Hepsini yazdım: 390 metrekare, dört katlı. Mükemmel.
Arkada avlu, güneye bakan bahçe. Mükemmel.
-Arabayı beklemeyecek miyiz? -Hayır, trafiğe takılırız.
-Emlak listesinde miydi? -Listede değil.
Bunu bu sabah duydum, bugün biri tutuverir.
-Daha kaç eve bakacağız? -Hiç. Biliyorsun, burada ev bulmak zor.
-Sarah, şuna burada binmek zorunda mısın? -Sokaktayız anne.
Evan!
Bir gün başkalarının vaktine saygı göstermeyi öğreneceksin Lydia.
Her şeyin senin keyfine göre olmayacağını anlayacaksın.
Çok üzgünüm.
26 dakika sonra Arthur Digby Laurence'la buluşacağım.
Onun gecikenlere müsamaha gösteren biri olduğunu sanıyorsan...
fena halde yanılıyorsun.
Bizi beklediğin için çok iyisin.
-Teşekkür ederim. -Merhaba.
Şehir eviyle, bitişik nizam evler arasında bir şey.
Buna "şehir nizamı" diyoruz.
1879'da yapılmış, burası evin ortası, misafir odasının olduğu kat.
Burası oturma odası. Misafir yemek odası arkada.
Ev halkı için mutfak katında da bir yemek odası var.
Burası 1994 yılında her türlü konfor düşünülerek yenilenmiş.
Sarah.
Yukarıdaki iki kat, yatak odalarına ayrılmış.
Tanrım, müthiş.
Hey evlat, trotinete binmek yok.
Manhattan'da böyle geniş bir mekan bulmanın ne kadar zor olduğu malum.
Bir de avlusu var. Sayılır.
Biraz düzensiz, ama 6 metre eninde ve 16 metre derinliğinde.
Büyükçe bir bahçe olur.
Asansör çalışıyor.
Önceki sahibi hayatının son yıllarında kötürümmüş.
Asansör bulunmaz nimet.
Bitişik nizam evlerin yüzde 90'ında asansör yoktur.
Belki biraz tamirat gerektiriyor, ama buranın çok meraklısı olacağını düşünüyoruz.
Çok duygu yüklü bir emlak.
Geri kalanına da bakalım mı?
Hemen bir fiyat vermelisin.
Önce bir görebilir miyim?
Şu sıra bunun ayarında bir yer bulamazsın.
Greenwich'ten Yukarı Batı Yakası'na taşınıp...
hala ev, bahçe, kedi ve köpek sahibi olmayı bekleyemezsin, ama işte karşında.
İstediğin her şey var burada, hatta daha fazlası.
Yeni bir aile kurarsın. İki tane bile olabilir.
Çok pahalı.
Anne, burası Barneys değil. Etiketteki fiyatı ödemen gerekmez.
Stephan bunu karşılayabilir.
Gitmeden önce her yeri gösterebilsem iyi olurdu.
Zemin ahşap kaplama, çalışır durumda altı adet şömine var.
Burası üst kat. İki yatak odası. İki yanda birer tane.
Küçük bir banyoyu paylaşıyorlar.
Aslında burası hizmetçi bölümü olarak düşünülmüş.
Evin eski sahibinin küçük bir bakıcı kadrosu varmış.
Yatılı hizmetçiniz var mı bilmiyorum.
Hayır, sadece ikimiz varız.
Üçüncü katta bir yedek oda var, yüklük falan olur.
Bay Pearlstine burayı çalışma odası yapmış.
Finans uzmanı Sidney Pearlstine'den söz ediyor.
Acaba siz ne iş yapıyorsunuz Bayan...
Altman.
Aslında okula geri dönüyorum. Columbia'ya.
Eşi eczacılık alanında çalışıyor.
Stephan Altman'ın eşi olduğunuzu bilmiyordum.
Evet, kısa süre öncesine dek öyleydim.
Ebeveyn banyosu.
Pearlstine öldüğünde bütün gazeteler yazdı.
Çocukları mülk için birbirlerine dava açtı.
O bir münzeviydi. Zengin, paranoyak.
Şimdi parasının yarısını bulamıyorlar.
Emlaki gösterirken dedikodu yapmanın ne alemi var bilmem.
"Emlak" demeyi bırak, komik oluyor.
Dolap odası.
Ufaklık şununla oynamasa olmaz mı?
Evlat, asansörle oynamak yok!
Burası da ebeveyn dairesi.
Garip.
Ne oldu?
Bu oda olması gerekenden küçük değil mi?
Bunu fark eden ilk kişi sizsiniz.
Burayı gezerken emlak ofisimizden kimsenin dikkatini çekmemişti.
Buraya panik odası deniyor.
-Nasıl? -Kasa odası.
-Ortaçağ şatolarının zindanı gibi. -Bir yerlerde okumuştum.
Paralı müşteriler bunlara çok rağbet ediyor.
Soygunculara karşı çok tedbirli olmak lazım.
Bu mükemmel.
Gece yarısı alarm çaldı diyelim.
Ne yapacaksın? Polisi arayıp gelmelerini mi bekleyeceksin?
Don gömlek aşağı inip bakacak mısın? Hiç sanmam.
Beton duvarlar. Evin ana hattına bağlı olmayan, gizli bir telefon hattı.
Polisi arayın, kimse hattınızı kesemez. Ayrı bir havalandırma sisteminiz var.
Evin hemen hemen bütün köşelerini gösteren monitörler.
Bunlar sinirlerimi bozdu.
Neden?
Hiç Poe okumadın mı?
Hayır, ama son albümünü sevmiştim.
Kapıyı kırmalarına engel olan ne?
Çelik.
Kalın çelik. Çok kalın çelik.
Elektrik kesildiğinde bile çalışan...
enerji destek sistemi de var.
Aman tanrım. Bizim Sidney hiçbir şeyi atlamamış, değil mi?
Açın lütfen.
İnsanın onunki gibi çocukları varsa saklanacak bir yeri olmasını ister tabii.
Lütfen kapıyı açın.
Dedikodu hiç hoş değil.
Kapıyı açın lütfen.
Benim odam. Tam bana göre.
Bu gerçekten tehlikeli.
-Kapı bir felaket. -Hiç de değil.
Hareket algılayıcı, tıpkı asansör gibi.
Girmekte olan biri varsa, kapı kapanmaz. Ayak bileği hizasında bir tane daha var.
Daha güvenli olamazdı.
İstedikleri parayı alacaklarını biliyorum.
MAYFLOWER NAKLİYAT
Çalışıyor. Telefonu bağladım!
Aferin anne. Telefonu bağlamışsın.
579, sonra?
3000.
Patsy's Pizza. Lütfen bekleyin.
Hey. Yeter.
Pizzaya bozuldun mu?
Ne demek istiyorsun?
İlk gecemiz. Özel bir şey düşünmeliydim.
Ben pizza severim.
Aldırma ona.
Buna gerek yok.
O kadına da aldırma.
Katılıyorum.
Ama gerek yok.
Sence de burada haddinden fazla merdiven yok mu?
Eşyaları sen taşımadın ki.
Bu ev hakkında ne düşündüğümü hiç sormadın.
Buradan hoşlanmadım demeni istemedim.
-Ben eski evimizi seviyordum. -Ben de öyle.
Ne düşündüm biliyor musun?
Kitaplığı şablonla boyayabiliriz.
Şablonları kendimiz kesip yapabiliriz.
Sen bilirsin.
Kahretsin.
Yeni okulunu gezmek için randevu almayı unuttum.
Babam ayarlamış. Pazar günü onunla gideceğim.
Sahi mi?
Bir taksiye atlayıp onunla orada buluşacağım.
Öyle mi söyledi?
Manhattan'ın iyi tarafı da bu değil mi?
Beni hiçbir yere götürmene gerek kalmadı.
Seninle geleceğim.
Bir yere kendim gidemeyeceksem beni neden buraya getirdin?
Bu kadar yeter. Pes ediyorum.
Sabaha kadar seninle kavga edecek değilim.
Buraya gel.
Seni bu kadar sevmem ne fena.
Aynı fikirdeyim.
-Anne. -Efendim?
Çok karanlık.
Böyle daha iyi mi?
Daha iyi.
"Hazır olmayan bölgeyi geç."
"Yan hatta geç. Girişe bas."
"Hazır olmayan bölgeyi geç."
"Yan hatta geç."
"Bölge numarasını gir."
"Tekrar yan hatta geç."
Sabah şu şeyin nasıl kapatılacağını öğrenmeliyim.
Çekil, geri çekil.
Hadi.
SİSTEM DONATILDI - 19. BÖLGE DEVRE DIŞI
Hadi. Hadi. Lanet olası şey.
Amatör.
19. BÖLGE DEVRE DIŞI - 1. BÖLGE DEVRE DIŞI
Bir sorunumuz var! Konuşmalıyız!
Zamanı gelmişti. Dışarıda dondum.
-O kim? -Raoul.
Raoul da kim?
O iyidir. Deneyimlidir.
-Nasıl tanıştın onunla? -Birileri sayesinde.
Aç şu lanet kapıyı.
Vay anasını.
Neler oluyor?
Üst katta bir kız var, üçüncü katta da bir kadın. Uyuyorlar.
Burada olmamaları gerekiyordu.
-Bunu senin halletmen gerekiyordu! -Burada olmamaları gerekiyordu!
Video teyp. Kayda alınıyoruz.
Buraya geldiğimizden beri kayda alınıyoruz, video teypler de yukarıda.
-14 günlük ipotek. -Beni batırdın!
14 günlük ipotek! Neredeyse üç hafta eder! Bir hafta daha taşınmamaları gerekiyordu!
14 gün nasıl üç hafta ediyor ki?
İş günleri. Bu tip durumlarda hep iş günleri sayılır.
Hafta hep beş gündür!
Öyle mi?
Ben gidiyorum.
Dur bir dakika. Dur bir dakika!
Bunu halledebiliriz. Hala halledebiliriz, değil mi?
Sadece kadınla çocuk, değil mi?
-Tabii babacık eve gelmezse. -Gelmez.
Boşanıyorlar. Babacık Yukarı Doğu Yakasında ikinci sınıf bir fotomodeli beceriyor.
Sadece kadınla çocuk var!
Bunu yapabilir miyiz?
Evet, yapabiliriz.
Bu insanlar varken olmaz. Benimle de olmaz.
-Dur! Yirmi dakika bekle! -Polisi arayacak.
Daha ben çantamı boşaltmadan gelecekler.
O zaman kadına göz kulak oluruz.
Raoul o işi halleder.
Raoul'un o işi halletmesini istemiyorum! Hem onun burada ne işi var?
Kimsenin canı yanmayacak.
Ya bizim canımız ne olacak? Ya kadının silahı varsa?
Kimsin sen?
Adım Raoul.
Bunu sensiz yapamayacağımızı biliyorsun!
Her şeye rağmen iyi bir plan.
Lanet olsun! Bu harika bir plan. Sadece ufak bir değişiklik oldu.
Evet.
Adam kaçırma. Otuz yıl.
Bir sürü söz veriyorsun, değil mi? Bana söz veriyorsun, çocuklarına söz veriyorsun.
Ailemi karıştırma.
Haklısın. Berbat oldu. İşi berbat ettim!
Böyle olmamalıydı.
Ama mesele şu ki bu evde hala 3 milyon dolar var...
ve seninle benden başka paranın burada olduğunu bilen yok.
Hey, o parayı istiyorum. İstiyorum!
Ama sen...
senin o paraya ihtiyacın var.
Yoksa neden burada olduğunu unuttun mu?
O yüzden oyalanmayı bırakalım da işe koyulalım.
Telefonu kes.
Üst kat, küçük kız. Ben anneyle ilgilenirim. Şunu bana ver!
Sen burada kal! Kimseyi geçirme!
Uyan! Sarah!
Kalk!
Bunu neden yaptın?
Nereye gidiyorsunuz?
-Neler oluyor? -Evde birileri var.
Asansördeler. Yukarı çıkıyorlar.
Kahretsin! Sana doğru geliyorlar!
Sana söylemiştim. Kimsenin canını yakmam.
Aşağı iniyorlar.
-O oda. -Ne?
Panik odası.
Hayır, acil düğmesine bas.
Kahretsin!
Tekrar yukarı çıkıyor!
Sen git.
Kahretsin.
Bas!
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Lanet olsun! Anasını...
Kahretsin!
Bu uğursuzluk getirir.
Kahretsin.
Orada olmadıklarını söyle.
SİSTEM DEVRE DIŞI
Allah kahretsin.
-Çalışmıyor mu? -Bu farklı bir telefon hattı.
Onu daha bağlamamıştım.
Şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Ne istiyorlar dersin?
Bilmiyorum. Bizi soymak...
Bilmiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
-Ya içeri girerlerse? -Giremezler ki.
İçeri giremezler. Bu mümkün değil.
Anne. Seni duydum.
-İyi misin? -Evet.
-Titriyor musun? -Hayır.
-Ürperdin mi? -Hayır.
Lütfen. Beni merak etme.
Çocukları var. Ne yapacak dersin?
Polisler içeri doluşurken boş mu duracak? Kafanı kullan.
İşte geliyor.
Çatı çıkışını kilitledim. Oradan aşağı inemez.
-Güzel. -İçeriden polisleri arıyor olabilir.
İkinci hattı bugün bağlatmış olabilir mi?
Hayır. Bell Atlantic'e telefon ederek olmuyor.
Bu işleri benim şirketim olan Manhattan Security hallediyor.
Kayıtlara baktım, telefon bağlanmamış.
Gördün mü? Bağlatmış olamaz.
-Burada olmayacağını sanıyordum. -O öyle söylemişti.
Allah cezanı versin! Senin de! Kadının burada...
ANONS
Yap.
Afedersiniz.
Polis geliyor.
-Yalan söylüyor. -Sen çok...
Seni duyamaz. Bu bir anons sistemi.
Biliyorum. Sadece onu korkutuyorum.
Onlar gelmeden buradan gitmenizi tavsiye ederim.
-Ne diyor? -Telefonumuz olmadığını söylüyor.
Bunu nereden bilebilir?
Ne istiyorsanız alın ve gidin!
Keşke o kadar kolay olsa.
Kağıt. Bana kağıt lazım. Bana kağıt ver.
Hey Zorro! Bize yardım edecek misin?
Bir parça kağıdın var mı?
-Ne yapıyor? -Bilmiyorum.
İSTEDİĞİMİZ ŞEY
O ODADA
"İstediğimiz şey o odada" mı?
İçeri mi girecekler yani?
Hayır, hayır. Sana söyledim. İçeri giremezler.
Bu oda hakkında ne biliyorsunuz?
Bu oda hakkında ne mi biliyoruz?
-Ona bir şey söylemeyelim. -Sadece birkaç ayrıntı.
Sizden FAZLASINI
Dışarı çıkmayacağız ve sizi içeri sokmayacağız!
Çıkın evimden!
-"Defolun" de. -Defolun.
-Anne. -Efendim?
"Defolup gidin evimden."
Defolup gidin evimden!
Pekala, bir fikrim var.
O bir kadın. Kadınlar güvence ister.
Sana inanmaz.
Saygıdeğer kişilerle konuştuğunu ve bize güvenebileceğini bilmesi gerekiyor.
GİTMENİZE İZİN VERECEĞİZ
Konuşma bitmiştir!
Ne? Aşağı inmiyor mu?
Kes sesini. Sesini kesip düşünmeme izin verir misin lütfen?
Sanki bu düşünmeni kolaylaştıracak.
Öyle mi? Güzel! Sen düşün!
-Ya polisi aradıysa? -Aramadı.
Polisi aradığını tekrarladı.
Polisler gelecek olsa hala burada olur muydum dersin?
Pekala, tamam. Güzel, harika. Hepimiz sana inanıyoruz.
Peki o odaya nasıl gireceğiz?
Bunda gülecek ne var?
Bu boktan durum sana komik mi geliyor?
Son 12 yılımı bizim gibi insanların içeri girmemesi için...
böyle odalar yaparak geçirdim.
Çok ironik ve komik, tamam mı? Peki nasıl içeri gireceğiz?
Giremeyiz.
Panik odasına girilmez.
Odanın amacı da budur zaten. Onu dışarı çıkarmalıyız.
Peki bunu neden yapsın?
Bilmiyorum.
Ama odadan çıkınca buradan bir yere gidemez.
Onu burada tutarız, 20 dakika sesini çıkarmamasını sağlarız.
Bu iş için şu Joe Pesci kılıklı adamın yardımını istemiyorum.
Evde saklanmak mı istiyorlar? Güzel.
Biz de gitmelerini imkansız hale getiririz.
Peki neden oradan çıksınlar ki?
Bunun için bir şeyler düşünüyorum.
-İyi misin? -Evet.
Küçük bir yer, değil mi?
Ben iyiyim.
-Delirmemelisin. -Biliyorum.
-Ben ciddiyim. -Bir şey olmaz.
Biliyorsun, artık kimse canlı canlı gömülmüyor.
Galiba eskiden hep oluyormuş.
Sahi mi?
Evet, bunu okumuştum.
Peki hangi devirde hep oluyormuş bu?
Yirmi, otuz yıl önce.
Şimdi ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Bizi içeri kilitliyorlar.
Buna inanamıyorum.
YANGIN BATTANİYESİ
Sarah, sakin ol.
Fazla heyecanlanırsan neler olabileceğini biliyorsun.
Sarah!
-Ne yapıyorsun sen? -Aşağıdan gireceğiz.
Hayır, giremezsin. Betonu delsen bile, çelik var.
Bir çentik bile açamazsın.
Göreceğiz.
Hey. Benim işim bu.
Balyozlu bir sersem içeri girebilecek olsa...
bu işi yapmaya devam edebilir miydim sanıyorsun?
Gözüne kaçmasın.
Komşu.
İmdat!
Lütfen bize yardım edin!
-Polis çağırın! -Bizi duyuyor musunuz?
Bize yardım edin!
İmdat!
-Lütfen yardım edin! -Polis çağırın!
Kahretsin!
Siz orada dikilip duracak mısınız?
Neden? Şimdi ne yapacaksın MacGyver?
Çekiçle içeri giremez, değil mi?
Biraz daha ses çıkaramaz mısın?
Yardım et de şu kutuları taşıyalım.
Dinle, lanet olsun!
Burada sorumlu benim. Neler oluyor?
-İçeri giriyorlar. -Hayır, içeri giremezler.
Bize bir şey olmayacak. Hiçbir şey olmayacak.
Bu iyi işte.
Bu işe yarayabilir.
Ben de böyle bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyordum.
-Aç şunu. -Açtım ya.
Biraz daha aç.
Onlara bir mesaj gönderiyoruz.
Anlayacaklardır.
Tatlım, yere yat.
Oyalanma da aç şu lanet şeyi.
-Aptallık etme. -Susun!
Niyetimiz onları korkutmak, öldürmek değil.
Nedir bu?
Kötü.
Öksürüyorlar.
Öksürüyorlarsa ölecekler demektir!
Kimse ölmeyecek be adam!
Bir şeyin sonunu getirecek yürek yok mu sende?
Anne.
En fazla bayılırlar. Biraz başları döner.
Bayılacak olurlarsa, biz nasıl içeri gireceğiz Junior?
Kısın şu gazı biraz.
Bayılmazlar geri zekalı. Önce kusarlar.
Ölürlerse içeri giremeyiz!
Yere yat ve nefes al.
Kapat şunu.
Kapat! Fazla oldu!
-Sakın başlama. -Ses çıkarmayın!
Kapatıyorum.
-Benden uzak dursun. -Kimseyi öldürmeyeceğim.
-Kapatmasını söyle! -Kapat şu lanet şeyi.
-Olmaz. -Kapat dedim.
-Anne. -Bir saniye.
Gir şunun altına.
YANGIN BATTANİYESİ
Aman tanrım.
-Lanet olası amatörler! -Bu benim fikrimdi.
Kes sesini! Orada uyumaya çalışan insanlar var.
Bu da ne?
Gazı kapat.
Gazı hemen kapat.
Geri çekil!
Kahretsin!
Tanrım!
Kurtarın beni!
Tamam.
Seni lanet kaltak! Seni lanet kaltak! Oraya geliyorum!
Sakin ol.
-İyi misin? -Evet.
Asla böyle bir şey yapmayacağına söz ver.
Yapmam.
Hareket ediyorlar. En azından hala hareket ediyorlar.
Ne oldu?
Ona sor.
Lütfen, yeter artık.
-Mors alfabesi mi? -SOS.
Bunu nereden öğrendin?
Titanic filminden.
Konuşmalıyız. Aşağıda.
Hayır, hayır. Sen gelme.
Hadi, hadi, hadi.
Kalk.
Hadi.
Uyan.
Bu sabah ilk iş plastik cerrahımı arayacağım.
Durum değişti. 100.000 dolar yeterli değil. Bu boktan iş için yetmez.
Yukarıdaki odada ne varsa üçte birini istiyorum.
Peki!
Oldu mu? Eşit pay, üçte bir. Tebrikler.
Bir kar maskesi satın aldın, 1 milyon dolar kazandın. Ailen seninle gurur duyacak.
Onu uyandırdık.
Bir şey daha belirteyim. Lanet olası uzmanına sahip ol.
Paranın yarısını kaybetmeye niyetim yok...
Yavaş ol. Yarısı mı dedin?
İlkokulda hiç ders dinlemedin mi sen? Beş saniye önce üçte biriydi...
Hadi.
Haberin olsun, o bir baş belası.
Ama bu benim fikrim değildi, yani bu adam senin sorunun.
Haklısın. Senin fikrin değildi!
Bunların hiçbiri senin fikrin değildi! Benim fikrimdi!
Hadi, buraya bak.
Evet.
Evet, evet, evet.
Umalım da adam eski bir izci falan olsun.
-Buradayız! -Bize yardım edin!
Buradayız!
İmdat!
Pencerenizi açın!
İmdat!
Buradan asla çıkamayacağız.
Ben sevgi dolu bir torundum. İki yıl boyunca her hafta sonunu...
ihtiyarla geçirdim.
Onunla konuştum, onu giydirdim, yürüyüşe çıkardım, besledim.
Bitti mi?
Hayır. İhtiyarın sonunda kasadan söz ettiği kişi benim.
Orayı yapan adamı bulup soygun için ikna eden benim!
Dur bir dakika.
-Ne oldu? -Yatak odası boş. Neredeler?
İkisi merdivende.
Üçüncü adam nerede?
Cep telefonumu yatağın orada bıraktım.
O parayı ben hak ettim.
Başkalarıyla geçinemiyorsun diye...
planımı tehlikeye sokmana izin vermeyeceğim!
Anladın mı?
Geri dönmezsem, bu kapıyı kapat.
Dediğimi yap.
Bana bir daha dokunursa onu vururum.
Tanrı aşkına!
Dur!
Halledecek başka okul çağı sorunu kaldı mı, yoksa işe koyulabilir miyiz?
Benimle bu şekilde konuşma sersem şey.
O lafları kıçına sokarım senin.
Sen bir otobüs şoförüsün Raoul.
Flatbush'da oturuyorsun.
Bana Elmore Leonard mavalları okumaya kalkma...
çünkü o filmi ben de gördüm.
Ne oluyor?
Size bir haberim var.
Hadi.
Git!
Kahretsin!
Bir şey almış. Nedir o?
Olamaz.
Şarj aleti.
Cep telefonu var.
Hayır!
Hadi lütfen çeksin.
Hadi. Çek.
Oradan cep telefonuyla konuşabileceklerini sanmam.
-Nedenmiş? -Oradan dışarısı aranmaz.
Çekmiyor.
Bu hattı bağlamamıştım, ama ana hattı bağladım.
Eğer onu bulabilirsek, hatta girebiliriz.
Hapse giremem. Hiç bana göre bir yer değil.
Dikkatli ol.
Telefonu getir.
-Yerinden çıkmıyor. -Çek çıkar!
Phillips tornavidayı ver.
Junior, senden telefon hatlarını kesmeni istediğimde, ana hattı kesmiş miydin?
Yoksa sadece mutfaktaki telefonun kablosunu mu kestin?
Kahretsin!
Kabloyu soy ve telleri çıkar.
-Ne yapıyoruz? -Hiçbir fikrim yok.
-Pekala, tamam mı? -Evet. İşte.
Tamam.
Sarı, sarı.
Tamam.
Çevir sesi.
Acil arama.
Burası Batı 94. Sokak, 38 numara...
-Lütfen bekleyin. -Hayır, hayır. Tanrım.
Babamı ara.
İnsan New York'ta yaşar da ağrı kesici kullanmaz mı?
-Alo? -Stephan. Stephan'ı ver.
-Kimsiniz? -Ben Meg.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
-Stephan'ı çağır dedim sürtük. -Lanet olası karın.
Çabuk.
-Alo. -Bize yardım etmelisin.
Çabuk!
Yukarıda üç adam var. İçeri girdiler...
Ne...
-Bir şeyler yapacak. -Hayır, yapmayacak.
Polisi arayacak.
O kadını tanımıyorsun. O mani olur.
Hayır. Bir sorun olduğunu biliyor. Beni duydu.
Parkın karşısında. Bu yüzden birbirine yakın evlerde oturuyoruz.
Birbirimize ihtiyaç duyabiliriz diye. Yardım edecek.
-Etmeyecek. -Evet, edecek!
Üzgünüm.
Asıl ben üzgünüm.
Neden?
Sana söylemek istemiyordum.
Neyi?
Başım dönüyor ve acıktım.
Sadece soğuk algınlığına ve adet sancısına karşı ilaç var.
Galiba gaz fikri pek işe yaramadı.
Bu kimin suçuydu?
İmkansız bir şey.
Şimdiki plan ne parlak zeka?
Bu imkansızdan da öte. Berbat.
Al, iç şunu.
Pekala, çok su iç.
Kan şekerin 40'lara düştü. Kan şekerini artırmalıyız.
Beni iyi duyabiliyor musun?
Sadece başım dönüyor, sağır olmadım.
Harika. Ukala şey. Bu çok iyi.
Buralarda bir şey gördün mü? Şeker veya tatlı bir şey?
Bir daha bakalım.
Anne, ben baktım.
Sakin olmalıyız, tamam mı?
Sakin olursak her şey yoluna girer. Tamam mı? Sakin ol.
Sinirlerimi bozuyorsun.
Afedersin.
Ya şekerim düşmeye devam ederse?
Düşmez. Bir şey düşüneceğim.
Biliyor musun, o haklı.
O odaya girmemiz imkansız.
Sen neden söz ediyorsun?
Burada kendime karşı dürüst olmam gerekiyor.
Hayatımın bu noktasında...
böyle acıklı ve tehlikeli bir şeye karışmamın hiç alemi yok.
-Vazgeçiyorsun ha? -Evet ya.
Durumumu daha da kötüleştirmemeliyim. İsim vermeden telefon edeceğim.
Kasayı bulurlar. Ben de mirastan payımı alırım.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Beş torun, yüzde 60 veraset vergisi.
Ne fark eder, yine de 800 - 900 bin dolar benim olur, başım ağrımaz.
Al şunu. Dışarı çık, kafayı çek.
Dur bir dakika.
Demin söylediğini tekrarla.
Para hakkında söylediklerini tekrarla canım.
Ne zaman? Az önce söylediğimi mi?
Evet, az öncekini.
Parayı kafanda böldün ve 800 - 900 bin alırım dedin.
Ne yapıyorsun?
Bu vergiden sonra kalandı, yani bir buçuk milyon eder.
Demek şimdi de vergi danışmanı kesildin.
-Ben gidiyorum. -Dur biraz.
Her şeyde şeker vardır. Hiç ummayacağın yerlerde. Mesela ketçapta.
Başka?
Seyahat çantası.
Ayrıca parayı bölüşmen gereken sekiz kişi saydın.
Bu da demektir ki kasada 10 veya 12 milyon var.
Senin gibi bir sersemin diğerlerinden az alması gerekir...
yani orada kim bilir kaç para var.
Asla dokunamayacağın bir paranın hesabını yapıyorsun dostum.
Orada ne kadar var?
Gargara.
Sakarin.
Hey, seninle konuşuyorum. Bana cevap ver.
Pekala. Daha fazlası var.
Peki bu önemsiz ayrıntıdan bize ne zaman söz edecektin?
Artık bir önemi kalmadı. Tamamen alakasız!
-Bu konuşmayı neden yapıyoruz? -Ne düşünüyordun?
Bunu nasıl yapacaktın?
Kasayı açacağımı...
sen payını alırken Raoul'la benim bekleyeceğimizi mi sanıyordun?
Senin neyin var?
Bizi bu işe bulaştırıp sonra da üçkağıda mı getirecektin?
Bu işe kendin bulaştın. Nafaka isteyen avukatlar peşinde.
İşten söz ettiğimde gözlerin parladı...
yani bana masum numarası yapma.
İşler yolunda gitmedi.
Sen yoluna devam et.
Nane? Şekersiz.
O kasayı açacağım. Gidersen hiçbir şey alamazsın.
Orası biraz şüpheli koca adam.
Parayı Raoul'la bölüşeceğim. Ama seni bir daha görmek istemiyorum.
Polis kapıma gelecek olursa onları kimin gönderdiğini anlayacağız...
ve seni mutlaka bulacağız.
Görüşürüz Burnham.
Görüşürüz Raoul.
Anne!
Birkaç kez taksiyle 125. Sokağa çıktın diye...
her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sarah, beni dinle...
Köşeye git. Gözlerini kapa ve sakın arkanı dönme.
Peki.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Neler oluyor?
-Kıpırdama. Sakın kıpırdama. -Hayır, yapma.
Buraya gel.
-Ateş etme lütfen. -Hadi.
Kapıyı kapat, kilitle ve oradan uzaklaş.
-Kes şunu seni lanet... -Lanet ne?
Soytarı mı? Budala mı? Lanet serseri mi?
Şimdi soytarı kimmiş?
Benim.
Doğru.
Acıtıyor.
Silah kimde?
Sende.
Bunu unutma.
Bak bakalım kimmiş.
Cüzdanını ver.
SÜRÜCÜ BELGESİ - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - MUTFAK
Karın seni mi aradı Stephan?
Ne dedi?
Bilmiyorum. Kesildi.
-Telefonlar kesik. -Başka birini aradın mı?
Polisi aradın mı Stephan?
Hayır.
Doğru söylüyor.
Evet.
Evet, herhalde öyledir.
Çünkü ben bunu yapınca kimse yalan söylemez.
Ne oluyor?
-Ne istiyorsunuz? -Bizi o odaya sok.
-Yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Sende fikir çok. Bir tanesini yumurtla bakalım.
Bir şeyler uydurmamı mı istiyorsun?
Üçe kadar sayıyorum.
Yoksa sonun Junior'unki gibi olur.
-Bir, yumurtla. -Bu saçma.
İki, yumurtla.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
-Üç. -Dur!
Tamam.
Bir fikrim var.
Belki.
Help!, Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Kendini sıcak tut yavrum. Tamam mı?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Tanrım!
SÜRÜCÜ BELGESİ - ALTMAN, STEPHAN
Babam mı?
Hayır, hayır.
Yavaş ol.
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Hayır.
Kapıyı açmayın!
-İnandırıcı olsun. -Sakın bana ne yapacağımı...
Kapıyı açın!
Açmayın...
Kes şunu!
Onu öldürürsen asla kapıyı açmazlar.
Tanrım.
Pekala. Yere yat. Yere yat.
Yere yat.
Tamam.
Bir şey olmayacak. Hadi.
Deli bu herif.
Çek ellerini onun üstünden seni gözü dönmüş hergele!
Sen güçlü bir kızsın.
Güçlü ol. Güçlü ol hayatım.
Rahat bırak onu! Derhal bırak!
Şimdi geçer.
Evet, böyle. İşte bu.
Pekala, yana dön.
Hemen dönerim.
Üstünde kan var. Tersini giysene.
Kasetleri al.
Bu kim?
Çocuğu.
Ona ne olmuş?
Kimin umurunda?
Acele et. Aletlerini getir.
Hey, bayan.
Anne.
Ne yapıyorsun?
Çocuğun elimizde.
Aşağı in.
Şu işi bitirelim.
Yakala onu, yakala onu!
Kahretsin!
Ne oldu?
Hayır! Bırak onu!
-Silahın nerede? -Kapıyı aç.
Hayır!
-Silahın nerede? -Bilmiyorum.
Kapıyı aç!
Aç şunu.
Kes sesini! Beni dinle. Silahın kadında.
Silahını almış!
Bağırmayı kes. Kes şunu.
Silahın sende olduğunu biliyorum.
Silahı yere koy ve kapıdan çekil.
Kapıyı açmalısınız. Kızım çok hasta.
İğne yapılması lazım.
Beni duyuyor musunuz?
Kapıyı açın da ona iğne yapabileyim.
Yoksa yemin ederim ikinizi de öldürürüm.
Kapıyı açarsam bizi vurursun.
O zaman iğneyi sen yap.
İğneyi yap!
Sana bu mu lazım?
Kendin yapabilir misin?
Yapmazsan ne olur?
Koma.
Ölürüm.
Kahretsin! Aç şunu.
Silahı yere koy. Alt kata in.
Ben de ona iğne yapayım, tamam mı?
Silahı bırak demiştim!
Kahretsin.
Seni lanet kaltak!
Bir daha böyle bir numara yapacak olursan onu öldürürüm.
Duydun mu beni?
Dışarı çıkarsan onu öldürürüm!
Bu evde bir polis görecek olursam kızın boğazını keserim!
Anladın mı?
Evet.
Ama lütfen ona iğne yapın.
Lütfen.
Sakın yapma.
Biz içerdeyken polisi arayacak.
Kasayı açacak mısın?
Bana bakma.
Bu konuda tek bildiğim televizyonda gördüklerim.
Ne yapacağımı söylemelisin.
Bu doğru mu?
Bu mu?
Evet, tamam.
Güzel bir eviniz varmış.
Annen zengin.
Babam zengin. Annem sadece çılgın.
Ucuna vur.
Keşke benim çocuğum da böyle bir yerde yaşasa.
Bunu denedim.
Ama bazen işler istediğin gibi yürümüyor.
Oldu.
Böyle olmayacaktı.
Her şeyi planlamıştı.
Burada kimse olmayacaktı.
Sağol...
Burnham.
Böyle olmayacaktı.
İyileşecek.
Ona iğne yaptım. Şimdi iyi.
Birazdan bitecek.
Stephan.
Aman tanrım.
Kıpırdayabiliyor musun?
Fazla değil. Galiba kolum kırılmış.
Kolunu kaldır.
Hadi, kolunu kaldır.
MIKNATIS AÇIK/KAPALI
Bir daha dene.
Hadi. Bir daha dene.
Meg, lütfen aptalca bir şey yapma.
Bizi öldürecekler.
İstediklerini yap. O zaman bir şey olmaz.
Stephan, onu öldürecekler.
Ulu tanrım. Polisi aramış.
Polis.
Polisi mi aradın?
Tabii ki polisi aradım.
Ödümü kopardın.
Çocuğu öldürdü.
Kendi çocuğunu öldürdü.
Pekala, al şunu.
Tek kelime etme.
Hayır, onları kocası çağırmış olmalı.
Seni orospu çocuğu. Sana söylemiştim!
Kadın nerede?
Orada.
Ne yapıyor bu?
Halledecek.
Kilidi açmaya çalışıyorum...
-Her şey yolunda mı? -İyi misiniz bayan?
Burada ne işiniz... Saat kaç?
Dördü biraz geçiyor.
Bir çağrı aldık bayan.
Sizi arayan mı oldu?
İçeri girebilir miyiz?
Ne istiyorsunuz?
-İçeri girmek istiyoruz. -Hayır, içeri giremezsiniz.
Bayan, iyi olduğunuzdan emin misiniz?
İyiyim.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Siz de pek hoş görünmüyorsunuz Memur Keeney.
Hadi, dondum burada.
"Üç tane."
Efendim?
Eşiniz yardım istediğinizi söyledi.
Telefonunuz kesilmeden önce "Üç tane" demişsiniz.
Ha, şu konuşma.
Komşularınız da...
bağırışlar ya da bir tür hoparlör sesi duymuş.
Televizyon açıktı. Şimdi kapalı.
Bir soru sorabilir miyim?
O cümlenin sonu neydi?
"Üç tane" diye başladığınızda...
devamı nasıl gelecekti?
Bakın...
Kocamdan yeni ayrıldım.
Yeni bir evde ilk gecemi geçiriyorum.
Biraz sarhoş olduğumu itiraf etmeliyim.
İlla bilmek istiyorsanız, cümle...
şöyle olacaktı...
"Üç tane şey var ki, bunlar benimle yatacak olursan aklını başından alacak."
Tanrıya şükür kendimi topladım da, bunları söylemeden telefonu kapattım.
Böylece kimse ne düşündüğümü bilmeyecekti.
Tabii eğer...
iki polis gecenin bir yarısı gelip beni sorguya çekmeseydi.
Pekala Rick, gidelim mi?
Yoksa o üç şeyin ne olduğunu merak mı ediyorsun?
Pekala.
Hanımefendi...
bize söylemek istediğiniz bir şey varsa...
fakat şu anda söyleyemiyorsanız...
belki gözlerinizi birkaç kez kırparak...
bir işaret verebilirsiniz.
Mesela böyle.
Bu emniyetli bir şekilde yapabileceğiniz bir şey.
Vay be...
amma sıkı çocuklarsınız.
Yani evde birisi varsa mı diyorsunuz?
Sizi gerçekten iyi eğitiyorlar çocuklar.
Hayır, ben iyiyim. İyiyim. Yemin ederim.
Rahatsız ettiğimiz için bağışlayın bayan.
İyi geceler bayan.
Çocuk yüzümü gördü.
Evet, ama bu benim sorunum değil.
Evet, öyle. Burada benimle birliktesin.
Sen de ipin ucundasın.
Birini öldürdün mü, gerisi fark etmez.
Benden uzak dur.
Bu işin sonunu biliyorsun.
Hay lanet!
Ne oldu?
Bunu neden yapmadık ki?
Ne yapıyor bu? Ne yaptığını sanıyor bu kadın?
Silahın onda. Sana kim silah getir dedi?
Bırak da şurayı deleyim.
Boş mu?
Saçmalama.
Tahviller.
Bir saniye.
İki, üç, dört, beş...
Bunu neden yapıyoruz?
Çünkü iş oraya varacak.
22 tane.
22 milyon dolar.
Pis yalancı!
Gidelim buradan.
Asansör.
Bırak onu. Tanrım, sana yeni aletler alırım.
İyi olacaksın.
Cam. Oldu. Hadi.
Çabuk ol.
Cama dikkat et.
İn aşağı.
Dur.
Dur. Bunu yapma.
Baba, onu vurma!
Kızımı bırak.
İşimiz bitti. Kızın iyi.
Arka kapıdan çıkacağız. Bir daha bizi görmeyeceksin.
Bırak onu.
Tamam.
Gidelim.
Bırak onu. Bırak.
Bırak onu!
Silahı yere koy.
-Sarah, buraya gel. -Silahı yere koy!
-Dediğimi yap. -Deli olma be adam.
-Bırak onu. -Bırak!
İyi misin?
-Canını yaktılar mı? -Hayır.
-Sana dokundular mı? -Hayır.
Stephan, vur onu. Vur!
Bırak onu!
Artık her şey yoluna girecek.
-Polis! -Kıpırdamayın!
-Kimse kıpırdamasın! -Herkes yere yatsın!
İkinci ekip yukarı. Üçüncü ekip aşağı.
İyi misin?
Bir şeyin yok ya?
Kıpırdama! Sakın kıpırdama serseri!
Kıpırdama! Seni öldüreceğim!
Duvardan çekil!
Çitten uzaklaş! Hadi!
Ellerini havaya kaldır!
Tamam. Tamam baba.
Evde başka kimse var mı?
Yok.
Merkez, 94 Batı 38 numaraya bir araç istiyorum.
Tamam. Ben iyiyim.
Avuç içlerini görmek istiyorum!
Duydun mu? Aç ellerini!
Baba, tamam. İyileşeceksin.
Her şey yoluna girecek.
Bu ilginç.
"İki yatak odası, bir yüklük veya üçüncü oda...
"yeni mutfak, orijinal banyo, 70 Doğu."
Batı Yakasını sevdiğini sanıyordum.
"61. Sokak, Central Park, Batı.
"Hacizli, ihtiyaçtan satılık, lüks bina, sağlık kulübü...
-"conserg..." -Concierge.
-O nedir? -Fransızca, kapıcı anlamına geliyor.
W.E.C. ne demek?
West End Caddesi.
"81. Sokak, West End Caddesi.
"Üç oda ve yüklük veya dördüncü oda, geniş oturma odası...
"vitraylı pencereler..."
O kadar yere ihtiyacımız var mı?
Buna ne dersin?
"Batı 83. Sokak, iki oda, kapıcılı bina...
"park manzaralı, güneş gören, yüksek tavanlı, ahşap zeminli."
Evet, işte bu. Bu kulağa hoş geliyor.