mitä se on? - Se on kaasua.
He yskivät.
- Jos he yskivät, he kuolevat. - Eivätkä kuole. Ryhdistäydy nyt.
Äiti.
- He korkeintaan pyörtyvät. - Miten me sitten pääsemme sisään?
- Pienennä vähän. - He oksentavat ennen pyörtymistä.
Emme pääse sisälle, jos he kuolevat.
Pysy lattialla.
- Pane venttiiliä pienemmälle. - Älä nyt taas aloita.
Minä panen sen pienemmälle. En tapa ihmisiä.
Pane se kiinni. Pane kiinni se!
- Äiti. - Odota vähän.
- Äiti. - Kääriydy tähän.
- Te olette amatöörejä. - Tämä on minun ajatukseni.
Turpa kiinni. Naapurit yrittävät nukkua.
- Mitä tuo on? - Pane kaasuhana kiinni.
Pane kaasuhana kiinni nyt heti.
Varokaa.
Se sammui.
Minä tapan sinut, saatanan lehmä!
Rauhoitu.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Lupaa, että et ikinä tee mitään tuollaista.
Minä lupaan.
He liikkuvat. He ovat yhä elossa.
Mitä? Valita hänelle.
Anna jo olla.
- Mistä olet oppinut morsetusta? -Titanicista.
Minulla on asiaa. Mennään alakertaan.
Ei. Sinä et tule mukaan.
Herää jo. Herää nyt.
Herää.
Ensimmäiseksi minä soitan plastiikkakirurgilleni.
Nyt tuli pieni muutos. 100 000 ei ole tarpeeksi tästä.
Minä haluan kolmasosan saaliista.
Hyvä on. Sinä saat kolmasosan. Onneksi olkoon.
Ostit hiihtonaamarin ja tienasit miljoonan.
Hän heräsi.
Pidä asiantuntijasi kurissa. En aio menettää puoliskoani...
Mitä? Nukuitko laskentotunneilla? Äsken puhuit kolmasosasta.
Katso tänne.
Hän tietää hankaluuksia. Ajatus oli sinun, joten hoida hänet.
Ihan totta, tämä ei ollut sinun ajatuksesi, vaan minun.
Katso tänne.
Hyvä.
Toivottavasti hän on ollut partiossa.
- Me olemme täällä. - Auta meitä.
Apua.
Me emme ikinä pääse ulos täältä.
Minä olen rakastava lapsenlapsi, joka kävi täällä joka viikonloppu.
Juttelin hänelle, puin häntä ja syötin häntä.
- Joko sinä lopetit? - Hän kertoi kassakaapista.
Löysin kassakaapin rakentajan ja sain hänet mukaan.
Hetkinen.
- Mitä nyt? - Huoneeni on tyhjä. Missä he ovat?
- Kaksi seisoo portaikossa. - Missä se kolmas on?
Jätin matkapuhelimen sängyn viereen.
Minä ansaitsen ne rahat. Sinä et pilaa suunnitelmaani -
- koska et tule toimeen ihmisten kanssa. Onko selvä?
Jos en tule takaisin, suljet oven. Onko selvä?
Jos hän koskee minuun, ammun hänet.
Odota.
Jauhatko vielä paskaa, vai ryhdytäänkö hommiin?
Varo puheitasi, kusipää, tai työnnän ne perseeseesi.
Sinä olet bussikuski, Raoul. Asut Flatbushissa.
Älä matki Elmore Leonardia. Minäkin olen nähnyt sen leffan.
Mitä te teette? Minulla on vähän uutisia.
Mene!
Hän vei jotain. Mitä?
Voi ei.
Laturi. Hänellä on matkapuhelin.
Ei!
Verkko. Löydä nyt se verkko.
Tuolta ei voi soittaa matkapuhelimella.
- Miksi ei? - Tuolta ei saa yhteyttä.
Täällä ei ole verkkoa.
Kytkin toisen puhelinlinjan. Yritetään sitä kautta.
Minä en voi mennä vankilaan. Minusta ei ole siihen.
Ole varovainen.
Anna puhelin. Revi se irti.
Anna ristipäämeisseli.
Kun käskin katkaista puhelimen, katkaisitko koko linjan -
- vai leikkasitko vain keittiön puhelimen johdot poikki?
Paska.
Ota johdot esiin. En tajua yhtään, mitä pitäisi tehdä.
- Oletko sinä valmis? - Olen. Ota tämä.
Keltainen, keltainen.
Tämä toimii.
-Hälytyskeskus. - Soitan 38 West 94th Streetistä.
-Odottakaa hetki. - En voi.
Soita isälle.
Miten newyorkilaisella ei ole yhtään särkylääkkeitä?
- Haluan puhua Stephenille. -Kuka siellä on?
- Meg. -Tiedätkö, mitä kello on?
- Toimi, ämmä. -Vaimosi soittaa.
Siirry.
- Auta meitä. - Mene pois edestä.
Täällä on kolme miestä. He murtautuivat...
Mitä?
- Hän soittaa poliisille. Hän auttaa. - Se nainen ei anna.
Isäsi tietää, että olemme pulassa.
Asumme näin lähellä, jotta hän voi hätätilanteessa auttaa.
- Hän ei auta meitä. - Auttaahan.
- Anteeksi. - Minä olen pahoillani.
- Miksi? - En olisi halunnut kertoa.
- Mitä? - Minua pyörryttää ja nälättää.
Hänellä on vain flunssalääkettä ja aspiriinia.
- Kaasutemppusi ei toiminutkaan. - Kenenkähän vika se on?
- Mitä nyt tehdään? - Tämä on todella inhottavaa.
Juo tämä. Juo paljon vettä.
Verensokeri on alhainen. Se pitää saada nousemaan. Kuulitko?
- Minua pyörryttää, en ole kuuro. - Selvä on, viisastelija.
Oliko täällä karkkia tai mitään makeaa? Katsotaan vielä.
- Minä etsin jo. - Meidän pitää pysyä rauhallisina.
- Sinä hermostutat minua. - Anteeksi.
- Mitä jos verensokeri laskee? - Minä keksin kyllä jotain.
Hän on oikeassa. Me emme pääse tuohon huoneeseen.
- Mitä sinä puhut? - Olen vain rehellinen itselleni.
Minun ei juuri nyt kannata sekaantua mihinkään tällaiseen.
- Luovutatko sinä? - En kaipaa tätä jännitystä.
Antaa viranomaisten löytää kassakaappi. Saan silti perinnön.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David eli viisi lastenlasta ja 60 % veroa.
Saan silti 8-900 000 dollaria. Kyllä sillä elää.
Ota nämä ja mene juomaan pääsi täyteen.
Hetkinen. Sano uudestaan se äskeinen.
Sano uudestaan se, mitä äsken sanoit rahoista.
- Sekö mitä ä-ä-äsken sanoin? - Juuri ä-ä-äsken.
Jaoit perintöä päässäsi ja sanoit, että saat 900 000.
Siitä oli jo vähennetty perintövero eli saat puolitoista miljoonaa.
Oletko sinä veroasiantuntija?
Minä häivyn.
Kaikessa on sokeria, jopa ketsupissakin.
Mitä vielä? Täällä on matkapakkaus.
Jos jaat perinnön kahdeksan kanssa, tuolla on 10-12 miljoonaa.
Tuollainen kusipää saa vähemmän kuin muut, joten paljonko siellä on?
- Sinä et niitä rahoja saa. - Paljonko siellä on?
Suuvettä. Tässä on sakariinia.
- Kuulitko sinä? Vastaa minulle. - Hyvä on. Rahaa on paljon.
- Milloin aioit kertoa siitä meille? - Ei sillä ole enää mitään väliä.
- Miksi me edes puhumme tästä? - Miten luulit selviäväsi tästä?
Luulitko, että me jättäisimme sinut yksin rahojen kanssa?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Aioitko huijata meitä?
Sinä tarvitsit niitä rahoja huoltajuuskiistaasi.
Lähdit innoissasi mukaan tähän, joten älä leiki syytöntä.
Aina ei voi onnistua.
Koeta kestää.
Sokerittomia pastilleja.
- Avaan kassakaapin. Et saa mitään. - Tuskinpa vain.
Jaan kaiken Raoulin kanssa, enkä halua nähdä sinua enää.
Jos kytät tulevat, tiedämme, kuka heidät lähetti.
Me löydämme sinut.
Nähdään, Burnham. Heippa, Raoul.
Äiti.
Luulit tietäväsi kaiken Harlemista, kun ajoit siellä pari kertaa.
Et tiedä mitään minusta.
Kuuntele, Sarah. Mene nurkkaan ja pane silmät kiinni.
- Näkisitpä ilmeesi. - Mitä täällä tapahtuu?
Älä liiku. Tule tänne.
- Älä ammu. - Pane ovi kiinni ja tule sisään.
- Lopeta, saatanan... - Mikä? Typerys, idiootti, kusipää?
- Kuka nyt on typerys? - Minä.
- Näin on. - Tuo polttaa.
- Kenellä on ase? - Sinulla.
Muistakin se. Ota selvää, kuka helvetti tuo on.
Anna lompakkosi. Anna lompakkosi tänne.
Hän on Stephen Altman.
Soittiko vaimosi sinulle, Stephen?
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Puhelu katkesi.
- Puhelin ei toimi. - Soititko kenellekään muulle?
Soititko sinä poliisille, Stephen?
- En soittanut. - Hän puhuu totta.
Niin varmaan.
Kun teen näin, ihmiset eivät valehtele.
- Mitä sinä haluat? - Hoida meidät siihen huoneeseen.
- Sinullahan niitä ideoita riittää. - Pitääkö minun vain keksiä jotain?
Minä lasken kolmeen, ja sitten sinun käy kuten Juniorin.
Yksi. Puristan liipasinta. Kaksi. Puristan.
- En tiedä, mitä voisin sanoa. - Kolme.
Minulla on ajatus.
Ehkä.
Help, Rubber Soul, Magical Mystery Tour, White Album.
Pidä itsesi lämpimänä, kulta.
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper.
Isä.
Ota rauhallisesti. Avatkaa ovi, avatkaa ovi.
Meg.
Älä avaa ovea.
- Sen pitää vain näyttää aidolta. - Turpa kiinni.
- Avaa ovi. - Älä avaa sitä.
Lopeta. Jos tapat hänet, he eivät ikinä avaa ovea.
Käy pitkäksesi. Mene makuulle.
Kaikki järjestyy.
- Hän on hullu. - Näpit irti, juntti kusipää.
Sinä olet vahva tyttö. Yritä kestää.
Anna hänen olla. Jätä hänet rauhaan.
Tämä on kohta ohi. Kestä vielä vähän.
Käänny. Käänny kyljellesi.
Minä tulen kohta takaisin.
Stephen.
- Siinä on verta. Käännä se. - Ota videonauhat.
Kuka tuo on?
- Naisen tytär. - Mitä hänelle on tapahtunut?
Ketä se kiinnostaa?
Pidä kiirettä. Hae tavarasi.
Hei, nainen.
Äiti.
Mitä sinä teet?
Meillä on sinun tyttäresi.
Tule tänne, niin hoidetaan asia.
- Mitä nyt? - Avatkaa.
- Missä ase on? - Avaa ovi.
- Missä ase on? - En minä tiedä.
Se on tuolla naisella.
Hänellä on sinun aseesi.
Lakkaa huutamasta.
Tiedän, että sinulla on ase.
Laita se lattialle ja mene pois.
Avatkaa. Tyttäreni on hyvin sairas.
Hän tarvitsee pistoksen. Kuuletteko te?
Avatkaa, että voin auttaa häntä.
Muuten minä tapan teidät.
- Jos avaan oven, ammut meidät. - Pistä häntä sitten itse.
Anna hänelle se pistos.
Tarvitsetko sinä tätä?
Voitko tehdä tämän itse?
- Mitä jos et saa tätä? - Minä menen koomaan.
Minä kuolen.
Avaa ovi.
Pane ase lattialle ja mene alakertaan.
Sitten annan hänelle sen pistoksen.
Käskin jättää aseen.
Saatanan ämmä.
Jos yrität vielä jotain, tapan tyttäresi. Kuulitko sinä?
Jos menet ulos, minä tapan hänet.
Jos näen poliiseja, leikkaan häneltä kurkun auki.
Onko selvä?
On.
Anna se pistos hänelle. Anna se.
Anna se.
Älä tee sitä. Hän soittaa kytille.
Sinäkö avaat kassakaapin?
Älä katso minua.
Tiedän vain sen, mitä olen TV:stä nähnyt. Sinun pitää auttaa.
Tämäkö se on?
Onko se tämä?
Teillä on hieno talo. Äitisi on varmaan rikas.
Isä on rikas, äiti on vain vihainen.
- Näinkö tämä tehdään? - Napauta sitä.
Voisinpa minäkin antaa lapsilleni tällaisen kodin.
Tein parhaani, mutta aina ei käy niin kuin toivoisi.
Noin. Tässä ei pitänyt käydä näin.
Hän oli suunnitellut kaiken. Täällä ei pitänyt olla ketään.
Kiitos, Burnham.
Tässä ei pitänyt käydä näin.
Hän selviää.
Annoin pistoksen. Tämä on kohta ohi.
Stephen.
Voi hyvä luoja.
- Pystytkö liikkumaan? - Enpä juuri. Käsi taisi katketa.
Nosta kättäsi. Nosta kättäsi.
Yritä uudestaan. Yritä uudestaan.
Meg.
- Älä tee mitään tyhmää. - He tappavat meidät.
Tottele heitä, niin mitään ei tapahdu.
He tappavat Sarahin.
Hän soitti poliisille.
Poliisi tuli.
- Soititko sinä poliisille? - Sinä säikäytit minut.
Hän tappoi kakaransa. Nyt hän juuri tappoi kakaransa.
Ota tämä, äläkä sano mitään.
- Mies varmaan kutsui poliisit. - Saatanan ulkomaalainen.
Missä se nainen on?
Tuolla. Mitä hittoa hän tekee?
Hän hoitaa asian.
Yritän avata ovea.
- Onko kaikki hyvin? - Mitä? Paljonko kello on?
Se on vähän yli neljä.
- Meille soitettiin. - Soittiko joku teille?
- Saammeko tulla sisään? - Mitä te haluatte?
- Haluamme tulla sisään. - Ette voi.
- Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.
Ette näytä kovin hyvinvoivalta.
Ette tekään, konstaapeli Keeney.
Minulle tulee kylmä.
- "Täällä on kolme." - Mitä?
Miehenne sanoi, että pyysitte apua.
Ennen kuin puhelu katkesi, sanoitte: "Täällä on kolme".
Ai, se puhelu.
Naapurinne valitti huudoista ja metelistä.
- Se oli varmaan televisio. - Saanko kysyä vielä jotain?
Miten se lause loppuu?
- Mikä? - "Täällä on kolme..."
Miten se lause loppuu?
Kuulkaahan.
Mieheni ja minä erosimme juuri. Olen ensi kertaa uudessa talossa.
Myönnän, että olin vähän humalassa.
Jos teidän on pakko kuulla lauseen loppu -
- se olisi kuulunut:
"Täällä on kolme asiaa, jotka saat, jos tulet kanssani sänkyyn."
Onneksi tulin järkiini ja katkaisin puhelun -
- ettei kukaan saisi tietää, mitä ajattelin.
En arvannut, että poliisi ilmestyy ovelleni kuulustelemaan minua.
Lähdetäänkö, Rick, vai haluatko kuulla ne kolme asiaa?
Rouva.
Jos haluatte sanoa jotain -
- jota ette jostain syystä voi sanoa nyt -
- antakaa meille merkki. Räpäyttäkää pari kertaa silmiänne.
Tai jotain vastaavaa.
Voitte tehdä sen täysin turvallisin mielin.
Te olette todella hyviä.
Luuletteko, että talossa on joku tai jotain sellaista?
Teidät on koulutettu todella hyvin.
Kaikki on hyvin. Vannon sen.
- Anteeksi, että häiritsimme. - Hyvää yötä.
- Pentu on nähnyt minun kasvoni. - Se ei ole minun ongelmani.
Onhan. Me olemme yhdessä, joten sinäkin olet pulassa.
Tapoin jo yhden. Sama se, montako ruumista teen.
Pysy kaukana minusta.
Tiedät hyvin, miten tässä käy.
Miksi me emme tehneet tuota?
Mitä hittoa hän oikein aikoo?
Hänellä on sinun aseesi. Miksi sinä edes toit tänne aseen?
Anna minun nyt porata.
Onko se tyhjä?
Älä viitsi.
Nämä ovat oblikaatioita.
Odota vähän.
Miksi me teemme näin?
Koska meidän on pakko.
Näitä on 22. Se on yhtä kuin 22 miljoonaa dollaria.
Se saakelin paska valehteli.
Häivytään täältä.
Nosta.
Anna niiden olla. Ostan sinulle uudet työkalut.
Sinulla ei ole hätää.
Täällä on lasia. Minä autan.
- Pidä kiirettä. - Varo lasinsiruja.
Odota.
- Älä tee sitä. - Älä ammu häntä, isä.
- Päästä tyttäreni. - Me lähdemme. Hän on kunnossa.
Lähdemme takakautta, ettekä enää ikinä näe meitä.
- Päästä hänet. - Hyvä on.
Kaikki on hyvin. Mennään.
Mennään.
- Päästä hänet. - Päästä hänet.
- Pane ase pois. - Tule tänne, Sarah.
- Pane ase pois. - Tottele.
- Päästä hänet. - Päästä hänet.
Oletko OK?
- Tekivätkö he sinulle jotain? - Eivät.
Ammu hänet, Stephen.
Jätä hänet rauhaan.
Kaikki on kunnossa.
Älkää liikkuko. Pysykää lattialla.
Oletko sinä kunnossa?
Selviätkö sinä?
Seis, kusipää! Älä liiku tai ammun sinut.
- Tule pois muurilta. - Tule pois sieltä.
Nosta kädet ylös.
Kaikki järjestyy.
- Onko täällä ketään muita? - Ei.
Lähettäkää ambulanssi 38 West 94th Streetiin.
Kaikki järjestyy.
Näytä kätesi. Näytä meille kämmenesi.
Ole rauhassa. Kaikki järjestyy vielä.
Tämä on kiinnostava: "2-3 makuuhuonetta."
"Keittiö on uusittu. East Side."
Luulin, että viihdyt West Sidessa.
"61st ja Central Park West. Pakkohuutokauppa. Luksusasunto."
- "Kuntosali ja port..." - Portieeri.
- Mikä se on? - Se on ovimies.
- Mitä W.E.A. tarkoittaa? - West End Avenue.
"81st ja West End Avenue. Neljä huonetta ja iso olohuone."
- "Goottilaiset ikkunat." - Tarvitsemmeko niin paljon tilaa?
Miten olisi tämä? "West 83rd. Kaksi makuuhuonetta."
"Näkymät puistoon. Korkeat huoneet, parketti."
Siinä se on. Minusta se kuulostaa hyvältä.
Suomennos: Kirsi Kemppainen SDI Media Finland