1 00:01:43,896 --> 00:01:47,441 כתבתי הכל: 400 מ"ר, ארבע קומות. מושלם. 2 00:01:47,483 --> 00:01:50,110 חצר מאחור, גינה פונה דרומה. מושלם. 3 00:01:50,194 --> 00:01:53,948 - לא כדאי שנחכה לשירות ההסעות ? - לא, אנחנו נשב בפקקים לנצח. 4 00:01:53,989 --> 00:01:56,450 - זו הרשימה ? - אין רשימה. 5 00:01:56,534 --> 00:01:59,161 שמעתי על זה הבוקר. זה יחטף בקרוב. 6 00:01:59,203 --> 00:02:02,373 - עוד כמה יש ? - אין. את יודע שהשוק לחוץ. 7 00:02:03,332 --> 00:02:06,877 - שרה, את חייבת לרכב על זה כאן ? - אמא, אנחנו ברחוב. 8 00:02:07,753 --> 00:02:09,380 אוון ! 9 00:02:12,591 --> 00:02:15,761 יום אחד תלמדי לתת כבוד לזמנם של אנשים אחרים, לידיה. 10 00:02:15,886 --> 00:02:20,266 את תביני שהעולם לא עוצר ומפסיק לנוחיותך. 11 00:02:20,432 --> 00:02:21,892 אני כל כך מצטערת. 12 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 אני נפגש עם ארתור דוגבי לורנס בעוד 26 דקות, 13 00:02:24,728 --> 00:02:28,357 ואם את חושבת שהוא אדם שסובל איחורים, 14 00:02:28,399 --> 00:02:30,359 את טועה טעות חמורה. 15 00:02:30,484 --> 00:02:32,862 אתה צדיק שחיכית לנו. 16 00:02:33,070 --> 00:02:34,822 - תודה. - שלום. 17 00:02:36,532 --> 00:02:40,995 זה משהו בין קוטג' לבין בית מאבן חומה. 18 00:02:42,121 --> 00:02:43,789 אנו קוראים לזה " קוטג' חום ". 19 00:02:43,873 --> 00:02:48,377 נבנה בשנת 1879, זה החלק האמצעי של הבית, קומת הסלון. 20 00:02:48,586 --> 00:02:52,631 זהו חדר המגורים. פינת האוכל הרשמית נמצאת מאחור. 21 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 פינת אוכל יומיומית נמצאת למטה בקומת המטבח, 22 00:02:55,676 --> 00:02:59,638 שעבר שיפוץ בשנת 1994, עם כל הנוחיות הצפויה. 23 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 שרה. 24 00:03:02,516 --> 00:03:05,144 ישנן שתי קומות של חדרי שינה למעלה. 25 00:03:07,146 --> 00:03:09,106 אלוהים, זה מדהים. 26 00:03:09,189 --> 00:03:11,483 הי, ילדה. בלי קורקינטים. 27 00:03:13,068 --> 00:03:17,406 איני צריך לומר לכן שמרחב מחיה כזה קשה למצוא במנהטן. 28 00:03:19,909 --> 00:03:22,578 יש לו חצר. בערך. 29 00:03:22,786 --> 00:03:26,498 קצת מבולגן, אבל בכל זאת, חלקה של 6.5 מטר, 16 מטר עומק. 30 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 זה מאפשר גינה פתוחה. 31 00:03:29,627 --> 00:03:31,337 מעלית פועלת. 32 00:03:32,922 --> 00:03:35,883 בעל הבית הקודם היה נכה בשנים האחרונות של חייו. 33 00:03:35,925 --> 00:03:37,343 מאוד לא נפוץ, המעלית. 34 00:03:37,384 --> 00:03:40,012 לא תמצאו זאת ב-90 אחוז מבתי האבן החומה. 35 00:03:40,095 --> 00:03:44,391 אולי יש לשפץ אותו, אך אנו צופים התעניינות עצומה. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,603 זהו רכוש בעל ערך רגשי רב. 37 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 שנעיף מבט בכל השאר ? 38 00:03:53,901 --> 00:03:56,195 עלייך להגיש הצעה מיד. 39 00:03:56,362 --> 00:03:57,863 אוכל לראות אותו קודם ? 40 00:03:57,947 --> 00:04:01,325 לא תמצאי דבר כזה בשוק כעת. 41 00:04:01,367 --> 00:04:04,119 אינך יכול לעבור מגריניץ' לחלק המערבי הצפוני, 42 00:04:04,203 --> 00:04:07,957 ולצפות שעדיין יהיה לך בית, חצר וכלב וחתול, אך הנה זה. 43 00:04:08,207 --> 00:04:10,751 יש בו כל מה שאמרת לי שרצית ויותר. 44 00:04:10,960 --> 00:04:14,004 תהיה לך עוד משפחה. יכולות להיות לך שתיים. 45 00:04:14,213 --> 00:04:15,464 זה הון תועפות. 46 00:04:15,547 --> 00:04:19,176 אמא, זה לא " בארניס ". את לא חייבת לשלם את המחיר שכתוב על התוית. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,392 הוא יכול להרשות לעצמו. 48 00:04:27,434 --> 00:04:31,230 זה יהיה כה נחמד אם אוכל להראות את הנכס לפני שאעזוב. 49 00:04:37,027 --> 00:04:40,781 רצפה מעץ קשה בכל הבית, שישה אחים פועלים. 50 00:04:40,948 --> 00:04:44,284 זו הקומה העליונה. שני חדרי שינה. אחד בכל צד. 51 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 הם חולקים חדר אמבטיה קטן אחד. 52 00:04:46,412 --> 00:04:49,206 במקור, אלה היו מגורי המשרתים. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,042 בעל הבית הקודם החזיק צוות אחיות קטן. 54 00:04:52,167 --> 00:04:54,378 איני יודע אם יש לכם צוות שגר אצלכם. 55 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 לא, רק שתינו. 56 00:05:01,427 --> 00:05:04,221 הקומה השלישית, חדר שינה נוסף, חדר עבודה, או מה שתרצו. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,807 מר פרלסטיין השתמש בו כמשרד. 58 00:05:06,974 --> 00:05:10,978 הוא מדבר על סידני פרלסטיין, בעל ההון. 59 00:05:11,562 --> 00:05:13,856 האם אוכל לשאול מה את עושה, גברת... 60 00:05:14,023 --> 00:05:15,607 אלטמן. 61 00:05:15,733 --> 00:05:18,402 למעשה, אני חוזרת ללמוד. קולומביה. 62 00:05:18,485 --> 00:05:21,447 בעלה בעסקי התרופות. 63 00:05:21,613 --> 00:05:25,367 לא ידעתי שאת אשתו של סטפן אלטמן. 64 00:05:25,951 --> 00:05:28,120 כן, עד לאחרונה. 65 00:05:28,954 --> 00:05:30,664 חדר אמבטיה ראשי. 66 00:05:33,751 --> 00:05:36,253 פרלסטיין הופיע בכל העיתונים מאז שמת. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,964 ילדיו תובעים אחד את השני על הרכוש. 68 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 הוא היה מתבודד. עשיר, פרנואידי. 69 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 עתה הם אינם מוצאים מחצית מכספו. 70 00:05:43,302 --> 00:05:46,221 איני מבין כיצד רכילות נוגעת להצגת הרכוש. 71 00:05:46,263 --> 00:05:49,600 הפסק לקרוא לזה " הרכוש ". זה נשמע מגוחך. 72 00:05:50,517 --> 00:05:51,894 חדר ארונות. 73 00:05:55,981 --> 00:05:58,233 הקטנה יכולה להפסיק זאת, בבקשה ? 74 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 ילדה, לא במעלית ! 75 00:06:01,278 --> 00:06:04,948 ואנו מגיעים לסוויטה הראשית. 76 00:06:13,332 --> 00:06:14,583 זה מוזר. 77 00:06:14,666 --> 00:06:15,793 מה ? 78 00:06:22,174 --> 00:06:24,343 החדר הזה קטן משהוא אמור להיות ? 79 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 את הראשונה ששמה לב לכך. 80 00:06:26,887 --> 00:06:31,350 לאף אחד ממשרדנו לא היה שמץ של מושג. 81 00:06:43,278 --> 00:06:45,114 זה נקרא חדר פניקה. 82 00:06:45,197 --> 00:06:47,032 - מה ? - חדר בטוח. 83 00:06:47,199 --> 00:06:50,285 - מבצר בימי הביניים. - קראתי עליהם. 84 00:06:50,369 --> 00:06:52,663 הם באופנה בבנייה היוקרתית. 85 00:06:52,913 --> 00:06:55,290 אי אפשר להיזהר יתר על המידה כשמדובר בפריצות. 86 00:06:55,374 --> 00:06:56,708 זה מושלם. 87 00:06:56,750 --> 00:06:59,211 האזעקה מתחילה לפעול באמצע הלילה. 88 00:06:59,253 --> 00:07:02,381 מה תעשי ? תקראי למשטרה ותחכי עד יום שלישי ? 89 00:07:02,422 --> 00:07:05,884 תדדי למטה בתחתונים על מנת לבדוק את זה ? אני חושבת שלא. 90 00:07:05,926 --> 00:07:10,013 קירות בטון. קוי טלפון באדמה, לא מחוברים לקו הראשי של הבית. 91 00:07:10,097 --> 00:07:14,059 אם תתקשרי למשטרה, אף אחד לא יכול לנתק אותך. יש לכן מערכת אוורור משלכן. 92 00:07:14,101 --> 00:07:18,438 בנק של מסכי פיקוח שמכסים כמעט כל פינה של הבית. 93 00:07:18,772 --> 00:07:20,607 כל העניין הזה מלחיץ אותי. 94 00:07:20,691 --> 00:07:22,109 מדוע ? 95 00:07:22,192 --> 00:07:23,902 אי פעם קראת משהו של פו ? 96 00:07:23,986 --> 00:07:26,363 לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה. 97 00:07:28,407 --> 00:07:30,826 מה ימנע ממישהו לפתוח את הדלת ? 98 00:07:30,909 --> 00:07:32,035 פלדה. 99 00:07:32,161 --> 00:07:34,830 פלדה עבה. פלדה עבה מאוד. 100 00:07:34,913 --> 00:07:37,374 גיבוי סוללות מלא, כך שאפילו אם ישנה הפסקת חשמל, 101 00:07:37,416 --> 00:07:39,251 זה עדיין מתפקד. 102 00:07:40,419 --> 00:07:44,131 אלוהים. סידני הזקן לא פיספס אף תכסיס, נכון ? 103 00:07:44,214 --> 00:07:45,299 פתח את זה, בבקשה. 104 00:07:45,340 --> 00:07:49,219 ועם הילדים שנראה שיש לו, לא פלא שהוא רצה מקום להתחבא בו. 105 00:07:49,303 --> 00:07:50,387 פתח את הדלת, בבקשה. 106 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 זה מאוד לא הולם. 107 00:07:52,014 --> 00:07:53,974 פתח את הדלת, בבקשה. 108 00:07:59,188 --> 00:08:01,982 החדר שלי. בהחלט החדר שלי. 109 00:08:02,024 --> 00:08:03,859 זה מאוד מסוכן. 110 00:08:04,026 --> 00:08:07,237 - הדלת הזו היא מיפגע. - כלל לא. 111 00:08:10,449 --> 00:08:12,576 גלאי תנועה, כמו במעלית. 112 00:08:12,659 --> 00:08:16,705 הדלת לא תיסגר אם היא חסומה. יש עוד אחד ליד קרסולייך. 113 00:08:16,788 --> 00:08:18,582 אין דבר בטוח מזה. 114 00:08:33,305 --> 00:08:35,933 אני יודעת שהם יקבלו את המחיר המבוקש. 115 00:08:37,976 --> 00:08:41,146 מובילי מייפלאוור 116 00:08:52,491 --> 00:08:55,452 זה עובד. חיברתי את הטלפון ! 117 00:08:56,245 --> 00:08:58,580 יופי, אמא. חיברת את הטלפון. 118 00:08:58,747 --> 00:09:00,457 579 מה ? 119 00:09:01,375 --> 00:09:02,709 3000. 120 00:09:08,173 --> 00:09:10,133 הפיצה של פטסי. נא להמתין. 121 00:09:14,763 --> 00:09:17,557 הי. מספיק. 122 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 איכפת לך בקשר לפיצה ? 123 00:09:27,609 --> 00:09:28,986 מה זאת אומרת ? 124 00:09:29,486 --> 00:09:33,282 הלילה הראשון שלנו. הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד. 125 00:09:33,532 --> 00:09:34,825 אני אוהבת פיצה. 126 00:09:50,882 --> 00:09:52,301 שילך לעזאזל. 127 00:09:54,594 --> 00:09:55,762 די. 128 00:09:57,472 --> 00:09:59,016 שתלך גם היא לעזאזל. 129 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 אני מסכימה. 130 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 אבל די. 131 00:10:23,957 --> 00:10:26,835 את לא חושבת שלמקום הזה יש הרבה יותר מדי מדרגות ? 132 00:10:26,918 --> 00:10:28,754 לא סחבת שום דבר במעלה המדרגות. 133 00:10:28,837 --> 00:10:31,214 מעולם לא שאלת מה אני חושבת על הבית. 134 00:10:31,298 --> 00:10:33,425 לא רציתי שתאמרי לי שאת שונאת אותו. 135 00:10:33,508 --> 00:10:36,803 - אהבתי את הבית הישן שלנו. - טוב, גם אני. 136 00:10:37,763 --> 00:10:39,389 את יודעת מה חשבתי ? 137 00:10:39,473 --> 00:10:43,018 חשבתי שנוכל לעטר את כל כוננית הספרים. 138 00:10:43,352 --> 00:10:46,021 נוכל לחתוך ולעשות זאת בעצמנו. 139 00:10:46,855 --> 00:10:48,023 קדימה. 140 00:10:53,403 --> 00:10:55,530 לעזאזל. 141 00:10:56,031 --> 00:10:58,784 שכחתי לארגן את הסיור של בית ספרך החדש. 142 00:10:59,117 --> 00:11:02,412 אבא כבר עשה זאת. אני הולכת איתו ביום ראשון. 143 00:11:02,829 --> 00:11:03,914 באמת ? 144 00:11:04,331 --> 00:11:06,666 אז אקח מונית ואפגוש אותו שם. 145 00:11:09,169 --> 00:11:10,837 זה מה שהוא אמר ? 146 00:11:11,213 --> 00:11:13,715 זה לא מה שכל כך נהדר לגבי מנהטן ? 147 00:11:13,799 --> 00:11:16,134 שאת לא צריכה להסיע אותי לכל מקום ? 148 00:11:16,718 --> 00:11:18,220 אני אסע איתך. 149 00:11:18,845 --> 00:11:21,515 מדוע הבאת אותי לכאן אם איני יכולה ללכת לשום מקום בעצמי ? 150 00:11:21,598 --> 00:11:23,266 זהו זה. אני מתפטרת. 151 00:11:24,643 --> 00:11:27,229 אני לא רבה איתך עד מחר. 152 00:11:28,188 --> 00:11:29,314 בואי הנה. 153 00:11:30,732 --> 00:11:32,859 זה מגעיל כמה שאני אוהבת אותך. 154 00:11:32,901 --> 00:11:34,569 ספרי לי על זה. 155 00:11:41,034 --> 00:11:43,036 - אמא ? - כן. 156 00:11:44,121 --> 00:11:45,497 חשוך מדי. 157 00:12:01,680 --> 00:12:02,931 יותר טוב ? 158 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 ככה יותר טוב. 159 00:14:33,123 --> 00:14:35,959 " עבור איזור לא מוכן. " 160 00:14:41,172 --> 00:14:43,675 " עבור איזור לא מוכן. " 161 00:14:43,717 --> 00:14:46,553 " הסט. הכנס. " 162 00:14:56,855 --> 00:14:59,524 " עבור איזור לא מוכן. " 163 00:14:59,899 --> 00:15:01,276 " הסט. " 164 00:15:01,484 --> 00:15:04,446 " הכנס מספר איזור. " 165 00:15:06,197 --> 00:15:07,866 " הסט שוב. " 166 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 בבוקר עלי לגלות כיצד לכבות את הדבר הזה. 167 00:16:33,034 --> 00:16:34,869 לך, לך אחורנית. 168 00:16:38,415 --> 00:16:39,708 עשה זאת. 169 00:18:25,939 --> 00:18:28,608 מערכת חמושה - איזור 19 מנוטרל 170 00:20:15,006 --> 00:20:18,593 קדימה. קדימה. אלוהים ישמור. 171 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 חובבן. 172 00:20:20,470 --> 00:20:22,597 איזור 19 מנוטרל - איזור 1 מנוטרל 173 00:20:26,517 --> 00:20:28,436 יש לנו בעיה ! עלינו לדבר ! 174 00:20:28,519 --> 00:20:31,606 הגיע זמן. הציצים קופאים לי כאן בחוץ. 175 00:20:35,360 --> 00:20:37,904 - מי זה ? - זה ראול. 176 00:20:38,112 --> 00:20:39,489 מי זה לעזאזל ראול ? 177 00:20:39,572 --> 00:20:42,367 ראול בסדר. לראול יש נסיון. 178 00:20:42,533 --> 00:20:44,744 - היכן מצאת אותו ? - דרך כמה אנשים. 179 00:20:44,994 --> 00:20:46,537 פתח את הדלת המזורגגת. 180 00:20:50,708 --> 00:20:52,085 מה אתה אומר. 181 00:20:57,048 --> 00:20:58,091 מה זה ? 182 00:20:58,174 --> 00:21:01,761 ישנה ילדה בקומה העליונה, אישה בקומה השלישית. הן ישנות. 183 00:21:01,844 --> 00:21:03,221 הן לא אמורות להיות כאן. 184 00:21:03,304 --> 00:21:06,641 - זו המחלקה שלך, צעיר ! - הן לא אמורות להיות כאן ! 185 00:21:06,891 --> 00:21:08,643 וידאו. אנחנו מצולמים בוידאו. 186 00:21:09,310 --> 00:21:12,605 אנחנו מצולמים בוידאו מאז שהגענו לכאן והקלטות למעלה. 187 00:21:12,689 --> 00:21:14,440 - מסמך מופקד ל-14 יום. - דפקת אותי ! 188 00:21:14,482 --> 00:21:18,861 מסמך מופקד ל-14 יום ! זה כמעט שלושה שבועות ! הם אמורים להיכנס רק בעוד שבוע ! 189 00:21:20,238 --> 00:21:23,116 איך בדיוק 14 ימים הם שלושה שבועות ? 190 00:21:23,199 --> 00:21:26,077 ימי עסקים. הפקדה היא תמיד בימי עסקים. 191 00:21:26,160 --> 00:21:28,079 תמיד בשבועות של חמישה ימים ! 192 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 נכון ? 193 00:21:34,669 --> 00:21:36,129 אני יוצא מכאן. 194 00:21:36,838 --> 00:21:39,215 חכה רגע ! 195 00:21:39,298 --> 00:21:42,427 נוכל לטפל בזה. עדיין נוכל לטפל בזה ? 196 00:21:43,052 --> 00:21:44,721 זו רק אישה וילדה ? 197 00:21:44,762 --> 00:21:47,015 - אלא אם כן אבא יגיע הביתה. - הוא לא. 198 00:21:47,056 --> 00:21:51,144 הם מתגרשים. אבא דופק איזו דוגמנית בצד המזרחי. 199 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 זו רק היא והילדה ! 200 00:21:53,312 --> 00:21:55,106 עכשיו, נוכל לעשות זאת ? 201 00:21:57,025 --> 00:21:58,443 כן, נוכל לעשות זאת. 202 00:21:58,568 --> 00:22:01,320 לא אם יש כאן אנשים. ולא איתי. 203 00:22:06,367 --> 00:22:08,828 - חכה ! עשרים דקות ! - היא תתקשר למשטרה. 204 00:22:08,911 --> 00:22:10,830 הם יגיעו לפני שאפרוק את התיקים שלי. 205 00:22:10,913 --> 00:22:13,958 אז נשים עליה עין. 206 00:22:14,459 --> 00:22:17,795 ראול בהחלט יכול לנהל את החלק הזה. 207 00:22:17,962 --> 00:22:22,175 אני לא רוצה שראול ינהל את זה ! הוא אפילו לא אמור להיות כאן ! 208 00:22:24,594 --> 00:22:26,637 אף אחד לא ייפגע. 209 00:22:27,263 --> 00:22:30,516 מה לגבינו ? מה אם יש לה אקדח ? 210 00:22:33,644 --> 00:22:34,812 מי אתה ? 211 00:22:35,772 --> 00:22:37,607 אני ראול. 212 00:22:51,871 --> 00:22:54,040 אתה יודע שאיננו יכולים לעשות זאת בלעדיך ! 213 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 זו עדיין תכנית טובה. 214 00:22:56,042 --> 00:23:00,171 לעזאזל עם זה ! זו תכנית נהדרת. רק שיש בה שינוי קטן. 215 00:23:00,213 --> 00:23:01,672 כן. 216 00:23:01,881 --> 00:23:04,008 עבירת חטיפה. שלושים שנה. 217 00:23:04,092 --> 00:23:08,930 אתה מבטיח הבטחות רבות, נכון ? הבטחת לי, הבטחת לילדיך. 218 00:23:09,931 --> 00:23:11,015 בלי משפחה. 219 00:23:12,141 --> 00:23:15,728 אתה צודק. הכל נדפק. אני דפקתי את זה ! 220 00:23:15,895 --> 00:23:18,064 לא כך זה אמור להיות. 221 00:23:21,734 --> 00:23:26,405 אבל האמת היא שעדיין יש 3 מיליון דולר בבית הזה, 222 00:23:26,656 --> 00:23:30,827 ואף אחד חוץ מאיתנו לא יודע על זה. 223 00:23:32,370 --> 00:23:35,039 הי, אני רוצה את הכסף הזה ! אני רוצה אותו ! 224 00:23:35,248 --> 00:23:36,624 אבל אתה, 225 00:23:38,167 --> 00:23:40,211 אתה זקוק לכסף הזה. 226 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 או ששכחת מדוע אתה כאן ? 227 00:23:47,510 --> 00:23:51,264 אז בוא נפסיק לבזבז זמן, בסדר, ונגמור עם זה. 228 00:23:57,436 --> 00:23:59,355 נתק את הטלפונים. 229 00:26:39,807 --> 00:26:43,144 קומה עליונה, ילדה קטנה. אני אתפוס את האמא. תן לי את זה ! 230 00:26:43,352 --> 00:26:46,480 אתה, הישאר כאן ! אף אחד לא עובר ! 231 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 התעוררי ! שרה ! 232 00:27:00,494 --> 00:27:01,620 קומי ! 233 00:27:07,752 --> 00:27:09,378 לשם מה עשית זאת ? 234 00:27:16,761 --> 00:27:18,721 לאן אתן הולכות ? 235 00:27:28,606 --> 00:27:31,275 - מה קורה כאן ? - אנשים. בתוך הבית. 236 00:27:33,444 --> 00:27:36,280 הן במעלית, בדרך למטה. 237 00:27:54,048 --> 00:27:56,717 לעזאזל ! הן יורדות אליך ! 238 00:27:56,759 --> 00:27:59,220 אמרתי לך ! אני לא פוגע באנשים. 239 00:28:02,056 --> 00:28:03,682 הם יורדים למטה. 240 00:28:06,143 --> 00:28:07,311 - החדר ההוא. - מה ? 241 00:28:07,395 --> 00:28:08,854 חדר הפניקה. 242 00:28:09,688 --> 00:28:11,565 לא, לחצי על מפסק החירום. 243 00:28:16,028 --> 00:28:17,196 לעזאזל ! 244 00:28:20,783 --> 00:28:22,410 הן חוזרות בחזרה למעלה ! 245 00:28:33,796 --> 00:28:34,922 זה אתה. 246 00:28:38,134 --> 00:28:39,176 לעזאזל. 247 00:28:47,435 --> 00:28:48,811 קדימה ! 248 00:28:49,979 --> 00:28:51,063 לעזאזל ! 249 00:28:51,147 --> 00:28:54,650 לעזאזל ! לעזאזל ! לעזאזל ! 250 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 לעזאזל ! בת... 251 00:29:00,448 --> 00:29:01,657 לעזאזל ! 252 00:29:13,043 --> 00:29:14,962 אלה שבע שנות מזל רע. 253 00:29:16,755 --> 00:29:18,132 לעזאזל. 254 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 תאמר לי שהן לא שם בפנים. 255 00:29:49,455 --> 00:29:50,998 מערכת מנוטרלת 256 00:29:54,543 --> 00:29:55,836 לעזאזל. 257 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 - זה לא עובד ? - זה קו טלפון נפרד. 258 00:30:00,925 --> 00:30:02,384 מעולם לא חיברתי אותו. 259 00:30:07,389 --> 00:30:08,557 מה עכשיו ? 260 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 אני לא שומעת דבר. 261 00:30:37,878 --> 00:30:39,797 מה את חושבת שהם רוצים ? 262 00:30:39,838 --> 00:30:41,715 איני יודעת. לשדוד אותנו... 263 00:30:44,593 --> 00:30:45,970 איני יודעת. 264 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 מה נעשה ? 265 00:30:48,305 --> 00:30:49,932 נחכה. 266 00:30:50,391 --> 00:30:53,143 - מה אם הם ייכנסו לכאן ? - הם לא יכולים. 267 00:30:54,520 --> 00:30:56,605 הם לא יכולים להיכנס. זה בלתי אפשרי. 268 00:30:56,689 --> 00:30:58,399 אמא. שמעתי אותך. 269 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 - את מרגישה טוב ? - כן. 270 00:31:04,655 --> 00:31:06,073 - את רועדת ? - לא. 271 00:31:06,115 --> 00:31:07,741 - צמרמורות ? - לא. 272 00:31:10,744 --> 00:31:13,414 בבקשה. אל תדאגי לי. 273 00:31:31,056 --> 00:31:33,309 יש לו ילדים. מה אתה חושב שהוא יעשה ? 274 00:31:33,559 --> 00:31:36,312 יחכה בסביבה עד שהשוטרים יגיעו ? השתמש בראשך. 275 00:31:36,478 --> 00:31:37,813 הנה הוא בא. 276 00:31:37,855 --> 00:31:40,899 נעלתי את הכניסה שבגג. היא לא יורדת משם. 277 00:31:40,941 --> 00:31:43,777 - יופי. - ייתכן והיא שם מתקשרת למשטרה. 278 00:31:44,028 --> 00:31:46,196 ייתכן והיא חיברה אותו היום ? 279 00:31:46,280 --> 00:31:48,407 לא. לא סתם מתקשרים לחברת הטלפון. 280 00:31:48,449 --> 00:31:51,619 היה עליה לבצע זאת דרך מנהטן שירותי ביטחון, החברה שלי. 281 00:31:51,702 --> 00:31:54,496 בדקתי את המסמכים, והטלפון לא היה מחובר. 282 00:31:54,538 --> 00:31:56,915 אתה מבין ? לא יכול להיות שהיא עשתה זאת. 283 00:31:57,207 --> 00:32:00,419 - חשבתי שהיא לא תהיה כאן. - הוא אמר שלא. 284 00:32:00,669 --> 00:32:03,964 לעזאזל איתך ! ואיתך ! היא לא אמורה... 285 00:32:05,341 --> 00:32:06,592 כריזה כללית 286 00:32:09,178 --> 00:32:10,346 עשי זאת. 287 00:32:13,390 --> 00:32:14,892 סלחו לי. 288 00:32:16,977 --> 00:32:19,188 המשטרה בדרך. 289 00:32:28,864 --> 00:32:31,033 - היא משקרת. - את מקשקשת... 290 00:32:34,662 --> 00:32:37,247 זה לא אינטרקום. זו מערכת כריזה. 291 00:32:37,331 --> 00:32:39,958 אני יודע. אני רק מפחיד אותה. 292 00:32:40,292 --> 00:32:42,753 אני מציעה שתעזבו לפני שהם יגיעו לכאן. 293 00:32:47,675 --> 00:32:50,177 - מה ? - הוא אומר שאין לנו טלפון. 294 00:32:50,260 --> 00:32:52,054 איך הוא יכול לדעת זאת ? 295 00:32:53,305 --> 00:32:55,432 קחו מה שאתם רוצים ולכו ! 296 00:32:56,475 --> 00:32:58,477 אילו זה רק היה כל כך פשוט. 297 00:33:00,771 --> 00:33:03,857 נייר. אני זקוק לנייר. תנו לי נייר. 298 00:33:03,941 --> 00:33:06,026 הי, זורו ! אתה מתכוון לעזור לנו ? 299 00:33:06,068 --> 00:33:07,903 יש לך חתיכת נייר ? 300 00:33:11,949 --> 00:33:14,451 - מה הוא עושה ? - איני יודעת. 301 00:33:17,079 --> 00:33:18,330 מה שאנחנו רוצים 302 00:33:24,670 --> 00:33:25,921 נמצא בחדר ההוא 303 00:33:26,755 --> 00:33:29,049 " מה שאנחנו רוצים נמצא בחדר ההוא " ? 304 00:33:29,383 --> 00:33:31,427 הם נכנסים לכאן, נכון ? 305 00:33:31,468 --> 00:33:34,096 לא, לא. אמרתי לך. הם לא יכולים להיכנס לכאן. 306 00:33:35,597 --> 00:33:37,349 מה אתם יודעים לגבי החדר הזה ? 307 00:33:37,433 --> 00:33:39,226 מה אנחנו יודעים לגבי החדר הזה ? 308 00:33:39,309 --> 00:33:42,271 - בואו לא נאמר לה דבר. - רק כמה פרטים. 309 00:33:51,697 --> 00:33:53,782 יותר מכן 310 00:33:57,244 --> 00:34:00,205 אנחנו לא יוצאות, ואנחנו לא נותנות לכם להיכנס ! 311 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 צאו מהבית שלי ! 312 00:34:02,791 --> 00:34:04,877 - תאמרי " לעזאזל ". - לכו לעזאזל. 313 00:34:08,422 --> 00:34:09,590 - אמא. - מה ? 314 00:34:09,631 --> 00:34:11,717 " צאו לעזאזל מהבית שלי. " 315 00:34:12,050 --> 00:34:13,886 צאו לעזאזל מהבית שלי ! 316 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 בסדר, יש לי רעיון. 317 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 היא אישה. נשים זקוקות לבטחון. 318 00:34:29,318 --> 00:34:31,028 היא לא תאמין לך. 319 00:34:31,153 --> 00:34:36,033 היא צריכה לדעת שהיא מתעסקת עם אנשים הוגנים שעליהם היא יכולה לסמוך. 320 00:34:36,575 --> 00:34:39,161 נשחרר אתכן 321 00:34:42,998 --> 00:34:44,750 השיחה הסתיימה ! 322 00:34:48,337 --> 00:34:50,297 מה ? היא לא יורדת ? 323 00:34:50,380 --> 00:34:53,926 שתוק. אתה מוכן לשתוק ולתת לי לחשוב ? 324 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 כאילו שזה יעזור לך לחשוב. 325 00:34:56,220 --> 00:34:58,555 אתה יודע מה ? בסדר ! חשוב אתה ! 326 00:34:58,639 --> 00:35:00,766 - מה אם היא התקשרה למשטרה ? - היא לא התקשרה. 327 00:35:00,849 --> 00:35:03,227 היא אמרה זאת שוב, שהיא התקשרה למשטרה. 328 00:35:03,268 --> 00:35:05,729 אם המשטרה היתה בדרך, אתה חושב שעדיין הייתי פה ? 329 00:35:05,771 --> 00:35:08,649 בסדר. יופי, מצוין. כולנו מאמינים לך. 330 00:35:08,774 --> 00:35:10,734 כיצד ניכנס לחדר הזה ? 331 00:35:17,199 --> 00:35:19,159 מה מצחיק כאן ? 332 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 זה מצחיק אותך ? 333 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 ביליתי את השנים 12 האחרונות בבניית החדרים הללו, 334 00:35:25,541 --> 00:35:27,626 על מנת למנוע מאנשים כמונו להיכנס. 335 00:35:27,709 --> 00:35:32,631 זה כל כך אירוני ומשעשע, בסדר ? עכשיו, כיצד אנחנו נכנסים ? 336 00:35:34,132 --> 00:35:35,509 איננו יכולים. 337 00:35:36,510 --> 00:35:38,136 אי אפשר להיכנס לחדר הפניקה. 338 00:35:38,220 --> 00:35:42,015 זה כל העניין. עלינו לגרום לה לצאת. 339 00:35:42,432 --> 00:35:44,268 ולמה שהיא תעשה זאת ? 340 00:35:45,102 --> 00:35:46,395 איני יודע. 341 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 אך כשהיא תעשה זאת, היא לא תוכל לצאת מהבית הזה. 342 00:35:51,608 --> 00:35:54,945 נחזיק בה כאן, נשמור עליה בשקט במשך 20 דקות, 343 00:35:55,320 --> 00:35:58,448 ואני לא רוצה שום עזרה מג'ו פשי הזה. 344 00:35:58,907 --> 00:36:01,660 הן רוצות להתחבא בבית הזה ? בסדר. 345 00:36:01,910 --> 00:36:04,329 נהפוך את זה לבלתי אפשרי לעזוב. 346 00:36:07,082 --> 00:36:09,960 ולמה שהן תצאנה החוצה מלכתחילה ? 347 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 אני עובד על זה. 348 00:36:21,972 --> 00:36:24,224 - את בסדר ? - כן. 349 00:36:27,269 --> 00:36:28,854 מקום קטן ? 350 00:36:29,396 --> 00:36:30,856 אני בסדר. 351 00:36:32,316 --> 00:36:33,942 - אסור לך להשתגע. - אני יודעת. 352 00:36:33,984 --> 00:36:35,694 - אני רצינית. - לא אעשה זאת. 353 00:36:38,530 --> 00:36:41,658 את יודעת, אנשים כבר לא נקברים בחיים. 354 00:36:43,410 --> 00:36:45,746 אני מניחה שזה היה קורה כל הזמן. 355 00:36:46,705 --> 00:36:47,998 באמת ? 356 00:36:48,165 --> 00:36:49,791 כן, קראתי את זה. 357 00:36:50,834 --> 00:36:53,211 ומתי זה קרה כל הזמן ? 358 00:36:55,756 --> 00:36:57,925 לפני עשרים, שלושים שנה. 359 00:37:01,011 --> 00:37:02,804 מה הם עושים עכשיו ? 360 00:37:09,394 --> 00:37:10,896 איני יודעת. 361 00:38:11,540 --> 00:38:13,291 הם נועלים אותנו בפנים. 362 00:38:52,622 --> 00:38:54,374 זה לא קורה. 363 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 שמיכת אש 364 00:39:05,135 --> 00:39:06,595 שרה, הירגעי. 365 00:39:08,680 --> 00:39:12,100 את יודעת מה יכול לקרות אם תתרגשי יותר מדי. 366 00:39:13,143 --> 00:39:14,561 שרה ! 367 00:39:44,216 --> 00:39:47,511 - מה לעזאזל אתם עושים ? - אנחנו נכנסים מלמטה. 368 00:39:47,803 --> 00:39:51,223 לא, אתם לא. אפילו אם תצליחו לחדור את הבטון, ישנה פלדה. 369 00:39:51,264 --> 00:39:53,141 אפילו לא תעשו בה שקע. 370 00:39:53,475 --> 00:39:54,768 נראה. 371 00:39:56,394 --> 00:39:58,563 הי. זה מה שאני עושה. 372 00:39:58,730 --> 00:40:01,775 אם איזה אידיוט עם פטיש כבד יכול היה לפרוץ פנימה, 373 00:40:01,858 --> 00:40:04,986 אתה באמת חושב שעדיין היתה לי עבודה ? 374 00:40:13,662 --> 00:40:15,539 שזה לא ייכנס לך לעין. 375 00:40:49,781 --> 00:40:51,074 שכן. 376 00:40:51,199 --> 00:40:52,576 הצילו ! 377 00:40:52,701 --> 00:40:54,953 בבקשה עיזרו לנו ! 378 00:40:55,579 --> 00:40:57,747 - קראו למשטרה ! - אתם שומעים אותנו ? 379 00:40:57,956 --> 00:40:59,040 עיזרו לנו ! 380 00:41:10,719 --> 00:41:11,928 הצילו ! 381 00:41:12,262 --> 00:41:15,098 - עיזרו לנו, בבקשה ! - קיראו למשטרה ! 382 00:41:59,184 --> 00:42:00,518 לעזאזל ! 383 00:42:27,629 --> 00:42:29,798 אתם מתכוונים פשוט לעמוד שם ? 384 00:42:30,173 --> 00:42:32,634 מדוע ? איזה רעיון יש לך, מק'גיוור ? 385 00:43:07,502 --> 00:43:10,171 הוא לא יכול להיכנס לכאן עם פטיש, נכון ? 386 00:43:16,594 --> 00:43:18,805 אתה יכול לעשות קצת יותר רעש ? 387 00:43:29,149 --> 00:43:31,192 עזור לי עם הקופסאות האלו. 388 00:43:33,236 --> 00:43:34,654 הקשב, לעזאזל ! 389 00:43:35,113 --> 00:43:38,408 אני האחראי כאן. עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן ? 390 00:43:44,164 --> 00:43:47,709 - הם עומדים להיכנס לכאן. - לא, הם לא יכולים להיכנס לכאן. 391 00:43:51,254 --> 00:43:54,090 אנחנו נהיה בסדר. נהיה בסדר גמור. 392 00:45:00,323 --> 00:45:01,866 זה טוב. 393 00:45:03,535 --> 00:45:05,078 זה יכול לעבוד. 394 00:45:05,245 --> 00:45:08,540 בדיוק חשבתי שעלינו לעשות משהו כזה. 395 00:45:12,585 --> 00:45:15,505 - פתח את זה. - פתחתי. 396 00:45:15,588 --> 00:45:17,549 פתח את זה יותר. 397 00:45:19,134 --> 00:45:21,553 אנחנו רק שולחים להן מסר. 398 00:45:22,720 --> 00:45:24,222 הן יבינו את העניין. 399 00:46:02,177 --> 00:46:04,012 מותק, רדי לריצפה. 400 00:46:12,687 --> 00:46:15,982 הפסק לבזבז זמן ופתח את הדבר המזורגג הזה. 401 00:46:16,065 --> 00:46:18,234 - אל תהיה טיפש. - שקט ! 402 00:46:18,276 --> 00:46:20,987 אנחנו מנסים להפחיד אותן, לא להרוג אותן. 403 00:46:27,827 --> 00:46:29,412 מה זה ? 404 00:46:29,954 --> 00:46:30,997 זה לא טוב. 405 00:46:33,041 --> 00:46:34,626 הן משתעלות. 406 00:46:34,918 --> 00:46:37,128 אם הן משתעלות, הן ימותו ! 407 00:46:37,212 --> 00:46:38,922 אף אחד לא ימות, בן אדם ! 408 00:46:39,005 --> 00:46:42,550 אולי יהיה לך פעם האומץ להמשיך במשהו עד הסוף ? 409 00:46:57,649 --> 00:46:58,858 אמא. 410 00:47:03,238 --> 00:47:06,908 הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות הוא, שהן יתעלפו. יהיה להן הנגאובר. 411 00:47:06,991 --> 00:47:10,286 כיצד ניכנס לשם אם הן תתעלפנה, צעיר ? 412 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 סגור את זה קצת. 413 00:47:14,165 --> 00:47:17,252 הן לא תתעלפנה, טיפש. הן יקיאו לפני כן. 414 00:47:17,293 --> 00:47:19,462 לא נוכל להיכנס אם הן תהיינה מתות ! 415 00:47:21,881 --> 00:47:23,883 הישארי על הקרקע ותנשמי. 416 00:47:30,557 --> 00:47:32,183 סגור את זה. 417 00:47:32,934 --> 00:47:34,394 סגור את זה ! זה יותר מדי ! 418 00:47:34,435 --> 00:47:37,397 - אל תתחיל עם החרא הזה שוב ! - סגור את זה ! 419 00:47:48,116 --> 00:47:49,325 אני סוגר את זה. 420 00:47:49,576 --> 00:47:52,453 - הורד אותו ממני. - אנחנו לא הורגים אף אחד. 421 00:48:03,381 --> 00:48:05,967 - תאמר לו לסגור את זה ! - סגור את החרא הזה. 422 00:48:06,301 --> 00:48:08,595 - לא. - סגור את זה. 423 00:48:19,814 --> 00:48:21,649 - אמא ? - רק רגע. 424 00:48:26,237 --> 00:48:27,447 היכנסי מתחת לזה. 425 00:48:27,530 --> 00:48:28,823 שמיכת אש 426 00:48:29,240 --> 00:48:30,366 אלוהים. 427 00:48:30,533 --> 00:48:33,620 - חובבנים דפוקים, בן אדם ! - זה הרעיון המזורגג שלי ! 428 00:48:43,254 --> 00:48:46,924 סתום את הפה ! אנשים מנסים לישון שם. 429 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 מה זה ? 430 00:49:14,077 --> 00:49:15,495 סגור את הגז. 431 00:49:24,671 --> 00:49:26,589 סגור את הגז מיד. 432 00:49:50,113 --> 00:49:51,614 זוז אחורה ! 433 00:49:52,031 --> 00:49:53,282 לעזאזל ! 434 00:49:56,202 --> 00:49:57,453 אלוהים ! 435 00:49:57,537 --> 00:49:59,038 הורד את זה ממני ! 436 00:50:05,378 --> 00:50:06,587 זה בסדר. 437 00:50:09,298 --> 00:50:13,928 כלבה דפוקה ! אני נכנס לשם ! 438 00:50:14,971 --> 00:50:17,140 הירגע. 439 00:50:27,275 --> 00:50:29,318 - את בסדר ? - כן. 440 00:50:30,737 --> 00:50:35,408 הבטיחי לי שלעולם לא תעשי משהו כזה. 441 00:50:36,159 --> 00:50:37,577 לא אעשה. 442 00:50:40,329 --> 00:50:43,958 הן זזות. לפחות הן עדיין זזות שם. 443 00:50:56,304 --> 00:50:57,388 מה ? 444 00:50:57,930 --> 00:50:59,390 דבר איתו. 445 00:51:02,518 --> 00:51:04,854 בבקשה, בן אדם, עזוב את זה. 446 00:52:06,165 --> 00:52:08,376 - זה קוד מורס ? - אס.או.אס. 447 00:52:08,584 --> 00:52:10,336 היכן למדת את זה ? 448 00:52:10,419 --> 00:52:11,754 " טיטאניק ". 449 00:52:22,890 --> 00:52:25,059 עלינו לדבר. למטה. 450 00:52:31,148 --> 00:52:33,484 לא, לא, לא. לא אתה. 451 00:52:39,949 --> 00:52:43,578 קדימה, קדימה. 452 00:52:44,829 --> 00:52:46,080 קום. 453 00:52:47,164 --> 00:52:48,457 קדימה. 454 00:52:57,633 --> 00:52:58,926 התעורר. 455 00:53:04,557 --> 00:53:08,352 הדבר הראשון שאעשה בבוקר הוא להתקשר למנתח הפלסטי שלי. 456 00:53:08,603 --> 00:53:13,900 היה כאן שינוי. 100,000 דולר זה לא מספיק. לא לחרא הזה. 457 00:53:14,859 --> 00:53:17,695 אני רוצה שליש ממה שנמצא בחדר ההוא. 458 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 בסדר ! 459 00:53:22,950 --> 00:53:27,455 בסדר ? חלוקה מלאה, שליש. ברכותיי. 460 00:53:27,872 --> 00:53:32,126 קנית מסיכת סקי, הרווחת מליון דולר. הוריך יהיו גאים. 461 00:53:54,565 --> 00:53:55,816 תפסנו אותו. 462 00:53:56,192 --> 00:54:00,279 הרשה לי להבהיר משהו נוסף. השתלט על המומחה המזורגג שלך. 463 00:54:00,404 --> 00:54:02,949 אני לא מפסיד את החצי שלי בגלל... 464 00:54:03,032 --> 00:54:04,450 הירגע. חצי ? 465 00:54:04,533 --> 00:54:08,579 ישנת במהלך בית הספר היסודי ? לפני חמש שניות זה היה שליש... 466 00:54:08,829 --> 00:54:10,289 קדימה. 467 00:54:15,419 --> 00:54:17,630 אני מודיע לך שהוא מהווה בעיה. 468 00:54:17,797 --> 00:54:20,633 אבל זה לא היה הרעיון שלי, אז הוא הבעיה שלך. 469 00:54:20,758 --> 00:54:23,010 אתה צודק ! זה לא היה הרעיון שלך ! 470 00:54:23,094 --> 00:54:25,763 דבר מזה לא היה שלך ! זה היה הרעיון שלי ! 471 00:54:28,641 --> 00:54:30,476 קדימה, הסתכל לכאן. 472 00:54:42,947 --> 00:54:44,156 כן. 473 00:54:44,991 --> 00:54:46,283 כן, כן, כן. 474 00:54:49,954 --> 00:54:52,289 בואי נקווה שהבחור הזה הוא צופה לשעבר. 475 00:54:58,504 --> 00:55:00,297 - אנחנו כאן ! - עזור לנו ! 476 00:55:00,381 --> 00:55:02,341 אנחנו כאן ! 477 00:55:12,727 --> 00:55:13,978 הצילו ! 478 00:55:14,020 --> 00:55:16,230 פתח את החלון ! 479 00:55:16,313 --> 00:55:17,565 הצילו ! 480 00:55:26,240 --> 00:55:28,534 לעולם לא נצא מכאן. 481 00:55:36,959 --> 00:55:40,254 אני הנכד האוהב שבילה עם הזקן 482 00:55:40,296 --> 00:55:42,715 בכל סוף שבוע במשך שנתיים, 483 00:55:42,965 --> 00:55:45,843 דיבר איתו, הלביש אותו, הלך איתו, האכיל אותו. 484 00:55:46,093 --> 00:55:47,511 סיימת ? 485 00:55:47,595 --> 00:55:50,848 לא. אני הוא זה שהזקן בסופו של דבר סיפר לו על הכספת. 486 00:55:50,931 --> 00:55:55,519 אני הוא זה שמצא את הבחור שבנה אותה, ואני שכנעתי אותו לפרוץ אליה ! 487 00:55:58,272 --> 00:55:59,732 חכי רגע. 488 00:56:02,860 --> 00:56:06,155 - מה ? - חדר השינה ריק. היכן הם ? 489 00:56:08,282 --> 00:56:10,117 שניים, במדרגות. 490 00:56:10,743 --> 00:56:12,411 היכן הבחור השלישי ? 491 00:56:16,457 --> 00:56:18,834 השארתי אל הטלפון הסלולרי שלי ליד המיטה. 492 00:56:22,922 --> 00:56:24,423 הרווחתי את הכסף הזה. 493 00:56:24,840 --> 00:56:27,259 לא אתן לך לסכן את התכנית המזורגגת שלי, 494 00:56:27,343 --> 00:56:30,596 מפני שיש לך בעיה לתקשר עם אחרים ! 495 00:56:32,223 --> 00:56:33,474 הבנת ? 496 00:56:34,767 --> 00:56:36,894 אם לא אחזור, סגרי את הדלת הזו. 497 00:56:37,144 --> 00:56:38,854 עשי כדבריי. 498 00:56:41,315 --> 00:56:43,067 אם הוא ייגע בי שוב, ארה בו. 499 00:56:43,150 --> 00:56:44,193 אלוהים ! 500 00:56:46,779 --> 00:56:47,947 חכי ! 501 00:56:51,367 --> 00:56:55,162 ישנן עוד שטויות ילדותיות שיש ליישב, או שאפשר לחזור לעבודה ? 502 00:56:55,246 --> 00:56:57,289 אל תדבר אלי כך, מטומטם. 503 00:56:57,373 --> 00:57:00,292 אדחוף לך את זה לתחת, ואשבור את זה. 504 00:57:00,376 --> 00:57:03,838 אתה נהג אוטובוס, ראול. 505 00:57:04,046 --> 00:57:05,548 אתה גר בפלאטבוש. 506 00:57:05,589 --> 00:57:08,634 אל תירק החוצה שטויות של אלמור ליאונרד שרק שמעת, 507 00:57:08,717 --> 00:57:10,845 מפני שגם אני ראיתי את הסרט הזה. 508 00:57:10,928 --> 00:57:12,138 מה זה ? 509 00:57:14,140 --> 00:57:15,891 יש לי חדשות עבורך. 510 00:57:17,935 --> 00:57:19,311 לכי. 511 00:57:19,436 --> 00:57:21,021 לכי ! 512 00:59:09,755 --> 00:59:10,839 לעזאזל ! 513 00:59:12,925 --> 00:59:15,678 היא לקחה משהו. מה היא לקחה ? 514 00:59:16,762 --> 00:59:17,930 לא. 515 00:59:19,848 --> 00:59:21,058 מטען ! 516 00:59:21,642 --> 00:59:23,978 יש לה טלפון סלולרי. 517 00:59:25,312 --> 00:59:26,397 לא ! 518 00:59:28,315 --> 00:59:29,692 בסדר, קליטה. 519 00:59:29,858 --> 00:59:32,611 קדימה. קליטה. 520 00:59:44,123 --> 00:59:47,668 אני לא חושב שהן תדברנה משום טלפון סלולרי משם. 521 00:59:48,460 --> 00:59:51,213 - מדוע לא ? - לא ניתן להתקשר משם. 522 00:59:54,008 --> 00:59:55,676 אין קליטה. 523 01:00:05,144 --> 01:00:08,063 לא חיברתי את הקו הזה, אבל חיברתי את הקו הראשי. 524 01:00:08,105 --> 01:00:10,607 אם נוכל למצוא אותו, נוכל להתחבר אליו. 525 01:00:12,568 --> 01:00:17,448 איני יכול ללכת לכלא, בן אדם. אני לא בנוי לחרא הזה. 526 01:00:28,751 --> 01:00:29,918 היזהר. 527 01:00:41,263 --> 01:00:42,556 הביאי את הטלפון. 528 01:00:42,681 --> 01:00:44,850 - זה לא יורד. - קרעי את זה מהמקום ! 529 01:00:56,320 --> 01:00:58,530 מברג. פיליפס. 530 01:01:06,163 --> 01:01:10,417 צעיר, כשביקשתי ממך לנתק את קווי הטלפון, ניתקת את הקו הראשי ? 531 01:01:10,709 --> 01:01:13,962 או שפשוט חתכת את החוט של הטלפון במטבח ? 532 01:01:39,947 --> 01:01:41,073 לעזאזל ! 533 01:01:43,909 --> 01:01:46,078 חתכי את זה וחשפי את התיל. 534 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 - מה אנחנו עושות ? - אין לי מושג. 535 01:02:16,483 --> 01:02:19,236 - בסדר, הצלחת ? - כן. הנה. 536 01:02:19,361 --> 01:02:20,487 בסדר. 537 01:02:20,863 --> 01:02:22,573 צהוב, צהוב. 538 01:02:36,962 --> 01:02:38,005 בסדר. 539 01:02:40,257 --> 01:02:41,508 צליל חיוג. 540 01:02:50,559 --> 01:02:51,810 חירום. 541 01:02:51,977 --> 01:02:54,771 כן, אני מדברת מ-38 מערב רחוב 94... 542 01:02:54,855 --> 01:02:58,025 - אנא המתיני. - לא, לא. אלוהים. 543 01:03:03,363 --> 01:03:04,531 התקשרי לאבא. 544 01:03:09,745 --> 01:03:13,665 איך חיים בניו יורק בלי כדור " פרקוסט " אחד ? 545 01:03:15,959 --> 01:03:19,087 - הלו ? - סטיבן. תני לי את סטיבן. 546 01:03:19,171 --> 01:03:20,964 - מי זו ? - זו מג. 547 01:03:21,048 --> 01:03:23,008 את יודעת מה השעה ? 548 01:03:23,258 --> 01:03:26,512 - תני לי אותו, כלבה. - זו אשתך המזורגגת. 549 01:03:30,724 --> 01:03:31,808 זוזי. 550 01:03:33,685 --> 01:03:35,979 - הלו ? - אתה חייב לעזור לנו. 551 01:03:36,063 --> 01:03:37,147 זוז ! 552 01:03:37,439 --> 01:03:40,734 ישנם שלושה גברים למעלה. הם פרצו... 553 01:03:44,029 --> 01:03:45,155 מה... 554 01:04:00,087 --> 01:04:02,089 - הוא יעשה משהו. - לא, הוא לא. 555 01:04:02,172 --> 01:04:03,840 הוא יתקשר למשטרה. 556 01:04:03,966 --> 01:04:06,218 את לא מכירה אותה. היא לא תתן לו. 557 01:04:06,260 --> 01:04:09,763 לא. הוא יודע שאנחנו בצרות. הוא שמע אותי. 558 01:04:10,430 --> 01:04:13,934 הוא מעבר לפארק. זו הסיבה שקנינו בתים קרובים האחד לשני. 559 01:04:14,017 --> 01:04:16,436 למקרה שנזדקק זה לזו. הוא יעזור לנו. 560 01:04:16,478 --> 01:04:18,772 - הוא לא. - כן, הוא כן ! 561 01:04:24,903 --> 01:04:26,154 אני מצטערת. 562 01:04:26,822 --> 01:04:28,699 לא, אני מצטערת. 563 01:04:29,825 --> 01:04:30,951 מדוע ? 564 01:04:32,202 --> 01:04:34,204 ניסיתי לא לספר לך. 565 01:04:35,414 --> 01:04:36,456 מה ? 566 01:04:37,082 --> 01:04:39,084 אני מסוחררת ורעבה. 567 01:04:42,296 --> 01:04:45,549 כל מה שיש לה זה נייקוויל ומיידול. 568 01:04:47,926 --> 01:04:50,679 נראה שהרעיון עם הגז לא היה כל כך מוצלח. 569 01:04:51,096 --> 01:04:52,723 מי אשם בכך ? 570 01:04:52,806 --> 01:04:54,182 זה בלתי אפשרי. 571 01:04:54,224 --> 01:04:55,976 מה התכנית עכשיו, חכם גדול ? 572 01:04:56,059 --> 01:04:58,979 זה יותר גרוע מבלתי אפשרי. זה לא נעים. 573 01:05:00,897 --> 01:05:02,316 הנה, שתי את זה. 574 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 בסדר, שתי הרבה מים. 575 01:05:04,401 --> 01:05:07,738 ירדת לסביבות הארבעים. עלינו להעלות את רמת הסוכר שלך. 576 01:05:07,779 --> 01:05:09,406 את שומעת אותי כמו שצריך ? 577 01:05:09,489 --> 01:05:11,325 אני רק מסוחררת, לא חירשת. 578 01:05:12,284 --> 01:05:14,494 נהדר. חכמולוגית. זה מצוין. 579 01:05:14,578 --> 01:05:18,832 ראית כאן משהו ? ממתקים או משהו מתוק ? 580 01:05:19,291 --> 01:05:20,667 בואי נבדוק שוב. 581 01:05:20,751 --> 01:05:22,127 אמא, בדקתי. 582 01:05:22,377 --> 01:05:24,296 עלינו להישאר רגועות, בסדר ? 583 01:05:24,379 --> 01:05:27,549 אם נישאר רגועות, הכל יהיה בסדר. בסדר ? הישארי רגועה. 584 01:05:27,633 --> 01:05:29,426 את מלחיצה אותי. 585 01:05:29,509 --> 01:05:31,219 אני מצטערת. 586 01:05:32,763 --> 01:05:34,723 מה אם רמת הסוכר תמשיך לרדת ? 587 01:05:35,682 --> 01:05:38,518 היא לא. אני אמצא משהו. 588 01:05:41,104 --> 01:05:42,773 אתה יודע, הוא צודק. 589 01:05:43,732 --> 01:05:45,984 בשום פנים ואופן לא ניכנס לחדר הזה. 590 01:05:46,068 --> 01:05:47,944 על מה אתה מדבר ? 591 01:05:49,071 --> 01:05:51,948 עלי להיות כנה עם עצמי. 592 01:05:52,532 --> 01:05:54,326 אסור לי להיות מעורב 593 01:05:54,409 --> 01:05:58,246 במשהו כה מסוכן בשלב זה של חיי. 594 01:05:58,330 --> 01:06:01,291 - אתה מוותר ? - לעזאזל, כן. 595 01:06:01,458 --> 01:06:05,087 איני זקוק להחרפה של המצב. אעשה שיחת טלפון אנונימית. 596 01:06:05,170 --> 01:06:09,341 הם ימצאו את הכספת שבריצפה. אני אירש. 597 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 סטפן, ג'פרי, קתרין, דיוויד. 598 01:06:12,427 --> 01:06:16,014 חמישה נכדים, 60 אחוז מיסי ירושה. 599 01:06:16,139 --> 01:06:20,310 לעזאזל, עדיין אוכל לחסוך 800 או 900 אלף דולר, ולשמור על שערי. 600 01:06:21,228 --> 01:06:24,272 קח את זה. צא ולך להשתכר. 601 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 חכה רגע. 602 01:06:27,818 --> 01:06:29,986 חזור על מה שאמרת. 603 01:06:35,951 --> 01:06:38,787 חזור שוב על הקטע עם הכסף, מתוקון. 604 01:06:41,039 --> 01:06:43,250 מה שאמרתי עכשיו ? מתי ? לפני כן ? 605 01:06:43,542 --> 01:06:44,793 כן, לפני כן. 606 01:06:45,043 --> 01:06:49,256 כשחישבת את חלוקת הכסף, אמרת שתחסוך 800 או 900 אלף דולר. 607 01:06:50,048 --> 01:06:51,717 מה אתה עושה ? 608 01:06:51,800 --> 01:06:55,846 זה היה אחרי המיסים, לכן זה יותר ממליון וחצי ברוטו. 609 01:06:57,097 --> 01:06:59,725 אז עכשיו אתה עורך דין לענייני מיסים. 610 01:07:02,352 --> 01:07:05,522 - אני יוצא מכאן. - חכה רגע. 611 01:07:05,939 --> 01:07:10,318 יש סוכר בכל דבר. במקומות שאפילו לא היית מצפה. כמו קטשופ. 612 01:07:10,485 --> 01:07:11,903 היכן עוד ? 613 01:07:14,781 --> 01:07:16,575 תיק נסיעות. 614 01:07:16,616 --> 01:07:19,494 וגם נקבת בשמם של שמונה אנשים שאיתם עליך לחלוק בכסף, 615 01:07:19,536 --> 01:07:22,080 אז ישנם 10 או 12 מליון דולר בכספת. 616 01:07:22,164 --> 01:07:25,333 פשלונר כמוך ודאי יקבל פחות מכל אחד אחר, 617 01:07:25,375 --> 01:07:27,836 אז עכשיו איני יודע מה לחשוב. 618 01:07:27,878 --> 01:07:30,630 אתה סופר כסף שלעולם לא תיגע בו, ידידי. 619 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 כמה יש שם ? 620 01:07:35,594 --> 01:07:37,179 מי פה. 621 01:07:37,888 --> 01:07:39,014 סכרין. 622 01:07:41,850 --> 01:07:44,561 הי, אני מדבר אליך. ענה לי. 623 01:07:44,978 --> 01:07:46,605 בסדר. יש יותר. 624 01:07:47,147 --> 01:07:50,192 ומתי עמדת לספר לנו פרט כלכלי משני זה ? 625 01:07:50,275 --> 01:07:53,195 זה לא משנה כעת. זה סתם ויכוח מזורגג ! 626 01:07:53,528 --> 01:07:56,656 - מדוע אנחנו משוחחים על כך ? - מה חשבת לעצמך ? 627 01:07:56,698 --> 01:07:59,326 איך ציפית לצאת מזה ? 628 01:07:59,367 --> 01:08:01,453 חשבת שאפתח את הכספת, 629 01:08:01,536 --> 01:08:05,415 ואז אני וראול נחכה בזמן שתוציא את החלק שלך ? 630 01:08:05,832 --> 01:08:07,709 מה יש לך ? 631 01:08:07,793 --> 01:08:10,837 אתה הכנסת אותנו לתסבוכת הזו, ועמדת לעבוד עלינו ? 632 01:08:10,921 --> 01:08:14,508 אתה הכנסת את עצמך לזה. אתה זה שמציקים לו עורכי הדין המטפלים במשמורת. 633 01:08:14,758 --> 01:08:17,344 עיניך היו ענקיות כשסיפרתי לך על הקטע, 634 01:08:17,427 --> 01:08:19,262 אז אל תשחק אותה תמים. 635 01:08:19,471 --> 01:08:21,473 הדברים לא הסתדרו. 636 01:08:22,849 --> 01:08:24,559 עזוב את זה. 637 01:08:29,564 --> 01:08:32,567 סוכריות מנטה ? בלי סוכר. 638 01:08:32,651 --> 01:08:36,112 אני פותח את הכספת הזו. אם תעזוב, לא תקבל דבר. 639 01:08:36,196 --> 01:08:38,156 זה נראה מפוקפק, בחור גדול. 640 01:08:38,198 --> 01:08:42,118 אתחלק בכסף עם ראול. אבל לעולם איני רוצה לראותך שוב. 641 01:08:42,160 --> 01:08:45,997 אם שוטרים יגיעו אל דלתי, נדע מי שלח אותם, 642 01:08:46,164 --> 01:08:48,291 ונמצא אותך. 643 01:08:52,712 --> 01:08:54,422 להתראות, בורנהם. 644 01:08:55,465 --> 01:08:56,633 להתראות, ראול. 645 01:09:02,973 --> 01:09:04,140 אמא ! 646 01:09:12,816 --> 01:09:16,278 אתה נוסע במכונית לרחוב 125 כמה פעמים, 647 01:09:16,319 --> 01:09:18,530 חושב שאתה יודע הכל. 648 01:09:21,199 --> 01:09:23,618 אתה לא יודע עלי דבר. 649 01:09:24,828 --> 01:09:27,706 שרה, הקשיבי לי: 650 01:09:27,998 --> 01:09:30,584 לכי לפינה. עצמי את עינייך ואל תסתובבי. 651 01:09:30,834 --> 01:09:32,002 בסדר. 652 01:09:36,506 --> 01:09:38,842 עליך לראות את המבט שעל פניך. 653 01:09:40,385 --> 01:09:41,761 מה קורה ? 654 01:09:41,970 --> 01:09:45,098 - אל תזוז. - לא, לא. 655 01:09:45,223 --> 01:09:46,683 בוא הנה. 656 01:09:46,808 --> 01:09:48,018 בוא הנה. 657 01:09:48,268 --> 01:09:51,062 - אל תירה, בבקשה. - קדימה. 658 01:09:51,146 --> 01:09:55,525 סגור אותה, נעל אותה והתרחק ממנה. 659 01:10:01,740 --> 01:10:04,326 - מספיק, חתיכת... - חתיכת מה ? 660 01:10:04,659 --> 01:10:07,913 ליצן ? אידיוט ? שמוק דפוק ? 661 01:10:09,497 --> 01:10:11,166 מי הליצן עכשיו ? 662 01:10:11,583 --> 01:10:12,626 אני. 663 01:10:12,709 --> 01:10:13,960 נכון מאוד. 664 01:10:14,336 --> 01:10:16,171 זה שורף אותי. 665 01:10:16,338 --> 01:10:17,881 אצל מי האקדח ? 666 01:10:18,340 --> 01:10:19,424 אצלך. 667 01:10:20,425 --> 01:10:21,635 זכור זאת. 668 01:10:22,719 --> 01:10:24,721 לך לראות מי זה לעזאזל. 669 01:10:28,683 --> 01:10:30,310 תן לי את הארנק שלך. 670 01:10:31,561 --> 01:10:32,979 תן לי את הארנק שלך. 671 01:10:35,899 --> 01:10:37,651 רשיון נהיגה - אלטמן, סטפן 672 01:10:37,734 --> 01:10:39,319 סטיבן אלטמן. 673 01:10:42,822 --> 01:10:44,199 אלטמן - מטבח 674 01:10:46,117 --> 01:10:48,828 אשתך התקשרה אליך, סטיבן ? 675 01:10:51,373 --> 01:10:52,874 מה היא אמרה ? 676 01:10:55,794 --> 01:10:57,879 איני יודע. זה התנתק. 677 01:10:58,004 --> 01:11:00,799 - הטלפון מת. - התקשרת לעוד מישהו ? 678 01:11:03,093 --> 01:11:06,137 התקשרת למשטרה המזורגגת, סטיבן ? 679 01:11:09,474 --> 01:11:10,642 לא. 680 01:11:11,226 --> 01:11:12,811 הוא אומר את האמת. 681 01:11:14,312 --> 01:11:15,438 כן. 682 01:11:15,605 --> 01:11:17,273 כן, כנראה שכן. 683 01:11:17,565 --> 01:11:20,026 כי כשאני עושה את זה, אנשים לא משקרים. 684 01:11:20,610 --> 01:11:21,653 מה ? 685 01:11:22,570 --> 01:11:24,990 - מה אתה רוצה ? - הכנס אותנו לחדר הזה. 686 01:11:25,073 --> 01:11:26,866 - איני יכול. - אתה יכול. 687 01:11:27,283 --> 01:11:30,453 אתה מלא ברעיונות. עליך רק לשלוף אחד החוצה. 688 01:11:30,537 --> 01:11:32,914 אתה רוצה שפשוט אמציא משהו ? 689 01:11:32,998 --> 01:11:35,208 אני אספור עד שלוש. 690 01:11:35,375 --> 01:11:37,711 ואז תמצא את עצמך כמו הצעיר שם. 691 01:11:40,338 --> 01:11:42,716 - אחת, שלוף. - זה מגוחך. 692 01:11:42,799 --> 01:11:43,925 שתיים, שלוף. 693 01:11:43,967 --> 01:11:45,635 איני יודע מה לומר לך. 694 01:11:45,719 --> 01:11:46,886 - שלוש. - חכה ! 695 01:11:47,679 --> 01:11:48,763 בסדר. 696 01:11:51,599 --> 01:11:53,143 יש לי רעיון. 697 01:11:57,981 --> 01:11:59,065 אולי. 698 01:12:00,483 --> 01:12:01,609 אולי. 699 01:12:01,693 --> 01:12:05,155 עזרה ! נפש מגומי, 700 01:12:05,280 --> 01:12:08,742 אתמול והיום, סיור המסתורין הקסום, האלבום הלבן... 701 01:12:08,783 --> 01:12:12,120 שמרי על חום גוף, מותק. שמרי על חום גוף, בסדר ? 702 01:12:13,538 --> 01:12:17,667 אקדח, סרג'נט פפר... 703 01:12:17,959 --> 01:12:19,002 אלוהים ! 704 01:12:21,004 --> 01:12:22,464 רשיון נהיגה - אלטמן, סטפן 705 01:12:22,547 --> 01:12:24,257 אבא ? 706 01:12:24,340 --> 01:12:25,550 לא, לא. 707 01:12:37,937 --> 01:12:39,355 הירגע. 708 01:12:40,356 --> 01:12:42,734 פתחי את הדלת ! פתחי את הדלת ! 709 01:12:47,405 --> 01:12:48,531 לא. 710 01:12:50,825 --> 01:12:52,911 אל תפתחי את הדלת ! 711 01:12:56,790 --> 01:12:59,751 - עשה שזה ייראה טוב. - אל תאמר לי מה... 712 01:13:04,881 --> 01:13:06,466 פתחי את הדלת ! 713 01:13:07,300 --> 01:13:08,843 אל תפתחי... 714 01:13:15,183 --> 01:13:16,768 מספיק ! 715 01:13:16,893 --> 01:13:19,938 אם תהרוג אותו, הן לעולם לא תיפתחנה את הדלת הזו. 716 01:13:30,073 --> 01:13:31,116 אלוהים. 717 01:13:31,491 --> 01:13:34,369 בסדר. שכבי. 718 01:13:34,577 --> 01:13:35,954 שכבי. 719 01:13:37,330 --> 01:13:38,456 בסדר. 720 01:13:41,835 --> 01:13:43,878 את תהיי בסדר. קדימה. 721 01:13:44,921 --> 01:13:46,005 הוא משוגע לגמרי. 722 01:13:46,089 --> 01:13:49,759 הורד ממנו את הידיים, בן זונה מפחיד שכמוך ! 723 01:13:50,051 --> 01:13:51,302 את ילדה חזקה. 724 01:13:51,553 --> 01:13:54,931 היי חזקה. היי חזקה, מתוקה. 725 01:13:57,433 --> 01:14:00,353 רד ממנו, עכשיו ! רד ממנו ! 726 01:14:00,687 --> 01:14:02,480 זה כמעט נגמר. 727 01:14:07,527 --> 01:14:09,571 כן, ככה. ככה. 728 01:14:30,925 --> 01:14:33,428 בסדר, הסתובבי. 729 01:14:35,722 --> 01:14:37,432 מיד אחזור. 730 01:15:58,930 --> 01:16:01,849 יש על זה דם. אולי כדאי שתלבש את זה הפוך. 731 01:16:01,933 --> 01:16:03,268 קח את הקלטות שלך. 732 01:16:21,911 --> 01:16:23,288 מי זו ? 733 01:16:27,959 --> 01:16:29,252 זו הילדה שלה. 734 01:16:30,586 --> 01:16:32,213 מה קרה לה ? 735 01:16:33,631 --> 01:16:35,925 למי איכפת ? 736 01:17:04,454 --> 01:17:06,622 מהר. קח את החפצים שלך. 737 01:17:40,114 --> 01:17:41,532 הי, גברת. 738 01:17:45,745 --> 01:17:46,871 אמא ? 739 01:17:51,918 --> 01:17:53,503 מה את עושה ? 740 01:17:56,005 --> 01:17:57,882 מה את עושה ? 741 01:18:08,059 --> 01:18:09,477 הילדה שלך בידינו. 742 01:18:17,944 --> 01:18:19,278 רדי לכאן. 743 01:18:22,657 --> 01:18:24,283 בואי נגמור עם זה. 744 01:18:31,249 --> 01:18:32,750 תפוס אותה, תפוס אותה ! 745 01:18:43,511 --> 01:18:44,720 לעזאזל ! 746 01:18:55,231 --> 01:18:56,274 מה קרה ? 747 01:18:56,357 --> 01:18:58,401 לא ! שחרר אותה ! 748 01:19:01,320 --> 01:19:03,030 - היכן האקדח שלך ? - פתחי את הדלת. 749 01:19:03,281 --> 01:19:04,574 לא ! 750 01:19:06,826 --> 01:19:08,578 - היכן האקדח שלך ? - איני יודע. 751 01:19:08,661 --> 01:19:10,204 פתח ! 752 01:19:12,457 --> 01:19:13,833 פתח אותה. 753 01:19:18,713 --> 01:19:21,507 שתוק ! הקשב לי. האקדח שלך בידיה. 754 01:19:22,383 --> 01:19:24,218 האקדח שלך בידיה ! 755 01:19:25,761 --> 01:19:28,389 הפסק לצרוח. מספיק. 756 01:19:47,241 --> 01:19:48,910 אני יודע שהאקדח בידך. 757 01:19:49,285 --> 01:19:51,829 הניחי את האקדח והתרחקי מהדלת. 758 01:19:55,166 --> 01:19:58,794 עליך לפתוח את הדלת. בתי חולה מאוד. 759 01:19:58,920 --> 01:20:00,922 היא זקוקה לזריקה. 760 01:20:02,006 --> 01:20:03,257 אתה שומע אותי ? 761 01:20:03,508 --> 01:20:06,010 פתח את הדלת כדי שאתן לה את הזריקה שלה. 762 01:20:06,928 --> 01:20:09,555 או שאני נשבעת באלוהים, אהרוג את שניכם. 763 01:20:10,264 --> 01:20:12,475 אם אפתח את הדלת, את תירי בנו. 764 01:20:14,185 --> 01:20:16,771 אז תנו לה את הזריקה בעצמכם. 765 01:20:18,022 --> 01:20:19,899 תנו לה את הזריקה ! 766 01:20:32,078 --> 01:20:33,412 את זקוקה לזה ? 767 01:20:37,833 --> 01:20:39,669 את יכולה לעשות זאת בעצמך ? 768 01:20:45,174 --> 01:20:47,343 מה יקרה אם לא תקבלי אותה ? 769 01:20:48,761 --> 01:20:50,096 תרדמת. 770 01:20:51,806 --> 01:20:52,848 אמות. 771 01:20:57,520 --> 01:20:59,105 לעזאזל ! פתח אותה. 772 01:21:03,484 --> 01:21:07,405 הניחי את האקדח על הריצפה. ורדי עד למטה. 773 01:21:07,655 --> 01:21:09,991 ואני אתן לה את הזריקה, בסדר ? 774 01:21:24,797 --> 01:21:26,757 אמרתי לך להשאיר את האקדח ! 775 01:21:32,430 --> 01:21:33,556 לעזאזל. 776 01:21:53,534 --> 01:21:55,620 כלבה מזורגגת ! 777 01:21:56,454 --> 01:22:01,125 אם תעשי משהו כזה שוב, אהרוג אותה. 778 01:22:01,667 --> 01:22:03,002 את שומעת אותי ? 779 01:22:04,378 --> 01:22:07,381 אם תצאי החוצה, אהרוג אותה ! 780 01:22:08,257 --> 01:22:13,554 אם אראה מדים בבית הזה, אחתוך את גרונה ! 781 01:22:14,180 --> 01:22:15,640 את מבינה ? 782 01:22:21,687 --> 01:22:22,772 כן. 783 01:22:27,276 --> 01:22:29,403 אך בבקשה, תן לה את הזריקה. 784 01:22:30,321 --> 01:22:31,489 בבקשה. 785 01:22:33,699 --> 01:22:34,992 בבקשה. 786 01:22:38,329 --> 01:22:39,747 אל תעשה זאת. 787 01:22:40,331 --> 01:22:42,792 בזמן שאנחנו כאן, היא תתקשר למשטרה. 788 01:22:42,875 --> 01:22:44,877 אתה מתכוון לפתוח את הכספת ? 789 01:22:50,341 --> 01:22:52,218 אל תסתכלי עלי. 790 01:23:05,189 --> 01:23:07,566 כל מה שאני יודע על זה הוא מה שראיתי בטלויזיה. 791 01:23:07,608 --> 01:23:09,694 את חייבת להדריך אותי. 792 01:23:16,701 --> 01:23:17,993 זה כאן ? 793 01:23:20,162 --> 01:23:21,247 זה זה ? 794 01:23:27,086 --> 01:23:28,212 כן, בסדר. 795 01:23:36,178 --> 01:23:38,222 יש לכם בית יפה. 796 01:23:38,848 --> 01:23:40,391 אמא שלך עשירה. 797 01:23:43,060 --> 01:23:46,355 אבא עשיר. אמא סתם עצבנית. 798 01:23:59,910 --> 01:24:01,162 הקש על זה. 799 01:24:16,635 --> 01:24:20,514 הלוואי ויכולתי לשים את הילד שלי במקום כזה. 800 01:24:21,599 --> 01:24:23,476 זה לא שלא ניסיתי. 801 01:24:23,559 --> 01:24:27,188 לפעמים דברים, הם לא מסתדרים כפי שהיינו רוצים. 802 01:24:30,775 --> 01:24:32,067 הנה. סיימתי. 803 01:24:33,903 --> 01:24:35,988 זה לא היה אמור להיות כך. 804 01:24:37,114 --> 01:24:38,741 הוא תיכנן את הכל. 805 01:24:39,408 --> 01:24:41,660 אף אחד לא היה אמור להיות כאן. 806 01:24:44,663 --> 01:24:45,790 תודה, 807 01:24:46,999 --> 01:24:48,125 בורנהם. 808 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 זה לא היה אמור להיות כך. 809 01:25:00,513 --> 01:25:02,264 היא תהיה בסדר. 810 01:25:03,140 --> 01:25:05,518 נתתי לה את הזריקה. היא בסדר. 811 01:25:06,227 --> 01:25:07,770 זה יסתיים בקרוב. 812 01:25:27,081 --> 01:25:28,207 סטיבן. 813 01:25:31,627 --> 01:25:33,337 אלוהים. 814 01:25:36,507 --> 01:25:38,008 אתה יכול לזוז ? 815 01:25:38,968 --> 01:25:42,388 לא הרבה. אני חושב שהזרוע שלי שבורה. 816 01:26:02,825 --> 01:26:04,118 הרם את ידך. 817 01:26:04,827 --> 01:26:06,620 קדימה, הרם את ידך. 818 01:26:14,044 --> 01:26:15,462 מגנט - הפעלה/כיבוי 819 01:26:24,680 --> 01:26:26,015 נסה שוב. 820 01:26:26,765 --> 01:26:28,809 קדימה. נסה שוב. 821 01:26:30,853 --> 01:26:34,481 מג, בבקשה אל תעשי שום דבר טפשי. 822 01:26:37,276 --> 01:26:39,403 הם עומדים להרוג אותנו. 823 01:26:39,445 --> 01:26:42,156 עשי כל מה שהם יבקשו. יהיה בסדר בצורה כזאת. 824 01:26:42,239 --> 01:26:44,825 סטיבן, הם יהרגו אותה. 825 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 לעזאזל. היא התקשרה לשוטרים. 826 01:27:01,675 --> 01:27:03,218 המשטרה. 827 01:27:04,219 --> 01:27:05,512 התקשרת למשטרה ? 828 01:27:05,596 --> 01:27:07,514 כמובן שהתקשרתי אליהם. 829 01:27:08,140 --> 01:27:09,642 הפחדת אותי פחד מוות. 830 01:27:09,683 --> 01:27:11,352 היא הרגה את הילדה. 831 01:27:12,311 --> 01:27:14,605 היא הרגע הרגה את הבת שלה. 832 01:27:15,606 --> 01:27:17,066 בסדר, קח את זה. 833 01:27:18,108 --> 01:27:19,777 אל תאמר מילה. 834 01:27:24,907 --> 01:27:26,951 לא, בעלה ודאי התקשר אליהם. 835 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 בן זונה נוכרי. אמרתי לך ! 836 01:27:30,871 --> 01:27:32,706 היכן היא ? 837 01:27:36,919 --> 01:27:38,045 שם. 838 01:27:39,046 --> 01:27:40,881 מה לעזאזל היא עושה ? 839 01:27:57,439 --> 01:27:59,233 היא עומדת לטפל בזה. 840 01:28:03,070 --> 01:28:05,280 אני רק מנסה לפתוח... 841 01:28:11,537 --> 01:28:14,540 - הכל בסדר ? - את בסדר, גברתי ? 842 01:28:15,666 --> 01:28:18,836 מה אתם... מה השעה ? 843 01:28:20,587 --> 01:28:22,589 קצת אחרי 4:00 בבוקר. 844 01:28:22,673 --> 01:28:24,299 התקשרו אלינו, גברתי. 845 01:28:25,426 --> 01:28:26,844 מישהו התקשר אליכם ? 846 01:28:28,637 --> 01:28:29,888 אפשר להיכנס ? 847 01:28:30,180 --> 01:28:31,640 מה אתם רוצים ? 848 01:28:31,724 --> 01:28:34,893 - היינו רוצים להיכנס. - לא, אינכם יכולים להיכנס. 849 01:28:35,269 --> 01:28:37,438 גברתי, את בטוחה שהכל בסדר ? 850 01:28:38,063 --> 01:28:39,273 אני בסדר גמור. 851 01:28:40,482 --> 01:28:42,484 גברתי, את לא נראית כל כך טוב. 852 01:28:50,826 --> 01:28:54,288 גם אתה לא נראה משהו, השוטר קיני. 853 01:28:56,665 --> 01:28:58,667 באמת, אני קופאת כאן. 854 01:29:01,420 --> 01:29:02,921 " ישנם שלושה. " 855 01:29:04,256 --> 01:29:05,299 מה ? 856 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 בעלך אמר שהתקשרת לבקש עזרה. 857 01:29:08,886 --> 01:29:12,639 שאמרת, " ישנם שלושה " בדיוק לפני שהתנתקת. 858 01:29:16,060 --> 01:29:17,811 אה, שיחת הטלפון ההיא. 859 01:29:18,103 --> 01:29:20,189 והשכנים שלך, 860 01:29:20,230 --> 01:29:25,110 התקשרו לגבי צעקות או מעין רמקול ? 861 01:29:27,988 --> 01:29:30,074 זו היתה הטלויזיה. היא כבויה כעת. 862 01:29:31,283 --> 01:29:34,828 אוכל לשאול אותך רק שאלה אחת ? 863 01:29:35,788 --> 01:29:38,373 מה היה סופו של המשפט הזה ? 864 01:29:41,126 --> 01:29:43,504 כשאמרת, " ישנם שלושה "... 865 01:29:44,671 --> 01:29:46,131 מה היה ההמשך ? 866 01:29:50,844 --> 01:29:51,929 ראה, 867 01:29:55,474 --> 01:29:57,643 בעלי ואני בדיוק נפרדנו, 868 01:29:58,268 --> 01:30:01,688 וזה הלילה הראשון שלי בבית חדש, 869 01:30:02,981 --> 01:30:05,150 ואני מודה שהייתי קצת שיכורה. 870 01:30:06,568 --> 01:30:09,988 והמשפט, אם אתה מתעקש לדעת, 871 01:30:11,156 --> 01:30:12,783 עמד להיות: 872 01:30:14,952 --> 01:30:19,665 " ישנם שלושה דברים שאעשה עבורך אם תקפוץ איתי למיטה. " 873 01:30:23,627 --> 01:30:28,590 תודה לאל שחזרתי לעשתונותי לפני שאמרתי את כל זה, וניתקתי, 874 01:30:29,091 --> 01:30:32,219 כדי שאף אחד לעולם לא ידע מה חשבתי. 875 01:30:32,302 --> 01:30:33,887 אלא אם כן, 876 01:30:34,054 --> 01:30:38,392 שני שוטרים יגיעו באמצע הלילה ויתחקרו אותי. 877 01:30:42,688 --> 01:30:44,481 אז, ריק, אתה רוצה ללכת ? 878 01:30:45,107 --> 01:30:47,901 או שאתה רוצה שהיא תספר לך אילו שלושה דברים ? 879 01:30:52,364 --> 01:30:53,448 בסדר. 880 01:30:53,657 --> 01:30:54,741 גברתי, 881 01:30:58,203 --> 01:31:01,081 אם את רוצה לומר לנו משהו, 882 01:31:02,207 --> 01:31:05,878 אבל אולי אינך יכולה לומר זאת עכשיו, 883 01:31:08,255 --> 01:31:11,175 אולי תרצי לאותת לנו באיזושהי דרך, 884 01:31:11,425 --> 01:31:14,595 אם תמצמצי בעינייך כמה פעמים. 885 01:31:16,305 --> 01:31:17,931 משהו כזה. 886 01:31:21,602 --> 01:31:25,147 זה משהו שתוכלי לעשות בבטחון. 887 01:31:34,865 --> 01:31:36,116 בן אדם, 888 01:31:37,201 --> 01:31:39,286 אתם טובים. 889 01:31:40,913 --> 01:31:44,666 זאת אומרת, אם היה מישהו בבית או משהו כזה ? 890 01:31:46,668 --> 01:31:49,129 הם ממש מאמנים אתכם. 891 01:31:53,091 --> 01:31:55,510 לא, אני בסדר. אני בסדר גמור. נשבעת. 892 01:32:05,354 --> 01:32:07,481 מצטערים להפריע לך, גברתי. 893 01:32:08,232 --> 01:32:09,733 לילה טוב, גברתי. 894 01:32:23,538 --> 01:32:25,374 הילדה ראתה את פניי. 895 01:32:25,791 --> 01:32:28,252 כן, טוב, זו לא הבעיה שלי. 896 01:32:28,377 --> 01:32:31,421 כן, זו כן. אתה כאן איתי. 897 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 גם אתה בסכנה. 898 01:32:34,549 --> 01:32:37,719 חסל אחת. אותו המחיר עבור כל השאר. 899 01:32:40,847 --> 01:32:43,433 התרחק ממני. 900 01:32:46,478 --> 01:32:48,605 אתה יודע כיצד זה עומד להסתיים. 901 01:34:04,598 --> 01:34:05,724 לעזאזל ! 902 01:34:42,427 --> 01:34:43,553 מה קורה ? 903 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 למה לעזאזל אנחנו לא עשינו זאת ? 904 01:35:05,075 --> 01:35:08,495 מה היא עושה ? מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה ? 905 01:35:08,537 --> 01:35:12,582 האקדח שלך בידיה. מי אמר לך להביא אקדח ? 906 01:35:15,335 --> 01:35:17,254 תן לי לקדוח, בן אדם. 907 01:37:01,775 --> 01:37:03,068 ריק ? 908 01:37:04,319 --> 01:37:05,695 באמת, בן אדם. 909 01:37:33,848 --> 01:37:35,433 אגרות חוב. 910 01:37:37,561 --> 01:37:38,687 רק רגע. 911 01:37:39,271 --> 01:37:41,147 שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 912 01:37:43,650 --> 01:37:45,360 למה אנחנו עושים את זה ? 913 01:37:46,778 --> 01:37:48,905 כי זה יגיע לידי כך. 914 01:37:51,992 --> 01:37:53,660 יש כאן 22. 915 01:37:54,869 --> 01:37:56,788 22 מליון דולר. 916 01:37:56,955 --> 01:37:59,499 החרא השקרן הזה ! 917 01:38:01,251 --> 01:38:02,961 בוא נצא מכאן. 918 01:38:05,714 --> 01:38:07,424 הרם. 919 01:38:17,934 --> 01:38:21,396 עזוב את זה. אלוהים, אקנה לך כלים חדשים. 920 01:38:25,317 --> 01:38:26,610 את תהיי בסדר. 921 01:40:04,082 --> 01:40:06,376 זו זכוכית. תפסתי אותך. קדימה. 922 01:40:49,252 --> 01:40:50,336 מהר. 923 01:40:51,546 --> 01:40:53,256 היזהר מהזכוכית. 924 01:41:56,694 --> 01:41:57,904 רד למטה. 925 01:41:59,989 --> 01:42:01,074 חכה. 926 01:42:01,783 --> 01:42:04,285 חכה. אינך רוצה לעשות זאת. 927 01:42:04,327 --> 01:42:05,995 אבא, אל תירה בו ! 928 01:42:08,623 --> 01:42:10,166 שחררו את הבת שלי. 929 01:42:10,333 --> 01:42:12,669 סיימנו. בתך בסדר גמור. 930 01:42:14,629 --> 01:42:17,882 נצא מהדלת האחורית. לעולם לא תראו אותנו שוב. 931 01:42:20,510 --> 01:42:21,928 שחררו אותה. 932 01:42:23,137 --> 01:42:24,222 בסדר. 933 01:42:25,890 --> 01:42:27,016 זה בסדר. 934 01:42:27,892 --> 01:42:29,060 בוא. 935 01:42:32,689 --> 01:42:34,065 בוא. 936 01:42:45,243 --> 01:42:47,662 פשוט שחרר אותה. שחרר אותה. 937 01:42:47,704 --> 01:42:48,955 עזוב אותה ! 938 01:42:49,414 --> 01:42:50,832 הנח את האקדח. 939 01:42:50,915 --> 01:42:53,543 - שרה, בואי הנה. - הנח את האקדח ! 940 01:42:53,585 --> 01:42:56,504 - עשה כדבריי. - אל תשתגע, בן אדם. 941 01:42:56,754 --> 01:42:59,132 - פשוט שחרר אותה. - שחרר אותה ! 942 01:43:16,274 --> 01:43:17,483 את בסדר ? 943 01:43:21,070 --> 01:43:22,447 - הם פגעו בך ? - לא. 944 01:43:22,530 --> 01:43:24,574 - הם נגעו בך ? - לא. 945 01:43:32,457 --> 01:43:34,334 סטיבן, תירה בו. תירה בו ! 946 01:44:33,267 --> 01:44:35,436 רד ממנה ! 947 01:45:16,019 --> 01:45:17,854 את תהיי בסדר עכשיו. 948 01:45:26,821 --> 01:45:28,740 - משטרה ! - לא לזוז ! 949 01:45:28,865 --> 01:45:31,451 - שאף אחד לא יזוז ! - כולם על הקרקע ! 950 01:45:33,911 --> 01:45:36,080 צוות שני, למעלה. צוות שלישי, למטה. 951 01:45:36,164 --> 01:45:37,373 את בסדר ? 952 01:45:41,085 --> 01:45:42,462 את בסדר ? 953 01:45:44,172 --> 01:45:46,299 עצור ! אל תזוז, בן זונה ! 954 01:45:47,008 --> 01:45:49,385 אל תזוז ! אהרוג אותך ! 955 01:45:49,635 --> 01:45:51,304 התרחק מן הקיר ! 956 01:45:51,387 --> 01:45:54,390 רד מהגדר ! זוז ! 957 01:45:56,017 --> 01:45:58,186 הרם את ידיך ! 958 01:45:58,478 --> 01:46:00,646 יהיה בסדר. זה בסדר, אבא. 959 01:46:02,815 --> 01:46:04,984 יש עוד מישהו בבית ? 960 01:46:06,319 --> 01:46:07,361 לא. 961 01:46:08,905 --> 01:46:12,492 מרכז, אני זקוק לאוטובוס ברחוב 38 מערב, מספר 94. 962 01:46:19,540 --> 01:46:22,085 זה בסדר. אני בסדר. 963 01:46:26,631 --> 01:46:28,758 אני רוצה לראות את כפות ידייך ! 964 01:46:28,841 --> 01:46:32,178 אתה שומע אותי ? פתח את ידיך ! 965 01:46:44,107 --> 01:46:47,777 אבא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 966 01:46:47,902 --> 01:46:50,029 הכל יהיה בסדר. 967 01:47:20,977 --> 01:47:22,520 זה נשמע מעניין. 968 01:47:22,562 --> 01:47:25,189 " שני חדרי שינה עם חדר עבודה או חדר שינה שלישי, 969 01:47:25,273 --> 01:47:28,693 " מטבח חדש, אמבטיה מקורית, רחוב 70 בצד המזרחי. " 970 01:47:29,944 --> 01:47:32,071 חשבתי שאהבת את הצד המערבי. 971 01:47:33,906 --> 01:47:35,825 " רחוב 61 ומערב סנטראל פארק. 972 01:47:36,159 --> 01:47:40,121 " עיקול של הבנק, חייב להימכר, בניין יוקרה, מועדון בריאות, 973 01:47:41,289 --> 01:47:43,416 - " שוע... " - שוער. 974 01:47:43,875 --> 01:47:47,378 - מה זה ? - זה " מפקח " בצרפתית. 975 01:47:48,087 --> 01:47:50,173 מה זה ו.א.א ? 976 01:47:50,339 --> 01:47:52,133 זה ווסט אנד אווניו. 977 01:47:52,383 --> 01:47:53,843 " רחוב 81 וווסט אנד אווניו. 978 01:47:53,926 --> 01:47:57,722 " שלושה חדרי שינה וחדר עבודה או חדר שינה רביעי, חדר מגורים מרווח, 979 01:47:57,805 --> 01:47:59,098 " חלונות כנסייה... " 980 01:47:59,182 --> 01:48:01,017 אנו זקוקות לכל השטח הזה ? 981 01:48:05,062 --> 01:48:06,314 מה לגבי זה ? 982 01:48:06,480 --> 01:48:09,525 " מערב רחוב 83, שני חדרי שינה, בניין עם שוער, 983 01:48:10,067 --> 01:48:15,072 " ליד הפארק, נוף חלקי, בהיר ועליז, תקרה גבוהה וריצפות עץ. " 984 01:48:15,323 --> 01:48:19,744 כן, את זה. זה נשמע לי טוב.