כתבתי הכל: 400 מ"ר, ארבע קומות. מושלם.
חצר מאחור, גינה פונה דרומה. מושלם.
- לא כדאי שנחכה לשירות ההסעות ? - לא, אנחנו נשב בפקקים לנצח.
- זו הרשימה ? - אין רשימה.
שמעתי על זה הבוקר. זה יחטף בקרוב.
- עוד כמה יש ? - אין. את יודע שהשוק לחוץ.
- שרה, את חייבת לרכב על זה כאן ? - אמא, אנחנו ברחוב.
אוון !
יום אחד תלמדי לתת כבוד לזמנם של אנשים אחרים, לידיה.
את תביני שהעולם לא עוצר ומפסיק לנוחיותך.
אני כל כך מצטערת.
אני נפגש עם ארתור דוגבי לורנס בעוד 26 דקות,
ואם את חושבת שהוא אדם שסובל איחורים,
את טועה טעות חמורה.
אתה צדיק שחיכית לנו.
- תודה. - שלום.
זה משהו בין קוטג' לבין בית מאבן חומה.
אנו קוראים לזה " קוטג' חום ".
נבנה בשנת 1879, זה החלק האמצעי של הבית, קומת הסלון.
זהו חדר המגורים. פינת האוכל הרשמית נמצאת מאחור.
פינת אוכל יומיומית נמצאת למטה בקומת המטבח,
שעבר שיפוץ בשנת 1994, עם כל הנוחיות הצפויה.
שרה.
ישנן שתי קומות של חדרי שינה למעלה.
אלוהים, זה מדהים.
הי, ילדה. בלי קורקינטים.
איני צריך לומר לכן שמרחב מחיה כזה קשה למצוא במנהטן.
יש לו חצר. בערך.
קצת מבולגן, אבל בכל זאת, חלקה של 6.5 מטר, 16 מטר עומק.
זה מאפשר גינה פתוחה.
מעלית פועלת.
בעל הבית הקודם היה נכה בשנים האחרונות של חייו.
מאוד לא נפוץ, המעלית.
לא תמצאו זאת ב-90 אחוז מבתי האבן החומה.
אולי יש לשפץ אותו, אך אנו צופים התעניינות עצומה.
זהו רכוש בעל ערך רגשי רב.
שנעיף מבט בכל השאר ?
עלייך להגיש הצעה מיד.
אוכל לראות אותו קודם ?
לא תמצאי דבר כזה בשוק כעת.
אינך יכול לעבור מגריניץ' לחלק המערבי הצפוני,
ולצפות שעדיין יהיה לך בית, חצר וכלב וחתול, אך הנה זה.
יש בו כל מה שאמרת לי שרצית ויותר.
תהיה לך עוד משפחה. יכולות להיות לך שתיים.
זה הון תועפות.
אמא, זה לא " בארניס ". את לא חייבת לשלם את המחיר שכתוב על התוית.
הוא יכול להרשות לעצמו.
זה יהיה כה נחמד אם אוכל להראות את הנכס לפני שאעזוב.
רצפה מעץ קשה בכל הבית, שישה אחים פועלים.
זו הקומה העליונה. שני חדרי שינה. אחד בכל צד.
הם חולקים חדר אמבטיה קטן אחד.
במקור, אלה היו מגורי המשרתים.
בעל הבית הקודם החזיק צוות אחיות קטן.
איני יודע אם יש לכם צוות שגר אצלכם.
לא, רק שתינו.
הקומה השלישית, חדר שינה נוסף, חדר עבודה, או מה שתרצו.
מר פרלסטיין השתמש בו כמשרד.
הוא מדבר על סידני פרלסטיין, בעל ההון.
האם אוכל לשאול מה את עושה, גברת...
אלטמן.
למעשה, אני חוזרת ללמוד. קולומביה.
בעלה בעסקי התרופות.
לא ידעתי שאת אשתו של סטפן אלטמן.
כן, עד לאחרונה.
חדר אמבטיה ראשי.
פרלסטיין הופיע בכל העיתונים מאז שמת.
ילדיו תובעים אחד את השני על הרכוש.
הוא היה מתבודד. עשיר, פרנואידי.
עתה הם אינם מוצאים מחצית מכספו.
איני מבין כיצד רכילות נוגעת להצגת הרכוש.
הפסק לקרוא לזה " הרכוש ". זה נשמע מגוחך.
חדר ארונות.
הקטנה יכולה להפסיק זאת, בבקשה ?
ילדה, לא במעלית !
ואנו מגיעים לסוויטה הראשית.
זה מוזר.
מה ?
החדר הזה קטן משהוא אמור להיות ?
את הראשונה ששמה לב לכך.
לאף אחד ממשרדנו לא היה שמץ של מושג.
זה נקרא חדר פניקה.
- מה ? - חדר בטוח.
- מבצר בימי הביניים. - קראתי עליהם.
הם באופנה בבנייה היוקרתית.
אי אפשר להיזהר יתר על המידה כשמדובר בפריצות.
זה מושלם.
האזעקה מתחילה לפעול באמצע הלילה.
מה תעשי ? תקראי למשטרה ותחכי עד יום שלישי ?
תדדי למטה בתחתונים על מנת לבדוק את זה ? אני חושבת שלא.
קירות בטון. קוי טלפון באדמה, לא מחוברים לקו הראשי של הבית.
אם תתקשרי למשטרה, אף אחד לא יכול לנתק אותך. יש לכן מערכת אוורור משלכן.
בנק של מסכי פיקוח שמכסים כמעט כל פינה של הבית.
כל העניין הזה מלחיץ אותי.
מדוע ?
אי פעם קראת משהו של פו ?
לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה.
מה ימנע ממישהו לפתוח את הדלת ?
פלדה.
פלדה עבה. פלדה עבה מאוד.
גיבוי סוללות מלא, כך שאפילו אם ישנה הפסקת חשמל,
זה עדיין מתפקד.
אלוהים. סידני הזקן לא פיספס אף תכסיס, נכון ?
פתח את זה, בבקשה.
ועם הילדים שנראה שיש לו, לא פלא שהוא רצה מקום להתחבא בו.
פתח את הדלת, בבקשה.
זה מאוד לא הולם.
פתח את הדלת, בבקשה.
החדר שלי. בהחלט החדר שלי.
זה מאוד מסוכן.
- הדלת הזו היא מיפגע. - כלל לא.
גלאי תנועה, כמו במעלית.
הדלת לא תיסגר אם היא חסומה. יש עוד אחד ליד קרסולייך.
אין דבר בטוח מזה.
אני יודעת שהם יקבלו את המחיר המבוקש.
מובילי מייפלאוור
זה עובד. חיברתי את הטלפון !
יופי, אמא. חיברת את הטלפון.
579 מה ?
3000.
הפיצה של פטסי. נא להמתין.
הי. מספיק.
איכפת לך בקשר לפיצה ?
מה זאת אומרת ?
הלילה הראשון שלנו. הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד.
אני אוהבת פיצה.
שילך לעזאזל.
די.
שתלך גם היא לעזאזל.
אני מסכימה.
אבל די.
את לא חושבת שלמקום הזה יש הרבה יותר מדי מדרגות ?
לא סחבת שום דבר במעלה המדרגות.
מעולם לא שאלת מה אני חושבת על הבית.
לא רציתי שתאמרי לי שאת שונאת אותו.
- אהבתי את הבית הישן שלנו. - טוב, גם אני.
את יודעת מה חשבתי ?
חשבתי שנוכל לעטר את כל כוננית הספרים.
נוכל לחתוך ולעשות זאת בעצמנו.
קדימה.
לעזאזל.
שכחתי לארגן את הסיור של בית ספרך החדש.
אבא כבר עשה זאת. אני הולכת איתו ביום ראשון.
באמת ?
אז אקח מונית ואפגוש אותו שם.
זה מה שהוא אמר ?
זה לא מה שכל כך נהדר לגבי מנהטן ?
שאת לא צריכה להסיע אותי לכל מקום ?
אני אסע איתך.
מדוע הבאת אותי לכאן אם איני יכולה ללכת לשום מקום בעצמי ?
זהו זה. אני מתפטרת.
אני לא רבה איתך עד מחר.
בואי הנה.
זה מגעיל כמה שאני אוהבת אותך.
ספרי לי על זה.
- אמא ? - כן.
חשוך מדי.
יותר טוב ?
ככה יותר טוב.
" עבור איזור לא מוכן. "
" הסט. הכנס. "
" עבור איזור לא מוכן. "
" הסט. "
" הכנס מספר איזור. "
" הסט שוב. "
בבוקר עלי לגלות כיצד לכבות את הדבר הזה.
לך, לך אחורנית.
עשה זאת.
מערכת חמושה - איזור 19 מנוטרל
קדימה. קדימה. אלוהים ישמור.
חובבן.
איזור 19 מנוטרל - איזור 1 מנוטרל
יש לנו בעיה ! עלינו לדבר !
הגיע זמן. הציצים קופאים לי כאן בחוץ.
- מי זה ? - זה ראול.
מי זה לעזאזל ראול ?
ראול בסדר. לראול יש נסיון.
- היכן מצאת אותו ? - דרך כמה אנשים.
פתח את הדלת המזורגגת.
מה אתה אומר.
מה זה ?
ישנה ילדה בקומה העליונה, אישה בקומה השלישית. הן ישנות.
הן לא אמורות להיות כאן.
- זו המחלקה שלך, צעיר ! - הן לא אמורות להיות כאן !
וידאו. אנחנו מצולמים בוידאו.
אנחנו מצולמים בוידאו מאז שהגענו לכאן והקלטות למעלה.
- מסמך מופקד ל-14 יום. - דפקת אותי !
מסמך מופקד ל-14 יום ! זה כמעט שלושה שבועות ! הם אמורים להיכנס רק בעוד שבוע !
איך בדיוק 14 ימים הם שלושה שבועות ?
ימי עסקים. הפקדה היא תמיד בימי עסקים.
תמיד בשבועות של חמישה ימים !
נכון ?
אני יוצא מכאן.
חכה רגע !
נוכל לטפל בזה. עדיין נוכל לטפל בזה ?
זו רק אישה וילדה ?
- אלא אם כן אבא יגיע הביתה. - הוא לא.
הם מתגרשים. אבא דופק איזו דוגמנית בצד המזרחי.
זו רק היא והילדה !
עכשיו, נוכל לעשות זאת ?
כן, נוכל לעשות זאת.
לא אם יש כאן אנשים. ולא איתי.
- חכה ! עשרים דקות ! - היא תתקשר למשטרה.
הם יגיעו לפני שאפרוק את התיקים שלי.
אז נשים עליה עין.
ראול בהחלט יכול לנהל את החלק הזה.
אני לא רוצה שראול ינהל את זה ! הוא אפילו לא אמור להיות כאן !
אף אחד לא ייפגע.
מה לגבינו ? מה אם יש לה אקדח ?
מי אתה ?
אני ראול.
אתה יודע שאיננו יכולים לעשות זאת בלעדיך !
זו עדיין תכנית טובה.
לעזאזל עם זה ! זו תכנית נהדרת. רק שיש בה שינוי קטן.
כן.
עבירת חטיפה. שלושים שנה.
אתה מבטיח הבטחות רבות, נכון ? הבטחת לי, הבטחת לילדיך.
בלי משפחה.
אתה צודק. הכל נדפק. אני דפקתי את זה !
לא כך זה אמור להיות.
אבל האמת היא שעדיין יש 3 מיליון דולר בבית הזה,
ואף אחד חוץ מאיתנו לא יודע על זה.
הי, אני רוצה את הכסף הזה ! אני רוצה אותו !
אבל אתה,
אתה זקוק לכסף הזה.
או ששכחת מדוע אתה כאן ?
אז בוא נפסיק לבזבז זמן, בסדר, ונגמור עם זה.
נתק את הטלפונים.
קומה עליונה, ילדה קטנה. אני אתפוס את האמא. תן לי את זה !
אתה, הישאר כאן ! אף אחד לא עובר !
התעוררי ! שרה !
קומי !
לשם מה עשית זאת ?
לאן אתן הולכות ?
- מה קורה כאן ? - אנשים. בתוך הבית.
הן במעלית, בדרך למטה.
לעזאזל ! הן יורדות אליך !
אמרתי לך ! אני לא פוגע באנשים.
הם יורדים למטה.
- החדר ההוא. - מה ?
חדר הפניקה.
לא, לחצי על מפסק החירום.
לעזאזל !
הן חוזרות בחזרה למעלה !
זה אתה.
לעזאזל.
קדימה !
לעזאזל !
לעזאזל ! לעזאזל ! לעזאזל !
לעזאזל ! בת...
לעזאזל !
אלה שבע שנות מזל רע.
לעזאזל.
תאמר לי שהן לא שם בפנים.
מערכת מנוטרלת
לעזאזל.
- זה לא עובד ? - זה קו טלפון נפרד.
מעולם לא חיברתי אותו.
מה עכשיו ?
אני לא שומעת דבר.
מה את חושבת שהם רוצים ?
איני יודעת. לשדוד אותנו...
איני יודעת.
מה נעשה ?
נחכה.
- מה אם הם ייכנסו לכאן ? - הם לא יכולים.
הם לא יכולים להיכנס. זה בלתי אפשרי.
אמא. שמעתי אותך.
- את מרגישה טוב ? - כן.
- את רועדת ? - לא.
- צמרמורות ? - לא.
בבקשה. אל תדאגי לי.
יש לו ילדים. מה אתה חושב שהוא יעשה ?
יחכה בסביבה עד שהשוטרים יגיעו ? השתמש בראשך.
הנה הוא בא.
נעלתי את הכניסה שבגג. היא לא יורדת משם.
- יופי. - ייתכן והיא שם מתקשרת למשטרה.
ייתכן והיא חיברה אותו היום ?
לא. לא סתם מתקשרים לחברת הטלפון.
היה עליה לבצע זאת דרך מנהטן שירותי ביטחון, החברה שלי.
בדקתי את המסמכים, והטלפון לא היה מחובר.
אתה מבין ? לא יכול להיות שהיא עשתה זאת.
- חשבתי שהיא לא תהיה כאן. - הוא אמר שלא.
לעזאזל איתך ! ואיתך ! היא לא אמורה...
כריזה כללית
עשי זאת.
סלחו לי.
המשטרה בדרך.
- היא משקרת. - את מקשקשת...
זה לא אינטרקום. זו מערכת כריזה.
אני יודע. אני רק מפחיד אותה.
אני מציעה שתעזבו לפני שהם יגיעו לכאן.
- מה ? - הוא אומר שאין לנו טלפון.
איך הוא יכול לדעת זאת ?
קחו מה שאתם רוצים ולכו !
אילו זה רק היה כל כך פשוט.
נייר. אני זקוק לנייר. תנו לי נייר.
הי, זורו ! אתה מתכוון לעזור לנו ?
יש לך חתיכת נייר ?
- מה הוא עושה ? - איני יודעת.
מה שאנחנו רוצים
נמצא בחדר ההוא
" מה שאנחנו רוצים נמצא בחדר ההוא " ?
הם נכנסים לכאן, נכון ?
לא, לא. אמרתי לך. הם לא יכולים להיכנס לכאן.
מה אתם יודעים לגבי החדר הזה ?
מה אנחנו יודעים לגבי החדר הזה ?
- בואו לא נאמר לה דבר. - רק כמה פרטים.
יותר מכן
אנחנו לא יוצאות, ואנחנו לא נותנות לכם להיכנס !
צאו מהבית שלי !
- תאמרי " לעזאזל ". - לכו לעזאזל.
- אמא. - מה ?
" צאו לעזאזל מהבית שלי. "
צאו לעזאזל מהבית שלי !
בסדר, יש לי רעיון.
היא אישה. נשים זקוקות לבטחון.
היא לא תאמין לך.
היא צריכה לדעת שהיא מתעסקת עם אנשים הוגנים שעליהם היא יכולה לסמוך.
נשחרר אתכן
השיחה הסתיימה !
מה ? היא לא יורדת ?
שתוק. אתה מוכן לשתוק ולתת לי לחשוב ?
כאילו שזה יעזור לך לחשוב.
אתה יודע מה ? בסדר ! חשוב אתה !
- מה אם היא התקשרה למשטרה ? - היא לא התקשרה.
היא אמרה זאת שוב, שהיא התקשרה למשטרה.
אם המשטרה היתה בדרך, אתה חושב שעדיין הייתי פה ?
בסדר. יופי, מצוין. כולנו מאמינים לך.
כיצד ניכנס לחדר הזה ?
מה מצחיק כאן ?
זה מצחיק אותך ?
ביליתי את השנים 12 האחרונות בבניית החדרים הללו,
על מנת למנוע מאנשים כמונו להיכנס.
זה כל כך אירוני ומשעשע, בסדר ? עכשיו, כיצד אנחנו נכנסים ?
איננו יכולים.
אי אפשר להיכנס לחדר הפניקה.
זה כל העניין. עלינו לגרום לה לצאת.
ולמה שהיא תעשה זאת ?
איני יודע.
אך כשהיא תעשה זאת, היא לא תוכל לצאת מהבית הזה.
נחזיק בה כאן, נשמור עליה בשקט במשך 20 דקות,
ואני לא רוצה שום עזרה מג'ו פשי הזה.
הן רוצות להתחבא בבית הזה ? בסדר.
נהפוך את זה לבלתי אפשרי לעזוב.
ולמה שהן תצאנה החוצה מלכתחילה ?
אני עובד על זה.
- את בסדר ? - כן.
מקום קטן ?
אני בסדר.
- אסור לך להשתגע. - אני יודעת.
- אני רצינית. - לא אעשה זאת.
את יודעת, אנשים כבר לא נקברים בחיים.
אני מניחה שזה היה קורה כל הזמן.
באמת ?
כן, קראתי את זה.
ומתי זה קרה כל הזמן ?
לפני עשרים, שלושים שנה.
מה הם עושים עכשיו ?
איני יודעת.
הם נועלים אותנו בפנים.
זה לא קורה.
שמיכת אש
שרה, הירגעי.
את יודעת מה יכול לקרות אם תתרגשי יותר מדי.
שרה !
- מה לעזאזל אתם עושים ? - אנחנו נכנסים מלמטה.
לא, אתם לא. אפילו אם תצליחו לחדור את הבטון, ישנה פלדה.
אפילו לא תעשו בה שקע.
נראה.
הי. זה מה שאני עושה.
אם איזה אידיוט עם פטיש כבד יכול היה לפרוץ פנימה,
אתה באמת חושב שעדיין היתה לי עבודה ?
שזה לא ייכנס לך לעין.
שכן.
הצילו !
בבקשה עיזרו לנו !
- קראו למשטרה ! - אתם שומעים אותנו ?
עיזרו לנו !
הצילו !
- עיזרו לנו, בבקשה ! - קיראו למשטרה !
לעזאזל !
אתם מתכוונים פשוט לעמוד שם ?
מדוע ? איזה רעיון יש לך, מק'גיוור ?
הוא לא יכול להיכנס לכאן עם פטיש, נכון ?
אתה יכול לעשות קצת יותר רעש ?
עזור לי עם הקופסאות האלו.
הקשב, לעזאזל !
אני האחראי כאן. עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן ?
- הם עומדים להיכנס לכאן. - לא, הם לא יכולים להיכנס לכאן.
אנחנו נהיה בסדר. נהיה בסדר גמור.
זה טוב.
זה יכול לעבוד.
בדיוק חשבתי שעלינו לעשות משהו כזה.
- פתח את זה. - פתחתי.
פתח את זה יותר.
אנחנו רק שולחים להן מסר.
הן יבינו את העניין.
מותק, רדי לריצפה.
הפסק לבזבז זמן ופתח את הדבר המזורגג הזה.
- אל תהיה טיפש. - שקט !
אנחנו מנסים להפחיד אותן, לא להרוג אותן.
מה זה ?
זה לא טוב.
הן משתעלות.
אם הן משתעלות, הן ימותו !
אף אחד לא ימות, בן אדם !
אולי יהיה לך פעם האומץ להמשיך במשהו עד הסוף ?
אמא.
הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות הוא, שהן יתעלפו. יהיה להן הנגאובר.
כיצד ניכנס לשם אם הן תתעלפנה, צעיר ?
סגור את זה קצת.
הן לא תתעלפנה, טיפש. הן יקיאו לפני כן.
לא נוכל להיכנס אם הן תהיינה מתות !
הישארי על הקרקע ותנשמי.
סגור את זה.
סגור את זה ! זה יותר מדי !
- אל תתחיל עם החרא הזה שוב ! - סגור את זה !
אני סוגר את זה.
- הורד אותו ממני. - אנחנו לא הורגים אף אחד.
- תאמר לו לסגור את זה ! - סגור את החרא הזה.
- לא. - סגור את זה.
- אמא ? - רק רגע.
היכנסי מתחת לזה.
שמיכת אש
אלוהים.
- חובבנים דפוקים, בן אדם ! - זה הרעיון המזורגג שלי !
סתום את הפה ! אנשים מנסים לישון שם.
מה זה ?
סגור את הגז.
סגור את הגז מיד.
זוז אחורה !
לעזאזל !
אלוהים !
הורד את זה ממני !
זה בסדר.
כלבה דפוקה ! אני נכנס לשם !
הירגע.
- את בסדר ? - כן.
הבטיחי לי שלעולם לא תעשי משהו כזה.
לא אעשה.
הן זזות. לפחות הן עדיין זזות שם.
מה ?
דבר איתו.
בבקשה, בן אדם, עזוב את זה.
- זה קוד מורס ? - אס.או.אס.
היכן למדת את זה ?
" טיטאניק ".
עלינו לדבר. למטה.
לא, לא, לא. לא אתה.
קדימה, קדימה.
קום.
קדימה.
התעורר.
הדבר הראשון שאעשה בבוקר הוא להתקשר למנתח הפלסטי שלי.
היה כאן שינוי. 100,000 דולר זה לא מספיק. לא לחרא הזה.
אני רוצה שליש ממה שנמצא בחדר ההוא.
בסדר !
בסדר ? חלוקה מלאה, שליש. ברכותיי.
קנית מסיכת סקי, הרווחת מליון דולר. הוריך יהיו גאים.
תפסנו אותו.
הרשה לי להבהיר משהו נוסף. השתלט על המומחה המזורגג שלך.
אני לא מפסיד את החצי שלי בגלל...
הירגע. חצי ?
ישנת במהלך בית הספר היסודי ? לפני חמש שניות זה היה שליש...
קדימה.
אני מודיע לך שהוא מהווה בעיה.
אבל זה לא היה הרעיון שלי, אז הוא הבעיה שלך.
אתה צודק ! זה לא היה הרעיון שלך !
דבר מזה לא היה שלך ! זה היה הרעיון שלי !
קדימה, הסתכל לכאן.
כן.
כן, כן, כן.
בואי נקווה שהבחור הזה הוא צופה לשעבר.
- אנחנו כאן ! - עזור לנו !
אנחנו כאן !
הצילו !
פתח את החלון !
הצילו !
לעולם לא נצא מכאן.
אני הנכד האוהב שבילה עם הזקן
בכל סוף שבוע במשך שנתיים,
דיבר איתו, הלביש אותו, הלך איתו, האכיל אותו.
סיימת ?
לא. אני הוא זה שהזקן בסופו של דבר סיפר לו על הכספת.
אני הוא זה שמצא את הבחור שבנה אותה, ואני שכנעתי אותו לפרוץ אליה !
חכי רגע.
- מה ? - חדר השינה ריק. היכן הם ?
שניים, במדרגות.
היכן הבחור השלישי ?
השארתי אל הטלפון הסלולרי שלי ליד המיטה.
הרווחתי את הכסף הזה.
לא אתן לך לסכן את התכנית המזורגגת שלי,
מפני שיש לך בעיה לתקשר עם אחרים !
הבנת ?
אם לא אחזור, סגרי את הדלת הזו.
עשי כדבריי.
אם הוא ייגע בי שוב, ארה בו.
אלוהים !
חכי !
ישנן עוד שטויות ילדותיות שיש ליישב, או שאפשר לחזור לעבודה ?
אל תדבר אלי כך, מטומטם.
אדחוף לך את זה לתחת, ואשבור את זה.
אתה נהג אוטובוס, ראול.
אתה גר בפלאטבוש.
אל תירק החוצה שטויות של אלמור ליאונרד שרק שמעת,
מפני שגם אני ראיתי את הסרט הזה.
מה זה ?
יש לי חדשות עבורך.
לכי.
לכי !
לעזאזל !
היא לקחה משהו. מה היא לקחה ?
לא.
מטען !
יש לה טלפון סלולרי.
לא !
בסדר, קליטה.
קדימה. קליטה.
אני לא חושב שהן תדברנה משום טלפון סלולרי משם.
- מדוע לא ? - לא ניתן להתקשר משם.
אין קליטה.
לא חיברתי את הקו הזה, אבל חיברתי את הקו הראשי.
אם נוכל למצוא אותו, נוכל להתחבר אליו.
איני יכול ללכת לכלא, בן אדם. אני לא בנוי לחרא הזה.
היזהר.
הביאי את הטלפון.
- זה לא יורד. - קרעי את זה מהמקום !
מברג. פיליפס.
צעיר, כשביקשתי ממך לנתק את קווי הטלפון, ניתקת את הקו הראשי ?
או שפשוט חתכת את החוט של הטלפון במטבח ?
לעזאזל !
חתכי את זה וחשפי את התיל.
- מה אנחנו עושות ? - אין לי מושג.
- בסדר, הצלחת ? - כן. הנה.
בסדר.
צהוב, צהוב.
בסדר.
צליל חיוג.
חירום.
כן, אני מדברת מ-38 מערב רחוב 94...
- אנא המתיני. - לא, לא. אלוהים.
התקשרי לאבא.
איך חיים בניו יורק בלי כדור " פרקוסט " אחד ?
- הלו ? - סטיבן. תני לי את סטיבן.
- מי זו ? - זו מג.
את יודעת מה השעה ?
- תני לי אותו, כלבה. - זו אשתך המזורגגת.
זוזי.
- הלו ? - אתה חייב לעזור לנו.
זוז !
ישנם שלושה גברים למעלה. הם פרצו...
מה...
- הוא יעשה משהו. - לא, הוא לא.
הוא יתקשר למשטרה.
את לא מכירה אותה. היא לא תתן לו.
לא. הוא יודע שאנחנו בצרות. הוא שמע אותי.
הוא מעבר לפארק. זו הסיבה שקנינו בתים קרובים האחד לשני.
למקרה שנזדקק זה לזו. הוא יעזור לנו.
- הוא לא. - כן, הוא כן !
אני מצטערת.
לא, אני מצטערת.
מדוע ?
ניסיתי לא לספר לך.
מה ?
אני מסוחררת ורעבה.
כל מה שיש לה זה נייקוויל ומיידול.
נראה שהרעיון עם הגז לא היה כל כך מוצלח.
מי אשם בכך ?
זה בלתי אפשרי.
מה התכנית עכשיו, חכם גדול ?
זה יותר גרוע מבלתי אפשרי. זה לא נעים.
הנה, שתי את זה.
בסדר, שתי הרבה מים.
ירדת לסביבות הארבעים. עלינו להעלות את רמת הסוכר שלך.
את שומעת אותי כמו שצריך ?
אני רק מסוחררת, לא חירשת.
נהדר. חכמולוגית. זה מצוין.
ראית כאן משהו ? ממתקים או משהו מתוק ?
בואי נבדוק שוב.
אמא, בדקתי.
עלינו להישאר רגועות, בסדר ?
אם נישאר רגועות, הכל יהיה בסדר. בסדר ? הישארי רגועה.
את מלחיצה אותי.
אני מצטערת.
מה אם רמת הסוכר תמשיך לרדת ?
היא לא. אני אמצא משהו.
אתה יודע, הוא צודק.
בשום פנים ואופן לא ניכנס לחדר הזה.
על מה אתה מדבר ?
עלי להיות כנה עם עצמי.
אסור לי להיות מעורב
במשהו כה מסוכן בשלב זה של חיי.
- אתה מוותר ? - לעזאזל, כן.
איני זקוק להחרפה של המצב. אעשה שיחת טלפון אנונימית.
הם ימצאו את הכספת שבריצפה. אני אירש.
סטפן, ג'פרי, קתרין, דיוויד.
חמישה נכדים, 60 אחוז מיסי ירושה.
לעזאזל, עדיין אוכל לחסוך 800 או 900 אלף דולר, ולשמור על שערי.
קח את זה. צא ולך להשתכר.
חכה רגע.
חזור על מה שאמרת.
חזור שוב על הקטע עם הכסף, מתוקון.
מה שאמרתי עכשיו ? מתי ? לפני כן ?
כן, לפני כן.
כשחישבת את חלוקת הכסף, אמרת שתחסוך 800 או 900 אלף דולר.
מה אתה עושה ?
זה היה אחרי המיסים, לכן זה יותר ממליון וחצי ברוטו.
אז עכשיו אתה עורך דין לענייני מיסים.
- אני יוצא מכאן. - חכה רגע.
יש סוכר בכל דבר. במקומות שאפילו לא היית מצפה. כמו קטשופ.
היכן עוד ?
תיק נסיעות.
וגם נקבת בשמם של שמונה אנשים שאיתם עליך לחלוק בכסף,
אז ישנם 10 או 12 מליון דולר בכספת.
פשלונר כמוך ודאי יקבל פחות מכל אחד אחר,
אז עכשיו איני יודע מה לחשוב.
אתה סופר כסף שלעולם לא תיגע בו, ידידי.
כמה יש שם ?
מי פה.
סכרין.
הי, אני מדבר אליך. ענה לי.
בסדר. יש יותר.
ומתי עמדת לספר לנו פרט כלכלי משני זה ?
זה לא משנה כעת. זה סתם ויכוח מזורגג !
- מדוע אנחנו משוחחים על כך ? - מה חשבת לעצמך ?
איך ציפית לצאת מזה ?
חשבת שאפתח את הכספת,
ואז אני וראול נחכה בזמן שתוציא את החלק שלך ?
מה יש לך ?
אתה הכנסת אותנו לתסבוכת הזו, ועמדת לעבוד עלינו ?
אתה הכנסת את עצמך לזה. אתה זה שמציקים לו עורכי הדין המטפלים במשמורת.
עיניך היו ענקיות כשסיפרתי לך על הקטע,
אז אל תשחק אותה תמים.
הדברים לא הסתדרו.
עזוב את זה.
סוכריות מנטה ? בלי סוכר.
אני פותח את הכספת הזו. אם תעזוב, לא תקבל דבר.
זה נראה מפוקפק, בחור גדול.
אתחלק בכסף עם ראול. אבל לעולם איני רוצה לראותך שוב.
אם שוטרים יגיעו אל דלתי, נדע מי שלח אותם,
ונמצא אותך.
להתראות, בורנהם.
להתראות, ראול.
אמא !
אתה נוסע במכונית לרחוב 125 כמה פעמים,
חושב שאתה יודע הכל.
אתה לא יודע עלי דבר.
שרה, הקשיבי לי:
לכי לפינה. עצמי את עינייך ואל תסתובבי.
בסדר.
עליך לראות את המבט שעל פניך.
מה קורה ?
- אל תזוז. - לא, לא.
בוא הנה.
- אל תירה, בבקשה. - קדימה.
סגור אותה, נעל אותה והתרחק ממנה.
- מספיק, חתיכת... - חתיכת מה ?
ליצן ? אידיוט ? שמוק דפוק ?
מי הליצן עכשיו ?
אני.
נכון מאוד.
זה שורף אותי.
אצל מי האקדח ?
אצלך.
זכור זאת.
לך לראות מי זה לעזאזל.
תן לי את הארנק שלך.
רשיון נהיגה - אלטמן, סטפן
סטיבן אלטמן.
אלטמן - מטבח
אשתך התקשרה אליך, סטיבן ?
מה היא אמרה ?
איני יודע. זה התנתק.
- הטלפון מת. - התקשרת לעוד מישהו ?
התקשרת למשטרה המזורגגת, סטיבן ?
לא.
הוא אומר את האמת.
כן.
כן, כנראה שכן.
כי כשאני עושה את זה, אנשים לא משקרים.
מה ?
- מה אתה רוצה ? - הכנס אותנו לחדר הזה.
- איני יכול. - אתה יכול.
אתה מלא ברעיונות. עליך רק לשלוף אחד החוצה.
אתה רוצה שפשוט אמציא משהו ?
אני אספור עד שלוש.
ואז תמצא את עצמך כמו הצעיר שם.
- אחת, שלוף. - זה מגוחך.
שתיים, שלוף.
איני יודע מה לומר לך.
- שלוש. - חכה !
בסדר.
יש לי רעיון.
אולי.
עזרה ! נפש מגומי,
אתמול והיום, סיור המסתורין הקסום, האלבום הלבן...
שמרי על חום גוף, מותק. שמרי על חום גוף, בסדר ?
אקדח, סרג'נט פפר...
אלוהים !
רשיון נהיגה - אלטמן, סטפן
אבא ?
לא, לא.
הירגע.
פתחי את הדלת ! פתחי את הדלת !
לא.
אל תפתחי את הדלת !
- עשה שזה ייראה טוב. - אל תאמר לי מה...
פתחי את הדלת !
אל תפתחי...
מספיק !
אם תהרוג אותו, הן לעולם לא תיפתחנה את הדלת הזו.
אלוהים.
בסדר. שכבי.
שכבי.
בסדר.
את תהיי בסדר. קדימה.
הוא משוגע לגמרי.
הורד ממנו את הידיים, בן זונה מפחיד שכמוך !
את ילדה חזקה.
היי חזקה. היי חזקה, מתוקה.
רד ממנו, עכשיו ! רד ממנו !
זה כמעט נגמר.
כן, ככה. ככה.
בסדר, הסתובבי.
מיד אחזור.
יש על זה דם. אולי כדאי שתלבש את זה הפוך.
קח את הקלטות שלך.
מי זו ?
זו הילדה שלה.
מה קרה לה ?
למי איכפת ?
מהר. קח את החפצים שלך.
הי, גברת.
אמא ?
מה את עושה ?
הילדה שלך בידינו.
רדי לכאן.
בואי נגמור עם זה.
תפוס אותה, תפוס אותה !
לעזאזל !
מה קרה ?
לא ! שחרר אותה !
- היכן האקדח שלך ? - פתחי את הדלת.
לא !
- היכן האקדח שלך ? - איני יודע.
פתח !
פתח אותה.
שתוק ! הקשב לי. האקדח שלך בידיה.
האקדח שלך בידיה !
הפסק לצרוח. מספיק.
אני יודע שהאקדח בידך.
הניחי את האקדח והתרחקי מהדלת.
עליך לפתוח את הדלת. בתי חולה מאוד.
היא זקוקה לזריקה.
אתה שומע אותי ?
פתח את הדלת כדי שאתן לה את הזריקה שלה.
או שאני נשבעת באלוהים, אהרוג את שניכם.
אם אפתח את הדלת, את תירי בנו.
אז תנו לה את הזריקה בעצמכם.
תנו לה את הזריקה !
את זקוקה לזה ?
את יכולה לעשות זאת בעצמך ?
מה יקרה אם לא תקבלי אותה ?
תרדמת.
אמות.
לעזאזל ! פתח אותה.
הניחי את האקדח על הריצפה. ורדי עד למטה.
ואני אתן לה את הזריקה, בסדר ?
אמרתי לך להשאיר את האקדח !
לעזאזל.
כלבה מזורגגת !
אם תעשי משהו כזה שוב, אהרוג אותה.
את שומעת אותי ?
אם תצאי החוצה, אהרוג אותה !
אם אראה מדים בבית הזה, אחתוך את גרונה !
את מבינה ?
כן.
אך בבקשה, תן לה את הזריקה.
בבקשה.
אל תעשה זאת.
בזמן שאנחנו כאן, היא תתקשר למשטרה.
אתה מתכוון לפתוח את הכספת ?
אל תסתכלי עלי.
כל מה שאני יודע על זה הוא מה שראיתי בטלויזיה.
את חייבת להדריך אותי.
זה כאן ?
זה זה ?
כן, בסדר.
יש לכם בית יפה.
אמא שלך עשירה.
אבא עשיר. אמא סתם עצבנית.
הקש על זה.
הלוואי ויכולתי לשים את הילד שלי במקום כזה.
זה לא שלא ניסיתי.
לפעמים דברים, הם לא מסתדרים כפי שהיינו רוצים.
הנה. סיימתי.
זה לא היה אמור להיות כך.
הוא תיכנן את הכל.
אף אחד לא היה אמור להיות כאן.
תודה,
בורנהם.
זה לא היה אמור להיות כך.
היא תהיה בסדר.
נתתי לה את הזריקה. היא בסדר.
זה יסתיים בקרוב.
סטיבן.
אלוהים.
אתה יכול לזוז ?
לא הרבה. אני חושב שהזרוע שלי שבורה.
הרם את ידך.
קדימה, הרם את ידך.
מגנט - הפעלה/כיבוי
נסה שוב.
קדימה. נסה שוב.
מג, בבקשה אל תעשי שום דבר טפשי.
הם עומדים להרוג אותנו.
עשי כל מה שהם יבקשו. יהיה בסדר בצורה כזאת.
סטיבן, הם יהרגו אותה.
לעזאזל. היא התקשרה לשוטרים.
המשטרה.
התקשרת למשטרה ?
כמובן שהתקשרתי אליהם.
הפחדת אותי פחד מוות.
היא הרגה את הילדה.
היא הרגע הרגה את הבת שלה.
בסדר, קח את זה.
אל תאמר מילה.
לא, בעלה ודאי התקשר אליהם.
בן זונה נוכרי. אמרתי לך !
היכן היא ?
שם.
מה לעזאזל היא עושה ?
היא עומדת לטפל בזה.
אני רק מנסה לפתוח...
- הכל בסדר ? - את בסדר, גברתי ?
מה אתם... מה השעה ?
קצת אחרי 4:00 בבוקר.
התקשרו אלינו, גברתי.
מישהו התקשר אליכם ?
אפשר להיכנס ?
מה אתם רוצים ?
- היינו רוצים להיכנס. - לא, אינכם יכולים להיכנס.
גברתי, את בטוחה שהכל בסדר ?
אני בסדר גמור.
גברתי, את לא נראית כל כך טוב.
גם אתה לא נראה משהו, השוטר קיני.
באמת, אני קופאת כאן.
" ישנם שלושה. "
מה ?
בעלך אמר שהתקשרת לבקש עזרה.
שאמרת, " ישנם שלושה " בדיוק לפני שהתנתקת.
אה, שיחת הטלפון ההיא.
והשכנים שלך,
התקשרו לגבי צעקות או מעין רמקול ?
זו היתה הטלויזיה. היא כבויה כעת.
אוכל לשאול אותך רק שאלה אחת ?
מה היה סופו של המשפט הזה ?
כשאמרת, " ישנם שלושה "...
מה היה ההמשך ?
ראה,
בעלי ואני בדיוק נפרדנו,
וזה הלילה הראשון שלי בבית חדש,
ואני מודה שהייתי קצת שיכורה.
והמשפט, אם אתה מתעקש לדעת,
עמד להיות:
" ישנם שלושה דברים שאעשה עבורך אם תקפוץ איתי למיטה. "
תודה לאל שחזרתי לעשתונותי לפני שאמרתי את כל זה, וניתקתי,
כדי שאף אחד לעולם לא ידע מה חשבתי.
אלא אם כן,
שני שוטרים יגיעו באמצע הלילה ויתחקרו אותי.
אז, ריק, אתה רוצה ללכת ?
או שאתה רוצה שהיא תספר לך אילו שלושה דברים ?
בסדר.
גברתי,
אם את רוצה לומר לנו משהו,
אבל אולי אינך יכולה לומר זאת עכשיו,
אולי תרצי לאותת לנו באיזושהי דרך,
אם תמצמצי בעינייך כמה פעמים.
משהו כזה.
זה משהו שתוכלי לעשות בבטחון.
בן אדם,
אתם טובים.
זאת אומרת, אם היה מישהו בבית או משהו כזה ?
הם ממש מאמנים אתכם.
לא, אני בסדר. אני בסדר גמור. נשבעת.
מצטערים להפריע לך, גברתי.
לילה טוב, גברתי.
הילדה ראתה את פניי.
כן, טוב, זו לא הבעיה שלי.
כן, זו כן. אתה כאן איתי.
גם אתה בסכנה.
חסל אחת. אותו המחיר עבור כל השאר.
התרחק ממני.
אתה יודע כיצד זה עומד להסתיים.
לעזאזל !
מה קורה ?
למה לעזאזל אנחנו לא עשינו זאת ?
מה היא עושה ? מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה ?
האקדח שלך בידיה. מי אמר לך להביא אקדח ?
תן לי לקדוח, בן אדם.
ריק ?
באמת, בן אדם.
אגרות חוב.
רק רגע.
שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
למה אנחנו עושים את זה ?
כי זה יגיע לידי כך.
יש כאן 22.
22 מליון דולר.
החרא השקרן הזה !
בוא נצא מכאן.
הרם.
עזוב את זה. אלוהים, אקנה לך כלים חדשים.
את תהיי בסדר.
זו זכוכית. תפסתי אותך. קדימה.
מהר.
היזהר מהזכוכית.
רד למטה.
חכה.
חכה. אינך רוצה לעשות זאת.
אבא, אל תירה בו !
שחררו את הבת שלי.
סיימנו. בתך בסדר גמור.
נצא מהדלת האחורית. לעולם לא תראו אותנו שוב.
שחררו אותה.
בסדר.
זה בסדר.
בוא.
פשוט שחרר אותה. שחרר אותה.
עזוב אותה !
הנח את האקדח.
- שרה, בואי הנה. - הנח את האקדח !
- עשה כדבריי. - אל תשתגע, בן אדם.
- פשוט שחרר אותה. - שחרר אותה !
את בסדר ?
- הם פגעו בך ? - לא.
- הם נגעו בך ? - לא.
סטיבן, תירה בו. תירה בו !
רד ממנה !
את תהיי בסדר עכשיו.
- משטרה ! - לא לזוז !
- שאף אחד לא יזוז ! - כולם על הקרקע !
צוות שני, למעלה. צוות שלישי, למטה.
את בסדר ?
עצור ! אל תזוז, בן זונה !
אל תזוז ! אהרוג אותך !
התרחק מן הקיר !
רד מהגדר ! זוז !
הרם את ידיך !
יהיה בסדר. זה בסדר, אבא.
יש עוד מישהו בבית ?
לא.
מרכז, אני זקוק לאוטובוס ברחוב 38 מערב, מספר 94.
זה בסדר. אני בסדר.
אני רוצה לראות את כפות ידייך !
אתה שומע אותי ? פתח את ידיך !
אבא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
זה נשמע מעניין.
" שני חדרי שינה עם חדר עבודה או חדר שינה שלישי,
" מטבח חדש, אמבטיה מקורית, רחוב 70 בצד המזרחי. "
חשבתי שאהבת את הצד המערבי.
" רחוב 61 ומערב סנטראל פארק.
" עיקול של הבנק, חייב להימכר, בניין יוקרה, מועדון בריאות,
- " שוע... " - שוער.
- מה זה ? - זה " מפקח " בצרפתית.
מה זה ו.א.א ?
זה ווסט אנד אווניו.
" רחוב 81 וווסט אנד אווניו.
" שלושה חדרי שינה וחדר עבודה או חדר שינה רביעי, חדר מגורים מרווח,
" חלונות כנסייה... "
אנו זקוקות לכל השטח הזה ?
מה לגבי זה ?
" מערב רחוב 83, שני חדרי שינה, בניין עם שוער,
" ליד הפארק, נוף חלקי, בהיר ועליז, תקרה גבוהה וריצפות עץ. "
כן, את זה. זה נשמע לי טוב.